Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
von Ehrlichkeit, doch voller Absicht genau in dem Augenblick, in dem Mrs Thompson in der Tür zum Esszimmer erschien. Jack wandte sich direkt an sie. »Ma’am, wenn Sie jemals eine Empfehlung für einen Posten als Chefköchin benötigen, rufen Sie mich an!« Emma zeigte ihr herzliches Lächeln. »Vielen Dank, Sir John.« »Im Ernst, Ma’am, es schmeckt wunderbar.« »Sie sind sehr freundlich.« Jack fragte sich, ob sie wohl seine gegrillten Steaks und Cathys Spinatsalat mögen würde. Der Schlüssel zum Erfolg lag in dem Fleisch, das von den mit Getreide gefütterten Rindern Iowas stammte. Es war in England nicht leicht zu bekommen, aber Jack könnte es über die Air Force in Greenham Commons versuchen... Das Dinner dauerte beinahe eine Stunde. Auch die anschließend servierten Drinks waren ausgezeichnet. Als besondere Geste den russischen Gästen gegenüber wurde Starka-Wodka gereicht. Jack beobachtete, dass Oleg ihn wie Wasser hinunterstürzte. »Selbst die Genossen vom Politbüro essen nicht so gut«, stellte Rabbit fest, als die Tafel aufgehoben wurde. »In Schottland gibt es tatsächlich hervorragendes Fleisch. Dieses stammte von einem Angusrind«, erklärte Nick Thompson, während er die Teller zusammenstellte. »Mit Getreide gefüttert?«, fragte Ryan. Hier gab es doch gar nicht so viel Getreide, oder? »Ich weiß nicht. Die Japaner verfüttern Bier an ihre Kobe-Rinder«, stellte der ehemalige Polizist fest. »Vielleicht machen’s die Schotten genauso.« »Das könnte tatsächlich eine Erklärung für die gute Qualität sein«, erwiderte Jack und grinste. »Oleg Iwan’tsch, Sie müssen alles über das britische Bier lernen. Es ist das beste der Welt.« »Nicht das amerikanische?«, fragte der Russe. Ryan schüttelte den Kopf. »Njet. Bierbrauen gehört zu den Fähigkeiten, in denen die Briten besser sind als wir.« »Wirklich?« »Wirklich«, bestätigte Kingshot. »Aber auch die Iren können es recht gut. Ich liebe mein Guinness, obwohl es in Dublin besser ist als in London.« »An Typen wie euch ist solch gutes Zeug doch verschwendet«, sagte Jack. 649
Kingshot lachte gutmütig. »Also, Oleg«, begann Ryan und zündete sich eine Zigarette an, »gibt es irgendetwas, das wir tun können? Damit Sie sich wohl fühlen, meine ich.« »Ich beklage mich doch gar nicht. Ich erwarte nicht, dass die CIA mir so ein schönes Haus wie dies hier gibt.« »Oleg, ich bin Millionär und lebe auch nicht in einem solchen Haus«, erklärte Ryan und lachte. »Aber Ihr Haus in Amerika wird auf jeden Fall komfortabler sein als Ihre Wohnung in Moskau.« »Bekomme ich denn auch ein Auto?« »Sicher.« »Wie lange muss ich warten?«, fragte Zaitzew. »Warten worauf? Ein Auto zu kaufen?« Zaitzew nickte. »Oleg, Sie können bei Hunderten von Autohändlern vorbeischauen, sich den Wagen aussuchen, der Ihnen am besten gefällt, ihn bezahlen und damit nach Hause fahren – normalerweise überlassen wir es übrigens unseren Ehefrauen, die Farbe auszusuchen«, fügte Jack hinzu. Rabbit starrte ihn ungläubig an. »So einfach ist das?