Test und Technik I Lautsprecher - Klang-Form

Test und Technik I Lautsprecher
180
stereoplay 1/2006
www.stereoplay.de

HIGH
SOCIETY
stereoplay lud den europäischen Boxen-Adel zu einer Gala der Klangkultur ein.
Allerdings nicht nur zum Feiern, sondern auch zum kritischen Hörvergleich.
Test: Wolfram Eifert Fotos: Julian Bauer
M
usikinteressierte, die bei der Suche
nach ihrem Traumlautsprecher nicht
auf den Euro achten müssen, sind eine beneidenswerte
Spezies. Alle renommierten
Marken umgarnen diese Zielgruppe mit immer
ausgefeilteren Produkten und versuchen
sich dabei selbst zu übertreffen. Obwohl die
Stückzahlen im Luxussegment nicht immer
reichen, um die Kosten zu decken, wird hinter
den Kulissen geforscht und getüftelt, was
das Zeug hält, denn der Glanz der Flaggschiffe
ist wichtig – für den Umsatz im Brotund-Butter-Segment
wie für das Ego der
Entscheidungsträger.
In ihrem Streben nach Perfektion setzen
die Hersteller auf immer unterschiedlichere
Konzepte, über deren Auswirkungen auf den
Klang sich Spezialisten stundenlang die
Köpfe heiß reden können, die einen weniger
versierten Käufer zunächst eher verwirren.
Um für Klarheit zu sorgen, hat stereoplay die
fünf wichtigsten Neuerscheinungen zwischen
12000 und 20000 Euro zum Test
beordert, konzeptionell durchleuchtet und
ausführlich miteinander verglichen. Dabei
geht es weniger um Sieg oder Niederlage –
kein Hersteller kann sich in diesem Segment
schwache Produkte leisten – als darum, die
Charaktere der einzelnen Modelle herauszuarbeiten
und so die Frage „welche ist meine
persönliche Traumbox?“ zu beantworten.
Der mit Abstand größte Schallwandler im
Feld (siehe Foto links) ist die Reference 1
von Canton mit 90 Kilo Lebendgewicht und
zwei 12-Zoll-Basstreibern. Daneben die
ungleich grazilere FS 609 X PI von Elac, die
mit einer neuartigen Kombination aus Koax
und Rundstrahler antritt. In der Mitte die
Euphonia MS 5 von Dali mit einer ambitionierten
Kombination aus Bändchen und
Kalotte. Die vierte im Bunde ist die Cassiano
D von Isophon mit Keramikmembranen
und supersteilen Filtern. Last but not least
die wohl bekannteste Superbox überhaupt:
die N 800 von B&W in der neuesten Version
800 D mit Diamanthochtöner.
Die Testkandidaten:
■ Canton Vento Reference 1 DC
Preis: 15000 Euro
■ Elac FS 609 X PI
Preis: 12000 Euro
■ Dali Euphonia MS 5
Preis: 12000 Euro
■ Isophon Cassiano D
Preis: 17000 Euro
■ B&W 800 D
Preis: 20000 Euro
www.stereoplay.de stereoplay 1/2006 181
»
Die Klangwertung:
Info
Seit Mitte 2002 verwendet stereoplay
ein nach Einzelkriterien aufgeschlüsseltes
Punkteschema zur Klangbeurteilung.
Stärken und Schwächen sind so
leichter zu erkennen. Die Summe aus
Natürlichkeit, Feinauflösung, Grenzdynamik
sowie Bassqualität und Abbildung
ergibt dann die Einstufung in
der Rang & Namen-Liste. Mehr dazu
im Kasten auf Seite 194.

Test und Technik I Lautsprecher
B&W 800 D
Wiedergeburt einer Legende
D
ie neue 800 D der britischen Boxenschmiede
Bowers & Wilkins tritt in die
Fußstapfen eines der wohl erfolgreichsten
Schallwandlers der HiFi-Geschichte.
Gemeint ist die Nautilus 800, der die
Neuschöpfung wie aus dem Gesicht geschnitten
scheint, obwohl doch kein Stein
auf dem anderen blieb.
Die beiden jeweils gut 25 Zentimeter
großen Basstreiber verfügen über neu berechnete
Antriebe wie auch ein neues Membranmaterial
namens Rohacell, welches
DIE NEUEN TIEFTÖNER VERFÜGEN
ÜBER HARTSCHAUMMEMBRANEN
dem Papier-Kevlar-Verbund des Vorgängerchassis
hinsichtlich Formstabilität deutlich
überlegen ist. Der beidseitig mit Kohlefasermatten
verschlossene Hartschaum lässt
zudem weniger Schall aus dem Boxeninneren
durchdringen – ein wichtiger
Schritt zu mehr Präzision.
Während die meisten Hersteller auch
Mitteltöner mit steifen, wie ein Kolben agierenden
Membranen ausstatten, beschreitet
B&W mit dem Fixed-Suspension-Transducer
(kurz FST) andere Pfade. Seine Kevlar-
Membran ist teilflexibel und bricht im
oberen Frequenzbereich gezielt in Partial-
Sinnvoll versteift: Eine Matrix im Gehäuse sorgt im Verbund
mit den geschwungenen Wänden für extreme Neutralität.
182
stereoplay 1/2006
schwingungen auf. Dadurch verkleinert
sich das akustische Zentrum bei höheren
Frequenzen; die Abstrahlung im Übergangsbereich
zum Hochtöner wird weniger
eingeschnürt, als dies bei starr hin und her
schwingenden Membranen der Fall ist. Die
bei großen Mitteltönern bisweilen lästige
Bündelung wird so deutlich reduziert.
