Apollo 80 - Spartherm

Apollo 80
Installationsvorschrift (DE / AT / BE / CH)
Bewahren Sie dieses Dokument sorgfältig auf
1 DE
Deutsch

Deutsch
DE
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Seite
Vorwort 2
1. Einleitung 3
2. CE Erklärung 3
3. SICHERHEITSHINWEISE 3
3.1 Allgemeines 3
3.2 Vorschriften 3
3.3 Vorsorgemaßnahmen / Sicherheitshinweise für die Installation 3
4. Anweisungen 4
5. Gerät auspacken 4
6. Gerät installieren 4
6.1 Vorschriften 4
6.2 Gassorte 4
6.3 Gaszuleitung 5
6.4 Gerät einbauen 5
6.5 Verbrennungsgasableitungs- / Verbrennungsluftzuleitungssystem 6
6.6 Einbauelement aufstellen 9
6.7 Steuerkasten anbringen 10
6.8 Justierung des Geräts 10
6.9 Holz-Set anbringen 15
6.10 Fenster 15
7. Kabellose Fernbedienung 16
7.1 Empfänger 16
8. Endkontrolle 18
8.1 Gasdichtheit 18
8.2 Gasdruck/Vordruck 18
8.3 Zündung der Zündfl amme und des Hauptbrenners 18
8.4 Flammenbild 18
9. Wartung und Pfl ege 19
10. Auslieferung / Abnahme 19
11. Störungen 20
Anlage 1 Mitgelieferte Teile 22
Anlage 2 Technische Daten 22
Anlage 3 Ersatzteile 22
Als Hersteller von Gasheizgeräten entwickelt und produziert DRU Produkte nach den höchstmöglichen Qualitäts-,
Leistungs- und Sicherheitsanforderungen. Der Benutzer wird dadurch jahrelang Freude an seinem gekauften Gerät
haben. Dieses Gerät trägt eine CE Marke; es entspricht damit den grundlegenden Anforderungen der Europäischen
Richtlinie für Gasgeräte.
Mit dem Gerät werden zwei Anleitungen geliefert: die Installationsanweisung und die Bedienungs anleitung.
Als Installateur müssen Sie auf dem Gebiet der Gasheizgeräte (Kamin) fachlich kompetent sein.
Die Installationsanweisung gibt Ihnen die Information, die Sie nötig haben, um das Gerät so zu installieren, dass es
gut und sicher funktioniert.
Diese Anweisung behandelt die Installation des Gerätes und die dabei geltenden Vorschriften. Daneben fi nden Sie
hier die Technischen Daten des Geräts sowie Informationen über die Wartung, über eventuell auftretende Störungen
und deren mögliche Ursachen.
Wir empfehlen Ihnen unbedingt, diese Installationsanweisung sorgfältig zu durchzulesen und immer einzuhalten.
In den Anweisungen werden die folgenden Symbole verwendet, um wichtige Information anzuzeigen:
➠ Diese Maßnahmen bitte immer ausführen
!Tipp Vorschläge und Hinweise
!Achtung Bitte halten Sie diese Anweisungen immer genau ein, um etwaige Problem bei der Installation und/oder der Nutzung
zu vermeiden.
Achtung Bitte halten Sie diese Anweisungen immer genau ein, um einen Brand, Verletzungen oder andere schwere Schäden zu
vermeiden.
Bei der Übergabe des Geräts müssen auch diese Installationsanweisung und die Bedienungsanleitung an den Nutzer
übergeben werden.

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
1. Einleitung
Der Apollo 80 ist ein geschlossener Gaskamin. Geschlossene Kamine entziehen die Verbrennungsluft nicht der
Raumluft, sondern der Außenluft. Dazu dient ein kombiniertes Verbrennungsgasabfuhr- / Verbrennungsluftzufuhrsystem,
das konzentrisch angelegt ist. Dabei erfolgt die Luftzufuhr über das äußere Rohr; das innere Rohr ist die
Verbrennungsgasabfuhr.
Dieses System kann wahlweise durch die Fassade oder durch das Dach hindurchgeführt werden.
Das Gerät wird in einen Kaminumbau eingebaut. DRU bietet für diesen Zweck eine Reihe von Konstruktionen an.
Um die Wärme gut ableiten zu können, muss der Umbau belüftet werden. DRU kann verschiedene Lüftungselemente
liefern.
Das Gerät wird mit einer drahtlosen, batteriebetriebenen Fernbedienung geliefert.
2. CE Erklärung
Hiermit erklären wir, dass das von DRU in den Handel gebrachte Gasheizgerät in seiner Konzeption und Bauweise
den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie für Gasheizgeräte entspricht.
Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn ohne die schriftliche Genehmigung von DRU Änderungen am Gerät
vorgenommen werden.
Produkt: Gasheizgerät
Typ: Apollo 80
Einschlägige EU-Richtlinie(n): 90/396/EEC
Angepasste harmonisierte Normen: NEN-EN-613, NEN-EN-613/A1
Durch betriebsinterne Maßnahmen wird gewährleistet, dass serienmäßig produzierte Geräte den grundlegenden
Anforderungen der geltenden EU-Richtlinie(n) und den davon abgeleiteten Normen entsprechen.
R. Gelten
Generaldirektor
Dru Verwarming B.V.
Postbus 1021, 6920 BA Duiven, Niederlande
Ratio 8, 6921 RW Duiven, Niederlande
www.dru.nl
3. SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Allgemeines
Achtung - Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig und gründlich durch, bevor Sie mit der Installation oder der Wartung
des Geräts beginnen.
- Bitte halten Sie die allgemein geltenden Vorschriften sowie die in dieser Anweisung enthaltenen Vorsorgemaßnahmen
und Sicherheitshinweise unbedingt ein.
3.2 Vorschriften
Installieren Sie das Gerät gemäß den geltenden nationalen, lokalen und bautechnischen (Installations-) Vorschriften.
3.3 Vorsorgemaßnahmen / Sicherheitshinweise für die Installation
Bitte halten Sie die nachstehenden Vorsorgemaßnahmen / Sicherheitshinweise genau ein:
➠ Sie dürfen das Gerät nur dann installieren und warten, wenn Sie ein geprüfter Gasinstallateur (Heizgeräte) sind;
➠ Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden;
➠ Verwenden Sie feuerfeste, hitzebeständige Materialien für den Bau des Oberbaus, einschließlich der Rückwand des
Oberbaus, im Oberbau und an der Oberseite des Oberbaus;
➠ Die Anforderungen an die erforderlichen Mindest-Innenmaße des Einbauelements müssen eingehalten werden;
➠ Das Einbauelement muss mit Belüftungsöff nungen mit einem Gesamtdurchmesser von mindestens 200 cm 2 versehen sein;
➠ Es darf nur das von DRU gelieferte Verbrennungsgasableitungs- und Verbrennungsluftzuleitungssystem verwendet
werden;
➠ Das Gerät muss mit den mitgelieferten Mauerbügeln befestigt werden;
➠ Das Gerät darf nicht direkt an der Rückwand angebracht werden;
➠ Zwischen den Gerätesockeln muss Platz frei bleiben;
➠ Das Gerät darf nicht abgedeckt werden und/oder nicht von einer Isolationsschicht oder anderweitigem Material
bedeckt sein;
➠ Bei brennbaren Gegenständen und / oder Materialien sollte ein Sicherheitsabstand von mindestens 500 mm eingehalten
werden;
➠ Es darf nur das mitgelieferte Holz-Set verwendet werden;
3 DE
Deutsch

