Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Kurzum, die niedrigeren Chargen, zu denen auch er, Oleg Iwanowitsch,
zählte, kannten häufig die brisantesten Geheimnisse.
War das nicht amüsant? dachte er. Gewiss sehr viel amüsanter als
Kohlsuppe, so nahrhaft sie auch sein mochte. Letztlich vertraute
also auch der Sowjetstaat einigen wenigen Personen, obwohl seinen
Funktionären der Begriff »Vertrauen« im Grunde so fremd
war wie sonst was. Nun, ein willkommenes Resultat dieser Ironie
war zum Beispiel der hübsche grüne Pulli von Swetlana. Zaitzew
stapelte ein paar Bücher auf die Sitzfläche des Küchenstuhls und
ließ die Tochter darauf Platz nehmen, damit sie mit den Eltern am
Tisch essen konnte. Ihre Hände waren noch ein bisschen zu klein
für das Besteck aus Zinkaluminium, das aber dafür sehr leicht war
und entsprechend einfach zu handhaben. Das Brot musste er ihr
noch buttern. Schön, dass sich die Familie echte Butter leisten
konnte.
»Ich bin heute auf dem Nachhauseweg am Spezial-Geschäft vorbeigekommen
und habe etwas Hübsches gesehen«, bemerkte Irina
wie beiläufig, aber wohl doch mit dem Hintergedanken, die gute
Laune des Mannes bei Tisch für sich zu nutzen. Die Suppe war
heute ausgesprochen lecker – der Speck stammte aus Polen. Irina
hatte also wieder eingekauft, was ihr in den letzten Monaten zur lieben
Gewohnheit geworden war, und schon gab sie offen zu, dass sie
sich ein Leben ohne diese kleine Extravaganz nicht mehr vorstellen
konnte.
»Was ist es denn?«, fragte Oleg und nippte an der Teetasse.
»BHs, aus Schweden.«
Oleg schmunzelte. Für diejenigen aus heimischer Herstellung
schien man bei drallen Landpomeranzen Maß genommen zu
haben, die nicht Kleinkinder, sondern Kälber säugten. Jedenfalls
waren diese Büstenhalter viel zu groß für seine Frau. »Wie viel?«,
fragte er, ohne aufzublicken.
»Nur siebzehn Rubel pro Stück.«
Siebzehn frei konvertierbare Rubel, korrigierte er im Stillen. Das
heißt, ein solcher Rubel ließ sich theoretisch gegen harte ausländische
Währung tauschen und war sehr viel mehr wert als die schlappen
Scheine, die ein durchschnittlicher Fabrikarbeiter als Lohn
bekam.
»Welche Farbe?«
86