« »Ja. Früher habe ich einen VW-Rabbit gefahren, aber jetzt gefällt mir der Jaguar besser. Schöne Maschine. Cathy mag den Wagen auch, aber sie entscheidet sich vielleicht wieder für einen Porsche. Seit sie ein Teenager war, fährt sie einen. Aber er ist mit den zwei Kindern natürlich nicht so praktisch.« »Und ein Haus kaufen? Ist das auch so einfach?« »Kommt drauf an. Wenn Sie ein neues Haus kaufen, ist es ganz einfach. Wenn Sie eins wollen, das bereits jemandem gehört, müssen Sie sich zuerst mit dem Eigentümer treffen und ihm ein Angebot unterbreiten, aber es gibt Makler, die Ihnen dabei helfen.« »Wo werden wir leben?« »Wo immer Sie wollen.« Aber erst, nachdem wir Sie ausgequetscht haben, fügte Ryan im Stillen hinzu. »Amerika ist ein freies Land. Und sehr groß. Sie finden bestimmt einen Ort, der Ihnen gefällt. Viele Überläufer wohnen in der Gegend von Washington. Ich weiß nicht, warum. Mir persönlich gefällt es dort nicht so gut. Im Sommer kann das Wetter da ziemlich übel sein.« 650
- Seite 597 und 598: mierten die nächstliegende Feuerwa
- Seite 599 und 600: Bauernhäuser, wo man die eine oder
- Seite 601 und 602: das sah Kovacs. Sobald sich seine P
- Seite 603 und 604: Es war tatsächlich so einfach. Kov
- Seite 605 und 606: während ihre Tochter weiterhin wie
- Seite 607 und 608: konnten. Vielen Dank für Ihre Gedu
- Seite 609 und 610: »Wie kann ich sicher sein?« »Als
- Seite 611 und 612: »Ja«, bestätigte Jack. »Das ken
- Seite 613 und 614: einer Kohlenmonoxidvergiftung, denn
- Seite 615 und 616: werden konnte. Ein Anruf im Pentago
- Seite 617 und 618: Der Brite nickte. »Zwei Mal. Waren
- Seite 619 und 620: »Aber selbstverständlich.« »Dan
- Seite 621 und 622: »Kein Militärdienst?«, fragte Ry
- Seite 623 und 624: sechs-sechs-sechs. Die ersten Zahle
- Seite 625 und 626: »Darum muss sich die Fünf kümmer
- Seite 627 und 628: für John Patrick Ryan letztendlich
- Seite 629 und 630: »Kann ich dir nicht sagen... ach,
- Seite 631 und 632: »Hoffentlich nicht, aber das liegt
- Seite 633 und 634: »Ich verstehe«, sagte Vizeadmiral
- Seite 635 und 636: Mädchen ist in Sallys Alter. Ich g
- Seite 637 und 638: 30. Kapitel DAS KOLOSSEUM »Ryan? D
- Seite 639 und 640: waren, wurden geheim gehalten. Die
- Seite 641 und 642: »Der KGB auch, Al?«, fragte Ryan
- Seite 643 und 644: »Tatsächlich?«, fragte sie Sir B
- Seite 645 und 646: ten Sie mich auf dem Laufenden.« A
- Seite 647: »Du fehlst mir«, sagte Jack mit e
- Seite 651 und 652: fügung stehen... Die sind wahrsche
- Seite 653 und 654: ein Profi, und wenn er sich entdeck
- Seite 655 und 656: Mann, doch Jack konnte nicht beurte
- Seite 657 und 658: »Aus diesem Grund haben wir Gesetz
- Seite 659 und 660: offenbar ein Arrangement mit Britis
- Seite 661 und 662: »Genau das ist der Kerl. Eigentlic
- Seite 663 und 664: die Baukunst von Bramante und Miche
- Seite 665 und 666: »Was hat denn Basil zu diesem Punk
- Seite 667 und 668: Wurde er dadurch zu einem Instrumen
- Seite 669 und 670: »Vor allem in Alpträumen funktion
