technisches handbuch - auf Hartje
technisches handbuch - auf Hartje
technisches handbuch - auf Hartje
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
009<br />
(deutsch) <strong>technisches</strong> <strong>handbuch</strong><br />
GEN.0000000001362
GARANTIE DER SRAM CORPORATION<br />
GARANTIEUMFANG<br />
SRAM garantiert vom Erstk<strong>auf</strong>datum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Mängeln in Material oder<br />
Verarbeitung ist. Diese Gewährleistung kann nur vom Erstkäufer in Anspruch genommen werden und ist nicht<br />
übertragbar. Ansprüche aus dieser Gewährleistung sind über den Händler, bei dem das Fahrrad oder die SRAM-<br />
Komponente erworben wurde, geltend zu machen. Der K<strong>auf</strong>beleg muss im Original vorgelegt werden.<br />
LOKALE GESETZGEBUNG<br />
Diese Gewährleistung räumt Ihnen spezifische Rechte ein. Je nach Bundesland (USA), Provinz (Kanada) oder Ihrem<br />
Wohnland verfügen Sie möglicherweise über weitere Rechte.<br />
Die Gewährleistung ist in dem Maße, in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht, in Übereinstimmung<br />
mit der geltenden Gesetzgebung zu bringen. Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen möglicherweise<br />
Ausschlüsse und Einschränkungen aus dieser Gewährleistung. Für bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige<br />
Länder außerhalb der USA (einschließlich von Kanadischen Provinzen) gilt beispielsweise Folgendes:<br />
a. Die Ausschlüsse und Einschränkungen in dieser Gewährleistung dürfen die gesetzlich festgelegten Rechte des<br />
Verbrauchers nicht beeinträchtigen (z.B. Großbritannien).<br />
b. Andernfalls sind derartige Ausschlüsse und Einschränkungen unwirksam.<br />
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG<br />
Im nach der örtlichen Gesetzgebung zulässigen Maße und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gewährleistung<br />
ausdrücklich dargelegten Verpflichtungen schließen SRAM bzw. seine Lieferanten jegliche Haftung für direkte,<br />
indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden aus.<br />
GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS<br />
Die<br />
Garantie gilt nicht für Produkte, die nicht fachgerecht bzw. nicht gemäß den Montageanleitungen von SRAM<br />
montiert und/oder eingestellt wurden. Die SRAM-Montageanleitungen finden Sie im Internet unter www.sram.<br />
com, www.rockshox.com oder www.avidbike.com.<br />
Bei<br />
Veränderungen am Produkt erlischt der Gewährleistungsanspruch.<br />
Der<br />
Gewährleistungsanspruch erlischt ebenfalls, wenn die Seriennummer bzw. der Herstellungscode verändert,<br />
unkenntlich gemacht oder entfernt wurde.<br />
Diese<br />
Garantie gilt nicht bei Schäden am Produkt infolge von Unfällen, Stürzen oder missbräuchlicher<br />
Nutzung, Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstiger Umstände, unter denen das Produkt nicht<br />
bestimmungsgemäßen Belastungen oder Kräften ausgesetzt wurde.<br />
Normaler<br />
Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Zum normalen Verschleiß von<br />
Komponenten kann es infolge des sachgemäßen Gebrauchs, der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM<br />
und/oder von Fahren unter anderen als den empfohlenen Bedingungen kommen.<br />
BEISPIELE FÜR VERSCHLEISSTEILE: Staubdichtungen/Buchsen/Luftschließende O-Ringe/Gleitringe/<br />
Bewegliche Teile aus Gummi/Schaumgummiringe/Federelemente/und -Hauptlager am Hinterbau/Obere Rohre<br />
(Tauchrohre)/Überdrehte Gewinde/Schrauben (Aluminium, Titan, Magnesium, oder Stahl)/Bremshebelüberzüge/<br />
Bremsbeläge/Ketten/Kettenräder/Kassetten/Schalt- und Bremszüge (Innen- und Außenzüge)/Lenkergriffe/<br />
Schaltgriffe/Spannrollen/Bremsscheiben/Bremsflächen der Felgen/Federanschlagdämpfer/Lager/Sperrklinken/<br />
Antriebszahnräder/Werkzeug<br />
Schäden,<br />
die von Fremdbauteilen verursacht werden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.<br />
Schäden<br />
infolge der Verwendung von Teilen, die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw. nicht von<br />
SRAM für die Verwendung mit SRAM-Komponenten autorisiert wurden, sind von der Gewährleistung<br />
ausgeschlossen.<br />
Diese<br />
Garantie deckt keine Schäden, die infolge gewerblicher Nutzung (Vermietung) entstehen.<br />
WARTUNG VON ROCKSHOX-FEDERUNGEN<br />
Es wird empfohlen, die Wartung Ihrer RockShox-Federung von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchführen<br />
zu lassen. Die Wartung von RockShox-Federungen erfordert Kenntnisse über Federungskomponenten sowie<br />
spezielle Werkzeuge und Öle.<br />
Verbrauchtes Federungsöl muss der Wiederverwendung zugeführt oder vorschriftsgemäß entsorgt werden.<br />
Verbrauchtes Federungsöl darf NICHT über den Abfluss oder die Kanalisation bzw. in Gewässern entsorgt werden.<br />
Dieses Dokument enthält Marken und eingetragene Marken der SRAM Corporation, die durch das -Symbol und das ®-Symbol gekennzeichnet sind.<br />
Copyright © SRAM Corporation 2009<br />
Explosionsdiagramme und Teilenummern finden Sie im Ersatzteilkatalog, den Sie <strong>auf</strong> unserer Website unter www.sram.com abrufen können.<br />
Bestellinformation erhalten Sie von Ihrem SRAM-Händler.<br />
Die Informationen in diesem Dokument können jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. Aktuelle technische Informationen finden<br />
Sie <strong>auf</strong> unserer Website unter www.sram.com.<br />
Das Aussehen Ihres Produkts kann von den Abbildungen/Zeichnungen in diesem Dokument abweichen.<br />
Die in diesem Dokument verwendeten Produktnamen sind möglicherweise Marken oder eingetragene Marken von Dritten.
INHALTSVERZEICHNIS<br />
WARTUNG DER VORDERRADFEDERUNG- ERSTE SCHRITTE ....................................................................................................................................................5<br />
BEZEICHNUNG DER GABELTECHNOLOGIEN UND ÖLMENGEN<br />
(ALLE GABELN) ................................................................................................................................................................................................................................................ 6<br />
FÜR DIE WARTUNG BENÖTIGTES WERKZEUG<br />
(ALLE GABELN) ................................................................................................................................................................................................................................................ 8<br />
FEDERGABEL DREHMOMENTWERTE<br />
(ALLE GABELN) .............................................................................................................................................................................................................................................. 10<br />
AUSBAU DER UNTEREN GABELBEINE..........................................................................................................................................................................................11<br />
AUSBAU DER UNTEREN GABELBEIN<br />
(ALLE GABELN) .............................................................................................................................................................................................................................................. 12<br />
WARTUNG DER BUCHSEN UND DICHTUNGEN ..........................................................................................................................................................................13<br />
WARTUNG DER BUCHSEN UND DICHTUNGEN<br />
(ALLE GABELN) .............................................................................................................................................................................................................................................. 14<br />
EINBAU DER BUCHSEN<br />
OBERROHRDURCHMESSER 32 MM (ARGYLE - BOXXER- PIKE - REBA - RECON - REVELATION - SID - TORA 318) ............................................................ 16<br />
EINBAU DER BUCHSEN<br />
OBERROHRDURCHMESSER 35 MM (DOMAIN - LYRIK) ....................................................................................................................................................................... 18<br />
OBERROHRDURCHMESSER 40 MM (TOTEM) ........................................................................................................................................................................................ 18<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN UND STAUBDICHTUNGEN<br />
(REBA - RECON - REVELATION - TORA 318) ............................................................................................................................................................................................ 20<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN, STAUB- UND ÖLDICHTUNGEN<br />
(ARGYLE - BOXXER- DOMAIN - LYRIK - PIKE - REBA - SID - TOTEM) .............................................................................................................................................. 21<br />
DÄMPFERWARTUNG .........................................................................................................................................................................................................................22<br />
DÄMPFERWARTUNG FÜR REBOUND & TURNKEY<br />
(ARGYLE 302 - DART 2, 3 - DOMAIN 302 - LYRIK DFR - PIKE 327 - RECON 327, 335, SL, XC - TORA 289, 302, XC, SL) ......................................................... 23<br />
MOTION CONTROL -DÄMPFERSYSTEM<br />
(ARGYLE 318, 409- DOMAIN 318 - LYRIK IS - TORA 318 - TOTEM IS) ................................................................................................................................................ 26<br />
MOTION CONTROL / BLACKBOX MOTION CONTROL-DÄMPFERSYSTEM<br />
(BOXXER RACE, TEAM, WC - PIKE 409, 426, 454 - REBA SL, RACE, TEAM - RECON 351 - REVELATION 409, 426 - SID RACE, TEAM, WC) ................. 29<br />
MISSION CONTROL-DÄMPFERSYSTEM<br />
(LYRIK - TOTEM) ............................................................................................................................................................................................................................................. 32<br />
FEDERWARTUNG ................................................................................................................................................................................................................................35<br />
WARTUNG DER COIL-FEDER<br />
(ARGYLE 302, 318 - DART 1, 2, 2 (MIT TURNKEY), 3 - DOMAIN 302, 318 - TORA 289, 302, 318, XC, SL) .................................................................................... 36<br />
WARTUNG DER COIL-FEDER<br />
(BOXXER RACE, TEAM - RECON 335, 351, RACE, SL - TOTEM) .......................................................................................................................................................... 37<br />
WARTUNG DER COIL U-TURN-FEDER<br />
(DOMAIN 302, 318 - TORA 289, 302, 318) .................................................................................................................................................................................................. 38<br />
WARTUNG DER COIL U-TURN-FEDER<br />
(LYRIK - PIKE 327, 351, 409, 426, 454 - RECON 351, RACE - REVELATION 426) .............................................................................................................................. 39<br />
WARTUNG DER SOLO AIR-FEDER<br />
(ARGYLE 409 - TORA 302, 318) .................................................................................................................................................................................................................... 40<br />
WARTUNG DER SOLO AIR-FEDER<br />
(BOXXER WC - LYRIK - RECON - TOTEM)................................................................................................................................................................................................. 43<br />
WARTUNG DER DUAL AIR-FEDER<br />
(PIKE 409, 426, 454 - REBA SL, RACE, TEAM - REVELATION 409, 426 - SID RACE, TEAM, WC)................................................................................................ 46<br />
WARTUNG DER AIR U-TURN-FEDER<br />
(PIKE 409, 429, 454 - REBA RACE, TEAM - REVELATION 409, 429) ................................................................................................................................................... 49<br />
WARTUNG VON 2-STEP AIR-FEDERN<br />
(LYRIK - TOTEM) ............................................................................................................................................................................................................................................. 53<br />
EINBAU DES UNTEREN GABELBEINS ...........................................................................................................................................................................................56<br />
(ALLE GABELN) .............................................................................................................................................................................................................................................. 57<br />
WARTUNG DER i-RIDE-FEDER ........................................................................................................................................................................................................59<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS .....................................................................................................................................................................................64<br />
FÜR DIE WARTUNG BENÖTIGTES WERKZEUG<br />
(HINTERBAUDÄMPFER) .............................................................................................................................................................................................................................. 65<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(ARIO - BAR) .................................................................................................................................................................................................................................................... 66<br />
AUSBAU DER BEFESTIGUNGSTEILE UND WARTUNG DER BUCHSEN<br />
(MONARCH - VIVID) ...................................................................................................................................................................................................................................... 68<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(MONARCH) .....................................................................................................................................................................................................................................................69<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(VIVID) ............................................................................................................................................................................................................................................................... 72<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 3
4<br />
SICHERHEIT ZUERST!<br />
Die SRAM Corporation legt größten Wert <strong>auf</strong> IHRE Sicherheit.<br />
Bitte tragen Sie stets einen Augenschutz, wenn Sie Ihre<br />
RockShox-Gabel warten. Schützen Sie Ihre Augen!<br />
Tragen Sie einen Augenschutz!<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER<br />
VORDERRADFEDERUNG-<br />
ERSTE SCHRITTE<br />
ERSTE SCHRITTE – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
Im technischen Handbuch von RockShox ist die Vorderradfederung für die Wartung in fünf Hauptkategorien unterteilt:<br />
1. Ausbau der unteren Gabelbeine<br />
2. Wartung der Buchsen und Dichtungen der unteren Gabelbeine<br />
3. Dämpferwartung<br />
4. Federwartung<br />
5. Einbau der unteren Gabelbeine<br />
Die Wartung der Dämpfer und Federungen der Vorderradfederung ist basierend <strong>auf</strong> der Technologie von Dämpfer<br />
und Feder in weitere Unterkategorien unterteilt (d. h. nicht nach den Gabelbezeichnungen). Sie müssen daher<br />
die Technologie Ihrer Vorderradfederung kennen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, mit welcher Technologie Ihrer<br />
Vorderradfederung ausgestattet ist, wenden Sie sich an Ihren RockShox-Händler.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 5
6<br />
BEZEICHNUNG DER GABELTECHNOLOGIEN UND ÖLMENGEN<br />
(ALLE GABELN)<br />
Die folgende Tabelle enthält eine vollständige Auflistung der RockShox-Gabeln der Modellreihe 2009. Sie finden darin die<br />
Modellbezeichnung und die entsprechende Dämpfer- und Federtechnologie für jede Gabel sowie für die Gabelbeine jeweils die<br />
Ölmengen und -gewichte.<br />
ARGYLE<br />
BOXXER<br />
DART<br />
DOMAIN<br />
LYRIK<br />
PIKE<br />
REBA<br />
DÄMPFERTECHNOLOGIE<br />
(RECHTES GABELBEIN)<br />
302 REBOUND ONLY<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
FEDERTECHNOLOGIE<br />
(LINKES<br />
GABELBEIN)<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
OBERES GABELBEIN UNTERES GABELBEIN OBERES GABELBEIN UNTERES GABELBEIN<br />
318<br />
409<br />
MOTION CONTROL<br />
130 5 10 15<br />
COIL<br />
COIL<br />
SOLO AIR<br />
-<br />
6<br />
-<br />
15<br />
30<br />
15<br />
15<br />
RACE, TEAM<br />
COIL<br />
30<br />
- -<br />
WORLD CUP (WC)<br />
MOTION CONTROL 150 5 15 15<br />
SOLO AIR 6<br />
15<br />
15 15<br />
1 NONE - - - -<br />
2 (W/TURNKEY) TURNKEY 93<br />
10 15<br />
2 REBOUND ONLY 150 5 - -<br />
3, 29R TURNKEY 93 10 15<br />
COIL U-TURN<br />
302 REBOUND ONLY<br />
318 MOTION CONTROL<br />
DFR REBOUND ONLY 145<br />
200 5 10 5<br />
COIL - - - -<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
COIL - -<br />
SOLO AIR 6 15<br />
U-TURN - -<br />
- - 15 15<br />
SOLO AIR MOTION CONTROL IS<br />
SOLO AIR 6 15<br />
5 15 15<br />
2-STEP 2-STEP 35 2.5 10<br />
112<br />
COIL U-TURN<br />
U-TURN - -<br />
15<br />
IS SOLO AIR MISSION CONTROL<br />
SOLO AIR 6 15<br />
IS 2-STEP 2-STEP 35 2.5 10<br />
327 REBOUND ONLY<br />
351<br />
409<br />
426<br />
454<br />
MOTION CONTROL<br />
SL, RACE MOTION CONTROL 123<br />
TEAM<br />
BLACKBOX MOTION<br />
CONTROL<br />
120 5 15 15<br />
133<br />
5 10 15<br />
COIL U-TURN<br />
COIL U-TURN<br />
- -<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
6 15<br />
COIL U-TURN - -<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
6 15<br />
COIL U-TURN - -<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
6 15<br />
15<br />
15<br />
15 15<br />
5 15 10 15<br />
GEN 0000000001362 REV A
RECON<br />
REVELATION<br />
SID<br />
TOTEM<br />
TORA<br />
DÄMPFERTECHNOLOGIE<br />
(RECHTES GABELBEIN)<br />
327, XC REBOUND ONLY<br />
335, 335 SL TURNKEY<br />
BEZEICHNUNG DER GABELTECHNOLOGIEN UND ÖLMENGEN (FORTS.)<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
351,351 RACE MOTION CONTROL 118<br />
409, 426 QR<br />
MOTION CONTROL<br />
409, 426 20MM 120<br />
TEAM<br />
WORLD CUP (WC)<br />
RACE MOTION CONTROL<br />
BLACKBOX<br />
MOTION CONTROL<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
FEDERTECHNOLOGIE<br />
(LINKES<br />
GABELBEIN)<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
VOLUMEN<br />
(ML)<br />
ÖL-<br />
GEWICHT<br />
OBERES GABELBEIN UNTERES GABELBEIN OBERES GABELBEIN UNTERES GABELBEIN<br />
SOLO AIR 6 15 15<br />
120<br />
COIL - - 30<br />
115<br />
5 15 15<br />
5 15 15<br />
SOLO AIR 6 15 15<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
- - 30<br />
SOLO AIR 6 15 15<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
AIR U-TURN<br />
DUAL AIR<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 7<br />
15<br />
6 15 15 15<br />
93 5 5 15 DUAL AIR 5 15 5 15<br />
COIL<br />
COIL - -<br />
SOLO AIR<br />
2-STEP<br />
MISSION CONTROL<br />
137 5 20 15<br />
SOLO AIR<br />
2-STEP<br />
6<br />
135<br />
15<br />
2.5<br />
IS COIL MOTION CONTROL IS COIL - -<br />
289 REBOUND ONLY<br />
302 TURNKEY<br />
318 MOTION CONTROL<br />
145<br />
5 15 15<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
COIL<br />
COIL U-TURN<br />
- -<br />
130 SOLO AIR 6 15 15<br />
20 15<br />
20<br />
30<br />
20<br />
30<br />
20<br />
15
8<br />
FÜR DIE WARTUNG BENÖTIGTES WERKZEUG<br />
(ALLE GABELN)<br />
Die folgende Tabelle enthält eine Liste der Werkzeuge für die Modellreihe 2009, die zur Wartung Ihrer RockShox-Federgabel<br />
benötigt werden. Obwohl davon ausgegangen wird, dass diese Tabelle vollständig ist, dient sie nur als Orientierungshilfe. Die<br />
Werkzeuge, die für jeden Wartungsschritt benötigt werden, sind im jeweiligen Abschnitt zur Wartung beschrieben. Beachten<br />
Sie, dass für Ihre Gabel möglicherweise nicht alle <strong>auf</strong>geführten Werkzeuge benötigt werden.<br />
AUSBAU DER<br />
WARTUNG<br />
EINBAU DER<br />
UNTEREN WARTUNG DES WARTUNG UNTEREN<br />
WERKZEUGE<br />
SICHERHEIT/VORBEREITUNG<br />
GABELBEINE DER BUCHSEN DÄMPFERS DER FEDER GABELBEINE<br />
AUGENSCHUTZ X X X X X<br />
KITTEL/SCHÜRZE X X X X X<br />
GUMMIHANDSCHUHE X X X X X<br />
SAUBERE LAPPEN (FUSSELFREI) X X X X X<br />
ÖLWANNE X X X X X<br />
SAUBERER ARBEITSBEREICH X X X X X<br />
MONTAGESTÄNDER X X X X<br />
SCHRAUBSTOCK<br />
SCHLÜSSEL/ZANGEN<br />
X<br />
1,5-MM-INBUSSCHLÜSSEL X<br />
2-MM-INBUSSCHLÜSSEL X<br />
2,5-MM-INBUSSCHLÜSSEL X X X<br />
5-MM-INBUSSCHLÜSSEL X X<br />
6-MM-INBUSSCHLÜSSEL X4 8-MM-INBUSSCHLÜSSEL X 4<br />
10-MM-STECK- ODER -MAULSCHLÜSSEL X X<br />
14-MM-STECKSCHLÜSSEL X4 15-MM-STECKSCHLÜSSEL X<br />
24-MM-STECKSCHLÜSSEL X X<br />
STECKSCHLÜSSELVERLÄNGERUNG X 3 X 4 X 3<br />
ODER MISSION CONTROL-SCHLÜSSEL X²<br />
DREHMOMENTSCHLÜSSEL X X<br />
UNIVERSALZANGE X²<br />
SPRENGRINGZANGE - INNEN X X<br />
SPRENGRINGZANGE - AUSSEN<br />
VERSCHIEDENE WERKZEUGE<br />
X X<br />
KUNSTSTOFFHAMMER X X X X X<br />
TREIBDORN X<br />
LANGER STAB (KUNSTSTOFF ODER HOLZ)* X X X X X<br />
SCHLITZSCHRAUBENDREHER X X<br />
SPITZER DORN X X<br />
DÄMPFERPUMPE X X<br />
SCHRADER-VENTILEINSATZWERKZEUG X5 *VERWENDEN SIE EINEN STAB, DER NICHT AUS METALL BESTEHT, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DIE INNENSEITEN DER LUFTROHRE DER UNTEREN GABELBEINE NICHT ZERKRATZT WERDEN.<br />
¹NUR Boxxer<br />
²NUR Mission Control<br />
³NUR SID<br />
4NUR i-Ride<br />
5NUR 2-Step Air<br />
GEN 0000000001362 REV A
AUSBAU DER<br />
WARTUNG<br />
EINBAU DER<br />
UNTEREN WARTUNG DES WARTUNG UNTEREN<br />
WERKZEUGE<br />
ÖL/FLÜSSIGKEITEN<br />
GABELBEINE DER BUCHSEN DÄMPFERS DER FEDER GABELBEINE<br />
FEDERUNGSÖL 2,5, 5, 10 ODER 15 WT X X X X<br />
SCHMIERFETT X X X X<br />
i-RIDE-SCHMIERFETT (Maxima SG-920) X<br />
SAUBERE LAPPEN (FUSSELFREI) X X X X X<br />
ÖLMESSVORRICHTUNG X X X X<br />
ISOPROPYL-ALKOHOL X X X X X<br />
EISGEKÜHLTE GETRÄNKE X X X X X<br />
¹NUR Boxxer<br />
²NUR Mission Control<br />
³NUR SID<br />
4 NUR i-Ride<br />
5 NUR 2-Step Air<br />
FÜR DIE WARTUNG BENÖTIGTES WERKZEUG (FORTS.)<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 9
10<br />
FEDERGABEL DREHMOMENTWERTE<br />
(ALLE GABELN)<br />
Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die Drehmomentwerte für alle RockShox-Gabeln. Die Drehmomentwerte für<br />
Befestigungsschrauben, die ein spezifisches Drehmoment erfordern, sind im Text jedes Abschnitts zur Wartung <strong>auf</strong>geführt.<br />
Beachten Sie, dass Ihre Gabel möglicherweise nicht alle Optionen bietet, die in der folgenden Tabelle <strong>auf</strong>geführt sind.<br />
BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FÜR VORDERRADFEDERUNG<br />
DREHMOMENTWERT<br />
in-lb (N·m)<br />
ABDECKKAPPEN (AUSSER AIR U-TURN) 65 (7.3)<br />
ABDECKKAPPEN (NUR AIR U-TURN) 130 (14.7)<br />
UNTERE SCHRAUBE (DÄMPFERSEITE) 60 (6.8)<br />
UNTERE SCHRAUBE (LUFTSEITE) 45 (5.1)<br />
POPLOC/PUSHLOC LENKERKLEMMSCHRAUBE FÜR FERNBEDIENUNG 20 (2.3)<br />
POPLOC/PUSHLOC ZUGBEFESTIGUNGSSCHRAUBE FÜR FERNBEDIENUNG 8 (0.9)<br />
U-TURN BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FÜR EINSTELLER 12 (1.4)<br />
SCHRAUBE FÜR DIREKTMONTAGE-VORBAU 75 (8.5)<br />
GEN 0000000001362 REV A
AUSBAU DER<br />
AUSBAU DER UNTEREN GABELBEINE – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
UNTEREN<br />
GABELBEINE<br />
Durch den Ausbau der unteren Gabelbeine Ihrer RockShox-Vorderradfederung gelangen Sie an die Buchsen und<br />
Abstreiferdichtungen in den unteren Gabelbeinen. Der Ausbau ermöglicht außerdem den Zugang zu den Dämpfer- und<br />
Federkomponenten Ihrer Federung.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 11
12<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
HINWEIS: NUR BOXXER- LÖSEN SIE DIE MUTTERN DES OBEREN<br />
GABELKOPFES MIT EINEM 4-MM-INBUSSCHLÜSSEL, UND NEHMEN SIE<br />