Deutsch
DE
4
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
➠ Das Holz-Set muss genau entsprechend der Beschreibung angebracht werden;
➠ Der Zündfl ammenbrenner und sein Umfeld müssen frei gehalten werden;
➠ Die Gasleitungen und die Anschlüsse müssen frei von Verunreinigungen sein;
➠ Vor der Inbetriebnahme müssen die Anschlüsse auf Gasdichtheit überprüft werden;
➠ Verwenden Sie hitzebeständige elektrische Anschlüsse;
➠ Die elektrischen Leitungen dürfen mit dem Gerät nicht in Berührung kommen können;
➠ Scheiben, die Risse oder Bruchstellen aufweisen, sind auszuwechseln.
➠ Die Druckausgleichsvorrichtungen darf/dürfen nicht blockieren können;
➠ Die Druckausgleichsvorrichtungen muss/müssen oben auf dem Einbauelement gut und sicher aufl iegen, bevor das
Gerät eingebaut wird;
➠ Das Gerät darf nicht gezündet werden, bevor die Installation vollständig abgeschlossen ist.
4. Anweisungen
Halten Sie bei der Installation die nachstehenden Punkte ein, damit das Gerät gut und sicher funktioniert:
➠ Den mitgelieferten Steuerkasten so tief wie möglich anbringen;
➠ Das Zündkabel darf nicht über dem Empfänger liegen;
➠ Das Zündkabel darf die Antenne weder berühren noch kreuzen;
➠ Das Zündkabel darf nicht an Metallteilen verlegt sein, weil dadurch der Funke geschwächt werden kann;
➠ Die Seiten bei engem Einbau gut abarbeiten;
➠ Auf oder über den Flanschen nicht verputzen;
➠ Beschädigung des Fensters beim Herausnehmen bzw. Einsetzen vermeiden;
➠ Das Fenster (Scheibe) vor der Inbetriebnahme gut reinigen, damit sich keine Verunreinigungen einbrennen können.
5. Gerät auspacken
Beim Auspacken des Geräts müssen folgende Punkte beachtet werden:
➠ Gerät auf etwaige Transportschäden prüfen;
➠ Bei Bedarf mit DRU Service Kontakt aufnehmen.
Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials müssen folgende Komponenten vorhanden sein:
- Steckschlüssel: Dieser liegt zwischen dem Montagerahmen und der Brennkammer.
- Zierleisten: Diese befi nden sich ebenfalls an der vorgenannten Stelle.
Nach dem Herausnehmen des Glasfensters können Sie die Packung mit den Einzelteilen aus der Brennkammer
entnehmen.
!Achtung Das Glasfenster beim Herausnehmen bzw. Einsetzen nicht beschädigen!
➠ Das Glasfenster gemäß der Beschreibung in 6.10.1 herausnehmen;
➠ Die Packung mit den Einzelteilen aus der Brennkammer entnehmen.
In Anlage 1 / Tabelle 4 fi nden Sie eine Übersicht über die Teile, die Sie nach dem Auspacken vorfi nden müssen.
➠ Wenn Sie nach dem Auspacken feststellen, dass diese Teile nicht vollständig sind, nehmen Sie bitte mit DRU Service
Kontakt auf;
➠ Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den örtlichen Vorschriften.
6. Gerät installieren
Bitte lesen Sie die Installationsanweisung sorgfältig und gründlich durch, damit das Gerät gut und sicher funktioniert.
!Achtung Bauen Sie das Gerät in der in diesem Abschnitt dargestellten Reihenfolge ein.
6.1 Vorschriften
- Halten Sie unbedingt die geltenden (Installations-) Vorschriften ein;
- Halten Sie unbedingt die in dieser Anleitung angegeben Vorschriften und/oder Anweisungen ein.
6.2 Gassorte
Auf dem Typenschild ist angegeben, für welche Gassorte, welchen Gasdruck und für welches Land dieses Gerät
ausgelegt ist. Das Typenschild ist mit einer Kette gesichert. Es muss an dieser Kette befestigt bleiben.
Achtung Prüfen Sie, ob das Gerät für die Gassorte und den Gasdruck vor Ort geeignet ist.

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
6.3 Gaszuleitung
In der Gaszuleitung muss in der Nähe des Geräts ein Gashahn eingebaut werden.
Achtung Die Gasleitung und die Anschlüsse müssen frei von Verunreinigungen sein.
Für die Gaszuleitung gelten folgende Anforderungen:
- Die Gaszuleitung muss so ausgelegt sein, dass kein Druckverlust auftreten kann;
- Der Gashahn muss ein CE-Zeichen aufweisen;
- Der Gashahn muss jederzeit zugänglich sein.
➠ Vorsicht! Den Gashahn beim Anschließen der Gasleitung nicht verdrehen!
6.4 Gerät einbauen
Das Gerät muss wie folgt eingebaut werden:
Achtung - Bei brennbaren Gegenständen und / oder Materialien sollte ein Sicherheitsabstand von mindestens 500 mm eingehalten
werden;
- Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.
➠ Bestimmen Sie eine geeignete Stelle für den Einbau des Geräts;
➠ Sorgen Sie für eine Gaszuleitung bis an diese Stelle (Einzelheiten in Abschnitt 6.3);
➠ Legen Sie dazu eine Durchführung für das Verbrennungsgasableitungs- und Verbrennungsluftzuleitungssystem mit
folgendem Durchmesser an (Einzelheiten in Abschnitt 6.5).
- Ø 160 mm bei einer Mauerdurchführung (Hauswand) aus nicht brennbarem Material;
- Ø 250 mm bei einer Mauerdurchführung (Hauswand) aus brennbarem Material;
- Ø 160 mm bei einer Dachdurchführung aus nicht brennbarem Material;
- Ø 250 mm bei einer Dachdurchführung aus brennbarem Material.
!Achtung - Berücksichtigen Sie die Tiefe des Geräts (siehe Abb. 2) (Die Mindesttiefe beim Apollo beträgt 450 mm).
- Berücksichtigen Sie die Einbauhöhe, diese ist abhängig von der Einstellung der Gerätesockel (Füße) (siehe Abb. 1).
➠ Setzen Sie das Gerät an der gewünschten Stelle ein.
Der Block zur Gasregelung ist unter dem Gerät an der Brennerplatte angebracht. Dieser muss dort entnommen
werden und später in den Steuerkasten eingebaut
werden. Für den Einbau des Blocks zur Gasregelung
in den Steuerkasten siehe Abschnitt 6.7.
Folgende Schritte sind erforderlich:
➠ Lösen Sie die Leitungen vom Block zur Gasregelung
(fl exible Gasleitung, Zündfl ammenleitung aus Aluminium
und Thermokoppler);
➠ Lösen Sie den Block zur Gasregelung von der Brennerplatte,
indem Sie die Blechschrauben lösen.
Achtung - In den Leitungen dürfen sich keine Verunreinigungen
befi nden;
- Die Leitungen nicht knicken.
Abb. 2
Abb. 1
A A
5 DE
Deutsch

