(2,99 MB) - .PDF

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen 

Seite 19 

Bürgerversammlungen 

Einladung 

Informationsschrift der Gemeinde für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck 

Frohe Weihnachten 

Seite 21 

Sporthaus: 

Umbau fertig gestellt 

Seite 30 

ASV Vahrn: 

Sektion Ski 

Seite 34 

Kirchenchor 

Vahrn 

Nr. 4 - 2010 

Seite 37 

AVS Vahrn 

Wanderung

2 

Inhaltsverzeichnis 

Vorwort 3 

Beschlüsse des Gemeinderates 4 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 14 

Baukonzessionen 18 

Energieberatung 19 

Einladung Bürgerversammlung 19 

Abgaben und Gebühren 20 

Sporthaus: Umbau fast fertig gestellt 21 

Maria Heidenberger Nitz feiert Geburtstag 22 

Müllkalender 2011 23 

Bauhof: Schneeräumungsdienst 24 

Klär- und Sickergruben: Neue gesetzliche Bestimmung 25 

Energieversorgung: Über Glasfaser blitzschnelles Internet in Vahrn 25 

Bildungsausschuss: Rückschau 26 

Bibliothek: Veranstaltungen/Rückblick 27 

Kindertagesstätte Coccinella: Es war wieder viel los 29 

Amateuersportverein Vahrn: Sektion Ski 30 

Katholischer Familienverband Vahrn: Rückblick und Vorschau 31 

Musikkapelle Vahrn: Cäcilienkonzert 2010 32 

Musikkapelle Neustift: Klingend durch das Jahr 33 

Männerchor Neustift: Neuer Ausschuss gewählt 34 

Kirchenchor Vahrn: Das Fest der Hl. Cäcilie 34 

Theaterverein Neustift: Zwischen "Himmel oder Hölle" 36 

Schützenkompanie Vahrn: Schützenjahrtag in Mils 36 

AVS Vahrn: Wanderung Schalderer Bach 37 

Yeti Club: Sektion Kegeln 39 

Aufgepasst 40 

Soziales 41 

Ein Dorf – drei internationale Preisträger 42 

Familie Salcher: Spende für die Lebenshilfe 43 

Krebshilfe Eisacktal: Hilfsfonds für Kinder krebskranker Eltern 44 

Bildungshaus Kloster Neustift: Rückblick 45 

Bildungshaus Kloster Neustift: Veranstaltungsprogramm 46 

Veranstaltungskalender 47 

Wir gratulieren … 48 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Vahrn 

Schriftleitung: Andreas Schatzer 

Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990 

Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini 

Für Fehler im Text zeichnet die Gemeinde Vahrn verantwortlich 

Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. Februar 2011

Wie kaum eine andere Zeit im Jahr, 

verführen vor allem die letzten Tage 

vor dem Jahreswechsel dazu, kurz 

inne zuhalten, zurückzuschauen 

und Bilanz zu ziehen. Wer sich etwas 

näher mit der Gemeinde Vahrn beschäftigt, 

wird hier schnell eine lange 

Liste erstellt haben: sie reicht von 

einer umfangreichen Bautätigkeit 

im öffentlichen und privaten Bereich 

über ein reges Wirtschaftstreiben bis 

zu vielseitigen und unterhaltsamen 

Aktivitäten heimischer Vereine. 

Hinter einer erfolgreichen Bilanz 

stehen aber auch immer Menschen, 

die daran gearbeitet, sich eingesetzt 

und auch persönlich eingebracht 

haben und denen es gebührt, ein 

aufrichtiges Dankeschön auszusprechen. 

Spiegelbild einer lebendigen Dorfgemeinschaft 

ist zweifelsohne 

Vereinskultur und Vereinsvielfalt. 

Vahrn, Neustift, Schalders und 

Spiluck geben mit 69 Vereinen und 

den vielen jährlichen Aktivitäten 

ein überaus positives Spiegelbild 

wider, wofür ich den rund tausend 

ehrenamtlichen Mitgliedern ein aufrichtiges 

Dankeschön ausspreche. 

Besondere Wertschätzung drücke 

Vorwort 

Ein Dankeschön am Ende 

des Jahres 

ich den Verantwortlichen aus für die 

Mehrarbeit, die sie in den Vereinen 

leisten und für das Zurückstecken 

persönlicher Anliegen zum Wohle 

der Allgemeinheit, das oft unerkannt 

vor der Öffentlichkeit und wie selbstverständlich 

geschieht. 

Damit Vereine tätig sein können und 

sich die Bevölkerung in Vahrn wohl 

fühlt, braucht es eine Verwaltung, 

welche die dazu nötige soziale und 

rechtliche Basis bietet. Die Bürgerinnen 

und Bürger befinden sich 

hier in der Gemeindeverwaltung von 

Vahrn in guten Händen, weshalb ich 

mich bei allen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern im Betrieb „Gemeinde 

Vahrn“ herzlich und aufrichtig 

bedanke. 

Die vielen öffentlichen Arbeiten und 

Dienstleistungen sind nur ein Teil des 

komplexen Aufgabenbereiches einer 

Gemeindeverwaltung und steht fast 

ausschließlich im Rampenlicht der 

öffentlichen Meinung. Es ist aber vor 

allem auch die Arbeit hinter den Kulissen, 

die immer aufwendiger wird 

und schneller erledigt werden muss. 

Diese Arbeiten werden jedoch von 

den Kunden der Gemeinde kaum 

wahrgenommen und schon gar nicht 

berücksichtigt. Es kommt dabei auch 

für die Bediensteten zu Situationen, 

in welcher die Belastbarkeit stark 

strapaziert wird und das Maß des 

Erträglichen fast überschreitet. 

Auch die Mitglieder im Gemeinderat, 

im Gemeindeausschuss und in 

den vielen Gemeindekommissionen 

waren stets bemüht, die Anliegen der 

Bürgerinnen und Bürger einerseits, 

aber auch die Interessen der Allgemeinheit 

andererseits in Einklang zu 

bringen und so gut als möglich zu 

vertreten. Es liegt in der Natur der 

Sache, dass bei Entscheidungen nicht 

immer alle zufrieden gestellt werden; 

es ist auch nicht einfach, wenn nicht 

gar unmöglich, alle Forderungen unter 

einen einzigen einvernehmlichen 

Hut zu bringen. Umso mehr bedanke 

ich mich bei jenen, die trotzdem mit 

konstruktiver Mitarbeit, notwendiger 

Kompromissbereitschaft und 

erwiesenem Respekt mitgestaltet 

und mitentschieden haben. 

Schließlich möchte ich auch nicht 

vergessen, all jenen aufrichtig zu 

danken, die an der Vahrn INFO 

gearbeitet haben und mit Engagement 

und Kreativität ihren Beitrag zu 

spannender Lektüre und zur termingerechten 

Verteilung unserer Gemeindezeitschrift 

geleistet haben. 

In diesem Sinne hoffe ich auf gute 

Mitarbeit und regen Gedankenaustausch 

auch im neuen Jahr und verbleibe 

mit den besten Wünschen für 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein glückliches und erfolgreiches 

Jahr 2011. 

Ihr Bürgermeister 

Andreas Schatzer 

3

4 

Die Gemeindeverwaltung wünscht 

allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein 

glückliches und erfolgreiches Jahr 2011. 

Gemeinderat 

Beschlüsse 

Haushaltsvoranschlag 2011 der Gemeinde 

Der Haushaltsvoranschlag der Gemeinde sieht für das Jahr 2011 Einnahmen 

und Ausgaben in Höhe von 17.319.936,00 Euro vor. Der Wirtschaftsüberschuss 

beträgt 144.875,00 Euro. 

Im Haushaltsvoranschlag ist die Aufnahme von Darlehen in Höhe von rund 

1,78 Millionen Euro für den Bau der Fernwärmeleitungen sowie Einbau 

von Photovoltaikanlagen im Kindergarten Neustift und Vereinshaus Vahrn 

vorgesehen. Von den vorgesehenen Investitionen in Höhe von rund 4,88 

Millionen Euro sind für Enteignungen und den Bau der Erschließungsanlagen 

in Gewerbezonen ebenfalls rund 1,48 Millionen Euro zweckbestimmt. 

Dieser Betrag hebt sich mit Einnahmen durch Zuweisungen und Rückzahlungen 

in gleicher Höhe auf. 

Die Ausgaben für die öffentlichen Dienste für den Einzelbedarf müssen 

laut Gesetz mit mindestens 33% der entsprechenden Einnahmen gedeckt 

werden. Im Jahr 2011 sollen die Dienste mit folgendem Deckungsgrad 

geführt werden: 

Dienst Einnahmen Ausgaben Deckungsgrad 

Ausspeisung in den Kindergärten 111.600,00 € 163.400,00 € 68,300% 

Schulausspeisungen 34.700,00 € 40.500,00 € 85,679%

Vermietung der Säle in den Vereinshäusern 

39.300,00 € 85.410,00 € 46,013% 

Vermietung der Turnhalle Vahrn 5.000,00 € 11.920,00 € 41,946% 

Führung der Tiefgarage 5.000,00 € 7.000,00 € 71,430% 

Führung der Fernwärme 1.708.300,00 € 1.708.300,00 € 100,00% 

Die von der Gemeinde selbst verwalteten produktiven Dienste (vorgeschriebene Mindestdeckung 90%) wurden 

folgendermaßen veranschlagt: 

Dienst Einnahmen Ausgaben Deckungsgrad 

Müllabfuhr 340.000,00 € 362.450,00 € 93,806% 

Abwasser 440.000,00 € 445.619,00 € 98,739% 

Trinkwasser 53.000,00 € 57.186,00 € 92,680% 

Die Belastung der Darlehensrückzahlung setzt sich wie folgt zusammen: 

Zinsen: 461.620,00 € 

Kapitalrückzahlung: 1.004.661,00 € 

davon mit Landesbeiträgen abgedeckt: 622.811,00 € 

verbleiben zu Lasten der Gemeinde: 843.470,00 € 

davon für den Bau der Fernwärmeleitungen: 457.800,00 € 

die Restschuld aller Darlehen zum 31.12.2011 beträgt: 14.114.293,98 € 

davon für die Fernwärmeleitungen: 7.303.634,03 € 

Die Ausgaben für das Personal betragen 1.173.900,00 Euro. Das entspricht 17,60% der gesamten laufenden 

Ausgaben. 

Nachstehend eine Zusammenfassung der verschiedenen Kapitel des Haushaltsvoranschlages: 

Einnahmen 

Einnahmen aus Steuern 

Wertschöpfungssteuer (IRAP) 103.557,00 € 

Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) 620.000,00 € 

Werbesteuer 45.000,00 € 

Zuschlag für Stromverbrauch 42.000,00 € 

Verschiedene Steuereinnahmen 6.850,00 € 

Summe 817.407,00 € 

Einnahmen aus Zuweisungen 

Mindereinnahmen aus Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) 80.000,00 € 

Landesbeitrag für den Finanzausgleich 1.989.480,00 € 

Landesbeitrag zur Erhaltung der ländlichen Straßen 29.000,00 € 

Landesbeitrag zur Führung der Kindergärten Vahrn, Neustift und Schalders 30.600,00 € 