Ungewöhnlich auch die Art der Randaufhängung:
Eine flache Polymerschaumsicke
anstelle des üblichen Gummiwulstes
kontrolliert die Bewegungen und vermeidet
Randreflexionen, die herkömmlichen Mitteltönern
bisweilen arg zu schaffen machen.
Das Glanzstück der 800 D ist zweifelsohne
der neue Diamant-Hochtöner. Das
künstlich erzeugte Material ist extrem leicht
und gleichzeitig steif, es resoniert nur
schwach, und das erst oberhalb 70 Kilohertz,
also viel weiter vom Hörbereich entfernt
als die gängigen Titan- und Alukalotten.
Der nur mit einem Kondensator (Filter
erster Ordnung) angekoppelte Tweeter ruht
in der B&W-typischen Nautilus-Röhre, die
die Membran vor Reflexionen schützt und
selbst vollkommen neutral bleibt.
Alles in allem ist die 800 D einer der ausgefeiltesten
Schallwandler, die je das Licht
der Welt erblickt haben. Im Gegensatz zu
anderen Herstellern gewährt B&W inter-
Elegant versteckt: Das mächtige, trompetenartige Bassreflexrohr
mündet oberhalb der Bodenplatte.
Der kantige Sockel der 800 D ist mit kleinen
Rollen bestückt, womit sich das 125 Kilogramm
schwere Tonmöbel problemlos rangieren lässt.
essierten Kunden weitreichende Einblicke
in die Technik – nachzulesen beispielsweise
auf der Herstellerseite im Internet.
Die Labormessungen (siehe Tabelle) belegen
den Ausnahmestatus. Der Hochtöner
ist bis 40 Kilohertz (hier endet der Messchrieb)
frei von Resonanzen, der Schalldruckverlauf
für eine Box dieses Formats
sehr ausgeglichen. Zwischen 500 und 4000
Hertz arbeitet die 800 D praktisch klirrfrei
– das ist das beste Ergebnis seit Einführung
der Messmethode.
Der Klangcharakter
Das B&W-Flaggschiff ist
ein hinsichtlich Raum und
Aufstellung erstaunlich
unkritischer Schallwandler,
der musikalische
Wärme mit enormer und
doch unaufgeregter Präzision
zu verbinden weiß.
Ihre große Stärke ist ihre
Geschlossenheit. Die N
800 war eine Institution,
die 800 D ist auf dem
besten Wege dahin.
»
www.stereoplay.de

Test und Technik I Lautsprecher
CANTON VENTO REFERENCE 1 DC
Der Fels in der Brandung
W
enn Entwickler ein neues Flaggschiff
aushecken dürfen, ein Modell, das in
allen Belangen mehr kann als seine kleineren
und preiswerteren Geschwister, dann ist
damit immer auch eine Grundsatzentscheidung
verbunden: Ist es besser, etwas ganz
Neues zu machen – etwa mit exotischen
Materialien und Antrieben –, oder ist es
sinnvoller, auf bewährte Elemente zu setzen
und diese zu perfektionieren?
Canton, der weithin bekannte hessische
Boxenspezialist, hat sich im Falle der Vento
Reference 1 DC für den zweiten Weg entschieden.Aufbau
und Funktion ähneln den
kleineren Modellen der Vento-Serie, so etwa
der 807 (stereoplay 5/2005) für 1800 Euro,
Trotz opulenter Abmessungen besitzt die
Canton ein kompaktes akustisches Zentrum
auf Höhe des unteren Mitteltöners.
184
stereoplay 1/2006
die mit dynamischen Metallmembran-Treibern
in einer ebenen Schallwand bestückt
ist. Wer für ein Mehrfaches des Preises –
immerhin sprechen wir bei der Reference 1
von 15000 Euro – etwas gänzlich Anderes
erwartet, dürfte von dem neuen Flaggschiff
eher enttäuscht sein.
Die konservative Ausrichtung hat aber
auch Vorteile: Die große Canton ist im
Design zeitlos und gibt im Hinblick auf
MÄCHTIGE BASSTREIBER SICHERN
GIGANTISCHE DYNAMIKRESERVEN
Anschluss und Aufstellung keinerlei Rätsel
auf. Eines unterscheidet sie dann aber doch
von den kleineren Ventos: Die Lackierung
ist noch makelloser, auch erfüllen die Hessen
bei ihrem Topmodell so gut wie jeden
Farb- oder Furnierwunsch – und zwar
branchenunüblich ohne Aufpreis.
Grob gerechnet kommt die Reference 1
auf ein Bruttovolumen von 300 Liter; damit
ist sie die mit Abstand größte und voluminöste
Box dieses Vergleichs, gut zu sehen
auf dem Gruppenfoto auf Seite 192. Das
resonanzarme Sandwich-Gehäuse (siehe
Zeichnung) ist in vier Kammern unterteilt,
wobei der Löwenanteil den beiden 12-Zoll-
Basstreibern zur Verfügung steht.
Die Bassreflexöffnung mündet ähnlich
wie bei der B&W zwischen Gehäuse und
Sockelplatte. Den Grund- und Mittelton
teilen sich zwei Chassis mit je 6 Zoll großen
Alumembranen, wobei das obere früher
aussteigt und so dem unteren die Funktion
des akustischen Zentrums überlässt.
Die Konustreiber verfügen über zweifach
gefaltete Wave-Sicken, die extrem linear arbeiten,
wie auch modernste Magnetsysteme
mit diversen Kupferelementen zur Klirrreduzierung.