DEN OBEREN GABELKOPF AB. SPRÜHEN SIE ISOPROPYL-ALKOHOL AUF<br />
DIE OBEREN ROHRE UND UNTER DIE RAHMENSTOPPER. UM DIE STOPPER<br />
ZU ENTFERNEN, VERDREHEN SIE SIE UND ZIEHEN SIE SIE NACH OBEN.<br />
LÖSEN SIE MIT EINEM 4-MM-INBUSSCHLÜSSEL DIE SCHRAUBEN DES<br />
UNTEREN GABELKOPFES, UND ENTFERNEN SIE DIE OBEREN ROHRE AUS<br />
DEM GABELKOPF, INDEM SIE SIE VERDREHEN UND AUS DEM GABELKOPF<br />
SCHIEBEN.<br />
Nehmen Sie die Luftkammer-Abdeckkappe von der<br />
Abdeckkappe des linken Gabelbeins ab. Wenn die<br />
Gabel eine Negativ-Luftkammer besitzt, nehmen Sie<br />
die Abdeckkappe des Negativ-Luftkammerventils von<br />
der Unterseite des linken Gabelbeins ab.<br />
Drücken Sie das Schrader-Ventil nach innen, und<br />
lassen Sie die Luft vollständig aus der Luftkammer<br />
ab. Wenn die Gabel eine Negativ-Luftkammer besitzt,<br />
beginnen Sie mit der Negativ-Luftkammer, und fahren<br />
Sie dann mit der Positiv-Luftkammer fort.<br />
Ziehen Sie den externen Zugstufeneinsteller,<br />
und nehmen Sie ihn von der rechten<br />
Führungsstangenschraube ab.<br />
Drehen Sie die Führungsstangenschrauben mit einem<br />
5-mm-Inbusschlüssel drei bis vier Umdrehungen<br />
um sie zu lösen. Verwenden Sie für Gabeln mit<br />
Dual Air-Technologie einen 10-mm-Steckschlüssel<br />
(oder Maulschlüssel), um die Schraube der Dual<br />
Air-Führungsstange zu lösen und über das Ende der<br />
Gewindestange hinaus zu schrauben.<br />
HINWEIS: BEI UNTEREN GABELBEINEN IN HOHLBAUWEISE MÜSSEN SIE<br />
EINEN LANGEN 10-MM-STECHSCHLÜSSELEINSATZ VERWENDEN, UM<br />
DIE MUTTER DER DUAL AIR-FÜHRUNGSSTANGE ZU LÖSEN.<br />
Schlagen Sie mit einem Kunststoffhammer vorsichtig<br />
<strong>auf</strong> jede Führungsstangenschraube, um die<br />
Presspassung <strong>auf</strong> dem unteren Gabelbein zu lösen, und<br />
nehmen sie die Führungsstangenschrauben/-muttern<br />
ab.<br />
HINWEIS: SCHLAGEN SIE BEI UNTEREN GABELBEINEN IN<br />
HOHLBAUWEISE AUF DEN 5-MM-INBUSSCHLÜSSEL UND DEN LANGEN<br />
10-MM-STECKSCHLÜSSELEINSATZ, WÄHREND DIESE AUF DIE<br />
SCHRAUBEN AUFGESETZT SIND, UM SIE AUS DER PRESSPASSUNG ZU<br />
LÖSEN.<br />
Nehmen Sie die untere Gabelbein-Baugruppe von<br />
der Gabel ab, indem Sie sie kräftig nach unten<br />
ziehen, während Sie beide Gabelbeinenden oder den<br />
Bremssteg festhalten.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, DEN BREMSBOGEN BEIM AUSBAU DER<br />
UNTEREN GABELBEIN-BAUGRUPPE NICHT MIT DEM WERKZEUG ZU<br />
BESCHÄDIGEN.<br />
Lassen Sie das Öl aus der unteren Gabelbein-<br />
Baugruppe in eine Ölwanne ab.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> und in die untere<br />
Gabelbein-Baugruppe. Wischen Sie die unteren<br />
Gabelbeine sauber, wickeln Sie einen sauberen Lappen<br />
um einen Stab, und säubern Sie die Innenseiten der<br />
beiden Gabelbeine (nicht abgebildet).<br />
AUSBAU DER UNTEREN GABELBEIN<br />
(ALLE GABELN)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Der Ausbau der unteren Gabelbeine ist der erste Schritt zur Wartung Ihrer Gabel. Er ermöglicht Ihnen den Zugang zu den<br />
Buchsen, Staubdichtungen, dem Dämpfersystem und dem Federsystem Ihrer Gabel. Nachdem Sie die Gabelbeine ausgebaut<br />
haben, können Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.<br />
HINWEISE ZUM AUSBAU DES UNTEREN GABELBEINS<br />
1<br />
4<br />
7<br />
NUR BOXXER NUR BOXXER NUR BOXXER<br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER<br />
BUCHSEN UND<br />
DICHTUNGEN<br />
WARTUNG VON BUCHSEN UND DICHTUNGEN – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
Die Buchsen und Dichtungen Ihrer RockShox-Vorderradfederung tragen zur ordnungsgemäßen Funktion Ihrer Federung<br />
bei. Durch die routinemäßige Wartung der Buchsen und Dichtungen gewährleisten Sie die Funktion Ihrer Gabel und<br />
verringern die Gesamtwartungskosten.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 13
14<br />
WARTUNG DER BUCHSEN UND DICHTUNGEN<br />
(ALLE GABELN)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Die Buchsen von Federgabeln sind Verschleißteile und müssen in Abhängigkeit von der Verwendungshäufigkeit, dem Gelände,<br />
dem Körpergewicht des Fahrers und dem Gabeltyp regelmäßig gewartet werden. Je mehr Sie mit dem Fahrrad fahren, desto<br />
häufiger müssen die Buchsen ersetzt werden. Das folgende Kapitel behandelt die Anzeichen für abgenutzte Buchsen, den<br />
Ausbau der Staub- und Öldichtungen, den Ausbau der Buchsen, den Einbau der Buchsen und den Einbau der Staub- und<br />
Öldichtungen.<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Lassen Sie die Gabel fünfmal durchfedern, damit der<br />
Schmierstoff im unteren Gabelbein zirkulieren kann<br />
(nicht abgebildet).<br />
Ziehen Sie den Vorderbremshebel, und bewegen Sie<br />
das Fahrrad vor und zurück. Wenn ein Klopfen <strong>auf</strong>tritt<br />
oder der Steuersatz sich lose anfühlt, fahren Sie mit<br />
den Schritten 3 und 4 fort.<br />
Überprüfen Sie die Gabel: Umfassen Sie mit den<br />
Fingern die Staubdichtung und den Bereich des<br />
oberen Rohrs. Bewegen Sie das Fahrrad erneut vor<br />
und zurück. Hören Sie genau hin, ob zwischen dem<br />
oberen Rohr und der Staubdichtung Spiel vorhanden<br />
ist. Wenn dies der Fall ist, sind die Buchsen lose.<br />
Überprüfen Sie den Steuersatz: Umfassen Sie mit den<br />
Fingern die obere Steuersatzschale und den Bereich<br />
der unteren Steuersatzschale bzw. des unteren<br />
Konus. Halten Sie die Bremse gezogen, und bewegen<br />
Sie das Fahrrad vor und zurück, um festzustellen, ob<br />
der Steuersatz lose ist. Wenn dies der Fall ist, ziehen<br />
Sie den Steuersatz nach, und prüfen Sie ihn erneut.<br />
ANZEICHEN FÜR ABGENUTZTE BUCHSEN<br />
Bevor Sie ihre Buchsen austauschen, überprüfen Sie Anzeichen für abgenutzte Buchsen. Wenn während der Fahrt von der<br />
Gabel ein Klopfen ausgeht und/oder der Steuersatz sich lose anfühlt, obwohl er festgeschraubt ist, deutet dies <strong>auf</strong> abgenutzte<br />
Buchsen hin.<br />
Verfahren 1: Prüfung bei eingebauter Gabel<br />
Verfahren 2: Prüfung bei ausgebauter Gabel<br />
1.<br />
2.<br />
Lassen Sie die Gabel fünfmal durchfedern, damit der<br />
Schmierstoff im unteren Gabelbein zirkulieren kann<br />
(nicht abgebildet).<br />
Halten Sie die Gabelkrone mit einer Hand und den<br />
Bremssteg mit der anderen Hand fest. Bewegen Sie<br />
den Bremssteg vor und zurück. Wenn Sie Spiel oder<br />
ein Klopfen feststellen, sind die Buchsen lose.<br />
HINWEIS: SIE KÖNNEN DIE GABEL AUF EINEM TISCH ODER AUF DEM<br />
BODEN FIXIEREN.<br />
2<br />
2<br />
3 4<br />
GEN 0000000001362 REV A
1.<br />
2.<br />
3.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
Entfernen Sie die Staubdichtung mit einem mittleren<br />
bis großen Schlitzschraubendreher, indem Sie sie<br />
vorsichtig vom unteren Gabelbein abheben.<br />
Nehmen Sie den Schaumstoffölring mit der Hand ab.<br />
HINWEIS: NICHT ALLE GABELN SIND MIT EINEM SCHAUMSTOFFRING<br />
VERSEHEN. WENN IHRE GABEL NICHT MIT EINEM SCHAUMSTOFFRING<br />
VERSEHEN IST, FAHREN SIE MIT SCHRITT 3 FORT.<br />
Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubenzieher<br />
die innere Öldichtung, die sich direkt unterhalb der<br />
Staubdichtung befindet. Um die Lackierung des<br />
unteren Gabelbeins zu schützen, platzieren Sie einen<br />
Lappen zwischen dem unteren Gabelbein und dem<br />
Schraubenzieher.<br />
HINWEIS: NICHT ALLE GABELN SIND MIT EINER INNEREN ÖLDICHTUNG<br />
VERSEHEN.<br />
AUSBAU DER STAUB- UND ÖLDICHTUNGEN (ALLE GABELN)<br />
1<br />
2 3<br />
ENTFERNEN DER BUCHSEN<br />
(ALLE ARGYLE - BOXXER- DOMAIN - LYRIK - PIKE - REBA - RECON - REVELATION - SID - TOTEM & TORA 318)<br />
WICHTIG: DIE BUCHSEN ALLER DART MODELE SOWIE TORA 289 UND<br />
302 KÖNNEN NICHT GEWARTET WERDEN. BITTE FAHREN SIE MIT DEM<br />
EINBAU DER STAUB- UND ÖLDICHTUNGEN FORT.<br />
Fixieren sie den Hebel/Abzieher zum Entfernen der<br />
Buchsen fest im Schraubstock.<br />
Setzen Sie die passende Buchsen-Entfernungsplatte<br />
<strong>auf</strong> das Hebelende <strong>auf</strong>, und fixieren Sie sie mit der<br />
Hebelplattenschraube.<br />
• 32-mm-Platte (Argyle, Boxxer, Pike, Reba,<br />
Recon, Revelation, SID, Tora)<br />
• 35-mm-Platte (Domain, Lyrik)<br />
• 40-mm-Platte (Totem)<br />
Schieben Sie die Entfernungsplatte über die obere<br />
Dichtung hinaus in das untere Gabelbein. Die<br />
Entfernungsschraube dreht sich beim Einführen.<br />
Ziehen Sie das untere Gabelbein in die vom<br />
Entfernungswerkzeug abgewandte Richtung, und<br />
haken Sie das flache Ende der Platte fest unter der<br />
Buchse ein. Wenn die Platte fest unter der Buchse<br />
sitzt, beginnen Sie mit dem Ausbau.<br />
Schlagen Sie mit einem Kunststoffhammer fest und<br />
gerade <strong>auf</strong> die Oberseite des unteren Gabelbeins (im<br />
Bereich der flachen Oberfläche der Staubdichtung),<br />
bis sich die oberen Buchsen lösen.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, NICHT AUF DEN BREMSSCHLAG ZU<br />
SCHLAGEN. DIES KÖNNTE DIE GABEL BESCHÄDIGEN.<br />
Um die untere Buchse vom unteren Gabelbein<br />
abzuziehen, schieben Sie die Entfernungsplatte<br />
über die untere Buchse hinaus in das Gabelbein,<br />
und haken Sie das flache Ende der Platte fest unter<br />
der Buchse ein. Schlagen Sie mit einem Hammer<br />
erneut fest und gerade <strong>auf</strong> die Oberseite des unteren<br />
Gabelbeins (im Bereich der flachen Oberfläche der<br />
Staubdichtung), bis sich die unteren Buchsen lösen.<br />
Für längere untere Buchsen ist möglicherweise mehr<br />
Kraft erforderlich.<br />
Kehren Sie zu Schritt 3 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol in die unteren<br />
Gabelbeine. Wickeln Sie einen sauberen Lappen<br />
um einen Stab, und säubern Sie die Innenseite der<br />
unteren Gabelbeine (nicht abgebildet).<br />
1<br />
4<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 15<br />
2<br />
32, 35, ODER 40<br />
MM-PLATTE<br />
3<br />
5
16<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
EINBAU DER BUCHSEN<br />
OBERROHRDURCHMESSER 32 MM (ARGYLE - BOXXER- PIKE - REBA - RECON - REVELATION - SID - TORA 318)<br />
EINBAU DER UNTEREN BUCHSEN MIT BUCHSENGRÖSSE:<br />
32 MM X 25 MM - GESCHLITZT (SID)<br />
32 MM X 30 MM - GESCHLITZT (ARGYLE, PIKE, REBA, RECON,<br />
REVELATION, TORA 318)<br />
32 MM X 76 MM - NICHT GESCHLITZT (BOXXER)<br />
Fixieren Sie das Einbauwerkzeug für 32-mm-Buchsen<br />
im Schraubstock.<br />
Schieben Sie das Einbaudistanzstück für die untere<br />
Buchse <strong>auf</strong> den Buchsen-Einbaustab.<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE RECON, REVELATION UND TORA 318 BEI<br />
DIESEM SCHRITT DAS KURZE DISTANZSTÜCK VERWENDEN.<br />
Schieben Sie die Einbauhülse für die untere Buchse<br />
<strong>auf</strong> den Buchsen-Einbaustab.<br />
Nur Recon, Revelation, Tora 318: Schieben Sie das<br />
lange Einbaudistanzstück für die untere Buchse <strong>auf</strong><br />
den Buchsen-Einbaustab.<br />
Schieben Sie die untere Buchse <strong>auf</strong> die Einbauhülse<br />
für die untere Buchse.<br />
HINWEIS: DIE UNTERE BUCHSE FÜR DIE BOXXER-GABEL IST NICHT<br />
GESCHLITZT.<br />
Schieben Sie das untere Gabelbein über den<br />
Einbaustab, bis es an der Oberseite der unteren<br />
Buchse anliegt.<br />
Führen Sie den Treibdorn in die Öffnung der<br />
Führungsstange des unteren Gabelbeins, und<br />
halten Sie ihn fest. Schlagen Sie mit einem<br />
Kunststoffhammer <strong>auf</strong> den Treibdorn, um die Buchse<br />
in das untere Gabelbein zu treiben.<br />
Schlagen Sie weiter <strong>auf</strong> den Treibdorn, bis der Kamm<br />
der Staubdichtung des unteren Gabelbeins sich<br />
<strong>auf</strong> der Höhe des Distanzstücks des Einbaustabs<br />
befindet. Sie spüren, wenn die Buchse in das untere<br />
Gabelbein „einrastet”.<br />
Nehmen Sie das untere Gabelbein vom Werkzeug<br />
ab, und prüfen Sie den Sitz der unteren Buchse,<br />
indem Sie ein oberes Rohr in das untere Gabelbein<br />
einführen. Halten Sie das untere Gabelbein 90°<br />
waagerecht, und lassen Sie es los. Das untere<br />
Gabelbein sollte um 45° nach unten schwingen und<br />
stoppen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: WENN DAS UNTERE GABELBEIN ZU FREI SCHWINGT,<br />
WIEDERHOLEN SIE SCHRITT 8. WENN DAS UNTERE GABELBEIN SICH<br />
FEST ANFÜHLT ODER SICH GAR NICHT BEWEGT, SCHIEBEN SIE DAS<br />
UNTERE GABELBEIN ZURÜCK AUF DEN BUCHSEN-EINBAUSTAB, UND<br />
BEWEGEN SIE ES SEITLICH HIN UND HER, UM ES ZU LÖSEN.<br />
Kehren Sie zu Schritt 1 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
1<br />
4<br />
7<br />
UNTERES<br />
DISTANZSTÜCK<br />
(LANG)<br />
2 3<br />
5 6<br />
8<br />
UNTERES<br />
DISTANZSTüCK<br />
(KURZ)<br />
UNTERE BUCHSE<br />
BUCHSENHÜLSE<br />
GEN 0000000001362 REV A
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
EINBAU DER BUCHSEN (FORTS.)<br />
OBERROHRDURCHMESSER 32 MM (ARGYLE - BOXXER- PIKE - REBA - RECON - REVELATION - SID - TORA 318)<br />
EINBAU DER OBEREN BUCHSEN FÜR BUCHSENGRÖSSE:<br />
32 MM X 25 MM - NICHT GESCHLITZT (SID)<br />
32 MM X 30 MM - NICHT GESCHLITZT (ARGYLE, PIKE, REBA, RECON,<br />
REVELATION, TORA 318)<br />
32 MM X 10 MM - NICHT GESCHLITZT (BOXXER)<br />
Entfernen Sie die Hülse der unteren Buchse (und<br />
das lange Buchsendistanzstück bei den Modellen<br />
Recon, Revelation und Tora 318). Belassen Sie nur<br />
das Distanzstück für die untere Buchse <strong>auf</strong> dem<br />
Buchsen-Einbauwerkzeug.<br />
Schieben Sie die obere Buchse <strong>auf</strong> den Buchsen-<br />
Einbaustab.<br />
Schieben Sie das untere Gabelbein über den<br />
Einbaustab, bis es an der Oberseite der oberen<br />
Buchse anliegt.<br />
Führen Sie den Treibdorn in die Öffnung der<br />
Führungsstange des unteren Gabelbeins, und<br />
halten Sie ihn fest. Schlagen Sie mit einem<br />
Kunststoffhammer <strong>auf</strong> den Treibdorn, um die obere<br />
Buchse in das untere Gabelbein zu treiben.<br />
Schlagen Sie weiter <strong>auf</strong> den Treibdorn, bis das untere<br />
Gabelbein flach <strong>auf</strong> dem oberen Einbaudistanzstück<br />
<strong>auf</strong>liegt. Sie spüren, wenn die Buchse in das<br />
untere Gabelbein „einrastet”. Die Oberseite der<br />
Buchse sollte sich <strong>auf</strong> derselben Höhe wie der<br />
Öldichtungsabsatz im unteren Gabelbein befinden.<br />
Nehmen Sie das untere Gabelbein vom Werkzeug<br />
ab, und prüfen Sie den Sitz der unteren Buchse,<br />
indem Sie ein oberes Rohr in das untere Gabelbein<br />
einführen. Halten Sie das untere Gabelbein 90°<br />
waagerecht, und lassen Sie es los. Das untere<br />
Gabelbein sollte um 45° nach unten schwingen und<br />
stoppen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: WENN DAS UNTERE GABELBEIN ZU FREI SCHWINGT,<br />
WIEDERHOLEN SIE SCHRITT 15. WENN DAS UNTERE GABELBEIN SICH<br />
FEST ANFÜHLT ODER SICH GAR NICHT BEWEGT, SCHIEBEN SIE DAS<br />
UNTERE GABELBEIN ZURÜCK AUF DEN BUCHSEN-EINBAUSTAB, UND<br />
BEWEGEN SIE ES SEITLICH HIN UND HER, UM ES ZU LÖSEN.<br />
Kehren Sie zu Schritt 11 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
11<br />
14<br />
UNTERES<br />
DISTANZSTüCK<br />
(KURZ)<br />
12 13<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 17<br />
15<br />
OBERE BUCHSE
18<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
EINBAU DER BUCHSEN<br />
OBERROHRDURCHMESSER 35 MM (DOMAIN - LYRIK)<br />
OBERROHRDURCHMESSER 40 MM (TOTEM)<br />
EINBAU DER UNTEREN BUCHSEN MIT BUCHSENGRÖSSE:<br />
35 MM X 30 MM - GESCHLITZT (DOMAIN, LYRIK) 1<br />
40 MM X 30 MM - GESCHLITZT (TOTEM)<br />
Fixieren Sie das Einbauwerkzeug für 32-mm-Buchsen<br />
im Schraubstock.<br />
Schieben Sie den Einbauwerkzeug-Adapter <strong>auf</strong> den<br />
Buchsen-Einbaustab.<br />
Schieben Sie die Hülse für die untere Buchse <strong>auf</strong> den<br />
Adapter.<br />
Schieben Sie die untere Hülse <strong>auf</strong> den Adapter.<br />
Schieben Sie das untere Gabelbein über den<br />
Einbaustab, bis es an der Oberseite der unteren<br />
Buchse anliegt.<br />
Führen Sie den Treibdorn in die Öffnung der<br />
Führungsstange des unteren Gabelbeins, und<br />
halten Sie ihn fest. Schlagen Sie mit einem<br />
Kunststoffhammer <strong>auf</strong> den Treibdorn, um die Buchse<br />
in das untere Gabelbein zu treiben.<br />
Schlagen Sie weiter <strong>auf</strong> den Treibdorn, bis der Kamm<br />
der Staubdichtung des unteren Gabelbeins sich<br />
<strong>auf</strong> der Höhe des Distanzstücks des Einbaustabs<br />
befindet. Sie spüren, an welchem Punkt die Buchse<br />
in das untere Gabelbein „einrastet”.<br />
Nehmen Sie das untere Gabelbein vom Werkzeug<br />
ab, und prüfen Sie den Sitz der unteren Buchse,<br />
indem Sie ein oberes Rohr in das untere Gabelbein<br />
einführen. Halten Sie das untere Gabelbein 90°<br />
waagerecht, und lassen Sie es los. Das untere<br />
Gabelbein sollte um 45° nach unten schwingen und<br />
stoppen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: WENN DAS UNTERE GABELBEIN ZU FREI SCHWINGT,<br />
WIEDERHOLEN SIE SCHRITT 7. WENN DAS UNTERE GABELBEIN SICH<br />
FEST ANFÜHLT ODER SICH GAR NICHT BEWEGT, SCHIEBEN SIE DAS<br />
UNTERE GABELBEIN ZURÜCK AUF DEN BUCHSEN-EINBAUSTAB, UND<br />
BEWEGEN SIE ES SEITLICH HIN UND HER, UM ES ZU LÖSEN.<br />
Kehren Sie zu Schritt 1 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
EINBAU DER OBEREN BUCHSEN FÜR BUCHSENGRÖSSE:<br />
35 MM X 30 MM - NICHT GESCHLITZT (DOMAIN, LYRIK)<br />
40 MM X 30 MM - NICHT GESCHLITZT (TOTEM)<br />
Entfernen Sie die Hülse für die untere Buchse vom<br />
Adapter und schieben Sie die obere Hülse <strong>auf</strong> den<br />
Adapter.<br />
Schieben Sie das untere Gabelbein über den<br />
Einbaustab, bis es an der Oberseite der oberen<br />
Buchse anliegt.<br />
Führen Sie den Treibdorn in die Öffnung der<br />
Führungsstange des unteren Gabelbeins, und<br />
halten Sie ihn fest. Schlagen Sie mit einem<br />
Kunststoffhammer <strong>auf</strong> den Treibdorn, um die obere<br />
Buchse in das untere Gabelbein zu treiben.<br />
Schlagen Sie weiter <strong>auf</strong> den Treibdorn, bis das untere<br />
Gabelbein flach <strong>auf</strong> dem oberen Einbaudistanzstück<br />
<strong>auf</strong>liegt. Sie spüren, wenn die Buchse in das<br />
untere Gabelbein „einrastet”. Die Oberseite der<br />
Buchse sollte sich <strong>auf</strong> derselben Höhe wie der<br />
Öldichtungsabsatz im unteren Gabelbein befinden.<br />
4<br />
UNTERE<br />
BUCHSE<br />
7<br />
2 3<br />
5 6<br />
10<br />
12 13<br />
OBERE<br />
BUCHSE<br />
HÜLSE<br />
11<br />
GEN 0000000001362 REV A
14.<br />
EINBAU DER BUCHSEN (FORTS.)<br />
OBERROHRDURCHMESSER 35 MM (DOMAIN - LYRIK)<br />
OBERROHRDURCHMESSER 40 MM (TOTEM)<br />
EINBAU DER OBEREN BUCHSEN FÜR BUCHSENGRÖSSE:<br />
35 MM X 30 MM - NICHT GESCHLITZT (DOMAIN, LYRIK)<br />
40 MM X 30 MM - NICHT GESCHLITZT (TOTEM)<br />
Nehmen Sie das untere Gabelbein vom Werkzeug<br />
ab, und prüfen Sie den Sitz der unteren Buchse,<br />
indem Sie ein oberes Rohr in das untere Gabelbein<br />
einführen. Halten Sie das untere Gabelbein 90°<br />
waagerecht, und lassen Sie es los. Das untere<br />
Gabelbein sollte um 45° nach unten schwingen und<br />
stoppen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: WENN DAS UNTERE GABELBEIN ZU FREI SCHWINGT,<br />
WIEDERHOLEN SIE SCHRITT 8. WENN DAS UNTERE GABELBEIN SICH<br />
FEST ANFÜHLT ODER SICH GAR NICHT BEWEGT, SCHIEBEN SIE DAS<br />
UNTERE GABELBEIN ZURÜCK AUF DEN BUCHSEN-EINBAUSTAB, UND<br />
BEWEGEN SIE ES SEITLICH HIN UND HER, UM ES ZU LÖSEN.<br />
15. Kehren Sie zu Schritt 10 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 19
20<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN<br />
Tauchen Sie neue Schaumstoffringe in 15-wt-<br />
Federungsöl ein.<br />
Führen Sie einen neuen mit Öl getränkten<br />
Schaumstoffring in das untere Gabelbein ein.<br />
EINBAU VON STAUBDICHTUNGEN<br />
Führen Sie eine neue Staubdichtung in das weite<br />
Ende des Staubdichtungs-Einbauwerkzeugs ein.<br />
Führen Sie die Staubdichtung in das untere<br />
Gabelbein ein, und drücken Sie sie nach unten, damit<br />
Sie gerade im unteren Gabelbein sitzt.<br />
Die Staubdichtung muss im unteren Gabelbein fest<br />
sitzen und korrekt anliegen.<br />
HINWEIS: PRÜFEN SIE DEN SCHAUMSTOFFRING UNTER DER<br />
STAUBDICHTUNG. DER SCHAUMSTOFFRING SOLLTE NICHT UNTER DER<br />
STAUBDICHTUNG HERVORSTEHEN. WENN DIES DER FALL IST, RICHTEN<br />
SIE DEN SCHAUMSTOFFRING IM UNTEREN GABELBEIN SO AUS, DASS<br />
ER AN ALLEN SEITEN ANLIEGT.<br />
Kehren Sie zu Schritt 1 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN UND STAUBDICHTUNGEN<br />
(REBA - RECON - REVELATION - TORA 318)<br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
5<br />
GEN 0000000001362 REV A
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
4.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
EINBAU VON ÖLDICHTUNGEN<br />
Geben Sie Schmierfett oder Federungsöl <strong>auf</strong> die<br />
Innenseite der Öldichtungsgegenbohrung des<br />
unteren Gabelbeins.<br />
Setzen Sie die neue Öldichtung in das abgestufte<br />
Ende des Öl-/Staubdichtungs-Einbauwerkzeugs ein.<br />
Führen Sie die Öldichtung mit dem Öl-/<br />
Staubdichtungs-Einbauwerkzeug in den Absatz der<br />
Öldichtung im unteren Gabelbein ein. Drücken Sie <strong>auf</strong><br />
alle Seiten der Öldichtung, damit sie richtig sitzt.<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE DOMAIN, LYRIK UND TOTEM MIT SCHRITT<br />
6 „EINBAU VON STAUBDICHTUNGEN” FORTFAHREN.<br />
Tauchen Sie neue Schaumstoffringe in 15-wt-<br />
Federungsöl ein.<br />
Setzen Sie einen neuen mit Öl getränkten<br />
Schaumstoffring oberhalb der Öldichtung in das<br />
untere Gabelbein ein.<br />
EINBAU VON STAUBDICHTUNGEN<br />
Führen Sie eine neue Staubdichtung in das<br />
abgestufte Ende des Öl-/Staubdichtungs-<br />
Einbauwerkzeugs ein.<br />
Setzen Sie mit dem Öl-/Staubdichtungs-<br />
Einbauwerkzeug die Staubdichtung in das untere<br />
Gabelbein ein. Drücken Sie <strong>auf</strong> alle Seiten der<br />
Staubdichtung, damit sie richtig sitzt.<br />
Die Staubdichtung muss im unteren Gabelbein fest<br />
sitzen und korrekt anliegen.<br />
HINWEIS: PRÜFEN SIE DEN SCHAUMSTOFFRING UNTER DER<br />
STAUBDICHTUNG. DER SCHAUMSTOFFRING SOLLTE NICHT UNTER DER<br />
STAUBDICHTUNG HERVORSTEHEN. WENN DIES DER FALL IST, RICHTEN<br />
SIE DEN SCHAUMSTOFFRING IM UNTEREN GABELBEIN SO AUS, DASS<br />
ER AN ALLEN SEITEN ANLIEGT.<br />
Kehren Sie zu Schritt 1 zurück, und wiederholen Sie<br />
den Vorgang für das andere Gabelbein.<br />
EINBAU VON SCHAUMSTOFFRINGEN, STAUB- UND ÖLDICHTUNGEN<br />
(ARGYLE - BOXXER- DOMAIN - LYRIK - PIKE - REBA - SID - TOTEM)<br />
1<br />
4<br />
7<br />
ABSCHLUSS DER WARTUNG DER BUCHSEN (ALLE GABELN)<br />
2 3<br />
5 6<br />
Schließen Sie die Wartung Ihrer Gabel ab, indem Sie sich den unteren Gabelbeinen zuwenden. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
gesamte untere Gabelbein-Baugruppe, und wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab. Prüfen Sie die Aufkleber <strong>auf</strong> Ihrer Gabel und<br />
ersetzen Sie sie gegebenenfalls.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER BUCHSEN IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN ABSCHNITT FORTFAHREN: „DÄMPFERWARTUNG”.<br />
VIEL SPASS!<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 21<br />
8
DÄMPFERWARTUNG<br />
DÄMPFERWARTUNG – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
Die Wartung des Dämpfers Ihrer Vorderradfederung hilft, eine gleichbleibende Zug- und Druckstufe der Federung<br />
sicherzustellen.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 22
DÄMPFERWARTUNG FÜR REBOUND & TURNKEY<br />
(ARGYLE 302 - DART 2, 3 - DOMAIN 302 - LYRIK DFR - PIKE 327 - RECON 327, 335, SL, XC - TORA 289, 302, XC, SL)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
HINWEIS: FÜR DART 2, LYRIK DFR, TORA 289 UND TORA XC<br />
ÜBERGEHEN SIE SCHRITT 1 UND FAHREN SIE MIT SCHRITT 2 FORT.<br />
Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
äußeren Sprengring vom Druckstufeneinsteller, und<br />
bauen Sie den Druckstufeneinsteller und den O-Ring<br />
aus.<br />
ODER<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Druckstufensperre ausgestattet ist, entfernen<br />
Sie mit einer Außensprengringzange den äußeren<br />
Sprengring vom der Druckstufen-Einstellring, und<br />
bauen Sie den Druckstufen-Einstellring und die weiße<br />
Abdeckkappenblende aus.<br />
Lösen Sie die Abdeckkappe des Druckstufendämpfers<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel.<br />
HINWEIS: FÜR ARGYLE 302, DART 2, DOMAIN 302 UND TORA 289<br />
FAHREN SIE MIT SCHRITT 5 FORT.<br />
Bauen Sie den Druckstufendämpfer aus, indem Sie<br />
ihn nach oben ziehen und dabei vorsichtig hin und her<br />
bewegen. Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Sperrfunktion versehen ist, achten Sie dar<strong>auf</strong>, die<br />
