Betriebsanleitung CS 400 - Marantec

Betriebsanleitung CS 400 

D

D 

1. Inhaltsangabe 

1. Inhaltsangabe 2 

2. Symbolerklärung 2 

3. Allgemeine Sicherheitshinweise 2 

4. Produktübersicht 3 

5. Inbetriebnahme 6 

6. Programmierung 11 

7. Navigator 13 

8. Funktionsübersichten 15 

9. Programmwahl 19 

10. Anschlussmöglichkeiten 23 

11. Fehleranzeige und Behebung 24 

12. Technische Daten 25 

13. EG-Konformitätserklärung 26 

14. Anhang 27 

2 Symbolerklärung 

Gefahr vor Personenschäden! 

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! 

Warnung vor Sachschäden! 

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten! 

Information 

Verweis auf andere Informationsquellen 

3 Allgemeine Sicherheitshinweise 

Gewährleistung 

Eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit erfolgt nur, wenn die Warn- und 

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden. Für Personen- oder Sachschäden, 

die durch Nichtbeachtung der Warn- und Sicherheitshinweise eintreten, haftet die Marantec GmbH + 

Co.KG nicht. 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Die Steuerung CS 400 ist ausschließlich für den automatischen Betrieb von Toranlagen mit digitalem 

Endschaltersystem (AWG) bestimmt. 

Zielgruppe 

Nur qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte dürfen die Steuerung anschließen, programmieren 

und warten. Qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte erfüllen folgende Anforderungen: 

- Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, 

- Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften, 

- Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung, 

- Fähigkeit, Gefahren in Zusammenhang mit Elektrizität zu erkennen. 

CS 400 / REV01 Seite 2 von 27

Hinweise zu Montage und Anschluss 

- Vor elektrischen Arbeiten muss die Anlage von der Stromversorgung getrennt werden. Während 

der Arbeiten muss sichergestellt werden, dass die Stromversorgung Unterbrochen bleibt. 

- Die örtlichen Schutzbestimmungen sind zu beachten. 

- Netz- und Steuerleitungen müssen getrennt verlegt werden 

Prüfgrundlagen und Vorschriften 

Bei Anschluss, Programmierung und Wartung müssen folgende Vorschriften beachtet werden (ohne 

Anspruch auf Vollständigkeit). 

Bauproduktnormen 

- EN 13241-1 (Produkte ohne Feuer und Rauchschutzeigenschaften) 

- EN 12445 (Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Prüfverfahren) 

- EN 12453 (Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore - Anforderungen) 

- EN 12978 (Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Tore – Anforderungen und Prüfverfahren) 

EMV 

- EN 55014-1 (Störaussendung Haushaltsgeräte) 

- EN 61000-3-2 (Rückwirkungen in Stromversorgungsnetzen – Oberschwingungen) 

- EN 61000-3-3 (Rückwirkungen in Stromversorgungsnetzen – Spannungsschwankungen) 

- EN 61000-6-2 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen – 

Störfestigkeit - Industriebereich) 

- EN 61000-6-3 (Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-3: Fachgrundnormen – 

Störaussendung - Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe) 

Maschinenrichtlinie 

- EN 60204-1 (Sicherheit von Maschinen, elektrische Ausrüstung von Maschinen; Teil 1: 

Allgemeine Anforderungen) 

- EN 12100-1 (Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze; Teil 1: 

Grundsätzliche Terminologie, Methodologie) 

Niederspannung 

- EN 60335-1 (Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke) 

- EN 60335-2-103 (Besondere Anforderungen für Antriebe für Tore, Türen und Fenster) 

Berufsgenossenschaft D 

- BGR 232 (Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore) 

Seite 3 von 27 CS400 / REV01 

D

D 

4. Produktübersicht 

4.1 Allgemeines 

Kernstück der Steuerung ist ein Mikroprozessor, der viele Bedien- und Anschlussmöglichkeiten 

bietet. Der Prozessor steuert sämtliche Abläufe und bestimmt alle Laufzeiten. Durch 

Parametereinstellungen ist es möglich, die Steuerung an die unterschiedlichsten Anforderungen 

anzupassen. Alle Betriebsparameter können in einem Eingabemenü in Klartext eingestellt werden. 

Der Zustand der Anlage wird über ein LCD-Display angezeigt. Im Störungsfall oder bei 

Einrichtarbeiten kann der Antrieb im Justier Betrieb mit den Tasten AUF und ZU verfahren werden. 

4.2 Funktionsmerkmale 

Die Steuerung CS400 besitzt folgende Funktionsmerkmale: 

- Kunststoffgehäuse 

- Hauptschalter 3-polig montiert im Gehäusedeckel (Option) 

- Stecksockel für externen Zweikanal Funkempfänger 

- Stecksockel für Wochenzeitschaltuhr 

- Programmwahl und Zeiteinstellung über LCD-Display/Tastatur 

- Diagnose und Störungsanzeige über LCD-Display 

- Test der Einzugsicherung und der Schaltleistenauswertung 

- Anschlussklemmen steckbar 

- Gegenverkehrsregelung 

- Einbahnverkehrsregelung 

- Lichtansteuerung 

- Endlagenmeldung 

- Magnetschlossfunktion 

- Bremsansteuerung 


4.3 Grundplatine CS 400 AWG 

X5 

X3 

F1 

2AT 

H1 H2 H3 

X1 X2 

X10 

X12 

X11 

X4 

X9a X9b 

X8 

H4 

X7 X13 

EZ1 EZ2 

F2 

2,5 AT 

Legende Anschlüsse 

LCD-Display 

F1: Steuersicherung 230 V, 

2 AT 

F2: Thermoelement 2500 mA 

Steuerspannung 

HS: Steckklemmen 

Hauptschalter 

K1: Wendeschütz AUF/ZU 

K2: Sicherheitsschütz 

T1: Trafo Steuerspannung 

X1: Netzklemme 

X2: Motorklemme 

X3: Anschlussklemmen für 

Ampel 

X4: Klemmleiste für 

Befehlsgeräte und 

Sicherheitselemente 

X5: Klemmleiste potentialfreie 

Relais 

X7: Steckleiste interner KDT 

Taster 

X8: Steckleiste Display 

X9a/b: Stecksockel für CS 

Funkempfänger 

X10: Steckleiste für 

Wochenzeitschaltuhr 

X11: Steckleiste für digitales 

Endlagensystem 

X12: Steckleiste externer Funk 

X13: Steckleiste interner CS 

Taster 

LED Anzeigen: 

H1– leuchtet bei geschlossener Stopp-Kette 

H2 – leuchtet bei Zufahrt des Tores 

H3 - leuchtet bei Auffahrt des Tores 

H4 Zustandsanzeige Schließkantensicherung (SKS) – leuchtet bei funktionierender SKS 

EZ1: Einzugssicherungssystem 1 – Grüne LED leuchtet bei funktionierendem System, gelbe während des Tests 

EZ2: Einzugssicherungssystem 2 – Grüne LED leuchtet bei funktionierendem System, gelbe während des Tests 


D

D 

5. Inbetriebnahme 


Warnung! 

Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte zutreffen: 

- Das Tor ist montiert und funktionsfähig. 

- Der Getriebemotor ist montiert und funktionsbereit. 

- Die Befehls- und Sicherheitsgeräte sind montiert und funktionsbereit. 

- Das Steuerungsgehäuse mit der Steuerung CS400 ist montiert. 

- Alle Motoranschlüsse sind steuerungs- und motorseitig festgezogen. 

Information: 

Für die Montage des Tores, des Getriebemotors und der Befehls- und Sicherheitsgeräte sind die 

Anleitungen der jeweiligen Hersteller zu berücksichtigen.. 

5.2 Netzanschluss 

Gefahr! 

Um die Funktion der Steuerung zu gewährleisten, müssen die folgenden Punkte zutreffen: 

- Die Netzspannung muss der Angabe auf dem Typenschild entsprechen. 

- Bei Drehstrom muss ein rechtsdrehendes Drehfeld vorliegen. 

- Bei Festanschluss muss ein allpoliger Hauptschalter verwendet werden. 

- Bei Drehstromanschluss dürfen nur 3er Blocksicherungsautomaten (10A) verwendet 

werden. 

- Die Versorgungsspannung muss bauseitig mit max. 10 A abgesichert werden. 

- Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Stromversorgung unterbrochen werden. 

Warnung! 

Vor dem erstmaligem Einschalten der Steuerung muss nach Komplettierung der Verdrahtung 

geprüft werden, ob alle Motoranschlüsse steuerungs- und motorseitig festgezogen sind. 


5.3 Inbetriebnahme Netzanschluss / Motor D 

PE 

PE 

PE 

X1 

L3 

L2 

L1 

N 

400V 3~/N/PE 

PE 

PE 

PE 

a = Notaus 

B1 

B2 

U 

V 

W 

Drehrichtungsänderung: nach dem Anschluss des Antriebs muss mit den Tasten AUF 

und ZU, die Drehrichtung überprüft werden. 

Entspricht die Laufrichtung nicht der Pfeilrichtung der gedrückten Tasten, müssen die 

Klemmen an den Anschlüssen U und V (bzw. AUF/ZU) getauscht werden. 

Bei Sondermontage (geänderte Abrollrichtung) muss der Parameter Drehfeld umgestellt 

werden. 