Der Hochtöner mit Alu-Mangan-Kalotte
besitzt eine hochgezüchtete
Schallführung, die weniger auf eine extreme
Bandbreite ausgerichtet ist als auf eine
praxisgerecht breite Abstrahlung.
Die Frequenzweiche belegt die untere
Hälfte der Rückwand, das Reflexrohr
(Pfeil) zeigt in Richtung Sockelplatte.
Vier runde Säulen bestimmen den Raum
zwischen Sockel und Gehäuse, der als
Schallführung für den Tiefbass dient.
Der Klangcharakter
Das Canton-Topmodell eignet sich bei
aller Raffinesse weniger als Klanglupe
für Timing-Puristen denn als neutrales
Werkzeug für sehr große Räume. In Sachen
Basspotenz und Grenzdynamik
liegt die Reference weit vorn.
Die untere Grenzfrequenz der Reference
lag bei 31 Hertz (- 3 Dezibel), tiefer kam in
diesem Feld nur die B&W mit 22 Hertz.
Einsame Spitze der maximale Schalldruck:
115,5 Dezibel sind jenseits von Gut und Böse.
Der Abstand zu den nächstplatzierten
Modellen von B&W, Dali und Elac beträgt
satte 6 Dezibel. Um diese Fähigkeiten auszukosten,
sind rein rechnerisch 57 Volt Verstärkerspannung
notwendig, entsprechend
rund 800 Watt an 4 Ohm; derart dicke Endstufen
sind angesichts der hohen Empfindlichkeit
aber keineswegs zwingend.
»
www.stereoplay.de

Test und Technik I Lautsprecher
DALI EUPHONIA MS 5
Klangkultur aus Skandinavien
D
er Bau von Lautsprechern hat in den
skandinavischen Ländern eine lange
Tradition; das gilt für komplette Lautsprecher
wie auch für Chassis und Gehäuse, die
unter Kennern zu den besten der Welt
zählen. Der in Dänemark beheimatete
Hersteller Dali ist einer der prominentesten
Vertreter dieser Schule und gilt international
als einer der Big Player im Geschäft mit
hochwertigen Schallwandlern.
Das neue Topmodell der Nordlichter ist
die Euphonia MS 5, ein Dreiwegelautsprecher
mit insgesamt fünf Chassis und einem
DAS ZUSÄTZLICHE HOCHTONBÄND-
CHEN STEIGERT DIE BANDBREITE
formvollendeten Gehäuse, das eine ganze
Reihe von Besonderheiten aufweist. So sind
die sanft geschwungenen Seitenteile auf der
Innenseite v-förmig geschlitzt; die Vertiefungen
sind mit einer zähplastischen Masse
gefüllt, die unerwünschte Schwingungen
absorbieren soll. Die Schallwand ist ein
Sandwich aus zwei unterschiedlich dicken
Lagen MDF, die im Verbund eine extreme
Stabilität ergeben.
Die Bauteile auf der Frequenzweiche
sind hartverdrahtet, was klanglich günstiger
ist als die üblichen Leiterplatten; alle mikrofoniegefährdeten
Bauteile sind verklebt
beziehungsweise verschraubt oder sogar beides.
Die 8 Zoll großen Basstreiber werden
am untersten Ende des Spektrums von massiven
Aluminium-Reflexrohren unterstützt,
die an der Rückseite des Gehäuses münden.
Die Konustreiber – auch der in einer separaten
Kammer untergebrachte Mitteltöner
– sind mit holzfaserverstärkten Papiermembranen
ausgestattet, die eine hohe Übertragungsbandbreite
zulassen, an den Enden
ihrer Einsatzbereiche aber weniger Partialschwingungen
erzeugen als beispielsweise
Alumembranen.
Die Spezialität der MS 5 ist zweifelsohne
der Hochtonbereich, den die Dänen einer
Kombination aus Kalotte und Bändchen-
186
stereoplay 1/2006
system anvertrauen. Die Hauptarbeit leistet
die etwas höher sitzende, runde Kalotte; das
rechteckige Bändchen dient vorwiegend der
Erweiterung der Bandbreite bis über die
Hörgrenze hinaus und – mindestens genauso
wichtig – einer breiteren Abstrahlung im
Bereich oberhalb etwa 8 Kilohertz, wo die
Kalotte zwar nicht von der Weiche begrenzt
wird, bauartbedingt aber nur einen schmalen
Winkelbereich abdecken kann.
Das Treiberduo nutzt eine gemeinsame
Frontplatte aus Aluminium, die auch als
Kühlkörper dient, was eine Veränderung der
Klangeigenschaften nach längerem Spiel
mit hohen Pegeln verhindern soll. Kompakte
Neodymmagnete erlauben ein dichtes
Zusammenrücken der beiden Quellen, ganz
im Sinne einer punktförmigen Schallquelle.
Aus der Sicht der Messtechniker haben
die Dänen gründlich gearbeitet. Ein Maximalschalldruck
von 109 Dezibel im Bassund
Grundtonbereich ist eine klare Ansage,
zumal die Werte auf ein Exemplar bezogen
sind; stereo sind nochmal 3 Dezibel mehr
drin. Die Klirrwerte bei 100 Dezibel sind
moderat; so verzerrungsarm wie die B&W
Eine Beimischung von Holzfasern definierter
Länge (oben deutlich zu erkennen) verleiht
den Konusmembranen mehr Steifigkeit.
Der Klangcharakter
Die MS 5 ist ein ausgesprochen stimmiger
Schallwandler mit einer mehrheitsfähigen
Mixtur aus Kraft, Wärme und unaufgeregter
Präzision. Sie klingt laut sehr souverän,
spielt aber auch leise wunderschön offen
und temperamentvoll.