Zuganschlagklemme der Druckstufen-Fernbedienung<br />
zu entfernen, die sich unter der Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers befindet. Nachdem Sie den<br />
Dämpfer ausgebaut haben, säubern Sie das Gewinde<br />
des oberen Rohrs mit einem Lappen.<br />
Ersetzen Sie den O-Ring der Abdeckkappe der<br />
Druckstufen. Drücken Sie den zu entfernenden<br />
O-Ring leicht zusammen. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und setzen Sie ihn<br />
ein.<br />
Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie das verbleibende Öl in eine<br />
Ölwanne abfließen.<br />
HINWEIS: FÜR DAS MODELL DART 2 IST DER AUSBAU<br />
ABGESCHLOSSEN, FAHREN SIE MIT SCHRITT 10 FORT.<br />
Drehen Sie die Gabel <strong>auf</strong> den Kopf und schieben Sie<br />
die Zugstufendämpfer-Führungsstange durch die<br />
Führung. Verwenden Sie einen langen Stab, um den<br />
Dämpferkolben über das Gewinde des oberen Rohrs<br />
hinaus zu schieben und aus dem oberen Rohr zu<br />
entfernen.<br />
Bauen Sie den O-Ring des Zugstufendämpfers und<br />
den O-Ring des inneren Dichtkopfes des Dämpfers<br />
(an der Unterseite des oberen Rohrs) aus. Geben Sie<br />
frisches Fett <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DEN O-RING DES<br />
INNEREN DICHTKOPFES ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DIE<br />
FASSUNG DES O-RINGS NICHT ZU ZERKRATZEN. ANDERNFALLS KANN<br />
ÖL AUSTRETEN.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
2<br />
5<br />
7<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 23<br />
3<br />
6<br />
ODER<br />
4
24<br />
OPTIONAL - AUFRÜSTUNG DES DRUCKSTUFENDÄMPFERS: OHNE FERNBEDIENUNG AUF FERNBEDIENBARE EINSTELLUNG<br />
Zur Aufrüstung einer Gabel mit herkömmlicher Druckstufeneinstellung <strong>auf</strong> eine fernbedienbare Druckstufeneinstellung (von<br />
einem Einsteller <strong>auf</strong> der Gabelkrone zu einem PopLoc- oder PushLoc-Fernbedienungshebel) muss der Druckstufendämpfer<br />
ohne Fernbedienung durch einen fernbedienbaren Druckstufendämpfer mit einer Zuganschlagklemme ersetzt werden. Die<br />
Rückholfeder der Fernbedienung ist in den Druckstufendämpfer integriert und für die Verwendung mit den PopLoc- oder<br />
PushLoc-Fernbedienungshebeln erforderlich.<br />
8. Setzen Sie die Gabel wieder in den Montageständer<br />
ein, und tragen Sie einen dünnen Schmierfilm <strong>auf</strong><br />
die Gewinde der oberen Rohre <strong>auf</strong>. Führen Sie den<br />
Zugstufendämpfer mit der Führungsstange zuerst<br />
wieder in die rechte Seite des oberen Rohrs ein,<br />
und drücken Sie den Kolben über das Gewinde des<br />
oberen Rohrs hinaus.<br />
9. Schieben Sie den Zugstufendämpfer mit<br />
einem langen Stab in das obere Rohr. Führen<br />
Sie die Zugstufenführungsstange durch den<br />
Dämpferdichtkopf an der Unterseite des oberen<br />
Rohrs, und schieben Sie die Führungsstange von<br />
Hand in die vollständig ausgefahrene Position.<br />
10. Messen Sie 5-WT-Federungsöl ab, und füllen<br />
Sie es in das obere Rohr ein. Beachten Sie die<br />
Mengenangabe in der Tabelle <strong>auf</strong> der rechten Seite.<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE DART 2 UND TORA 289 MIT SCHRITT 12<br />
FORTFAHREN.<br />
WICHTIG: DIE RICHTIGE ÖLMENGE IST SEHR WICHTIG. ZU VIEL ÖL<br />
VERRINGERT DEN VERFÜGBAREN FEDERWEG, SODASS DIE GABEL BEIM<br />
DURCHSCHLAGEN WÄHREND DES EINFEDERNS BESCHÄDIGT WERDEN<br />
KANN. ZU WENIG ÖL BEEINTRÄCHTIGT DIE DÄMPFUNGSLEISTUNG.<br />
11. Nur Fernbedienung: Platzieren Sie die<br />
Zuganschlagklemme in der 10-Uhr-Position in der<br />
Öffnung des oberen Rohrs <strong>auf</strong> dem Gabelkopf, bevor<br />
Sie den Druckstufendämpfer einsetzen. Geben Sie<br />
reichlich Schmierfett <strong>auf</strong> das Gewinde des oberen<br />
Rohrs, und führen Sie den Druckstufendämpfer<br />
in das obere Rohr ein. Drücken Sie den Dämpfer<br />
nach unten und drehen Sie ihn, um ihn in das obere<br />
Rohr einzuführen. Achten Sie dar<strong>auf</strong>, die O-Ring-<br />
Dichtungen am Gewinde des oberen Rohrs nicht zu<br />
beschädigen.<br />
12. Drücken Sie die obere Abdeckkappe in das Gewinde<br />
des oberen Rohrs, und ziehen Sie sie von Hand an.<br />
Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE DART 2 UND TORA 289 IST DER EINBAU<br />
HIERMIT ABGESCHLOSSEN. SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „FEDERWARTUNG”.<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS<br />
8 9 10<br />
11<br />
GABEL<br />
ÖLMENGE<br />
(±3 ML)<br />
ARGYLE 302 130 ML<br />
DART 2 150 ML<br />
DART 2 (MIT TURNKEY), 3 93 ML<br />
DOMAIN 302 200 ML<br />
LYRIK DFR 145 ML<br />
PIKE 327 120 ML<br />
RECON 327, 335, XC, SL 120 ML<br />
TORA 289, 302, XC, SL 145 ML<br />
12<br />
GEN 0000000001362 REV A
HINWEIS: DREHEN SIE DEN DRUCKSTUFENEINSTELLER GEGEN DEN<br />
UHRZEIGERSINN IN DIE GEÖFFNETE POSITION.<br />
13. Platzieren Sie den Druckstufeneinsteller <strong>auf</strong> der<br />
Abdeckkappe des Druckstufendämpfers. Der<br />
Einsteller muss dabei in der 3-Uhr-Position stehen.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Druckstufeneinsteller mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
ODER<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Sperrfunktion versehen ist, platzieren Sie den<br />
Fernbedienungsring <strong>auf</strong> der Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers, wobei die Zugeinstellschraube<br />
sich in der 3-Uhr-Position befinden muss.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Fernbedienungsring mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DES DÄMPFERS IHRER GABEL<br />
ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM<br />
NÄCHSTEN ABSCHNITT FORTFAHREN: „FEDERWARTUNG”. VIEL<br />
SPASS!<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS (FORTS.)<br />
13<br />
ODER<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 25
26<br />
MOTION CONTROL -DÄMPFERSYSTEM<br />
(ARGYLE 318, 409- DOMAIN 318 - LYRIK IS - TORA 318 - TOTEM IS)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE ARGYLE 318 UND 409 MUSS DER<br />
MOTION CONTROL-KNOPF NICHT ENTFERNT WERDEN. ÜBERGEHEN SIE<br />
SCHRITT 1 UND FAHREN SIE MIT SCHRITT 2 FORT.<br />
Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
äußeren Sprengring vom Druckstufeneinsteller, und<br />
bauen Sie den Druckstufeneinsteller und die O-Ring-<br />
Dichtung aus.<br />
ODER<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Druckstufensperre ausgestattet ist, entfernen<br />
Sie mit einer Außensprengringzange den äußeren<br />
Sprengring vom der Druckstufen-Einstellring, und<br />
bauen Sie den Druckstufen-Einstellring und die<br />
weiße Abdeckkappendichtung aus.<br />
ODER<br />
Wenn Ihre Gabel mit der Motion Control IS-<br />
Funktion ausgestattet ist, verwenden Sie einen<br />
2-mm-Inbusschlüssel, um die Schraube vom<br />
Druckstufeneinsteller zu entfernen. Entfernen Sie<br />
den Druckstufeneinsteller (nicht abgebildet).<br />
Lösen Sie die Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel.<br />
Entfernen Sie den Druckstufendämpfer vom oberen<br />
Rohr, indem Sie ihn nach oben ziehen und dabei<br />
vorsichtig hin und her drehen. Wenn die Gabel mit<br />
einer fernbedienbaren Sperrfunktion versehen ist,<br />
achten Sie dar<strong>auf</strong>, die Zuganschlagklemme der<br />
Druckstufen-Fernbedienung zu entfernen, die sich<br />
unter der Abdeckkappe des Druckstufendämpfers<br />
befindet. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut<br />
haben, säubern Sie das Gewinde des oberen Rohrs<br />
mit einem Lappen.<br />
Entfernen Sie mit einem spitzen Dorn den O-Ring<br />
aus der Abdeckkappe des Druckstufendämpfers<br />
(an der Oberseite des Dämpfers) und die Dichtung<br />
des Druckstufendämpfers (an der Unterseite des<br />
Dämpfers). Geben Sie einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong><br />
die neue O-Ring-Dichtung, und setzen Sie sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DEN O-RING DES<br />
INNEREN DICHTKOPFES ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DIE<br />
FASSUNG DES O-RINGS NICHT ZU ZERKRATZEN. ANDERNFALLS KANN<br />
ÖL AUSTRETEN.<br />
Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie das verbleibende Öl in eine<br />
Ölwanne abfließen.<br />
Drehen Sie die Gabel <strong>auf</strong> den Kopf. Schieben Sie<br />
die Zugstufendämpfer-Führungsstange in das<br />
obere Rohr/den Dichtkopf und entnehmen Sie den<br />
Zugstufendämpfer aus dem oberen Rohr.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
ODER<br />
4<br />
GEN 0000000001362 REV A
7.<br />
Entfernen Sie den Gleitring des Zugstufendämpfers<br />
und den inneren O-Ring des Dichtkopfes. Geben Sie<br />
frisches Fett <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
OPTIONAL - AUFRÜSTUNG DES DRUCKSTUFENDÄMPFERS: OHNE FERNBEDIENUNG AUF FERNBEDIENBARE EINSTELLUNG<br />
(NUR TORA 318)<br />
Zur Aufrüstung einer Gabel mit herkömmlicher Druckstufeneinstellung <strong>auf</strong> eine fernbedienbare Druckstufeneinstellung (von einem Einsteller<br />
<strong>auf</strong> der Gabelkrone zu einem PopLoc- oder PushLoc-Fernbedienungshebel) muss der Druckstufendämpfer ohne Fernbedienung durch<br />
einen fernbedienbaren Druckstufendämpfer mit einer Zuganschlagklemme ersetzt werden. Die Rückholfeder der Fernbedienung ist in den<br />
Druckstufendämpfer integriert und für die Verwendung mit den PopLoc- oder PushLoc-Fernbedienungshebeln erforderlich.<br />
8. Setzen Sie die Gabel wieder in den Montageständer<br />
ein. Führen Sie den Zugstufendämpfer mit der<br />
Zugstufen-Führungsstange voran wieder in die<br />
rechte Seite des oberen Rohrs ein. Schieben Sie den<br />
Zugstufendämpfer durch den Dämpferdichtkopf an<br />
der Unterseite des oberen Rohrs.<br />
9. Schrauben Sie die Führungsstangenschraube <strong>auf</strong><br />
das Ende der Zugstufenführungsstangen, und<br />
schieben Sie die Zugstufenführungsstange durch den<br />
Dichtkopf nach unten in die vollständig ausgefahrene<br />
Position.<br />
10. Messen Sie 5-WT-Federungsöl ab, und füllen Sie<br />
es durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein.<br />
Verwenden Sie folgende Mengen:<br />
GABEL<br />
ÖLMENGE<br />
(±3 ML)<br />
ARGYLE 318,409 130 ML<br />
DOMAIN 318 200 ML<br />
TORA 318 145 ML<br />
WICHTIG: DIE RICHTIGE ÖLMENGE IST SEHR WICHTIG. ZU VIEL<br />
ÖL VERRINGERT DEN VERFÜGBAREN FEDERWEG. ZU WENIG ÖL<br />
BEEINTRÄCHTIGT DIE DÄMPFUNGSLEISTUNG.<br />
11. Nur Fernbedienung: Schieben Sie den<br />
Druckstufendämpfer vor dem Einsetzen durch<br />
die Zuganschlagklemme. Platzieren Sie die<br />
Zuganschlagklemme in der 10-Uhr-Position <strong>auf</strong> dem<br />
Gabelkopf.<br />
Geben Sie reichlich Schmierfett <strong>auf</strong> das<br />
Gewinde des oberen Rohrs, und führen Sie den<br />
Druckstufendämpfer in das obere Rohr ein. Drücken<br />
Sie den Dämpfer nach unten und drehen Sie ihn, um<br />
ihn in das obere Rohr einzuführen.<br />
12. Sobald der Dämpfer das Gewinde des oberen<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
7<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS<br />
8 9<br />
10<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 27<br />
11
28<br />
Rohrs passiert hat, schieben Sie den Dämpfer<br />
leicht nach oben und wieder nach unten. Der<br />
Druckstufendämpfer sollte sich leicht nach<br />
oben und unten verschieben lassen. Dies gibt<br />
an, dass die Dichtung korrekt platziert und nicht<br />
umgeschlagen ist. Wiederholen Sie den Vorgang,<br />
bis sich der Druckstufendämpfer leicht nach oben<br />
und unten verschieben lässt. Drücken Sie den<br />
Druckstufendämpfer dann nach unten, bis der obere<br />
O-Ring das Gewinde des oberen Rohrs berührt.<br />
13. Drehen Sie den Dämpfer im Uhrzeigersinn, um<br />
ihn in das obere Rohr zu schrauben. Achten Sie<br />
dar<strong>auf</strong>, dass Sie den oberen Dämpfer-O-Ring nicht<br />
beschädigen. Schrauben Sie die obere Abdeckkappe<br />
handfest in das Gewinde des oberen Rohrs.<br />
Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE ARGYLE 318 UND 409 IST DER EINBAU<br />
HIERMIT ABGESCHLOSSEN.<br />
HINWEIS: DREHEN SIE DEN DRUCKSTUFENEINSTELLER GEGEN DEN<br />
UHRZEIGERSINN IN DIE GEÖFFNETE POSITION.<br />
14. Platzieren Sie den Druckstufeneinsteller <strong>auf</strong> der<br />
Abdeckkappe des Druckstufendämpfers. Der<br />
Einsteller muss dabei in der 3-Uhr-Position stehen.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Druckstufeneinsteller mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
ODER<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Sperrfunktion versehen ist, platzieren Sie den<br />
Fernbedienungsring <strong>auf</strong> der Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers, wobei die Zugeinstellschraube<br />
sich in der 3-Uhr-Position befinden muss.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Fernbedienungsring mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DES DÄMPFERS IHRER GABEL<br />
ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM<br />
NÄCHSTEN ABSCHNITT FORTFAHREN: „FEDERWARTUNG”. VIEL<br />
SPASS!<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS (FORTS.)<br />
12 13<br />
14<br />
ODER<br />
GEN 0000000001362 REV A
MOTION CONTROL / BLACKBOX MOTION CONTROL-<br />
DÄMPFERSYSTEM<br />
(BOXXER RACE, TEAM, WC - PIKE 409, 426, 454 - REBA SL, RACE, TEAM - RECON 351 - REVELATION 409, 426 - SID RACE, TEAM, WC)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
HINWEIS: FÜR DAS MODELL BOXXER MUSS DER MOTION CONTROL-<br />
KNOPF NICHT ENTFERNT WERDEN. ÜBERGEHEN SIE SCHRITT 1 UND<br />
FAHREN SIE MIT SCHRITT 2 FORT.<br />
DRUCKSTUFENEINSTELLER AN DER GABELKRONE:<br />
Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
äußeren Sprengring vom Druckstufeneinsteller, und<br />
bauen Sie den Druckstufeneinsteller und die O-Ring-<br />
Dichtung aus.<br />
ODER<br />
Bauen Sie mit einem 1,5-mm-Inbusschlüssel den<br />
Floodgate-Einsteller und dann den Druckstufen-<br />
Einsteller und die O-Ring-Dichtung aus.<br />
FERNBEDIENBARER DRUCKSTUFENEINSTELLER:<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Druckstufensperre ausgestattet ist, entfernen<br />
Sie mit einer Außensprengringzange den äußeren<br />
Sprengring vom der Druckstufen-Einstellring, und<br />
bauen Sie den Druckstufen-Einstellring und die weiße<br />
Abdeckkappendichtung aus.<br />
ODER<br />
Bauen Sie mit einem 1,5-mm-Inbusschlüssel den<br />
Floodgate-Einsteller und dann den Druckstufen-<br />
Einstellring und die weiße Abdeckkappendichtung<br />
aus.<br />
2. Lösen Sie die Abdeckkappe des Druckstufendämpfers<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel.<br />
3. Entfernen Sie den Druckstufendämpfer vom oberen<br />
Rohr, indem Sie ihn nach oben ziehen und dabei hin<br />
und her drehen. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut<br />
haben, säubern Sie das Gewinde des oberen Rohrs<br />
mit einem Lappen.<br />
4. Entfernen Sie mit einem spitzen Dorn die O-Ringe des<br />
Druckstufendämpfers (an der Ober- und Unterseite<br />
des Dämpfers). Geben Sie einige Tropfen Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie sie ein.<br />
5. Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie das verbleibende Öl in eine<br />
Ölwanne abfließen.<br />
6. Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
Haltering des Dichtkopfs des Zugstufendämpfers<br />
(der sich innen an der Unterseite des oberen rechten<br />
Rohrs befindet). Schieben Sie den Zugstufendämpfer<br />
nach unten, und entfernen Sie ihn mit der Dichtkopf-<br />
Baugruppe aus dem oberen Rohr.<br />
7. Schieben Sie den Dichtkopf von der<br />
Dämpferführungsstange, und entfernen Sie die<br />
inneren und äußeren Dichtkopf-O-Ringe. Geben Sie<br />
einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe,<br />
und setzen Sie sie ein.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
2<br />
5<br />
7<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 29<br />
3<br />
6<br />
ODER<br />
4
30<br />
8. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Zugstufenführungsstange, und säubern Sie sie mit<br />
einem Lappen (nicht abgebildet).<br />
9. Ersetzen Sie den Gleitring des<br />
Zugstufendämpferkolbens, wenn er beschädigt ist.<br />
Platzieren Sie den Sockelring des oberen Rohrs<br />
<strong>auf</strong> dem Absatz des Dichtkopfs, und schieben<br />
Sie die Zugstufen-Dichtkopf-Baugruppe <strong>auf</strong> die<br />
Zugstufenführungsstange.<br />
10. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol in das obere Rohr.<br />
Wickeln Sie einen sauberen Lappen um einen Stab,<br />
und säubern Sie die Innenseite des oberen Rohrs<br />
(nicht abgebildet).<br />
OPTIONAL - AUFRÜSTUNG DES DRUCKSTUFENDÄMPFERS: OHNE FERNBEDIENUNG AUF FERNBEDIENBARE EINSTELLUNG<br />
(AUSSER BOXXER)<br />
Zur Aufrüstung einer Gabel mit herkömmlicher Druckstufeneinstellung <strong>auf</strong> eine fernbedienbare Druckstufeneinstellung (von<br />
einem Einsteller <strong>auf</strong> der Gabelkrone zu einem PopLoc- oder PushLoc-Fernbedienungshebel) muss der Druckstufendämpfer<br />
ohne Fernbedienung durch einen fernbedienbaren Druckstufendämpfer mit einer Zuganschlagklemme ersetzt werden. Die<br />
Rückholfeder der Fernbedienung ist in den Druckstufendämpfer integriert und für die Verwendung mit den PopLoc- oder<br />
PushLoc-Fernbedienungshebeln erforderlich.<br />
11. Führen Sie den Zugstufendämpferkolben schräg<br />
in das obere Rohr ein, wobei die offene Seite des<br />
Gleitrings nach außen weisen muss. Bewegen<br />
und drehen Sie den Kolben weiter, bis sich der<br />
Gleitring im oberen Rohr befindet. Setzen Sie die<br />
Sockelringdichtung und den Dichtkopf des oberen<br />
Rohrs in das obere Rohr ein.<br />
12. Setzen Sie die Sockelringdichtung und den Dichtkopf<br />
des oberen Rohrs in das obere Rohr ein, und drücken<br />
Sie sie mit dem Daumen in das obere Rohr.<br />
13. Verwenden Sie eine Innensprengringzange, um den<br />
Dichtkopf mit einem Sprengring im oberen Rohr zu<br />
fixieren.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER SPRENGRING SICHER IN<br />
DER NUT DES OBEREN ROHRS SITZT. SIE KÖNNEN DIES ÜBERPRÜFEN,<br />
INDEM SIE MIT DER SPRENGRINGZANGE DEN SPRENGRING UM EINE<br />
VOLLSTÄNDIGE UMDREHUNG IN DER FÜHRUNGSSTANGE DREHEN.<br />
14. Schieben Sie die Zugstufenführungsstange nach<br />
unten (in die vollständig ausgefahrene Position).<br />
Messen Sie 5-WT-Federungsöl ab, und füllen Sie es<br />
durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein. Beachten<br />
Sie die Mengenangabe in der Tabelle <strong>auf</strong> der rechten<br />
Seite.<br />
*OPTIONALES VERFAHREN NUR FÜR BOXXER: SIE KÖNNEN DIE<br />
ÖLMENGE MIT EINEM FEDERGABEL-ÖLSTANDSMESSER ABMESSEN.<br />
MESSEN SIE ÖL AB, UND STELLEN SIE DIE SPRITZENNADEL SO EIN,<br />
DASS SIE BEI 205 MM STOPPT. FÜLLEN SIE 5-WT-ÖL IN DAS OBERE<br />
ROHR. FÜHREN SIE DIE SPRITZENNADEL IN DAS OBERE ROHR EIN,<br />
SODASS DER STOPPER AUF DEM OBEREN ROHR AUFLIEGT. DRÜCKEN<br />
SIE JEGLICHES ÜBERSCHÜSSIGE ÖL MIT DEM SPRITZENKOLBEN<br />
HERAUS. ENTFERNEN SIE DAS HÖHENWERKZEUG AUS DEM OBEREN<br />
ROHR.<br />
WICHTIG: DIE RICHTIGE ÖLMENGE IST SEHR WICHTIG. ZU VIEL<br />
ÖL VERRINGERT DEN VERFÜGBAREN FEDERWEG. ZU WENIG ÖL<br />
BEEINTRÄCHTIGT DIE DÄMPFUNGSLEISTUNG.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
9<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS<br />
11 12 13<br />
14<br />
NUR BOXXER NUR BOXXER<br />
GABEL<br />
ÖLMENGE<br />
±3 ML<br />
BOXXER RACE, TEAM, WC 150 ML*<br />
PIKE 351, 409, 426, 454 120 ML<br />
REBA SL, RACE, TEAM, WC 110 ML<br />
RECON 351 118 ML<br />
REVELATION 409, 426 114 ML<br />
GEN 0000000001362 REV A
15. Führen Sie den Druckstufendämpfer in das obere<br />
Rohr ein. Drücken Sie den Dämpfer nach unten und<br />
drehen Sie ihn, um ihn in das obere Rohr einzuführen.<br />
16. Drehen Sie den Dämpfer im Uhrzeigersinn, um<br />
ihn in das obere Rohr zu schrauben. Achten Sie<br />
dar<strong>auf</strong>, dass Sie den oberen Dämpfer-O-Ring nicht<br />
beschädigen. Schrauben Sie die obere Abdeckkappe<br />
handfest in das Gewinde des oberen Rohrs.<br />
Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
HINWEIS: FÜR DAS MODELL BOXXER IST DER EINBAU HIERMIT<br />
ABGESCHLOSSEN.<br />
HINWEIS: DREHEN SIE DEN DRUCKSTUFENEINSTELLER GEGEN DEN<br />
UHRZEIGERSINN IN DIE GEÖFFNETE POSITION.<br />
17. Platzieren Sie den Druckstufeneinsteller <strong>auf</strong> der<br />
Abdeckkappe des Druckstufendämpfers. Der<br />
Einsteller muss dabei in der 3-Uhr-Position stehen.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Druckstufeneinsteller mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
ODER<br />
Wenn die Gabel mit einer fernbedienbaren<br />
Sperrfunktion versehen ist, platzieren Sie den<br />
Fernbedienungsring <strong>auf</strong> der Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers, wobei die Zugeinstellschraube<br />
sich in der 3-Uhr-Position befinden muss.<br />
Verwenden Sie eine Außensprengringzange, um den<br />
Fernbedienungsring mit einem neuen Sprengring zu<br />
fixieren.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DES DÄMPFERS IHRER GABEL<br />
ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM<br />
NÄCHSTEN ABSCHNITT FORTFAHREN: „FEDERWARTUNG”. VIEL<br />
SPASS!<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS (FORTS.)<br />
15<br />
17<br />
ODER<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 31<br />
16
32<br />
MISSION CONTROL-DÄMPFERSYSTEM<br />
(LYRIK - TOTEM)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
Drehen Sie den blauen Hispeed-<br />
Druckstufeneinsteller im Uhrzeigersinn, um die<br />
Position für die maximale Druckstufe einzustellen<br />
(nicht abgebildet).<br />
Drehen Sie das Floodgate in die deaktivierte<br />
Position („Off”), indem Sie den Lowspeed-<br />
Druckstufeneinsteller nach unten drücken und gegen<br />
den Uhrzeigersinn um 90° drehen.<br />
Lösen Sie die Abdeckkappe des<br />
Druckstufendämpfers mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel. Der Zugang zur Abdeckkappe erfolgt<br />
unter dem Hispeed-Druckstufeneinsteller.<br />
ODER<br />
Führen Sie einen 2,5-mm-Inbusschlüssel in den<br />
goldenen Lowspeed-Druckstufeneinsteller ein,<br />
und drehen Sie ihn bis zum Anschlag gegen den<br />
Uhrzeigersinn (nicht abgebildet). Dadurch kann der<br />
4-mm-Schlüssel maximal tief eingeführt werden.<br />
Fassen Sie den Lowspeed-Druckstufeneinsteller<br />
vorsichtig mit der Universalzange, und entfernen<br />
Sie mit einem 4-mm-Inbusschlüssel die Schraube<br />
des Lowspeed-Druckstufeneinstellers. Heben Sie<br />
den Lowspeed-Druckstufeneinsteller nach oben<br />
heraus. Lösen Sie anschließend mit einem 1,5-mm-<br />
Inbusschlüssel beide Befestigungsschrauben <strong>auf</strong><br />
dem Hispeed-Druckstufeneinsteller. Entfernen<br />
Sie den Hispeed-Druckstufeneinsteller. Dadurch<br />
gelangen Sie an die Abdeckkappe. Lösen Sie die<br />
Abdeckkappe des Druckstufendämpfers mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel.<br />
Entfernen Sie den Druckstufendämpfer vom oberen<br />
Rohr, indem Sie ihn nach oben ziehen und dabei<br />
hin und her drehen. Nachdem Sie den Dämpfer<br />
ausgebaut haben, säubern Sie das Gewinde des<br />
oberen Rohrs mit einem Lappen.<br />
Entfernen Sie den Gleitring von der<br />
Druckstufendämpfer/Kolben-Baugruppe. Geben Sie<br />
einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> einen neuen Gleitring,<br />
und setzen Sie ihn ein.<br />
Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie das verbleibende Öl in eine<br />
Ölwanne abfließen. Setzen Sie die Gabel wieder in<br />
den Montageständer ein.<br />
Entfernen Sie mit einer Innensprengringzange den<br />
Haltering des Dichtkopfs des Zugstufendämpfers<br />
(der sich innen an der Unterseite des oberen rechten<br />
Rohrs befindet). Schieben Sie die Zugstufendämpfer-<br />
Baugruppe nach unten, und entfernen Sie sie aus<br />
dem oberen Rohr.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
2<br />
FLOODGATE IN POSITION<br />
„OFF”<br />
4<br />
7<br />
3<br />
5<br />
6<br />
ODER<br />
GEN 0000000001362 REV A
8. Schieben Sie die Zugstufenführungsstange nach<br />
oben, um die Zugstufenkolben-Baugruppe vom<br />
Zugstufenrohr zu trennen.<br />
9. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Zugstufenführungsstange, und säubern Sie sie mit<br />
einem Lappen (nicht abgebildet).<br />
10. Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-Ring<br />
vom unteren Zugstufen-Dichtkopf. Geben Sie einige<br />
Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und<br />
setzen Sie sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DEN O-RING DES<br />
INNEREN DICHTKOPFES ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DIE<br />
FASSUNG DES O-RINGS NICHT ZU ZERKRATZEN. ANDERNFALLS KANN<br />