5.4 Anschlussbelegung elektronischer Endschalter (AWG) / X11 

5.5 Potentialfreie Anschlüsse / X5 

X2 

Die Zahlen auf dem Stecker sind gleichzeitig die Adernummern: 

4 SK Eingang 

5 RS 485 B 

6 GND 

7 RS 485 A 

8 SK Ausgang 

9 +12V DC 

Die Funktion der potentialfreien Ausgänge kann über das Eingabemenü festgelegt 

werden. 


a 

M

D 

5.6 Ampeln 

Ampel X3: 

Version 24 VDC 

Je Ampel max. 250mA 

Absicherung F2: 2,5A 

Ampel: 

Version 230 VAC 

Je Ampel max 60W 

Absicherung F1: 2AT 


5.7 Anschlussbelegung Befehls- und Sicherheitsgeräte D 

Über die Klemmen X4 können vorhandene Befehls- und Sicherheitsgeräte angeschlossen werden. 

Information: 

Die in den technischen Daten beschriebene maximale Belastung von 500 mA muss beachtet 

werden 

Anschluss für externe 24 V Geräte 

Anschluss für - Taster STOP / NOT-AUS / 

Schlupftürkontakt 

Anschluss für Einzugssicherungssysteme 

13, 33: Sicherheitskette / STOP 1 



Wenn kein Element angeschlossen 

ist, müssen die entsprechenden 

Anschlüsse mit einer Brücke 

versehen werden. 

18, 38: Sender 

Einzugssicherungssystem 1 

19, 39, 20: Empfänger 


40, 21: Sender 


41, 22, 42: Empfänger 




Anschlüsse mit einer Brücke 

versehen werden. 

Seite 9 von 27 CS400 / REV01

D 

Anschluss für Durchfahrtslichtschranke 

In Schließrichtung AKTIV 

Anschluss für Sicherheitskontaktleisten 

Anschluss für Befehlsgeräte 

Anschluss Funkempfänger 

X9a: Steckleiste für CS Funkempfänger 

X9b: Steckleiste für CS Funkempfänger 

X12: Steckleiste für externen Funkempfänger 

Anschluss Deckeltaster 

X7: Steckleiste für 3-fach-Taster KDT 

X13: Steckleiste für 3-fach-Taster CS 

CS 400 / REV01 Seite 10 von 27 



Anschlüsse mit einer Brücke versehen 

werden 

Um eine einwandfreie Funktion zu 

Gewährleisten darf nur ein System 

(8,2 kOhm-Schaltleiste oder optisches 

System 12 V Dc = braun, O = grün, 

0V DC weiss) angeschlossen werden. 

27, 47: 

Taster AUF Innen (Programm 1), 

Taster Zwischenhalt (Programm 2+3) 

28, 48: Taster AUF Außen 

29, 49: Taster ZU 

30, 50: Externe Schaltuhr

6. Programmierung D 

6.2 Übersicht LCD-Monitors 

6.2 Betriebsarten des LCD-Monitors 

Erklärung: 

A: Betriebsart / 

Diagnose Info 

B: Parameter / Diagnose Info 

C: Taste (+) 

D: Taste (-) 

E: Taste (P) 

F: Wert / Status 

G: Wert / Status 

H: Jumper 

Die Steuerung verfügt mit dem LCD-Monitor über vier Betriebsarten: 

1. AUTOMATIK 

2. JUSTIERUNG 

3. EINGABE 

4. DIAGNOSE 

Wenn der Jumper H gezogen wird, sind die Tasten (+), (-) und (P) ohne Funktion. Die Displayanzeige 

funktioniert weiterhin. 

Betriebsart 1: AUTOMATIK 

In der Betriebsart AUTOMATIK wird die Toranlage betrieben. 

Display: 

- Anzeige der durchgeführten Funktion 

- Anzeige der möglichen Fehler 

Wird im Eingabemenü der Parameter „Selbsthaltung“ Auf MOD2 oder MOD3 gestellt, wechselt die 

Display-Anzeige von AUTOMATIK auf HANDBETRIEB. 

Betriebsart 2: JUSTIERUNG 

In der Betriebsart JUSTIERUNG werden die Endlagen AUF/ZU eingestellt. 

Eine Feineinstellung kann in der Betriebsart EINGABE erfolgen. 

Display: 

- Anzeige des Endlagenwertes 

Warnung! 

In der Betriebsart JUSTIERUNG erfolgt keine Abschaltung bei Erreichen der Endlage. Durch 

Überfahren der Endlage kann das Tor beschädigt werden. 


D 

Betriebsart 3: EINGABE 

In der Betriebsart EINGABE können die Werte verschiedener Parameter verändert werden. 

Display: 

- Anzeige des ausgewählten Parameters 

- Anzeige des eingestellten Wertes / Status 

Betriebsart 4: DIAGNOSE 

In der Betriebsart DIAGNOSE können torspezifische Kontrollen abgefragt werden. 

Display: 

- Anzeige der Kontrolle 

- Anzeige des Kontrollstatus 


7 Navigator D 


D 


8. Funktionsübersichten D 


D 

Betriebsart Eingabe 



D

D 

Betriebsart Diagnose 


9. Programmwahl 


In der Anleitung wird ein Vollausbau der Anlage beschrieben. Fehlt eine Komponente in der Anlage, 

so ist die entsprechende Teilfunktion der Steuerung inaktiv. Bei fehlenden Sicherheitseinrichtungen 

müssen die entsprechenden Eingänge gebrückt werden. Die Stopp-Kette (Sicherheitskette) ist in 

jedem Programmschritt, außer der Ruhestellung, aktiv. 

Bei Unterbrechung der Stopp-Kette: 

- Sofortiger Abbruch des derzeit ausgeführten Programmschrittes 

- Abschalten des Sicherheitsschützes 

- Anzeige STOP im Display 

Die Display-Anzeige bleibt erhalten, wenn die Stopp-Kette wieder geschlossen ist und wird erst durch 

einen neuen AUF Befehl gelöscht. Während der Öffnungs- und Schließphase wird die Laufzeit 

überwacht. 

Bei Überschreitung der Laufzeit: 

- Abbruch des Programms 

- Anzeige ERROR LAUFZEIT im Display 

Erkennen einer defekten Einzug-Lichtschranke: 

- Anzeige AUTOMATIK EINZUGSICHERUNG im Display 

Erkennen einer defekten Sicherheitsschaltleiste: 

- Anzeige ERROR E-LEISTE im Display 

Diese Fehler lassen sich durch einen erneuten Steuerbefehl oder durch Abschalten der Anlage 

quittieren. Fehler werden durch Blinken der Rot-Ampeln angezeigt. Wird durch einen Steuerbefehl 

oder durch eine Sicherheitseinrichtung eine Richtungsumkehr eingeleitet, muss zuerst eine Ruhezeit 

ablaufen (Parameter UMKEHRZEIT). Erst nach dieser Ruhezeit wird in die entgegengesetzte 

Richtung geschaltet. 


D

D 

9.2 Programm 1: Gegenverkehr 

RUHESTELLUNG: 

Tor Öffnen: 

- AUF-Befehl von Außen oder Innen. 

- Ein weiterer AUF-Befehl von der gegenüberliegenden Seite wird gespeichert und am Ende der 

Offenzeit bearbeitet. Die Rot-Ampel auf dieser Seite blinkt zur Kontrolle. 

ÖFFNUNGSPHASE: 

Nach AUF-Befehl: 

- Beide Rot-Ampeln sind eingeschaltet 

- Die Steuerung schaltet den Antrieb in Drehrichtung AUF. Die Sicherheitseinrichtung 

Einzugsicherung ist aktiv. 

Bei Betätigung einer der beiden Einzugsicherungslichtschranken: 

- Sofortiger Stopp des Antriebs 


Beenden der Öffnungsphase: 

- Bei Erreichen des Endschalters AUF 

- Durch Druck des ZU-Tasters 

OFFENZEIT: 

Ampeln: 

- Die Grün-Ampel wird auf der Seite eingeschaltet, von der der AUF-Befehl kommt 

- Die gegenüberliegende Rot-Ampel bleibt eingeschaltet 

Verlängern der Offenzeit: 

- Bei Durchfahren der Lichtschranke 

- Durch weiteren AUF-Befehl von der gleichen Seite 

- Ein AUF-Befehl von der gegenüberliegenden Seite wird gespeichert und am Ende der Offenzeit 

bearbeitet. Zur Kontrolle blinkt die Rot-Ampel auf der gespeicherten Seite 

Beenden der Offenzeit: 

- Durch ZU-Befehl, auch wenn noch ein weiterer AUF-Befehl gespeichert ist 

- Nach Durchfahren der Lichtschranke, wenn der Parameter SCHNELL-ZU programmiert ist 

RÄUMPHASE: 

Ampeln: 

- Die Rot-Ampeln blinken 

Wechsel in die Offenzeit: 

- Bei erneutem AUF-Befehl von der gleichen Seite 


- Bei erneutem AUF-Befehl von der gegenüberliegenden Seite wird am Ende der Räumphase in 

die Offenzeit mit entsprechender Ampelansteuerung zurückgeschaltet 


SCHLIESSPHASE: 

Nach ZU-Befehl: 


- Die Steuerung schaltet den Antrieb in Drehrichtung ZU 

Die Sicherheitseinrichtungen Lichtschranke und Schließkantensicherung (E-Leiste) sind aktiv. Bei 

Betätigung der Sicherheitseinrichtungen: 

- Sofortiger Stopp des Antriebs, mit anschließender Reversierung 

Bei dreimaligem Abbruch der Schließphase durch die Schließkantensicherung: 

- Das Programm bleibt in der Offenzeit 


Die Sicherheitseinrichtung Einzugsicherung ist aktiv. Bei Betätigung einer der beiden 

Einzugsicherungslichtschranken: 



Beenden der Schließphase: 

- Bei Erreichen des Endschalters ZU (Steuerung schaltet in Ruhestellung) 

- Durch Druck des AUF-Tasters (Steuerung schaltet in Öffnungsphase) 

9.3 Programm 2: Einbahnverkehr 

RUHESTELLUNG: 

Tor Öffnen: 