Landesbeitrag zur Durchführung des Abenteuersportcamps 25.000,00 € 

Landesbeitrag zur Führung der Schulausspeisung 15.000,00 € 

Landesbeitrag für die Führung der Bibliotheken 20.660,00 € 

Landesbeitrag für die Führung der Kindertagesstätte 60.000,00 € 

5

6 

Landesbeitrag zur Tilgung von Darlehen 622.811,00 € 

Verschiedene Zuweisungen 21.970,00 € 

Summe 2.894.521,00 € 

Außersteuerliche Einnahmen 

Gebühren (für Sekretariat, Meldeamt und Bauamt) 35.200,00 € 

Spesenbeitrag der Eltern für den Besuch der Kindergärten 81.000,00 € 

Spesenbeitrag der Eltern für den Besuch des Abenteuersportcamps 16.000,00 € 

Schulausspeisung 20.500,00 € 

Müllentsorgungsgebühr 374.000,00 € 

Gebühr für Ableitung und Reinigung der Abwässer 484.000,00 € 

Einnahmen aus den Telekommunikationsdiensten 20.000,00 € 

Gebühr für die Fernwärme 1.624.000,00 € 

Einnahmen aus Produktion von Strom 1.056.000,00 € 

Einkünfte aus der Führung der Trinkwasserversorgung 63.600,00 € 

Miete für Gebäude (Bar, Kegelbahn und Wohnungen) 88.900,00 € 

Einnahmen durch die Vereinshäuser 47.160,00 € 

Einnahmen aus der Tiefgarage 6.000,00 € 

Einnahmen durch die Turnhallen Vahrn und Neustift 6.000,00 € 

Einnahmen durch die Bibliotheken 1.000,00 € 

Aktivzins auf Kassenbestände 5.000,00 € 

Ortspolizei: Verkehrsstrafen 7.500,00 € 

Einnahmen Uferzinsgelder für die Stromerzeugung 75.000,00 € 

MwSt. – Guthaben 50.000,00 € 

Verschiedene Beiträge und Rückvergütungen 47.650,00 € 

Einkünfte aus Abbaugebühren 20.000,00 € 

Summe 4.128.510,00 € 

Einnahmen aus Veräußerungen und Kapitalzuweisungen 

Verkauf von Grundstücken 220.000,00 € 

Zuweisung von Flächen in der Gewerbezone "Süd" 250.000,00 € 

Zuweisung von Flächen in der Gewerbezone "Forch" 35.000,00 € 

Zuweisung von Flächen in der Wohnbauzone "Edenhauser" 507.492,00 € 

Landesbeitrag für die Einrichtung in den Kindergärten 58.500,00 € 

Landesbeitrag für den Ausbau der Straße Salern 150.000,00 € 

Landesbeitrag für den Ausbau der Straße zum Neuhof 42.400,00 € 

Landesbeitrag für die Errichtung von Gehsteigen in Schalders 125.000,00 € 

Landesbeitrag für die Instandsetzung der Straßen Steinwendt 148.500,00 € 

Landesbeitrag für die Asphaltierung des ländlichen Straßennetzes 100.000,00 € 

Landesbeitrag für den Ausbau der Landesstraße Schalders 25.000,00 € 

Landesbeitrag für den Bau der Straße Widum / Tschurtschenthaler 20.000,00 € 

Wohnbauzone Edenhauser: Landesbeitrag und Zuweisung von Flächen 532.492,00 € 

Landesbeitrag für die Erschließung der Gewerbezone "Plattner" 1.200.000,00 €

Landesbeitrag für den Bau von Fernwärmeleitungen 720.000,00 € 

Landesbeitrag für öffentliche Arbeiten 476.604,00 € 

Beitrag der Gemeinde Brixen für den Ausbau der Straße zum Neuhof 5.300,00 € 

Erschließungsbeiträge 50.000,00 € 

Ersatzbeitrag für Errichtung von Parkplätzen 5.200,00 € 

Fernwärme: Anschlussgebühren 100.000,00 € 

Glasfasernetz: Rückerstattung der Ausgaben 50.000,00 € 

Beitrag des Konsortiums WEG der Etsch 116.000,00 € 

Baukostenabgabe 100.000,00 € 

Summe 5.037.488,00 € 

Aufnahme von Darlehen 

Kassenbevorschussung 1.100.000,00 € 

Bau der Photovoltaikanlage im Kindergarten Neustift 120.000,00 € 

Bau der Photovoltaikanlage beim Haus Voitsberg 80.000,00 € 

Wohnbauzone "Edenhauser": Zuweisung von Flächen 422.910,00 € 

Bau von Fernwärmeleitungen 1.580.000,00 € 

Summe 3.302.910,00 € 

Durchgangsposten 

Sozialabgaben des Personals, Einkommenssteuerabzüge, Kautionen, Dienstleistungen 

auf Rechnung des Staates, anderer Körperschaften und Privater, Ökonomatsfonds 

939.100,00 € 

Summe 939.100,00 € 

Verwaltungsüberschuss 2010 200.000,00 € 

Gesamtsumme der Einnahmen 17.319.936,00 € 

7

8 

Ausgaben 

Laufende Ausgaben 

Ausgaben für die Verwalter 222.600,00 € 

Entlohnung des Verwaltungspersonals 730.500,00 € 

Ausgaben für die Verwaltung 387.890,00 € 

Ausgaben für die Ortspolizei 15.000,00 € 

Ausgaben für die Führung der Kindergärten 337.650,00 € 

Ausgaben für die staatlichen Grundschulen 363.554,00 € 

Beitrag zu den Ausgaben für das Mittelschulkonsortium 50.000,00 € 

Ausgaben für die Schulausspeisung 21.000,00 € 

Ausgaben für die Bibliotheken 109.600,00 € 

Förderungstätigkeit Kultur und Vereinshäuser 175.220,00 € 

Förderungstätigkeit Sport und Erholung 71.000,00 € 

Förderungstätigkeit im Bereich Fremdenverkehr 17.000,00 € 

Straßennetz, Verkehr und damit verbundene Dienste 266.900,00 € 

Ausgaben für die Fernheizung 1.612.200,00 € 

Ausgaben für die Produktion von Strom 720.000,00 € 

Öffentlicher Transport 92.300,00 € 

Öffentliche Beleuchtung 52.000,00 € 

Urbanistik und Raumordnung 2.800,00 € 

Zivilschutz 64.958,00 € 

Wasserversorgung 93.180,00 € 

Abwasserentsorgung 478.543,00 € 

Müllentsorgung 356.919,00 € 

Parkanlagen und sonstige Dienste betreffend die Umwelt 72.950,00 € 

Ausgaben der Kindertagesstätte 120.000,00 € 

Öffentliche Fürsorge und bürger- und familienbezogene Dienste 135.450,00 € 

Bestattungs- und Friedhofsdienst 10.138,00 € 

Landwirtschaft, Schlachthof 10.850,00 € 

Reservefond 80.000,00 € 

Summe 6.670.202,00 € 

Investitionen 

Allgemeine Verwaltung: Rathaus - Umbau Heizanlage 40.000,00 € 

Altenpflege: Ankauf einer Badewanne 15.000,00 € 

Allgemeine Verwaltung: Rathaus - Computer + Telefonanlage 25.000,00 € 

Allgemeine Verwaltung: Rathaus - Einrichtung 10.000,00 € 

Kindergarten: Einbau einer Photovoltaikanlage 120.000,00 € 

Sport: Turnhalle - Boulderraum 15.000,00 € 

Vereinshaus: Einbau einer Photovoltaikanlage 80.000,00 € 

Bushaltestellen: Konzept und Planung 10.000,00 € 

Straßenwesen: Asphaltierungen 65.000,00 €

Straßenwesen: Neugestaltung Rondell - Planung + Ausführung 25.000,00 € 

Straßenwesen: Bauhof Vahrn: Projekt + Bau 40.000,00 € 

Straßenwesen: Unwetterschäden 10.000,00 € 

Straßenwesen: verschiedene Enteignungen 20.000,00 € 

Straßenwesen: Ankauf von beweglichen Gütern für den Bauhof 35.000,00 € 

Straßenwesen: Eisacktaler Themenwege - Beitrag Bezirksgemeinschaft 10.000,00 € 

Raumordnung: Planungen + Fachpläne Bauleitplan und Ensembleschutz 25.000,00 € 

Raumordnung: barrierefreie Gemeinde - Bestandsaufnahme 15.000,00 € 

Zivilschutz: Gefahrenzonenplan - Beitrag Bezirksgemeinschaft 30.000,00 € 

Müllsammelstellen: Konzept und Planung 10.000,00 € 

Park- und Gartenanlagen: Material für Spielplätze 7.000,00 € 

Kindertagesstätte: Umbau alter Kindergarten 30.000,00 € 

Telekommunikationsdienste: Verlegung Glasfaser Vahrn + Neustift 70.000,00 € 

Fernheizwerk: Bau Fernwärmeleitungen 100.000,00 € 

Vahrn 

Allgemeine Verwaltung - Tiefgarage: Instandhaltungen 3.000,00 € 

Kindergarten: Instandhaltungen 5.000,00 € 

Kindergarten - Erweiterung: Projekt + Bau 30.000,00 € 

Kindergarten: Ankauf von beweglichen Gütern 5.000,00 € 

Grundschule: Instandhaltungen 5.000,00 € 

Grundschule: Instandhaltungen Turnhalle 3.000,00 € 

Grundschule: Ankauf von beweglichen Gütern 5.000,00 € 

Grundschule: Ankauf von beweglichen Gütern Turnhalle 2.000,00 € 

Grundschule: Einrichtung für die Schulmensa 37.000,00 € 

Bibiliothek: Gestaltung Platz 85.000,00 € 

Vereinshaus: Instandhaltungen 5.000,00 € 

Vereinshaus: Einbau Aufzüge, Sanierung WC's, Beschallungsanlage 108.000,00 € 

Festplatz Spiluck:Errichtung WC + Ausschank 15.000,00 € 

Vereinshaus: Ankauf von beweglichen Gütern 5.000,00 € 

Sport: Anschluss Fernwärme Eislaufplatz 6.079,00 € 

Sport: Sanierung Sporthaus 50.000,00 € 

Sport: Baulos II - Projekt und Bau 40.000,00 € 

Straßenwesen: Ausbau Poltenweg 150.000,00 € 

Straßenwesen: Ausbau Schattengasse 26.000,00 € 

Straßenwesen: Gehsteige und Übergänge "Dorfstraße" 372.000,00 € 

Öffentliche Beleuchtung: Erneuerungen 10.000,00 € 

Raumordnung: Durchführungspläne "Dorfwiesen I + II" 25.000,00 € 

FF-Halle: Instandhaltungen 10.000,00 € 

Wasserversorgung: Löschwasserleitung Melix 10.000,00 € 

Kanalisierungen: Projekt zu Höfen 15.000,00 € 

Gewerbezone "Süd": Enteignung 250.000,00 € 

Gewerbezone "Forch": Enteignung 35.000,00 € 

9

10 

Gewerbezone "Plattner": Aufträge Freiberufler 10.000,00 € 

Gewerbezone "Plattner": Erschließungsanlagen 1.190.000,00 € 

Neustift 






Vereinshaus: Zubau für Probelokal - Projekt und Bau 38.000,00 € 

Vereinshaus: Ankauf von beweglichen Gütern "Stiftsplatz" 7.000,00 € 

Sportanlagen: Instandhaltungen 2.000,00 € 

Straßenwesen: Straße "Seiserleite" - Projektierung + Bau 11.500,00 € 

Straßenwesen: Zufahrtsstraße Neuhof 53.000,00 € 

Öffentliche Beleuchtung: Instandhaltungen 2.000,00 € 

Wohnbauzone "Edenhauser": Projekt Infrastrukturen + Durchführungsplan 25.000,00 € 

Wohnbauzone "Edenhauser": Enteignung 1.014.984,00 € 

Kinderspielplätze: Instandhaltungen "Geräte Seiserleite" 8.000,00 € 

Schalders 






Vereinshaus: Probelokale Musikkapelle + Chor - Projekt und Bau 25.000,00 € 

Straßenwesen: Straße Steinwendt 148.500,00 € 

Straßenwesen: Asphaltierungen 125.000,00 € 

Öffentliche Beleuchtung: Instandhaltungen 1.000,00 € 

Kanalisierungen: Projekt zu Höfen 35.000,00 € 

Summe 4.883.063,00 € 

Rückzahlung von Darlehen 

Kapital der Darlehenstilgungsraten 1.004.661,00 € 

Rückzahlung Darlehen an den Rotationsfonds für Grundzuweisung Wohnbauzone 

"Edenhauser" 

422.910,00 € 

Rückzahlung des Kassenvorschusses 1.100.000,00 € 

Fernwärme: Rückzahlung Vorfinanzierung Leitungsnetz 2.300.000,00 € 

Summe 4.827.571,00 € 

Durchgangsposten 

Sozialabgaben des Personals, Einkommenssteuerabzüge, Kautionen, Dienstleistungen auf 

Rechnung des Staates, anderer Körperschaften und Privater, Ökonomatsfonds 

939.100,00 € 

Summe 939.100,00 € 

Gesamtsumme der Ausgaben 17.319.936,00 €

Bilanzänderungen 

Der Gemeinderat hat in den Sitzungen vom 23. September, 21. Oktober und 25. November 2010 folgende Bilanzänderungen 

vorgenommen: 

Mehreinnahmen 

Gemeindeimmobiliensteuer 16.900,00 € 

Mindereinnahmen aus Gemeindeimmobiliensteuer (U.T.) 34.000,00 € 

Abwasser: Einnahmen 2.000,00 € 

Werbesteuer 5.000,00 € 

Baukostenabgabe 5.000,00 € 

Erschließungsbeitrag 7.000,00 € 

Schulausspeisung: Einnahmen 1.000,00 € 

Schulausspeisung: Landesbeitrag 1.000,00 € 

Kinderhort: Landesbeitrag 10.000,00 € 

Fernwärme: Einnahmen 200.000,00 € 

Verkauf von Grundstücken in der Gewerbezonen Nord 53.000,00 € 

Fernwärme: MwSt.-Guthaben 100.000,00 € 

Fernwärme: Einnahmen für Anschlüsse an das Netz 100.000,00 € 

Zuweisung von Parkplätzen in der Zone Seiserleite 30.000,00 € 

Stromproduktion: Einnahmen 100.000,00 € 

Stromproduktion: Einnahmen (U.T.) 230.000,00 € 

Verschiedene Rückvergütungen 15.000,00 € 

Sportanlagen Vahrn: MwSt.-Guthaben (U.T.) 50.000,00 € 

Insgesamt 959.900,00 € 

Mehrausgaben 

Bauamt: Personalausgaben 2.800,00 € 

Meldeamt: Personalausgaben 2.400,00 € 

Verwaltungsorgane: Sitzungsgelder für Gemeinderäte 4.000,00 € 

Vereinshaus Neustift: verschiedene Dienstleistungen 1.000,00 € 

FF-Halle Neustift: verschiedene Dienstleistungen 1.000,00 € 

Abwasser: verschiedene Ankäufe 2.000,00 € 

Schulausspeisung: Lebensmittel 2.000,00 € 

Kindergarten Vahrn: Bekleidung 300,00 € 

Kindergarten Vahrn: außerordentliche Instandhaltungen -5.700,00 € 

Kindergarten Vahrn: Einrichtung 5.700,00 € 

Kindergarten Neustift: Personalausgaben 8.500,00 € 

Kindergarten Neustift: verschiedene Ankäufe 2.000,00 € 

Grundschule Schalders: verschiedene Ankäufe 600,00 € 

Einrichtung für den Kindergarten Schalders 1.000,00 € 

Spielmaterial für Kindergarten Schalders 1.500,00 € 

11

12 

Einrichtung für die Grundschule Neustift 5.300,00 € 

Fremdenverkehr: Beitrag Tourismusvereine 5.000,00 € 

Turnhalle Vahrn: verschiedene Einkäufe 1.000,00 € 

Instandsetzung der Zufahrtsstraße Neuhof -5.300,00 € 

Haus Voitsberg: Fertigstellung und Einbau Aufzug -50.000,00 € 

Bibliothek: Gestaltung Schulplatz -10.000,00 € 

Straßenwesen: Personalausgaben 1.300,00 € 

Straßenwesen: Ankauf Kies und Salz 6.000,00 € 

Straßen und Plätze: Fertigstellung Ausbau Salernstraße -120.000,00 € 

Umweltschutz: verschiedene Ankäufe 1.400,00 € 

Parkanlagen: Wasser 1.000,00 € 

Errichtung eines WC's auf der Spiluck Platte -10.000,00 € 

Sportzone Vahrn: Sanierung Sporthaus - Einrichtung 189.000,00 € 

Sportanlagen Vahrn: Sanierung Sporthaus 50.000,00 € 

Kinderhort: Zuweisung für die Führung 20.000,00 € 

Beitrag an Bezirksgemeinschaft für Nightliner 3.100,00 € 

Bau der Wasserleitung in Schalders: Mehrspesen 30.000,00 € 

Bau der Straße zum Haus Tschurtschenthaler Schalders 30.000,00 € 

Überdachung eines Streusandplatzes in Schalders 10.000,00 € 

Ketten für Traktor in Schalders 3.000,00 € 

Beitrag an die Eigenverwaltung Schalders für Bauhof 2.000,00 € 

Bau von Parkplätzen in der Zone Seiserleite 30.000,00 € 

Fernwärme: Ankauf Wärme 200.000,00 € 

Bau von Fernwärmeleitungen 200.000,00 € 

Fernheizung: Abschreibung von unbeweglichen Gütern 100.000,00 € 

Fernheizung: Rückerstattung Vorfinanzierung Bau Fernwärmenetz 230.000,00 € 

Raumordnungsvertrag Volgger: MwSt. 8.000,00 € 

Insgesamt 959.900,00 € 

Bauhof in Schalders Überdachung Streusandplatz in Schalders

Vertreter im 

Bildungsausschuss 

In der Gemeinderatssitzung vom 23. 

September 2010 wurde Bürgermeister 

Andreas Schatzer als Vertreter des 

Gemeinderates im Bildungsausschuss 

namhaft gemacht. 

Bibliotheksrat 

Der Gemeinderat hat in der Sitzung 

vom 23. September 2010 folgende 

Personen für den Bibliotheksrat ernannt: 

• Ulrike Burger Dellago - Vertreterin 

der Gemeinde 

• Ruth Plank Schmidhammer - Vertreterin 

der Gemeinde 

• Hermine Salcher Kinigadner - Vertreterin 

der Gemeinde 

• Fabio Volpotti - Vertreter der Gemeinde 

• Christiane Ludwig – Vertreterin 

der Grundschule 

• Johanna Jaist - Vertreterin aus dem 

religiösen Kulturbereich 

• Manuela Salcher Faller - Vertreterin 

aus dem religiösen Kulturbereich 

• Andreas Schatzer – Bürgermeister 

In der ersten Sitzung des Bibliotheksrates 

wurden noch folgende 

Personen kooptiert: Alexa Dorigatti, 

Katja Renzler und Zita Ploner. 

Fachkommissionen und 

Arbeitsgruppen 

Der Gemeinderat hat für die Fachkommission 

für Volksbefragungen 

folgende Personen ernannt: Elisabeth 

Roilo Heidegger, Heiko Stampfl und 

Alexander Braun. 

Für die Ausarbeitung von Kriterien für 

die Zuweisung bzw. Vermietung von 

Parkplätzen auf Zeit wurde folgende 

Arbeitsgruppe des Gemeinderates 

eingesetzt: Andreas Schatzer, Peter 

Tauber, Josef Tauber, Michael Brugger 

und Dagmar Gitzl. 

Folgende Personen wurden für die 

Arbeitsgruppe für die Ausarbeitung 

einer Verordnung über die Regelung 

der Repräsentationsspesen ernannt: 

Andreas Schatzer, Juliane Gasser 

Pellegrini, Reinhold Schlechtleitner, 

Gregor Beikircher und Veronika Pliger 

Burger. 

Verordnungen 

In der Sitzung des Gemeinderates 

vom 23. September 2010 wurde die 

Verordnung über Arbeiten, Lieferungen 

und Dienstleistungen in Regie 

und die Abänderung der Verordnung 

über die Regelung der Verträge genehmigt. 

In der Sitzung vom 21. Oktober 

2010 hat der Gemeinderat die Abänderung 

der Verordnung über die 

Zuweisung von Grundstücken für den 

geförderten Wohnbau genehmigt. Alle 

Verordnungen sind auf der Homepage 

der Gemeinde unter „Bürgerservice/ 

Verordnungen“ veröffentlicht. 

Abänderung des 

Landschaftsplanes 

In der Sitzung des Gemeinderates 

vom 21. Oktober 2010 wurde einstim- 

mig beschlossen, im Sinne von Artikel 

3 Absatz 3 des L.G. vom 25.07.1970 

Nr. 16 bei der 1. Landschaftsschutzkommission 

folgenden Vorschlag zur 

Abänderung des Landschaftsplanes 

der Gemeinde Vahrn einzubringen: 

Ersetzung des Artikel 4 Absatz 3 

der Durchführungsbestimmungen 

zum Land schaftsplan durch folgende 

Absätze: 

Im Bereich der Naturdenkmäler 106/1 

(Schalderer Bach) und 106/2 (Flagger 

Bach) ist die Errichtung von neuen 

Wasserkraftwerken verboten. 

Für den Schalderer Bach gilt zusätzlich 

folgendes: 

• Gestattet ist lediglich die Errichtung 

eines neuen Wasserkraftwerkes 

beschränkt auf den Bachverlauf 

unterhalb der „Kneippanlage“ und 

nur als Zusammenlegung der derzeit 

dort bestehenden Werke bei 

gleichzeitigem Abbruch der alten 

Anlagen. 

• Eine Erhöhung der bereits heute 

konzessionierten Wasserablei- 

Kinder in der 

Bibliothek Vahrn 

13

14 

tungsmenge für die Energieerzeugung 

ist nicht zulässig. Eine Verlängerung 

der Ableitungsstrecke muss 

im Verhältnis eine Reduzierung der 

konzessionierten Wassermenge 

zur Folge haben. 

• Die eventuelle Erzeugung von 

Elektroenergie an den bestehenden 

wie eventuellen zukünftigen 

Beregnungs anlagen, deren Was- 

Gemeindeausschuss 

Beschlüsse 

Planungsaufträge 

An Geometer Giorgio Bragagna 

wurde der Auftrag zur Erstellung 

des Teilungsplanes sowie der Gebäudekatastermeldung 

für die Erweiterung 

der Küche und Umnutzung der 

Bibliothek sowie der Erweiterung 

des Bühnenbereichs im Haus Voitsberg 

zum Honorar von 2.496,00 

Euro erteilt. 

Das technische Büro Alpinplan 

aus Brixen erhielt den Auftrag zur 

Kontrolle, Überprüfung und Bestandsaufnahme 

der noch nicht 

erfassten Hauskläranlagen auf dem 

Gemeinde gebiet. Dasselbe Büro erhielt 

den Auftrag zur Ausarbeitung 

serableitung aus dem Schalderer 

Bach oder dessen Nebenbächen 

stammt, ist nur im Ausmaß des 

effektiv für Beregnungszwecke genutzten 

Wassers zulässig. 

• Zukünftige neue Konzessionen für 

Beregnungszwecke aus dem Schalderer 

Bach oder dessen Nebenbächen 

sind nur zulässig, wenn die 

unmittelbare Notwendig keit dazu 

besteht bzw. es keine wirt schaftlich 

vertretbare Alternativ versorgung 

gibt. Die eventuelle Ableitung ist 

mittels geeigneter technischer Maßnahmen 

(z.B. große Speicherbecken) 

auf das unbedingt notwendige 

Mindestmaß zu beschränken. 

Mit dieser Bestimmung soll festgesetzt 

werden, dass oberhalb der 

Kneippanlage keine Möglichkeit 

mehr besteht, ein Wasserkraftwerk 

am Schalderer Bach zu errichten. 

Nach Genehmigung der beantragten 

Abänderung durch die Landesregierung 

und nach Inkrafttreten dieser 

Bestimmung können dann auch die 

Projekte der Stadtwerke Brixen und 

der Gemeinde Vahrn beim zuständigen 

Landesamt zurückgezogen 

werden. 

der Ausschreibungsunterlagen für 

die Planungs arbeiten zu den Kanalisierungsanschlüssen. 

Das voraussichtliche 

Gesamthonorar beläuft 

sich auf 2.500,00 Euro. 

Dem Geometer Oswald Kofler wurde 

der Auftrag zur Erstellung des 

Teilungsplanes für den Verkauf von 

Grundstücken entlang dem aufgelassenen 

Teilstück der LS33/Neustift 

(Löwecenter - Moarhof) erteilt. Sein 

Honorar beläuft sich auf insgesamt 

3.115,20 Euro und die Ausgabe wird 

anteilsmäßig an die Käufer weiter 

verrechnet. 

Geometer Oswald Kofler erhielt 

zudem den Auftrag zur Erstellung 

Bauleitplanänderung: 

Eintragung einer 

Naturrodelbahn 

Mit Gemeinderatsbeschluss wurde 

im März 2010 die Eintragung einer 

Naturrodelbahn in Spiluck genehmigt. 

Der Grundeigentümer Robert 

Larcher hat gegen den Beschluss 

einen Einwand eingereicht und ersucht, 

am Start der Rodelbahn ein 

Holzgebäude für die Unterbringung 

von notwendigen Instandsetzungsgeräten 

und Materialien sowie der 

Rodeln im Ausmaß von maximal 

25 m³ zu errichten. Der Einwand 

wurde vom Gemeinderat einstimmig 

angenommen. 

Durchführungspläne 

Der Durchführungsplan für die 

Wohnbauzone „B1 Löwecenter" 

wurde abgeändert und zwar wurde 

die Quote des Parkplatzes unterhalb 

der Straßen auf das Niveau 

der vorbeiführenden Landesstraße 

angehoben. 

des Teilungsplanes für den Erwerb 

von Teilstücken im Bereich der Europrint, 

zum Honorar von 1.662,40 

Euro. 

Dem Techniker Geom. Franco Dal 

Molin wurde der Auftrag zur Erstellung 

des Varianteprojektes zur 

Errichtung eines Schotterablagerungsplatzes 

in Schalders erteilt. 

Sein Honorar beläuft sich auf 367,20 

Euro. 

Öffentliche Arbeiten 

Günther Gamper wurde der Auf trag 

zur Lieferung und Montage eines 

Geländers im Bereich der öffentlichen 

Parkplätze in der Richard-

Voss-Straße in Vahrn. Die Gesamtausgabe 

beträgt 4.389,00 Euro. 

Der Auftrag zur Überdachung des 

Schotterablagerungsplatzes in Schalders 

ging mit einem Gesamtbetrag 

von 9.000,00 Euro an der Firma 

Brugger GmbH. 

Themenweg 

Die Bezirks gemein schaft Eisacktal 

hat ein Projekt ausgearbeitet, welches 

die Errichtung von verschiedenen 

Themenwegen, unter anderen auch 

den Geschichtsparcours zum Inhalt 

hat. Im Zuge der Realisierung des 

„Geschichtsparcours“ ist geplant, 

den alten Schießstand beim Vahrner 

See sowie den entsprechenden Steig 

instand zu setzen und Informationstafeln 

aufzustellen. Mit der Eigentümerin, 

Frau Marlene Piok, wurde ein 

Leihvertrag abgeschlossen und vom 

Gemeindeausschuss genehmigt. 

Bauhof 

Der Firma Irsara P.& R. KG aus Vahrn 

wurde der Auftrag zur Lieferung des 

Traktors McCormick CX-105, eines 

Selbstladestreugerätes mit Streuteller 

TypTSS 700 Schilcher Springer und 

Zusatzgeräten zum Gesamtbetrag 

von 71.000,00 Euro erteilt. Die Firma 

garantiert zudem einen 24 Stunden- 

Kindergärten 

Neuer Traktor der Gemeinde Vahrn 

Kundendienst auch an Sonn- und 

Feiertagen. 

Die Firma Pewag Italia GmbH erhielt 

den Auftrag zur Lieferung von 

Schneeketten für zwei Gemeindefahrzeuge. 

Die Ausgabe beläuft sich 

auf 1.481,89 Euro. 

An die Firma TopHaus Ag ging für 

insgesamt 550,63 Euro der Auftrag 

zur Lieferung von Kleinmaterial. 