Deutsch
DE
6
➠ Legen Sie die Leitungen in Richtung Steuerkasten aus;
➠ Legen Sie das Zündkabel in Richtung Steuerkasten aus.
!Achtung Das Typenschild muss an der Kette befestigt bleiben.
➠ Kette mit Typenschild in Richtung Steuerkasten auslegen;
➠ Höhe des Geräts einstellen;
➠ Gerät gleichzeitig waagerecht ausrichten (Wasserwaage).
Achtung - Das Gerät darf nicht direkt an der Rückwand angebracht
werden;
- Zwischen den Stellsockeln Platz frei lassen;
- Das Gerät darf nicht abgedeckt werden und/oder
nicht von einer Isolationsschicht oder anderweitigem
Material bedeckt sein.
➠ Das Gerät mit den Mauerbügeln und den mitgelieferten
Schraubdübeln an der Wand befestigen; siehe Abb. 3.
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
6.5 Verbrennungsgasableitungs- / Verbrennungsluftzuleitungssystem
6.5.1 Allgemein
Hierbei handelt es sich um den Gerätetyp C11/C31.
Das Gerät wird an ein kombiniertes Verbrennungsgasableitungs-/Verbrennungsluftzuleitungssystem
- nachstehend als konzentrisches System bezeichnet
- angeschlossen.
Die Leitung nach außen kann sowohl durch die Fassade
(siehe Absatz 6.5.2) wie auch durch das Dach Abb. 4a
hindurch (siehe Absatz 6.5.3) verlegt werden.
Eventuell kann aber auch ein bestehender Ableitungskanal
verwendet werden (siehe Absatz 6.5.4).
Achtung: - Ausschließlich das von DRU gelieferte konzentrische
System (Ø100 / Ø150 mm) verwenden. Dieses
System wurde zusammen mit dem Gerät geprüft;
DRU kann die reibungslose und unbedenkliche
Funktion anderer Systeme nicht garantieren und
auch keine Haftung dafür akzeptieren;
- Zum Anschluss an ein bestehendes Schornsteinrohr
ausschließlich den von DRU gelieferten Anschlussbausatz
verwenden.
Das konzentrische System wird vom Gerät aus aufgebaut
(beziehungsweise von dessen Ablass-Stutzen
Abb. 4b
aus).
Wenn das konzentrische System aus bautechnischen Gründen zuerst montiert wird, kann das Gerät später mit
einem Teleskoprohrstück angeschlossen werden.
6.5.2 Anwendung mit Fassadendurchführung
6.5.2.1 Konstruktion des konzentrischen Systems mit Fassadendurchführung
Das konzentrische System mit Fassadendurchführung muss die folgenden Aufl agen erfüllen:
➠ Zunächst muss an das Gerät mindestens 1 Meter konzentrische Rohrlänge vertikal angeschlossen werden;
➠ Das vertikale Rohr darf insgesamt maximal 4 Meter lang sein;
➠ An den vertikalen Abschnitt wird ein 90°-Kniestück angeschlossen;
➠ Wenn mindestens 1 Meter bis maximal 4 Meter vertikale Rohrlänge zur Anwendung gelangt, darf die horizontale Gesamtrohrlänge
maximal 3 Meter betragen (hinzu kommt dann noch die Fassadendurchführung; siehe Abb. 4a).
Je nach der Konstruktion des konzentrischen Systems muss das Gerät feinjustiert werden.
Abb. 3

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Was die Konstruktion betrifft, sind die folgenden zwei Konfi gurationen möglich:
a) mindestens 1 Meter bis maximal 4 Meter vertikale Rohrlänge in Kombination mit einem 90°-Kniestück und einer
Wanddurchführung (also ohne horizontalen Abschnitt; siehe Abb. 4b).
Bei dieser Konfi guration muss der Drosselschieber auf 60 mm eingestellt werden (Einzelheiten siehe Absatz 6.8.1).
b) minimal 1 Meter und maximal 4 Meter vertikale Rohrlänge in Kombination mit einem 90°-Kniestück und maximal
3 Meter horizontale Rohrlänge mit einer Wanddurchführung (siehe Abb. 4a).
Bei dieser Anwendung müssen Sie die Lufteinlassleitungen entfernen.
6.5.2.2 Konzentrisches System anbringen
Bringen Sie das Konzentrische System wie folgt an:
➠ Bauen Sie das System beginnend ab dem Gerät (vom Anschlussstutzen) auf.
Achtung - Zwischen dem äußeren Rand des konzentrischen Systems und den Wänden beziehungsweise der Decke ist ein Sicherheitsabstand
von mindestens 50 mm einzuhalten. Wenn das System beispielsweise in einen Kasten eingebaut
wird, ist sicherzustellen, dass dieser rundum aus feuerfestem Material gefertigt ist;
- Verwenden Sie bei der Durchführung durch brenn bares Material hitzebeständiges Isoliermaterial;
- Die Rosette (Montageinnenplatte) der Fassadendurchführung ist zu klein, um die Öff nung von Ø 250 mm bei der Durchführung
durch brennbare Materialien abzudichten. Daher muss erst een eine hinreichend große hitzebeständige
Zwischenplatte an der Wand befestigt werden. Danach wird dann die Rosette auf der Zwischenplatte befestigt.
➠ Schließen Sie die konzentrischen Rohrteile und eventuelle Krümmung(en) an;
➠ Bringen Sie bei jeder Verbindung ein Klemmband mit Silikon-Dichtring an;
➠ Befestigen Sie an Stellen am Rohr, die nach dem Einbau nicht (mehr) erreichbar sind, das Klemmband mit einer Blechschraube;
➠ Bringen Sie genügend Bügel an, damit das Gewicht der Rohre nicht auf dem Gerät lastet;
➠ Bestimmen Sie die verbleibende Länge für die Wanddurchführung;
➠ Richten Sie eine passende Wanddurchführung ein.
!Achtung - Hierbei ist darauf zu achten, dass die richtige Einschublänge erhalten bleibt.
- Die Fassadendurchführung so einsetzen, dass sich die Rille / Falznaht an der Oberseite befi ndet.
- Die horizontalen konzentrischen Rohrabschnitte unter einem gewissen Gefälle zur Fassadendurchführung einsetzen,
damit kein Regenwasser eindringen kann.
➠ Montieren Sie die Rosettte (Montageinnenplatte); bei der Durchführung durch brennbare Materialien je nach Bedarf
auf einer hitzebeständigen Zwischenplatte befestigen.
➠ Befestigen Sie die Fassadendurchführung von außen mit vier Schrauben, die Sie in die hierfür vorgesehenen Löcher
einsetzen.
!Achtung - Manche hitzebeständigen Isoliermaterialien enthalten fl üchtige Komponenten, die langfristig einen unangenehmen
Geruch verbreiten; diese sind ungeeignet.
6.5.3 Anwendung mit Dachdurchführung
6.5.3.1 Konstruktion des konzentrischen Systems mit Dachdurchführung
Das konzentrische System mit Dachdurchführung muss die folgenden Aufl agen erfüllen:
➠ Die Konstruktion des gewählten Systems muss zulässig sein. (Einzelheiten sind den nachstehenden Verfahrensvorschriften
zu entnehmen);
➠ Zunächst muss an das Gerät mindestens 1 Meter konzentrische Rohrlänge vertikal angeschlossen werden.
Je nach der Konstruktion des konzentrischen Systems wird das Gerät justiert, indem man den Drosselschieber einsetzt
beziehungsweise die Lufteinlassleitungen entfernt. Den nachstehenden Verfahrensvorschriften ist zu entnehmen,
wie die Zulässigkeit konzentrischer Systeme festgestellt wird und welche Einstellungen dazu gehören.
➠ Bestimmen Sie die folgenden Parameter:
1. Die Zahl der benötigten Kniestücke (wobei zwischen 45° und 90°-Kniestücken kein Unterschied gemacht wird).
2. Die gesamte horizontale Rohrlänge in Metern.
3. Die gesamte vertikale beziehungsweise schräge Rohrlänge in Metern (mit Ausnahme der Dachdurchführung).
Anhand dieser Daten können Sie mithilfe der Tabelle 1 feststellen, ob das konzentrische System zulässig ist.
Der Tabelle 2 ist zu entnehmen, wie das Gerät einestellt werden sollte.
Dabei geht man wie folgt vor:
➠ Suchen Sie in den ersten beiden Spalten der Tabelle 1 die Zahl der benötigten Kniestücke und die horizontale Gesamtrohrlänge;
➠ Suchen Sie in der dritten Spalte der Tabelle 1 die vertikale beziehungsweise schräge Gesamtrohrlänge.
Wenn Sie bei den Buchstaben A, B, C, D oder E auskommen, ist das von Ihnen gewählte konzentrische System zulässig.
In der Situation A müssen Sie auch die primäre Brennerbelüftung ändern.
➠ Stellen Sie anhand der Tabelle 2 fest, welche Bedingungen für die Drosselscheibe beziehungsweise die Lufteinlassleitungen
gelten (Einzelheiten zur Justierung sind dem Absatz 6.8 zu entnehmen);
7 DE
Deutsch