- AUF-Befehl von Außen oder Innen 

- Ist ein Zwischenstopp programmiert und der AUF-Befehl kam von Innen, wird die Öffnung nach 

Erreichen des Endschalters Vor-Endlage AUF abgebrochen 

- Ein weiterer AUF-Befehl von Innen lässt die Öffnung bis zum Erreichen des Endschalters AUF 

ablaufen 

- Mehrere AUF-Befehle während der Öffnung werden nicht gespeichert 

ÖFFNUNGSPHASE: 

Nach AUF-Befehl: 


- Die Steuerung schaltet den Antrieb in Drehrichtung AUF 

Die Sicherheitseinrichtung Einzugsicherung ist aktiv. Bei Betätigung einer der beiden 

Einzugsicherungslichtschranken: 



Beenden der Öffnungsphase: 

- Bei Erreichen des Endschalters AUF 

- Durch Druck des ZU-Tasters 

- Durch programmierten Zwischenstopp 


D

D 

OFFENZEIT: 

Ampeln: 

- Beide Grün-Ampeln sind eingeschaltet 

- Beide Rot-Ampeln sind ausgeschaltet 

Verlängern der Offenzeit: 


- Durch weiteren AUF-Befehl 

Beenden der Offenzeit: 

- Durch ZU-Befehl, auch wenn noch ein weiterer AUF-Befehl gespeichert ist 

- Nach Durchfahren der Lichtschranke, wenn der Parameter SCHNELL-ZU programmiert ist 

RÄUMPHASE: 

Ampeln: 

- Die Rot-Ampeln blinken 

Wechsel in die Offenzeit: 

- Bei erneutem AUF-Befehl. 


SCHLIESSPHASE: 

Nach ZU-Befehl: 


- Die Steuerung schaltet den Antrieb in Drehrichtung ZU 

Die Sicherheitseinrichtungen Lichtschranke und Schließkantensicherung 

(E-Leiste) sind aktiv. Bei Betätigung der Sicherheitseinrichtungen: 

- Sofortiger Stopp des Antriebs mit anschließender Reversierung 

Bei dreimaligem Abbruch der Schließphase durch die Schließkantensicherung: 

- Das Programm bleibt in der Offenzeit 


Die Sicherheitseinrichtung Einzugsicherung ist aktiv. Bei Betätigung 

einer der beiden Einzugsicherungslichtschranken: 



Beenden der Schließphase: 

- Bei Erreichen des Endschalters ZU (Steuerung schaltet in Ruhestellung) 

- Durch Druck des AUF-Tasters (Steuerung schaltet in Öffnungsphase) 


9.4 Programm 3: Impulsbetrieb 

- Die beiden Taster AUF-Außen und AUF-Innen bewirken eine Folgesteuerung (AUF -> STOP -> 

ZU -> STOP usw.). 

- Ist ein Zwischenstopp programmiert und der AUF-Befehl kam von Innen, wird die Öffnung nach 

Erreichen des Endschalters Vor-Endlage AUF abgebrochen. 

- Der Eingang Schaltuhr kann nur einen AUF-Befehl auslösen. Eine automatische Schließung ist in 

diesem Programm nicht möglich. 

- Der Eingang ZU-Taster ist funktionslos. 

- Während der Schließphase haben die Sicherheitseinrichtungen die gleiche Funktion wie in den 

Programmen mit automatischer Schließung. 

10. Anschlussmöglichkeiten 

Folgende Anschlussmöglichkeiten bietet die Steuerung: 

- Zeitschaltuhr (Klemme X1 / 30 und X1 / 50) 

- steckbare Wochenschaltuhr 

- Fernsteuerungsempfänger 

Funktion Zeitschaltuhr / Wochenschaltuhr: 

- Wird der Arbeitskontakt der Zeitschaltuhr geschlossen, läuft der Antrieb nach oben. Es bleibt in 

der oberen Endlage, bis der Kontakt wieder geöffnet wird. 

- Ein ZU-Befehl kann die Dauer-Öffnung beenden. 

- Die Funktion der Zeitschaltuhr wird erst dann wieder aktiv, wenn der Arbeitskontakt der 

Zeitschaltuhr aus- und wieder einschaltet (Flankenauswertung). 

- Während der Offenzeit sind im Programm 1 (Gegenverkehr) die Rotampeln eingeschaltet. Über 

die Eingänge AUF-Außen und AUF-Innen kann eine GRÜN-Phase für die entsprechende Seite 

angefordert werden. 

- Während der Offenzeit sind im Programm 2 (Einbahnverkehr) beide Grünampeln eingeschaltet. 

Funktion Fernsteuerungsempfänger: 

An die Steuerung kann ein 2-Kanal Fernsteuerungsempfänger angebaut werden: 

- Der Fernsteuerungsempfänger erzeugt einen AUF-Befehl, der dem Eingang AUF Außen oder 

AUF Innen entspricht. Dazu muss ein 2-Kanal Handsender eingesetzt werden. 

- Die AUF-Befehle durch einen externen Fernsteuerungsempfänger werden in jedem Programm 

wie ein manueller Befehl vom AUF-Taster ausgewertet. 

Zwischenhalt: 

Ein Zwischenhalt ist nur in den Programmen 2 und 3 möglich. Dazu muss der Endschalter Vor- 

Endlage AUF in der gewünschten Zwischenhaltposition eingestellt werden. Die AUF-Befehle vom 

Taster Innen enden dann in der Zwischenhaltposition. 


D

D 

11 Fehleranzeige und Behebung 


12 Technische Daten 13 EG-Konformitätserklärung D 

Abmessungen Gehäuse: 245 x 455 x 200 mm 

Montage: Senkrecht an der Wand; 

Mindesthöhe von 100mm 

Versorgung über 3 x 400V / N / 50 Hz +/- 10% 

L1, L2, L3, N, PE: 

Leistungsaufnahme: max. 42 VA 

Absicherung: max. 10 A K-Charakteristik 

Eigenverbrauch der Max. 250mA 

Steuerung: 

Schaltstrom der Lampen- max. 2A bei 230VAC / max. 

Ausgänge 

500mA bei 24VDC 

Steuersicherung: 2,5A träge 

Steuerspannung: 24V DC, max. 500mA; 

abgesichert durch selbstrückstellende 

Sicherung für externe 

Sensorik 

Steuereingänge: 24V DC, alle Eingänge sind 

potentialfrei anzuschließen. min. 

Signaldauer für Eingangssteuerbefehl 

>100ms 

Steuerausgänge: 24 V DC, max. 2500 mA 

RS485 A und B: Nur für elektronische 

Endschalter; RS485 Pegel, 

abgeschlossen mit 120 Ω 

Sicherheitskette / Notaus: alle Eingänge unbedingt 

potentialfrei anschließen; bei 

Unterbrechung der Sicherheitskette 

ist keine elektrische 

Bewegung des Antriebes mehr 

möglich, auch nicht in Totmann. 

Eingang Sicherheitsleiste für elektrische Sicherheitsleisten 

mit 8,2 kΩ, 

Abschlusswiderstand und für 

dynamische optische Systeme 

Relaisaugänge: Werden induktive Lasten 

geschaltet (z.B. weitere Relais 

oder Bremsen), so müssen 

diese mit ent-sprechenden 

Entström-maßnahmen 

(Freilaufdiode, Varistoren, RC- 

Glieder) ausgerüstet werden. 

Arbeitskontakt potentialfrei; min. 

10 mA; max. 230V AC / 4A. 

Einmal für Leistungsschaltung 

be-nutzte Kontakte können 

keine Kleinströme mehr 

schalten. 

Temperaturbereich: -25°C … +50°C 

Betrieb: 

Temperaturbereich: -25°C … +70°C 

Lagerung: 

Luftfeuchte: bis 80% nicht kondensierend 

Vibrationen: Schwingungsarme Montage, 

z.B. an einer gemauerten Wand 

Schutzart: IP 65 

Gewicht: ca. 5,0 kg 

Hersteller: 

Marantec GmbH & Co.KG, Remser Brook 11, 

33428 Marienfeld 

Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend 

bezeichnete Produkt: 

Torsteuerung CS 400 

Aufgrund ihrer Konzeption und Bauart sowie in 

der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, 

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- 

und Gesundheitsanforderungen der 

nachfolgenden EG-Richtlinien und Normen 

entspricht. 

EG – Bauprodukten-Richtlinie 89/106/EG 

DIN EN 13241-1 

DIN EN 12453 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

EG – Elektromagnetische Verträglichkeit 

Richtlinie 2004/108/EG 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

EG – Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG 

EN 60204-1 

EN 12100-1 

EG – Niederspannung Richtlinie 2006/95/EG 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 

BGR 232 – Richtlinie für kraftbetätigte 

Fenster, Türen und Tore 

Ort, Datum: 

Marienfeld, den 29.12.2009 

Herstellerunterschrift: 

Klaus Goldstein 

Funktion des Unterzeichners: 

Geschäftsleitung 


D 

14. Anhang 

Endschalter und Sicherheitskette Antrieb 

Thermo 

Notbedienung 



D

Operating Instructions for CS 400 

GB

GB 1. Contents 

1. Contents 2 

2. Key to symbols 2 

3. General safety instructions 2 

4. Overview of product 3 

5. Initial operation 6 

6. Programming 11 

7. Navigator 13 

8. Overview of functions 15 

9. Programme selection 19 

10. Connection options 23 

11. Error messages and rectification 24 

12. Technical data 25 

13. EC Declaration of Conformity 26 

14. Attachment 27 

2 Key to symbols 

CS 400 / Rev. 01 – Page 2 of 28 

Danger of personal injury! 

This safety advice must be adhered to at all costs! 

Danger of damage to property! 

This safety advice must be adhered to at all costs! 