Schülerlotsendienst 

Der Schülerlotsendienst auf der 

Brennerstraße wird auch in diesem 

Schuljahr von Herrn Bruno Zampini 

übernommen. Bei der Volgger- 

Brücke wird der Dienst, wie in den 

vergangenen Jahren, wiederum von 

Walter Strickner ausgeführt. 

Gemeindeämter 

Bei der Firma „Aldebra A.G.“ wurden 

für die Gemeindeämter fünf 

Lizenzen Office 2010 Standard OLP 

NL GOV angekauft. Die Gesamtausgabe 

beläuft sich auf 1.710,00 

Euro. 

Gemeindepersonal 

Herr Burger Norbert wurde im 

Sinne der L.G. Nr. 11/1986 und Nr. 

39/1992 mit Ablauf 1. November 

2010 zur Durchführung der im Einsatzplan 

genehmigten Arbeiten im 

Gemeindebauhof aufgenommen. 

Seine Stundenvergütung beträgt 

6,50 Euro. 

Für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Neustift wurden folgende Aufträge erteilt: 

Interhotel d. Knoflach Bruno Kücheneinrichtung 23.942,46 € 

Interhotel d. Knoflach Bruno Herdblock 23.827,80 € 

Interhotel d. Knoflach Bruno Abzugshaube 4.768,50 € 

Elektro Alex des Untergasser Alexander Beleuchtungsanlage 32.942,80 € 

Stebo Ambiente GmbH Fallschutzplatten und Spielgeräte 1.728,00 € 

E.U. Pavimentazioni KG Pflasterungsarbeiten 12.144,00 € 

Tischlerei Schwienbacher KG Garderoben 16.333,25 € 

Im Kindergarten Schalders wurden folgende Arbeiten ausgeführt: 

Stebo Ambiente GmbH Hangrutsche 3.588,00 € 

Oberrauch GmbH Garderobe, Sitzecke, Tisch, Kinderstühle, 

Möbelstück, Wickeltisch 

3.900,00 € 

15

16 

Sportanlage Vahrn 

Für die Sanierung und Neugestaltung des Sporthauses in der Sportanlage Vahrn wurden folgende Aufträge 

erteilt: 

Arch. Stephan Dellago 

Planung und Bauleitung der Einrichtung im 

Gastronomiebereich 

12.240,00 € 

Plank KG des Plank Arnold & Co. Umkleidebänke 22.059,00 € 

Elektro Gostner J. Beleuchtungskörper 26.893,54 € 

Grünig Natursteine GmbH Pflasterungsarbeiten 7.344,00 € 

Niederbacher Prostahl GmbH Küchentechnik 63.402,75 € 

Weger Walter GmbH Lüftungsanlage für Küche und Bar 43.384,75 € 

Putzer Holzfachmarkt OHG Warme Böden 25.942,84 € 

Tischlerei Rigger Franz Maßmöbel 46.615,67 € 

Sportzone Neustift 

Der Firma E.U. Pavimentazioni KG wurde der Auftrag zur Durchführung der Pflasterungs arbeiten im Bereich 

der Sportzone von Neustift zum Gesamtbetrag von 4.320,00 Euro erteilt. 

Haus Voitsberg 

Für die Umbauarbeiten beim Haus Voitsberg wurden folgen Aufträge erteilt; 

Elektro Alex des Untergasser Alexander Beleuchtungsanlage für den Saal Salern 4.159,53 € 

Plank KG 

Bau Fernwärme und 

Glasfasernetz 

Die Arbeiten zum Bau des 

Fernwärme netzes "Vahrn-Neustift" 

- Verlegung des Glasfasernetzes wurden 

an die SITE AG vergeben und 

zwar mit einer Angebots summe von 

493.790,40 Euro. 

Der Brennercom AG wurde die Konzession 

für die Instandhaltung und 

Wartung der Glasfaser-Infrastruktur 

der Gemeinde Vahrn und deren 

Nutzung für Telekommunikationsdienste 

erteilt. 

Enteignungs- 

entschädigung 

Für den Ausbau der Salernstraße 

und des Poltenweges wurden gemäß 

Art. 16 des L.G. Nr. 10 vom 15. April 

1991 folgende Flächen zum Preis 

von 62,70 Euro pro m² enteignet: 

von Hansjörg Mayr 1 m² der Gp. 

233/1 und 481 m² der Gp. 234/1 

Schrank für den Abstellraum in der 

Festküche 

sowie von Erich Stolz 114 m² der 

Gp. 1323/1. Der Gesamtbetrag der 

Enteignungsentschädigung beläuft 

sich auf 37.369,20 Euro. 

Pacherstraße 

Nach Inkrafttreten des überarbei- 

Verbreiterung der Salernstraße 

2.130,00 € 

teten Bauleitplanes wurden aufgrund 

der genehmigten Raumordnungsverträge 

die Rekurse beim Staatsrat gegen 

das gewährte öffentliche Durchfahrtsrecht 

auf der Pacherstraße von 

Huber Josef und Huber Wolfgang 

gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung 

zurückgezogen.

Aus dem Gemeinderat 

Liebe Vahrnerinnen und Vahrner, 

liebe Freunde, 

gleich beim ersten Antreten bei den Gemeinderatswahlen 

haben wir es dank Ihrer Hilfe geschafft und 

sind mit 5 Räten im Gemeinderat vertreten. Nun, ein 

halbes Jahr nach den Wahlen können wir behaupten, 

in der Gemeindepolitik angekommen zu sein. 

Gemeinderäte einer Partei werden daran gemessen, was sie für die 

Bevölkerung Offensichtliches bzw. Spürbares erbracht und erledigt 

haben. Wurden wir anfangs im Gemeinderat von einigen Kollegen 

nicht recht ernst genommen, hat sich das Blatt jetzt dahingehend 

geändert, dass wir uns in der Zwischenzeit durch Fleiß, Ehrlichkeit 

und Durchsetzungsvermögen sehr wohl einen gewissen Respekt 

verschaffen konnten. Auch die Tatsache, dass in Vahrn in den letzten 

Jahren keine starke Opposition im Gemeinderat vertreten war, macht 

die Sache umso interessanter. 

Es ist unser Bestreben, nicht nur den Finger in offene Wunden zu 

legen um zu polemisieren, wie uns Gemeinderäten bereits vorgeworfen 

wurde (Schalderer Bach, kein neues E-Werk), nein, wir suchen 

auch nach Lösungsvorschlägen, reden mit unseren Mitbürgern und 

bringen uns dort ein, wo wir der Meinung sind auf unsere Gemeinde 

aufpassen zu müssen und Probleme aufzuzeigen und diese der 

Bevölkerung auch mitzuteilen (Kostenexplosion Umbau Sportplatz, 

Sporthaus)! 

Vier Fragen an unsere 

Gemeinderätin Veronika Burger: 

Du bist Freiheitliche Gemeinderätin und somit in der 

Opposition, was sind deine Ziele? 

Mein Ziel ist es aktiv und konstruktiv zu arbeiten, 

gute Arbeit für unser Dorf zu leisten, zum Wohle 

aller Bürger. 

Wie sieht nach den Wahlen die Zusammenarbeit mit den anderen 

Parteien aus? 

Nun, mit der Grünen Bürgerliste und der Lista Civica arbeiten wir 

sehr gut zusammen. Was die SVP anbelangt, würde ich mir eine 

noch offenere Zusammenarbeit wünschen. 

Das Amt als Gemeinderätin ist für dich … 

spannend, interessant und eine persönliche Herausforderung 

Was wünschst du dir von der Politik? 

Dass sie offener und transparenter wird. 

Alle Vahrner und Vahrnerinnen, welche über unsere Arbeit stets 

auf dem Laufenden gehalten werden wollen, Fragen haben oder sich 

nicht gerecht behandelt fühlen, können sich gerne bei untenstehender 

E-Mail Adresse anmelden. 

Wir wünschen allen eine frohe Weihnacht und ein gesundes 

neues Jahr. 

Peter Pichler – Fraktionssprecher der Freiheitlichen 

Kontaktinfo: peterpichler@gmx.net · Tel. 331 81 86 071 

Gemeinderatssitzung vom 23.09.2010 

Anfrage 

17 

• Anfrage vom Gemeinderat Peter Faller betreffend 

die Dienste der Stadtpolizei Brixen in der 

Gemeinde Vahrn 


Anfragen 

• Anfrage von Veronika Pliger Burger der Liste 

"Die Freiheitlichen" betreffend die Umfahrung 

von Vahrn (zweites Baulos) der Westumfahrung 

von Brixen 

• Anfrage von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen" 

betreffend die Kostenexplosion bei 

der Sanierung des Sporthauses in Vahrn 

Interpellation 

• Interpellation (Begehrensantrag) von Peter Tauber 

und Gregor Beikircher der "Grünen Bürgerliste 

Vahrn" zur Geschwindigkeits kontrolle im 

allmorgendlichen Verkehr auf der Dorfstraße 

von Vahrn 

Beschlussanträge 

• Beschlussantrag von Dagmar Gitzl der Liste "Die 

Freiheitlichen" betreffend die Verlängerung des 

Citybus-Dienstes bis 20.00 Uhr – in abgeänderter 

Form genehmigt 

• Beschlussantrag von Peter Pichler der Liste "Die 

Freiheitlichen" betreffend die Verbesserungen 

entlang der Alten Straße und an der Unterführung 

Autobahn - Eisenbahn in der Gemeinde 

Vahrn – in der Ratssitzung zurückgezogen 

• Beschlussantrag von Gregor Beikircher und 

Peter Tauber der "Grünen Bürgerliste Vahrn" zur 

Anwendung von öffentlichen Verkehrsmitteln 

bei Dienstfahrten der politischen Verwalter - 

abgelehnt 


Anfragen 

• Anfrage von Peter Tauber und Gregor Beikircher 

der "Grünen Bürgerliste Vahrn" betreffend die 

illegale Errichtung eines Parkplatzes auf Gemeindegrund 

beim "Alten Pacher" in Neustift 

• Anfrage von Peter Pichler der Liste "Die Freiheitlichen" 

betreffend die Wohnbau-Auffüllzone B1 

"Löwecenter" in Vahrn 

Beschlussantrag 

• Beschlussantrag von Peter Pichler der Liste "Die 

Freiheitlichen" betreffend Verbesserungs vorschläge 

für die Baukommission – nicht genehmigt

18 

Sitzungstermine der Gemeindebaukommission 

für das Jahr 2011 

Sitzungstermine Einreichtermine 

Mittwoch, 19. Jänner Freitag, 7. Jänner 

Mittwoch, 16. Februar Freitag, 4. Februar 

Mittwoch, 16. März Freitag, 4. März 

Mittwoch, 20. April Freitag, 8. April 

Mittwoch, 18. Mai Freitag, 6. Mai 

Mittwoch, 15. Juni Freitag, 3. Juni 

Mittwoch, 20. Juli Freitag, 8. Juli 

Mittwoch, 21. September Freitag, 9. September 

Mittwoch, 19. Oktober Freitag, 7. Oktober 

Mittwoch, 16. November Freitag, 4. November 

Mittwoch, 14. Dezember Freitag, 2. Dezember 

Es wird ersucht, die Projekte in ausgedruckter sowie in digitaler 

Form (PDF-Format) innerhalb des jeweiligen Abgabetermins 

einzureichen. Beigelegt werden soll ebenso eine aussagekräftige 

Fotodokumentation des Standortes des Bauvorhabens, welche 

für die Baukommission zur Begutachtung des Projektes sehr 

hilfreich ist. 

Eventuelle Änderungen der Sitzungstermine werden auf der Homepage 

der Gemeinde www.vahrn.eu rechtzeitig bekanntgegeben. 

Baukonzessionen 

Claudia Unterpertinger 

Projekt zur Anbringung einer 

Photovoltaikanlage 

Monika Bauer, Martina Bauer 

Projekt zur Sanierung und Umbau 

des bestehenden Wohnhauses 

Karosserie Tirolia OHG 

des Schenk Konrad & Co. 



Wilhelm Huber 



Gisela Egger, 

Stefan Albert Kamelger 

Projekt zum Umbau und energe- 

tischen Sanierung des bestehenden 

Wohnhauses laut Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 

15.06.2009 

Franz-Josef Oberrauch, 

Josef Oberrauch 

Projekt zur Errichtung einer Grenzmauer 

Stadtwerke Brixen AG 

Projekt zur Erneuerung der Quellzuleitung 

"Gruberwiesenquelle" 

Markus Brugger 

Projekt zum Bau einer Holzhütte 

Karl Oberhollenzer 

Projekt zum Umbau und energetischen 

Sanierung des bestehen- 

den Wohnhauses laut Beschluss 

der Landesregierung Nr. 1609 vom 

15.06.2009 und Anbringung einer 


Gartenbaubetrieb Auer Hansjörg 

& Co. E.G. 

Projekt zur Errichtung einer Umzäunung 

sowie zweier Einfahrtstore 

Bauunternehmen 

Ruth Volgger KG 



Beatrice Musto, 

Miriam Musto, Elena Musto 

Projekt zur Errichtung eines Silos 

für die Lagerung von Pellets 

Erlebnisgärtnerei Reifer 

des Reifer Raimund 

Projekt zur Errichtung von Foliengewächshäusern 

- Variante 

Martin Sigmund 

Projekt zur Neuanlegung eines 

aufgelassenen Weinberges 

Josef Gruber 



Monica Pirozzi, 

Roberto Tamburini 

Projekt zur Errichtung eines 

Wintergartens 

Gerda Unterthiner 

Projekt zur Anbringung von Sonnenkollektoren 

sowie Errichtung eines 

Auffangbeckens für Regenwasser 

De Gust des Baumgartner Johann 

& Co. 

Projekt zur Anbringung einer neuen 

Werbeschrift 

Hansjörg Oberhuber 

Projekt zur Durchführung von Arbeiten 

zur Geländeveränderung, zur 

Errichtung einer Trockenmauer und 

zur Instandsetzung der bestehenden 

Trockenmauern

Gemeindearzt 

Hans Deflorian tretet mit 31.12.2010 

in den Ruhestand. Die Patienten 

von Dr. Deflorian müssen daher 

eine/n neue/n Hausarzt/ärztin wählen. 

Dr. Caroline Tröbinger wird 

die Praxis in Vahrn weiterführen. 

Es erfolgt aber keine automatische 

Umwahl der Patienten. Dr. Tröbinger 

wird sich wegen Mutterschaft vom 

01.11.2010 bis 31.03.2011 in Vahrn 

vertreten lassen und ab 1. April 2011 

ihre Patienten wieder persönlich 

weiterbetreuen. 

Alle Patienten/innen von Dr. Deflorian 

erhalten demnächst von der 

Sanitätseinheit ein Informationsschreiben 

zur neuen Arztwahl. 

Die Gemeinde bedankt sich herzlich 

bei Hans Deflorian für die jahrelange 

fürsorgliche Betreuung der Patienten 

in Vahrn und wünscht ihm alles Gute 

für den neuen Lebensabschnitt. 

Die Gemeindeämter 

sind am 

Freitag, 24. Dezember 

2010, und am Freitag, 

31. Dezember 2010 

nur bis 11.00 Uhr 

geöffnet. 

Energieberatung 

Die Gemeinde Vahrn bietet ihren Bürgern/innen am 3. Donnerstag 

des Monats von 11.30 bis 12.30 Uhr, eine kostenlose Bau- und Energieberatung 

an. Die Beratung findet im Ausschussraum der Gemeinde statt. 

Die Interessierten erhalten Tipps und Informationen zu folgenden Themen: Kubaturbonus für die 

energetische Gebäudesanierung, Wärmedämmmaßnahmen, Bau von Wintergärten, Klima- und 

Passivhaus, Förderungen, Steuerbegünstigungen, Regenwassernutzung, Sonnenenergienutzung, 

Energiesparen im Haushalt, Stromspartipps und vieles anderes mehr. 

Es ist keine Anmeldung erforderlich, die Beratung ist kostenlos. 

Bürgerversammlungen 

Einladung 

Die Gemeindeverwaltung lädt alle Mitbürger/innen zu den 

Bürgerversammlungen ein: 

in Vahrn 

am Montag, 10. Jänner 2011, im Haus Voitsberg 

in Schalders 

am Dienstag, 11. Jänner 2011, im Vereinshaus 

in Neustift 

am Donnerstag, 13. Jänner 2011, im Gemeinschaftshaus 

Beginn ist jeweils um 20.00 Uhr 

Neben den Berichten über die Tätigkeit des abgelaufenen Jahres 

werden das Programm und die Vorhaben für das Jahr 2011 vorgestellt. 

Bei der anschließenden Diskussion können den Mitgliedern 

des Gemeindeausschusses Fragen gestellt sowie Anregungen und 

Kritikpunkte vorgebracht werden. 

19

20 

Abgaben und Gebühren 

Vergleich der Gemeinden 

Alljährlich veröffentlicht das Astat 

einen Vergleich der Tarife aller Südtiroler 

Gemeinden. Dabei wurden die 

Tarife je Familie berechnet, wobei 

das Astat von folgenden Annahmen 

ausgegangen ist: 

• 4 Familienmitglieder 

• Trinkwasser- und Abwasser- 

Verbrauch von 200 m³ je Familie 

(50 m³ je Person) 

In der nachstehenden Tabelle sind die Nachbargemeinden des Bezirkes sowie die teuerste bzw. billigste Gemeinde 

angeführt: 

Trinkwasser Abwasser Müll Irpef-Zusatzst. Gesamt Rangordnung 

Sarntal 116 174 139 250 679 1 

Brixen 114 225 203 100 642 2 

Vintl 114 233 90 200 637 3 

Klausen 122 264 134 520 16 

Feldthurns 128 251 101 479 24 

Mühlbach 128 252 97 477 28 

Natz-Schabs 40 231 107 378 72 

Vahrn 120 158 90 368 76 

Rodeneck 46 206 81 334 88 

Lüsen 48 198 79 325 92 

Schnals 0 126 92 217 116 

Aus der Gegenüberstellung ergibt 

sich, dass Vahrn, von den 116 Südtiroler 

Gemeinden an 76. Stelle liegt, 

gegenüber dem Vorjahr (72. Stelle) 

stellt dies sogar eine leichte Verbesserung 

dar. In anderen Worten: 

Vahrn liegt am unteren Drittel der 

billigsten Gemeinden Südtirols. 

Vergleicht man die Tarife von Vahrn 

mit den unmittelbaren Nachbargemeinden 

im Eisacktal, so ist Vahrn 

nach Lüsen und Rodeneck die drittbilligste 

Gemeinde, wobei der Unterschied 

vor allem im Trinkwasser 

liegt. Bekanntlich hat unsere Gemeinde 

in den letzten Jahren größere 

Investitionen in das Trinkwassernetz 

getätigt, was sich natürlich durch die 

Ammortisierung der Investitionen 

bzw. die Rückzahlung der Darlehen 

auf die Gebühren auswirkt. So wur- 

den insbesondere im Rahmen der 

Errichtung des Fernwärmenetzes in 

großen Teilen des Gemeindegebietes 

auch die alten Trinkwasserleitungen 

ausgetauscht, ebenso wurde das 

Versorgungsgebiet der ehemaligen 

Trinkwasser-Interessentschaft Hegedex 

in Schalders übernommen 

und vollständig erneuert. 

In absoluten Zahlen ausgedrückt, 

bezahlt jede Familie für die Dienstleistungen 

jährlich genau € 368,00 an 

die Gemeinde, was mit € 1,00 pro 

Tag wohl einen vertretbaren Betrag 

darstellt. Mit diesem Betrag werden 

die gut funktionierenden Dienste 

der Müllentsorgung, der Straßenreinigung, 

der Trinkwasserversorgung 

und der Abwasserreinigung 

gewährleistet, weshalb der Betrag 

sicherlich angemessen ist. 