Die Schallwand ist an den Rändern leicht
gerundet, um Beugungseffekte zu mindern;
ein glatterer Frequenzgang ist die Folge.
»
ist die Dali jedoch nicht. Die Hochtonkombi
funktioniert prächtig, die Schalldruckkurven
für Haupt- und Nebenachse divergieren
nur wenig.
Ganz oben ist eines der Bassreflexrohre zu
sehen, darunter das vorbildliche Anschlussterminal
mit abgenommenen Brücken.
»

Test und Technik I Lautsprecher
ELAC FS 609 X PI
Wandler zwischen den Welten
W
ährend die allermeisten Hersteller im
Luxussegment der gängigen und bewährten
Bauform des dynamischen Treibers
huldigen, stellt die in Kiel ansässige Firma
Elac mit der neuen FS 609 X PI einen
Schallwandler vor, der so auf der Welt kein
zweites Mal zu finden ist. Herkömmlich ist
an dieser Box nur die Bassabteilung (dazu
später mehr); den kompletten Mittel- und
Obertonbereich bestreitet die optisch sehr
ansprechende Standbox mit zwei technologisch
absolut eigenständigen Chassis.
DIE ELAC IST IST EIN TECHNOLOGIE-
TRÄGER ERSTER GÜTE
Den größten Teil des Spektrums, genauer
gesagt die gewaltige Spanne von 400 bis
50000 Hertz, übernimmt ein neu entwickelter
Punktstrahler (siehe Zeichnung
unten), der aus zwei Einzelsystemen zusammengesetzt
ist. Die äußere Einheit besitzt
eine ringförmige, flache Wabenmembran,
die von einer knapp acht Zentimeter
großen Schwingspule angetrieben wird. Im
Zentrum sitzt ein Jet-Emission-Tweeter
(kurz JET), dessen gefaltete und stromdurchflossene
Membran in einer kleinen
Druckkammer untergebracht ist. Diese
Bauweise kombiniert die Vorteile großer
Der JET-Hochtöner (Markierung)
sitzt im Zentrum des Ringstrahlers.
188
stereoplay 1/2006
Der 4pi-Strahler sitzt
frei oben auf der Box.
Membranflächen (hohe Dynamik) mit dem
Charme kompakter Wirkflächen (geringe
Bündelung), darüber hinaus sorgt ein
extrem starkes Magnetfeld für eine Bandbreite
bis an die 50000 Hertz.
Da der JET (wie jeder hinsichtlich Abstrahlfläche
vergleichbare Hochtöner) oberhalb
etwa 8000 Hertz einen mit steigender
Frequenz immer kleineren Winkelbereich
abdeckt, spendiert Elac seinem Flaggschiff
einen zusätzlichen, rundstrahlenden Superhochtöner.
Es handelt sich um eine neue,
mit leistungsfähigeren Magneten ausgestatte
Version des legendären 4pi-Strahlers, der
in einer Kuppel auf der Box thront. Da jeder
Raum anders reagiert, lässt sich die Trennfrequenz
in Richtung JET an der Rückseite
der Box in vier Stufen zwischen 6000 und
16000 Hertz variieren. Bei abgeschaltetem
4pi marschiert der JET ungebremst bis an
sein natürliches Limit.
Den Bass teilen sich drei 18 Zentimeter
große Alu-Sandwich-Tieftöner, die mit
linearen Neodymantrieben bestückt sind;
Elac verspricht eine bis dato ungeahnten
Relation zwischen Membranfläche und
Bassqualität. Um das kompakte akustische
Zentrum der Punktschallquelle nicht aufzuweichen,
klinkt die Weiche die unteren
zwei Tieftöner schon bei 150 Hertz aus.
Der 4pi-Strahler nutzt ein umlaufendes Bändchen
aus Aluminium (Pfeile), das volle 360 Grad erreicht.
Dank einem hohen Anteil an dünnwandigem
Aluminium birgt das Gehäuse trotz schlanker
Proportionen ein beachtliches Nettovolumen.
Da in schalltoten Kammern ermittelte
Frequenzgänge bei rundstrahlenden Boxen
wenig Rückschlüsse auf die in realen Räumen
erzielbare Energieverteilung zulassen,
sind in der Tabelle (Seite 194) die Kurven
mit ausgeschaltetem 4pi abgedruckt. Demnach
marschiert der JET auf Achse linear
bis mindestens 40 Kilohertz. Sensationell
für eine Box dieses moderaten Formats sind
auch die Schalldruckreserven – annähernd
110 Dezibel im Bassbereich sind schon ein
gewaltiges Wort.
»
Der Klangcharakter
Die Elac liefert ein weitgefächertes,
tonal ausgewogenes
Klangbild mit
einem außergewöhnlich
stabilen Bassfundament.
Trotz Punktstrahler ist die
Abbildung eher flächig,
die Ortbarkeit einzelner
Stimmen nur mäßig. Ihre
Stärken sind die große
Hörzone und die für eine
Box dieser Größe immens
hohe Grenzdynamik.
www.stereoplay.de

Test und Technik I Lautsprecher
ISOPHON CASSIANO D
Edelstein der besonderen Art
S
agen wir’s ganz offen: Das neue Topmodell
von Isophon, die nach einem
italienischen Skigebiet benannte Cassiano
D, ist gemessen am Preis von immerhin
17000 Euro kein großer Hingucker. Mit
ihren lochgitterbewehrten Chassis im Auto-
HiFi-Design und den eher kärglichen Abmessungen
wirkt sie im Reigen ihrer auf
Rasse und Masse bedachten Konkurrenten
wie ein Schulbub im Männerchor.