ÖL AUSTRETEN.<br />
11. Entfernen Sie den Gleitring von der Zugstufen-<br />
Führungsstangen-Baugruppe. Geben Sie einige<br />
Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> einen neuen Gleitring, und<br />
setzen Sie ihn ein.<br />
12.<br />
13.<br />
Montieren Sie die Zugstufen-Führungsstangen-<br />
Baugruppe im Zugstufenrohr.<br />
HINWEIS: ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DEN INNEREN O-RING DES<br />
ZUGSTUFENROHRS NICHT BESCHÄDIGEN.<br />
Montieren Sie die Zugstufen-Baugruppe im oberen<br />
Rohr, und sichern Sie sie unter Verwendung einer<br />
Innensprengringzange mit einem neuen Sprengring.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER SPRENGRING SICHER IN<br />
DER NUT DES OBEREN ROHRS SITZT. SIE KÖNNEN DIES ÜBERPRÜFEN,<br />
INDEM SIE MIT DER SPRENGRINGZANGE DEN SPRENGRING UM EINE<br />
VOLLSTÄNDIGE UMDREHUNG IN DER FÜHRUNGSSTANGE DREHEN.<br />
14. Schieben Sie die Zugstufenführungsstange nach<br />
unten (in die vollständig ausgefahrene Position).<br />
15. Messen Sie 5-WT-Federungsöl ab, und füllen Sie<br />
es durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein.<br />
Verwenden Sie folgende Mengen:<br />
GABEL<br />
ÖLMENGE<br />
(±3 ML)<br />
LYRIK 112 ML<br />
TOTEM 137 ML<br />
WICHTIG: DIE RICHTIGE ÖLMENGE IST SEHR WICHTIG. ZU VIEL<br />
ÖL VERRINGERT DEN VERFÜGBAREN FEDERWEG. ZU WENIG ÖL<br />
BEEINTRÄCHTIGT DIE DÄMPFUNGSLEISTUNG.<br />
AUSBAU DER DÄMPFER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
8<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS<br />
12<br />
15<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 33<br />
10<br />
13<br />
11<br />
14
34<br />
16. Überprüfen Sie das Floodgate-Ventil, um<br />
sicherzustellen, dass es sich in der „Off”-Position<br />
befindet. Setzen Sie die Mission Control-<br />
Dämpferbaugruppe durch den Gabelkopf in das obere<br />
Rohr ein. Schrauben Sie die Druckstufendämpfer-<br />
Abdeckkappe von Hand in das obere Rohr. Ziehen<br />
Sie die Abdeckkappe mit einem flachen 24-mm-<br />
Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
ODER<br />
Überprüfen Sie das Floodgate-Ventil, um<br />
sicherzustellen, dass es sich in der „Off”-Position<br />
befindet. Setzen Sie die Mission Control-<br />
Dämpferbaugruppe durch den Gabelkopf in das obere<br />
Rohr ein. Schrauben Sie die Druckstufendämpfer-<br />
Abdeckkappe von Hand in das obere Rohr. Ziehen Sie<br />
die Abdeckkappe mit einem 24-mm-Steckschlüssel<br />
mit 6,8 N•m fest. Montieren Sie den Hispeed-<br />
Druckstufeneinsteller. Verwenden Sie einen 1,5mm-Inbusschlüssel,<br />
um die Schrauben anzuziehen.<br />
Bringen Sie den Lowspeed-Druckstufeneinsteller<br />
an, indem Sie den Knopf vorsichtig mit einer<br />
Universalzange fassen und die Schraube mit einem<br />
4-mm-Inbusschlüssel festziehen.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DES DÄMPFERS IHRER GABEL<br />
ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM<br />
NÄCHSTEN ABSCHNITT FORTFAHREN: „FEDERWARTUNG”. VIEL<br />
SPASS!<br />
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DÄMPFERS (FORTS.)<br />
16<br />
ODER<br />
GEN 0000000001362 REV A
FEDERWARTUNG – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
FEDERWARTUNG<br />
Die Wartung der Feder Ihrer Gabel trägt dazu bei, die Reibung zu vermeiden und gewährleistet eine konstante,<br />
zuverlässige Funktion Ihrer Vorderradfederung.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 35
36<br />
WARTUNG DER COIL-FEDER<br />
(ARGYLE 302, 318 - DART 1, 2, 2 (MIT TURNKEY), 3 - DOMAIN 302, 318 - TORA 289, 302, 318, XC, SL)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Lösen und entfernen Sie die Abdeckkappe der Feder<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel.<br />
WICHTIG: DRÜCKEN SIE DIE ABDECKKAPPE BEIM LÖSEN FEST NACH<br />
UNTEN.<br />
Nur Argyle 302, 318: Entfernen Sie alle<br />
Vorspannungs-Distanzstücke.<br />
Schieben Sie die Federführungsstange vom<br />
unteren Ende des oberen Rohrs nach oben, und<br />
entnehmen Sie anschließend die Feder und die<br />
Federdistanzstücke aus dem oberen Rohr.<br />
Drehen Sie die Gabel <strong>auf</strong> den Kopf, und schieben<br />
Sie die Federführungsstangen-Baugruppe<br />
aus dem oberen Rohr heraus. Nehmen Sie die<br />
Federführungsstangen-Baugruppe ab, und prüfen<br />
Sie sie <strong>auf</strong> Beschädigungen.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Feder, die<br />
Federführungsstangen-Baugruppe sowie die Innenund<br />
Außenseite des oberen Rohrs, und wischen Sie<br />
mit einem sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen<br />
sauberen Lappen um einen langen Stift, und führen<br />
Sie diesen in das obere Rohr ein, um es von innen zu<br />
reinigen (nicht abgebildet).<br />
AUSBAU DER SCHRAUBENFEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SCHRAUBENFEDER<br />
Setzen Sie die Federführungsstangen-Baugruppe<br />
durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein.<br />
Führen Sie das mit Gewinde versehende Ende der<br />
Führungsstangenführung durch die Unterseite<br />
des oberen Rohrs ein, und schieben Sie die<br />
Führungsstange von Hand in die vollständig<br />
ausgezogene Position.<br />
Geben Sie reichlich frisches Fett <strong>auf</strong> die Feder/<br />
Federdistanzstück-Baugruppe.<br />
Setzen Sie die Feder-Baugruppe durch den Gabelkopf<br />
in das obere Rohr ein.<br />
Nur Argyle 302, 318: Montieren Sie die<br />
Vorspannungs-Distanzstücke.<br />
Reinigen Sie die Abdeckkappe, und geben Sie ein 8<br />
9<br />
wenig Fett <strong>auf</strong> das Gewinde der Abdeckkappe.<br />
Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
VORSPANNUNGS-<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
DISTANZSTÜCK<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
1<br />
4<br />
2<br />
VORSPANNUNGS-<br />
DISTANZSTÜCK<br />
5 6<br />
7<br />
3<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER COIL-FEDER<br />
(BOXXER RACE, TEAM - RECON 335, 351, RACE, SL - TOTEM)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum Abschnitt<br />
„Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren Gabelbeine Ihrer Gabel<br />
befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Lösen und entfernen Sie die Abdeckkappe der Feder<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel.<br />
WICHTIG: DRÜCKEN SIE DIE ABDECKKAPPE BEIM LÖSEN FEST NACH<br />
UNTEN.<br />
Entfernen Sie alle Vorspannungs-Distanzstücke, und<br />
ziehen Sie die Feder vom oberen Rohr ab.<br />
Entfernen Sie mit einer Innensprengringzange den<br />
Sprengring der Sockelplatte der Federführungsstange.<br />
Ziehen Sie die Federführungsstange und die<br />
Sockelplatte vom oberen Rohr ab. Prüfen Sie die<br />
Baugruppe <strong>auf</strong> Beschädigungen, und ersetzen Sie<br />
gegebenenfalls die gesamte Baugruppe.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Feder, die<br />
Federisolatoren (nur die Boxxer verfügt über<br />
Isolatoren), die Federführungsstangen-Baugruppe<br />
sowie die Innen- und Außenseite des oberen Rohrs,<br />
und wischen Sie mit einem sauberen Lappen nach.<br />
Wickeln Sie einen sauberen Lappen um einen langen<br />
Stift, und führen Sie diesen in das obere Rohr ein, um<br />
es von innen zu reinigen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: SIE KÖNNEN DIE FEDERISOLATOREN (NUR BOXXER) MIT<br />
EINEM HEISSLUFTFÖN ODER EINEM HAARTROCKNER FIXIEREN (DIE<br />
ISOLATOREN SCHRUMPFEN UM DIE FEDER).<br />
ERHITZEN SIE DIE ISOLATOREN VORSICHTIG, BIS DAMPF AUFSTEIGT.<br />
ACHTEN SIE DARAUF, DEN HEISSLUFTTROCKNER NICHT ZU NAHE AN<br />
DIE KOMPONENTEN ZU HALTEN, DA SIE ANDERNFALLS EIN LOCH IN DEN<br />
ISOLATOR BRENNEN KÖNNTEN.<br />
Setzen Sie die Federführungsstangen-Baugruppe<br />
zurück in das untere Ende des oberen Rohrs ein,<br />
sodass die Sockelplatten-Baugruppe <strong>auf</strong> dem<br />
Absatz des oberen Rohrs sitzt. Sichern Sie die<br />
Federführungsstangen-Baugruppe unter Verwendung<br />
einer Innensprengringzange mit einem Sprengring.<br />
Geben Sie reichlich frisches Fett <strong>auf</strong> die Feder und<br />
die Federisolatoren (nur die Boxxer verfügt über<br />
Isolatoren).<br />
Setzen Sie die Feder wieder in das obere Rohr ein,<br />
und platzieren Sie im oberen Rohr eines oder mehrere<br />
Federvorspannungs-Distanzstücke über der Feder.<br />
Reinigen Sie die Abdeckkappe, und geben Sie ein<br />
wenig Fett <strong>auf</strong> das Gewinde der Abdeckkappe. Setzen<br />
Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den Gabelkopf<br />
ein, und schrauben Sie sie von Hand in das obere<br />
Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem 24-mm-<br />
Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN ABSCHNITT<br />
FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
AUSBAU DER FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
4<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SCHRAUBENFEDER<br />
6<br />
9<br />
2 3<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 37<br />
7<br />
VORSPANNUNGS-<br />
DISTANZSTÜCK<br />
8
38<br />
WARTUNG DER COIL U-TURN-FEDER<br />
(DOMAIN 302, 318 - TORA 289, 302, 318)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
Entfernen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel die<br />
Schraube des U-Turn-Einstellers, und nehmen Sie den<br />
U-Turn-Einsteller ab.<br />
Entfernen Sie die Rastkugellager und die Rastfedern<br />
mit einem Magneten aus der Abdeckkappe.<br />
Lösen und entfernen Sie die Abdeckkappe der Feder<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel. Die Feder ist an der<br />
Abdeckkappe und der Federführungsstange befestigt.<br />
Ziehen Sie die gesamte Federbaugruppe vom oberen<br />
Rohr ab.<br />
WICHTIG: DRÜCKEN SIE DIE ABDECKKAPPE BEIM LÖSEN FEST NACH<br />
UNTEN.<br />
Entfernen Sie die U-Turn-Negativfeder-Baugruppe vom<br />
oberen Rohr. Möglicherweise müssen Sie dazu die<br />
Gabel <strong>auf</strong> den Kopf drehen.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die gesamte Feder-<br />
Baugruppe und die Negativ-Feder sowie die Innenund<br />
Außenseite des oberen Rohrs, und wischen Sie<br />
mit einem sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen<br />
sauberen Lappen um einen langen Stift, und führen<br />
Sie diesen in das obere Rohr ein, um es von innen zu<br />
reinigen (nicht abgebildet).<br />
6. Geben Sie reichlich frisches Fett <strong>auf</strong> die Negativ-Feder,<br />
die gesamte Feder-Baugruppe und das Gewinde der<br />
Abdeckkappe.<br />
7. Setzen Sie die Negativ-Feder durch den Gabelkopf in<br />
das obere Rohr ein.<br />
8. Setzen Sie die U-Turn-Feder-Baugruppe durch den<br />
Gabelkopf mit dem Führungsstangenende zuerst in das<br />
obere Rohr ein. Setzen Sie die Federführungstange in<br />
die Führungsstangen-Führung/Sockelplatte ein.<br />
9. Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
10. Führen Sie mit einem Magneten die Rastfedern<br />
in gleichmäßigem Abstand in die Rastlöcher der<br />
Abdeckkappe ein. Platzieren Sie die Rastkugellager<br />
über den Rastfedern.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ALLE DREI FEDERN UND LAGER<br />
VERWENDEN, DA SICH DER EINSTELLER ANDERNFALLS VON SELBST<br />
DREHEN KÖNNTE, SODASS SICH DER FEDERWEG VERÄNDERT.<br />
11. Setzen Sie den U-Turn-Einsteller <strong>auf</strong> den Sechskant<br />
<strong>auf</strong>. Ziehen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel die<br />
Schraube des U-Turn-Einstellers mit 1,3 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN ABSCHNITT<br />
FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
AUSBAU DER COIL-U-TURN-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE COIL U-TURN-FEDER<br />
6 7<br />
8<br />
9<br />
2 3<br />
4<br />
10 11<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER COIL U-TURN-FEDER<br />
(LYRIK - PIKE 327, 351, 409, 426, 454 - RECON 351, RACE - REVELATION 426)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
Entfernen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel die<br />
Schraube des U-Turn-Einstellers, und nehmen Sie<br />
den U-Turn-Einsteller ab.<br />
Entfernen Sie die Rastkugellager und die Rastfedern<br />
mit einem Magneten aus der Abdeckkappe.<br />
Lösen und entfernen Sie die Abdeckkappe der Feder<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel. Die Feder ist an<br />
der Abdeckkappe und der Federführungsstange<br />
befestigt. Ziehen Sie die gesamte Federbaugruppe<br />
vom oberen Rohr ab.<br />
WICHTIG: DRÜCKEN SIE DIE ABDECKKAPPE BEIM LÖSEN FEST NACH<br />
UNTEN.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die gesamte<br />
Feder-Baugruppe und die Innen- und Außenseite des<br />
oberen Rohrs, und wischen Sie mit einem sauberen<br />
Lappen nach. Wickeln Sie einen sauberen Lappen<br />
um einen langen Stift, und führen Sie diesen in das<br />
obere Rohr ein, um es von innen zu reinigen (nicht<br />
abgebildet).<br />
Geben Sie reichlich frisches Fett <strong>auf</strong> die<br />
gesamte Feder-Baugruppe und das Gewinde der<br />
Abdeckkappe.<br />
Setzen Sie die U-Turn-Feder-Baugruppe durch<br />
den Gabelkopf mit dem Führungsstangenende<br />
zuerst in das obere Rohr ein. Setzen Sie die<br />
Federführungstange in die Führungsstangen-<br />
Führung/Sockelplatte ein.<br />
Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
Führen Sie mit einem Magneten die Rastfedern<br />
in gleichmäßigem Abstand in die Rastlöcher der<br />
Abdeckkappe ein. Platzieren Sie die Rastkugellager<br />
über den Rastfedern.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ALLE DREI FEDERN UND<br />
LAGER VERWENDEN, DA SICH DER EINSTELLER ANDERNFALLS VON<br />
SELBST DREHEN KÖNNTE, SODASS SICH DER FEDERWEG VERÄNDERT.<br />
Setzen Sie den U-Turn-Einsteller <strong>auf</strong> den Sechskant<br />
<strong>auf</strong>. Ziehen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel die<br />
Schraube des U-Turn-Einstellers mit 1,3 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
AUSBAU DER COIL U-TURN-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE COIL U-TURN-FEDER<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 39<br />
2<br />
5 6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3
40<br />
WARTUNG DER SOLO AIR-FEDER<br />
(ARGYLE 409 - TORA 302, 318)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER GESAMTE DRUCK AUS DER<br />
LUFTKAMMER ABGELASSEN IST, BEVOR SIE FORTFAHREN. BETÄTIGEN<br />
SIE DAS SCHRADER-VENTIL ERNEUT, UM JEGLICHEN VERBLEIBENDEN<br />
DRUCK ABZULASSEN.<br />
Lösen Sie die Abdeckkappe der Luftfeder mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel. Die Luftfeder-Baugruppe<br />
ist an der Abdeckkappe befestigt. Ziehen Sie die<br />
gesamte Luftfeder-Baugruppe vom oberen Rohr ab.<br />
Ziehen Sie die Abdeckkappe aus der Luftrohr-<br />
Baugruppe, und lassen Sie vorhandenes<br />
Luftdichtungsöl in eine Ölwanne abfließen.<br />
Entfernen Sie die Luftführungsstange und den<br />
Dichtkopf von der Unterseite des Luftrohrs, indem<br />
Sie die Führungsstange nach unten ziehen und hin<br />
und her bewegen.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des oberen Rohrs, und wischen Sie mit<br />
einem sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen<br />
sauberen Lappen um einen langen Stift, und führen<br />
Sie diesen in das obere Rohr ein, um es von innen zu<br />
reinigen (nicht abgebildet).<br />
Entfernen Sie den Luftkolben-Sicherungsring<br />
mit einer Außensprengringzange. Nehmen Sie<br />
anschließend die gewellte Unterlegscheibe und den<br />
Kolben von der Luftführungsstange ab.<br />
Schieben Sie die Luftkammer-Dichtkopf-Baugruppe<br />
von der Luftführungsstange.<br />
Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-<br />
Ring des Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE<br />
ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN DICHTKOPF NICHT ZU<br />
ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange, und säubern Sie sie mit einem<br />
Lappen (nicht abgebildet).<br />
Setzen Sie den Luftkolben wieder <strong>auf</strong> den<br />
Luftführungsstangenkopf <strong>auf</strong>. Bringen Sie<br />
die gewellte Unterlegscheibe am Ende der<br />
Luftführungsstange an, und sichern Sie sie<br />
mithilfe einer Außensprengringzange mit dem<br />
Luftkolben-Sicherungsring. Überprüfen Sie den<br />
Sitz des Sicherungsrings, um sicherzustellen,<br />
dass er den Luftkolben ordnungsgemäß am<br />
Luftführungsstangenkopf fixiert. Der Kolben sollte<br />
sich mit der Federspannung gegen die gewellte<br />
Federunterlegscheibe und den Sprengring leicht<br />
zusammendrücken.<br />
AUSBAU DER SOLO AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
3<br />
7<br />
5<br />
9<br />
2<br />
6<br />
GEN 0000000001362 REV A
10. Entfernen Sie den Durchschlagsanschlag und die<br />
Blende von der Negativ-Luftkammer/Dichtkopf-<br />
Baugruppe.<br />
11. Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-<br />
Ring des Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE<br />
ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN DICHTKOPF NICHT ZU<br />
ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
AUSBAU DER SOLO AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
10<br />
OPTIONAL - ALLE FEDERWEGKONFIGURATIONEN (TORA 318)<br />
Alle Federwegdistanzstücke befinden sich direkt über dem Luftdichtkopf. Wenn Sie den Federweg Ihrer Gabel ändern möchten, setzen Sie<br />
ein Federwegdistanzstück <strong>auf</strong> den Dichtkopf <strong>auf</strong>, um den Federweg zu verkürzen, oder entfernen Sie eines, um den Federweg zu verlängern.<br />
50-MM -<br />
DISTANZSTÜCK<br />
30-MM -<br />
DISTANZSTÜCK<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 41<br />
KEIN<br />
DISTANZSTÜCK<br />
11<br />
80MM 100MM 130MM
42<br />
12. Setzen Sie den Durchschlagsanschlag und die<br />
Blende wieder <strong>auf</strong> den Luftdichtkopf <strong>auf</strong>. Schieben<br />
Sie die Luftdichtkopf/Kammer-Baugruppe<br />
mit den Anschlägen zuerst wieder <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange.<br />
13. Setzen Sie die geschmierte Luftbaugruppe, beide<br />
Kolben und die Luftkammer in ein Ende des Luftrohrs<br />
ein. Schieben Sie den Luftdichtkopf in das Luftrohr,<br />
bis er fest sitzt.<br />
14. Setzen Sie die Luftführungsstange durch den<br />
Gabelkopf in die Oberseite des oberen Rohrs ein.<br />
Führen Sie die Unterseite der Luftführungsstange<br />
durch die Führungsstangenführung in die Unterseite<br />
des oberen Rohrs ein. Führen Sie die Luftrohr-<br />
Baugruppe in das obere Rohr ein, bis sie fest im<br />
oberen Rohr sitzt.<br />
15. Messen Sie 6 ML 15-WT-Federungsöl ab, und füllen<br />
Sie es durch den Gabelkopf in das Luftrohr ein.<br />
Das Federungsöl in der Luftkammer schmiert den<br />
Luftdichtungs-O-Ring während des Gebrauchs und<br />
erhält die Luftdichtung <strong>auf</strong>recht.<br />
16. Schieben Sie die Luftführungsstange vor, um das<br />
Luftrohr einige Zentimeter aus dem oberen Rohr zu<br />
schieben. Setzen Sie die Luftabdeckkappe in das<br />
obere Luftrohr ein und drücken Sie sie fest hinein.<br />
17. Stecken Sie die Luftrohr/Abdeckkappen-<br />
Baugruppe in das obere Rohr. Prüfen Sie die<br />
Unterseite des oberen Rohrs und stellen Sie sicher,<br />
dass die Luftführungsstangen-Führung in der<br />
Führungsstangen-Führung des oberen Rohrs sitzt.<br />
18. Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”. VIEL<br />
SPASS!<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SOLO AIR-FEDER<br />
12<br />
15<br />
18<br />
13 14<br />
16 17<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER SOLO AIR-FEDER<br />
(BOXXER WC - LYRIK - RECON - TOTEM)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER GESAMTE DRUCK AUS DER<br />
LUFTKAMMER ABGELASSEN IST, BEVOR SIE FORTFAHREN. BETÄTIGEN<br />
SIE DAS SCHRADER-VENTIL ERNEUT, UM JEGLICHEN VERBLEIBENDEN<br />
DRUCK ABZULASSEN.<br />
Lösen und entfernen Sie die Abdeckkappe der<br />
Luftfeder mit einem 24-mm-Steckschlüssel. Nehmen<br />
Sie die Gabel aus dem Montageständer heraus, und<br />
lassen Sie jegliches Öl aus der Luftdichtung in eine<br />
Ölwanne abfließen.<br />
Drücken Sie mit dem Finger den Luftdichtungskopf in<br />
das oberen Rohr. Sie können fühlen, wie er sich löst<br />
und ca. 3 mm tief in das Rohr rutscht.<br />
Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
Haltering der Luftbaugruppen-Führungsstangen-<br />
Führung von der Unterseite des linken oberen Rohrs.<br />
Ziehen Sie die Luftführungsstange nach unten, um<br />
die Luftfederbaugruppe und die Führungsstangen-<br />
Führung vom oberen Rohr zu entfernen.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des oberen Rohrs, und wischen Sie mit<br />
einem sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen<br />
sauberen Lappen um einen langen Stift, und führen<br />
Sie diesen in das obere Rohr ein, um es von innen zu<br />
reinigen (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: FÜR DIE MODELLE LYRIK UND TOTEM SIND DIE SCHRITTE<br />
5, 6, 7 ODER 9 NICHT ERFORDERLICH. ÜBERPRÜFEN SIE EINFACH<br />
DEN SICHERUNGSRING UND DIE GEWELLTE UNTERLEGSCHEIBE (UND<br />
DAS POLSTER BEI DER LYRIK UND TOTEM). WENN SIE BESCHÄDIGT<br />
IST, MÜSSEN SIE DIE LUFTKOLBENKOPF-BAUGRUPPE ERSETZEN.<br />
ANDERNFALLS FÜHREN SIE SCHRITT 8 AUS, UND FAHREN SIE MIT<br />
SCHRITT 11 FORT.<br />
Entfernen Sie den Luftkolben-Sicherungsring<br />
mit einer Außensprengringzange. Nehmen Sie<br />
anschließend die gewellte Unterlegscheibe und den<br />
Kolben von der Luftführungsstange ab.<br />
Schieben Sie die Luftkammer/Dichtkopf-Baugruppe<br />
von der Luftführungsstange.<br />
Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-<br />
Ring des Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE<br />
ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN DICHTKOPF NICHT ZU<br />
ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange, und säubern Sie sie mit einem<br />
Lappen (nicht abgebildet).<br />
AUSBAU DER SOLO AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1 2<br />
7<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 43<br />
3<br />
5 6
44<br />
9. Setzen Sie den Luftkolben wieder <strong>auf</strong> den<br />
Luftführungsstangenkopf <strong>auf</strong>. Bringen Sie<br />
die gewellte Unterlegscheibe am Ende der<br />
Luftführungsstange an, und sichern Sie sie<br />
mithilfe einer Außensprengringzange mit dem<br />
Luftkolben-Sicherungsring. Überprüfen Sie<br />
den Sitz des Sprengrings, um sicherzustellen,<br />
dass er den Luftkolben ordnungsgemäß am<br />
Luftführungsstangenkopf fixiert. Der Kolben sollte<br />
sich mit der Federspannung gegen die gewellte<br />
Federunterlegscheibe und den Sprengring leicht<br />
zusammendrücken.<br />
10. Entfernen Sie den Durchschlagsanschlag und die<br />
Blende von der Negativ-Luftkammer/Dichtkopf-<br />
Baugruppe.<br />
11. Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-<br />
Ring des Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE<br />
ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN DICHTKOPF NICHT ZU<br />
ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
AUSBAU DER SOLO AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
OPTIONAL - ALLE FEDERWEGKONFIGURATIONEN (RECON 327, 335, 351)<br />
Alle Federwegdistanzstücke befinden sich direkt über dem Luftdichtkopf. Wenn Sie den Federweg Ihrer Gabel ändern<br />
möchten, setzen Sie ein Federwegdistanzstück <strong>auf</strong> den Dichtkopf <strong>auf</strong>, um den Federweg zu verkürzen, oder entfernen Sie<br />
eines, um den Federweg zu verlängern.<br />
50-MM -<br />
DISTANZSTÜCK<br />
9<br />
30-MM -<br />
DISTANZSTÜCK<br />
KEIN<br />
10<br />
DISTANZSTÜCK<br />
80 MM 100 MM 130 MM<br />
11<br />
GEN 0000000001362 REV A
12. Setzen Sie den Durchschlagsanschlag und die<br />
Blende wieder <strong>auf</strong> den Luftdichtkopf <strong>auf</strong>. Schieben<br />
Sie die Luftdichtkopf/Kammer-Baugruppe<br />
mit den Anschlägen zuerst wieder <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange.<br />
13. Setzen Sie den geschmierten Luftkolben in die<br />
Unterseite des oberen Rohrs ein und schieben Sie die<br />
unterer Luftkolben/Luftkammer-Baugruppe in das<br />
obere Rohr.<br />
14. Setzen Sie den Führungsstangen-Führungsring<br />
und die gewellte Unterlegscheibe in den Absatz<br />
des oberen Rohrs ein, und schieben Sie danach die<br />
Negativ-Luftkammer in das obere Rohr. Setzen Sie<br />
den Führungsstangen-Führungssockel in den Absatz<br />
des oberen Rohrs ein.<br />
15. Fixieren Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
Sprengring in der Sprengringnut des oberen Rohrs.<br />
Platzieren Sie die Löcher im Sprengring um den<br />
Sprengring-Positionierer <strong>auf</strong> der Sockelplatte.<br />
Überprüfen Sie, dass der Sprengring sicher im<br />
oberen Rohr sitzt.<br />