• Müll: 300 Liter je Person 

• Bruttoeinkommen von € 50.000,00 

je Familie (2 Arbeitstätige) 

Für das Jahr 2011 

werden die Tarife 

nicht erhöht, was 

letztlich angesichts 

einer Inflationsrate in 

Südtirol von 2,3 % 

einer realen 

Verringerung der Preise 

entspricht. 

Die Gemeinde 

betrachtet dies als 

einen kleinen Beitrag 

zur Unterstützung 

der Familien.

Sporthaus 

Umbau fertig gestellt 

Für die gesamte Sportzone von 

Vahrn liegt ein umfassendes Sanierungs- 

und Erweiterungsprojekt 

vor, das vom Gemeinderat im 

Mai 2009 genehmigt wurde. Das 

Projekt sieht Gesamtausgaben von 

1,757 Mio. Euro zuzüglich MwSt. 

vor und umfasst folgende Baumaßnahmen: 

Sanierung Sporthaus mit 

Erweiterung Umkleidekabinen 

und Bar, Vergrößerung südlicher 

Trainingsplatz mit Verlegung eines 

Kunstrasens, Verlegung des großen 

Platzes in Richtung Süden mit 

Schaffung zusätzlicher Parkplätze 

im Bereich der derzeitigen Tribüne, 

Errichtung Tribünen zwischen den 

beiden Plätzen. Die Schaffung eines 

Kunstrasenplatzes ist eine Notwendigkeit, 

zumal der Rasen auf dem 

derzeitigen Trainingsplatz aufgrund 

der übermäßigen Nutzung nur mit 

großem alljährlichem Aufwand präpariert 

werden kann. Man muss 

bedenken, dass in der Sportzone 

die Fußballschule, 7 Jugendmannschaften, 

1 Damenmannschaft, 2 

Kampfmannschaften und 1 Altherrenmannschaft 

trainieren. Über 250 

Sportler, der Großteil davon Kinder 

und Jugendliche, besuchen mehrmals 

wöchentlich die Fußballplätze. Dadurch 

ist der Trainingsplatz jeden 

Tag ausgelastet und soll mit dem 

Kunstrasen besser genutzt werden 

können. 

Als erstes Baulos wurde nun das 

Sporthaus saniert, welches sich in 

einem sehr schlechten baulichen 

Zustand befand. Gleichzeitig wurden 

die Umkleidekabinen vergrößert 

und eine Terrasse als Vereinslokal 

umgebaut. Die pauschal geschätzten 

Baukosten für diesen Teil der Arbeiten 

laut Projekt vom Mai 2009 

beliefen sich ursprünglich auf knapp 

340.000 Euro. Im Zuge der Arbeiten 

stellte sich heraus, dass aufgrund 

des schlechten Zustandes des Gebäudes 

verschiedene Zusatzarbeiten 

notwendig waren, die ursprünglich 

nicht vorgesehen, jedoch im Rahmen 

der Gesamtsanierung als sinnvoll 

betrachtet wurden. Dazu gehören 

sanitäre und elektrische Sanierungsarbeiten 

in der Wohnung, neue Verfließung 

im sanitären Bereich der 

Bar, vollständig neue Verfließung in 

den Umkleidekabinen, vollständiger 

Austausch der hydraulischen und 

sanitären Anlagen (die Wasserrohre 

waren total verrostet). Zudem wurde 

im Laufe des Umbaus auch beschlossen, 

das gesamte Haus thermisch 

neu zu isolieren und den Austausch 

der Fenster erforderlich machte. 

21 

Neueröffnung 

Mittwoch, 5. Jänner 2011 um 18.00 Uhr 

Armin und Wally laden alle 

Bürger/innen der Gemeinde Vahrn 

recht herzlich dazu ein. 

Sportzone Vahrn · Alte Straße 18 · Tel. 340 2434556

22 

Aufgrund all dieser Mehrarbeiten, 

sind die Kosten für den Umbau von 

340.000 Euro auf rund 555.000 Euro 

gestiegen, somit um einen Betrag 

von 215.000 Euro. Zusätzlich zu den 

baulichen Maßnahmen wurde auch 

die um den bisherigen Sitzungsraum 

vergrößerte Bar neu eingerichtet und 

die Küchengeräte (einschließlich Pizzaofen) 

ausgetauscht. Die Kosten 

hierfür belaufen sich auf rund 200.000 

Euro. Die technischen Spesen hingegen 

auf rund 45.000 Euro. Nachstehend 

eine Gesamtübersicht (die 

Kosten sind ohne MwSt., da diese 

abzugsfähig ist): 

Bisherige Kosten: 

Baukosten pauschal geschätzt 340.000 

Baukosten Mehrarbeiten 215.000 

Baukosten gesamt 555.000 

Einrichtung 200.000 

Technische Spesen 45.000 

Gesamtkosten 800.000 

davon Landesbeitrag 200.000 

davon Eigenmittel Gemeinde 600.000 

Die Führung der Bar/Pizzeria wurde 

mittlerweile in einer öffentlichen 

Ausschreibung an Armin Cassar 

neu vergeben. Die Einnahmen aus 

dem Pachtzins für die Gemeinde 

werden sich in Zukunft auf rund 

31.000 Euro jährlich belaufen. Wir 

hoffen, dass das neue Sporthaus 

und die neu ausgebaute Bar/Pizzeria 

nicht nur zu einem beliebten Treffpunkt 

der Sportler wird, sondern von 

allen Bürgern/innen der Gemeinde 

Vahrn gern und viel besucht wird. 

Dem neuen Pächter wünschen wir 

einen guten Start, alles Gute und eine 

glückliche Hand bei seiner neuen 

Arbeit. 

100 Jahre 

Maria Heidenberger Nitz feiert Geburtstag 

Am Freitag, 3. Dezember 2010 feierte 

Frau Maria Heidenberger Nitz ihren 

100. Geburtstag. 

Frau Nitz ist eine gebürtige Schaldrerin 

und wohnte 40 Jahre lang im 

Kloster Neustift, wo sie gemeinsam 

mit ihrem Ehemann arbeitete. Seit 

1985 ist Frau Maria Heidenberger 

Nitz im Bürgerheim Brixen untergebracht, 

wo sie eine der ältesten 

Heimbewohnerinnen ist. Ganz 

besonders gerne spielt sie Karten 

mit den Freiwilligen Helfern, liest 

wöchentlich die Zeitung und betet 

in der Hauskapelle täglich den Rosenkranz 

vor. Für ihren Geburtstag 

hatte sie ihre engsten Verwandten, 

Freunde und Freiwilligen Helfer, die 

sie regelmäßig besuchen, eingeladen. 

Eine besondere Überraschung 

war die Anwesenheit unseres Herrn 

Bischof Karl Golser, der die Heilige 

Messe hielt. Gratuliert haben der 

Bürgermeister von Vahrn Andreas 

Schatzer, der Altbürgermeister von 

Vahrn Josef Sigmund, der Bürger- 

meister von Brixen Albert Pürgstaller 

und der Prälat Chrysostomus Giner. 

Beglückwünscht wurde Frau Nitz 

auch vom Präsidenten des ÖBPB 

“Zum Heiligen Geist“ Zeno Giacomuzzi 

und dem Direktor Helmut 

Pranter. Die Bläser aus Schalders 

sorgten für die musikalische Umrahmung 

der Feier. Frau Nitz genoss 

diesen Tag ganz besonders und wird 

ihn lange in Erinnerung behalten.

Müllkalender 2011 

Montag – Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr 

Montag – Freitag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Sperrmüllsammlung bis 100 kg 

(Keine Elektrogeräte und Alteisen) 

SPERRMÜLLSAMMLUNG + RECYCLINGHOF 

SCHADSTOFFSAMMLUNG 

Recyclinghof Stadtwerke Brixen 

Vahrn-Feuerwehrhalle 

Neustift - Minirecyclinghof Mittwoch 16.02.2011 13.30 - 14.30 




Schalders - Minirecyclinghof Mittwoch 02.03.2011 09.00 - 10.00 



Vahrn - Feuerwehrhalle Mittwoch 02.03.2011 13.30 - 14.30 





Wiesenweg - Minirecyclinghof Mittwoch 16.02.2011 15.00 - 16.00 




Vahrn - Feuerwehrhalle 

MINIRECYCLINGHÖFE 

jeden Mittwoch 

jeden Samstag 

13.30 - 15.30 

08.15 - 12.00 

Wiesenweg - Minirecyclinghof jeden Donnerstag 13.30 - 15.30 

Alte Pustertalerstraße – Minirecyclinghof jeden Dienstag 13.30 - 15.30 

Schalders – Kreuzung Moarhof jeden Dienstag 07.00 - 09.00 

Seiserleite – Neustift jeden 2. Samstag 09.00 - 11.00 

Sträucher- und Blumensammlung 

STRÄUCHERSAMMLUNG 

Frühjahr vom 21.03.2011 bis 28.03.2011 

Herbst vom 07.11.2011 bis 14.11.2011 

ANMELDUNG: FÜNF TAGE VOR DEM SAMMELTAG 

Tel: 0472 206 523 oder e-mail: siro.dalla.ricca@vahrn.eu 

23

24 

Bauhof 

Schneeräumungsdienst 

Die starken Schneefälle der letzten 

Winter haben trotz des vollen Einsatzes 

der Arbeiter des Bauhofes 

und der mit der Schneeräumung 

Beauftragten dazu geführt, dass der 

Dienst nicht immer und überall zur 

vollsten Zufriedenheit funktioniert 

hat. 

Für die kommende Wintersaison 

wurden die Räumbezirke teilweise 

neu eingeteilt. Ernst Schweigkofler 

übernimmt zusätzlich zu Neustift 

und den Handwerkerzonen auch die 

Alte Straße, die Elisabethsied-lung 

und das Löwenviertel. Das restliche 

gemeindeeigene Staßennetz in der 

Ortschaft Vahrn wird von den Mitarbeitern 

des Bauhofes geräumt. 

Dafür wurde eigens ein Traktor mit 

Streugerät neu angekauft. Ebenfalls 

vom Bauhof selbst betreut werden 

die Gehsteige in Vahrn und Neustift 

und all jene Wege die mit den 

größeren Räumfahrzeugen nicht 

bedient werden können. Die Mitarbeiter 

des Bauhofes werden sich 

auch bemühen die Bushaltestellen 

schnee- und eisfrei zu halten. In 

Schalders übernimmt Albert Huebser 

zusätzlich zum bisher von ihm 

betreuten Straßennetz auch den 

Weg nach Steinwendt, um so den 

Bauhofmitarbeiter Karl Girtler zu 

entlasten. 

Angesichts der letztjährigen Beschwerden 

legt die Gemeindeverwaltung 

Wert darauf, klar zu stellen, dass 

aufgrund der Länge des gesamten 

Straßennetzes nicht alle Straßen 

unmittelbar und gleichzeitig geräumt 

werden können. Vorrang haben die 

Straßen, die größere Steigungen aufweisen 

und jene, die viel befahren 

werden. In manchen Straßenzügen 

stellen die geparkten Autos ein erhebliches 

Hindernis dar und die 

Räumung kann notgedrungen nur 

unzureichend erfolgen. 

Die mit der Schneeräumung Beauftragten 

bemühen sich, Schnee 

von den Straßen so weit als möglich 

nicht in die privaten Hauszugänge 

und Einfahrten zu schieben. Dies 

lässt sich jedoch nicht immer und 

überall vollständig vermeiden. 

Die Gemeindeverwaltung weist in 

diesem Zusammenhang auch darauf 

hin, dass die Schneeräumung 

auf den privaten Einfahrten und 

Hauszugängen von den Bewohnern 

selbst durchzuführen ist. 

Aufgrund der Erfahrungen der vergangenen 

Jahre wird zudem noch 

einmal daran erinnert, dass es ausdrücklich 

untersagt ist, größere Mengen 

Schnee von Privatparkplätzen, 

Vorhöfen und anderen Privatgründen 

auf den öffentlichen Straßen 

abzulagern. Dieser Schnee ist auf 

nicht genutzten Randflächen oder 

auf privatem Grund zu lagern. 

Es sei weiters darauf hingewiesen, 

dass bei nächtlichen Schneefällen die 

Ernst Schweigkofler 

Räumung üblicherweise erst in den 

frühen Morgenstunden beginnt. Bei 

notwendigen nächtlichen Fahrten 

muss daher mit Schneefahrbahnen 

gerechnet werden und deshalb besondere 

Vorsicht angeraten. 

Insgesamt sollten sich alle Verkehrsteilnehmer 

bewusst sein, dass auf 

winterlichen Straßen und Wegen ein 

erhöhtes Risiko besteht und stets mit 

Behinderungen durch Schnee und 

Eis gerechnet werden muss. Größtmögliche 

Vorsicht, eine angepasste 

Fahrweise und die entsprechende 

Ausrüstung des Fahrzeuges (Winterreifen, 

Schneeketten) sind daher 

geboten. 

Bei allseitigem Bemühen und dem 

nötigen gegenseitigen Verständnis 

hoffen wir, dass sich alle über die 

gegebenenfalls kommende „weiße 

Pracht“ nur freuen mögen.

Klär- und Sickergruben 

Neue gesetzliche Bestimmungen 

Mit Durchführungsverordnung 

Nr. 6/2008 zum Landesgesetz 

Nr. 08/2002 wurden neue Bestimmungen 

zur Entsorgung der häuslichen 

Abwässer und damit auch zu 

den privaten Klär- und Sickergruben 

erlassen. Anlagen die nicht den 

neuen Kriterien entsprechen, müssen 

innerhalb von 3 Jahren erneuert 

oder die betroffenen Gebäude an das 

Kanalisationsnetz angeschlossen 

werden. Wie vom Gesetz vorgesehen, 

hat die Gemeinde Vahrn alle 

privaten Klär- und Sichergruben 

zu erfassen versucht. Ein von der 

Gemeinde beauftragter Techniker 

hat die bekannten Kleinkläranlagen 

kontrolliert und erhoben inwieweit 

sie den gesetzlichen Bestimmungen 

entsprechen. Rund 40 Kleinkläranlagen 

wurden als nicht gesetzeskonform 

festgestellt. Daher studiert die 

Gemeindeverwaltung Vahrn, dort 

wo der Aufwand vertretbar erscheint 

und wo dies von den Betroffenen 

erwünscht ist, neue Kanalisationsstränge 

zu verlegen. Alle, die mit dem 

geplanten neuen Kanalisationsnetz 

nicht erreicht werden, müssen ihre 

bestehenden Kleinkläranlagen den 

gesetzlichen Bestimmungen anpassen 

bzw. ihre Anlagen erneuern. Wer 

seine häuslichen Abwässer nach der 

obgenannten Frist noch unsachge- 

Energieversorgung 

Über Glasfaser blitzschnelles 

Internet in Vahrn 

Die Gemeinde Vahrn hat ein Fernwärmeleitungsnetz 

realisiert und 

verlegt derzeit Glasfaser zur elektronischen 

Ablesung der Fernwärmestationen. 

Eine solche Glasfasernetzinfrastruktur 

kann aber vieles 

mehr leisten: Sie bietet die beste 

Voraussetzung für einen äußerst 

leistungsfähigen Internetanschluss 

und zukunftsorientierte Breitbanddienste. 

Um die Wettbewerbsvorteile und 

die Attraktivität der Gemeinde 

langfristig zu erhalten, hat die Gemeinde 

Vahrn in einer öffentlichen 

Ausschreibung mit dem Südtiroler 

Telekommunikationsunternehmen 

Brennercom einen Konzessionsvertrag 

zum Betrieb und zur Nutzung 

des Glasfasernetzes unterzeichnet. 

Allen Bürgern und Gewerbetreibenden 

der Gemeinde Vahrn, die 

an das Fernwärmeleitungsnetz angeschlossen 

sind, kann somit ein 

zuverlässiger Breitbandinternetan- 

Hinweis: 

Sollten Sie über eine private Klär- 

und Sickergrube verfügen, die 

noch nicht vom beauftragten 

Techniker kontrolliert wurde, 

ersuchen wir sie dies umgehend 

der Gemeindeverwaltung (Siro 

Dalla Ricca, Tel. 0472 206523) 

mitzuteilen, damit auch ihre 

Kleinkläranlage erfasst wird. 

mäß entsorgt, unterliegt den vom 

Gesetz vorgesehenen Strafen. 

schluss samt Telefondienst geboten 

werden. 

Informationen dazu sowie zu den 

Anschlussverträgen erhalten Sie 

von Herrn Siro Dalla Ricca in der 

Gemeinde Vahrn, Rufnummer 0472 

206523. Jeden Dienstag im Dezember 

und Jänner von 8.30 Uhr bis 

12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 

18.00 Uhr steht allen Interessierten 

ein Vertreter der Brennercom für 

Informationen und für die Unterzeichnung 

der Verträge. 

Der Brennercom-Kundenservice 

ist montags bis freitags von 8.00 bis 

19.00 Uhr unter der kostenlosen Rufnummer 

800 832 832 erreichbar. 

25

26 

Astrid Egger, 

Hedwig Gasser, 

Dagmar Gitzl, 

Karin Knoflach, 

Peter Nitz, 

Walter Kofler, 

Robert Gasser 

Bildungsausschuss 

Rückschau 

Rückblickend stellen wir mit Freuden 

fest, dass unser Jahresprogramm gut 

angenommen wurde. Die Kurse und 

Vorträge waren gut besucht. 

Kindergarten 

Einschreibungen 

Besonderes Interesse galt dem 

Fisch- und Wild-Schaukochen mit 

anschließender Verkostung, aber 

auch die PC- Kurse für Anfänger 

Kindergarteneinschreibungen für das Schuljahr 2011/12 

und Sommerkindergarten 

In der Woche vom 17. bis 21. Jänner 2011 finden die Einschreibungen 

für das Kindergartenjahr 2011/2012 in den Kindergärten von Vahrn, 

Neustift und Schalders statt. 

Die genauen Termine werden noch rechtzeitig in den Gemeindeschaukästen 

bekannt gegeben. 

An denselben Tagen werden auch die Einschreibungen für den 

Sommerkindergärten 2011 entgegengenommen. Für diesbezügliche 

Fragen können Sie sich gerne an die Kindergartenleiterin, Frau Siegrid 

Rabanser Spiess (Tel.-Nr. 0472 834 452 vormittags) wenden. 

und Fortgeschrittene waren ein voller 

Erfolg. 

Aufgrund zahlreicher Nachfragen, 

werden wir auch für kommendes 

Jahr ein bunt gemischtes Programm 

zusammenstellen. So werden wir im 

Jänner mit einem Joga-Kurs starten, 

gefolgt von verschiedenen Vorträgen, 

PC-Kurs für Anfänger in italienischer 

Sprache, weiteres Schau-Kochen mit 

Lammfleisch, PC Kurs Exel – und 

Fotobearbeitungskurse, Stilberatung- 

und Schminkkurse werden 

organisiert. Termine der verschiedenen 

Veranstaltungen auch unserer 

ansässigen Vereine können sie aus 

dem neuen Veranstaltungskalender 

entnehmen. 

Sebastian Durnwalder, Michaela Duml und Sepp 

Fischer

Veranstaltungen 

Rückblick 

Josef Tauber Stärkung in der Bibliothek Vahrn Wanderung von Schalders nach Vahrn 

Tag der Bibliotheken 

Am 23. Oktober haben wir uns dem 

landesweiten Tag der Bibliotheken 

angeschlossen und als besondere Aktivität 

eine Bibliothekenwanderung 

durchgeführt. Wir sind mit dem Bus 

von Vahrn nach Schalders gefahren 

und wurden in der Bibliothek Schalders 

herzlich mit hausgemachten 

Köstlichkeiten begrüßt. Trotz des 

schlechten Wetters sind wir nach 

Vahrn gewandert. In der Bibliothek 

haben wir uns mit Aufschnitt und Getränken 

gestärkt. Unsere Wanderung 

führte uns zum Schluss nach Neustift, 

wo wir mit gebratenen „Keschtn“ und 

einem Glasl Wein den Nachmittag gesellig 

ausklingen liesen. Unsere Schalderer 

Teilnehmer wurden mit dem 

Shuttle-Dienst nach Hause gebracht, 

alle anderen haben erneut zu Fuß den 

Weg nach Hause angetreten. 