Okay, das nach hinten sanft zulaufende
Gehäuse mit seiner in über 200 Farben lieferbaren
Laminatoberfläche macht einen
sehr wertigen Eindruck; das gleiche Design
tragen aber auch die kleineren Modelle des
Hauses, die für wesentlich weniger Geld
Innere Werte statt großer Gesten: Terminal,
Reflexöffnung und Tiefton-Raumanpassung
(schaltbar) liegen versteckt im Sockel.
190
stereoplay 1/2006
über den Tisch gehen.Was also ist los im
schwäbischen Renningen-Malmsheim, der
Wiege der Isophon-Lautsprecher? Sind die
bislang für eher bodenständige Produkte
und faire Preise bekannten Schwaben nun
in Richtung Voodoo entschwebt?
Mitnichten. Der Preis geht zu einem
großen Teil auf das Konto der vier Chassis,
KERAMIKMEMBRANEN SIND
IDEAL FÜR BÄSSE UND MITTEN
die allesamt von der deutschen Manufaktur
Thiel stammen. Das im Saarland ansässige
Unternehmen genießt einen exzellenten
Ruf in der Fachwelt, handelt es sich doch
um einen der wenigen Hersteller, die sich an
die Fertigung von Membranen aus Keramik
und Diamant wagen. Beide Materialien gelten
als schwer beherrschbar, die Herstellung
ist langwierig, und die Stückzahlen sind
begrenzt.
Der Reiz beider Werkstoffe liegt in der
exzellenten Schallausbreitung innerhalb der
Membranen und einer alles überragenden
Relation zwischen Masse und Steifigkeit. So
gilt Keramik als idealer Kolbenschwinger
für Bässe und Mitten, Diamant neben (dem
leider giftigen) Beryllium als bestmögliche
Basis für Hochtöner. Wegen der Bruchempfindlichkeit
sind stabile Abdeckungen
obligatorisch.
Während Diamantschwinger kaum Resonanzen
erzeugen, gilt dies für Keramik
nur bedingt: Die drei Konustreiber der
Cassiano – einer davon als Mitteltöner mit
kürzerer Schwingspule und höherer Eigenresonanz
– verlangen nach einer ausgeklügelten
Beschaltung, um Klingeleffekte aus
dem Spektrum herauszuhalten.
Deshalb setzen die Renninger auf rabiate
Frequenzweichen, wie sie in den kleineren
Modellen schon länger zum Einsatz
kommen. Eine mathematisch komplexe
Kombination aus Hoch- und Tiefpässen
vierter Ordnung (24 Dezibel pro Oktave)
mit Schwingkreisen führt in der Summe zu
Die Frequenzweiche ist auf drei Platinen
verteilt. Rechts der Basszweig mit Hochpass
und klirrarmer Trafokernspule.
Ein Hochpass, wie er nicht im Lehrbuch
steht: L1, L2, C1 und C2 bestimmen die
Trennfrequenz, der Rest die Sperrkreise.
Der Klangcharakter
Mörderpegel sind nicht ihre Sache,
dafür begeistert die Cassiano mit Feingefühl
und Räumlichkeit auf höchstem
Niveau. Das Klangbild ist von äußerster
Reinheit und emotionaler Dichte. Ein
Traumlautsprecher für Genießer!
Rasiermesserflanken bis zu 70 Dezibel –
ideal, um harte Membranen zu zähmen und
um Überlappungen zwischen benachbarten
Chassis auf ein bei Passivboxen für undenkbar
gehaltenes Minimum zu reduzieren.
Die gemessenen Schalldruckfähigkeiten
der Cassiano waren mit rund 100 Dezibel
vergleichsweise bescheiden, in der Praxis
aber dürfte sich die Hochpassfilterung der
Basstreiber gegen subsonische Störungen
positiv bemerkbar machen.Wie die Cassiano
klanglich abschneidet, lesen Sie im
großen Hörtestfinale auf Seite 20.
»
www.stereoplay.de

Test und Technik I Lautsprecher
Quercheck
STIMMEN
192
Dalibor Beric,
Testredakteur
„Das weiträumige Klangbild der
Elac hat zur Folge, dass die Abbildung
einzelner Instrumente fast
zu großzügig gerät. Das Tollste
ist der tiefe und pegelfeste Bass.“
stereoplay 1/2006
Der finale Hörtest
Klangkunst hoch fünf
Um die Superboxen allumfassend zu beurteilen,
reservierte die Jury den Hörraum
mehrere Tage und versammelte alles an
Gerätschaften, was gut und teuer ist. Darunter
das Plattenlaufwerk Nouvelle Platine
Verdier, die CD-Vorstufenkombi Meridian
808i, dazu die Endstufen McIntosh MC
501 wie auch die brandneuen Thorens-
Monoblöcke TEM 3200 (Test ab Seite 10).
Das Feld teilte sich schon nach wenigen
Durchläufen in zwei Lager: Die Modelle von
Canton, Elac und Isophon gaben sich als
Charakterköpfe mit sehr individuellen
Klangprofilen zu erkennen (mehr dazu im
Kasten auf Seite 194), dagegen gelang
B&W und Dali eher eine Gleichgewichtung
aller relevanten Faktoren.