Information 

Indicates a reference to other sources of information. 

3 General safety instructions 

Guarantee 

A guarantee with respect to function and safety is only given providing the warning and safety 

instructions in this instruction manual are observed.Marantec GmbH + Co.KG is not liable for any 

personal injury or damage to property that occurs as a result of the warning and safety instructions 

being disregarded. 

Proper use 

The CS 400 controls are intended only for the automatic operation of doors with a digital limit switch 

system (AWG). 

Target group 

Only qualified and trained electricians may connect, programme and service the controls. Qualified 

and trained electricians fulfil the following requirements: 

- have knowledge of the general and specific safety and accident prevention regulations, 

- have knowledge of the relevant electrical regulations, 

- are trained in the use and care of appropriate safety equipment, 

- are capable of recognising the dangers associated with electricity.

Instructions regarding installation and connection 

- The controls must be disconnected from the electricity supply before carrying out electrical works. 

It must be ensured that the electricity supply remains disconnected for the duration of the works. 

- Local protective regulations must be complied with. 

- Mains cables and control cables must be laid separately. 

Regulations and bases for testing 

For connecting, programming and servicing, the following regulations must be observed (the list is not 

exhaustive). 

Construction product standards 

- EN 13241-1 (Products without fire resistance or smoke control characteristics) 

- EN 12445 (Safety in use of power operated doors - Test methods) 

- EN 12453 (Safety in use of power operated doors - Requirements) 

- EN 12978 (Safety devices for power operated doors and gates - Requirements and test methods) 

EMC 

- EN 55014-1 (Radio disturbance, household appliances) 

- EN 61000-3-2 (Disturbances in supply systems - harmonic currents) 

- EN 61000-3-3 (Disturbances in supply systems - voltage fluctuations) 

- EN 61000-6-2 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards - Immunity for 

industrial environments) 

- EN 61000-6-3 (Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Generic standards - Emission 

standard for residential, commercial and light-industrial environments) 

Machinery guidelines 

- EN 60204-1 (Safety of machinery, electrical equipment of machines, part 1: general requirements) 

- EN 12100-1 (Safety of machinery. Basic concepts, general principles for design. Basic 

terminology, methodology) 

Low voltage 

- EN 60335-1 (Household and similar electrical appliances - Safety) 

- EN 60335-2-103 (Particular requirements for drives for gates, doors and windows) 

Professional association regulations D 

- BGR 232 (Directive for Power-Driven Windows, Doors and Gates) 

Page 3 of 28 – CS 400 / Rev. 01 

GB

GB 

4. Product overview 

4.1 General 

The main item of the controls is a microprocessor which provides many operating and connection 

options. The microprocessor controls all processes and determines all run-times. By setting 

parameters, it is possible to adapt the controls to widely ranging requirements. All operating 

parameters can be set in a clear text input menu. The current status of the system is shown via an 

LCD display. In the case of a fault or when setting up the system, the drive can be operated in 

adjustment mode by using the OPEN and CLOSE buttons. 

4.2 Functional characteristics 

The CS400 controls possess the following characteristics: 

- Plastic housing 

- Mains switch, 3-pole, mounted in the housing cover (optional) 

- Plug-in base for external two-channel radio receiver 

- Plug-in base for weekly timer 

- Programme selection and time setting via LCD display/keypad 

- Diagnosis and error display via LCD display 

- Testing the draw-in protection and the switching strip assessment 

- Plug-in connecting terminals 

- Two-way traffic control 

- One-way traffic control 

- Light activation 

- Travel limit message 

- Magnetic locking function 

- Brake activation 

CS 400 / Rev. 01 – Page 4 of 28

4.3 Motherboard, CS 400 AWG GB 

X5 

X3 

F1 

2AT 

H1 H2 H3 

X1 X2 

X10 

X12 

X11 

X4 

X9a X9b 

X8 

H4 

X7 X13 

EZ1 EZ2 


F2 

2,5 AT 

Key to connections 

LCD display 

F1: control fuse 230 V, 2 AT 

F2: thermal element 2500 

mA control voltage 

HS: plug terminals for main 

switch 

K1: inversion relay OPEN 

/CLOSE 

K2: safety contactor 

T1: control voltage 

transformer 

X1: mains terminal 

X2: motor terminal 

X3: connection terminals for 

traffic lights 

X4: command and safety 

devices 

terminal block 

X5: potential-free relay 

terminal block 

X7: sockets for internal KDT 

switch 

X8: sockets for display 

X9a/b: sockets for CS radio 

receiver 

X10: sockets for weekly timer 

X11: sockets for digital limit 

switch system 

X12: sockets for external radio 

X13: sockets for internal CS 

switch 

LED displays: 

H1– is on if safety circuit is closed 

H2 – indicates closing run of the door/gate 

H3 – indicates opening run of the door/gate 

H4- status display for closing edge safety device (CESD)- illuminated when CESD is working 

EZ1: draw-in protection system 1 – green LED is on if system works properly, yellow LED is on during test run 

EZ2: draw-in protection system 2 – green LED is on if system works properly, yellow LED is on during test run

GB 

5. Initial operation 

5.1 General 

Warning! 

To ensure that the equipment functions properly, the following conditions must be assured: 


- The door is installed and operational. 

- The drive motor is installed and ready for operation. 

- The command and safety devices are installed and ready for operation. 

- The control housing with the CS 400 controls is installed. 

- All motor connections are secured at the motor and the controls. 

Information: 

The relevant manufacturers’ instructions must be adhered to for the installation of the door, the 

drive motor, and the command and safety devices. 

5.2 Mains connection 

Danger! 

To guarantee that the controls function properly, the following points must be ensured: 

- The mains voltage must correspond to the voltage stated on the type plate. 

- For a three-phase current, a clockwise rotating field is required. 

- For a permanent connection, an all-pole mains switch must be used. 

- For a three-phase connection, only 3-way automatic circuit breakers (10A) may be used. 

- The supply voltage must be protected by a fuse of max. 10 A, to be provided at the 

installation location. 

- Before opening the housing, the electricity supply must be disconnected. 

Warning! 

Before switching on the controls for the first time, a check must be carried out after completing 

the wiring to ensure that all the motor connections at the motor and at the controls are securely 

fixed.

5.3 Commissioning the mains connection and the motor GB 

Reversing the direction of rotation: After connecting up the drive, the direction of 

rotation must be checked using the OPEN and CLOSE buttons. 

If the direction of rotation does not correspond to the directions of the arrows on the 

buttons pressed, then the terminals at connections U and V (or OPEN/CLOSE) must be 

swapped over. In the case of special assembly (altered rotating field) the rotating field 

parameter must be adjusted. 

5.4 Connection terminals for electronic limit switches (AWG) / X11 

5.5 Potential-free connections / X5 

The numbers on the plug are also the wire numbers. 

4 Safety circuit input 

5 RS 485 B 

6 GND 

7 RS 485 A 

8 Safety circuit output 

9 +12V DC 

The function of the potential-free outputs can be defined via the input menu. 

Page 7 of 28 – CS 400 / Rev. 01

GB 

5.6 Traffic lights 

X3 traffic light: 

24 VDC version 

Max. 250mA per traffic 

lights 

Fuse F2: 2.5A 

Traffic light: 

230 VAC version 

Max. 60W per traffic lights 

Fuse F1: 2AT 


5.7 Connection arrangement for control gear and safety devices GB 

Control gear and safety devices can be connected via terminal X4. 

Information: 

The maximum load of 500 mA, specified in the technical data, must be observed. 

Connection for external 24 V devices (max 250mA) 

Connection for - STOP button / EMERGENCY OFF / Wicket 

door contact 

Connection for draw-in protection systems 


13, 33: Safety circuit / STOP 1 



A jumper must be inserted at any 

terminals that are not being used 

for connections. 

18, 38: transmitter draw-in 

protection system 1 

19, 39, 20: receiver draw-in 


40, 21: transmitter draw-in 


41, 22, 42: receiver draw-in 



terminals that are not being used 

for connections.

GB 

Connection for photocell barrier 

in closing direction is ACTIVE 

Connection for safety contact strips 

Connection for control gear 

Connection for radio receiver 

X9a: sockets for CS radio receiver 

X9b: sockets for CS radio receiver 

X12: sockets for external radio receiver 

Connection for switch 

X7: sockets for 3-way switch KDT 

X13: sockets for 3-way switch CS 


11, 12: transmitter 

11, 12, 23,43: receiver 


terminals that are not being used for 

connections. 

To ensure trouble-free operation, only 

one system (8.2 kOhm switching strip 

or optical system 12 V DC = brown, O 

= green, 0V DC white) may be 

connected. 

24, 44: 8k2 

25, 44, 45: optical system 

27, 47: OPEN button inside 

(programme 1), 

Intermediate stop button (programmes 

2+3) 

28, 48: OPEN button outside 

29, 49: CLOSE button 

30, 50: External TIMER

6. Programming GB 

6.2 Overview of LCD monitors 

6.2 LCD monitor, modes of operation 


Description: 

A: operating mode / 

diagnostic information 

B: parameters / diagnostic information 

C: + button 

D: - button 

E: P button 

F: value / status 

G: value / status 

H: jumper 

The controls have four modes of operation with the LCD monitor: 

1. AUTOMATIC 

2. ADJUSTMENT 

3. INPUT 

4. DIAGNOSIS 

If the jumper H is pulled, the + button, the - button and the P button have no function. The display still 

functions. 

Operating mode 1: AUTOMATIC 

In the AUTOMATIC operating mode the door system is operated. 

Display: 

- displays the function being carried out 

- displays any error messages 

If the “self locking" parameter is set to MOD2 or MOD3 in the input menu, the display changes from 

AUTOMATIC to MANUAL OPERATION. 