Lesung von Cesare De 

Marchi unter dem Titel 

„Die Unordnung 

zähmen“ 

Zusammen mit dem Circolo Culturale 

e Ricreativo konnten wir am 28. 

Oktober eine Lesung in italienischer 

Sprache anbieten. Der italienische 

Autor, der in Stuttgart lebt, hat über 

sein Schaffen erzählt und Teile aus 

seinen Romanen vorgelesen. Der 

Abend wurde von Massimo Zaccari 

musikalisch umrahmt. 

Andreas Zingerle las für 

unsere Senioren 

Der Vahrner Andreas Zingerle hat 

am 17. November erneut unsere 

Senioren mit Anekdoten aus dem 

Leben in Südtirol begeistert. 

Die Senioren des gesamten Gemeindegebietes 

waren sehr bewegt, als 

Andreas ihnen Bruchteile aus den 

Büchern “Unterwegs von der Quelle 

zum Meer“ von Nikolaus Fischnaller 

und „Die Luzi- Anekdoten aus dem 

Leben einer Grenzgängerin“ vorlas. 

Sichtlich und vor allem hörbar begeistert 

war der Saal voller Senioren 

vor allem bei humorvollen Texten 

aus folgenden Büchern: „Nochtkastl- 

27

28 

Lukas Lobis und 

Margot Mayrhofer 

biachl“, „Eisacktaler Sagen – Bräuche 

und Ausdrücke“ und „Wenn die 

Kirche lacht 1 und 2“. 

Loriot – 

Szenen einer Ehe 

Wir sind stolz darauf, dass wir am 

25. November Lukas Lobis und 

seine Frau Margot Mayrhofer in 

der Bibliothek begrüßen durften. 

Die beiden lasen vor vollem Saal 

„Loriot – Szenen einer Ehe“. Das 

Ehepaar hat mit ihrer Mimik und 

dem ausdrucksstarken Vorlesen alle 

begeistert. Bei den ausgewählten 

Texten ging es sogar soweit, dass 

am Ende ein jeder nahezu Mitleid 

mit dem kläglich dastehenden Mann 

hatte. Die Szenen wurden musikalisch 

umrahmt von Schlagern aus 

Öffnungszeiten 

den Siebzigern, die alle um die Liebe 

und den Mann kreisten und somit 

passender nicht sein konnten. 

Vorschau 

Schach für Klein 

und Groß 

Schach kann für alle eine tolle und 

gleichzeitig intelligente Freizeitbeschäftigung 

sein. 

Aus diesem Grund organisieren 

wir ab Jänner 2011 immer Freitag 

nachmittags einen Schachkurs 

für Kinder ab 10 Jahren. Der Kurs 

wird 15 Einheiten zu einer knappen 

Stunde umfassen und kostet für den 

Einzelnen 15 €. Die Teilnahme ist 

begrenzt auf 8 Kinder, darum sind 

Anmeldungen bis zum 11. Jänner 

erbeten. Der genaue Kursbeginn 

wird den interessierten Kindern noch 

mitgeteilt. 

Sofern die Nachfrage besteht, werden 

wir auch für Jugendliche und 

Erwachsene einen Schachkurs anbieten. 

Darum bitten wir alle interessierten, 

sich ebenfalls innerhalb 

11. Jänner 2011 in der Bibliothek 

zu melden. 

Wanderausstellung – 

„Ich war im Krieg“ 

Die Wanderausstellung „Ich war 

im Krieg“ wird vom 24. bis zum 28. 

Februar 2011 in der Bibliothek zu 

Die Bibliothek Vahrn bleibt bis Ende des Schuljahres 2010/2011, auch in den Weihnachts-, 

Semester- und Osterferien, zu den gewohnten Zeiten geöffnet, also wie folgt: 

Montag – Mittwoch – Samstag ...........................9.00 – 12.00 Uhr 

Montag – Mittwoch – Donnerstag .................. 14.30 – 17.30 Uhr 

Dienstag .................................................................. 16.00 – 19.00 Uhr 

sehen sein. Organisiert wird diese 

vom Bildungsausschuss und den 

Schützen. 

Spielenachmittag 

Zusammen mit dem Spieleverein 

dinx organisieren wir am 15. März 

mit Beginn um 14.30 Uhr einen 

Spielenachmittag für alle Kinder! 

Es werden die neuesten Spiele vorgestellt 

und erklärt, aber auch altbekannte 

und Klassiker können an 

diesem Nachmittag in der Bibliothek 

gespielt werden. 

Mit Beginn um 20.00 Uhr laden wir 

alle Jugendlichen ein, mit uns einige 

Runden diXit, die Siedler oder andere 

tolle Brettspiele zu spielen. 

Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich 

Evi und Karin, sowie Norbert und 

das Team des Spielevereins dinx. 

Osterbasteln für 

Grundschüler 

Am Dienstag, den 19. April 2011 veranstalten 

wir ein Basteln für Grundschüler. 

Zusammen mit unserem 

Bibliotheksratsmitglied Ploner Zita 

werden wir mit Beginn um 14.00 Uhr 

mit interessierten Kindern etwas 

Österliches basteln. 

Ausnahme: Am 29. und 30. Dezember 2010 bleibt die Bibliothek Vahrn wegen der Statistik 

und dem Jahresabschluss ganztags geschlossen.

Kindertagesstätte 

Es war wieder viel los! 

Sag ja – wenn sich das 

Schicksal küsst 

Liebe Andrea und Stefan am Samstag, 

den 18. September 2010 als ihr 

euch das Ja- Wort gegeben habt, 

überraschten euch die Kinder der 

Tagesstätte mit einem „Standl“ nach 

der Trauung. 

Die Überraschung Andrea’s Lieblingslied: 

„Joggl geat noch Afrika“ 

gemeinsam mit den Kindern zu singen, 

war ein tolles Erlebnis. 

Auch wurde euch ein selbstgebasteltes 

Buch von den Kindern und 

uns überreicht, das euch auch in 

ferner Zukunft immer an uns erinnern 

soll. 

Ich geh mit meiner 

Laterne und meine 

Laterne mit mir … 

… singen wir gemeinsam in der Kindertagesstätte. 

Für Sankt Martin 

haben wir unsere Laterne mit getrockneten 

Blättern beklebt. Unsere 

Blätterlaterne leuchtet sehr schön, 

wenn wir das Kerzlein anzünden. 

Die bekanntesten Lieder von Sankt 

Martin haben uns sehr gut gefallen 

und wir haben sehr gerne gesungen. 

Gemeinsam haben wir uns auch 

Bilderbücher dazu angesehen und 

verschiedene Arbeiten zu Sankt 

Martin gestaltet. 

Lasst uns froh und 

munter sein und uns recht 

von Herzen freuen … 

Tolle Nikloaustϋten haben wir gebastelt. 

Nun müssen wir nur mehr 

auf den 6. Dezember warten, damit 

der Nikolaus kommt und uns die 

Säckchen füllt. 

Um die Zeit zu verkürzen, öffnen wir 

täglich ein Türchen unseres selbstgebastelten 

Adventskalenders. 

Kling, Glöckchen, 

klingelingeling, 

kling Glöckchen kling … 

… tönt es aus dem Radio in der 

Kindertagesstätte. Wir üben bereits 

fleißig die Weihnachtslieder und 

backen gemeinsam Kekse. Was für 

ein Spaß!! 

An den Weihnachtsmärchen und 

Geschichten, die uns von unseren 

Erzieherinnen vorgelesen werden, 

dem Öffnen des Adventskalenders 

und dem Anzünden der Kerzen am 

Adventskranz erfreuen wir uns sehr 

und folgen dem Geschehen voller 

Begeisterung. 

Gemeinsam stempeln, malen und 

kleben wir an unseren Weihnachtsgeschenken 

für unsere Eltern. 

Wir freuen uns schon sehr auf die 

Weihnachtsfeier am 21. Dezember 

mit all unseren Lieben, Verwandten 

und Bekannten. 

Tag der offenen Tür 

Wir laden alle Interessierten recht 

herzlich zum Tag der offenen Tür 

in der Kindertagesstätte in Vahrn 

am Samstag, 22. Jänner 2011 von 

9:00 Uhr bis 13:00 Uhr ein. 

29 

Wir wünschen 

allen Frohe Weihnachten 

und ein glückliches 

Neues Jahr!

30 

Winterprogramm 2010/2011 

• Tortraining für Skirennläufer 

Das Training wird vom ASV Neustift 

und ASV Vahrn durchgeführt. 

• Tortraining für Fortgeschrittene 

Trainingsbeginn: 

Samstag, 11.12.2010 

• Tortraining und freies Skifahren für 

Hobbyskiläufer 


Samstag, 11.12.2010 

• Skikurs auf dem Gitschberg oder in 

Meransen über die Weihnachtsferien 

(Anfänger) 

5 Tage (26.12.2010 – 30.12.2010) 

• Tortraining für Frauen 


Sonntag, 02.01.2011 

• Aufbau-Skitraining für Kinder auf 

dem Gitschberg 


Sonntag, 02.01.2011 

• Skikurs auf dem Gitschberg 

oder in Meransen nach den Weihnachtsferien 

(Anfänger und Fortgeschrittene) 

Kursbeginn: Sonntag, 

02.01.2011 

Anmeldungen und Informationen bei 

Toni Mitterrutzner (Tel. 0472 837 718) und 

Robert Agreiter (Tel. 0472 679 083). 

• Abschlussskirennen der Skikurse und 

Skitrainings: Samstag, 5. März 2011 - 

14.30 Uhr - Gitschberg 

• Vereinsskirennen des ASV Neustift: 

Sonntag, 13. Februar 2011 - 12.00 Uhr - 

Gitschberg 

• Firmenskirennen Vahrn: Samstag, 

22.01.2011 - 10.30 Uhr - Plose 

• Gemeindeskirennen des ASV-Vahrn, 

mit gleichzeitiger Vereinswertung: 

Sonntag, 27.02.2011 - 13.00 Uhr - Plose 

• Rosenmontag Paarlskilauf, Austragungsort 

noch zu bestimmen 

Amateursportverein Vahrn 

Sektion Ski 

Walter Oberrauch, Johann Erlacher, Evelin Steiner, Georg Kinigadner und Robert Agreiter 

Die Sektion Ski des Amateursportvereins 

Vahrn hat einen neuen Ausschuss. 

Als Sektionsleiterin hat sich 

Frau Evelin Steiner zur Verfügung 

gestellt. Weiters konnten Herr Walter 

Oberrauch, Georg Kinigadner 

und Robert Agreiter als Mitglieder 

gewonnen werden. 

Das neue Team freut sich auf den 

Start der heurigen Skisaison und 

lädt sämtliche Vahrnerinnen und 

Vahrner, aber vor allem alle skibegeisterten 

Kinder recht herzlich zur 

aktiven Teilnahme an den verschiedenen 

Veranstaltungen ein. 

Wer Lust hat, im Ausschuss mitzuwirken, 

ist gerne willkommen. 

Bei dieser Gelegenheit ein großes 

Vergelt’s Gott dem bisherigem Sektionsleiter 

Hubert Unterkofler mit 

den Ausschussmitgliedern Isidor 

Prader, Albert Prader und Konrad 

Salcher für ihre Arbeit und ihren 

Einsatz. 

Zusammenarbeit mit 

dem ASV Neustift, 

Wintersport 

Ab der heurigen Skisaison wird die 

Sektion Ski Vahrn dankenswerter- 

weise mit der Sektion Wintersport 

Neustift zusammenarbeiten. 

Der Grund hierfür besteht in den 

gut besuchten Kursen, welche in der 

letzten Sektion angeboten wurden. 

Somit sollten Kursabsagen aufgrund 

zu geringer Teilnehmeranzahl unterbunden 

werden. 

Gemeinsam werden in der heurigen 

Saison Kinderkurse, Tortrainings, 

Frauenkurse (und dies alles für Anfänger 

und Fortgeschrittene) und 

vieles mehr angeboten. 

Das genaue Programm wird an den 

öffentlichen Anschlagstafeln bekannt 

gegeben und ist teils schon allen 

Haushalten im Gemeindegebiet 

zugestellt worden, bzw. wird noch 

zugestellt. 

Die Sektionen der beiden Sportvereine 

freuen sich auf eine rege 

Teilnahme, wobei neben Kursinhalten 

auch der Spaß sicher nicht 

zu kurz kommen wird.

Katholischer Familienverband Vahrn 

Rückblick und Vorschau 

Ehejubiläumsfeier 

Zwischen 25 und 60 Jahren Ehe – ein 

Grund zum Feiern. 25 Ehepaare aus 

Vahrn, die heuer ein rundes Jubiläum 

feiern, haben sich über die Einladung 

des Katholischen Familienverbandes 

Vahrn und des Pfarrgemeinderats 

zur Ehejubiläumsfeier gefreut. 

Wie jedes Jahr im Herbst wurden 

die Paare vor dem Haus Voitsberg 

begrüßt und zogen dann feierlich 

mit der Musikkapelle in die Vahrner 

Pfarrkirche ein. Der Festgottesdienst, 

gehalten von Pfarrer Karl Blasbichler, 

wurde von den Eheleuten und ihren 

Angehörigen mitgestaltet und vom 

Kirchenchor und der Solistin Verena 

Seeber musikalisch umrahmt. 

In seiner Predigt betonte Pfarrer Karl 

Blasbichler die Bedeutung der Ehe 

für die Ehepaare selbst, ganz besonders 

aber auch für ein christliches 

Zusammenleben in der Pfarrei. Das 

leuchtende Beispiel der Jubilare möge 

viele junge Menschen dazu ermutigen 

eine Ehe einzugehen. Nach dem 

feierlichen Segen und dem Auszug 

aus der Kirche versammelten sich 

alle zum Aperitif im Vereinshaus 

von Vahrn. 

Beim gemütlichen Zusammensein 

stießen die Paare auf ihr Eheglück 

an, es wurden Erinnerungen ausgetauscht 

und der Hoffnung Ausdruck 

verliehen, sich in 5 Jahren gesund 

wieder zur Ehejubiläumsfeier zu 

treffen. 

Beckenbodentraining 

und Tanzkurs 

Bereits zum zweiten Mal traf sich 

eine Gruppe von Frauen zum 

Beckenbodentraining nach Cantienica 

mit Frau Sigrid Seberich. Bei 

der Cantienica®-Methode handelt es 

sich um ein ganzheitliches Beckenbodentraining, 

bei dem der Körper als 

Gesamtes mit einbezogen wird. Das 

Fitnessprogramm vermittelt Kraft, 

Energie, Beweglichkeit und Kondition 

und dient somit zur Vorbeugung bzw. 

Selbstheilung von Haltungsschäden, 

Rückenschmerzen, Gelenkschäden 

und Blasenschwäche. 

„Mach mit, tanz Dich fit“, hieß das 

Motto für den zweiten Tanzkurs in 

diesem Jahr. An 7 Abenden erlernten 

die Paare unter anderem Wiener 

Walzer, Marsch, Polka, Bayrischen 

und Discofox. Der Tanzlehrer 

Christian Unterkircher verstand es 

mit viel Schwung die Paare für die 

Tänze zu begeistern und ihnen ein 

paar heitere Stunden zu bescheren. 

Martinsumzug 

Ein langer Zug von Kindern und 

Erwachsenen mit leuchtenden Laternen 

belebte am Martinstag, den 

11.11.2010 die Straßen von Vahrn. 

Sie zogen stolz mit ihren selbstgebastelten 

Laternen singend und 

strahlend durchs Dorf. Allen voran 

hoch zu Ross der hl. Martin. Auf 

dem Voitsbergplatz wurde von sechs 

Kindern das Leben des hl. Martin 

erzählt. Der Herr Pfarrer fehlte natürlich 

nicht und gab den Segen und 

betete zusammen mit den Kindern. 

Anschließend gab es Tee und Gebäck 

und alle plauderten gemütlich 

noch eine Weile zusammen. Dies 

war eine neue Aktion des Familienverbandes 

von Vahrn und weil so 

viele teilgenommen haben, wird es 

das nächste Jahr sicher wieder einen 

Martinsumzug geben. 

Vorschau 

Zur Zeit unterstützen ca. 160 Familien 

in Vahrn unsere Tätigkeit 

durch ihre Mitgliedschaft und die 

Mithilfe bei vielen Veranstaltungen. 

Unser KFS-Ausschuss besteht aus 

11 Frauen, die sich bemühen, die 

Familien im Dorf in ihren vielfältigen 

Aufgaben zu unterstützen und zu 

begleiten. Dafür wurde auch für das 

Jahr 2011 ein umfangreiches Programm 

erstellt, das den Bedürfnissen 

unserer Familien entgegenkommt: 

Faschingsumzug und 08.03.2011 

lustiges Treiben 

Familienwallfahrt 10.04.2011 

Kinderfest 22.05.2011 

Familienausflug 28.08.2011 

Ehejubiläumsfeier 25.09.2011 

Kindersegnung 25.09.2011 

Martinsumzug 11.11.2011 

Adventkranzaktion 26.11.2011 

Familiensonntag 27.11.2011 

Wortgottesdienst 24.12.2011 

für Familien 

Weiters bieten wir, anschließend 

an die kirchliche Feier, gemütliches 

Zusammensein bei Kuchen und Saft 

für unsere Erstkommunionkinder 

und Firmlinge. 

31

32 

Reinhard Gamper, 

Lukas Perntaler, 

Peter Delmonego 

Cäcilienkonzert 2010 

Unter dem Motto „Musik (aus 

Vahrn) liegt in dieser Luft“ fand am 

20. November im Haus Voitsberg 

das traditionelle Cäcilienkonzert 

mit dem Kirchenchor Vahrn, dem 

Chor Cantamos und der Musikkapelle 

Vahrn statt. 

Es waren viele Menschen, die der 

Einladung zum Cäcilienkonzert gefolgt 

sind, und den Saal des Hauses 

Voitsberg bis auf den letzten Platz 

füllten. 

Den ersten Teil des Konzertes bestritt 

der Kirchenchor unter der 

Neujahrsglückwünsche 

Traditionsgemäß wird die Musikkapelle Vahrn am Jahresende musikalische 

Neujahrsglückwünsche überbringen. In diesem Jahr werden 

die Mitglieder der Musikkapelle am Donnerstag, 30. Dezember 2010, 

mit musikalischen Ständchen durch das Dorf ziehen und den Kalender 

2011 überreichen. 

Leitung von Eugen Reinthaler. Die 

Sängerinnen und Sänger gaben damit 

schon gleich die Richtung des 

Konzertes vor: Unterhaltung und 

Abwechslung waren angesagt. Von 

einer englischen Volksweise ausgehend 

ging es über Volkslieder aus 

dem deutschen Sprachraum und 

heiteren Variationen von Schuberts 

„Launiger Forelle“ bis zu schwedischem 

Liedgut. Angenehm überraschend 

und überaus gelungen war 

der Vortrag der vier Solisten mit dem 

Lied „In this heart lies for you“. 

Mit schwungvollen Melodien und 

bekannten Songs präsentierte sich 

dann der Chor Cantamos mit Chorleiterin 

Angela Prucker. Die solistischen 

Einlagen und die passende 

Keybordbegleitung bildeten dabei 

einen reizvollen Gegensatz zu den 

Darbietungen des Kirchenchores. 