16. Messen Sie 6 ML 15-WT-Federungsöl ab, und füllen<br />
Sie es durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein.<br />
Das Federungsöl in der Luftkammer schmiert den<br />
Luftdichtungs-O-Ring während des Gebrauchs und<br />
erhält die Luftdichtung <strong>auf</strong>recht.<br />
17. Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE SOLO AIR-FEDER<br />
12 13<br />
15<br />
17<br />
SPRENGRING-POSITIONIERER<br />
AUF DER SOCKELPLATTE<br />
SPRENGRINGÖFFNUNGEN<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 45<br />
14<br />
16
46<br />
WARTUNG DER DUAL AIR-FEDER<br />
(PIKE 409, 426, 454 - REBA SL, RACE, TEAM - REVELATION 409, 426 - SID RACE, TEAM, WC)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER GESAMTE DRUCK AUS DER<br />
LUFTKAMMER ABGELASSEN IST, BEVOR SIE FORTFAHREN. BETÄTIGEN<br />
SIE DAS POSITIVE UND NEGATIVE SCHRADER-VENTIL ERNEUT, UM<br />
JEGLICHEN VERBLEIBENDEN DRUCK ABZULASSEN.<br />
Lösen und entfernen Sie die Dual Air-Abdeckkappe<br />
mit einem 24-mm-Steckschlüssel.<br />
Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie jegliches Öl aus der<br />
Luftdichtung in eine Ölwanne abfließen.<br />
Fixieren Sie die Gabel wieder im Montageständer und<br />
wischen Sie die Führungsstange und Sockelplatte<br />
mit einem Lappen ab.<br />
Schieben Sie die Negativ-Luftführungsstange nach<br />
oben und in die Sockelplatte, sodass nur noch die<br />
Spitze des Führungsstangenendes mit Gewinde aus<br />
dem Sockelventil heraussteht.<br />
HINWEIS: SIE MÜSSEN MÖGLICHERWEISE DAS SCHRADER-VENTIL<br />
DRÜCKEN, WÄHREND SIE DIE FÜHRUNGSSTANGE VORSCHIEBEN, UM<br />
EIN VAKUUM ZU VERMEIDEN.<br />
Schieben Sie einen 15-mm-Steckschlüssel (oder<br />
ein ähnliches Hohlwerkzeug) über das Ende der<br />
Luftführungsstange, und drücken Sie es fest gegen<br />
die Sockelplatte. Während Sie die Luftsockelplatte<br />
nach oben und in das obere Rohr drücken, entfernen<br />
Sie mit einer Außensprengringzange den Sprengring.<br />
Nachdem Sie den Sprengring entfernt haben, ziehen<br />
Sie die Luftführungsstange vorsichtig nach unten,<br />
um die Luftfederbaugruppe und Sockelplatte vom<br />
oberen Rohr zu entfernen.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des oberen Rohrs, und wischen Sie mit<br />
einem sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen<br />
sauberen Lappen um einen langen Stift, und führen<br />
Sie diesen in das obere Rohr ein, um es von innen zu<br />
reinigen (nicht abgebildet).<br />
Nehmen Sie die Sockelplatte, den Sockelplatten-O-<br />
Ring/Anschlag und den Negativ-Luftkolben von der<br />
Dual Air-Führungsstange ab.<br />
Nur Reba: Nehmen Sie die Wellenscheibe, die<br />
Sockelplatte, den Sockelplatten-Anschlag, die flache<br />
Scheibe und den Negativ-Luftkolben von der Dual<br />
Air-Führungsstange ab.<br />
AUSBAU DER DUAL AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
4<br />
8<br />
LUFTKOLBEN<br />
O-RING<br />
SOCKELPLATTE<br />
2<br />
5<br />
LUFTKOLBEN<br />
SOCKELPLATTEN-<br />
ANSCHLAG<br />
SOCKELPLATTE<br />
UNTERLEGSCHEIBEN<br />
3<br />
6<br />
GEN 0000000001362 REV A
9.<br />
10.<br />
Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-Ring<br />
des Negativ-Luftkolbens. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
Nur Reba: Entfernen Sie den inneren und den<br />
äußeren O-Ring des Negativ-Luftkolbens. Geben<br />
Sie einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen<br />
O-Ringe, und setzen Sie sie ein. Entfernen Sie den<br />
inneren Schaumstoffring. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen Schaumstoffringe, und<br />
setzen Sie sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE<br />
UND SCHAUMSTOFFRING ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF,<br />
DEN DICHTKOPF NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU<br />
ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
Entfernen Sie den äußeren O-Ring des Positiv-<br />
Luftkolbens. Geben Sie einige Tropfen Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und setzen Sie ihn ein.<br />
Nur Reba: Entfernen Sie den äußeren O-Ring und<br />
Schaumstoffring des Positiv-Luftkolbens. Geben Sie<br />
einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> den neuen O-Ring<br />
und den Schaumstoffring, und bauen Sie sie wieder<br />
ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DEN O-RING<br />
UND SCHAUMSTOFFRING ZU ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF,<br />
DEN DICHTKOPF NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU<br />
ÖLUNDICHTIGKEIT.<br />
OPTIONAL - ALLE FEDERWEGKONFIGURATIONEN<br />
Alle Federwegdistanzstücke befinden sich direkt über der Unterlegscheibe des Durchschlagsanschlags. Wenn Sie den<br />
Federweg Ihrer Gabel ändern möchten, setzen Sie ein Federwegdistanzstück <strong>auf</strong> die Dual Air-Führungsstange <strong>auf</strong>, um den<br />
Federweg zu verkürzen, oder entfernen Sie eines, um den Federweg zu verlängern.<br />
KEIN DISTANZSTÜCK<br />
PIKE: 140 MM<br />
REVELATION: 140 MM<br />
AUSBAU DER DUAL AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
9<br />
10<br />
PIKE: 130 MM<br />
REVELATION: 120 MM<br />
PIKE: 10 MM<br />
REVELATION: 20 MM<br />
(ÜBER UNTERLEGSCHEIBE)<br />
REBA: 20 MM<br />
(ÜBER DEM SOCKELPLATTEN-<br />
ANSCHLAG)<br />
REBA: 100 MM (1 DISTANZSTÜCK)<br />
REBA: 80 MM (2 DISTANZSTÜCKE)<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 47<br />
NUR REBA<br />
NUR REBA<br />
NUR REBA<br />
NUR REBA<br />
NUR REBA
48<br />
11. Setzen Sie den Negativ-Luftkolben, den<br />
Sockelplatten-O-Ring/Anschlag und die Sockelplatte<br />
wieder <strong>auf</strong> die Dual Air-Führungsstange <strong>auf</strong> und<br />
tragen Sie erneut Federungsöl <strong>auf</strong> die O-Ringe <strong>auf</strong>.<br />
Nur Reba: Setzen Sie den Negativ-Luftkolben,<br />
die flache Scheibe, den Sockelplatten-Anschlag,<br />
die Sockelplatte und die Wellenscheibe wieder<br />
<strong>auf</strong> die Dual Air-Führungsstange <strong>auf</strong> und tragen<br />
Sie erneut Federungsöl <strong>auf</strong> die O-Ringe und die<br />
Schaumstoffringe <strong>auf</strong>.<br />
12. Führen Sie die Dual Air-Baugruppe mit dem Positiv-<br />
Luftkolben zuerst (danach den Negativ-Luftkolben)<br />
in das obere Rohr ein. Setzen Sie die Sockelplatten-<br />
Baugruppe in den Absatz des oberen Rohrs ein und<br />
drücken Sie sie fest hinein.<br />
13. Drücken Sie die Sockelplatte mit dem Finger in<br />
das obere Rohr. Während Sie <strong>auf</strong> die Sockelplatte<br />
drücken, setzen Sie mit einer Außensprengringzange<br />
den Außensprengring ein. Überprüfen Sie, dass der<br />
Sprengring sicher in der Nut des oberen Rohrs sitzt.<br />
Richten Sie den Sprengring <strong>auf</strong> die Sprengringnut in<br />
der Sockelplatte aus.<br />
14. Messen Sie 6 ML 15-WT-Federungsöl ab, und füllen<br />
Sie es durch den Gabelkopf in das obere Rohr ein.<br />
Das Federungsöl in der Luftkammer schmiert den<br />
Luftdichtungs-O-Ring während des Gebrauchs und<br />
erhält die Luftdichtung <strong>auf</strong>recht.<br />
15. Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Steckschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”. VIEL<br />
SPASS!<br />
EINBAUANLEITUNG FÜR DIE DUAL AIR-FEDER<br />
11 12<br />
NUR REBA<br />
13 14 15<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DER AIR U-TURN-FEDER<br />
(PIKE 409, 429, 454 - REBA RACE, TEAM - REVELATION 409, 429)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER GESAMTE DRUCK AUS DER<br />
LUFTKAMMER ABGELASSEN IST, BEVOR SIE FORTFAHREN. BETÄTIGEN<br />
SIE DAS POSITIVE UND NEGATIVE SCHRADER-VENTIL ERNEUT, UM<br />
JEGLICHEN VERBLEIBENDEN DRUCK ABZULASSEN.<br />
Stellen Sie die Federwegseinstellung <strong>auf</strong> den<br />
maximalen Federweg ein. Schieben Sie die<br />
äußere Sicherungsklemme mit einem Dorn oder<br />
Schraubenzieher über den U-Turn-Einsteller und<br />
nehmen Sie den Einsteller ab.<br />
Entfernen Sie die Rastkugellager und die Rastfedern<br />
mit einem Magneten aus der Abdeckkappe.<br />
WICHTIG: SIE MÜSSEN DIE U-TURN-ABDECKKAPPE NICHT<br />
ABNEHMEN, UM DIE AIR U-TURN-FEDERBAUGRUPPE ZU WARTEN.<br />
WENN DIE ABDECKKAPPE ENTFERNT WERDEN MUSS, LÖSEN<br />
SIE SIE MIT EINEM 24-MM-STECKSCHLÜSSEL. BEVOR SIE<br />
DIE ABDECKKAPPE WIEDER EINSETZEN, ENTFERNEN SIE ALLE<br />
SCHRAUBENSICHERUNGSRÜCKSTÄNDE. GEBEN SIE DANACH EINIGE<br />
TROPFEN BLAUER SCHRAUBENSICHERUNG AUF DAS GEWINDE<br />
DER OBEREN ABDECKKAPPE, UND ZIEHEN SIE SIE MIT EINEM<br />
STECKSCHLÜSSEL MIT 14,6 N•M AN.<br />
Drehen Sie die Air U-Turn-Federwegeinstellwelle,<br />
die über den Mittelpunkt der Abdeckkappe und die<br />
Unterseite der Luftführungsstange hinaussteht, IM<br />
UHRZEIGERSINN, um die Luftfeder-Baugruppe von<br />
der Air U-Turn-Abdeckkappe loszuschrauben (die<br />
Abdeckkappe sollte fest im Gabelkopf/oberen Rohr<br />
sitzen).<br />
Ziehen Sie die Air U-Turn-Führungsstange<br />
nach unten, und entfernen Sie die gesamte<br />
Federbaugruppe aus der Unterseite des oberen<br />
Rohrs.<br />
Entfernen Sie die Teflon-Unterlegscheibe von der<br />
Innenseite der Abdeckkappe. Schieben Sie sie dazu<br />
mit einem Dorn oder einem Schlitzschraubendreher<br />
nach unten. Die Unterlegscheibe tritt am unteren<br />
Ende des oberen Rohrs aus.<br />
Entfernen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
kleinen Sicherungsring, der sich an der Unterseite<br />
der Luftkammer befindet, und bauen Sie die<br />
Führungsplatte aus.<br />
Drücken Sie den Dichtkopf mit einem<br />
Schlitzschraubenzieher nach unten (platzieren Sie<br />
die Spitze des Schraubendrehers <strong>auf</strong> dem Absatz,<br />
in der von der Welle abgewandten Richtung) und<br />
lösen Sie den Sicherungsring aus dem Dichtkopf.<br />
Sobald der Dichtkopf in das Rohr rutscht, entfernen<br />
Sie den Sicherungsring des Dichtkopfes mit einer<br />
Sprengringzange.<br />
WICHTIG: ZERKRATZEN SIE NICHT DIE LUFTFÜHRUNGSSTANGE.<br />
KRATZER KÖNNEN ZU LUFTUNDICHTIGKEIT FÜHREN UND DIE<br />
FUNKTION IHRER GABEL BEEINTRÄCHTIGEN.<br />
AUSBAU DER AIR U-TURN-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
3<br />
5<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 49<br />
4<br />
2<br />
6 7
50<br />
8. Ziehen Sie die Luftführungsstange, die Negativ-<br />
Luftdichtkopf- und die Positiv-Luftkolben-Baugruppe<br />
aus dem Luftrohr. Schieben Sie die den Aluminium-<br />
Dichtkopf von der Luftführungsstange, und nehmen<br />
Sie ihn ab.<br />
9. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange, und säubern Sie sie mit einem<br />
Lappen (nicht abgebildet).<br />
10. Entfernen Sie den Dichtkopf von der<br />
11.<br />
Luftführungsstange. Entfernen Sie den inneren und<br />
den äußeren O-Ring sowie den kleinen äußeren<br />
O-Ring aus der Nut der Luftkolben-Führungsstange.<br />
Geben Sie einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen<br />
O-Ringe, und setzen Sie sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE ZU<br />
ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN DICHTKOPF UND DIE O-RINGE<br />
NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU EINER PERMANENTEN<br />
LUFTUNDICHTIGKEIT.<br />
Halten Sie das Luftrohr fest, und platzieren Sie das<br />
obere Ende der Choke-Baugruppe <strong>auf</strong> der flachen<br />
Oberfläche. Drücken Sie das Rohr nach unten <strong>auf</strong> die<br />
flache Oberfläche, um die Dichtung zu durchbrechen<br />
und die Choke-Baugruppe durch das Rohr zu<br />
schieben.<br />
HINWEIS: DIE CHOKE-BAUGRUPPE SITZT FEST IM ROHR, WÄHREND<br />
SIE DEN CHOKE AUS DEM LUFTROHR SCHIEBEN. MÖGLICHERWEISE<br />
MÜSSEN SIE MIT DEM ENDE DER LUFTFÜHRUNGSSTANGE AUF EINE<br />
FLACHE ARBEITSFLÄCHE SCHLAGEN, UM DIE OBERE LUFTFEDER-<br />
BAUGRUPPE AUS DEM LUFTROHR ZU LÖSEN.<br />
12. Verwenden Sie einen nicht-metallischen Stab, um<br />
die Baugruppe weiter durch das Luftrohr und daraus<br />
herauszuschieben. Entfernen Sie die Baugruppe<br />
vollständig aus dem Luftrohr.<br />
13. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des Luftrohrs, und wischen Sie mit einem<br />
sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen sauberen<br />
Lappen um einen langen Stift, und führen Sie diesen<br />
in das obere Rohr ein, um es von innen zu reinigen<br />
(nicht abgebildet).<br />
14. Entfernen Sie den äußeren Choke-Sicherungsring<br />
mit einer Außensprengringzange von der<br />
Federwegeinstellwelle. Entfernen Sie den Choke-<br />
Kolben und den Choke/die Führungsstangen-<br />
Unterlegscheibe.<br />
15. Entfernen Sie den äußeren O-Ring des Chokes.<br />
Geben Sie einige Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> den neuen<br />
O-Ring, und setzen Sie ihn ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DEN O-RING ZU<br />
ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN CHOKE-KOLBEN NICHT ZU<br />
ZERKRATZEN. KRATZER KÖNNEN ZU LUFTUNDICHTIGKEIT FÜHREN.<br />
16. Entfernen Sie den oberen Dichtkopf von der<br />
Einstellwelle.<br />
17. Entfernen Sie mit einem Schlitzschraubendreher<br />
den inneren O-Ring-Sicherungsring. Entfernen Sie<br />
danach den inneren und den äußeren O-Ring des<br />
Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie sie ein. Setzen<br />
Sie mit einem Schlitzschraubendreher den inneren<br />
O-Ring-Sicherungsring wieder ein.<br />
AUSBAU DER AIR U-TURN-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
8 10<br />
11 12<br />
MIT STAB<br />
NACH UNTEN<br />
DRÜCKEN<br />
14 15<br />
16<br />
17<br />
GEN 0000000001362 REV A
18. Montieren Sie den oberen Dichtkopf wieder <strong>auf</strong> der<br />
Federwegeinstellwelle, und geben Sie Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> die Einstellwelle und den inneren O-Ring des<br />
Dichtkopfs.<br />
19. Bauen Sie den Choke-Kolben wieder ein, und sichern<br />
Sie ihn mithilfe einer Außensprengringzange mit<br />
einem NEUEN 10-mm-Außensicherungsring.<br />
20. Tragen Sie Federungsöl <strong>auf</strong> beide Kolben-O-Ringe<br />
<strong>auf</strong>.<br />
21. Geben Sie einen dünnen Schmierfilm <strong>auf</strong> die innere<br />
Nut des offenen Endes des Luftfederrohrs. Setzen<br />
Sie die obere Choke-Baugruppe in das offene Ende<br />
der Luftfeder-Baugruppe mit dem Schrader-Ventil<br />
zuerst ein, und drücken Sie sie vollständig in das<br />
Luftrohr.<br />
22. Schieben Sie die Baugruppe mit einem langen, nichtmetallischen<br />
Stab in das Luftrohr, bis sie fest <strong>auf</strong> dem<br />
gewalzten Ende des Luftrohrs <strong>auf</strong>liegt.<br />
23. Halten Sie das Luftrohr mit dem offenen Ende nach<br />
oben. Messen Sie 6 ML 15-WT-Federungsöl ab, und<br />
füllen Sie es von oben oberhalb der oberen Choke-<br />
Baugruppe in das Luftrohr/die Positiv-Luftkammer.<br />
Dadurch werden die O-Ringe des Chokes und des<br />
Positiv-Luftkolbens beim Einfedern der Gabel<br />
geschmiert. Stellen Sie das Luftrohr <strong>auf</strong>recht<br />
beiseite, sodass kein Öl austreten kann.<br />
24. Geben Sie erneut Federungsöl <strong>auf</strong> den inneren O-<br />
Ring des Dichtkopfs und schieben Sie den Negativ-<br />
Luftdichtkopf mit dem flachen Ende zuerst <strong>auf</strong> die<br />
Dual Air-Führungsstange. Schieben Sie ihn nach<br />
oben bis zum Durchschlagsanschlag.<br />
25. Tragen Sie erneut Federungsöl <strong>auf</strong> die O-Ringe<br />
des Positiv- und des Negativ-Luftkolbens <strong>auf</strong>, und<br />
führen Sie den Luftkolben in das offene Ende der<br />
Luftfeder ein. Schieben Sie die Luftführungsstangen-<br />
Baugruppe in das Luftrohr ein.<br />
26. Drücken Sie den Absatz der Dichtkopfführungsstange<br />
mit einem kleinen Schlitzschraubendreher nach<br />
unten, um sie im Luftrohr einrasten zu lassen.<br />
Sichern Sie den Dichtkopf im Luftrohr mithilfe einer<br />
Innensprengringzange mit einem Sicherungsring.<br />
WICHTIG: DER SICHERUNGSRING MUSS VOLLSTÄNDIG IN DER NUT DES<br />
OBEREN ROHRS SITZEN. ÜBERPRÜFEN SIE DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN<br />
SITZ DES SICHERUNGSRINGS SORGFÄLTIG.<br />
27. Pumpen Sie die Positiv-Luftkammer <strong>auf</strong> (2,8 - 4,1<br />
bar), um sicherzustellen, dass die Komponenten der<br />
Baugruppe ordnungsgemäß im Luftrohr sitzen.<br />
AUSBAU DER AIR U-TURN-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
18 19 20<br />
EINBAUANLEITUNG FÜR DIE AIR U-TURN-FEDER<br />
21 22 23<br />
24 25<br />
26 27<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 51
52<br />
28.<br />
Setzen Sie die Luftrohrführungsplatte in das<br />
Ende des Luftrohrs ein. Sichern Sie sie im<br />
Bereich der kleinen Dichtkopfnut mithilfe einer<br />
Außensprengringzange mit einem neuen 13-mm-<br />
Außensicherungsring. Überprüfen Sie, dass der<br />
Sicherungsring an der Führungsplatte anliegt, sodass<br />
er sich nicht frei bewegen kann.<br />
WICHTIG: AUSSENSICHERUNGSRINGE KÖNNEN SICH BEIM AUS- UND<br />
EINBAU VERFORMEN. DRÜCKEN SIE DIE ENDEN MIT DER ZANGE FEST<br />
ZUSAMMEN, UM DEN KORREKTEN SITZ ZU GEWÄHRLEISTEN.<br />
HINWEIS: DIE U-TURN-LUFTBAUGRUPPE IST NUN MONTIERT UND<br />
KANN IN DAS UNTERE ENDE DES OBEREN ROHRS DER GABEL BZW.<br />
DEN GABELKOPF EINGESETZT WERDEN.<br />
29. Platzieren Sie die Teflon-Unterlegscheibe über dem<br />
Führungsstangenende mit Gewinde, sodass sie flach<br />
<strong>auf</strong> der Einstellwelle <strong>auf</strong>liegt. Führen Sie die Air<br />
U-Turn-Baugruppe mit dem Einsteller zuerst in das<br />
untere Ende des linken oberen Gabelrohrs.<br />
30. Schieben Sie sie ins obere Rohr, bis die obere<br />
Baugruppe in der Abdeckkappe fasst. Schrauben Sie<br />
die Baugruppe in die Kappe, indem Sie das untere<br />
Ende der Luftführungsstange festhalten und sie bis<br />
zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen.<br />
31. Führen Sie mit einem Magneten die Rastfedern<br />
32.<br />
in gleichmäßigem Abstand in die Rastlöcher der<br />
Abdeckkappe ein. Platzieren Sie die Rastkugellager<br />
über den Rastfedern.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ALLE FÜNF FEDERN UND<br />
LAGER VERWENDEN, DA SICH DER EINSTELLER ANDERNFALLS VON<br />
SELBST DREHEN KÖNNTE, SODASS SICH DER FEDERWEG VERÄNDERT.<br />
Setzen Sie den Air U-Turn-Einsteller <strong>auf</strong> das<br />
Ende der Sechskantstange <strong>auf</strong>. Sichern Sie den<br />
Einsteller <strong>auf</strong> der Luftführungsstange mithilfe einer<br />
Außensprengringzange mit einem Sicherungsring.<br />
Stellen Sie sicher, dass der Sicherungsring in der Nut<br />
und nicht im Gewinde der Luftführungsstange sitzt.<br />
WICHTIG: DIE AIR U-TURN-GABEL MUSS AUF DEN MAXIMALEN<br />
FEDERWEG EINGESTELLT SEIN, BEVOR SIE DIE UNTEREN GABELBEINE<br />
INSTALLIEREN. DREHEN SIE DEN AIR U-TURN-EINSTELLER GEGEN DEN<br />
UHRZEIGERSINN, UM DEN MAXIMALEN FEDERWEG EINZUSTELLEN.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN JETZT MIT DEM NÄCHSTEN<br />
ABSCHNITT FORTFAHREN: „EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE”.<br />
VIEL SPASS!<br />
EINBAUANLEITUNG FÜR DIE AIR U-TURN-FEDER (FORTS.)<br />
28 29<br />
30 31 32<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG VON 2-STEP AIR-FEDERN<br />
(LYRIK - TOTEM)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die unteren Gabelbeine bereits aus der Gabel ausgebaut haben. Andernfalls müssen Sie zum<br />
Abschnitt „Ausbau der unteren Gabelbeine” dieses Handbuchs zurückkehren und die Anweisungen zum Ausbau der unteren<br />
Gabelbeine Ihrer Gabel befolgen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
Lassen Sie den gesamten Druck aus dem System<br />
ab, indem Sie das Luftventil an der Unterseite des<br />
unteren linken Gabelbeins nach innen drücken.<br />
Entfernen Sie dann das 2-Step-Schrader-Ventil mit<br />
einem Spezialwerkzeug.<br />
WARNHINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS DER GESAMTE DRUCK<br />
AUS DER LUFTKAMMER ABGELASSEN IST, BEVOR SIE FORTFAHREN.<br />
Entfernen Sie mit einem 2-mm-Inbusschlüssel die<br />
Befestigungsschraube des 2-Step-Einstellers und<br />
den Einsteller.<br />
Lösen und entfernen Sie mit einem 24-mm-<br />
Sechskantschlüssels die 2-Step-Abdeckkappe.<br />
Überprüfen Sie den O-Ring der 2-Step-Abdeckkappe<br />
<strong>auf</strong> Beschädigungen. Ersetzen Sie ihn, falls nötig.<br />
Nehmen Sie die Gabel aus dem Montageständer<br />
heraus, und lassen Sie jegliches verbleibende Öl in<br />
eine Ölwanne abfließen. Setzen Sie die Gabel wieder<br />
in den Montageständer ein.<br />
Entfernen Sie den Sprengring mit einer<br />
Außensprengringzange aus dem unteren Teil des<br />
linken oberen Rohrs.<br />
Drücken Sie die Luftführungsstange leicht nach<br />
unten, um die gesamte 2-Step-Baugruppe zu<br />
entfernen.<br />
Nehmen Sie den unteren Dichtkopf von der<br />
Führungsstangen-Baugruppe ab, und legen Sie ihn<br />
beiseite.<br />
Zerlegen Sie die 2-Step-Baugruppe in drei<br />
Teile: Führungsstangen-Baugruppe, Luftrohr<br />
und Kolbengehäuse (in der Abbildung in dieser<br />
Reihenfolge dargestellt).<br />
WICHTIG: VERMEIDEN SIE, DIE FÜHRUNGSSTANGE ÜBER DIE<br />
ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN IM LUFTROHR HINAUS ZU ZIEHEN,<br />
DA DIES DIE O-RINGE BESCHÄDIGEN KÖNNTE. ZIEHEN SIE DIE<br />
FÜHRUNGSSTANGE AN DER OBERSEITE DES LUFTROHRS HERAUS (DIE<br />
DEN ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGEN GEGENÜBERLIEGT).<br />
9. Entfernen Sie den Kolben aus dem IFP-<br />
Kolbengehäuse. Überprüfen Sie das IFP-<br />
Kolbengehäuse <strong>auf</strong> Schäden oder Kratzer. Achten Sie<br />
dabei besonders <strong>auf</strong> die innere Oberfläche des IFP-<br />
Kolbengehäuses. Wenn Sie Schäden oder Kratzer<br />
feststellen, ersetzen Sie das IFP-Kolbengehäuse.<br />
10. Entfernen Sie den O-Ring des Kolbens. Reinigen Sie<br />
den Kolben mit Isopropyl-Alkohol. Geben Sie einige<br />
Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und<br />
setzen Sie ihn ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE ZU<br />
ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN UNTEREN DICHTKOPF ODER<br />
DIE O-RINGE NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU EINER<br />
PERMANENTEN LUFTUNDICHTIGKEIT.<br />
AUSBAU DER 2-STEP AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1<br />
4<br />
7<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 53<br />
2<br />
5<br />
8<br />
9 10<br />
3<br />
6
54<br />
11.<br />
Prüfen Sie den O-Ring des IFP-Gehäuses <strong>auf</strong><br />
Beschädigungen. Ersetzen Sie ihn, falls nötig.<br />
Bauen Sie den IFP und das IFP-Kolbengehäuse<br />
wieder zusammen. Der IFP muss mit nach unten<br />
weisendem O-Ring in das Gehäuse eingesetzt<br />
werden. Drücken Sie den IFP bis zum Anschlag in das<br />
IFP-Kolbengehäuse.<br />
HINWEIS: EINE FEHLERHAFTE MONTAGE DES IFP BEEINFLUSST<br />
DIE LEISTUNG DER 2-STEP AIR-FEDER UND/ODER VERKÜRZT DEN<br />
EINSTELLBEREICH DES FEDERWEGS.<br />
12. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des Luftrohrs, und wischen Sie mit einem<br />
sauberen Lappen nach. Wickeln Sie einen sauberen<br />
Lappen um einen langen Stift, und führen Sie diesen<br />
in das obere Rohr ein, um es von innen zu reinigen.<br />
Prüfen Sie das Luftrohr <strong>auf</strong> Beschädigungen und<br />
Kratzer. Wenn Sie Beschädigungen oder Kratzer<br />
feststellen, tauschen Sie sie aus (nicht abgebildet).<br />
13. Fahren Sie mit dem unteren Dichtkopf fort. Entfernen<br />
Sie den inneren und den äußeren O-Ring des unteren<br />
Dichtkopfs. Geben Sie einige Tropfen Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie sie ein.<br />
WICHTIG: WENN SIE EINEN DORN VERWENDEN, UM DIE O-RINGE ZU<br />
ENTFERNEN, ACHTEN SIE DARAUF, DEN UNTEREN DICHTKOPF ODER<br />
DIE O-RINGE NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER FÜHREN ZU EINER<br />
PERMANENTEN LUFTUNDICHTIGKEIT.<br />
14. Entfernen Sie den unteren Schwimmerkolben aus<br />
der Luftführungsstangen-Baugruppe. Entfernen Sie<br />
den inneren und den äußeren O-Ring des unteren<br />
Schwimmerkolbens. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol<br />
<strong>auf</strong> den unteren Schwimmerkolben, und wischen Sie<br />
ihn mit einem sauberen Lappen ab. Geben Sie einige<br />
Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und<br />
setzen Sie sie ein.<br />
15. Entfernen Sie das Gummipolster, und entfernen<br />
Sie mit einem Flachschraubendreher vorsichtig<br />
die obere Federanschlagsbaugruppe von der<br />
Luftführungsstange. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol<br />
<strong>auf</strong> die Komponenten, und wischen Sie sie mit einem<br />
sauberen Lappen ab.<br />
16. Entfernen Sie den Sicherungsring und die gewellte<br />
Unterlegscheibe mit einer Außensprengringzange<br />
von der Oberseite des Hauptkolbens.<br />
17. Entfernen Sie den inneren und den äußeren O-Ring<br />
des Kolbens. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong><br />