Operating mode 2: ADJUSTMENT 

In the ADJUSTMENT mode, the OPEN/CLOSED end positions are set. 

Fine adjustments can be made in the INPUT operating mode. 

Display: 

- displays the end position value 

Warning! 

In the ADJUSTMENT mode, no switching off occurs when the end position is reached. The door 

could be damaged if it is driven beyond the end position.

GB 

Operating mode 3: INPUT 

In the INPUT operating mode, the values of various parameters can be altered. 

Display: 

- displays the selected parameter 

- displays the programmed value /status 

Operating mode 4: DIAGNOSIS 

In the DIAGNOSIS operating mode, door-specific checks can be queried. 

Display: 

- displays the check 

- displays the checking status 


7 Navigator GB 


GB 


8. Overview of functions GB 


GB 

OPERATING MODE INPUT 



GB

GB 

OPERATING MODE DIAGNOSTIC 


9. Programme selection 

9.1 General 

The instructions describe a comprehensive installation of the system. If a particular component is not 

present in the system, the corresponding partial function of the controls is inactive. If no safety 

devices are used, jumpers must be placed in the relevant input terminals. The stop circuit (safety 

circuit) is active in every programme step except the resting state. 

If the stop circuit is interrupted: 

- The programme step being carried out at that moment is immediately broken off. 

- The safety relay is switched off. 

- STOP is shown in the display. 

The message remains displayed even after the stop circuit has been closed again and is only deleted 

when a new OPEN command is given. The running time is monitored during the opening and closing 

phases. 

If the running time is exceeded: 

- The programme is interrupted. 

- ERROR RUN TIME is shown in the display. 

Identifying a faulty draw-in photocell barrier: 

- AUTOMATIC DRAW-IN PROTECTION is shown in the display. 

Identifying a faulty safety contact strip: 

- ERROR S-STRIP appears in the display. 

These errors can be acknowledged by a new control command or by switching off the system. The 

red traffic light flashes to indicate errors. If a change in direction is initiated by a control command or 

by a safety device, a resting phase must first take place (parameter: TURNAROUND TIME). The 

direction is only switched after this resting time has elapsed. 


GB

GB 

9.2 Programme 1: Two-way traffic 

RESTING: 

The door opens: 

- When an OPEN command is given from outside or inside. 

- Should a further OPEN command be received from the opposite side, this command is saved and 

then processed at the end of the open time. The red traffic light on this side flashes. 

OPENING PHASE: 

After an OPEN command: 

- Both red traffic lights are switched on. 

- The controls switch the door drive on in the “OPEN” rotational direction. The draw-in protection 

safety device is active. 

If one of the two draw-in protection photocell barriers is activated: 

- The drive stops immediately. 


The opening phase ends: 

- When the OPEN limit switch is reached. 

- If the CLOSE button is pressed. 

OPEN TIME: 

Traffic lights: 

- The green traffic light on the side from which the OPEN command comes is switched on. 

- The red traffic light on the opposite side stays on. 

The open time is extended: 

- If a vehicle drives through the photocell barrier. 

- If a further OPEN command is given from the same side. 

- If an OPEN command is given from the other side, it is saved and then dealt with at the end of the 

open time. The red traffic light flashes on the side where the command is saved. 

The open time ends: 

- If a CLOSE command is given, even if a further OPEN command had been saved. 

- After a vehicle has driven through the photocell barrier, if the QUICK CLOSE parameter has been 

programmed. 

CLEARING PHASE: 


- The red traffic lights flash. 

The system switches to open time: 

- If a new OPEN command is given from the same side. 


- - If a new OPEN command is given from the other side, the system switches back to open time at 

the end of the clearing phase with the appropriate traffic light activation. 


CLOSE PHASE: 

After a CLOSE command: 


- The controls switch the door drive on, in the CLOSE rotational direction. 

The photocell barrier safety device and the closing edge safety device (S Strip) are active. If the 

safety devices are activated: 

- The door drive stops immediately and then reverses. 

If the drive is stopped three times by the closing edge safety device during the close phase: 

- The programme stays in the open time. 


The draw-in protection safety device is active. If one of the two draw-in protection photocell barriers is 

activated: - The door drive stops immediately. 



The closing phase ends: 

- When the CLOSE limit switch is reached (the controls switch to resting mode). 

- If the OPEN button is pressed (the controls switch to the opening phase). 

9.3 Programme 2: One-way traffic 

RESTING: 

The door opens: 

- When an OPEN command is given from outside or inside. 

- If an intermediate stop is programmed and the OPEN command comes from inside, the opening 

movement stops when the door reaches the limit switch for the “before end OPEN position”. 

- A further OPEN command from inside allows the opening procedure to continue until the OPEN 

limit switch is reached. 

- If several OPEN commands are given during opening, these are not saved. 

OPENING PHASE: 

After an OPEN command: 


- The controls switch the door drive on in the “OPEN” rotational direction. 

The draw-in protection safety device is active. If one of the two draw-in protection photocell barriers is 

activated: - The door drive stops immediately. 



The opening phase ends: 

- When the OPEN limit switch is reached. 

- If the CLOSE button is pressed. 

- Due to a programmed intermediate stop. 


GB

GB 

OPEN TIME: 


- Both green traffic lights are switched on. 

- Both red traffic lights are switched off. 

The open time is extended: 


- If a further OPEN command is given. 

The open time ends: 

- If a CLOSE command is given, even if a further OPEN command had been saved. 

- After a vehicle has driven through the photocell barrier, if the QUICK CLOSE parameter has been 

programmed. 

CLEARING PHASE: 


- The red traffic lights flash. 

The system switches to open time: 

- If a further OPEN command is given. 


CLOSING PHASE: 

After a CLOSE command: 


- The controls switch the door drive on, in the CLOSE rotational direction. 

The photocell barrier safety device and the closing edge safety device 

(S Strip) are active. If the safety devices are activated: 

- The door drive stops immediately and then reverses. 

If the drive is stopped three times by the closing edge safety device during the close phase: 

- The programme stays in the open time. 


The draw-in protection safety device is active. 

If one of the two draw-in protection photocell barriers is activated: 



The closing phase ends: 

- When the CLOSE limit switch is reached (the controls switch to resting mode). 

- If the OPEN button is pressed (the controls switch to the opening phase). 


9.4 Programme 3: Impulse operation 

- Both the OPEN buttons (outside and inside) trigger a control sequence (OPEN -> STOP -> 

CLOSE -> STOP etc.). 

- If an intermediate stop is programmed and the OPEN command comes from inside, the opening 

movement stops when the door reaches the limit switch for the “before end OPEN position”. 

- The timer input can only trigger an OPEN command. Automatic closing is not possible in this 

programme. 

- The CLOSE button input has no function. 

- During the close phase, the safety devices perform the same function as in the programmes with 

automatic closing. 

10. Connection options 

The controls allow the following devices to be connected: 

- Timer (terminals X1 / 30 and X1 / 50) 

- Pluggable weekly timer 

- Remote control receiver 

Function of the timer/weekly timer: 

- If the timer’s normally-open contact is closed, the drive operates the door in the open direction. It 

remains at the upper limit position until the contact is opened again. 

- A CLOSE command can end the “constantly open” mode. 

- The timer function only becomes active again after the timer’s normally-open contact has been 

switched off and on again (flank evaluation). 

- During the open time in programme 1 (two-way traffic), the red traffic lights are switched on. A 

GREEN phase can be requested for the relevant side via the OPEN-inside and OPEN-outside 

inputs. 

- During the open time in programme 2 (one-way traffic), both the green traffic lights are switched 

on. 

Function of the remote control receiver: 

A 2-channel remote control receiver can be attached to the controls: 

- The remote control receiver generates an OPEN command which corresponds to the OPENoutside 

input or OPEN-inside input. A two-channel hand transmitter must be used for this 

purpose. 

- The OPEN commands generated by an external remote control receiver are processed in every 

programme in the same way as manual commands from the OPEN button. 

Intermediate stop: 

An intermediate stop is only possible in programmes 2 and 3.The “before end position OPEN” limit 

switch must be set at the desired intermediate stop position. The OPEN commands from the inside 

button then open the door only as far as this intermediate stop position. 


GB

GB 

11 Error messages and rectification 


12 Technical data 13 EC Declaration of Conformity 

Dimensions of housing: 245 x 455 x 200 mm 

Assembling height: Vertically at the wall, min. at a 

height of 100 mm 

Power supply via 3 x 400V / N / 50 Hz +/- 10% 

L1, L2, L3, N, PE: 

Power consumption: max. 42 VA 

Protection: max. 10 A K-characteristic 

Own consumption of max. 250mA 

control: 

Switching current of the max. 2A for 230VAC / max. 

outputs for the lights: 500mA for 24VDC 

Control fuse: 2,5A delay fuse 

Control voltage: 24V DC, max. 500mA; protected 

by self-resetting fuse for 

external sensor systems 

Control inputs: 24 V DC, all inputs are to be 

connected free of potential, min. 

signal time for incoming control 

command >100ms 

Control outputs: 24 V DC, max. 2500 mA 

RS485 A and B: Only for electronic final switch. 

RS485 level, closed with 120 Ω 

Safety chain / Emergency All input connections must be 

shutdown: 

potential-free; if the safety circuit 

is interrupted, no further 

electrically powered movement 

of the drive is possible, 

not even in deadman mode. 

Input safety bar: For electrical safety bars with 

8,2 kΩ, moving loads and 

dynamic optic systems. 

Relays output: If inductive loads are switched to 

(e.g.: relays or breaks), so these 

must be equipped with 

corresponding interference 

measures (recovery diode, 

varistores, RS modules). 