- Seite 671 und 672: »Sieht tatsächlich so aus, als k
- Seite 673 und 674: Fall gebracht hatte. Doch er konnte
- Seite 675 und 676: kow hatte sicher vor, die Mittwochn
- Seite 677 und 678: »Ein bisschen zu nahe liegend, ode
- Seite 679 und 680: »Ich könnte danach fragen«, antw
- Seite 681 und 682: »Sollten wir ihn dann nicht schon
- Seite 683 und 684: »Also erweitert er einfach nur sei
- Seite 685 und 686: Aber diese Jungs hier sind die Prof
- Seite 687 und 688: falls mein erster Impuls gewesen. A
- Seite 689 und 690: darauf, sowjetische Spione an den W
- Seite 691 und 692: Sharp hatte sich auf den Weg in die
- Seite 693 und 694: »Schon gut, Judge, wir werden sie
- Seite 695 und 696: gerät ein und achtete darauf, dass
- Seite 697 und 698: artige Aufgaben für ihn erledigten
Kingshot lachte gutmütig.<br />
»Also, Oleg«, begann <strong>Ryan</strong> und zündete sich eine Zigarette an,<br />
»gibt es irgendetwas, das wir tun können? Damit Sie sich wohl<br />
fühlen, meine ich.«<br />
»Ich beklage mich doch gar nicht. Ich erwarte nicht, dass die CIA<br />
mir so ein schönes Haus wie dies hier gibt.«<br />
»Oleg, ich bin Millionär und lebe auch nicht in einem solchen<br />
Haus«, erklärte <strong>Ryan</strong> und lachte. »Aber Ihr Haus in Amerika wird<br />
auf jeden Fall komfortabler sein als Ihre Wohnung in Moskau.«<br />
»Bekomme ich denn auch ein Auto?«<br />
»Sicher.«<br />
»Wie lange muss ich warten?«, fragte Zaitzew.<br />
»Warten worauf? Ein Auto zu kaufen?«<br />
Zaitzew nickte.<br />
»Oleg, Sie können bei Hunderten von Autohändlern vorbeischauen,<br />
sich den Wagen aussuchen, der Ihnen am besten gefällt,<br />
ihn bezahlen und damit nach Hause fahren – normalerweise überlassen<br />
wir es übrigens unseren Ehefrauen, die Farbe auszusuchen«,<br />
fügte <strong>Jack</strong> hinzu.<br />
<strong>Rabbit</strong> starrte ihn ungläubig an. »So einfach ist das?«<br />
»Ja. Früher habe ich einen VW-<strong>Rabbit</strong> gefahren, aber jetzt gefällt<br />
mir der Jaguar besser. Schöne Maschine. Cathy mag den Wagen<br />
auch, aber sie entscheidet sich vielleicht wieder für einen Porsche.<br />
Seit sie ein Teenager war, fährt sie einen. Aber er ist mit den zwei<br />
Kindern natürlich nicht so praktisch.«<br />
»Und ein Haus kaufen? Ist das auch so einfach?«<br />
»Kommt drauf an. Wenn Sie ein neues Haus kaufen, ist es ganz<br />
einfach. Wenn Sie eins wollen, das bereits jemandem gehört, müssen<br />
Sie sich zuerst mit dem Eigentümer treffen und ihm ein Angebot<br />
unterbreiten, aber es gibt Makler, die Ihnen dabei helfen.«<br />
»Wo werden wir leben?«<br />
»Wo immer Sie wollen.« Aber erst, nachdem wir Sie ausgequetscht<br />
haben, fügte <strong>Ryan</strong> im Stillen hinzu. »Amerika ist ein<br />
freies Land. Und sehr groß. Sie finden bestimmt einen Ort, der<br />
Ihnen gefällt. Viele Überläufer wohnen in der Gegend von Washington.<br />
Ich weiß nicht, warum. Mir persönlich gefällt es dort<br />
nicht so gut. Im Sommer kann das Wetter da ziemlich übel<br />
sein.«<br />
650