Als Vergleichsboxen dienten unter anderem
die Audiodata Avancé (9000 Euro,
DAS TESTFELD WAR GEPRÄGT
VON STARKEN CHARAKTEREN
11/2004) und die B&W 802 D (12000 Euro,
6/2005), die kleinere Schwester der hier
getesteten 800 D. Von der bekanntermaßen
agilen und raumgenauen Avancé
konnte sich die Dali mit mehr Grenzdynamik
und Präzision im Grundtonbereich absetzen;
die 802 D aber lag um die berühmte
Nasenlänge vorn, weil sie bei sehr ähnlichem
Grundcharakter etwas mehr Luft um
die Instrumente zauberte und eine Spur
gelöster wirkte.
Die zweite im Felde, die ganz offensichtlich
Geschlossenheit höher gewichtete als
spektakuläre Einzeleigenschaften, war die
800 D. Das B&W-Flaggschiff lieferte bis auf
Teilaspekte im Bassbereich kaum mehr Informationen
als die kleinere 802 D, entfaltete
Holger Biermann,
Redaktionsleiter
„Während der Hörtage entdeckte
ich eine alte Liebe neu: Die neutrale
B&W N 802 D ist zu ihrem Preis
kaum zu toppen. Die 800er kann
aber im Bass noch einiges mehr.“
dafür aber eine geradezu majestätische
Über-Alles-Souveränität, die ein stundenlanges
Hören ohne Ermüdungserscheinungen
erlaubte – mit der so ausgeprägt keine
andere Box im Feld aufwarten konnte.
Das 2003 veröffentlichte, gesangsbetonte
Debüt-Album der amerikanischen Gitarristin
und Songwriterin Candace Asher (Taxim-Records)
schien wie geschaffen, um die Charaktere
der einzelnen Modelle herauszu-
Verwechslung ausgeschlossen: Die fünf Schallwandler unterscheiden sich allein schon vom
Format her gewaltig. Die Isophon ist die mit Abstand zierlichste Box, die Canton die wuchtigste.
Ulrich Fessler,
Testleitung
„Für mich ist die Dali die kompromissloseste
Box. Sie kann laut,
klingt extrem vielschichtig und
sauber und stellt keine großen
Ansprüche an die Verstärker.“
www.stereoplay.de

arbeiten. Während die Dali
um einen klaren Größenbezug
zwischen der rauchigen VOL.1
Country-Stimme und ihrer
Begleitung bemüht war, schien
dieser Aspekt der Canton
weit weniger wichtig. Obwohl
die Reference 1 die Frauenstimme
für sich ähnlich klangrein
darstellte, reichte ihre
Abbildung weniger in die Tiefe,
das Ganze wirkte dadurch
flächiger und weniger mitreißend.
Ein Sonderfall war in dieser
Beziehung die Elac, die sehr
entspannt tönte und einen sehr großen
Raum zeichnete, ohne über die genaue
Position der Sängerin und ihrer Begleiter
Auskunft zu geben. Je tiefer der rundstrahlende
Hochtöner angekoppelt wurde,
umso ausgepräger der Effekt, aber auch
mit abgeschaltetem 4pi wirkte die 609
weniger plastisch als Avancé oder Dali.
Das feingliedrige Zusammenspiel tönte
über die Isophon sagenhaft natürlich, sie
vermittelte die meisten stimmlichen Facetten
und ließ die Gitarre am freudigsten
leuchten. In Sachen Ortbarkeit übertraf sie
sogar die große B&W, die mit Schmelz und
Gelassenheit konterte – letztendlich deutete
sich zwischen den beiden konstruktiv
so ungleichen Kontrahenten ein Patt an.
Für letzte Klarheit sorgte der dem Heft
beiliegende Chesky-Sampler, siehe dazu
auch die Hintergrund-Infos ab Seite128.
Bei Track 7, einem mit allerlei Schlagwerk
angereicherten Song der Kubanerin Marta
Johannes Maier,
Testautor
„Mich fasziniert die Isophon
Cassiano, weil sie sich selbst verleugnet.
Sie arbeitet wie eine neutrale
Sonde. Es gibt die völlig gelöste
Musik im Raum, und weiter nichts.“
MASTERPIECES
Everything Is Broken
Billy Burnette
52nd Street
The Body Acoustic
Oasis
Valerie Joyce
Wolfbane
Bailey, Coryell, White
Moon In Your Hair
Rachel Z
Five After
Paquito D’Rivera
Déjalo ir
Marta Gómez
Sponsored by:
Allison’s Dance
Carlos Franzetti
Allegro molto
David Chesky
The Best of Chesky Records
All rights of the producer and the owner of the recorded music reserved. Unauthorized copying, public performances and broadcasting prohibited. Promotional copy – not for sale
Die Heft-CD steckt voller
audiophiler Klangbeispiele.
Zum Boxen-Testen ideal:
Track 1, 2 und 7.
Gómez, legte die
Cassiano eine traumhaft
kesse Sohle aufs
Parkett, dicht gefolgt
von der 800 D, die einen
Hauch wärmer
und kaum minder
Genuss erzeugend
klang. Platz 3 erspielte
sich die etwas
sachlicher agierende
Dali, während Canton
und Elac bei diesem
atmosphärisch ungemein
dichten Titel
rhythmisch und
räumlich distanzierter blieben.
Etwas anders sah die Rangfolge aus,
wenn Gitarrist Billy Burnette sein rockigschmutziges
„Everything Is Broken“ anstimmte
(Track 1), um die grobdynamischen
Fähigkeiten des Testfelds auszuloten.
Die Cassiano tönte zwar wiederum
mustergültig differenziert, strich aber als
erste die Segel, sobald mehr als gutbürgliche
Pegel gefordert waren – B&W und
Dali besaßen deutlich höhere Reserven.