Min. 10 mA; max. 230V AC / 4A 

Contacts used once for power 

switch are not able to switch 

mini power anymore. 

Temperature range -25°C … +50°C 

Operation: 

Temperature range -25°C … +70°C 

Storage: 

Air humidity: To 80% non condensing 

Vibrations: Assembling works with less 

vibration, e.g. at a masonned 

wall 

Type of production: IP 65 

Weight: about 5,0 kg 


Manufacturer: 

Marantec GmbH & Co.KG, Remser Brook 11, 

33428 Marienfeld 

We hereby declare that, by virtue of their 

conceptual deve-lopment and design, as well as 

their manufacture as we have brought them 

onto the market, the products cited below: 

CS 400 Door Controls 

conform to the relevant basic health and safety 

regulations of the following EU guidelines and 

standards: 

EU Construction Products Directive 

89/106/EU 

DIN EN 13241-1 

DIN EN 12453 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

EU Electromagnetic Compatibility Directive 

2004/108/EU 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

EU Machinery Directive 2006/42/EU 

EN 60204-1 

EN 12100-1 

EU Low Voltage Directive 2006/95/EU 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 

BGR 232 - Directive for Power-driven 

Windows, Doors and Gates 

Marienfeld, 29.12.2009 

Manufacturer’s signature: 


Position of signatory: 

Manager 

GB

GB 14. Appendix 

Limit switch and safety circuit for drive 



GB

Руководство по эксплуатации CS 400 RUS

RUS 1. Изложение содержания 

1. Изложение содержания 2 

2. Пояснение условных обозначений 2 

3. Общие указания по безопасности 2 

4. Обзор изделия 4 

5. Ввод в эксплуатацию 6 

6. Программирование 11 

7. Навигатор 13 

8. Обзоры функций 15 

9. Выбор программы 19 

10. Возможности подключения 23 

11. Индикация ошибок и устранение 24 

12. Технические данные 25 

13. Декларация о соответствии директивам ЕС 26 

14. Приложение 27 

2. Пояснение условных обозначений 

Опасно для людей! 

Обязательно соблюдать указания по технике безопасности! 

Предупреждение о материальном ущербе! 

Обязательно соблюдать указания по технике безопасности! 

Информация 

Ссылка на другие источники информации 

3. Общие указания по безопасности 

Гарантия 

Функционирование и безопасность гарантируются лишь в случае соблюдения предупреждений и 

указаний по безопасности, содержащихся в данном руководстве по эксплуатации. Фирма Marantec 

GmbH + Co.KG не несет ответственности за вред здоровью людей или же материальный ущерб, 

возникшие вследствие несоблюдения предупреждений и указаний по безопасности. 

Использование по назначению 

Устройство управления CS 400 предназначено исключительно для эксплуатации в автоматическом 

режиме ворот с цифровой системой конечных положений (AWG). 

Целевая группа 

Подключать, программировать и производить техническое обслуживание устройства управления имеют 

право только квалифицированные и обученные специалисты по электротехнике. Квалифицированные и 

обученные специалисты по электротехнике удовлетворяют следующим требованиям: 

- знание общих и специальных правил безопасности и инструкций по технике безопасности, 

- знание соответствующих предписаний, 

- подготовка по содержанию и уходу за соответствующими средствами техники безопасности, 

- способность распознавать опасности, связанные с электричеством. 

CS 400 / REV01 Стр. 2 из 27

Указания по монтажу и подключению 

- Перед проведением электрических работ установку необходимо отсоединить от 

электроснабжения. На период проведения работ необходимо обеспечить прерывание 

электроснабжения. 

- Необходимо соблюдать все местные предписания по безопасности. 

- Сетевые линии и управляющие линии прокладывать раздельно. 

Основные положения по проведению испытаний и предписания 

При подключении, программировании и техническом обслуживании должны соблюдаться 

следующие предписания (без притязания на полноту). 

Стандарты на строительные объекты 

- EN 13241-1 (Объекты без огня и свойств защиты от дыма) 

- EN 12445 (Безопасность эксплуатации механизированных ворот – Методика испытания) 

- EN 12453 (Безопасность эксплуатации механизированных ворот – Требования) 

- EN 12978 (Защитные устройства для механизированных ворот – Требования и Методика 

испытания) 

Электромагнитная совместимость 

- EN 55014-1 (Излучение помех бытовых приборов) 

- EN 61000-3-2 (Обратные влияния в сетях электропитания – Гармонические колебания) 

- EN 61000-3-3 (Обратные влияния в сетях электропитания – Колебания напряжения) 

- EN 61000-6-2 (Электромагнитная совместимость (EMV) – Часть 6-2: Специальные основные 

стандарты – Помехоустойчивость – Промышленная зона) 

- EN 61000-6-3 (Электромагнитная совместимость (EMV) – Часть 6-3: Специальные основные 

стандарты – Помехоустойчивость – Жилая зона, Объекты делового и промышленного 

назначения, а также малые предприятия) 

Директива по оборудованию 

- EN 60204-1 (Безопасность машин, электрооборудование машин; часть 1: Общие 

требования) 

- EN 12100-1 (Безопасность машин – Основные понятия, общие принципы дизайна; часть 1: 

Основная терминология, методология) 

Низкое напряжение 

- EN 60335-1 (Безопасность электрических приборов для домашнего употребления и 

подобных целей) 

- EN 60335-2-103 (Особые требования к приводам ворот, дверей и окон) 

Профсоюз D 

- BGR 232 (Директивы по механизированным окнам, дверям и воротам) 

Стр. 3 из 27 CS400 / REV01 

RUS

RUS 

4. Обзор изделия 

4.1 Общие сведения 

Основу устройства управления составляет микропроцессор, предоставляющий много 

возможностей по управлению и подключению. Процессор управляет ходом всех процессов и 

определяет все времена хода. Путем настройки параметров можно приспособить устройство 

управления к выполнению самых различных требований. Все эксплуатационные параметры 

могут быть понятным образом настроены в меню ввода. Состояние установки высвечивается 

на жидкокристаллическом дисплее. В случае повреждения или при работах по наладке привод 

можно перемещать в режиме регулировки с помощью кнопок ОТКР и ЗАКР. 

4.2 Отличительные функциональные особенности 

Устройство управления CS400 обладает следующими функциональными признаками: 

- Пластмассовый корпус 

- Главный выключатель трёхполюсный, смонтирован в крышке корпуса (опция) 

- Колодка штекерного разъёма для внешнего двухканального радиоприемника 

- Колодка штекерного разъёма для таймера с недельной программой 

- Выбор программы и настройка времени через жидкокристаллический дисплей / клавиатуру 

- Диагностика и индикация неполадок через жидкокристаллический дисплей 

- Проверка устройства защиты от втягивания и устройства анализа разъема 

- Штепсельные соединительные клеммы 

- Регулирование встречного движения 

- Регулирование одностороннего движения 

- Управление светом 

- Сообщение о достижении конечного положения 

- Функция магнитной блокировки 

- Управление тормозом 


4.3 Основная плата CS 400 AWG RUS 

X5 

X3 

F1 

2AT 

H1 H2 H3 

X1 X2 

X10 

X12 

X11 

X4 

X9a X9b 

X8 

H4 

X7 X13 

EZ1 EZ2 

F2 

2,5 AT 

Пояснение подключений 

Жидкокристаллический дисплей 

F1: Предохранитель контура 

управления 230 В, 2 АТ 

F2: Термоэлемент 2500 мА 

Управляющее напряжение 

HS: Штекерные клеммы главного 

выключателя 

K1: Контактор реверса 

ОТКР/ЗАКР 

K2: Защита 

T1: Трансформатор 

Управляющее напряжение 

X1: Сетевая клемма 

X2: Клемма двигателя 

X3: Соединительные клеммы для 

светофора 

X4: Клеммник для 

командоаппаратов и элементов 

безопасности 

X5: Клеммник беспотенциальных 

реле 

X7: Многогнездный штекерный 

разъём внутреннего 

переключателя KDT 


разъём дисплея 

X9a/b: Колодка штекерного 

разъёма для радиоприемника CS 


разъём для таймера с недельной 

программой 


разъём для цифровой системы 

конечных положений 


разъём наружного радио 


разъём внутреннего 

переключателя CS 

Индикации светодиода: 

Н1 – светится при замкнутой цепи останова 

H2 – светится при движении закрывания ворот 

H3 – светится при движении открывания ворот 

H4 – индикация состояния предохранителя замыкающей кромки (SKS) – светится при функционирующем SKS 

EZ1: Система защиты от втягивания 1 – Зелёный светодиод светится при функционирующей системе, жёлтый – во 

время теста 

EZ2: Система защиты от втягивания 2 – Зелёный светодиод светится при функционирующей системе, жёлтый – во 

время теста 

Стр. 5 из 27 CS400 / REV01

RUS 

5. Ввод в эксплуатацию 


Предостережение! 

Для гарантирования безупречного функционирования должно быть выполнено 

следующее: 

- Ворота смонтированы и работоспособны. 

- Редукторный двигатель смонтирован и готов к работе. 

- Командоаппараты и предохранительные приборы смонтированы и готовы к работе. 

- Смонтирован кожух устройства управления с устройством управления CS400. 

- Все подключения двигателя затянуты со стороны устройства управления и двигателя. 

Информация: 

Для монтажа ворот, редукторного двигателя и командоаппаратов и предохранительных 

приборов необходимо соблюдать инструкции соответствующих изготовителей. 

5.2 Подключение к сети 

Опасность! 

Для обеспечения функционирования устройства управления должны быть выполнены 

следующие пункты: 

- Сетевое напряжение должно соответствовать данным на заводской табличке. 

- При трехфазном токе должно быть в наличии правовращающее вращающееся 

магнитное поле. 