Deutsch
DE
8
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Beispiele
Um dies zu verdeutlichen, folgen nachstehend zwei Beispiele, wobei die Zulässigkeit des fraglichen konzentrischen
Systems sowie die Bedingungen für die Justierung des Geräts geklärt werden sollen.
In der Tabelle 1 ist die vorgeschriebene Route mit Pfeilen markiert. Das Ergebnis ist rot eingefasst.
Beispiel 1
1) 2 Kniestücke
2) 3 Meter horizontaler Rohrabschnitt
3) 8 Meter vertikaler / schräger Rohrabschnitt
→ Die Konstruktion dieses konzentrischen Systems ist zulässig.
→ Situation B bezüglich der Justierung des Geräts ist zutreffend
Beispiel 2
1) 3 Kniestücke
2) 4 Meter horizontaler Rohrabschnitt
3) 10 Meter vertikaler / schräger Rohrabschnitt
→ Die Konstruktion dieses konzentrischen Systems ist unzulässig.
Tabelle 1: Bedingungen für das Einstellen des Geräts mit Dachdurchfuhr
G20 / G25 Gesamtanzahl
Gesamtanzahl Meter vertikale und/oder schräge Rohrlänge
Meter horizontale
Rohrlänge
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
keine Knie 0 B C C D D D D E E E E E
2 Knie 0 A A B C C D D D D E E E
1 A A B C C D D D D E
2 A A B C C D D D
3 A A B C C D
4 A A B C
3 Knie
5
0 A A A B C C D D D D E E
1 A A A B C C D D D D
2 A A A B C C D D
3 A A A B C C
4
5
A A A B
4 Knie 0 A A A A B C C D D D D E
1 A A A A B C C D D D
2 A A A A B C C D
3 A A A A B C
4
5
A A A A
5 Knie -
■ = Situation ist nicht zulässig
Situation Lufteinlassgleiter
Tabelle 2:
Restriktionsschieber Restriktionsabstand
A NEIN NEIN OFFEN
B JA JA 44 mm
C JA JA 41 mm
D JA JA 37 mm
E JA JA 30 mm

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
6.5.3.2 Konzentrisches System anbringen
Die Dachdurchführung kann in ein Schrägdach oder in ein Flachdach münden.
Die Dachdurchführung kann je nach Bedarf mit einer Klebeplatte für Flachdächer beziehungsweise mit einer verstellbaren
Universaldachpfanne für Schrägdächer geliefert werden.
Bringen Sie das Konzentrische System wie folgt an:
➠ Bauen Sie das System beginnend ab dem Gerät (vom Anschlussstutzen) auf.
Achtung - Zwischen dem äußeren Rand des konzentrischen Systems und den Wänden beziehungsweise der Decke ist ein Sicherheitsabstand
von mindestens 50 mm einzuhalten. Wenn das System beispielsweise in einen Kasten eingebaut
wird, ist sicherzustellen, dass dieser rundum aus feuerfestem Material gefertigt ist;
- Verwenden Sie bei der Durchführung durch brennbares Material hitzebeständiges Isoliermaterial.
!Achtung Manche hitzebeständigen Isoliermaterialien enthalten fl üchtige Komponenten, die langfristig einen unangenehmen
Geruch verbreiten; diese sind ungeeignet.
➠ Schließen Sie die konzentrischen Rohrteile und eventuelle Krümmung(en) an;
➠ Bringen Sie bei jeder Verbindung ein Klemmband mit Silikon-Dichtring an;
➠ Befestigen Sie an Stellen am Rohr, die nach dem Einbau nicht (mehr) erreichbar sind, das Klemmband mit einer Blechschraube;
➠ Bringen Sie genügend Bügel an, damit das Gewicht der Rohre nicht auf dem Gerät lastet;
➠ Bestimmen Sie die verbleibende Länge für die Dachdurchführung;
➠ Richten Sie eine passende Dachdurchführung ein.
!Achtung Sorgen Sie dafür, dass die erforderliche Einstecklänge erhalten bliebt.
➠ Schließen Sie die Dachdurchführung an das Konzentrische Rohrsystem an.
!Achtung - Sorgen Sie dafür, dass die universelle Dachpfanne gut an die umliegenden Pfannen anschließt;
- Sorgen Sie dafür, dass die Klebplatte gut am Flachdach anschließt.
6.5.4 Anschluss an einen vorhandenen Schornsteinabzug
Sie können das Gerät an einen vorhandenen Abzug anschließen.
In den Schornstein wird ein fl exibles Edelstahlrohr zur Ableitung der Verbrennungsgase eingesetzt. Der umgebende
Raum wird als Zuleitung für die Verbrennungsluft genutzt.
Beim Anschluss an einen vorhandenen Schornsteinabzug müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
- Die Verwendung ist nur in Verbindung mit dem speziellen DRU Schornstein-Anschluss-Set gestattet;
- Die Installationsanweisung wird mitgeliefert;
- Die Abmessungen müssen mindestens 150 x 150 mm betragen;
- Die senkrechte Länge darf maximal 12 Meter betragen;
- Die waagerechte Länge darf maximal 3 Meter betragen;
- Der vorhandene Schornsteinabzug muss sauber sein;
- Der vorhandene Schornsteinabzug muss dicht sein.
6.6 Einbauelement aufstellen
Das Gerät ist für den passgerechten Einbau in ein neu aufzustellendes (Kamin-) Einbauelement ausgelegt.
Um eine gute Ableitung der Wärme zu gewährleisten, muss um das Gerät genügend Platz vorhanden sein.
Das Einbauelement muss durch Lüftungsöffnungen ausreichend belüftet sein.
Achtung - Für das Einbauelement einschließlich der Rückwand des Elements muss nicht brennbares und hitzebeständiges
Material verwendet werden;
- Der Durchlass der - möglichst hoch angebrachten - Lüftungsöff nungen muss mindestens 200 cm 2 betragen.
!Achtung Folgende Dinge müssen beim Einbauelement beachtet werden (siehe Abb. 2):
- Platz für den Steuerkasten: Dieser muss in einem Abstand von 850 mm links oder rechts vom Gerät - so tief wie möglich
- angebracht werden;
- Abmessungen des Steuerkastens: siehe Abschnitt 6.7;
- Platz für die Lüftungsöff nungen;
- Abmessungen des Fensters, so dass dies nach dem Aufstellen des Einbauelements eingesetzt bzw. herausgenommen
werden kann;
- Schutz des Blocks zur Gasregelung und der Leitungen gegen Zement und Kalk.
!Tipp Bringen Sie die Lüftungsöff nungen nach Möglichkeit an beiden Seiten des Einbauelements an: Sie können dazu
Lüftungselemente von DRU verwenden.
➠ Überprüfen Sie, dass das Konzentrische System richtig angebracht wurde;
➠ Überprüfen Sie die Befestigung der Klemmbänder mit den Blechschrauben an den Stellen, die später nicht erreichbar sind;
➠ Rund um das in das Einbauelement eingesetzte Gerät muss genügend Platz sein, damit die Wärme entweichen kann:
- Innenhöhe mindestens: 1350 mm;
- Innenbreite mindestens: 1450 mm.
9 DE
Deutsch