Im letzten Teil des Konzertes hatte 

die Musikkapelle ihren Auftritt. Dem 

feierlichen Auftakt mit „Trompeten 

aus Jericho“ folgte ein abwechslungsreiches 

Programm mit ungarisch/ 

böhmischen Volksweisen, rhythmisch 

modernen Melodien sowie 

flotter Marschmusik. 

Ein besonderer Höhepunkt war wie 

immer die Vorstellung der Jungmusikanteninnen 

und –musikanten. 

Gleich sechs durften an diesem 

Abend zum ersten Mal in der Tracht 

auftreten und ihr erstes Konzert 

absolvieren. 

Am Ende des Konzertes traten beide 

Chöre und die Musikkapelle gemeinsam 

auf die Bühne und sangen 

und musizierten noch einmal 

zusammen. 

In der Gewissheit, die Tradition des 

Vahrner Cäcilienkonzertes in zwei 

Jahren wieder weiter zu führen, klang 

der Abend in geselliger Runde im 

Foyer des Vereinshauses aus.

Musikkapelle Neustift 

Klingend durch das Jahr 

„Muttertag ist alle Tage“ 

Gemäß diesem Motto veranstaltete 

die Musikkapelle Neustift gemeinsam 

mit dem Stiftschor Neustift das 

traditionelle Muttertagskonzert. 

Beim Konzert standen die Ehrungen 

von drei Mitgliedern der Musikkapelle 

Neustift im Mittelpunkt: 

Seit 25 Jahren engagiert sich Anita 

Kofler aktiv als Musikantin für die 

Blasmusik. Mit 10 Jahren hat ihre 

Laufbahn als Klarinettistin begonnen 

und 2002 hat Anita den Wechsel zur 

Musikkapelle Neustift vorgenommen 

und unterstützt seither das Klarinettenregister 

tatkräftig. 

Hanspeter Larcher machte seine 

ersten musikalischen Erfahrungen 

in der Musikkapelle von Schalders. 

Dort wirkte er 11 Jahre lang im Tenorhornregister 

mit. Seit 1994 ist er 

aktives Mitglied der Musikkapelle 

Neustift. Anita und Hanspeter wurden 

für ihre 25-jährige Treue geehrt 

und bekamen von Bezirksobmann 

Josef Ploner Urkunde und Abzeichen 

verliehen. 

Adolf Kofler begann seine musikalische 

Karriere an der Trompete im 

jungen Alter von 14 Jahren. Nach 

knapp 2 Jahren sammelte er 1960 

seine ersten Erfahrungen als Musikant 

bei der Musikkapelle Vahrn. 

Zu Fuß machte er sich damals von 

Spiluck auf den Weg nach Vahrn, um 

regelmäßig an den Proben teilzunehmen. 

Er war 31 Jahre im Ausschuss 

der Musikkapelle Vahrn tätig: davon 

war er 6 Jahre Obmann und 3 Jahre 

Hanspeter Larcher, Anita Kofler und 

Andreas Tauber 

Vizeobmann. 2002 wechselte Adolf 

Kofler zur Musikkapelle Neustift. 

Doch damit nicht genug: Adolfs musikalische 

Leidenschaft war und ist so 

groß, dass er seit 2003 auch Mitglied 

bei der Musikkapelle Afers ist. 

Mit einer kleinen Diashow wurde 

das musikalische Leben von Adolf 

Kofler präsentiert. Obmann Andreas 

Tauber freute es besonders, 

Adolf im Namen der Musikkapelle 

Neustift zu seiner 50jährigen Mitgliedschaft 

im Verband Südtiroler 

Musikkapellen gratulieren zu können 

und ihm als Dank und Anerkennung 

ein Bild schenken zu dürfen. 

Verbandsobmann-Stellvertreter Herr 

Runggatscher Günther verlieh ihm 

stolz Urkunde und Abzeichen. 

„Der Weg ist das Ziel“ 

Dieses Motto führte die Musikkapelle 

Neustift im Mai zu den Wertungsspielen 

nach Vahrn. 

Nach zahlreichen intensiven Proben 

stellte sich die Kapelle mit zwei 

Stücken der Jury. Das Pfichtstück 

„The Battle of Varlar“ von Rob Goorhuis 

und das Selbstwahlstück „La 

storia“ von Jacob de Haan - die Anforderungen 

dieser beiden Kompositionen 

waren rhythmisch, technisch 

und vor allem gestalterisch enorm. 

Mit der Wahl dieser beiden Werke 

hat Kapellmeister Klaus Keim den 

jungen Musikantinnen und Musikanten 

einiges zugetraut. Ehrgeiz 

und Fleiß wurden belohnt: die Kapelle 

erreichte 83,08 Punkte. 

Der Stiftsplatz 

als Mittelpunkt 

Im August bildete das Musikfest 

auf dem Stiftsplatz einen weiteren 

Höhepunkt. Das beliebte und allseits 

bekannte Ensemble Franz Mihelic, 

die Spitzengruppe aus Slowenien, 

zog zahlreiche Musikliebhaber an 

und ließ das Musikfest zu einem mu- 

sikalischen Großereignis werden. 

Die Fans kamen angereist und der 

beleuchtete Stiftsplatz bildete die 

ehrenhafte Szenerie des 3tägigen 

Musikfestes. Die bekannten Walzer- 

und Polkamelodien ließen die 

Herzen der Zuhörer höher schlagen 

und der Tanzboden war vollends 

ausgelastet. Alle Musikanten der Kapelle 

und zahlreiche freiwillige Helfer 

waren hinter den Kulissen bemüht, 

33 

DIE MUSIKKAPELLE NEUSTIFT 

BEDANKT SICH BEI ALLEN ELTERN, 

FREUNDEN UND GÖNNERN UND 

WÜNSCHT EIN 

GESUNDES, ERFOLGREICHES 

UND ZUFRIEDENES JAHR 2011! 

Die musikalischen Neujahrsglückwünsche werden 

am Sonntag, 26. Dezember, überreicht.

34 

Klaus Keim und 

Johannes Reinthaler 

Männerchor Neustift 

Neuer Ausschuss gewählt 

Luis Habicher, Johann Huber, Anton Deltedesco, Helmut Kantioler, 

Simon Krapf und Walter Niederstätter. 

Kirchenchor Vahrn 

Das Fest der Hl. Cäcilie 

Wie jedes Jahr stellt das Fest unserer 

Patronin einen Höhepunkt in 

unserer Tätigkeit als Kirchenchor 

dar. Besonders dieses Jahr wollten 

wir mit unserem Programm beim 

Cäcilienkonzert, das wir jedes zweite 

die Köstlichkeiten zuzubereiten. Das 

Fest war ein voller Erfolg. An dieser 

Stelle allen Helferinnen und Helfern 

ein aufrichtiges Dankeschön für die 

tatkräftige Mithilfe. 

Dankeschön 

Die Musikkapelle Neustift möchte 

sich bei der Raiffeisenkasse Vahrn 

herzlich bedanken für die großzügige 

Spende in Form eines neuen 

Instrumentes. Im Bild der glückliche 

Musikant Johannes Reinthaler mit 

seiner neuen Posaune. Diese Aktion 

unterstreicht die funktionierende 

Zusammenarbeit von Vereinen und 

Der Männerchor Neustift hat bei 

seiner letzten Vollversammlung einen 

neuen Ausschuss gewählt. Dabei 

wurde der Vorstand um zwei Mitglieder 

erweitert. 

Ihm gehören nun folgende Sänger 

an: Luis Habicher (Obmann), 

Walter Niederstätter (Vizeobmann), 

Anton Deltedesco (Kassier), Helmut 

Kantioler (Schriftführer), Johann 

Huber (Archivar) und Simon Krapf. 

Die musikalische Chorleitung liegt 

weiterhin in den bewährten Händen 

von Rudi Chizzali. 

Der Männerchor Neustift dankte in 

Jahr gemeinsam mit der Musikkapelle 

und dem Chor Cantamos auf die 

Beine stellen, neue Akzente setzen 

und uns vom geistlichen Liedgut, das 

sonst stets im Mittelpunkt unserer 

Tätigkeit steht, auf das Weltliche 

Sponsoren und festigt die kulturellen 

Interessen der Jugend. „In 

unserem Leben kommt es nicht auf 

das Ausmaß der uns gegebenen Zeit 

an, sondern darauf, was wir daraus 

machen.“ - Vielen Dank für eure 

Unterstützung. 

Herzlichen Glückwunsch 

• an unser aktives Mitglied Oberegger 

Petra zur Geburt ihrer Tochter 

Iana 

• an unseren Obmannstellvertreter/ 

Jugendleiter Stefan Baumgartner 

und seiner Frau Andrea Hofer zur 

Vermählung! 

seiner Vollversammlung Erich Deltedesco 

für sein langjähriges Wirken. Er 

hatte sich 16 Jahre lang als Obmann 

für die Geschicke des Chores eingesetzt 

und stand für eine Wiederwahl 

nicht mehr zur Verfügung. 

Erich Deltedesco hat sich jetzt neuen 

Herausforderungen gestellt mit der 

Übernahme der Aufgaben als Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes 

und als Präsident der Arbeitsgemeinschaft 

Alpenländischer Chorverbände 

(AGACH). Der Männerchor 

Neustift wünschte ihm dafür alles 

Gute. 

konzentrieren. Unsere Gesangsreihe 

erstreckte sich von volkstümlichen 

Weisen bis zu modernen Songs. 

Die Begeisterung beim Gesang 

unserer Stücke war uns ChorsängerInnen, 

aber vor allem unserem

Peter Eller, Eugen Reinthaler, Heidi Sigmund, Karl Blasbichler, Heini Clara, Andreas Brugger, Zita Ploner 

Chorleiter Eugen, deutlich anzumerken. 

Vergessen waren all die mühevollen 

Proben und Zusatzproben, die 

verständlicherweise eingeschoben 

werden mussten. 

Nach der Begrüßung des Publikums 

und der zahlreich anwesenden 

Ehrengäste durch unsere Obfrau Zita, 

führte Christine mit der Moderation 

gekonnt durchs Programm. 

Unsere Darbietung begann mit „Musik 

erfüllt die Welt“, einer englischen 

Volksweise, in der von Amselruf 

und Lerchensang, eben auf die kleinen 

Dinge, die unser Leben so sehr 

bereichern, gesungen wurde. Das 

zweite Stück „Singen“ beschreibt, 

dass Singen eben nicht nur „Mund 

autian und Notn nochgian“ bedeutet, 

sondern „a Glitzern im Olltog“ 

bringen sollte. 

Der Mittelteil unserer Gesangsreihe 

war das kärtnerische Dialektlied 

„S’Radl der Zeit“, in dem der Text 

Lust darauf macht, das Rad der Zeit 

oftmals ein bisschen zurückzudrehen. 

Weiter ging es mit „Der Forelle“ 

nach Schubert, die durch die Hand 

von Franz Schöggl zur „Launigen 

Forelle“ wurde. Mit den gesungenen 

Variationen ein und desselben Textes, 

nämlich LEBHAFT nach Orginal 

Schubert, FRISCH nach Mozart, 

ERNST nach Beethoven und zum 

Schluss SCHLICHT wie ein Volkslied, 

durchliefen wir mit dem Pu- 

blikum eine Zeitreise verschiedener 

Komponisten. 

Mit dem letzten Teil unseres Programmes 

begab sich unser Chor auf 

neues Terrain. 

Auf dem Liebessong „In this heart 

lies for you“ von Sinead O’ Connor, 

, das eine kleine Gruppe von Sängerinnen 

und Sängern vortrug, folgte, 

wie uns vom Chorleiter Eugen in 

den Proben stets vermittelt wurde, 

das Highlight unserer Darbietung 

„Gabriellas Song“ aus dem Musical 

„Wie im Himmel“ aus der Feder von 

Pay Backman und der Musik von 

Stefan Nilsson. Dass die Art dieses 

Songs für uns allen Neuland war, 

erkannte man am konzentrierten 

Singen der SängerInnen, da der Text 

etwas ungewohnt war … oder hat 

man den Kirchchor Vahrn schon einmal 

SCHWEDISCH singen gehört? 

Auf jeden Fall hat es uns allen Spaß 

gemacht und wir hoffen, dass dieser 

Funke an diesem Abend auch auf das 

Publikum übergesprungen ist. 

Dass dieses Wochenende für uns 

SängerInnen intensiv werden würde, 

war uns allen klar, hatten wir doch 

zum Hochfest der Hl. Cäcilie beim 

Gottesdienst in der Pfarrkirche das 

Werk „Die kleine Festmesse von Mozart“ 

auf dem Programm. 

Gemeinsam mit Streichern aus der 

näheren Umgebung und der Solistin 

Adele war es für uns eine Freude 

dieses Werk, nach der Aufführung 

am Pfingssonntag, ein zweites Mal 

zum Besten zu geben. 

Nach der Messe wurden drei langjährige 

Mitglieder unseres Chores geehrt. 

Pfarrer Karl, Obfrau Zita und der 

ehemalige Obmann unseres Chores 

und jetzt stellvertretender Obmann 

des Südtiroler Chorverbandes Bezirk 

Eisacktal Herr Brugger Andreas, 

nahmen die Ehrungen vor. 

Sigmund Heidi wurde für 10-jährige, 

Eller Peter für 25-jährige und Clara 

Heinrich für 40-jährige Tätigkeit 

im Dienste der Kirchenmusik und 

des Südt.Chorverbandes geehrt. Sie 

nahmen mit Freude Urkunden und 

Anstecknadeln entgegen. Zu Ehren 

der Jubilare sang der gesamte Chor 

vor dem Hochaltar noch das Lied aus 

dem Konzert „Musik erfüllt die Welt“ 

und begab sich dann zum Hotel Clara, 

wo uns der Wirt und Chormitglied 

Heini ein tolles Menu vorbereitet 

hatte. Während des Essens machten 

uns dann noch unser Bürgermeister 

Andreas Schatzer und Pfarrer 

Karl die Aufwartung. Es war ein 

gelungenes Wochenende im Zeichen 

unserer Patronin und eine Stärkung 

des Zusammengehörigkeitsgefühls 

unserer Chorgemeinschaft, in dem 

weltliches und geistliches Liedgut 

ineinander verschmolzen, aber auch 

für die leiblichen Genüsse rundum 

gesorgt wurde. 

35

36 

Die Aufführungen: 

Theaterverein Neustift 

Zwischen "Himmel oder Hölle" 

Wieder pünktlich zur Faschingszeit 

führt der Theaterverein Neustift den 

Vierakter "Himmel oder Hölle" von 

Dietmar Steimer auf. 

Inhaltlich geht es in dieser himmlischen 

Komödie mit teuflischer 

• Premiere am 26. Februar 2011 um 20.00 Uhr 

• am 1., 3. und 5. März 2011 um 20.00 Uhr 

• am 6. März 2011 um 15.00 und 20.00 Uhr 

• am 8., 11. und 12. März 2011 um 20.00 Uhr 

• am 13. März um 18.00 Uhr 

Ort: Mehrzwecksaal der Grundschule Neustift 

Schützenkompanie Vahrn 

Schützenjahrtag in Mils 

Am Sonntag, den 6. November 

2010, hat in unserer „inoffiziellen“ 

Partnergemeinde Mils der traditionelle 

Schützenjahrtag stattgefunden. 

Auch in diesem Jahr ist die Schützenkompanie 

Vahrn der Einladung der 

Kameraden aus Mils gefolgt und hat 

mit einer dreiköpfigen Abordnung, 

angeführt von Oberleutnant Ralf 

Salcher, an der Feier teilgenommen. 

Spannung um Ewald, der kein unbeschriebenes 

Blatt ist. In seiner Gemeinde 

hat er, in seiner Eigenschaft 

als Ortsvorstand, mal dem Einen mal 

dem Anderen Schaden zugefügt um 

seinen Willen durchzusetzen, um 

sich zu bereichern oder um einem 

Widersacher eins auszuwischen. 

Deshalb weiß der faule Schutzengel 

im Himmel nicht so recht, ob man 

ihn denn behalten oder in die Hölle 

weiterschicken soll, zumal Arthur, 

ein Gesandter der Hölle schon nach 

ihm sucht. 

Das turbulente Lustspiel garantiert 

Witz und Komik vom Feinsten und 

die Lachmuskeln werden sicherlich 

Die Vahrner Schützen kommen der 

Einladung zum Schützenjahrtag in 

Mils immer sehr gerne nach. Nach 

dem Kirchgang und der Heldengedenkfeier 

im Friedhof von Mils 

marschierten die Schützen zum 

Vereinshaus, wo ein feierlicher Festakt 

stattfand. Musikalisch umrahmt 

wurde die Feier von der Musikkapelle 

Mils. An der Feier teilgenommen hat 

wieder angeregt. Dem Stück fehlt es 

auch nicht an Tiefgründigkeit, und 

es könnte natürlich auch sein, dass 

sich der Eine oder Andere im Stück 

sogar wiederfindet ... 

Das Mitwirken bewährter Theaterkräfte 

unter der Regie von Erich 

Meraner garantieren den Erfolg. 

in diesem Jahr auch der neue Vahrner 

Bürgermeister Andreas Schatzer. In 

seinen Grußworten an die Versammlung 

hat er unter anderem die gute 

Zusammenarbeit der Schützen und 

auch der Heimatbühne gelobt. Der 

Milser Bürgermeister Peter Hanser 

hat in seinen Grußworten die Hoffnung 

zum Ausdruck gebracht, dass 

unter Bürgermeister Andreas Schatzer 

nun auch die offiziellen Kontakte 

zwischen den beiden Gemeindeverwaltungen 

vertieft werden. Fritz Tiefenthaler 

hingegen hat angekündigt, 

sein Amt als Viertelkommandant 

von Tirol Mitte zurückzulegen und 

bei den bevorstehenden Wahlen für 

das Amt des Landeskommandanten 

des Bundes der Tiroler Schützen zu 

kandidieren. Die Vahrner Schützen 

freuen sich schon jetzt auf ein Wiedersehen 

mit den Kameraden aus 

Mils bei der Andreas Hofer Feier 

2011 in Vahrn und auf den nächsten 

Schützenjahrtag in Mils.

AVS Vahrn 

Wanderung Schalderer Bach 

Am 11. September trafen sich mit 

AVS Mitgliedern auch Vertreter 

mehrerer Organisationen und der 

Initiative SOS Schalderer Bach auf 

dem Parkplatz beim Schalderer 

Bad und wanderten, begleitet vom 

Erdwissenschaftler Mag. Egon 

Bernabè, dem Hydrobiologen Michael 

Gasser und dem Historiker Ernst 

Parschalk, Tal einwärts in Richtung 

Steinwendt. Auf dem 1. Rastplatz 

sprach Mag. Bernabè über Geologie 

und erklärte, dass im Schalderertal 

und im Brixner Talkessel der Brixner 

Quarzphyllit vorherrscht. Es ist dies 

ein dunkles, mehrere 100 Millionen 

Jahre altes Schiefergestein, das als tief 

eingesenkte Platte auch die Unterlage 

der Dolomiten bildet und sich von 

Schalders bis nach Barbian erstreckt. 

Wir befinden uns hier direkt auf der 

Bruchlinie, der sog. periadriatischen 

Naht, die bedeutendste Trennungslinie 

zwischen Europa und Afrika. 

Der Quarzphyllit verwittert verhältnismäßig 

leicht, so dass sich hier 

für die Landwirtschaft fruchtbare 

37 

Gasser Michael 

Beim Wasserfall oberhalb Steinwendt

38 

Böden gebildet haben. Taleinwärts 

hatte Hydrobiologe Gasser am Bachufer 

Geräte zur Beurteilung der 

Wassergüte aufgestellt. Mit einem 

feinen Netz fing er aus dem fließenden 

Wasser, dessen Temperatur 

5 Grad betrug, feine Organismen, 

die durch das Mikroskop betrachtet, 

AVS Mitglied Willy Weissteiner aus Neustift hat an obiger Wanderung 

teilgenommen, sich daraufhin Gedanken über den Schalderer Bach gemacht 

und folgendes niedergeschrieben: 

Is Scholderer Bachl, die Seale von grianen, grianen Vahrn. 