- При жестком подсоединении должен быть применен всеполюсный главный 

выключатель. 

- При подключении трехфазного тока разрешается применять только трехфазные 

автоматы защиты (10А). 

- Питающее напряжение должно быть предохранено (макс. 10 А) на месте монтажа. 

- Перед открытием корпуса электроснабжение должно быть прервано. 


Перед первым включением устройства управления должна быть проверена комплектация 

электропроводки, все ли подключения двигателя затянуты со стороны устройства 

управления и двигателя. 


5.3 Ввод в эксплуатацию подключения к сети / двигателя RUS 

PE 

PE 

PE 

a = Аварийное 

выключение 

B1 

B2 

U 

V 

W 

Изменение направления вращения: после подключения привода с помощью 

кнопок ОТКР и ЗАКР необходимо проверить направление вращения. 

Если направление движения не соответствует направлению стрелки нажатой 

кнопки, то необходимо переменить клеммы на подключениях U и V (соответственно 

ОТКР/ЗАКР). 

При специальном монтаже (измененное направление вращения) должен быть 

переналажен параметр Вращающееся магнитное поле. 

5.4 Распределение выводов электронных концевых выключателей (абсолютного 

датчика положения) / Х11 

5.5 Беспотенциальные разъемы / Х5 

X2 

Числа на штекере являются одновременно номерами жил: 

4 Цепь безопасности (SK) Вход 

5 RS 485 B 

6 Заземление 

7 RS 485 A 

8 Цепь безопасности (SK) Выход 

9 +12 В постоянного тока 

Функция беспотенциальных разъемов может быть установлена через меню ввода. 


a 

M

RUS 

5.6 Светофоры 

Светофор Х3: 

Вариант 24 В пост. тока 

На светофор макс. 250 мА 

Предохранитель F2: 2,5 A 

Светофор: 

Вариант 230 В перемен. тока 

На светофор макс. 60 Вт 

Предохранитель F1: 2AT 


5.7 Распределение выводов командоаппаратов и предохранительных приборов RUS 

Посредством клемм X4 могут быть подключены имеющиеся командоаппараты и 

предохранительные приборы. 

Информация: 

Необходимо соблюдать описанную в технических данных максимальную нагрузку 

величиной 500 мА. 

Подключение для наружных приборов 24 В 

Подключение для – Переключатель СТОП / 

АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ / Контакт калитки 

Подключение для систем защиты от втягивания 

13, 33: Цепь безопасности / СТОП 1 



Если не подсоединен ни один 

элемент, то соответствующие 

подключения должны быть 

снабжены перемычкой. 

18, 38: Передатчик 

Система защиты от втягивания 1 

19, 39, 20: Приёмник 


40, 21: Передатчик 


41, 22, 42: Приёмник 


Если не подсоединен ни один 

элемент, то соответствующие 

подключения должны быть 

снабжены перемычкой. 


RUS 

Подключение для фотобарьера проезда 

в направлении закрытия АКТИВНО 

Подключение для контактных планок безопасности 

Подключение для командоаппаратов 

Подключение радиоприемника 

X9a: Многогнездный штекерный разъём для 

радиоприемника CS 

X9 b: Многогнездный штекерный разъём для 

радиоприемника CS 

X12: Многогнездный штекерный разъём для наружного 

радиоприемника 

Подключение переключателя с крышкой 

X7: Многогнездный штекерный разъём для 3-клавишного 

переключателя KDT 

X13: Многогнездный штекерный разъём для 3-клавишного 

переключателя CS 

CS 400 / REV01 Стр. 10 из 27 

Если не подсоединен ни один элемент, 

то соответствующие подключения 

должны быть снабжены перемычкой. 

Для обеспечения безупречного 

функционирования разрешается 

подсоединять только одну систему 

(разъём 8,2 кОм или оптическая 

система 12 В постоянного тока = 

коричневый, O = зелёный, 0 В 

постоянного тока белый). 

27, 47: 

Переключатель ОТКР Изнутри 

(Программа 1), 

Переключатель Промежуточная 

остановка (Программа 2+3) 

28, 48: Переключатель ОТКР Снаружи 

29, 49: Переключатель ЗАКР 

30, 50: Наружный таймер

6. Программирование 

6.1 Обзор жидкокристаллического монитора 

6.2 Режимы работы жидкокристаллического монитора 

Пояснение: 

A: Режим работы / 

Диагностика Информация 

B: Параметр / Диагностика Информация 

C: Кнопка (+) 

D: Кнопка (-) 

E: Кнопка (P) 

F: Значение / Состояние 

G: Значение / Состояние 

H: Джампер 

Устройство управления имеет с жидкокристаллическим монитором четыре режима работы: 

1. АВТОМАТИКА (AUTOMATIK) 

2. РЕГУЛИРОВКА (JUSTIERUNG) 

3. ВВОД (EINGABE) 

4. ДИАГНОСТИКА (DIAGNOSE) 

Если джампер Н вытянут, то кнопки (+), (-) и (P) не функционируют. Индикация дисплея 

функционирует дальше. 

Режим работы 1: АВТОМАТИКА 

В режиме работы АВТОМАТИКА эксплуатируются ворота. 

Дисплей: 

- Индикация производимой функции 

- Индикация возможных ошибок 

Если в меню ввода параметр „Самоудержание“ установлен на MOD2 или MOD3, то индикация 

дисплея переходит от режима АВТОМАТИКА к режиму РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ. 

Режим работы 2: РЕГУЛИРОВКА 

В режиме работы РЕГУЛИРОВКА регулируются конечные положения ОТКР/ЗАКР. 

Точная настройка может быть произведена в режиме работы ВВОД. 


- Индикация значения конечного положения 


В режиме РЕГУЛИРОВКА при достижении конечного положения не производится 

отключение. Вследствие переезда конечных положений ворота могут быть повреждены. 


RUS

RUS 

Режим работы 3: ВВОД 

В режиме работы ВВОД могут быть изменены значения различных параметров. 


- Индикация выбранного параметра 

- Индикация установленного значения / состояния 

Режим работы 4: ДИАГНОСТИКА 

В режиме работы ДИАГНОСТИКА могут быть считаны зависящие от типа ворот контрольные 

данные. 


- Индикация контрольных данных 

- Индикация контрольного состояния 


7. Навигатор 


RUS

RUS 


8. Обзоры функций 


RUS

RUS 

Режим работы Ввод 



RUS

RUS 

Режим работы Диагностика 


9. Выбор программы 


В руководстве описывается расширенная версия установки. Если в установке отсутствует 

какая-либо компонента, то соответствующая подфункция устройства управления не активна. 

При отсутствующих предохранительных устройствах соответствующие входы следует 

перемкнуть. Цепь останова (цепь безопасности) активна на каждом этапе выполнения 

программы, кроме состояния покоя. 

При прерывании цепи останова: 

- Немедленное прерывание выполняемого в данное время этапа программы. 

- Отключение защиты. 

- Индикация СТОП на дисплее. 

Индикация на дисплее остаётся сохранённой, если цепь останова вновь замкнута, и 

вытирается лишь посредством новой команды ОТКР. Во время фазы открывания и фазы 

закрывания контролируется время хода. 

При превышении времени хода: 

- Прерывание программы. 

- Индикация ERROR ВРЕМЯ ХОДА на дисплее. 

Распознавание дефектного фотобарьера устройства защиты от втягивания: 

- Индикация АВТОМАТИКА УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ВТЯГИВАНИЯ на дисплее. 

Распознавание дефектного разъёма безопасности: 

- Индикация ERROR ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПЛАНКА на дисплее. 

Эти ошибки можно квитировать посредством новой команды управления или посредством 

отключения установки. Ошибки показываются миганием красных светофоров. Если 

посредством команды управления или посредством предохранительного устройства 

запускается реверсирование, то сначала должно завершиться время паузы (Параметр ВРЕМЯ 

РЕВЕРСИРОВАНИЯ). Лишь по истечении данного времени паузы включится противоположное 

направление. 


RUS

RUS 

9.2 Программа 1: Встречное движение 

СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ: 

Открывание ворот: 

- Команда ОТКР снаружи или изнутри. 

- Дальнейшая команда ОТКР с противоположной стороны сохраняется и обрабатывается по 

окончании фазы открытого состояния. Красный светофор на этой стороне мигает для 

контроля. 

ФАЗА ОТКРЫВАНИЯ: 

После команды ОТКР: 

- Оба красных светофора включены. 

- Устройство управления включает привод в направлении вращения ОТКР. 

Предохранительное устройство "Устройство защиты от втягивания" активно. 

При задействовании одного из двух фотобарьеров предохранительного устройства: 

- Немедленная остановка привода. 


Окончание фазы открывания: 

- При достижении концевого выключателя ОТКР. 

- Нажатием на переключатель ЗАКР. 

ФАЗА ОТКРЫТОГО СОСТОЯНИЯ: 

Светофоры: 

- Зелёный светофор включается на стороне, с которой поступает команда ОТКР. 

- Противоположный красный светофор остается включенным. 

Продление фазы открытого состояния: 

- При пересечении фотобарьера. 

- Дальнейшей командой ОТКР с той же стороны. 

- Команда AUF (ОТКР) с противоположной стороны сохраняется и обрабатывается по 

окончании фазы открытого состояния. Для контроля мигает красный светофор на 

сохраненной стороне. 

Окончание фазы открытого состояния: 

- Командой ЗАКР, если даже сохранена дальнейшая команда ОТКР. 

- После пересечения фотобарьера, если запрограммирован параметр БЫСТРО ЗАКР. 

ФАЗА ОСВОБОЖДЕНИЯ ДОРОГИ: 


- Красные светофоры мигают. 

Переход в фазу открытого состояния: 

- Новой командой ОТКР с той же стороны. 