Deutsch
DE
10
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
➠ Nicht an oder über den Flanschverbindungen verputzen, weil
- durch die vom Gerät abgestrahlte Wärme Risse entstehen können;
- das Fenster nicht mehr eingesetzt bzw. herausgenommen werden kann.
➠ Wenn der Oberbau aus steinartigen Materialien besteht oder mit Stuck verziert ist, muss er vor der Inbetriebnahme
mindestens 6 Wochen lang trocknen, damit keine Risse auftreten.
6.7 Steuerkasten anbringen
Der Steuerkasten wird so tief wie möglich im Einbauelement angebracht.
Im Steuerkasten werden eine Reihe von Komponenten montiert, darunter das Typenschild, der Block zur Gasregelung
und der zur Fernbedienung gehörende Empfänger (Einzelheiten siehe Abb. 5).
➠ Im Einbauelement eine Öff nung von 285 x 194 mm (H x B) anbringen;
➠ Innenrahmen (1) anbringen; dazu die Bolzen (5) losdrehen.
!Tipp - Bein einem Einbauelement aus Stein kann der Innenrahmen ebenfalls aus Stein (gemauert) ausgelegt sein;
- Bei einem anderen Material kann der Innenrahmen festgekittet oder mit 4 Senkschrauben befestigt werden.
➠ Den Block zur Gasregelung an den Bügeln des Innenrahmens befestigen (2);
➠ Die Leitungen wieder an den Block zur Gasregelung anschließen.
Achtung - Knicke in den Leitungen vermeiden!
- Den Flexschlauch und die Aluminiumleitung gasdicht anschließen;
- Den Thermokoppler erst handfest andrehen und;
- danach mit einem passenden Schlüssel eine Vierteldrehung vollführen.
➠ Eventuelle Kabel des Thermokopplers am Block für die Gasregelung anschließen; siehe Foto 1;
➠ Die Gasleitung bei Bedarf durchblasen;
➠ Gasleitung mit Gashahn anschließen;
➠ Gasleitung entlüften;
➠ Empfänger (3) anbringen; Anschluss siehe Abschnitt 7.1;
➠ Typenschild (6) anbringen;
➠ Außenrahmen mit Tür (4) am Innenrahmen mit Hilfe von 2 Inbusschrauben (5) befestigen.
!Tipp Sie können den Außenrahmen so anbringen, dass die Tür entweder links oder rechts drehend ist.
6.8 Justierung des Geräts
Das Gerät muss so eingestellt werden, dass es in Kombination mit dem Ableitungssystem gut funktioniert.
Dazu wird eventuell ein Drosselschieber eingebaut beziehungsweise werden die Lufteinlassführungen ausgebaut.
Die Voraussetzungen für die Anwendung mit Fassadendurchführung sind dem Absatz 6.5.2.1 zu entnehmen; die
Voraussetzungen für die Anwendung mit Dachdurchführung werden im Absatz 6.5.3.1 besprochen.
Achtung Gemäß den in Belgien geltenden Vorschriften muss die primäre Brennerbelüftung umgestellt werden, wenn das Gerät
an Gas G25 statt G20 angeschlossen wird; siehe Absatz 6.8.3.
6.8.1 Drosselschieber (R)
Der Drosselschieber (R) wird lose mitgeliefert.
Dieser wird wie folgt eingebaut:
➠ Den Drosselschieber einsetzen. (siehe Abb. 6a und 6b).
Abb. 5
4
6
3
5
1
2
Abb. 6a
Abb. 6b
Abb. 7

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
➠ Den Abstand vom Drosselschieber anhand der mitgelieferten Schablone (siehe Abb. 9) einstellen:
- Bei 30 mm Distanz wird der Schieber ganz zugeschoben
- 37 mm Distanz werden mit der Schablone eingestellt
- 41 mm Distanz werden mit der Schablone eingestellt
- 44 mm Distanz werden mit der Schablone eingestellt
- 60 mm Distanz werden mit der Schablone eingestellt
➠ Den Drosselschieber mithilfe der Innensechskantschraube (U) befestigen.
6.8.2 Lufteinlassführungen (L)
Die Lufteinlassführungen (L) befi nden sich unten und an den Seiten des Behälters (M) um den Brenner.
Zum Entfernen sind folgende Schritte erforderlich (siehe Abb. 8).
➠ Nehmen Sie den Behälter, der den Brenner umschließt, aus dem Gerät;
➠ Drehen Sie die Blechschrauben (N) los und nehmen Sie diese ab;
➠ Entfernen Sie die Lufteinlassführungen;
➠ Setzen Sie den Behälter, der den Brenner umschließt, wieder in das Gerät ein.
6.8.3 Primärbelüftung der Brenner
Achtung Die Anpassung der Primärbelüftung ist nur für Belgien erforderlich.
Wenn der Behälter um die Benner herum demontiert und entnommen wurde, sind die Drosselklappen erkennbar.
Diese sind auf den an den Brennern befestigten Rohren (den Brennerröhrchenen) angebracht (siehe Abb. 9).
Die Primärbelüftung der Brenner kann nachgestellt werden, indem man die Drosselklappen entsprechend verstellt.
Achtung Die Drosselklappe links vorn (Pb) mit der Öff nung in Richtung des Zündfl ammenbrenners drehen. Diese Drosselklappe
besitzt nur eine Öff nung mit einem Durchmesser von 6 mm sowie eine Öff nung mit einem Durchmesser von 12 mm
(siehe Abb. 9).
Abb. 8 Abb. 9
Foto 1 Foto 2 Foto 3
11 DE
Deutsch

Deutsch
DE
12
Foto 4a
Foto 5
Foto 6a
Foto 4b
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Foto 6b Foto 6c
Foto 6d Foto 6e
Foto 6f Foto 6g
Foto 6h
Foto 6i
Dabei geht man wie folgt vor:
➠ Den Behälter um die Brenner herum (M) aus dem Gerät
entnehmen (siehe Abb. 8).
➠ Die Innensechskantschraube (O) einer Drosselklappe
(P) lösen (siehe Abb. 9).
➠ Wenn Gas G25 zur Anwendung gelangt, die Drosselklappe
(P) so drehen, dass sich die Öff nungen mit
einem Durchmesser von 6 mm den 15 mm großen Löchern
im Brennerröhrchen genau gegenüber liegen
Foto 6j
(siehe Abb. 9).
➠ Die Innensechskantschraube (O) in das Gewindeloch über dem 6 mm großen Loch eindrehen.
➠ In gleicher Weise verfährt man mit den übrigen drei Brennerröhrchen.
➠ Den Behälter (M), der die Brenner umgibt, wieder einsetzen.
13 DE
Deutsch

Deutsch
DE
14
Foto 7a
Foto 7b
Foto 8
Foto 10a Foto 10b
Foto 10c Foto 10d
Foto 9 Foto 10e
Foto 10f
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Foto 11 Foto 12
6.9 Holz-Set anbringen
Das Gerät wird mit einem Holz-Set geliefert.
Achtung Bitte halten Sie die folgenden Anweisungen genau ein, um Situationen zu vermeiden, in denen die Sicherheit nicht
(mehr) gegeben ist:
- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Holz-Set;
- Bringen Sie das Holz-Set genau entsprechend der Beschreibung an;
- Der Zündfl ammenbrenner und sein Umfeld müssen unbedingt frei gehalten werden;
- Lassen Sie den Spalt zwischen dem Brennerbehälter und dem Behälter um den Brenner frei.
Der Holzrahmen besteht aus Vermiculit (siehe Foto 2), Chips (siehe Foto 3) sowie einigen Blöcken.
➠ Den Brennerbehälter mit Vermiculit füllen und dieses gleichmäßig verteilen (siehe Foto 5).
!Achtung - Sie können das Flammenbild beeinfl ussen, indem Sie das Vermiculit verschieben, aber
- das Brennerdeck muss weiterhin mit Vermiculit bedeckt bleiben, um die Lebensdauer des Brenners nicht zu verkürzen.
➠ Den Behälter um den Brenner herum mit Chips füllen; die Chips gleichmäßig verteilen (siehe Foto 5).
➠ Die Blöcke A bis E anhand der Foto 6a identifi zieren.
!Tipp Bei der Identifi zierung nutzen Sie die Brandfl ecken auf den Blöcken.
➠ Dabei beginnt man gemäß Foto 6b mit dem Block A.
➠ Die Blöcke A bis E über den Brennern positionieren (siehe Foto 6b bis 6j).
Achtung - Hierbei ist sicherzustellen, dass der Block A gut auf der Nocke aufl iegt (siehe Pfeil).
➠ Danach wird der Block B aufgelegt.
Achtung Darauf achten, dass der Block B und auf den Nocken aufl iegt.
➠ Danach kommen die Blöcke C, D und E an die Reihe.
Achtung - Die Blöcke müssen präzise gemäß Foto 6j positioniert werden.
- Die Blöcke dürfen das Brennerdeck nicht ganz abdecken, und zwar weil:
- der Hauptbrenner dann nicht gut zünden kann, was wiederum Gefahrensituationen nach sich ziehen kann
- schneller Verunreinigungen auftreten (Rußbildung)
- das Flammenbild gestört wird.
6.10 Fenster
Nach der Montage des Holz-Sets kann die Glasscheibe mit dem Fenster gemäß der nachstehenden Beschreibung
angebracht werden.
6.10.1 Fenster herausnehmen
Zum Entfernen der Glasscheibe befolgen Sie bitte diese Anleitung (siehe Foto 7 bis 12):
➠ Entfernen Sie die vertikale Zierleiste an der linken und rechten Seite, indem Sie die Lasche oben an der Leiste hochdrücken,
die Leiste gleichmäßig an der Glasscheibe anheben und anschließend abnehmen.
➠ Die horizontale Zierleiste entfernen, indem Sie diese mit 2 Händen an der Rille anfassen und ausheben.
➠ Die 4 Selbstbohrschrauben aus der unteren Leiste der Glasscheibe mithilfe des mitgelieferten Steckschlüssels herausdrehen.
➠ Die 3 Selbstbohrschrauben der Fixierleisten an beiden Seiten um zwei Umdrehungen losdrehen.
!Achtung Drehen Sie die Selbstbohrschrauben nicht heraus, sondern lassen Sie sie in der Fixierleiste stecken.
➠ Die 2 oberen Keile (links und rechts) soweit wie möglich nach unten drücken.
➠ Die 2 unteren Keile soweit wie möglich nach oben drücken.
15 DE
Deutsch