Die Elac nahm nun richtig Fahrt auf und
spielte kraftvoll-zupackend, ihre weiträumige
Abbildung harmonierte gut mit dem
Live-Charakter der Aufnahme. Auch die
Canton konnte mächtig aufholen: Ohne
tonal oder sonstwie aus den Fugen zu geraten
ließ sie sich von den McIntosh-Endstufen
Impulse jenseits der 1000 Watt zuschieben
und mimte locker-lässig den Fels
in der Brandung – zumindest pegelseitig
macht ihr so schnell keiner was vor.
Peter Schüller,
Laborleiter
„Tonale Ausgewogenheit ist und
bleibt bei Lautsprechern oberstes
Gebot.Wer wie ich dazu Verzerrungsarmut
und Live-Pegel wünscht,
favorisiert die Canton.“
www.stereoplay.de stereoplay 1/2006 193
. STEREOPLAY1/06 (P) & (C) 2005 Chesky Records Inc. Made by Osswald GmbH Germany

Test und Technik I Lautsprecher
194
Boxenwertung im Detail
stereoplay beurteilt Lautsprecher nach
einem ausgeklügelten Punkteschema, das
auf fünf Einzelkriterien basiert. In jeder Teildisziplin
werden bis zu 14 Punkte vergeben,
in Ausnahmefällen mehr. Die Summe
entscheidet über die Einstufung in Rang
& Namen. Für Wertigkeit (Verarbeitung),
Messwerte und Praxistauglichkeit (sinnvolle
Ausstattungsmerkmale) kommen
jeweils maximal 10 Punkte hinzu.
Natürlichkeit: Wie ausgewogen und
originalgetreu klingt die Box? Auch
Homogenität und Zeitverhalten
spielen hier mit hinein.
Feinauflösung: Wie geht die Box mit
komplexen Klangbildern um, kann
sie Einzelstimmen aufschlüsseln,
oder verschleift sie Details?
Grenzdynamik: Wie laut kann die
Box spielen, wie sauber klingt sie
dabei. Kann mit den Klirrmessungen
korrelieren, muss es aber nicht.
Bassqualität: Wie tief reicht das
Fundament, ist der Bass sauber
durchhörbar und eingebunden?
Präzision geht vor Pegel.
Abbildung: Wie klappt die Tiefenstaffelung,
wie sind Einzelstimmen
positioniert? Klare Ortung bringt
mehr als Schaumschlägerei.
FAZIT
Wolfram Eifert
Mitarbeiter Test & Technik
Jede der fünf hat ihre Reize, drei davon
haben es mir besonders angetan. Dali
beweist Eleganz und Schlüssigkeit zum
moderaten Preis. B&W festigt seine Vormachtstellung
einmal mehr mit einem
perfekt ausbalancierten Schallwandler.
Mein persönlicher Favorit aber ist die
Isophon. Die Image-Kampagne für die
Schwaben trifft den Nagel auf den Kopf:
„Wir können alles“ – außer extrem laut.
stereoplay 1/2006
B&W 800 D
20000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: B&W
Telefon:05201/8717-0
Internet: www.bwspeakers.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B:45 x H118 x T:64,5 cm
Gewicht:125 kg
Aufstellungstipp: freistehend, Hörabstand
ab 3 m, normal bedämpfte
Räume ab 40 m 2 (siehe Rechenservice:www.stereoplay.de)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Recht ausgewogen mit extrem tief reichendem
Bass, jedoch leicht welligem
Verlauf;Impedanzminimum 2,9 Ω
Frequenzgang & Klirr 85 - 100 dB SPL
In den Mitten extrem verzerrungsarm,
auch im Bass und Grundton kaum Klirr
Untere Grenzfrequenz (-3dB) 21 Hz
Maximallautstärke 109 dB
Bewertung
14
10
6
2
axial 10 hoch 30 seitlich
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
14 13 12 12 12
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
50 dB
40 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang (max.70 Punkte) 63 Punkte
0 10 20 30 40 50
Messwerte (max.10 Punkte)
60 70
8
■■■■■■■■■■
Praxis (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
5
Wertigkeit (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
9
Großvolumige Standbox im typischen
B&W-Look mit Rohacell-Bässen und
Diamanthochtöner.Ungemein farbige
Klangdarstellung mit Fokus auf Homogeniät
und Klangfülle.Zurecht eine
Institution im Luxussegment.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 63 Punkte
Gesamturteil:
sehr gut 85 Punkte
Preis/Leistung sehr gut
Canton Reference 1 DC
15000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Canton
Telefon:06083/287-0
Internet: www.canton.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B:38 x H143 x T:56,5 cm
Gewicht:88 kg
Aufstellungstipp: freistehend, Hörabstand
ab 3 m, normal bedämpfte
Räume ab 40 m 2 (siehe Rechenservice:www.stereoplay.de)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Schön ausgewogen mit sehr tief
reichendem Bass;Impedanzminimum
2,9 Ω bei 31 Hz
Frequenzgang & Klirr 85 - 100 dB SPL
Kleine Klirrspitze um 2000 Hertz,
sonst sehr verzerrungesarm
Untere Grenzfrequenz (-3dB) 30 Hz
Maximallautstärke 115,5 dB
Bewertung
14
10
6
2
axial 10 hoch 30 seitlich
q g g
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
12 11 15 13 10
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
50 dB
40 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang (max.70 Punkte) 61 Punkte
0 10 20 30 40 50
Messwerte (max.10 Punkte)
60 70
9
■■■■■■■■■■
Praxis (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
5
Wertigkeit (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
8
Prachtvolle Standbox mit gigantischen
Membranflächen und antriebstarken
Chassis.Feindynamisch kein Meilenstein,
dafür tonal sehr ausgewogen
und basspotent.Verträgt extrem viel
Leistung, erzeugt mühelos Live-Pegel.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte
Gesamturteil:
sehr gut 83 Punkte
Preis/Leistung gut - sehr gut
Dali Euphonia MS 5
12000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Dali Deutschland
Telefon:06028/4390
Internet: www.dali.dk
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B:28 x H 124,5 x T:55,2 cm
Gewicht:69 kg
Aufstellungstipp: freistehend, Hörabstand
ab 2,5 m, normal bedämpfte
Räume ab 30 m 2 (siehe Rechenservice:www.stereoplay.de)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Kleine Grundtonsenke, sonst ausgewogen
mit leichten Divergenzen im
Präsenzbereich;Impedanzmin.3,3 Ω
Frequenzgang & Klirr 85 - 100 dB SPL
Erst bei Schalldrücken um 100 dB
steigt der Klirr punktuell leicht an
Untere Grenzfrequenz (-3dB) 38 Hz
Maximallautstärke 109 dB
Bewertung
14
10
6
2
p q g g
axial 10 hoch 30 seitlich
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
13 13 12 11 12
Klang (max.70 Punkte) 61 Punkte
0 10 20 30 40 50
Messwerte (max.10 Punkte)
60 70
8
■■■■■■■■■■
Praxis (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
5
Wertigkeit (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
8
Gediegen verarbeitete Standbox mit
moderatem Volumen und Kalotten-
Bändchen-Kombination.Wunderbar
körperhaft und rund im Ton, bei aller
Fülle auch sehr lebendig.Obendrein
enorm pegelfest.