Die Wieslan von Vahrn worn heuer a so schian satt, 

a Seltenheit ba den Wetter im gonzn Lond. 

Wenn don in Vahrn worn groaße Hitzn, 

ban Bachl innin hot koaner gebraucht zi schwitzn. 

Mit a poor Schritt bisch ban Bachl drin, don isch an’ ondre Welt, 

man mocht sich an schian Tog und braucht koa Geld. 

Es sein a viele Banklan zi sitzn für junge und olte Leit 

und di Handlheber hobn a a Freid. 

Links und rechts von Bachl isch a sou schian gian, 

wenns di Leit lei tatn verstian. 

Wenn don af an Bankl amol roschtn tuasch, nor hebsch die Augn zua, 

du hosch dei Rua, denk zirug wia du worsch nou a junger Bua. 

Des Bachl nimmt koan End, 

des geat von Vahrn bis noch Stoanwend. 

Is Bachl muaß ins erholtn bleibn, 

des derf net unfong Turbinen zi treibn. 

mit ihren vielfältigen Formen und 

feinen Verästelungen die Betrachter 

in Staunen versetzten. Mit Hilfe 

der im Bach lebenden Organismen 

kann ein Biologe die Qualität des 

Wassers einstufen. In Steinwendt 

kam dann bei der Mittagspause der 

Historiker Parschalk zu Wort. Er 

Der Strom hot ins woll viele Vorteile gebn, 

ober ohne guater Luft, kon man überhaupt net lebn. 

Hoffentlich bleib ins der Reichtum erholtn und di Leit sein a so gscheit, 

hoffentlich a die Gemeindeleit. 

erklärte, dass ungefähr ab 1200 in 

Schalders und in vielen Landesteilen 

Tirols die Besiedelung der Berghänge 

einsetzte, als Menschen, die Talsohle 

war inzwischen überbevölkert, mit 

primitivem Werkzeug und unter 

größten Mühen zugängliche Teile 

der Bergwälder rodeten und für die 

Landwirtschaft nutzbar gestalteten. 

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten 

sich daraus unsere schönen 

Berghöfe mit Wiesen und Feldern. 

Eine weitere bewundernswerte Leistung 

war, dass sich diese Bergbewohner, 

ganz auf sich allein gestellt, 

etwa im 15. Jahrhundert eine Kirche 

bauten. In der Umgebung von Brixen 

entdeckt man fast ein Dutzend spitzer 

gotischer Türme. Vorbild war der 

„Weiße Turm“. Eine weitum bekannte 

Einrichtung von Schalders war früher 

das Schalderer Bad. Um 1680 errichtete 

dort Bischof Paulinus Mayr ein 

Gebäude für Jagdausflüge und für den 

Sommeraufenthalt. Sein Wappen ist 

heute noch an der Hausfassade erhalten. 

Später badeten hier in zwei Badehäusern, 

getrennt nach Geschlecht, 

in hölzernen Badewannen zahlreiche 

Sommergäste, vornehmlich aus dem 

Unterland und aus dem Überetsch. 

Mit dem Wasser der eisenhaltigen 

Quelle machte man Trinkkuren gegen 

Magenleiden. Das Wasser einer anderen 

schwefelhaltigen Quelle soll gegen 

Augenleiden geholfen haben. Nach 

dem 1. Weltkrieg war der Badebetrieb 

rückläufig, auch deswegen, weil der 

tüchtige Badwirt Alois Schlechtleitner 

kurz nach Kriegsausbruch in Serbien 

gefallen war. 

Höhepunkt des Tages war der Besuch 

des eindrucksvollen Wasserfalles 

oberhalb Steinwendt. Auf dem Heimweg 

stellte man fest, dass die Höfe im 

hochgelegenen Ortsteil „Kaserbach“ 

nicht mehr bewohnt werden. Die 

Einwohnerzahl von Schalders hat 

folglich abgenommen: 1913 waren es 

356, derzeit sind es 291. Es war ein gelungener 

Ausflug und alle Teilnehmer 

äußerten den Wunsch, möge dieses 

schöne Tal in seiner Ursprünglichkeit 

erhalten bleiben!

Sektion Kegeln 

Martin Gruber, Christian Mairhofer und Thomas Salzburger Christian Mairhofer, Ulrike Heidenberger, Michael Dorigatti und 

Margareth Heidenberger 

Vom 6. bis zum 13. November 2010 

fand in der Bar Voitsberg das 16. 

Vahrner Dorfkegelturnier statt. 

Mit insgesamt 170 Teilnehmern war 

das Turnier auch dieses Jahr ein toller 

Erfolg. Der Bahnrekord von 1.057 

Kegeln musste gleich zweimal dran 

glauben: am Mittwoch erreichte die 

Mannschaft "Klirrra" mit 1.081 Kegeln 

einen neuen Rekord und am letzten 

Spieltag legten die "Stöcklgeister" 

gleich noch mal 10 Kegel drauf, auf 

unglaubliche 1.091 Kegel. Was die 

Das Team der Firma Pattis GmbH wünscht allen 

Kunden und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest 

2010, Glück und Gesundheit für die die Zukunft und 

einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Titelverteidigung in den einzelnen 

Kategorien betrifft, konnte keine 

Mannschaft ihren Vorjahressieg wiederholen 

und somit wurde in allen 

fünf Klassen eine neue Siegermannschaft 

geehrt. Das gleiche gilt auch 

für die Einzelwertungen. Auch hier 

sind alle Sieger neu. 

In der Königsklasse der Männer, „Kat. 

A“, konnten sich alle Mannschaften 

den Klassenerhalt sichern. In der 

"Kat. B" der Männer schafften drei 

Mannschaften den Aufstieg. 

Die Preisverteilung mit Abendessen, 

Verlosung und anschließender Unterhaltungsmusik 

mit dem „Rosental 

Duo“ fand am 13. November ab 20.00 

Uhr im großen Voitsbergsaal statt. 

Unser Präsident Hubert Burger und 

Margareth Heidenberger prämierten 

die besten Mannschaften und Einzelspieler. 

Wir möchten nochmals allen, die 

zum guten Gelingen dieser Veranstaltung 

beigetragen haben, danken. 

Besonders "Salon New Look" 

I-39040 Vahrn T 0472 831132 www.elektropattis.it 

39

40 

Aufgepasst! 

der Sieglinde Nitz für die Trophäen 

und für die Neueinkleidung unserer 

Kegelmannschaft, Herrn Manfred 

Baumgartner/Bar Voitsberg für die 

gute Wartung der Kegelbahnen und 

der Firma Planta/Jungpflanzen für 

die Zyklamen. 

Wir hoffen, dass alle tolle Kegelstun- 

Ergebnisse 2010 

Mannschaftswertung 

Kategorie 1. 2. 3. 

Damen Kirchenchor Schalders Alpenverein Vahrn 68er Mädels 

Herren A Yeti Club FzV Schützen Schalders FKK Voitsberg 

Herren B Eisstockschützen 2 Columbia Team Logisch FC Bayern 

Damen Gäste FKC Trens Schneeflocken Stöcklgeister 

Herren Gäste Stöcklgeister 1 Klirrra AFSV Gasteig 

Einzelwertung 

Kategorie 1. 2. 3. 

Damen Kofler Ingrid Heidenberger Margareth Unterpertinger Martha 

Herren A Dorigatti Michael Passler Markus Vedovelli Giuseppe 

Herren B Wachtler Felix Larcher Herbert Unterthiner Christian 

Damen Gäste Staffler Anni Thöni Silvana Haller Resi 

Herren Gäste Gufler Stefan Unterpertinger Stefan Kerschdorfer Josef 

Noch ganz kurz am 

Rande … 

Was einem mit dem Familiennamen “ Messner“ alles 

passieren kann! 

In einem Geschäft bestellte Ware wird versehentlich 

von einem Namenskollegen abgeholt, bei einem Theaterbesuch 

sitzt auf meinem reservierten Platz schon ein 

anderer „Messner“, ich werde von Leuten angerufen 

und bestärkt, mich weiter für Tierrechte einzusetzen, 

oder auch genau das Gegenteil! Mein Familienname 

ist in unserem Lande weit verbreitet und sehr bekannt, 

und noch dazu als „Messner Christine“ würden wir 

es locker schaffen einen Club zu gründen, so viele gibt 

es im Land. Ich heiße auch Messner Christine (Jaist) 

und habe noch nie in meinem Leben einen Leserbrief 

geschrieben, alles klar? 

den mit uns verbracht haben und 

freuen uns auf ein Wiedersehen im 

nächsten Jahr (bitte Termin notieren: 

05.11. – 12.11.11). 

Schaut doch mal rein: 

www.yeticlub.it 

Vandalenakt in Vahrn 

Margareth Heidenberger, Ingrid Kofler 

und Martha Unterpertinger 

Anfang Oktober wurde in meinem Maisfeld in den 

Dorfwiesen von unbekannten Personen eine größere 

Menge von Maispflanzen umgeknickt bzw. komplett 

zerstört, sodass mir ein beträchtlicher Schaden entstanden 

ist. Es ist traurig, dass gewisse Personen das 

Eigentum und den Privatgrund ihrer Mitbürger nicht 

respektieren und zusätzlich noch beschädigen. 

Sollte jemand bezüglich dieser gemeinen Aktion etwas 

gesehen oder gehört haben, möche er sich bitte unter 

folgender Telefonnummer 0472 832318 bei Leonhard 

Lunger, Ehrenreicher, Vahrn melden.

Deutschkurse für MigrantInnen 

Das Landesamt für Weiterbildung organisiert Deutschkurse für 

MigrantInnen. Teilnahmeberechtigt sind Personen im Alter von 

apprendre l‘allemand 

mindestens 16 Jahren aus Nicht-EU-Ländern und aus den neuen 

Mitgliedstaaten. Bei Bedarf und ausreichender Nachfrage können 

deutsch lernen 

die Kurse auch vor Ort stattfinden. Die Teilnahme ist kostenlos 

(Kaution € 30,00). 

Informationen erteilt das Landesamt für Weiterbildung (0471 413 

394) oder direkt die Sprachanbieter alpha beta (0471 978 600) und 

azb (0471 970 954). 

DEUTSCH LERNEN / IMPARARE IL TEDESCO 

Senioren und Hausnotruf – ein unschlagbares Duo 

Hilfe per Knopfdruck – eine lebensrettende Einrichtung 

Zu Hause in den eigenen vier Wänden leben zu können, auch in hohem Alter oder wenn man körperlich 

und gesundheitlich eingeschränkt ist, das ist der Wunsch eines jeden Menschen. Der Hausnotrufdienst 

des Weißen Kreuzes ermöglicht es Ihnen. Unsere lebensrettende Einrichtung hilft den älteren Menschen, 

aber auch den Angehörigen, die ihre Lieben zu jeder Zeit in Sicherheit wissen wollen. 

Der Techniker des Weißen Kreuzes schließt in Ihrer Wohnung ein Hausnotrufgerät an, welches mit dem 

Festnetztelefon und dem Stromnetz verbunden ist. Sobald Sie Hilfe brauchen, drücken Sie den Alarmknopf 

am Sender und Sie werden mit der Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes verbunden, die Ihnen schnelle 

Hilfe zukommen lässt. Zudem werden auch Ihre Angehörigen verständigt. 

Sorgen Sie vor, bevor Sie sich allein und ohne jegliche Hilfe in einer Notsituation befinden. 

Sämtliche Informationen erhalten Sie gerne in der Weißkreuz-Sektion in Ihrer Nähe oder unter der Telefonnummer 

0471 444 327. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Bezirksgemeinschaft Eisacktal 

Das Büro der Hauspflege Brixen, derzeit in der Stadelgasse 1 B, ist ab Montag, 4. Oktober in der Bahnhofstraße 

27 in Brixen zu finden. 

Dort steht den Bürgerinnen und Bürgern des Sozialsprengels Brixen – Umgebung das neue Büro für Pflegeberatung 

für Informationen und die Beratung über die Pflege zu Hause zur Verfügung. Frau Carmen 

De March nimmt als Verantwortliche Gesuche für Dienstleistungen der Hauspflege, für die Tagespflege, 

für Essen auf Rädern und für das Pflegegeld entgegen. Das Büro für Pflegeberatung errechnet die Kostenbeteiligung 

und nimmt Verbesserungswünsche und Beschwerden entgegen. Es ist von Montag bis Freitag 

von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und am Donnerstag von 14:00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet. Telefonisch ist Frau 

De March unter der Nummer 0472 820 589 zu erreichen. 

Neue Ansprechperson für die Planung und Durchführung der Dienstleistungen der Hauspflege und die 

Führung des Teams der Hauspflege des Sozialsprengels Brixen – Umgebung ist Veronika Oberhauser 

Zingerle. Sie ist von Montag bis Freitag von 8:30 Uhr bis 9:30 Uhr persönlich in den neuen Büroräumen 

in der Bahnhofstraße oder unter der Telefonnummer 0472 820 593 zu erreichen. 

Carmen De March Veronika Oberhauser Zingerle 

41

42 

Auszeichnungen 

Ein Dorf – drei internationale Preisträger 

Günther Kerschbaumer, Philipp Putzer 

und Arnold Kaser haben außer 

ihrem Heimatdorf Vahrn und der 

Liebe zu guten Marenden noch eine 

Gemeinsamkeit: Alle drei haben 

es mit viel Leidenschaft in ihren 

jeweiligen Branchen geschafft, an 

begehrte internationale Preise zu 

kommen. Kürzlich traf man sich 

im Köfererhof und stieß passend 

an: mit preisgekrönten Tropfen 

und dem Gemeindeersten Andreas 

Schatzer. 

Das schönste Buch 

Österreichs: 

Philipp Putzer und 

Arnold Kaser 

Das schönste Buch Österreichs 2009 

in der Kategorie „Kunstbände und 

Fotobücher“ kommt aus den glücklichen 

Händen zweier Vahrner: Philipp 

Putzer, Grafiker bei der Gruppe 

Gut (Bozen/Innsbruck) zeichnet 

verantwortlich für die Gestaltung, 

Arnold Kaser vom Brixner Medienunternehmen 

Dialogwerkstatt für 

Druck und Fertigung des Buches 

„Blau. Giancarlo Godio“ vom Verlag 

Günther Kerschbaumer, Arnold Kaser, Philipp Putzer, Andreas Schatzer 

Gamsblut. Als „gekonnt gestaltet, 

bibliophil, einmalig“ bezeichnete 

die international besetzte Jury den 

Band, der in Wien mit dem 3.000 

Euro dotierten Staatspreis ausgezeichnet 

wurde und damit ganze 

250 Konkurrenten aus dem Rennen 

schlug. „Das innovative Layout und 

die spannende Abwechslung machen 

das Werk zu etwas Besonderem. 

Dazu kommen der interessante Einband, 

die gute Druckqualität und das 

geeignete Papier. Die Haptik trägt 

zum äußerst erfreulichen Gesamteindruck 

bei“, so die Begründung 

der Kommission. Die Zusammenarbeit 

der beiden Preisträger übrigens 

kommt nicht von ungefähr: Philipp 

Putzer verbrachte seine vierjährige 

Ausbildungszeit im Unternehmen 

Arnold Kasers in der Brixner Industriezone. 

Der beste Weißwein 

Italiens 2011: Günther 

Kerschbaumer 

Die zweite Auszeichnung ging an 

Günther Kerschbaumer, der sein 

Weingut am Köfererhof mit einer 

außergewöhnlichen Portion Leidenschaft 

führt. Seit Jahren bringt 

sie ihn in alle Teile der weinbauenden 

Welt – vom Burgenland nach 

Frankreich, Südafrika, Kalifornien, 

Australien – und direkt in die renommiertesten 

Gourmetführer. Einer 

der wichtigsten, „I vini d´Italia“ 

vom Gambero Rosso, krönte seinen 

Eisacktaler Sylvaner R 2009 heuer 

zum „Besten Weißwein Italiens 

2010“ und verlieh Kerschbaumer 

drei Gläser und ein seltenes Plus. 

„Weil ein bekannter ausländischer 

Weinimporteur gleich 1.200 Flaschen 

bestellte, ahnte ich es schon“, 

erzählte Kerschbaumer, „trotzdem 

war es eine große Freude für mich“. 

Sein Pinot Grigio 2009 schaffte es 

ebenfalls in Italiens Bestenliste. Echte 

Kenner aber werden traurig sein: 

Die preisgekrönten Flaschen sind 

jetzt schon ausverkauft! 

Beste Signale für 

Vahrns Zukunft 

So viel internationale Anerkennung 

weiß auch Bürgermeister Andreas 

Schatzer zu würdigen: „Gerade in 

schwierigeren Zeiten sind das natürlich 

sehr gute Signale für die Zukunft.“ 

Zukunftsorientiert war nicht 

nur der Ort, an dem man feierte: 

im eben fertig gestellten Köferer- 

Weinkeller mit architektonisch 

raffinierten, beheizten Sitz-Liegen. 

Auch die Pläne, die ausgetauscht 

wurden, lassen von den Dreien noch 

einiges erwarten. Dialogwerkstatt hat 

eben die Zertifizierung zum 100% 

klimaneutralen Unternehmen erhalten, 

das Buch „Blau“ wurde für 

die Nominierungen zum Deutschen 

Designpreis 2011 und zum Fedrigoni 

Top Applications Award 2010 vorgeschlagen. 

Und Günther macht sich 

demnächst auf zur nächsten großen 

Weinreise … 

Na dann Prost!

Familie Salcher 

Spende für die Lebenshilfe 

Am Freitag, 26. November, fand im 

Hauptsitz der Lebenshilfe in Bozen, 

Galileo-Galilei-Straße, eine kleine 

Feier statt, bei der Ralf Salcher aus 

Vahrn im Namen seiner Familie dem 

Verband eine großzügige Spende 

überreichte. Die Geldmittel stellen 

den Reinerlös aus dem Verkauf 

von Bildern sowie eines mit „Joy of 

living“ betitelten Wochenkalenders 

mit Reproduktionen von Bildern 

dar, die Ralf Salchers Bruder Kurt 

nach seiner Erkrankung an Multipler 

Sklerose malte. Kurt Salcher starb 

im September 2009 im Alter von 

nur 43 Jahren an seiner schweren 

Erkrankung. Mit der Lebenshilfe 

hatte er eine Reihe von Urlauben 

verbracht, während derer er nach 

eigenen Aussagen immer gut begleitet 

worden war. Aus diesem Grund 

ist laut Ralf Salcher diese Spende im 

Sinn seines verstorbenen Bruders. 

Paola Gasser Amort, Präsidentin 

der Lebenshilfe, nahm die Spende 

entgegen und bedankte sich im Namen 

des gesamten Verbands bei der 

Familie Salcher und den Sponsoren 

dv media, dialogwerkstatt, La Cartotecnica 

und Gruppo Padovana, 

welche die Familie Salcher bei der 

Realisierung ihres schönen Projekts 

tatkräftig unterstützt hatten. 

. . . . . . NEU ERÖFFNET . . . . . . 

Denyse K. Cadotsch-Schaffner 

ALTERNATIVE THERAPIEN 

SEMINARE // COACHING // ERNÄHRUNGSBERATUNG 

Praxis : Voitsbergstrasse 12 / 2 / e . 39040 Vahrn 

+39 334 8787 806 . +41 79 669 3025 . denyse@denysecadotsch.info 

Ich lade Sie herzlich zu einem unverbindlichen Willkommensgespräch ein 

und freue mich auf Ihre telefonische Anmeldung ! 