den Hauptkolben, und wischen Sie ihn mit einem<br />
sauberen Lappen ab. Geben Sie einige Tropfen<br />
Federungsöl <strong>auf</strong> die neuen O-Ringe, und setzen Sie<br />
sie ein.<br />
18. Überprüfen Sie den O-Ring der Gleitringdichtung,<br />
und stellen Sie sicher, dass er ordnungsgemäß sitzt.<br />
Bei ordnungsgemäßem Sitz weist der O-Ring keine<br />
Verformungen <strong>auf</strong> (nicht abgebildet).<br />
19. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungsstange, und wischen Sie sie mit<br />
einem sauberen Lappen ab. Prüfen Sie die<br />
Luftführungsstange <strong>auf</strong> Beschädigungen und<br />
Kratzer. Wenn Sie Beschädigungen oder Kratzer<br />
feststellen, tauschen Sie sie aus (nicht abgebildet).<br />
20. Bauen Sie den Hauptkolben und die Blende<br />
AUSBAU DER 2-STEP AIR-FEDER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
11<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR 2-STEP AIR-FEDERN<br />
13<br />
14 15<br />
16<br />
17<br />
GEN 0000000001362 REV A
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
wieder zusammen, und setzen Sie sie <strong>auf</strong> die<br />
Luftführungstange <strong>auf</strong>. Schieben Sie die gewellte<br />
Unterlegscheibe <strong>auf</strong> den oberen Abschluss des<br />
Hauptkolbens, und fixieren Sie sie mit dem Sprengring.<br />
Montieren Sie die obere Anschlagsfeder-Baugruppe,<br />
das Gummipolster und den unteren Schwimmerkolben<br />
<strong>auf</strong> der Luftführungsstange. Montieren Sie den<br />
unteren Dichtkopf zu diesem Zeitpunkt noch nicht.<br />
Setzen Sie die Führungsstangen-Baugruppe mit<br />
dem Luftventil zuerst an der Seite, die den zwei<br />
Luftöffnungen gegenüberliegt, in das Luftrohr<br />
ein. Bringen Sie den unteren Dichtkopf an der<br />
Führungsstangen-Baugruppe an.<br />
Messen Sie 5 ML 15-WT-Federungsöl ab, und füllen<br />
Sie es von oben in die Luftrohr-Baugruppe ein.<br />
Setzen Sie das IFP-Kolbengehäuse in die Luftrohr-<br />
Baugruppe ein. Achten sie dabei dar<strong>auf</strong>, das bereits im<br />
Luftrohr befindliche Öl nicht zu verspritzen.<br />
Führen Sie die 2-Step-Baugruppe in den unteren<br />
Teil des oberen Rohrs ein. Sichern Sie sie mit dem<br />
Sicherungsring.<br />
WICHTIG: DER SICHERUNGSRING MUSS VOLLSTÄNDIG IN DER NUT DES<br />
OBEREN ROHRS SITZEN. ÜBERPRÜFEN SIE DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN<br />
SITZ DES SICHERUNGSRINGS SORGFÄLTIG.<br />
26. Drücken Sie die Luftführungsstange vorsichtig nach<br />
unten, um sie <strong>auf</strong> die maximale Länge auszuziehen.<br />
27. Nur für Lyrik: Messen Sie 35 ML 2,5-WT-Federungsöl<br />
ab, und füllen Sie es von oben in das Luftrohr ein.<br />
Nur für Totem: Messen Sie 135 ML 2,5-WT-<br />
Federungsöl ab, und füllen Sie es von oben in das<br />
Luftrohr ein.<br />
TIPP: SCHLAGEN SIE MIT DER HAND AUF DIE SEITE DES OBEREN ROHRS,<br />
UND BEWEGEN SIE DIE FÜHRUNGSSTANGE VORSICHTIG SEITLICH HIN<br />
UND HER, UM MÖGLICHERWEISE EINGESCHLOSSENE LUFTBLASEN ZU<br />
LÖSEN. DRÜCKEN SIE DIE LUFTFÜHRUNGSSTANGE ERNEUT VORSICHTIG<br />
NACH UNTEN, UM SIE AUF DIE MAXIMALE LÄNGE AUSZUZIEHEN.<br />
HINWEIS: DAS ÖL SOLLTE NUR BIS AN DIE UNTERSEITE DES GEWINDES<br />
DES OBEREN ROHRS REICHEN. ENTFERNEN SIE ÜBERSCHÜSSIGES ÖL.<br />
WICHTIG: 2 ML KÖNNEN BEREITS DIE FUNKTION DER<br />
FEDERWEGEINSTELLUNG BEEINTRÄCHTIGEN. ZU WENIG ÖL BEWIRKT<br />
EINE VERKÜRZUNG DES EINSTELLBEREICHS FÜR DEN FEDERWEG, ZU<br />
VIEL ÖL VERÄNDERT DIE HÖHE DER GABEL.<br />
28. Setzen Sie die Abdeckkappe in das obere Rohr/den<br />
Gabelkopf ein, und schrauben Sie sie von Hand in das<br />
obere Rohr. Drehen Sie den 2-Step-Einsteller <strong>auf</strong> die<br />
minimale Federwegeinstellung. Entfernen Sie den<br />
Einsteller und ziehen Sie die Abdeckkappe mit einem<br />
24-mm-Sechskantschlüssel mit 6,8 N•m fest.<br />
29. Montieren Sie den 2-Step-Einsteller, und ziehen<br />
Sie die Befestigungsschraube mit einem 2-mm-<br />
Inbusschlüssel an.<br />
30. Montieren Sie das Schrader-Ventil mit einem<br />
Spezialwerkzeug an der Unterseite der<br />
Luftführungsstange.<br />
31. Pumpen Sie das 2-Step-System mit 6,9 bar <strong>auf</strong>. Drehen<br />
Sie den Einsteller in die Position für den minimalen<br />
Federweg, und drücken Sie die Luftführungsstange<br />
zusammen, um die ordnungsgemäße Funktion<br />
sicherzustellen. Drehen Sie den Einsteller in die<br />
Position für den maximalen Federweg, und überprüfen<br />
Sie, dass die Gabel vollständig ausfedert.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN.<br />
MONTAGEANLEITUNG FÜR 2-STEP AIR-FEDERN (FORTS.)<br />
20<br />
25 26 27<br />
28<br />
31<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 55<br />
21<br />
23<br />
29<br />
22<br />
24<br />
30
EINBAU DER UNTEREN GABELBEINE – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
EINBAU DES<br />
UNTEREN<br />
GABELBEINS<br />
Der Einbau der unteren Gabelbeine ist der abschließende Schritt bei der Wartung Ihrer RockShox-Vorderradfederung.<br />
Achten Sie dar<strong>auf</strong>, dass nach dem Einbau keine überschüssigen Teile Ihrer Gabel vorhanden sind!<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 56
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die oberen Rohre,<br />
und wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab<br />
(nicht abgebildet).<br />
Füllen oder spritzen Sie 15-WT-Federungsöl in<br />
die neuen oder sauberen Schaumstoffringe direkt<br />
unterhalb der Staubdichtungen in jedem unteren<br />
Gabelbein.<br />
Schieben Sie die untere Gabelbein-Baugruppe <strong>auf</strong><br />
die oberen Rohre, bis Sie fühlen, dass die untere<br />
Buchse das Ende der oberen Rohre berührt.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS BEIDE STAUBDICHTUNGEN<br />
ORDNUNGSGEMÄSS AUF DEN ROHREN GLEITEN UND NICHT<br />
UMGESCHLAGEN SIND.<br />
Kippen Sie die Gabel um 45°, sodass die Gabelbeine<br />
nach oben weisen. Messen Sie Federungsöl ab,<br />
und spritzen Sie es durch die Öffnungen für die<br />
Führungsstangenschrauben in die Gabelbeine.<br />
Beachten Sie die Angaben zu den Ölmengen in<br />
der Tabelle im Abschnitt „Erste Schritte” dieses<br />
Handbuchs. Wischen Sie überflüssiges Öl von den<br />
unteren Gabelbeinen ab.<br />
HINWEIS: BEI UNTEREN GABELBEINEN IN HOHLBAUWEISE MÜSSEN<br />
SIE EINEN LANGEN SCHLAUCH AUF DIE SPRITZE AUFSETZEN, UM AN<br />
DIE BOHRUNGEN DER FÜHRUNGSSTANGENSCHRAUBE ZU GELANGEN.<br />
DAS EINFÜLLEN VON FEDERUNGSÖL GEHT MÖGLICHERWEISE LEICHTER<br />
VONSTATTEN, WENN SIE DIE GABELBEINE PARALLEL ZUM BODEN<br />
PLATZIEREN.<br />
Überprüfen und reinigen Sie die Schrauben<br />
der Luftfederführungsstange, die schwarzen<br />
Unterlegenscheiben und die Sicherungsringe der<br />
Unterlegscheiben. Ersetzen Sie die Unterlegscheiben<br />
und die Sicherungsringe der Unterlegscheiben, wenn<br />
sie beschädigt sind (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: BESCHÄDIGTE ODER VERSCHMUTZTE UNTERLEGSCHEIBEN<br />
KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS ÖL AUSTRITT.<br />
Setzen Sie die Führungsstangenschrauben des<br />
Zugstufendämpfers und der Luftfeder durch die<br />
Führungsstangenbohrungen des unteren Gabelbeins<br />
in die Führungsstangenenden mit Gewinde ein, und<br />
ziehen Sie sie mit einem 5-mm-Inbusschlüssel oder<br />
einem 10-mm-Steckschlüssel mit 6,8 Nm an.<br />
ANMERKUNG: BEI UNTEREN GABELBEINEN IN HOHLBAUWEISE MÜSSEN<br />
SIE EINEN LANGEN 10-MM-STECKSCHLÜSSELEINSATZ VERWENDEN, UM<br />
DIE MUTTER DER DUAL AIR-FÜHRUNGSSTANGE ANZUZIEHEN.<br />
EINBAU DES UNTEREN GABELBEINS<br />
(ALLE GABELN)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie die Buchsen, das Dämpfersystem und das Federsystem Ihrer Gabel bereits gewartet haben.<br />
Nachdem Sie die unteren Gabelbeine Ihrer Gabel wieder eingebaut haben, ist die Wartung der Gabel abgeschlossen. Die Fahrt<br />
kann losgehen!<br />
EINBAUANLEITUNG FÜR DIE UNTEREN GABELBEINE<br />
2<br />
6<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 57<br />
3<br />
4
58<br />
HINWEIS: NUR BOXXER- SETZEN SIE DIE BEIDEN OBEREN ROHRE<br />
GLEICHMÄSSIG IN DEN UNTEREN GABELKOPF EIN. ZIEHEN SIE DIE<br />
OBEREN ROHRE LEICHT NACH OBEN IN DEN GABELKOPF, UND DREHEN<br />
SIE SIE BEIM EINFÜHREN ETWAS. ZIEHEN SIE DAS LINKE OBERE ROHR<br />
(DÄMPFERSEITE) IN DIE VOLL AUSGEZOGENE POSITION (ZIEHEN<br />
SIE ES NICHT ZU WEIT!). MESSEN SIE VON DER STAUBDICHTUNG/<br />
VOM UNTEREN GABELBEIN EINE STRECKE VON 205 MM BIS ZUR<br />
UNTERSEITE DER BOHRUNG IM UNTEREN GABELKOPF, UND ZIEHEN<br />
SIE DIE GABELKOPFSCHRAUBE MIT EINEM 4-MM-INBUSSCHLÜSSEL<br />
MIT 6,8 N•M AN. ZIEHEN SIE DAS RECHTE OBERE ROHR (FEDERSEITE)<br />
AUF DIE GLEICHE LÄNGE WIE DAS LINKE AUS, ZIEHEN SIE DIE<br />
GABELKOPFSCHRAUBE MIT 6,8 N•M AN. STELLEN SIE SICHER, DASS<br />
DIE BEIDEN OBEREN ROHRE SICH AUF DER GLEICHEN HÖHE BEFINDEN!<br />
BEACHTEN SIE DIE ZEICHNUNG MIT DEN GABELKOPFMASSEN.<br />
SCHIEBEN SIE DIE OBEREN ROHRE/RAHMENANSCHLÄGE AUF DIE<br />
OBEREN ROHRE. MONTIEREN SIE DEN OBEREN GABELKOPF AUF<br />
DIE OBEREN ROHRE UND DEN GABELSCHAFT. BEACHTEN SIE DIE<br />
ZEICHNUNG MIT DEN MASSANGABEN. ZIEHEN SIE DEN OBEREN<br />
GABELKOPF MIT EINEM 4-MM-INBUSSCHLÜSSEL MIT 6,8 N•M AN.<br />
7. Setzen Sei den externen Zugstufeneinsteller in die<br />
Zugstufendämpfer-Führungsstangenschraube ein.<br />
Drücken Sie, bis er fest sitzt. Stellen Sie ihn nach<br />
Bedarf ein.<br />
8. Für Luftfedergabeln beachten Sie die<br />
Luftdruckangaben <strong>auf</strong> Ihrer Gabel, und pumpen<br />
Sie die Positiv- und die Negativ-Luftkammer mit<br />
dem entsprechenden Wert <strong>auf</strong>. Für Gabeln mit<br />
Schraubenfedern fahren Sie mit Schritt 9 fort.<br />
9. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die gesamte<br />
Gabel, und säubern Sie sie mit einem Lappen (nicht<br />
abgebildet).<br />
10. Schrauben Sie die Luftventilabdeckungen für<br />
die Positiv- und die Negativ-Luftkammer <strong>auf</strong> die<br />
Luftabdeckschraube.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG IHRER GABEL ABGESCHLOSSEN. SAUBERE<br />
ARBEIT! SIE KÖNNEN DIE GABEL NUN IN IHR FAHRRAD EINBAUEN.<br />
DANACH KANN DIE FAHRT LOSGEHEN!<br />
EINBAUANLEITUNG FÜR DIE UNTEREN GABELBEINE (FORTS.)<br />
NUR BOXXER<br />
RAHMENANSCHLAG/<br />
ANSCHLAG F.<br />
OBERES ROHR<br />
NUR BOXXER NUR BOXXER<br />
BOXXER GABELKOPF HÖHEN<br />
7 8<br />
10<br />
KURZER OBERER GABELKOPF<br />
152 MM (±2 MM)<br />
LANGER OBERER GABELKOPF<br />
182 MM (±2 MM)<br />
UNTERER GABELKOPF<br />
205 MM (±2 MM)<br />
GEN 0000000001362 REV A
i-RIDE-WARTUNG – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
WARTUNG DER<br />
i-RIDE-FEDER<br />
Durch die routinemäßige Wartung Ihrer i-Ride-Federgabel gewährleisten Sie die Funktion Ihrer Gabel und verringern die<br />
Gesamtwartungskosten.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 59
60<br />
WARTUNG DER i-RIDE-FEDER<br />
EINFÜHRUNG<br />
Um eine hohe Leistung, Sicherheit und lange Haltbarkeit Ihrer i-Ride-Gabel zu gewährleisten, ist eine regelmäßige Wartung<br />
erforderlich. Wenn Sie das Fahrrad extrem belasten, müssen Sie das Produkt häufiger warten.<br />
ENTFERNEN DER i-RIDE-GABEL AUS DEM FAHRRAD (NICHT<br />
ABGEBILDET)<br />
1. Bauen Sie das Vorderrad aus.<br />
2. Bauen Sie die Vorderbremse aus.<br />
3. i-Ride: Entfernen Sie mit einem 5-mm-<br />
Inbusschlüssel die Steuersatzklemmschraube, und<br />
nehmen Sie die Steuersatzabdeckkappe ab.<br />
i-Ride mit M10-Stahlkralle: Entfernen Sie mit einem<br />
8-mm-Inbusschlüssel die Steuersatzklemmschraube,<br />
und nehmen Sie die Steuersatzabdeckkappe ab.<br />
4. Lösen Sie die Vorbauschraube(n), und nehmen Sie<br />
den Vorbau mitsamt dem Lenker ab.<br />
5. Ziehen Sie die Gabel vorsichtig aus dem Steuerrohr.<br />
Merken Sie sich die Position der Distanzstücke und<br />
der Steuersatzkomponenten.<br />
6.<br />
7.<br />
ZERLEGEN DER GABELSCHAFT-BAUGRUPPE<br />
Während die Vorderseite der i-Ride-Gabel in<br />
Ihre Richtung weist, schreiben Sie mit einem<br />
wasserfesten Stift das Wort „vorne” <strong>auf</strong> den<br />
Gabelschaft.<br />
Lösen und entfernen Sie mit einem 14-mm-<br />
Steckschlüssel <strong>auf</strong> einer Steckschlüsselverlängerung<br />
oder einem langen 6-mm-Inbusschlüssel die<br />
Sicherungsmutter. Drehen Sie die Gabel <strong>auf</strong> den<br />
Kopf, und lassen Sie die Sicherungsscheibe in Ihre<br />
Hand fallen.<br />
HINWEIS: WENN DIE SICHERUNGSSCHEIBE NICHT HERAUSFÄLLT,<br />
HEBELN SIE SIE MIT EINEM DORN AUS DEM GEWINDEEINSATZ UND<br />
DEM GABELSCHAFT HERAUS.<br />
i-Ride mit M10-Stahlkralle: Führen Sie einen langen<br />
6-mm-Inbusschlüssel mittig in die Stahlkralle ein,<br />
und lösen Sie die Sicherungsmutter. Hebeln Sie<br />
die Sicherungsscheibe mit einem Dorn aus dem<br />
Gewindeeinsatz heraus.<br />
HINWEIS: DIE MUTTER UND DIE SCHEIBE BLEIBEN ZWISCHEN<br />
DER STAHLKRALLE UND DER SOCKELPLATTE (IM ÄUSSEREN<br />
GABELSCHAFT) IM GABELSCHAFTROHR.<br />
TIPP: BELASSEN SIE DEN LANGEN 6-MM-INBUSSCHLÜSSEL IN DER<br />
SICHERUNGSMUTTER UND DER SICHERUNGSSCHEIBE, DAMIT SIE IM<br />
GABELSCHAFT RICHTIG AUSGERICHTET BLEIBEN. DIES VEREINFACHT<br />
DEN SPÄTEREN WIEDEREINBAU.<br />
8. i-Ride: Reinigen Sie die Sicherungsmutter mit<br />
Isopropyl-Alkohol, und wischen Sie sie mit einem<br />
sauberen Lappen ab. Geben Sie gemäß den<br />
Herstellerangaben blaue Schraubensicherung<br />
(Loctite 2440) <strong>auf</strong> die Gewinde (nicht abgebildet).<br />
Dadurch kann die Schraubensicherung trocknen.<br />
9. Schneiden Sie vorsichtig den Kabelbinder durch, der<br />
die Manschette am äußeren Gabelschaft fixiert, und<br />
ziehen Sie die Unterseite der Manschette über den<br />
Gabelkopfflansch des unteren Gabelbeins.<br />
WARTUNGSANLEITUNG<br />
6<br />
A B C D E F G H I J K L<br />
M N<br />
A. SICHERUNGSMUTTER F. GEWINDEEINSATZ K. DURCHSCHLAGSANSCHLAG<br />
B. SICHERUNGSSCHEIBE G. DRUCKSTUFEN-FÜHRUNGSSTANGE L. MANSCHETTE<br />
C. C-CLIP H. OBERE FEDERFÜHRUNG M. INNERER GABELSCHAFT<br />
D. KOMPRESSIONSSCHEIBE I. DRUCKSTUFENFEDER N. ÄUSSERER GABELSCHAFT<br />
E. OBERE ANSCHLAGSFEDER J. UNTERE FEDERFÜHRUNG<br />
7 9<br />
I-RIDE<br />
MIT M10-<br />
STAHLKRALLE<br />
GEN 0000000001362 REV A
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
Ziehen Sie den äußeren Gabelschaft nach oben, bis<br />
der innere Gabelschaft frei liegt, und entfernen Sie<br />
in.<br />
HINWEIS: WENN DER ÄUSSERE GABELSCHAFT SICH NICHT EINFACH<br />
VOM INNEREN GABELSCHAFT LÖSEN LÄSST, PLATZIEREN SIE<br />
EINEN STAB ÜBER DEM GEWINDEEINSATZ, UND SCHLAGEN SIE MIT<br />
EINEM GUMMIHAMMER FEST AUF DEN STAB, UM DEN ÄUSSEREN<br />
GABELSCHAFT ZU LÖSEN.<br />
Entfernen Sie die Manschette und den<br />
Durchschlagsanschlag.<br />
AUSBAUEN, SÄUBERN UND SCHMIEREN DER SCHRAUBENFEDER<br />
Schützen Sie Ihren Handballen mit einem Lappen,<br />
und drücken Sie die Schraubenfeder zusammen,<br />
indem Sie den Gewindeeinsatz nach unten<br />
drücken. Sie müssen die Feder nicht vollständig<br />
zusammendrücken. Drücken Sie sie so weit<br />
zusammen, dass <strong>auf</strong> den C-Clip kein Druck mehr<br />
ausgeübt wird.<br />
HINWEIS: SIE KÖNNEN DIE GABEL ZWISCHEN IHREN FÜSSEN<br />
EINKLEMMEN, UM SIE WÄHREND DIESES VORGANGS ZU<br />
STABILISIEREN.<br />
Entfernen Sie bei zusammengedrückter Feder mit<br />
einer Sprengringzange den Sicherungs-C-Clip vom<br />
inneren Gabelschaft. Die Federbaugruppe entspannt<br />
sich und ragt aus dem inneren Gabelschaft heraus.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE FEDERBAUGRUPPE NICHT<br />
AUS DEM INNEREN GABELSCHAFTROHR HERAUSSCHNELLT, UM<br />
VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN ZU VERMEIDEN.<br />
14. Trennen Sie die Kompressionsscheibe, die obere<br />
Anschlagsfeder, die Druckstufen-Führungsstange,<br />
die obere Federführung und die Druckstufenfeder.<br />
15. Wechseln Sie zur Unterseite des Gabelkopfes.<br />
Verwenden Sie einen langen Stab mit 7 mm<br />
Durchmesser, um die untere Federführung aus dem<br />
inneren Gabelschaftrohr zu drücken.<br />
16. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> alle Komponenten,<br />
und wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen<br />
ab. Überprüfen Sie alle Teile <strong>auf</strong> Abnutzung (nicht<br />
abgebildet).<br />
17. Geben Sie reichlich Fett <strong>auf</strong> die Druckstufen- und<br />
obere Anschlagsfeder.<br />
18. Setzen Sie die Federführungen in die<br />
Druckstufenfeder ein. Schieben Sie die<br />
Druckstufenfeder-Baugruppe in den inneren<br />
Gabelschaft.<br />
19. Schieben Sie die obere Anschlagsfeder, die<br />
Scheibe und den C-Clip über die Druckstufen-<br />
Führungsstangen-Baugruppe. Schieben Sie die<br />
Druckstufenführungs-Baugruppe in den inneren<br />
Gabelschaft.<br />
20. Schützen Sie Ihren Handballen mit einem Lappen,<br />
und drücken Sie die Druckstufenfeder zusammen,<br />
indem Sie den Gewindeeinsatz nach unten drücken.<br />
Bringen Sie mit einer Außensprengringzange den<br />
C-Clip wieder an.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DER C-CLIP ORDNUNGSGEMÄSS<br />
SITZT, BEVOR SIE DIE FEDER ENTSPANNEN.<br />
HINWEIS: DAS C-CLIP-PROFIL WEIST EINE ABGERUNDETE UND<br />
EINE SCHARFE KANTE AUF. STELLEN SIE SICHER, DASS DIE<br />
SCHARFE KANTE DES C-CLIPS NACH OBEN (IN DIE VON DER GABEL<br />
ABGEWANDTE RICHTUNG) WEIST.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
10<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 61<br />
11<br />
12 13<br />
14<br />
15 17<br />
18<br />
20<br />
19
62<br />
ÜBERPRÜFEN, SÄUBERN UND FETTEN DER GABELSCHAFT-BAUGRUPPE<br />
ÄUSSERER GABELSCHAFT<br />
21. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol in den äußeren<br />
Gabelschaft. Wickeln Sie einen sauberen Lappen um<br />
einen Stab, und säubern Sie die Innenseite des äußeren<br />
Gabelschafts.<br />
22. Überprüfen Sie die Buchsen und die Innenflächen<br />
des Gabelschafts <strong>auf</strong> übermäßige Abnutzung (nicht<br />
abgebildet).<br />
23. Tragen Sie mit einer Fettbürste eine mitteldicke<br />
Fettschicht (Maxima SG-920) <strong>auf</strong> die Buchsen und die<br />
flachen Stellen des D-Schlitzes.<br />
INNERER GABELSCHAFT<br />
24. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des inneren Gabelschafts. Wickeln Sie<br />
einen sauberen Lappen um einen Stab, und säubern<br />
Sie die Innenseite des inneren Gabelschafts. Säubern<br />
Sie die Außenseite des inneren Gabelschafts mit einem<br />
Lappen.<br />
25. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den<br />
Durchschlagsanschlag, und säubern Sie ihn mit einem<br />
Lappen. Prüfen Sie den Durchschlagsanschlag <strong>auf</strong><br />
Schäden, und ersetzen Sie ihn, falls erforderlich (nicht<br />
abgebildet).<br />
26. Überprüfen Sie die Oberfläche des Gabelschafts <strong>auf</strong><br />
übermäßige Abnutzung (nicht abgebildet).<br />
27. Setzen Sie den Durchschlagsanschlag wieder ein, indem<br />
Sie ihn <strong>auf</strong> den Sockel des Gabelschafts schieben.<br />
28. Tragen Sie mit einer Fettbürste eine reichliche<br />
Fettschicht (Maxima SG-920) <strong>auf</strong> den inneren<br />
Gabelschaft <strong>auf</strong>.<br />
29.<br />
30.<br />
MANSCHETTE<br />
Reinigen Sie die Manschette mit Seifenwasser. Prüfen<br />
Sie die Manschette <strong>auf</strong> Risse und Schäden, und<br />
ersetzen Sie sie gegebenenfalls.<br />
HINWEIS: DIE FLACHE KERBE AUF DEM MANSCHETTENFLANSCH IST<br />
VORGESEHEN UND KEIN ANZEICHEN EINER BESCHÄDIGUNG.<br />
MONTAGE DER GABELSCHAFT-BAUGRUPPE<br />
Richten Sie den Gabelschaft so aus, dass das Wort<br />
„vorne” in Ihre Richtung weist. Schieben Sie den<br />
äußeren Gabelschaft <strong>auf</strong> den inneren Gabelschaft,<br />
und blicken Sie von oben <strong>auf</strong> den Gewindeeinsatz, um<br />
sicherzustellen, dass er richtig ausgerichtet ist und<br />
durch die Sockelplatte hindurchgeführt wird. Wischen<br />
Sie überschüssiges Fett ab.<br />
TIPP: VERWENDEN SIE BEI BEDARF DEN DORN, UM DEN<br />
GEWINDEEINSATZ DURCH DIE SOCKELPLATTE ZU FÜHREN.<br />
31. Befeuchten Sie ein kleines Stück eines sauberen Tuchs<br />
mit Isopropyl-Alkohol. Schieben Sie das Tuch mit einem<br />
Stab in den Gabelschaft, um vorhandenes Fett vom<br />
Gewindeeinsatz abzuwischen (nicht abgebildet).<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
21<br />
24 11<br />
29<br />
30<br />
FLACHE KERBE<br />
23 11<br />
25<br />
28<br />
GEN 0000000001362 REV A
32. Platzieren Sie mit einem 6-mm-Inbusschlüssel die<br />
Sicherungsscheibe und die Sicherungsmutter <strong>auf</strong><br />
dem Gewindeeinsatz.<br />
i-Ride mit M10-Stahlkralle: Platzieren Sie mit<br />
einem Dorn oder einem 6-mm-Inbusschlüssel die<br />
Sicherungsscheibe über dem Gewindeeinsatz,<br />
während Sie die Gabelschäfte ausrichten, und<br />
bringen Sie die Sicherungsschraube über dem<br />
Gewindeeinsatz an. Führen Sie einen langen 6-mm-<br />
Inbusschlüssel mittig in die Stahlkralle ein, und<br />
ziehen Sie die Sicherungsmutter fest. Ziehen Sie sie<br />
nicht zu fest an.<br />
33. Ziehen Sie die Sicherungsschraube mit einem<br />
14-mm-Steckschlüsselverlängerung mit 13,6 N•m an.<br />
34. Platzieren Sie die Oberseite der Manschette <strong>auf</strong><br />
dem Flansch <strong>auf</strong> dem äußeren Gabelbein, sodass<br />
die flache Kerbe <strong>auf</strong> der Manschette sich <strong>auf</strong> der<br />
Rückseite der Gabel befindet.<br />
HINWEIS: DIE OBERSEITE DES MANSCHETTENFLANSCHS BESITZT<br />
EINEN FLACHEN BEREICH. DIES IST DIE RÜCKSEITE DER MANSCHETTE.<br />
35. Ziehen Sie die Unterseite der Manschette über<br />
den Gabelkopfflansch des unteren Gabelbeins,<br />
und bringen Sie einen Kabelbinder in der Nut über<br />
der Manschette an, sodass die Befestigung sich<br />
in der Mitte der flachen Kerbe <strong>auf</strong> dem oberen<br />
Manschettenflansch befindet. Ziehen Sie den<br />
Kabelbinder <strong>auf</strong> der Rückseite der Manschette fest,<br />
und schneiden Sie die überschüssige Länge ab.<br />
36. Prüfen Sie die Funktion der Gabel. Bauen Sie die<br />
Gabel und den Bremssattel gemäß den Anweisungen<br />
des Herstellers wieder ein (nicht abgebildet).<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
32<br />
33 34<br />
I-RIDE<br />
MIT M10-<br />
STAHLKRALLE<br />
FLACHE KERBE<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 63<br />
35
WARTUNG DES<br />
HINTERBAUDÄMPFERS<br />
ERSTE SCHRITTE – NÜTZLICHE HINWEISE<br />
Die Wartung für die RockShox-Hinterb<strong>auf</strong>ederung ist nach den Bezeichnungen der Hinterbaudämpfer gegliedert. Durch<br />
die routinemäßige Wartung Ihres Hinterbaudämpfers gewährleisten Sie die Funktion des Dämpfers und verringern die<br />
Gesamtwartungskosten.<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 64
FÜR DIE WARTUNG BENÖTIGTES WERKZEUG<br />
(HINTERBAUDÄMPFER)<br />
Die folgende Tabelle enthält eine Liste der Werkzeuge für die Modellreihe 2009, die zur Wartung Ihres RockShox-<br />
Hinterbaudämpfers benötigt werden. Obwohl davon ausgegangen wird, dass diese Tabelle vollständig ist, dient sie nur als<br />
Orientierungshilfe. Die Werkzeuge, die für jeden Wartungsschritt benötigt werden, sind im jeweiligen Abschnitt zur Wartung<br />
beschrieben. Beachten Sie, dass für Ihren Hinterbaudämpfer möglicherweise nicht alle <strong>auf</strong>geführten Werkzeuge benötigt<br />
werden.<br />
WERKZEUGE<br />
SICHERHEIT/VORBEREITUNG<br />
ARIO - BAR Monarch Vivid<br />
AUGENSCHUTZ X X X<br />
KITTEL/SCHÜRZE X X X<br />
GUMMIHANDSCHUHE X X X<br />
SAUBERE LAPPEN (FUSSELFREI) X X X<br />
ÖLWANNE X X X<br />
SAUBERER ARBEITSBEREICH X X X<br />
SCHRAUBSTOCK X X X<br />
GEPOLSTERTE KLEMMUNG X X X<br />
FÜHRUNGSSTANGEN-KLEMME<br />
SCHLÜSSEL/ZANGEN<br />
X<br />
1,5 MM-INBUSSCHLÜSSEL X<br />
2 MM-INBUSSCHLÜSSEL X X<br />
2,5 MM-INBUSSCHLÜSSEL X X<br />
13 MM-SCHLÜSSEL X<br />
FLACHER 30 MM-SCHLÜSSEL X<br />
EINSTELLBARER SCHLÜSSEL X X<br />
KRÄHENFUSS X<br />
DREHMOMENTSCHLÜSSEL X X<br />
T-10 TORX®-SCHLÜSSEL X<br />
24-MM-HAKENSCHLÜSSEL X<br />
UNIVERSALZANGE<br />
VERSCHIEDENE WERKZEUGE<br />
X<br />
LUFTKOMPRESSOR MIT<br />
AUSBLASPISTOLENANSCHLUSS<br />
X<br />
LUFTPUMPE MIT DRUCKANZEIGE X X X<br />
MONARCH LUFTPUMPENADAPTER X<br />
SPITZER DORN X X X<br />
DÄMPFERPUMPE X X X<br />
AUSBAUWERKZEUG FÜR SCHRADER-<br />
VENTILEINSÄTZE<br />
X<br />
BANDSCHLÜSSEL<br />
ÖL/FLÜSSIGKEITEN<br />
X<br />
FEDERUNGSÖL 2,5, 3 ODER 5 WT X X X<br />
SCHMIERFETT X X<br />
ÖLMESSVORRICHTUNG X X X<br />
ISOPROPYL-ALKOHOL X X X<br />
BLAUE SCHRAUBENSICHERUNG X<br />
ROTE SCHRAUBENSICHERUNG X<br />
EISGEKÜHLTE GETRÄNKE X X X<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 65
66<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(ARIO - BAR)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Bevor Sie Ihren Hinterbaudämpfer warten, müssen Sie ihn zuerst gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers aus dem<br />