Deutsch
DE
16
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
➠ Mit der Hand beide Fixierleisten soweit wie möglich nach außen drücken, um zu vermeiden, dass das Dichtungsband
beschädigt wird.
➠ Den Handgriff unten und oben anfassen und die Scheibe anheben.
➠ Die Glasscheibe mit dem unteren Handgriff durch die Öff nung im Montagegestell hindurch nach vorn kippen und
gleichzeitig die Glasscheibe an der Oberseite so weit wie möglich nach vorn ziehen.
!Achtung - Achten Sie darauf, dass Sie den oberen Handgriff gut festhalten. Wenn sie Ihnen aus der Hand rutscht, kann die Glasscheibe
hineinfallen und dadurch stark beschädigt werden - was übrigens auch für das Gerät selbst gilt!
- Hierbei ist sicherzustellen, dass die Glasscheibe nach Möglichkeit in der Mitte des Montagegestells nach außen bewegt
wird, um die Lackteile und das Dichtungsband nicht zu beschädigen.
➠ Die Glasscheibe schräg nach unten absenken, bis sie ganz aus dem Montagegestell entnommen werden kann.
6.10.2 Fenster einbauen
Beim Einbau der Glasscheibe gemäß der vorstehenden Beschreibung vorgehen, jedoch in umgekehrter Reihenfolge.
!Achtung - Fingerabdrücke auf der Scheibe sind zu vermeiden beziehungsweise müssen entfernt werden, da diese andernfalls
einbrennen.
- Die Selbstbohrschrauben nicht zu stark festziehen, damit sie nicht abbrechen beziehungsweise durchdrehen:
fest=fest.
- Die Fixierleiste ersetzen, wenn sich das Dichtungsband gelöst hat.
Beim Wiedereinsetzen folgende Hinweise beachten:
➠ Erst kontrollieren, ob beide Fixierleisten soweit wie möglich nach außen gedrückt sind, damit das Dichtungsband
nicht beschädigt wird.
➠ Glasscheibe wieder anbringen.
➠ Kontrollieren, ob der Haken an der Oberseite der Glasscheibe in der Fassung/in der U-förmigen Leiste sitzt.
!Tipp Versuchen Sie, die Glasscheibe mit dem oberen Handgriff zu sich hin zu ziehen: Wenn dies nicht gelingt, sitzt die Glasscheibe
gut fest.
!Achtung Die untere Leiste der Glasscheibe wieder mit den 4 Selbstbohrschrauben befestigen.
➠ Die beide unteren Keile nach unten drücken.
➠ Die beiden oberen Keile nach oben drücken, sodass beide Fixierleisten mit dem Dichtungsband gegen die Scheibe drücken.
➠ Anschließend an jedem Keil die Selbstbohrschraube festziehen.
!Achtung Beim Festdrehen den Keil mit der Hand andrücken.
➠ Anschließend die mittlere Selbstbohrschraube beider Fixierleisten festdrehen.
➠ Horizontale Zierleiste anbringen.
➠ Vertikale Zierleisten anbringen.
7. Kabellose Fernbedienung
Weitere Informationen zum Bedienen des Geräts fi nden Sie in der Gebrauchanweisung, Kapitel 4, Drahtlose Fernbedienung.
Die drahtlose Fernbedienung besteht aus der Fernbedienung selbst und einem Empfänger.
Das Anschließen des Empfängers wird im Folgenden beschrieben, die Funktion der drahtlosen Fernbedienung wird
in der Gebrauchsanweisung in Kapitel 4, 4.2 Fernbedienung näher erläutert.
7.1 Empfänger
Der Empfänger muss an das Gerät angeschlossen sein, bevor die Batterien eingesetzt werden.
Folgende Schritte sind hier erforderlich (siehe Foto 13):
➠ Schieben Sie den braunen Stecker des Anschlusskabels hinten auf die Leiterplatte des Empfängers;
➠ Schließen Sie den weißen Stecker am Block zur Gasregelung an.
!Tipp Die Stecker sind unterschiedlich ausgelegt und passen nur beim richtigen Anschluss.
➠ Schließen Sie die Kabel des Thermokopplers am Empfänger an (siehe Foto 13, Pfeile B).
!Tipp - Die Größe des Auges entspricht der Größe der Schraube;
- Die Farbe des Auges entspricht ebenfalls der Farbe der Schraube.
➠ Schließen Sie das Zündkabel am Empfänger an (siehe Foto 13, Pfeil A);

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Foto 13 Foto 14
➠ Schließen Sie die Stromversorgung an:
a) Bei Verwendung von Batterien siehe Abschnitt 7.1.1;
b) Bei Verwendung eines Netzadapters:
- Schließen Sie dessen Stromausgang am Empfänger an (siehe Foto 13, Pfeil C);
- Stecken Sie das Netzkabel des Adapters in eine Steckdose.
➠ Bringen Sie den Empfänger im Steuerkasten an:
- Bringen Sie den Empfänger gemäß Foto 14 an;
➠ Biegen Sie die Antenne aus den Klemmen; siehe Foto 13, Pfeil D;
➠ Stellen Sie die Antenne aufrecht.
!Achtung - Bringen Sie die Antenne nicht zu dicht am Zündkabel und/oder metallenen Gegenständen an (richtige Position
siehe Foto 14);
- Verlegen Sie das Zündkabel nicht über oder entlang von Metallteilen: Dies schwächt den Funken;
- Verlegen Sie das Zündkabel nicht über den Empfänger: Dies kann den Empfänger beschädigen;
- Den Empfänger vor Verunreinigungen schützen: Empfänger bei den Arbeiten abdecken.
7.1.1 Batterien einsetzen / auswechseln
Bei den Batterien ist Folgendes zu beachten:
➠ Öff nen Sie die Tür des Steuerkastens;
➠ Nehmen Sie den Empfänger;
➠ Öff nen Sie das Batteriefach;
➠ Legen Sie 4 neue Batterien Typ AA ein.
!Achtung - Vermeiden Sie einen möglichen Kurzschluss zwischen den Batterien und den metallenen Teilen;
- Achten Sie auf die richtige Polarität. + an + und - an -;
- Verwenden Sie Alkaline Batterien.
➠ Schließen Sie das Batteriefach;
➠ Setzen Sie den Empfänger wieder ein.
!Achtung - Batterien fallen unter “kleine chemische Abfälle”, und sie dürfen deshalb nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Foto 15 Foto 16
Foto 17
17 DE
Deutsch