43 

Paola Gasser Amort, 

Ralf Salcher, 

Franz Simmerle, 

Mirko Sparber, 

Thea Salcher, 

Alex Pergher

44 

Krebshilfe Eisacktal 

Hilfsfonds für Kinder krebskranker Eltern 

Die Situation von Kindern, deren 

Vater oder Mutter an Krebs erkrankt 

ist, wird häufig außer Acht gelassen. 

Die Südtiroler Krebshilfe hat nun den 

Hilfsfonds für Kinder krebskranker 

Eltern gegründet, der die betroffenen 

Kinder und Jugendliche unterstützt 

– sei es in psychologischer Hinsicht 

wie in der Mitfinanzierung von Bildungs- 

und Freizeitangeboten. 

Eine Krebserkrankung verändert 

nicht nur das Leben des erkrankten 

Menschen, sondern das aller 

Familienmitglieder. Dabei wird die 

Situation von Kindern, deren Mutter 

oder Vater an Krebs erkrankt ist, 

häufig unterschätzt und oft nicht 

ausreichend berücksichtigt – obwohl 

sie genauso von den veränderten 

Lebensbedingungen betroffen sind. 

„Zum einen sind die Kinder in psychologischer 

Hinsicht gefordert, 

da sie ihre Ängste vor dem Verlust 

oder den Verlust selbst der geliebten 

Mama oder des Papas verkraften 

und den veränderten Familienalltag, 

bei dem sich fast alles um den Erkrankten 

dreht, bewältigen müssen“, 

erläutert Renate Daporta Jöchler, 

Präsidentin der Südtiroler Krebshilfe, 

„zum anderen wirkt es sich 

auch auf die Kinder aus, dass sich 

die finanzielle Situation der Familie 

durch eine Krebserkrankung häufig 

drastisch ändert und das Geld für 

Freizeitaktivitäten, Bildungsangebote 

und dergleichen schlichtweg fehlt.“ 

Um diesen Kindern nun sowohl im 

psychologischen wie im finanziellen 

Bereich zu unterstützen, hat die Südtiroler 

Krebshilfe das Pilotprojekt 

Hilfsfonds 

für Kinder krebskranker Eltern 

Südtiroler Krebshilfe 

Lucia Recchia und Renate Daporta Jöchler 

eines Hilfsfonds für Kinder krebskranker 

Eltern ins Leben gerufen. Als 

Patin für das Projekt konnte die Skirennläuferin 

und Vize-Weltmeisterin 

Lucia Recchia gewonnen werden: 

„Als mir die Gelegenheit geboten 

wurde dieses Kinderhilfsprojekt als 

Patin zu unterstützen, empfand ich 

es sofort als große Ehre und sagte 

mit Begeisterung zu. Die Idee an 

einem solchen Projekt teilnehmen 

zu können und etwas Gutes zu tun, 

um Kindern zu helfen, die nicht viel 

Glück hatten in ihrem bisherigen 

Leben, bereitet mir große Freude“, 

erläutert Lucia Recchia, „Ich habe 

selbst sehr früh die schmerzhafte 

Erfahrung gemacht, meine Mutter 

durch Krebs zu verlieren, und kann 

mich deshalb sehr gut in die Rolle 

dieser Kinder hineinversetzen.“ Der 

Hilfsfonds soll alleinig aus Spenden 

von Privatpersonen und Unternehmen 

finanziert werden, „wobei wir 

uns auch über Aktionen freuen, dessen 

Erlös dem Hilfsfonds zu Gute 

kommt“, so Renate Daporta Jöchler. 

Mit den Spenden werden zum einen 

Angebote zur psychologischen Begleitung 

der Kinder finanziert, wie 

beispielsweise die Maltherapie, bei 

der Kinder und Jugendliche in Begleitung 

von ausgebildeten Betreuern 

ausdrücken können, was sie bewegt. 

Weiters werden die Spenden für 

eine finanzielle Soforthilfe für Kinder 

und Jugendliche eingesetzt, bei 

denen ein krebserkranktes Elternteil 

verstorben ist und sich dadurch ein 

finanzieller Engpass einstellt, der 

die Lebensumstände und Zukunftschancen 

des Kindes einschränkt. Bei 

nachgewiesener Bedürftigkeit setzt 

die Südtiroler Krebshilfe die Spendengelder 

auch dazu ein, um den 

Besuch von Bildungs- und Freizeitangeboten 

für Kinder krebskranker 

Eltern finanziell zu unterstützen. 

„Wir sind nun auf die Unterstützung 

und Solidarität der Menschen 

angewiesen und hoffen, dass diese 

gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit 

unser Projekt mittragen“, hofft 

Renate Daporta Jöchler. Spenden und 

schenken zugleich: Diese Form eines 

Weihnachtspräsents dürfte sicher 

auch viel Zustimmung und Anerkennung 

bei Kunden, Partnern und 

Mitarbeitern von Firmen finden. 

Für weitere Informationen steht 

die Südtiroler Krebshilfe gerne zur 

Verfügung, Spenden können auf 

die Spendenkonten der Südtiroler 

Krebshilfe mit dem Vermerk „Hilfsfonds 

für Kinder krebskranker Eltern“ 

überwiesen werden. 

Südtiroler Krebshilfe 

Dreiheiligengasse 1 

39100 Bozen 

Tel. 0471 283 348 

www.krebshilfe.it

Rückblick 

Pippi Langstrumpf und 

Einstein trafen sich im 

Bildungshaus 

Fred Feuerstein, Robin Hood, Einstein 

und Pippi Langstrumpf trafen 

auf Musikbegeisterte, Sprachen- und 

Computercampler und viele kleine 

Künstler: 300 Kinder und Jugendliche 

bevölkerten während der Sommerwochen 

das Kloster Neustift 

und brachten viel Spiel, Spaß und 

Spannung in die alten Gemäuer. Mit 

18 verschiedenen Sommercamps 

bot das Bildungshaus den gesamten 

Sommer über wieder ein abwechslungsreiches 

Programm für Schüler 

unterschiedlicher Altersstufen. 

Spezielle vom Amt für Weiterbildung 

geförderte Angebote für Kinder mit 

und ohne Behinderung in der „Ober 

alloan!“-Woche und für Schüler mit 

Lernschwierigkeiten unter dem Motto 

„Wir sind alle kleine Einsteins“ 

rundeten das Angebot ab. Heuer 

erstmals stattfinden konnte die Woche 

„Ich bin stark“ für Kinder mit 

Übergewicht. Zum Abschluss der 

Camps gab es Besuch der Raiffeisen, 

Hauptsponsor der Sommercamps 

in Neustift. Spontan wurden die 

Gäste mit einem selbst zubereiteten 

Dessert der „Ober alloan!“-Woche 

bewirtet und zur abendlichen Disco 

eingeladen. „Heute Abend wird gefeiert 

und morgen müssen wir leider 

schon wieder heim“, so Anna, eine 

10-jährige Teilnehmerin. „Aber im 

nächsten Jahr sind wir ganz sicher 

wieder mit dabei!“ 

Erfolgreicher Einstand 

für die Kunstakademie 

Nach langer Vorbereitung startete 

im Sommer 2010 erstmals die 

Kunstakademie Neustift als neues 

Angebot des Bildungshauses. Angeboten 

wurden 21 Kurse, welche die 

unterschiedlichsten Schwerpunkte 

hatten. Das Spektrum reichte von 

abstrakter Malerei über Collage bis 

hin zu klassischer Aquarellmalerei. 

Inhalte waren neben dem eigenständigen 

Ausprobieren immer auch theoretische 

Hintergründe. Als Atelier 

stand den Kursteilnehmern die Alte 

Mühle zur Verfügung – durch ihre 

Größe und Ausstattung der ideale 

Raum für die Kunstakademie. Eingerichtet 

mit Staffeleien, Tischen 

und viel Platz fehlte fast nichts zum 

Künstlerglück. Durchgeführt wurden 

die Kurse von namhaften, internationalen 

Künstlerinnen und Künstlern 

wie Isolde Folger, Erwin Kastner, 

Birgit Lorenz und Gabi Kaltenböck 

und in Zusammenarbeit mit der 

Kunstfabrik Wien und der Firma 

Boesner. Auch die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer äußerten sich durchweg 

positiv über das neue Angebot 

des Bildungshauses. Inzwischen haben 

die Vorbereitungen für die zweite 

Kunstakademie 2011 begonnen, der 

neue Katalog ist bereits in Druck und 

das Angebot wird noch vielfältiger. 

Durch die neue zeitliche Aufteilung 

der Kurse von Freitag bis Dienstag 

sollen 2011 auch für Kursteilnehmer 

aus Südtirol noch bessere Bedingungen 

geboten werden. 

Vom Gartenschmuck zur 

Problempflanze 

15. Auflage der Grünraumtagung 

Rund 60 Teilnehmer/Innen aus Nord- 

und Südtirol fanden sich zur 15. Tiroler 

Grünraumtagung im Bildungshaus 

Kloster Neustift ein. Im Focus der 

diesjährigen Veranstaltung standen 

Neophyten, gebietsfremde Pflanzenarten, 

die nach der Entdeckung 

Amerikas in die heimische Flora eingebracht 

wurden und wildle-bend 

etabliert sind und sich inzwischen oft 

vom exotischen Gartenschmuck zur 

ökologischen Problempflanze entwickelt 

haben. Neben der Darstellung 

der derzeitigen Situation im Alpenraum 

wurde ein besonderes Augenmerk 

auf sogenannte invasive Arten, 

sich besonders rasch ausbreitende 

und die lokale Flora verdrängende 

Arten, gelegt. Namhafte Referenten 

aus dem In- und Ausland erläuterten 

die Entwicklung und Ausbreitung, 

Möglichkeiten Maßnahmen zur Aufklärung 

und Vorbeugung und auch 

konkrete Beispiele der Bekämpfung. 

Eine Exkursion, bei der verschiedene 

Neophyten in der freien Natur untersucht 

wurden, vervollständigte die 

Tagung. Die Tiroler Grünraumtagung 

ist eine Veranstaltung in Zusammenarbeit 

zwischen Bildungshaus Kloster 

Neustift, Tiroler Bildungsforum und 

Amt der Tiroler Landesregierung – 

Forum Blühendes Tirol und findet 

abwechselnd in Nord- und Südtirol 

statt. 

45

46 

Veranstaltungsprogramm 

Neben zahlreichen Kursen, die auch 

im nächsten Jahr in den verschiedenen 

Bereichen im Bildungshaus Kloster 

Neustift angeboten werden, gibt es im 

Frühjahr 2011 wieder einige größere 

Highlights: 

Geistliche Schriftlesung 

Die Bergpredigt Jesu (Mt 5-7) 

3. Lesung: Mt 6, 1-18: Wahre Frömmigkeit 

„So sollt ihr beten“ (6, 9) 

Sa. 23.01.2010, 16.00 - 18.30 Uhr 

4. Lesung: Mt 6, 19-34: Mahnrede 

gegen falsches Sorgen und zum Gottvertrauen 

„Euer himmlischer Vater weiß, daß 

ihr das alles braucht…“ (6, 32) 

Sa. 20.03.2010, 16.00 - 18.30 Uhr 

5. Lesung: Mt 7, 1-14: Die Bindung an 

Fotowettbewerb 

"Vahrner Blickwinkel" 

Gott, die in der Frömmigkeit gesucht 

wird, auf den ganzen Lebensraum 

ausdehnen 

Die Goldene Regel (7, 12) 

Sa. 24.04.2010, 16.00 - 18.30 Uhr 

6. Lesung: Mt 7,15-29: Christsein 

bedeutet Praxis der Gebote Jesu 

„Wer diese meine Worte hört und danach 

handelt, ist wie ein kluger Mann, 

der sein Haus auf Felsen baute“ ( 7, 24). 

Sa. 15.05.2010, 16.00 - 18.30 Uhr 

mit Prälat Prof. Dr. Georg Untergaßmair, 

Neustift 

Neustifter Filmtage 

zum Thema 

„Biologische Vielfalt“ 

Do. 28.01. – Sa. 30.01.2010, 

Beginn jeweils um 19.00 Uhr 

Schick uns deinen schönsten Vahrner Blickwinkel in 

Digitalform und gewinne eine Digitalkamera und tolle 

Preise. 

Reglement: Mitmachen können alle im Gemeindegebiet ansässigen 

Bürger. In die Wertung fallen alle Fotos, welche einen Wiedererkennungswert 

der Gemeinde Vahrn beinhalten. Die schönsten Bilder 

werden von einer Jury bewertet und dann in den Räumlichkeiten 

der Gemeinde Vahrn ausgestellt. Pro Teilnehmer dürfen maximal 

drei Bilder eingesandt werden. 

Einsendeschluss: 30. Mai 2011. 

Bilder senden an: info@vahrn.eu - 

Betreff: Vahrner Blickwinkel 

Eine Initiative der 

Do. 28.01.2010: Eröffnungsfilm: „Percy 

Schmeiser – David versus Monsanto“ 

(65 min.) von Bertram Verhaag. Als 

Gast wird Regisseur Bertram Verhaag 

(DENKmal Filmproduktion, München) 

anwesend sein. 

Fr. 29.01.2010: „The Bushman´s secret“ 

von Rehad Desai (70 min.) 

Sa. 30.01.2010: „Afrikas Wunderbaum 

(The Queen of trees)” von Mark Deeble/ 

Victoria Stone (52 min.). Vor jedem 

Film wird außerdem ein Kurzfilm 

gezeigt. Der Eintritt ist frei! 

Permakultur- 

Planungs-Workshop 

Lebensraumgestaltung nach den Prinzipien 

der Permakultur mit Bernhard 

Gruber, Neuhofen an der Krems, 

Permakultur-Designer, bewirtschaftet 

die eigene Landwirtschaft nach den 

Prinzipien der Permakultur. Fr. 19.02., 

14.00 Uhr - Sa. 20.02.2010, 16.30 Uhr, 

mit Abendeinheit am Freitag 

Lehrgang 

„Life coaching 2010“ 

Zusatzausbildung zum Life Coach 

mit MMag. Manuela Oberlechner, 

Kufstein, Psychologin, Betriebswirtin, 

Begründerin des Konzeptes "Family 

Support®", weitere Fachreferent/innen 

zur Vertiefung 

Lehrgang: Fr. 19.03.2010 - Sa. 

18.09.2010, insg. 18 Tage in 10 Modulen, 

zus. 3 Tage Supervision und Fallarbeit 

in Kleingruppen 

Infoabend am Do. 21.01.2010, 19.30 

– 21.00 Uhr 

Informationen & Anmeldung 

unter Tel.: 0472 835 588 

bildungshaus@kloster-neustift.it 

weitere Kurse unter 

www.kloster-neustift.it oder 

www.bildungshaus.it

Veranstaltungskalender 

Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter 

Stefansball 26.12.2011 20:00 Uhr Vereinshaus Schalders FF Schalders 

Feuerwehrball 08.01.2011 20:00 Uhr Mehrzweckraum 

Spiluck 

FF Spiluck 

Bürgerversammlung 10.01.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg Gemeindeverwaltung 

Bürgerversammlung 11.01.2011 20:00 Uhr Vereinshaus Schalders Gemeindeverwaltung 

Bürgerversammlung 13.01.2011 20:00 Uhr Gemeinschaftshaus 

Neustift 

Gemeindeverwaltung 

Vollversammlung 13.01.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg Alpenverein Vahrn 

Turnier der Vereine 15.01.2011 

Eisplatz 

„Kneippanlage“ Vahrn 

Maturaball 15.01.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg 


ASV Vahrn: Sektion Eisstock 

Klasse 5C Pädagogisches 

Gymnasium, Brixen 

Klasse 5BS Neusprachliches 

Lyzeum, Bixen 

Vollversammlung 24.01.2011 19:30 Uhr Haus Voitsberg Bildungsausschuss Vahrn 


Klasse 5B Pädagogisches 


Vollversammlung 30.01.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg Pfarrgemeinderat Vahrn 



Theateraufführung 

"Zwischen Himmel 

oder Hölle" 

26.02.2011 

_ 

13.03.2011 

Klasse 5AG 

Gewerbeoberschule Brixen 

Klasse 5A Pädagogisches 


20:00 Uhr Turnhalle Neustift Theaterverein Neustift 

Faschingsball 05.03.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg FF und Musikkapelle Vahrn 

Faschingsumzug und 

Kinderfasching 

Vortrag über Kräuter 

und Gewürze 

Pulverlöscheraktion 19.03.2011 

Schießen- 

Vergleichskampf 

Vahrner Vereine 

08.03.2011 14:30 Uhr Haus Voitsberg 

16.03.2011 19:30 Uhr Haus Voitsberg KVW Vahrn 

9:00 -15:00 

Uhr 

Feuerwehrhalle Vahrn FF Vahrn 

Katholischer Familienverband 

Vahrn 

25.03.2011 19:30 Uhr Schießstand Neustift Yeti Club Vahrn 

Preiswatten 27.03.2011 13:30 Uhr Haus Voitsberg Schützenkompanie Vahrn 

47

48 

Wir gratulieren 

Wir gratulieren allen Senioren ab dem 75. Lebensjahr, welche in den Monaten Oktober bis Dezember 

ihren Geburtstag feierten/feiern. 

100 

Neustift 

Maria Heidenberger Nitz 

96 

Vahrn 

Marianna Arnold Kostner 

91 

Vahrn 

Gino Dolif 

88 

Vahrn 

Matilde Mitterer, 

Sofia Baumgartner Sossai 

87 

Vahrn 

Rosina Stampfl Penasa, 

Wilhelm Delueg 

86 

Neustift 

Josef Widmann 

85 

Vahrn 

Luise Brunner Aichholzer, 

Maria Foppa 

Neustift 

Caterina Goller Muzzarelli 

Schalders 

Aloisia Gruber Kinigadner 

84 

Vahrn 

Stefania Sparber Faller, 

Eller Frieda 

Neustift 

Peter Moos von Seiller 

83 

Vahrn 

Franz Huber, Josef Froschmayr, 

Flora Müller Lutteri, 

Katharina Taschler Huber, 

Gerta Erminia von Schlechtleitner 

Larch, Maria Girardi Morini 

Schalders 

Maria Mitterer 

82 

Vahrn 

Adreina Todeschi Festini Frazza, 

Claudio Agostinis 

Neustift 

Kreszenz Kerer Markart, 

Maria Gogl Überegger 

Schalders 

Balthasar Oberrauch 

81 

Vahrn 

Marianna Hofer Stampfl, 

Geltrude Strickner Posté 

Neustift 

Johanna Markart Thaler 

80 

Vahrn 

Adolfo Preti, Maria Gamper Mayr, 

Paula Eller, Karl Oberhuber, 

Karl Girardi, Karl Amort 

79 

Vahrn 

Theresia Oberrauch Salcher, 

Walter Eller, Elisabeth Huber 

Neustift 

Max Kerer, 

Rosa Vitroler Fischnaller 

78 

Vahrn 

Rosa Wachtler Salcher, 

Anna Kerschbaumer Hofer 

Neustift 

Josef Barth, 

Hochw. Friedrich Gasser 

77 

Vahrn 

Ida Schlechtleitner Vitroler, 

Josef Leitner 

Neustift 

Adolf Kornprobst 

Schalders 

Emma Aichholzer Hauer 

76 

Vahrn 

Corrado Wieland, 

Maria Francesca Karbon Solderer, 

Rita Faustini Ruotolo, Emil Burger, 

Franz Huber (Griesser) 

75 

Vahrn 

Elisabeth Volgger Brunner, 

Emma Bacher Baumgartner, 

Bruno Gostner, 

Emerenzia Leitner Oberhauser 

Neustift 

Hedwig Kapfinger Piok, Peter Troi

(2,99 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?