Rahmen ausbauen. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut haben, müssen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers entfernen,<br />
bevor Sie zur Wartung übergehen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
ERSTE SCHRITTE<br />
Entfernen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers<br />
von Hand oder mit einer Zange.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den gesamten<br />
Dämpfer, und säubern Sie ihn mit einem Lappen<br />
(nicht abgebildet).<br />
AUSBAU DER LUFTKAMMER<br />
Entfernen Sie die Abdeckkappe des Luftventils.<br />
Betätigen Sie mit einem kleinen Inbusschlüssel<br />
oder Dorn das Schrader-Ventil, um die gesamte Luft<br />
aus dem Dämpfer abzulassen. Verwenden Sie ein<br />
Schrader-Ventilwerkzeug, um den Ventileinsatz zu<br />
entfernen.<br />
WICHTIG: UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MUSS DIE GESAMTE<br />
LUFT AUS DEM DÄMPFER ABGELASSEN SEIN, BEVOR SIE DIE<br />
LUFTKAMMER AUSBAUEN.<br />
Fixieren Sie die Luftkammer-Dämpferöse vorsichtig<br />
im Schraubstock.<br />
HINWEIS: VERWENDEN SIE EINEN SCHRAUBSTOCK MIT<br />
GEPOLSTERTEN KLEMMBACKEN ODER KLEMMBACKEN AUS<br />
ALUMINIUM, UM DIE DÄMPFERÖSE ZU SCHÜTZEN.<br />
Fassen Sie die Luftkammer mit der Hand, und drehen<br />
Sie sie kräftig gegen den Uhrzeigersinn. Schieben Sie<br />
die Luftkammer langsam den Dämpferkörper hoch,<br />
um sie zu entfernen.<br />
HINWEIS: ES KANN UNTER DRUCK STEHENDE LUFT AUSTRETEN.<br />
HALTEN SIE DIE LUFTKAMMER BEIM HOCHSCHIEBEN DAHER GUT FEST.<br />
Entfernen Sie das Negativ-Federdistanzstück und<br />
den Negativ-Federanschlag. Sprühen Sie Isopropyl-<br />
Alkohol <strong>auf</strong> beide Komponenten, und wischen Sie sie<br />
mit einem sauberen Lappen ab.<br />
WICHTIG: VERSUCHEN SIE NICHT, DEN DÄMPFER UND/ODER DIE<br />
DÄMPFERÖSEN-BAUGRUPPE ZU ZERLEGEN. DIESE TEILE KÖNNEN<br />
NICHT GEWARTET WERDEN.<br />
Verwenden Sie einen spitzen Dorn, um die schwarze<br />
Gummistaubdichtung von der Luftkammer zu<br />
entfernen.<br />
Halten Sie die Luftkammer mit der schmalen Seite<br />
nach unten, und entfernen Sie mit einem spitzen<br />
Dorn den blauen Luftkammergleitring.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, DIE INNENSEITE DER LUFTKAMMER<br />
MIT DEM DORN NICHT ZU ZERKRATZEN. KRATZER KÖNNEN ZU EINER<br />
PERMANENTEN LUFTUNDICHTIGKEIT FÜHREN.<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol in die Luftkammer,<br />
und säubern Sie sie mit einem Lappen. Überprüfen<br />
Sie die Innenseite der Luftkammer <strong>auf</strong> raue<br />
Oberflächen und Kratzer. Fahren Sie außerdem mit<br />
dem Finger über die Innenseite der Luftkammer, um<br />
raue Oberflächen und Kratzer zu ertasten. Wenn Sie<br />
Beschädigungen oder Kratzer feststellen, tauschen<br />
Sie die Luftkammer aus (nicht abgebildet).<br />
AUSBAU DER LUFTKAMMER/WARTUNGSANLEITUNG<br />
1 2<br />
6<br />
4<br />
3<br />
5<br />
GEN 0000000001362 REV A
8.<br />
Entfernen Sie den großen festen O-Ring des<br />
Luftkolbens. Geben Sie einige Tropfen Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und setzen Sie ihn ein.<br />
WICHTIG: DER FESTE O-RING IST DIE PRIMÄRE LUFTDICHTUNG.<br />
DENKEN SIE DARAN, DIESEN O-RING ZU ERSETZEN.<br />
9. Montieren Sie einen neuen Luftkammer-Gleitring und<br />
eine neue Luftkammer-Staubdichtung.<br />
10. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> das Gewinde der<br />
Luftkammer und der Öse des Dämpferkörpers, und<br />
wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab (nicht<br />
abgebildet).<br />
11. Geben Sie 2 bis 3 Tropfen blaue Schraubensicherung<br />
in gleichmäßigem Abstand <strong>auf</strong> die Gewindegänge<br />
der Öse des Dämpferkörpers. Verteilen Sie<br />
die Schraubensicherung gleichmäßig in den<br />
Gewindegängen, und wischen Sie Reste mit einem<br />
sauberen Lappen ab.<br />
12. Geben Sie eine kleine Menge 5-WT-Federungsöl<br />
<strong>auf</strong> die Innenseite der Luftkammer. Verteilen Sie<br />
das Öl mit dem Finger <strong>auf</strong> der gesamten Oberfläche<br />
der Luftkammerinnenseite. Geben Sie erneut einige<br />
Tropfen Federungsöl <strong>auf</strong> den Gleitring und die<br />
Gummi-Staubdichtung.<br />
WICHTIG: INDEM SIE DIE INNENSEITE DER LUFTKAMMER MIT<br />
FEDERUNGSÖL BESTREICHEN, GEWÄHRLEISTEN SIE DIE SCHMIERUNG<br />
DES FESTEN LUFTKOLBEN-O-RINGS, SODASS SICH DIE REIBUNG UND<br />
DIE ABNUTZUNG DES O-RINGS VERRINGERT.<br />
13. Bauen Sie den Negativ-Federanschlag und das<br />
Negativ-Federdistanzstück ein.<br />
14. Platzieren Sie die Luftkammer über der Dämpferöse<br />
und schieben Sie sie nach unten <strong>auf</strong> den<br />
Dämpferkörper. Drücken Sie die Luftkammer fest<br />
nach unten, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn,<br />
um sie in der Öse so fest wie von Hand möglich<br />
anzuziehen.<br />
HINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS SICH AUF DER AUSSENSEITE<br />
DER LUFTKAMMER KEIN ÖL BEFINDET. DADURCH HABEN SIE EINEN<br />
BESSEREN HEBEL BEIM FESTSCHRAUBEN DER LUFTKAMMER IN DER<br />
DÄMPFERÖSE.<br />
15. Verwenden Sie ein Schrader-Ventilwerkzeug, um den<br />
Ventileinsatz wieder einzusetzen (nicht abgebildet).<br />
16. Pumpen Sie mit einer Dämpferpumpe den Dämpfer<br />
mit dem gewünschten Luftdruck <strong>auf</strong>, und bringen Sie<br />
die Ventilabdeckkappe an (nicht abgebildet).<br />
17. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den gesamten<br />
Dämpfer, und säubern Sie ihn mit einem Lappen<br />
(nicht abgebildet).<br />
18. Setzen Sie die Befestigungsteile in beide Ösen ein<br />
(nicht abgebildet).<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG DER FEDER IHRES DÄMPFERS<br />
ABGESCHLOSSEN. SAUBERE ARBEIT! SIE KÖNNEN DEN DÄMPFER<br />
NUN WIEDER IN IHR FAHRRAD EINBAUEN. DANACH KANN DIE FAHRT<br />
LOSGEHEN!<br />
AUSBAU DER LUFTKAMMER/WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
8<br />
12<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 67<br />
9<br />
13<br />
11<br />
14
68<br />
AUSBAU DER BEFESTIGUNGSTEILE UND WARTUNG DER BUCHSEN<br />
(MONARCH - VIVID)<br />
Bevor Sie Ihren Hinterbaudämpfer warten, müssen Sie ihn zuerst gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers aus dem<br />
Rahmen ausbauen. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut haben, müssen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers entfernen,<br />
bevor Sie zur Wartung übergehen.<br />
BEFESTIGUNGSTEILE – AUSBAU<br />
Einige Befestigungsteile können Sie einfach von Hand<br />
entfernen. Versuchen Sie, die Enddistanzstücke mit dem<br />
Fingernagel zu entfernen, und schieben Sie dann den<br />
Buchsenstift aus der Buchse. Wenn der Buchsenstift<br />
sich herausschieben lässt, fahren Sie mit dem nächsten<br />
Abschnitt „Wartung der Buchsen“ fort.<br />
Wenn Sie die Befestigungsteile nicht von Hand<br />
entfernen können, verwenden Sie das RockShox Ein- und<br />
Ausbauwerkzeug für Hinterbaudämpferbuchsen. Führen<br />
Sie die Gewindestange durch die Dämpferöse so ein, dass<br />
der Druckstift am Buchsenstift anliegt. Drehen Sie den<br />
Greifer die Stange hinab, bis er an der gegenüberliegenden<br />
Seite des Buchsenstifts anliegt. Fixieren Sie den Greifer in<br />
einem Schraubstock oder mit einem verstellbaren Schlüssel.<br />
Schrauben Sie den Druckstift mit einem 13-mm-Schlüssel<br />
die Stange hinab, bis der Buchsenstift in den Greifer<br />
gedrückt wird und die Enddistanzstücke abfallen. Entfernen<br />
Sie das Werkzeug aus der Dämpferöse und legen Sie die<br />
Befestigungsteile beiseite, bis Sie mit der Wartung des<br />
Dämpfers fertig sind. Wiederholen Sie den Vorgang für die<br />
andere Öse.<br />
WARTUNG DER BUCHSEN – AUSBAU<br />
Um beschädigte oder verschlissene Buchsen zu ersetzen,<br />
verwenden Sie das RockShox Ein- und Ausbauwerkzeug für<br />
Hinterbaudämpferbuchsen. Führen Sie die Gewindestange<br />
durch die Dämpferöse so ein, dass die Basis des Druckstifts<br />
an der Buchse anliegt. Drehen Sie den Greifer die Stange<br />
hinab, bis er an der gegenüberliegenden Seite der Buchse<br />
anliegt. Fixieren Sie den Greifer in einem Schraubstock<br />
oder mit einem verstellbaren Schlüssel. Schraubte Sie den<br />
Druckstift mit einem 13-mm-Schlüssel die Stange hinab, bis<br />
die Buchse in den Greifer gedrückt wird. Entfernen Sie das<br />
Werkzeug aus der Dämpferöse und entsorgen Sie die alte<br />
Buchse. Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Öse.<br />
WARTUNG DER BUCHSEN – EINBAU<br />
Um eine neue Buchse zu montieren, verwenden<br />
Sie das RockShox Ein- und Ausbauwerkzeug für<br />
Hinterbaudämpferbuchsen. Tragen Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong><br />
die Außenseite der neuen Buchse <strong>auf</strong>, und schieben Sie<br />
sie über die Gewindestange, sodass sie an der Basis des<br />
neuen Druckstifts anliegt. Führen Sie die Gewindestange<br />
durch die Dämpferöse ein, bis die Buchse die Öse berührt.<br />
Drehen Sie den Greifer die Stange hinab, bis er an der<br />
gegenüberliegenden Seite der Öse anliegt. Fixieren Sie den<br />
Greifer in einem Schraubstock oder mit einem verstellbaren<br />
Schlüssel. Schrauben Sie den Druckstift mit einem 13mm-Schlüssel<br />
die Stange hinab, bis die Buchse fest und<br />
bündig in der Öse sitzt. Achten Sie beim Hinunterschrauben<br />
dar<strong>auf</strong>, dass die Buchse gerade bleibt. Wiederholen Sie den<br />
Vorgang für die andere Öse.<br />
AUSBAU DER BEFESTIGUNGSTEILE UND WARTUNG DER BUCHSEN<br />
GEN 0000000001362 REV A
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(MONARCH)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Bevor Sie Ihren Hinterbaudämpfer warten, müssen Sie ihn zuerst gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers aus dem<br />
Rahmen ausbauen. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut haben, denken Sie daran, die Befestigungsteile des Dämpfers zu<br />
entfernen.<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
ERSTE SCHRITTE<br />
Entfernen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers<br />
von Hand oder mit einer Zange (nicht abgebildet).<br />
Platzieren Sie unter dem Dämpfer eine Ölwanne<br />
<strong>auf</strong> dem Boden. Platzieren Sie einen großen, Öl<br />
<strong>auf</strong>saugenden Lappen unter dem Schraubstock,<br />
in dem Sie den Dämpfer befestigen, um alles Öl<br />
<strong>auf</strong>zufangen, das während der Wartung aus dem<br />
Dämpfer läuft (nicht abgebildet).<br />
Drehen Sie den Zugstufen-Einsteller bis zum<br />
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des<br />
Hasen). Drehen Sie das Gate (falls vorhanden) in die<br />
vollständig geöffnete (entsperrte) Position.<br />
AUSBAU DER LUFTKAMMER<br />
Entfernen Sie die Abdeckkappe des Luftventils.<br />
Drücken Sie mit einem Dorn das Ventil nach innen,<br />
um den Druck aus der Luftkammer abzulassen.<br />
Verwenden Sie ein Schrader-Ventilwerkzeug,<br />
um die Abdeckkappe des Stickstoffanschlusses<br />
zu entfernen. Drücken Sie mit einem Dorn das<br />
Stickstoffventil nach innen, um den Druck<br />
aus der Luftkammer abzulassen. Verwenden<br />
Sie ein Schrader-Ventilwerkzeug, um den<br />
Stickstoffventileinsatz zu entfernen.<br />
WICHTIG: UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MÜSSEN DIE<br />
GESAMTE LUFT UND DER GESAMTE STICKSTOFF AUS DEM DÄMPFER<br />
ABGELASSEN WERDEN, BEVOR SIE MIT DER WARTUNG BEGINNEN.<br />
Fixieren Sie den Dämpfer seitlich an der Öse der<br />
Luftkammerführungsstange im Schraubstock.<br />
HINWEIS: VERWENDEN SIE EINEN SCHRAUBSTOCK MIT<br />
GEPOLSTERTEN KLEMMBACKEN ODER KLEMMBACKEN AUS<br />
ALUMINIUM, UM DIE FÜHRUNGSSTANGENÖSE ZU SCHÜTZEN.<br />
Fassen Sie die Luftkammer, und drehen Sie sie von<br />
Hand gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.<br />
Entfernen Sie die Luftkammer.<br />
TIPP: SPRÜHEN SIE ISOPROPYL-ALKOHOL AUF DIE LUFTKAMMER,<br />
UND WISCHEN SIE SIE MIT EINEM SAUBEREN LAPPEN AB.<br />
MÖGLICHERWEISE MÜSSEN SIE EINEN BANDSCHLÜSSEL<br />
VERWENDEN, UM DIE LUFTKAMMER ZU LÖSEN. VERMEIDEN SIE NACH<br />
MÖGLICHKEIT, DEN BANDSCHLÜSSEL AUF DEM AUFKLEBER MIT DEM<br />
PRODUKTLOGO ANZUSETZEN.<br />
Entnehmen Sie den Negativ-Federanschlag aus der<br />
Luftkammer.<br />
WARTUNG DER FÜHRUNGSSTANGEN-BAUGRUPPE<br />
Fixieren Sie die Öse des Dämpferkörpers im<br />
Schraubstock.<br />
HINWEIS: VERWENDEN SIE EINEN SCHRAUBSTOCK MIT<br />
GEPOLSTERTEN KLEMMBACKEN ODER KLEMMBACKEN AUS<br />
ALUMINIUM, UM DIE ÖSE DES DÄMPFERKÖRPERS ZU SCHÜTZEN.<br />
WARTUNGSANLEITUNG<br />
1 2<br />
4<br />
6<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 69<br />
3<br />
5
70<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
Lösen und entfernen Sie mit einem 2-mm-<br />
Inbusschlüssel die Entlüftungsschraube.<br />
HINWEIS: DIE WEISSE DRUCKKUGEL TRITT MÖGLICHERWEISE AUS<br />
DER ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG AUS. DIES STELLT KEIN PROBLEM DAR.<br />
ENTNEHMEN SIE DIE KUGEL EINFACH AUS DER ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG.<br />
SIE KÖNNEN IN DIESEM FALL SCHRITT 10 ÜBERGEHEN.<br />
Lösen und entfernen Sie die Führungsstangen-<br />
Baugruppe mit einem einstellbaren Schlüssel vom<br />
Dämpferkörper.<br />
HINWEIS: AUS DER DÄMPFERKÖRPER- UND/ODER DER<br />
FÜHRUNGSSTANGENBAUGRUPPE TRITT ÖL AUS.<br />
Halten Sie die Führungsstangenöse mit einer Hand<br />
fest, und drücken Sie den Dichtkopf mit der anderen<br />
Hand in Richtung der Luftkammerabdeckkappe, um die<br />
Entlüftungsöffnung <strong>auf</strong> der Unterseite des Dichtkopfs<br />
freizulegen.<br />
HINWEIS: ACHTEN SIE DARAUF, SICH BEIM VERSCHIEBEN DES<br />
DICHTKOPFS NICHT DIE FINGER ZU KLEMMEN.<br />
Schieben Sie mit einem Dorn die weiße Druckkugel<br />
durch die Entlüftungsöffnung aus der Rückseite des<br />
Dichtkopfs.<br />
HINWEIS: TAUSCHEN SIE DIE WEISSE DRUCKKUGEL ZU DIESEM<br />
ZEITPUNKT NOCH NICHT AUS; DIESER SCHRITT FOLGT SPÄTER.<br />
11. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die gesamte<br />
Führungsstangen-Baugruppe, und wischen Sie sie mit<br />
einem sauberen Lappen ab (nicht abgebildet).<br />
12. Entfernen Sie mit einem Dorn den äußeren Gleitring<br />
und die äußere Dichtung des Dichtkopfs. Entfernen<br />
Sie mit einem Dorn den Kolbengleitring. Tragen Sie ein<br />
wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen äußeren Gleitring und die<br />
äußere Dichtung des Dichtkopfs <strong>auf</strong>, und setzen Sie<br />
sie wieder ein.<br />
WARTUNG DES IFP UND DÄMPFERKÖRPERS<br />
13. Nehmen Sie den Dämpferkörper aus dem<br />
Schraubstock heraus, und lassen Sie das darin<br />
verbliebene Öl in eine Ölwanne abfließen.<br />
14. Wickeln Sie einen Lappen um das Ende<br />
des Dämpferkörpers, schließen Sie den<br />
Kompressorschlauch an die Stickstoff-Einfüllöffnung<br />
an, und drücken Sie den IFP mit Druckluft aus dem<br />
Körper.<br />
WICHTIG: FASSEN SIE MIT DEM LAPPEN DEN IFP, WENN ER AUS<br />
DEM DÄMPFERKÖRPER AUSTRITT. HALTEN SIE DIE HAND NICHT ÜBER<br />
DIE MIT DEM LAPPEN UMWICKELTE ÖFFNUNG, UM SICH NICHT ZU<br />
VERLETZEN.<br />
HINWEIS: WENN SIE NICHT ÜBER EINEN KOMPRESSOR VERFÜGEN,<br />
KÖNNEN SIE EINE DÄMPFERPUMPE VERWENDEN, UM ZUM AUSBAU DES<br />
IFP LUFT IN DEN DÄMPFERKÖRPER ZU PRESSEN.<br />
15. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Innen- und<br />
Außenseite des Dämpferkörpers, und wischen Sie<br />
mit einem sauberen Lappen nach. Überprüfen Sie<br />
das Innere des Dämpferkörpers <strong>auf</strong> Kratzer (nicht<br />
abgebildet).<br />
16. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den IFP, und<br />
wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab.<br />
Entfernen Sie mit einem Dorn den O-Ring des IFP.<br />
Geben Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und<br />
setzen Sie ihn ein.<br />
17. Setzen Sie mit einer Lehre den IFP in den<br />
Dämpferkörper ein, sodass die abgestufte Seite<br />
sichtbar ist. Stellen Sie die Höhe des IFP <strong>auf</strong> den in der<br />
nachstehenden Tabelle angegebenen Wert.<br />
WICHTIG: MESSEN SIE DIE HÖHE DES IFP VON DER UNTERSEITE DES<br />
ABSATZES AUF DEM IFP.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
7 8<br />
10<br />
KOLBENGLEITRING<br />
12<br />
13<br />
16 17<br />
ÄUSSERER GLEITRING<br />
DES DICHTKOPFS<br />
14<br />
ABMESSUNGEN DES<br />
DÄMPFERKÖRPERS EINFÜHRTIEFE DES IFP<br />
152X31 51 MM<br />
165X38 56 MM<br />
190X51 61 MM<br />
200X51 61 MM<br />
200X57 67 MM<br />
216X63 73 MM<br />
222X66 76 MM<br />
9<br />
ÄUSSERE DICHTUNG<br />
DES DICHTKOPFS<br />
GEN 0000000001362 REV A
ZUSAMMENBAU DES DÄMPFERS<br />
18. Verwenden Sie ein Schrader-Ventileinsatzwerkzeug, um<br />
das Stickstoffventil zu montieren.<br />
19. Spannen Sie den Dämpfer mit der Führungsstangenöse<br />
wieder in den Schraubstock ein.<br />
20. Füllen Sie neues Öl nach, bis es die Höhe der Oberseite<br />
des Dämpferkörpers erreicht hat.<br />
21. Schieben Sie den Dichtkopf nach unten gegen den<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
Kolben.<br />
HINWEIS: STELLEN SIE SICHER, DASS DAS GATE SICH IN DER VOLLSTÄNDIG<br />
GEÖFFNETEN POSITION (ENTSPERRT) BEFINDET.<br />
Drücken Sie mit einem 1,5-mm-Inbusschlüssel das<br />
Tellerventil an der Unterseite der Führungsstangen-<br />
Baugruppe nach innen. Dadurch wird gewährleistet, dass<br />
das Öl in die Führungsstange eintreten kann.<br />
HINWEIS: DAS TELLERVENTIL DARF NICHT OFFEN BLEIBEN.<br />
Fassen Sie den Dichtkopf, und setzen Sie das Ventil in den<br />
Dämpferkörper ein. Schrauben Sie die Führungsstangen-<br />
Baugruppe <strong>auf</strong> den Dämpferkörper.<br />
WICHTIG: FASSEN SIE BEIM EINSETZEN WEDER DIE FÜHRUNGSSTANGENÖSE<br />
NOCH DIE LUFTKAMMER-ABDECKKAPPE. ANDERNFALLS BEWEGEN SICH DIE<br />
KOMPONENTEN, SODASS ZU VIEL ÖL VERDRÄNGT WIRD.<br />
HINWEIS: DAS VERDRÄNGTE ÖL TRITT AUS DER ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG<br />
AUS.<br />
Ziehen Sie die Führungsstangen-Baugruppe mithilfe<br />
eines Drehmomentschlüssels mit Krähenfuß mit 27,5 N•m<br />
an.<br />
WICHTIG: INSTALLIEREN SIE DEN KRÄHENFUSS IM 90-GRAD-WINKEL ZUM<br />
DREHMOMENTSCHLÜSSEL.<br />
25. Setzen Sie eine neue weiße Druckkugel in die<br />
Entlüftungsöffnung ein.<br />
26. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube mit einem 2,5mm-Inbusschlüssel<br />
vorsichtig in die Entlüftungsöffnung,<br />
bis Sie spüren, dass sie an die weiße Druckkugel<br />
stößt. Ziehen Sie die Schraube um eine weitere halbe<br />
Umdrehung fest.<br />
27. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die Baugruppe, und<br />
wischen Sie sie mit einem sauberen Lappen ab (nicht<br />
abgebildet).<br />
28. Entnehmen Sie den Dämpfer aus dem Schraubstock.<br />
Verwenden Sie eine Pumpe mit Druckanzeige, um<br />
den Dämpferkörper mit Luft oder Stickstoff <strong>auf</strong><br />
17,2 - 20,7 bar <strong>auf</strong>zupumpen. Verwenden Sie ein<br />
Schrader-Ventilwerkzeug, um die Abdeckkappe des<br />
Stickstoffanschlusses wieder anzubringen.<br />
29. Entfernen Sie mit einem Dorn den inneren Gleitring <strong>auf</strong><br />
der Luftkammer. Geben Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen<br />
Gleitring, und setzen Sie ihn ein.<br />
30. Fetten Sie den äußeren Gleitring und die äußere Dichtung<br />
des Dichtkopfs sowie den Negativ-Federanschlag (nicht<br />
abgebildet).<br />
31. Schieben Sie den Negativ-Federanschlag mit der<br />
abgekanteten Seite zuerst <strong>auf</strong> den Dämpferkörper.<br />
32. Spannen Sie den Dämpfer wieder mit der<br />
Führungsstangenöse ein, und montieren Sie die<br />
Luftkammer. Drehen Sie sie beim Schieben im<br />
Uhrzeigersinn.<br />
33. Montieren Sie den roten O-Ring für die Federweganzeige<br />
(nicht abgebildet).<br />
34. Bringen Sie die Abdeckkappe des Luftventils an (nicht<br />
abgebildet).<br />
35. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den gesamten<br />
Dämpfer, und wischen Sie ihn mit einem sauberen,<br />
fusselfreien Lappen ab (nicht abgebildet).<br />
36. Bringen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers wieder<br />
an.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG IHRES DÄMPFERS ABGESCHLOSSEN. SAUBERE<br />
ARBEIT! SIE KÖNNEN DEN DÄMPFER NUN WIEDER IN IHR FAHRRAD<br />
EINBAUEN. DANACH KANN DIE FAHRT LOSGEHEN!<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
18<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 71<br />
19<br />
20<br />
21 22<br />
23<br />
24<br />
28<br />
25<br />
29<br />
31<br />
26<br />
32
72<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
ERSTE SCHRITTE (NICHT ABGEBILDET)<br />
Entfernen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers<br />
von Hand oder mit einer Zange.<br />
Platzieren Sie unter dem Dämpfer eine Ölwanne<br />
<strong>auf</strong> dem Boden. Platzieren Sie einen großen, Öl<br />
<strong>auf</strong>saugenden Lappen unter dem Schraubstock,<br />
in dem Sie den Dämpfer befestigen, um alles Öl<br />
<strong>auf</strong>zufangen, das während der Wartung aus dem<br />
Dämpfer läuft.<br />
Notieren Sie sich die Einstellungen für die<br />
Abstimmung nach der Wartung.<br />
Drehen Sie den Federweganfang-Zugstufeneinsteller<br />
und den Federwegende-Zugstufeneinsteller in<br />
die vollständig geöffnete Position (in Richtung<br />
des Hasen). Drehen Sie den Lowspeed-<br />
Druckstufeneinsteller in die vollständig geschlossene<br />
Position (in Richtung der Schildkröte).<br />
ENTFERNEN DER FEDER (REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
Drehen Sie den Vorspannring gegen den<br />
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.<br />
Entfernen Sie die Federhalterung, die Feder und<br />
den Drop Stop. Legen Sie die Teile bis zum Schritt<br />
„Entlüftung und Zusammenbau des Dämpfers”<br />
beiseite.<br />
HINWEIS: DER DROP STOP ENTHÄLT EINEN ANSCHLAG, DER AM<br />
DÄMPFER VERBLEIBT.<br />
ZERLEGEN DES DÄMPFERKÖRPERS (REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
Spannen Sie den Dämpfer mit der Öse des<br />
Dämpferkörpers in den Schraubstock ein.<br />
HINWEIS: VERWENDEN SIE EINEN SCHRAUBSTOCK MIT<br />
GEPOLSTERTEN KLEMMBACKEN ODER KLEMMBACKEN AUS<br />
ALUMINIUM, UM DIE FÜHRUNGSSTANGENÖSE ZU SCHÜTZEN.<br />
Entfernen Sie mit einem T-10 Torx-Schlüssel die<br />
WARTUNG DES HINTERBAUDÄMPFERS<br />
(VIVID)<br />
EINFÜHRUNG<br />
Bevor Sie Ihren Hinterbaudämpfer warten, müssen Sie ihn zuerst gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers aus dem<br />
Rahmen ausbauen. Nachdem Sie den Dämpfer ausgebaut haben, denken Sie daran, die Befestigungsteile des Dämpfers zu<br />
entfernen.<br />
Die Wartungsanleitung für den Vivid-Hinterbaudämpfer umfasst Anweisungen zur Durchführung der regelmäßigen<br />
Wartung und zur Komplettwartung. Die Verfahren für die regelmäßige Wartung sind Wartungsmaßnahmen, die Sie<br />
regelmäßig durchführen sollten, damit Ihr Dämpfer optimal funktioniert. Die Verfahren für die Komplettwartung sind<br />
langfristige Wartungsmaßnahmen, die zusätzlich zur regelmäßigen Wartung durchzuführen sind. Für die regelmäßigen<br />
Wartungsintervalle müssen Sie lediglich die Abschnitte beachten, die mit „Regelmäßige Wartung“ überschrieben sind. Für<br />
die Komplettwartungsintervalle müssen Sie alle Anweisungen befolgen, einschließlich der Verfahren für die regelmäßige<br />
Wartung.<br />
IFP-Kappe vom IFP-Ausgleichsbehälter und lassen<br />
Sie die Luft ab, indem Sie das Ventil betätigen.<br />
Verwenden Sie ein Schrader-Ventilwerkzeug, um den<br />
Schrader-Ventileinsatz zu entfernen.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, DEN IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTER<br />
VOLLSTÄNDIG ZU ENTLEEREN, UM BEIM ZERLEGEN VERLETZUNGEN ZU<br />
VERMEIDEN.<br />
WARTUNGSANLEITUNG<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
A B C D E F<br />
G<br />
A. ÖSE DES DÄMPFERKÖRPERS<br />
B. DÄMPFERKÖRPER<br />
C. ZENTRIERRING UND O-RING<br />
D. INNERES ROHR<br />
E. KOLBEN<br />
EXPLOSIONSZEICHNUNG - VIVID HINTERBAUDÄMPFER-BAUGRUPPE<br />
I J K L<br />
F. DICHTKOPF<br />
G. FÜHRUNGSSTANGENÖSE<br />
H. FÜHRUNGSSTANGEN-<br />
BAUGRUPPE<br />
I. IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTER<br />
DROP STOP<br />
FEDER<br />
M<br />
FEDERHALTERUNG<br />
H<br />
J. IFP<br />
K. IFP-ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE<br />
L. IFP-DICHTKOPF-<br />
ABDECKKAPPE<br />
M. IFP-ABDECKKAPPE<br />
GEN 0000000001362 REV A
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
Lösen Sie den Dichtkopf mit dem RockShox 24-mm-<br />
Hakenschlüssel.<br />
WICHTIG: WÄHREND SIE DEN HAKENSCHLÜSSEL VERWENDEN,<br />
HALTEN SIE IHN MIT DER ANDEREN HAND FEST, UM DIE BOHRUNGEN<br />
DES DICHTKOPFES NICHT ZU BESCHÄDIGEN.<br />
Ziehen Sie den Dichtkopf nach oben, und entfernen<br />