- При новой команде ОТКР с противоположной стороны, по окончании фазы освобождения 

дороги, при помощи соответствующего управления светофором происходит возврат в фазу 

открытого состояния. 


ФАЗА ЗАКРЫВАНИЯ: 

После команды ЗАКР: 


- Устройство управления включает привод в направлении вращения ЗАКР. 

Предохранительные устройства Фотобарьер и Распознаватель препятствий (электрическая 

планка) активны. При задействовании предохранительных устройств: 

- Немедленная остановка привода, с последующим реверсированием. 

При трехкратном прерывании фазы закрывания распознавателем препятствий: 

- Программа остается в фазе открытого состояния. 


Предохранительное устройство "Устройство защиты от втягивания" активно. При 

задействовании одного из двух фотобарьеров предохранительного устройства: 



Окончание фазы закрывания: 

- При достижении концевого выключателя ЗАКР (устройство управления переключается в 

состояние покоя). 

- Нажатием на переключатель ОТКР (устройство управления переключается в фазу 

открывания). 

9.3 Программа 2: Одностороннее движение 

СОСТОЯНИЕ ПОКОЯ: 

Открывание ворот: 

- Команда ОТКР снаружи или изнутри. 

- Если запрограммирована промежуточная остановка и команда ОТКР поступила изнутри, то 

открывание прерывается по достижении концевого выключателя Предконечное положение 

ОТКР. 

- Дальнейшая команда ОТКР изнутри позволит произвести открывание до достижения 

концевого выключателя ОТКР. 

- Несколько команд AUF (ОТКР) во время открывания не сохраняются. 

ФАЗА ОТКРЫВАНИЯ: 

После команды ОТКР: 


- Устройство управления включает привод в направлении вращения ОТКР. 





Окончание фазы открывания: 

- При достижении концевого выключателя ОТКР. 

- Нажатием на переключатель ЗАКР. 

- Путем запрограммированной промежуточной остановки. 


RUS

RUS 

ФАЗА ОТКРЫТОГО СОСТОЯНИЯ: 


- Оба зелёных светофора включены. 

- Оба красных светофора выключены. 

Продление фазы открытого состояния: 


- Дальнейшей командой ОТКР. 

Окончание фазы открытого состояния: 

- Командой ЗАКР, если даже сохранена дальнейшая команда ОТКР. 

- После пересечения фотобарьера, если запрограммирован параметр БЫСТРО ЗАКР. 

ФАЗА ОСВОБОЖДЕНИЯ ДОРОГИ: 


- Красные светофоры мигают. 

Переход в фазу открытого состояния: 

- Новой командой ОТКР. 


ФАЗА ЗАКРЫВАНИЯ: 

После команды ЗАКР: 


- Устройство управления включает привод в направлении вращения ЗАКР. 

Предохранительные устройства Фотобарьер и Распознаватель препятствий (электрическая 

планка) активны. При задействовании предохранительных устройств: 

- Немедленная остановка привода с последующим реверсированием. 

При трехкратном прерывании фазы закрывания распознавателем препятствий: 

- Программа остается в фазе открытого состояния. 






Окончание фазы закрывания: 

- При достижении концевого выключателя ЗАКР (устройство управления переключается в 

состояние покоя). 

- Нажатием на переключатель ОТКР (устройство управления переключается в фазу 

открывания). 


9.4 Программа 3: Импульсный режим 

- Оба переключателя ОТКР-Снаружи и ОТКР-Изнутри вызывают последовательное 

управление (ОТКР -> СТОП -> ЗАКР -> СТОП и т.д.). 

- Если запрограммирована промежуточная остановка и команда ОТКР поступила изнутри, то 

открывание прерывается по достижении концевого выключателя Предконечное положение 

ОТКР. 

- Вход Schaltuhr (Таймер) может вызвать действие только одной команды AUF (ОТКР). 

Автоматическое закрывание в этой программе не возможно. 

- Вход ZU-Taster (Переключатель ЗАКР) не функционирует. 

- Во время фазы закрывания предохранительные устройства имеют такую же функцию, как и 

в программах с автоматическим закрыванием. 

10. Возможности подключения 

Устройство управления предоставляет следующие возможности подключения: 

- Реле времени (клемма X1 / 30 и X1 / 50) 

- Вставной недельный таймер 

- Приёмник дистанционного управления 

Функционирование реле времени / недельного таймера: 

- Если рабочий контакт реле времени замкнут, то привод перемещается вверх. Он остаётся в 

верхнем конечном положении, пока контакт не будет вновь разомкнут. 

- Команда ЗАКР может закончить длительное открывание. 

- Функция реле времени становится лишь тогда снова активной, когда рабочий контакт реле 

времени выключен и вновь включен (обработка импульса). 

- Во время фазы открытого состояния в программе 1 (Встречное движение) красные 

светофоры включены. Через входы ОТКР-Снаружи и ОТКР-Изнутри для соответствующей 

стороны может быть затребована ЗЕЛЁНАЯ ФАЗА. 

- Во время фазы открытого состояния в программе 2 (Одностороннее движение) оба 

зелёных светофора включены. 

Функционирование приёмника дистанционного управления: 

На устройство управления может быть смонтирован 2-канальный приёмник дистанционного 

управления: 

- Приёмник дистанционного управления вырабатывает команду ОТКР, которая соответствует 

входу ОТКР Снаружи или ОТКР Изнутри. Для этого должен быть использован 2-канальный 

ручной пульт. 

- Команды ОТКР от наружного приёмника дистанционного управления в каждой программе 

обрабатываются также, как ручная команда от переключателя ОТКР. 

Промежуточная остановка: 

Промежуточная остановка возможна лишь в программах 2 и 3. Для этого в желаемой позиции 

промежуточной остановки должен быть установлен концевой выключатель Предконечное 

положение ОТКР. Команды ОТКР от переключателя Изнутри завершаются тогда в позиции 

промежуточной остановки. 


RUS

RUS 

11. Индикация ошибок и устранение 


RUS 

12 Технические данные 13 Декларация о соответствии директивам ЕС 

Габаритный размер 245 x 455 x 200 mm 

корпуса: 

Монтаж: вертикально на стене; 

наименьшая высота 100 мм 

Питание через 

3 x 400V / N / 50 Hz +/- 10% 

L1, L2, L3, N, PE: 

Потребляемая мощность: макс. 42 вольт-ампер 

Защита 

10 А, характеристика К 

редохранителями: 

Собственное потребление не более 250 мА 


Ток включения выходов макс. 2 А при 230 В перемен. тока 

ламп 

/ макс. 500 мА при 24 В пост. тока 

Предохранитель контура 2,5 А инерционный 


Управляющее напряжение: 24 В пост. тока, макс. 500 мА; 

предохранено посредством 

самовозвратного предохранителя 

для наружной сенсорной техники 

Входы управления: 24 В пост. тока, все входы 

необходимо подключить 

беспотенциально. Мин. 

длительность сигнала для 

управляющего импульса входа 

>100 мс 

Выходы управления: 24 В пост. тока, не более 250 мА 

RS485 А и В: 

Предохранительная 

цепь / аварийное 

выключение: 

Вход предохранительного 

Контактного устройства: 

только для электронных конечных 

выключателей RS485 уровень, с 

согласованной нагрузкой 120 Ом 

все входы должны обязательно 

быть присоединены 

беспотенциально; при разрыве 

предохранительной цепи больше 

невозможно электрическое 

движение привода, также и в 

режиме «Totmann”. 

Для электрического 

предохранительного 

контактного устройства 

сопротивлением 

8,2 кОм, а для динамических 

– оптоелектрические системы. 

Выходы реле: при подключении индуктивных 

нагрузок (например: 

дополнительные реле или 

тормоза) они должны быть 

оснащены соответствующими 

средствами предотвращения 

утечки напряжения 

(предохранительный диод, 

варисторы, RC звено). Рабочий 

контакт без потенциала, не менее 

10 мА; не более 230 В перем. 

тока / 4 А. Использованные один 

раз для силовой коммутации 

контакты не могут больше 

переключать слабые токи. 

Диапазон температуры: -25°C … +50°C 

работа 

Диапазон температуры: -25°C … +70°C 

хранение 

Влажность воздуха: до 80% без образования 

конденсата 

Вибрация: Монтаж без вибрации, например 

на каменной стене 

ЗАЩИТНОЕ СОСТОЯНИЕ: IP 65 

Вес: около 5,0 кг 

Изготовитель: 

Marantec GmbH & Co.KG, Remser Brook 11, 33428 

Marienfeld 

Настоящим мы заявляем, что указанные 

ниже изделия: 

Управление ворот CS 400 

в связи с их проектировкой и 

конструкцией, а также исполнение, 

предложенное нами на рынке изделие 

соответствует основополагающим 

требованиям по безопасности и защите 

здоровья указанных ниже директив и 

норм ЕС: 

ЕС – Директива конструкции изделий 

89/106EG 

DIN EN 13241-1 

DIN EN 12453 

DIN EN 12445 

DIN EN 12978 

ЕС – Электромагнитная совместимость 

директива 2004/108/EG 

EN 55014-1 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 61000-6-2 

EN 61000-6-3 

ЕС директива для машин 2006/42/EG 

EN 60204-1 

EN 12100-1 

ЕС директива для низковольтных 

установок 2006/95/EG 

EN 60335-1 

EN 60335-2-103 

БГР 232 – директива для окон, дверей и 

ворот с механизированным приводом 

Marienfeld, den 29.12.2009 

Подпись изготовителя: 


Должность подписавшегося: 

Руководство фирмы 


RUS 

14. Приложение 



RUS 

Art.-Nr. #95624

Betriebsanleitung CS 400 - Marantec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?