Deutsch
DE
18
8. Endkontrolle
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Zur Kontrolle der ordnungsgemäßen und sicheren Funktion des Geräts müssen die nachstehenden Kontrollen vor
der Inbetriebnahme des Geräts durchgeführt werden.
8.1 Gasdichtheit
Achtung Alle Anschlüsse müssen gasdicht sein!
!Achtung Der Block zur Gasregelung darf höchstens einem Druck von 50 mbar ausgesetzt sein.
➠ Kontrollieren Sie die Anschlüsse auf Gasdichtheit.
8.2 Gasdruck/Vordruck
Der Brennerdruck ist werksseitig eingestellt: siehe Typenschild. Eine Kontrolle des Brennerdrucks ist nicht erforderlich.
Der Vordruck in Hausanlagen muss aber kontrolliert werden, weil dieser unterschiedlich ausfallen kann.
➠ Kontrollieren Sie den Vordruck; Einzelheiten über den Messnippel auf dem Gasregelblock sind dem Foto 16 zu entnehmen.
➠ Wenn der Vordruck nicht stimmt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Energieversorger auf.
8.3 Zündung der Zündfl amme und des Hauptbrenners
8.3.1 Zündfl amme
➠ Kontrollieren Sie die Zündung der Zündfl amme, siehe dazu Abschnitt 7.2:
- Der Zündfl ammenbrenner muss beim ersten Versuch starten.
Wenn die Zündfl amme nicht brennt:
➠ Kontrollieren Sie, ob die Zündung funkt:
a) Wenn nicht, dann liegt das Zündkabel evtl. in der Nähe von metallenen Gegenständen;
b) Wenn ja, dann befi ndet sich wahrscheinlich Luft in der Gasleitung.
➠ Entlüften Sie gegebenenfalls die Leitung und/oder
➠ verlegen Sie das Zündkabel so, dass es sich nicht in der Nähe von metallenen Gegenständen befi ndet.
8.3.2 Hauptbrenner
Achtung Die Brenner sollten mühelos zünden und dürfen dabei nicht verpuff en, weil sie mit einer gewissen Verzögerung zünden.
➠ Überprüfen Sie die Funktion der Hauptbrenner von der Zündfl ammenstellung (Bereitschaftsmodus) aus.
- Nach dem Öff nen des Gasventils sollten die Hauptbrenner innerhalb weniger Sekunden brennen.
!Tipp Beim Öff nen des Gasventils springt der Motor hörbar an.
Wenn die Hauptbrenner nicht brennen, dann:
➠ Sicherstellen, dass der Knopf A auf dem Gasregelblock auf ON steht.
➠ Darauf achten, dass sich nichts im unmittelbaren Umfeld der Zündfl amme befi ndet.
➠ Die Positionierung des Holzrahmens überprüfen.
➠ Eventuell die oben genannten Probleme beheben.
➠ Die Funktion der Hauptbrenner fünfmal überprüfen.
8.4 Flammenbild
Das Flammenbild kann erst richtig beurteilt werden, wenn das Gerät mehrere Betriebsstunden gearbeitet hat. Flüchtige
Komponenten auf Farbe und anderen Materialien, die während der ersten Stunden ausdampfen, beeinfl ussen
das Flammenbild.
!Achtung Wenn der Oberbau aus steinartigen Materialien besteht oder mit Stuck verziert ist, muss er vor der Inbetriebnahme
mindestens 6 Wochen lang trocknen, damit keine Risse auftreten.
➠ Kontrollieren Sie, ob das Flammenbild symmetrisch ist.
Wenn das Flammenbild nicht symmetrisch ist, kann das folgende Gründe haben:
- Ausdampfen von fl üchtigen Stoffen;
- Falsch angebrachtes Holz-Set.
➠ Ändern Sie gegebenenfalls Lage und Gestalt des Holz-Sets.

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
9. Wartung und Pflege
Das Gerät muss einmal jährlich von einem geprüften Gasinstallateur (Heizgeräte) kontrolliert, gereinigt und bei
Bedarf repariert werden.
Auf jeden Fall muss die ordnungsgemäße und sichere Funktion des Geräts überprüft werden.
Achtung - Den Gashahn bei allen Wartungs- und Pfl egearbeiten schließen.
- Nach der Reparatur die Gasdichtheit prüfen.
- Wenn das Thermoelement ausgewechselt worden ist, zieht man die Schraubkappe des Gasregelblocks zunächst handfest
an und dreht ihn dann nochmals um eine Vierteldrehung, wobei ein passender Schlüssel zum Einsatz gelangt.
➠ Bei Bedarf folgende Komponenten reinigen:
- Zündfl ammenbrenner;
- Brennkammer;
- Fenster(mit Scheibe).
!Achtung - Das Fenster gemäß der Beschreibung in Abschnitt 6.10 herausnehmen bzw. einsetzen.
- Belag auf der Innenseite des Fensters mit einem feuchten Tuch oder einem nicht kratzenden Reinigungsmittel wie
z.B. Kupferputzmittel entfernen;
- Vermeiden Sie Fingerabdrücke am Glas. Falls doch vorhanden, bitte entfernen, weil diese sich sonst einbrennen;
- Gebrochenes und/oder gesprungenes Fenster auswechseln.
Achtung Je nach Bedarf das Holz-Set korrekt wieder einsetzen; siehe dazu Abschnitt 6.9.
➠ Das Verbrennungsgasableitungs- und Verbrennungsluftzuleitungssystem muss überprüft werden;
➠ Kontrolle gemäß der Beschreibung in Abschnitt 8 vornehmen.
10. Auslieferung / Abnahme
Es ist Ihre Aufgabe, den Benutzer mit dem Gerät vertraut zu machen. Dazu müssen Sie ihn u.a. über die Inbetriebnahme,
die Funktion, die Fernbedienung und die jährliche Wartung des Geräts unterrichten.
Achtung - Weisen Sie den Benutzer unbedingt darauf hin, dass er bei Störungen oder Fehlfunktion des Geräts sofort den Gashahn
schließen und dann einen Installateur hinzuziehen muss, um Situationen zu vermeiden, in denen die Sicherheit
nicht (mehr) gewährleistet ist;
- Zeigen Sie dem Benutzer den Gashahn.
➠ Unterrichten Sie den Benutzer über das Gerät und die Fernbedienung.
➠ Weisen Sie auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor unbeabsichtigter
Zündung durch andere drahtlose Fernbedienungen, wie beispielsweise Autoschlüssel und Garagentoröff ner, hin.
➠ Weisen Sie bei der Abnahme darauf hin, dass
- Wenn der Oberbau aus steinartigen Materialien besteht oder mit Stuck verziert ist, muss er vor der Inbetriebnahme
mindestens 6 Wochen lang trocknen, damit keine Risse auftreten;
- beim ersten Heizen fl üchtige Komponenten aus Farbe und anderen Materialien ausdampfen;
- zum Ausdampfen das Gerät nach Möglichkeit mit der höchsten Einstellung betrieben werden sollte;
- der Raum gut belüftet sein muss.
➠ Übergeben Sie dem Benutzer die Bedienungsanleitung und die Installationsanweisung (Die Installationsanweisung
muss beim Gerät aufbewahrt werden).
19 DE
Deutsch