Sie die gesamte Führungsstangen-Baugruppe.<br />
HINWEIS: DAS INNERE ROHR DES DÄMPFERS VERSCHIEBT SICH<br />
MÖGLICHERWEISE MIT DER FÜHRUNGSSTANGEN-BAUGRUPPE.<br />
DIES STELLT KEIN PROBLEM DAR. TRENNEN SIE IN DIESEM FALL<br />
DIE FÜHRUNGSSTANGEN-BAUGRUPPE VOM INNEREN ROHR, UND<br />
ENTNEHMEN SIE DAS INNERE ROHR AUS DEM DÄMPFERKÖRPER.<br />
Entfernen Sie das innere Rohr mit den Fingern aus<br />
dem Dämpferkörper.<br />
Entnehmen Sie den Dämpfer aus dem Schraubstock,<br />
und lassen Sie das gesamte Öl in eine Ölwanne<br />
l<strong>auf</strong>en (nicht abgebildet).<br />
Vergewissern Sie sich, dass der Zentrierring (an der<br />
Unterseite des Dämpferkörpers) richtig positioniert<br />
ist (nicht abgebildet).<br />
HINWEIS: DER ZENTRIERRING VERSCHIEBT SICH MÖGLICHERWEISE<br />
BEIM ENTFERNEN DES INNEREN ROHRS. DIES STELLT KEIN PROBLEM<br />
DAR. TRENNEN SIE IN DIESEM FALL DEN ZENTRIERRING VOM<br />
INNEREN ROHR, UND ENTNEHMEN SIE DAS INNERE ROHR AUS DEM<br />
DÄMPFERKÖRPER.<br />
Spannen Sie einen Dorn in den Schraubstock<br />
ein. Schieben Sie den Dämpferkörper über den<br />
Dorn. Verwenden Sie den Dorn als Haken, um die<br />
Unterseite des Zentrierrings vorsichtig zu erfassen.<br />
Ziehen Sie den Dämpferkörper zurück, um den<br />
Zentrierring zu lösen. Möglicherweise müssen<br />
Sie den Dorn an verschiedenen Positionen in den<br />
Zentrierring einhaken, um diesen zu lösen.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE DARAUF, DIE UNTERSEITE DES<br />
DÄMPFERKÖRPERS MIT DEM DORN NICHT ZU ZERKRATZEN; DABEI<br />
HANDELT ES SICH UM DIE DICHTUNGSFLÄCHE. WENN SIE DIESE<br />
OBERFLÄCHE BESCHÄDIGEN, WIRD DIE FUNKTION DES DÄMPFERS<br />
BEEINTRÄCHTIGT.<br />
WARTUNG DER FÜHRUNGSSTANGEN-BAUGRUPPE DES<br />
DÄMPFERKÖRPERS (REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
11. Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> die<br />
Führungsstangen-Baugruppe, und wischen Sie sie<br />
mit einem sauberen, fusselfreien Lappen ab (nicht<br />
abgebildet).<br />
12. Spannen Sie die Führungsstangen-Baugruppe mit<br />
dem RockShox-Führungsstangen-Klemmwerkzeug in<br />
den Schraubstock ein.<br />
HINWEIS: SPRÜHEN SIE ISOPROPYL-ALKOHOL AUF DIE<br />
LUFTFÜHRUNGSSTANGEN-KLEMME, UND WISCHEN SIE SIE VOR DER<br />
VERWENDUNG MIT EINEM SAUBEREN LAPPEN AB.<br />
13. Entfernen Sie mit einem Dorn den Gleitring vom<br />
Hauptkolben. Geben Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen<br />
Gleitring, und setzen Sie ihn ein.<br />
14. Lösen Sie mit einem 13-mm-Schlüssel die<br />
Kolbenschraube. Entfernen Sie vorsichtig die<br />
Hauptkolben-Baugruppe (Kolbenschraube,<br />
Hauptkolben und Distanzscheiben). Belassen Sie alle<br />
Teile beisammen, und legen Sie sie zur Seite.<br />
15. Ziehen Sie den Dichtkopf kräftig nach oben, und<br />
entfernen Sie ihn.<br />
16.<br />
Entfernen Sie mit einem Dorn die Abstreiferdichtung<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
5<br />
7<br />
HAKENSCHLÜSSEL<br />
IN POSITION<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 73<br />
HALTEN<br />
6<br />
10<br />
12 13 14<br />
15
74<br />
17.<br />
18.<br />
der Führungsstange und den O-Ring der<br />
Hauptführungsstange, der sich im Inneren des<br />
Dichtkopfs befindet. Entfernen Sie den oberen<br />
Quad-Ring-Anschlag, der sich <strong>auf</strong> der Rückseite<br />
des Dichtkopfs befindet. Tragen Sie ein wenig Fett<br />
<strong>auf</strong> die neue Abstreiferdichtung, den O-Ring der<br />
Hauptführungsstange und den oberen Quad-Ring-<br />
Anschlag <strong>auf</strong>, und setzen Sie die Teile wieder ein.<br />
Überprüfen Sie den O-Ring der<br />
Dämpferkörperdichtung an der Unterseite der<br />
Dichtlippe des Dichtkopfs <strong>auf</strong> Abnutzung und<br />
Beschädigung. Ersetzen Sie ihn, falls nötig.<br />
Legen Sie den Dichtkopf und die Hauptkolben-<br />
Baugruppe beiseite (nicht abgebildet).<br />
WARTUNG DER DÄMPFERÖSEN<br />
19. Drehen Sie die Führungsstangen-Baugruppe<br />
in der Führungsstangen-Klemme, sodass die<br />
Führungsstangenöse zugänglich ist. Lösen Sie mit<br />
einem 13-mm-Schlüssel die Öse, und nehmen Sie sie<br />
ab.<br />
20. Entfernen Sie das Loctite aus den Gewindegängen<br />
der Führungsstangenöse (nicht abgebildet).<br />
21. Schieben Sie den roten Zugstufeneinsteller für den<br />
Federweganfang mit einem Dorn vorsichtig aus der<br />
Führungsstangenöse.<br />
HINWEIS: DER ZUGSTUFENEINSTELLER FÜR DEN FEDERWEGANFANG<br />
ENTHÄLT EINE RASTKUGEL UND EINE RASTFEDER. ACHTEN SIE<br />
DARAUF, DIESE TEILE NICHT ZU VERLIEREN.<br />
22. Entfernen Sie mit einem Dorn den O-Ring des<br />
Zugstufeneinstellers für den Federweganfang. Geben<br />
Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und setzen<br />
Sie ihn ein.<br />
23. Lösen Sie mit einem Rollgabelschlüssel die<br />
Zugstufennadel, und nehmen Sie sie ab.<br />
WICHTIG: ACHTEN SIE UNBEDINGT DARAUF, DEN SECHSKANT AUF<br />
DER ZUGSTUFENNADEL MIT DEM ROLLGABELSCHLÜSSEL NICHT ZU<br />
BESCHÄDIGEN.<br />
24. Entfernen Sie mit einem Dorn den O-Ring der<br />
Zugstufennadel. Geben Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den<br />
neuen O-Ring, und setzen Sie ihn ein. Legen Sie die<br />
Zugstufennadel beiseite.<br />
25. Führen Sie die Rastfeder und die Rastkugel vorsichtig<br />
in die Exzenterbohrung in der Führungsstangenöse<br />
ein. Schieben Sie den Zugstufeneinsteller mit<br />
<strong>auf</strong> der Rastkugel <strong>auf</strong>liegender Rastvorrichtung<br />
zurück in die Führungsstangenöse. Legen Sie die<br />
Führungsstangenöse beiseite.<br />
26.<br />
WARTUNG DER FÜHRUNGSSTANGEN-BAUGRUPPE DES<br />
DÄMPFERKÖRPERS (REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
Drehen Sie die Führungsstangen-Baugruppe in der<br />
Führungsstangen-Klemme, sodass der Zugstufen-<br />
Entlüftungsanschluss zugänglich ist. Fetten Sie das<br />
Innere des Dichtkopfes und montieren Sie ihn <strong>auf</strong> der<br />
Führungsstangen-Baugruppe, wobei das Gewinde<br />
des Dichtkopfs in Ihre Richtung weisen muss.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE ABSTREIFERDICHTUNG DER<br />
FÜHRUNGSSTANGE NICHT UMGESCHLAGEN WIRD, WENN SIE DEN<br />
DICHTKOPF EINBAUEN.<br />
27. Schrauben Sie die Kolbenbaugruppe mit einem<br />
13-mm-Schlüssel wieder <strong>auf</strong> die Führungsstangen-<br />
Baugruppe, und ziehen Sie sie mit 8 N•m fest.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
16 17<br />
19<br />
22<br />
23<br />
24 25<br />
26<br />
21<br />
27<br />
KOLBEN-BAUGRUPPE<br />
GEN 0000000001362 REV A
28. Drehen Sie die Führungsstangen-Baugruppe in der<br />
Führungsstangen-Klemme, sodass die Gewindegänge<br />
frei liegen. Drücken Sie die Zugstufennadel nach<br />
unten, und schrauben Sie sie dabei von Hand bis zum<br />
Anschlag in die Führungsstange.<br />
29. Reinigen Sie die Gewindegänge der Führungsstangen-<br />
Baugruppe mit Alkohol. Geben Sie einige Tropfen rotes<br />
Loctite <strong>auf</strong> die Gewindegänge.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS KEIN LOCTITE ZWISCHEN DIE<br />
ZUGSTUFENNADEL UND DIE FÜHRUNGSSTANGE GERÄT. ANDERNFALLS<br />
KANN SICH DIE NADEL NICHT BEWEGEN.<br />
30. Reinigen Sie die Gewindegänge der<br />
Führungsstangenöse mit Alkohol (nicht abgebildet).<br />
31. Fassen Sie die Führungsstangenösen-Baugruppe<br />
32.<br />
33.<br />
bei der Öse, und schrauben Sie sie <strong>auf</strong> die<br />
Führungsstange.<br />
WICHTIG: HALTEN SIE BEIM SCHRAUBEN DER FÜHRUNGSSTANGENÖSEN-<br />
BAUGRUPPE DEN ZUGSTUFENEINSTELLER FÜR DEN FEDERWEGANFANG<br />
NICHT FEST.<br />
Nach ca. 4 vollen Umdrehungen hören Sie ein<br />
Klickgeräusch, das angibt, dass die Zugstufennadel<br />
in den Einsteller eingerastet ist. Schrauben Sie die<br />
Führungsstangenösen-Baugruppe von Hand weiter<br />
fest. Ziehen Sie sie mit einem 13-mm-Schlüssel mit<br />
14,3 N•m an.<br />
Entnehmen Sie die Führungsstangen-Baugruppe aus<br />
dem Schraubstock, und legen Sie sie bis zum Schritt<br />
„Entlüftung und Zusammenbau des Dämpfers” beiseite<br />
(nicht abgebildet).<br />
WARTUNG DES IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTERS UND DES LOWSPEED-<br />
DRUCKSTUFENVENTILS<br />
WARTUNG DES IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTERS (REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
Spannen Sie den Dämpferkörper mit der Öse des<br />
Dämpferkörpers in den Schraubstock ein. Verwenden<br />
Sie einen 30-mm-Flachschlüssel am Sockel des<br />
IFP-Ausgleichsbehälters (damit sich der Behälter<br />
nicht dreht) und einen 24-mm-Hakenschlüssel an der<br />
Oberseite des Behälters, um den IFP-Dichtkopf zu<br />
lösen und zu entfernen.<br />
WICHTIG: WÄHREND SIE DEN HAKENSCHLÜSSEL VERWENDEN, DRÜCKEN<br />
SIE IHN FLACH GEGEN DIE ABDECKKAPPE DES DICHTKOPFS, UM DIE<br />
BOHRUNGEN NICHT ZU BESCHÄDIGEN.<br />
34. Prüfen Sie den O-Ring des IFP <strong>auf</strong> Beschädigungen.<br />
Ersetzen Sie ihn, falls nötig.<br />
35. Setzen Sie einen 30-mm-Flachschlüssel am Sockel<br />
des IFP-Ausgleichsbehälters an, um den IFP-<br />
Ausgleichsbehälter zu lösen und zu entfernen.<br />
HINWEIS: DER IFP LÖST SICH MÖGLICHERWEISE VOM IFP-<br />
AUSGLEICHSBEHÄLTER. DIES STELLT KEIN PROBLEM DAR. ENTFERNEN<br />
SIE IN DIESEM FALL EINFACH DEN IFP VOM IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTER.<br />
36. Drücken Sie den IFP mit dem Finger von hinten aus dem<br />
IFP-Ausgleichsbehälter.<br />
37. Entfernen Sie mit einem Dorn den blauen Gleitring und<br />
den Hauptdichtungs-O-Ring vom IFP. Geben Sie ein<br />
wenig Fett <strong>auf</strong> den neuen Gleitring und den O-Ring, und<br />
setzen Sie sie ein.<br />
38. Lösen und entfernen Sie mit einem T-10<br />
Torx-Schlüssel die IFP-Entlüftungsschraube.<br />
Entfernen Sie mit einem Dorn den O-Ring der IFP-<br />
Entlüftungsschraube. Geben Sie ein wenig Fett <strong>auf</strong> den<br />
neuen O-Ring, und setzen Sie ihn ein.<br />
39. Legen Sie den IFP-Ausgleichsbehälter, den IFP und die<br />
IFP-Entlüftungsschraube bis zum Schritt „Entlüftung<br />
und Zusammenbau des Dämpfers” beiseite (nicht<br />
abgebildet).<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
28 29<br />
31<br />
33<br />
38<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 75<br />
34<br />
36<br />
35<br />
37<br />
HAUPTDICHTUNGS-<br />
O-RING<br />
GLEITRING
76<br />
40.<br />
41.<br />
WARTUNG DES LOWSPEED-DRUCKSTUFENVENTILS<br />
Entfernen Sie mit einem 2-mm-Inbusschlüssel den<br />
Lowspeed-Druckstufeneinsteller.<br />
TIPP: SIE MÜSSEN DIE BEFESTIGUNGSSCHRAUBE NICHT VOLLSTÄNDIG<br />
ENTFERNEN, UM DEN EINSTELLER AUSZUBAUEN.<br />
Drücken Sie die Lowspeed-Druckstufenventil-<br />
Baugruppe mit den Fingern zusammen, und schieben<br />
Sie sie vorsichtig nach oben und aus dem IFP-<br />
Ausgleichsbehälter <strong>auf</strong> der Dämpferkörperseite.<br />
HINWEIS: HALTEN SIE DIE LOWSPEED-DRUCKSTUFENVENTIL-<br />
BAUGRUPPE BEIM AUSBAU ZUSAMMENGEDRÜCKT, DAMIT DIE<br />
RASTKUGEL UND DIE RASTFEDER NICHT HERAUSFALLEN KÖNNEN.<br />
ACHTEN SIE DARAUF, DIESE TEILE NICHT ZU VERLIEREN.<br />
42. Prüfen Sie den O-Ring des IFP-Ausgleichsbehälters<br />
<strong>auf</strong> der Dämpferkörperseite <strong>auf</strong> Beschädigungen.<br />
Geben Sie Fett <strong>auf</strong> den O-Ring, und ersetzen Sie ihn<br />
bei Bedarf.<br />
43. Trennen Sie das innere des Einstellers, die<br />
Rastkugel und die Rastfeder von der Lowspeed-<br />
Druckstufenventil-Baugruppe. Schieben Sie die<br />
Sperrscheiben-Stellfeder von der Ventilbaugruppe.<br />
44. Lösen Sie mit der Hand die Druckstufennadel von<br />
der Rückseite der Lowspeed-Druckstufenventil-<br />
Baugruppe.<br />
45. Prüfen Sie die Sperrscheibe <strong>auf</strong> Schäden, und<br />
ersetzen Sie sie gegebenenfalls.<br />
WICHTIG: WENN DIE SPERRSCHEIBE AUSGETAUSCHT WERDEN MUSS,<br />
VERWENDEN SIE KEINEN DORN, UM SIE ZU ENTFERNEN. ENTFERNEN<br />
SIE SIE STATTDESSEN MIT DEM FINGERNAGEL, UM SCHÄDEN AN DER<br />
DICHTUNGSFLÄCHE DES VENTILS ZU VERMEIDEN.<br />
46. Entfernen Sie den Haupt-O-Ring des<br />
Lowspeed-Druckstufenventils, den O-Ring<br />
des Druckstufenkolbens und den O-Ring der<br />
Druckstufennadel. Geben Sie Fett <strong>auf</strong> den neuen<br />
Haupt-, Druckstufen- und Nadel-O-Ring, und setzen<br />
Sie sie ein.<br />
47. Entnehmen Sie den Dämpfer aus dem<br />
Montageständer, und lassen Sie verbleibendes Öl<br />
abfließen. Spannen Sie den Dämpfer mit der Öse des<br />
Dämpferkörpers wieder in den Schraubstock ein<br />
(nicht abgebildet).<br />
48. Schrauben Sie die Druckstufennadel von Hand wieder<br />
in die Lowspeed-Druckstufenventil-Baugruppe.<br />
49. Schieben Sie die Sperrscheiben-Stellfeder <strong>auf</strong> die<br />
Ventilbaugruppe. Setzen Sie die Rastfeder und<br />
danach die Rastkugel in den inneren Einsteller ein.<br />
Fixieren Sie dazu beide Teile mit ein wenig Fett.<br />
50. Montieren Sie den inneren Einsteller <strong>auf</strong> der<br />
Druckstufennadel und halten Sie die gesamte<br />
Baugruppe zusammen, indem Sie sie mit den Fingern<br />
zusammendrücken.<br />
51. Führen Sie die Lowspeed-Druckstufenventil-<br />
Baugruppe vorsichtig mit dem inneren Einsteller<br />
zuerst in den Dämpferkörper ein.<br />
TIPP: FÜHREN SIE DIE LOWSPEED-DRUCKSTUFENVENTIL-BAUGRUPPE<br />
MIT DEN KLEINEN FINGER AN DIE RICHTIGE POSITION.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE LOWSPEED-<br />
DRUCKSTUFENVENTIL-BAUGRUPPE ORDNUNGSGEMÄSS SITZT. ACHTEN<br />
SIE DARAUF, DEN HAUPT-O-RING NICHT ZU BESCHÄDIGEN.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
40<br />
42<br />
45 46<br />
50<br />
41<br />
43<br />
51<br />
44<br />
48 49<br />
GEN 0000000001362 REV A
52.<br />
Schrauben Sie den IFP-Ausgleichsbehälter <strong>auf</strong> den<br />
Dämpferkörper, bis er fest sitzt.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS SICH ZWISCHEN DEM IFP-<br />
AUSGLEICHSBEHÄLTER UND DEM DÄMPFERKÖRPER KEINE LÜCKE<br />
BEFINDET.<br />
53. Bringen Sie mit einem 2-mm-Inbusschlüssel den<br />
Lowspeed-Druckstufeneinsteller wieder an.<br />
WARTUNG DES FEDERWEGENDE-ZUGSTUFENEINSTELLERS<br />
54. Spannen Sie den Dämpfer seitlich mit der Öse<br />
des Dämpferkörpers in den Schraubstock ein,<br />
sodass Sie einfach an den Federwegende-<br />
Zugstufeneinsteller gelangen. Drehen Sie mit<br />
einem 2,5-mm-Inbusschlüssel den Federwegende-<br />
Zugstufeneinsteller <strong>auf</strong> 5 Klicks von der vollständig<br />
geöffneten Position.<br />
55. Entfernen Sie mit einem Dorn den Sicherungsring des<br />
Federwegende-Zugstufeneinstellers.<br />
56. Lösen und entfernen Sie mit einem 2,5-mm-<br />
Inbusschlüssel die Schraube des Federwegende-<br />
Zugstufeneinstellers.<br />
WICHTIG: DER FEDERWEGENDE-ZUGSTUFENEINSTELLER ENTHÄLT<br />
ZWEI RASTKUGELN, DIE RASTFEDER, DIE HISPEED-ZUGSTUFEN-<br />
SCHRAUBENFEDER UND DEN HISPEED-ZUGSTUFENZAPFEN SOWIE<br />
ZWEI DISTANZSCHEIBEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIESE TEILE NICHT ZU<br />
VERLIEREN.<br />
57. Entfernen Sie den O-Ring der Schraube des<br />
Federwegende-Zugstufeneinstellers. Geben Sie Fett<br />
<strong>auf</strong> den neuen O-Ring, und setzen Sie ihn ein.<br />
58. Ersetzen Sie die Zugstufendistanzscheiben.<br />
59. Stecken Sie die 6-mm-Distanzscheibe (enge Scheibe)<br />
<strong>auf</strong> den Zugstufenzapfen, danach die 7-mm-Scheibe<br />
(weite Scheibe). Fixieren die Teile zuvor mit ein<br />
wenig Fett. Führen Sie den Zugstufenzapfen mit den<br />
Distanzscheiben zuerst in die Zugstufenbohrung.<br />
Setzen Sie die Hispeed-Zugstufen-Schraubenfeder<br />
<strong>auf</strong> den Zugstufenzapfen <strong>auf</strong>.<br />
TIPP: DRÜCKEN SIE DEN ZUGSTUFENZAPFEN MIT EINEM DORN<br />
VORSICHTIG IN POSITION.<br />
60. Fetten Sie die Schraube des Federwegende-<br />
Zugstufeneinstellers. Führen Sie die Rastfeder<br />
in die Bohrung ein, und setzen Sie danach die<br />
Rastkugeln jeweils <strong>auf</strong> einer Seite ein. Fixieren Sie<br />
die Rastkugeln mit ein wenig Fett.<br />
61. Führen Sie die Schraube des Federwegende-<br />
Zugstufeneinstellers vorsichtig in das Gehäuse des<br />
Federwegende-Zugstufeneinstellers ein. Schrauben<br />
Sie sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel bis zum<br />
Anschlag. Wenn Sie Klickgeräusche hören, sitzen<br />
alle Teile korrekt.<br />
WICHTIG: DIE TEILE DÜRFEN NICHT FESTGEHEN, WENN SIE<br />
DIE EINSTELLERSCHRAUBE FESTZIEHEN. SIE MÜSSEN SICH<br />
FREI BEWEGEN, BIS SIE DAS KLICKEN HÖREN. WENN DIE TEILE<br />
FESTGEHEN, HAT SICH EINE RASTKUGEL VERSCHOBEN, SODASS SIE<br />
DIESEN SCHRITT ERNEUT AUSFÜHREN MÜSSEN.<br />
62. Setzen Sie mit den Fingern den Sicherungsring des<br />
Federwegende-Zugstufeneinstellers wieder ein.<br />
63. Drehen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel<br />
den Federwegende-Einsteller bis zum Anschlag<br />
gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des Hasens),<br />
um sicherzustellen, dass der Sicherungsring<br />
ordnungsgemäß sitzt.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
52<br />
55<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 77<br />
53<br />
56<br />
57 58<br />
59<br />
61<br />
62<br />
6-MM-SCHEIBE<br />
7-MM-SCHEIBE<br />
54<br />
60<br />
63
78<br />
VERFAHREN ZUM ENTLÜFTEN UND ZUSAMMENBAU DES DÄMPFERS<br />
(REGELMÄSSIGE WARTUNG)<br />
64. Spannen Sie den Dämpfer mit der Öse des<br />
Dämpferkörpers in den Schraubstock ein, sodass<br />
der Dämpferkörper und der IFP-Ausgleichsbehälter<br />
zugänglich sind.<br />
65. Fetten Sie die O-Ring-Nut des Zentrierrings, und<br />
setzen Sie den O-Ring der Gleitringdichtung wieder<br />
ein. Verstreichen Sie über dem O-Ring ein wenig<br />
Fett, um ihn in Position zu halten. Verwenden Sie das<br />
innere Rohr als Stößelstange, um den Zentrierring<br />
mit der O-Ring-Seite nach unten in die Unterseite des<br />
Dämpferkörpers zu drücken.<br />
66. Prüfen Sie mit einem 2,5-mm-Inbusschlüssel, dass<br />
der Federwegende-Zugstufeneinsteller vollständig<br />
gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist (in Richtung des<br />
Hasen). (Nicht abgebildet.)<br />
67. NUR 5.1: Drehen Sie den Lowspeed-<br />
Druckstufeneinsteller vollständig gegen den<br />
Uhrzeigersinn (in die vom Pluszeichen „+”<br />
abgewandte Richtung). (Nicht abgebildet.)<br />
68. Füllen Sie den IFP-Ausgleichsbehälter bis oben mit<br />
3-WT-Öl (oder Hochleistungs-2,5-WT-Öl). Das Öl<br />
fließt nach und nach durch die kleine Öffnung <strong>auf</strong><br />
dem Boden des IFP-Ausgleichsbehälters aus dem<br />
IFP-Ausgleichsbehälter in den Dämpferkörper. Füllen<br />
Sie weiter Öl in den IFP-Ausgleichsbehälter ein, bis<br />
der Ölstand im Dämpferkörper ca. 25 mm erreicht.<br />
69. Beginnen Sie nun damit, Öl in den Dämpferkörper zu<br />
gießen, um den Prozess umzukehren. Fahren Sie fort,<br />
bis das Öl aus dem IFP-Ausgleichsbehälter überläuft.<br />
Dadurch werden Luftblasen effektiv aus dem<br />
System entfernt. Füllen Sie Öl in den Dämpferkörper<br />
nach, um den Ölfluss vom Dämpferkörper zum IFP-<br />
Ausgleichsbehälter <strong>auf</strong>rechtzuerhalten.<br />
70. Schieben Sie den IFP mit der abgestuften Seite nach<br />
unten vorsichtig <strong>auf</strong> dem IFP-Ausgleichsbehälter.<br />
Lassen Sie den IFP an die Oberfläche des Öls im IFP-<br />
Ausgleichsbehälter steigen.<br />
71. Decken Sie die Entlüftungsöffnung des IFP mit dem<br />
72.<br />
Daumen ab, und drücken Sie den IFP kräftig etwa 12<br />
mm in den IFP-Ausgleichsbehälter hinab.<br />
HINWEIS: SIE FÜHLEN, WIE DER IFP-O-RING IN DIE WAND DES<br />
IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTERS EINRASTET, NACHDEM ER DAS GEWINDE<br />
PASSIERT HAT.<br />
Füllen Sie erneut Öl in den Dämpferkörper nach,<br />
um den Ölfluss vom Dämpferkörper zum IFP-<br />
Ausgleichsbehälter <strong>auf</strong>rechtzuerhalten.<br />
WICHTIG: WARTEN SIE AB, BIS DAS ÖL IM IFP-AUSGLEICHSBEHÄLTER<br />
ÜBERLÄUFT, BEVOR SIE FORTFAHREN.<br />
73. Montieren Sie mit einem T-10 Torx-Schlüssel die IFP-<br />
Entlüftungsschraube. Ziehen Sie sie fest, bis der IFP<br />
sich dreht.<br />
74. Verwenden Sie den T-10 Torx-Schlüssel als Stößel,<br />
und drücken Sie den IFP bis zum Anschlag in den IFP-<br />
Ausgleichsbehälter (ca. 45,5 mm vom oberen Rand<br />
des IFP-Ausgleichsbehälters).<br />
75. Führen Sie das innere Rohr des Dämpferkörpers in<br />
den Dämpferkörper ein, wobei die Querbohrungen<br />
nach oben in Richtung der Öffnung weisen müssen.<br />
WICHTIG: STELLEN SIE SICHER, DASS DIE QUERBOHRUNGEN NACH<br />
OBEN IN RICHTUNG DER ÖFFNUNG DES DÄMPFERKÖRPERS WEISEN.<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
64 65<br />
68<br />
75<br />
69<br />
70 71<br />
72<br />
QUERBOHRUNGEN<br />
73<br />
74<br />
GEN 0000000001362 REV A
76. Bewegen Sie das innere Rohr vorsichtig mit dem Finger<br />
seitlich gegen den Dämpferkörper hin und her, um<br />
jegliche Luftblasen zwischen den beiden Wänden zu<br />
lösen.<br />
77. Füllen Sie ein letztes Mal Öl in den Dämpferkörper nach.<br />
78. Drücken Sie den Dichtkopf vollständig gegen den<br />
Kolben der Führungsstangen-Baugruppe. Platzieren<br />
Sie den Kolben in Öl in einem 45-Grad-Winkel <strong>auf</strong> dem<br />
Dämpferkörper. Drehen Sie die Führungsstangen-<br />
Baugruppe zwei- bis dreimal, um die Kolbenbaugruppe<br />
mit Öl zu bedecken. Drehen Sie die Führungsstangen-<br />
Baugruppe weiter, während Sie sie senkrecht<br />
ausrichten, und führen Sie sie vorsichtig in den<br />
Dämpferkörper ein. Dadurch wird während des<br />
Zusammenbaus weniger Luft eingeschlossen.<br />
79. Fassen Sie die Führungsstangen-Baugruppe beim<br />
Dichtkopf, und schrauben Sie den Dichtkopf langsam<br />
von Hand <strong>auf</strong> den Dämpfer. Eingeschlossene Luft und<br />
überschüssiges Öl sollten durch die Kerbe im Gewinde<br />
des Dichtkopfs austreten.<br />
WICHTIG: SCHRAUBEN ODER SCHIEBEN SIE DIE FÜHRUNGSSTANGEN-<br />
BAUGRUPPE NICHT VON DER FÜHRUNGSSTANGENÖSE. DADURCH KÖNNTE<br />
MEHR ÖL VERDRÄNGT WERDEN, ALS ZU DIESEM ZEITPUNKT NÖTIG IST.<br />
WICHTIG: GEHEN SIE BEI DIESEM SCHRITT LANGSAM VOR, DAMIT ÖL UND<br />
LUFT AUS DER KERBE AUSTRETEN KÖNNEN.<br />
80. Fahren Sie damit fort, den Dichtkopf nach unten zu<br />
schrauben, bis der O-Ring des Dichtkopfs einrastet.<br />
Ziehen Sie den Dichtkopf mit dem RockShox 24-mm-<br />
Hakenschlüssel mit 27,5 N•m an.<br />
HINWEIS: HALTEN SIE DEN 24-MM-HAKENSCHLÜSSEL MIT EINER HAND<br />
FEST, WÄHREND SIE IHN MIT DER ANDEREN HAND DREHEN. WICHTIG:<br />
DER DREHMOMENTSCHLÜSSEL MUSS IM 90-GRAD-WINKEL AM 24-<br />
81.<br />
82.<br />
MM-HAKENSCHLÜSSEL BEFESTIGT WERDEN, DAMIT DAS DREHMOMENT<br />
GENAU GEMESSEN WERDEN KANN.<br />
Entnehmen Sie den Dämpfer aus dem Schraubstock, und<br />
lassen Sie überschüssiges Öl ab, das sich noch oberhalb<br />
des IFP befindet.<br />
WICHTIG: WENN SIE DIESES ÜBERSCHÜSSIGE ÖL NICHT ENTFERNEN,<br />
VERRINGERN SICH DAS VOLUMEN DES IFP UND SOMIT DER FEDERWEG.<br />
Spannen Sie den Dämpfer mit der Öse des<br />
Dämpferkörpers wieder in den Schraubstock<br />
ein, und montieren Sie den Dichtkopf des IFP-<br />
Ausgleichsbehälters. Ziehen Sie ihn mit dem 24-mm-<br />
Hakenschlüssel mit 11,3 N•m an.<br />
WICHTIG: DER DREHMOMENTSCHLÜSSEL MUSS IM 90-GRAD-WINKEL<br />
AM 24-MM-HAKENSCHLÜSSEL BEFESTIGT WERDEN, DAMIT DAS<br />
DREHMOMENT GENAU GEMESSEN WERDEN KANN.<br />
83. Setzen Sie den Vivid-Luftadapter <strong>auf</strong> eine Pumpe mit<br />
Druckanzeige <strong>auf</strong>, und pumpen Sie die IFP-Kammer wie<br />
folgt <strong>auf</strong>:<br />
84. Montieren Sie mit einem T-10 Torx®-Schlüssel<br />
die IFP-<br />
Endkappe <strong>auf</strong> dem Ausgleichsbehälter.<br />
85.<br />
86.<br />
DÄMPFERMODELL DRUCK<br />
Vivid 5.1 13,8 BAR<br />
Vivid 4.1 15,9 BAR<br />
Sprühen Sie Isopropyl-Alkohol <strong>auf</strong> den gesamten<br />
Dämpfer, und wischen Sie ihn mit einem sauberen,<br />
fusselfreien Lappen ab (nicht abgebildet).<br />
Bringen Sie die Befestigungsteile des Dämpfers wieder<br />
an.<br />
DAMIT IST DIE WARTUNG IHRES DÄMPFERS ABGESCHLOSSEN. SAUBERE<br />
ARBEIT! SIE KÖNNEN DEN DÄMPFER NUN WIEDER IN IHR FAHRRAD<br />
EINBAUEN. DANACH KANN DIE FAHRT LOSGEHEN!<br />
WARTUNGSANLEITUNG (FORTS.)<br />
76 77<br />
78<br />
COPYRIGHT © SRAM LLC • 2009 ROCKSHOX TECHNISCHES HANDBUCH 79<br />
79<br />
80 81<br />
82<br />
83 84
UNTERNEHMENSSITZ<br />
WELTWEIT<br />
SRAM Corporation<br />
1333 N. Kingsbury St., 4th Fl<br />
Chicago, Il 60622<br />
USA<br />
Telefon +1-312-664-8800<br />
Fax +1-312-664-8826<br />
www.sram.com<br />
UNTERNEHMENSSITZ<br />
EUROPA<br />
SRAM Europe<br />
Basicweg 12-d<br />
3821 Br Amersfoort<br />
Niederlande<br />
Telefon +31-33-450-6060<br />
Fax +31-33-457-0200<br />
UNTERNEHMENSSITZ<br />
ASIEN<br />
SRAM Taiwan<br />
No. 1598-8 Chung Sahn Rd<br />
Shen Kang Hsiang, Taichung<br />
County 429 Taiwan R.O.C.<br />
Telefon +886-4-2564-3678<br />
Fax +886-4-2561-3686