stereoplay Testurteil
www.stereoplay.de
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
50 dB
40 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang
Absolute Spitzenklasse 61 Punkte
Gesamturteil:
sehr gut 82 Punkte
Preis/Leistung sehr gut

Elac FS 609 X PI
12000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Elac
Telefon:0431/64774-0
Internet: www.elac.com
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B:21,2 x H129 x T:28,5 cm
Gewicht:44 kg
Aufstellungstipp: freistehend, Hörabstand
ab 2,5 m, unterschiedlich bedämpfte
Räume ab 30 m 2 (siehe
Rechenservice:www.stereoplay.de)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Leichte Betonung um 400 Hz, sonst
sehr ausgewogen und bereitbandig;
Impedanzminimum 3,2 Ω
Frequenzgang & Klirr 85 - 100 dB SPL
Im Bassbereich sehr wenig Klirr, in den
Mitten dagegen deutlich ansteigend
Untere Grenzfrequenz (-3dB) 52 Hz
Maximallautstärke 109,5 dB
Bewertung
14
10
6
2
axial 10 hoch 30 seitlich
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
q g g
13 11 13 12 11
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
50 dB
40 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz
Natürlichkeit
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang (max.70 Punkte) 60 Punkte
0 10 20 30 40 50
Messwerte (max.10 Punkte)
60 70
8
■■■■■■■■■■
Praxis (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
6
Wertigkeit (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
9
Schlanke, optisch sehr eigenständige
Standbox mit JET-Koax und rundstrahlendem
Superhochtöner.Weiträumige
Abbildung mit breiter Hörzone, spielt
eher flächig als detailverliebt.Auffallend
präzise im Bass, sehr pegelfest.
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 60 Punkte
Gesamturteil:
sehr gut 83 Punkte
Preis/Leistung gut - sehr gut
Isophon Cassiano D
17000 Euro (Herstellerangabe)
Vertrieb: Acoustic Consulting
Telefon:07159/920161
Internet: www.isophon.de
Auslandsvertretungen siehe Internet
Maße: B:21 x H110 x T:41 cm
Gewicht:30 kg
Aufstellungstipp: freistehend, Hörabstand
ab 2,5 m, normal bedämpfte
Räume bis 35 m 2 (siehe Rechenservice:www.stereoplay.de)
Messwerte
Frequenzgang & Impedanzverlauf
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
Leichte Zurückhaltung im Grundton,
im Hörbereich sonst sehr ausgewogen;Impedanzmin.2,2
(!) Ω bei 36 Hz
Frequenzgang & Klirr 85 - 100 dB SPL
In den Mitten sehr wenig Klirr, jedoch
steil ansteigend zum Tiefbass hin
Untere Grenzfrequenz (-3dB) 33 Hz
Maximallautstärke 100 dB
Bewertung
14
10
6
2
axial 10 hoch 30 seitlich
2 Ohm
Impedanzverlauf
50 dB
1 Ohm
10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 kHz
110 dB
100 dB
90 dB
80 dB
70 dB
60 dB
14 15 9 11 14
16 Ohm
8 Ohm
4 Ohm
50 dB
40 Hz 100 Hz 200 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz
Natürlichkeit
stereoplay
Highlight
Feinauflösung
Grenzdynamik
Bassqualität
Abbildung
Klang (max.70 Punkte) 63 Punkte
0 10 20 30 40 50
Messwerte (max.10 Punkte)
60 70
8
■■■■■■■■■■
Praxis (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
5
Wertigkeit (max.10 Punkte)
■■■■■■■■■■
8
Für die Preisklasse eher unscheinbare
Standbox mit Keramik- und Diamantmembranen.Spielt
unglaublich gefühlvoll,
offen und raumgenau, mag nur
keine Extrempegel.Die Top-Empfehlung
für Räume mittlerer Größe!
stereoplay Testurteil
Klang
Absolute Spitzenklasse 63 Punkte
Gesamturteil:
sehr gut 84 Punkte
Preis/Leistung überragend