Deutsch
DE
20
11. Störungen
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
In der nachstehenden Tabelle fi nden Sie eine Aufstellung über Störungen, die auftreten können, deren mögliche Ursache(n)
und Maßnahmen zur Abhilfe.
Tabelle 3: Störungen, Ursache und Abhilfe
Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe
A. Keine Übertragung
(Motor dreht nicht)
B. Keine Zündung
(Funke)
1. Der (neue) Kommunikationscode
zwischen Empfänger und
Fernbedienung muss noch
bestätigt werden.
2. Batterien leer
3. Empfänger defekt
4. Fernbedienung defekt
5. Motorkabel am Ventil defekt
6. Stifte am 8-fach Kabelverbinder
krumm
7. Wenn der Empfänger von
Metall umgeben ist, kann die
Empfangs- und Sendeleistung
eingeschränkt sein.
1. Schalter A in Stellung MAN
2. Zündkabel über oder entlang
von metallenen Teilen verlegt.
3. Zündstift korrodiert
1. Halten Sie die RESET-Taste des Empfängers
gedrückt, bis Sie 2 Tonsignale hören. Lassen Sie
nach dem zweiten, dem längeren Tonsignal, die
RESET-Taste los, und betätigen Sie innerhalb
von 20 Sek. die Taste / ▼ auf der Fernbedienung,
bis Sie ein besonders langes Tonsignal
hören, das anzeigt, dass der neue Code bestätigt
wurde; siehe Foto 15.
2. Ersetzen Sie die Batterien.
!Achtung Vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen
den Batterien und den metallenen Teilen
des Geräts.
3. Empfänger auswechseln und Code bestätigen /
ändern (Abhilfe 1).
4. Empfänger auswechseln und Code bestätigen /
ändern (Abhilfe 1).
5. Motorkabel am Ventil auswechseln.
6. Stifte am 8-fach Kabelverbinder gerade ausrichten.
7. Position der Antenne ändern.
1. Schalter A am Block zur Gasregelung auf ON
stellen; siehe Foto 14
2. Das Zündkabel nicht über oder entlang von
metallenen Teilen verlegen. Dies schwächt den
Funken; siehe Foto 14.
3. Den Zündstift auswechseln
C. Kein Tonsignal 1. Empfänger defekt 1. Empfänger auswechseln und Code bestätigen /
ändern (Abhilfe 1 bei A).
D. Ein durchgängiges
Tonsignal von 5 Sek.
Dauer (möglicherweise
auch 7 kurze
Pieptöne vor dem
5-Sek.-Signal)
1. Kabel lose
2. Empfänger defekt
3. Stifte am 8-fach Kabelverbinder
krumm
4. Magnetventil defekt
E. Keine Zündfl amme 1. Luft in der Zuleitung zum
Zündfl ammenbrenner
2. Kabel des Thermokopplers
vertauscht
3. Kein Funke am Zündfl ammenbrenner
F. Elektronik funkt
beim Brennen der
Zündfl amme weiter.
4. Zweigrohr verstopft
1. Kabel ordnungsgemäß und fest anschließen.
2. Empfänger auswechseln und Code bestätigen /
ändern (Abhilfe 1 bei A).
3. Stifte am 8-fach Kabelverbinder gerade ausrichten.
4. Block zur Gasregelung auswechseln.
1. Leitung ausspülen oder Zündvorgang mehrere
Male wiederholen.
2. Polarität der Kabel und Anschlüsse am Thermokoppler
prüfen. Kabel richtig anschließen.
3. Das Zündkabel darf nicht im Umfeld von metallenen
Teilen verlegt sein.
Gegebenenfalls neu verlegen; siehe Foto 14.
Gegebenenfalls Zündkabel auswechseln.
Je nach Bedarf den Zündstift auswechseln
4.1 Das Zweigrohr reinigen
4.2 Das Zweigrohr je nach Bedarf auswechseln
1. Empfänger defekt 1. Empfänger auswechseln und Code bestätigen /
ändern (Abhilfe 1 bei A).

A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Tabelle 3: Störungen, Ursache und Abhilfe
Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe
G. Zündfl amme brennt, 1. Thermokoppler funktioniert
aber das Magnetven- nicht.
til schließt nach ca.
10 Sekunden oder
wenn das Gerät heiß
wird.
H. Es sind zwar kurze
Tonsignale zu hören,
aber es erscheint
kein Funke, und
man kann auch kein
Geräusch / Ticken
des Magneten hören,
der das Ventil öffnet.
I. Zündfl amme brennt,
aber der Hauptbrenner
wird nicht mit
Gas versorgt.
2. Batterien (fast) leer
1.1 Spannung mit einem digitalen Multimeter, eingestellt
auf mV-Bereich, messen, wobei die Kabel
an den Kabelschuh angeschlossen werden.
Der Kabelschuh befi ndet sich an der Außenseite,
direkt neben der Magnetmutter; siehe Foto 19.
Die Spannung muss innerhalb von 20 Sekunden
mindestens 5 mV betragen.
Die Spannung darf nicht absinken, wenn das
Gerät warm ist.
Wenn die Spannung zu niedrig ist:
- Thermokoppler besser in der Flamme positionieren
oder
- Thermokoppler auswechseln.
1.2 Kontrollieren Sie die Grose der Zundfl amme.
Korrigieren Sie eine zu kleine Zundfl amme.
1.3 Verkabelung zwischen Thermokoppler und
Empfänger überprüfen.
- Gegebenenfalls auswechseln
2. Batterien ersetzen
1. Batterien (fast) leer 1. Batterien ersetzen
!Achtung Vermeiden Sie einen Kurzschluss zwischen
den Batterien und den metallenen Teilen
des Geräts.
1. Schalter A in Stellung MAN
2. Gerät befi ndet sich in der
Einstellung Zündfl amme.
3. Vordruck beim Gas zu niedrig.
4. Magnetventil defekt
1. Schalter A am Block zur Gasregelung auf ON
stellen; siehe Foto 14
2. Steigern Sie die Flammenstärke durch Betätigen
von /▲ auf der Fernbedienung.
3. Vordruck überprüfen.
Gegebenenfalls den Energieversorger kontaktieren
4. Block zur Gasregelung auswechseln.
21 DE
Deutsch

Deutsch
DE
22
Anlage 1 Mitgelieferte Teile
In der nachstehenden Tabelle fi nden Sie die Teile, die zum Lieferumfang des Geräts gehören.
Tabelle 4: Mitgelieferte Teile
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Teil Menge Bestellnummer
Holz-Set 1x 806748
Steuerkasten 1x 26280
Anleitung Steuerkasten 1x 957.577.06
Installationsanweisung 1x 959.011.01
Bedienungsanleitung 1x 958.009.00
Zierleiste links 1x 38724476
Zierleiste rechts 1x 38724475
Zierleiste unten 1x 38741412
Einstellschablone für Reduzierschieber 1x 38714665
Reduzierschieber 1x 38741224
Schraubdübel M8x140x50 2x 509330
Sechskantmutter M8 4x 521308
Schließring 8.4 mm 4x 525070
Zusätzliche Blechschrauben für die Montage des Fensters 519419
Steckschlüssel 8 mm 1x 790811
Fernbedienung mit Empfänger 1x 806277
9V Blockbatterie 1x 923001
Batterie (Typ AA) 1x 923100
Klemmverbinder 15 mm x G3/8” 1x 149234
Anlage 2 Technische Daten
In der nachstehenden Tabelle sind die Technischen Daten für Apollo 80 aufgeführt.
Tabelle 5: Technische Daten
Typ C11/C31
Gassorte G25 G20
Brennerdruck mbar 21,0 17,0
Nennlast (Hs) kW 9,3 10,1
Nennlast (Hi) kW 8,4 9,1
Nennleistung kW 5,8 6,5
Verbrauch L/h 1009 947
Brenner-Spritzdüse vor mm 3x Ø 1,15 3x Ø 1,15
Brenner-Spritzdüse rechts-hinten mm 1x Ø 1,25 1x Ø 1,25
Verbrauch bei Einstellung klein L/h 621 586
Spritzdüse für Einstellung klein mm 2,0 2,0
Spritzdüse für Zündfl amme Code 51 51
Leistungsklasse 2 2
Anlage 3 Ersatzteile
Alle Ersatzteile sind über www.druservice.nl erhältlich.

23
Deutsch
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
Notizen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE

Deutsch
959.011.01.DE
DE
A POLLO 80 - INSTALLATIONSVORSCHRIFT
DRU Verwarming B.V.
The Netherlands
Postbus 1021, NL-6920 BA Duiven
Ratio 8, NL-6921 RW Duiven