Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
merkte er verwundert auf. Anstatt zum Terminal zu fahren, nahm Lucas den Weg durch das offene Tor direkt auf den Flugplatz. »Ich habe ein Abkommen mit dem Flughafenmanager«, erklärte er. »Er steht auf single malt.« Lucas blieb auf der gelb markierten Spur für Autos, bis er vor einer einsamen Gangway anhielt, neben der ein Passagierflugzeug parkte. »Da sind wir«, verkündete er. Die Insassen verließen alle den Wagen, und diesmal hielt Mrs Rabbit das Töchterchen in den Armen. Lucas führte sie über die Außentreppe in die Gangway, von dort zum Kontrollschalter und dann durch die offene Tür des Flugzeugs. Der Kapitän, ohne Schirmmütze, aber mit vier Streifen auf den Schultern, stand bereits dort. »Sind Sie Mr Lucas?« »So ist es, Captain Rogers. Und hier sind Ihre zusätzlichen Passagiere.« Lucas deutete auf Ryan und die Rabbits. »Sehr gut.« Captain Rogers wandte sich an seinen Chefsteward. »Lassen Sie uns an Bord gehen.« Ein zweiter Flugbegleiter brachte die Reisenden zu den vier ersten Reihen in der ersten Klasse, wo Ryan überrascht und erfreut feststellte, dass er sich auf Sitz 1-B anschnallen konnte, dem Platz am Gang gleich hinter der vorderen Trennwand. Er zählte etwa dreißig Passagiere der Touristenklasse, die das Flugzeug bestiegen, nachdem sie an der dalmatinischen Küste in der Sonne Urlaub gemacht hatten – in letzter Zeit bevorzugtes Reiseziel für Briten. Sie schienen keineswegs glücklich über die dreistündige Verspätung der Maschine zu sein. Dann ging alles sehr schnell. Ryan hörte das Aufheulen der Turbinen, und dann rollte die BAC-111 – das britische Gegenstück zur Douglas DC-9 – rückwärts von der Gangway fort und der Startbahn entgegen. »Was jetzt?«, fragte Oleg mit beinahe normal klingender Stimme. »Wir fliegen nach England«, antwortete Ryan. »Ungefähr in zwei Stunden sind wir da.« »So einfach ist das alles?« »Glauben Sie wirklich, dass es einfach war?«, fragte Ryan mit ungläubiger Stimme. Dann ertönten die Lautsprecher. »Meine Damen und Herren, hier spricht Captain Rogers. Ich freue mich, dass wir unser elektronisches Problem endlich beheben 607
konnten. Vielen Dank für Ihre Geduld. Sobald wir gestartet sind, werden Sie alle mit kostenlosen Getränken versorgt.« Im hinteren Teil des Flugzeuges brandete Beifall auf. »Doch zunächst bitte ich Sie, Ihre Aufmerksamkeit den Flugbegleitern zu schenken, die Sie mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut machen werden.« Schnallt euch an, ihr Armleuchter, und das geht so... für all diejenigen Idioten, die immer noch nicht gemerkt haben, dass das mit den verdammten Gurten genauso funktioniert wie in Autos. Drei Minuten später flog das Flugzeug der British Midlands dem Himmel entgegen. Wie versprochen erloschen, noch ehe die Maschine zehntausend Fuß Flughöhe erreicht hatte, die No-smoking-Signale, und der Getränkewagen wurde durch den Gang geschoben. Die Zaitzews fragten nach Wodka und erhielten drei kleine Finnland-Flaschen. Ryan bestellte für sich ein Glas Wein und freute sich über die Aussicht, dass es nicht das letzte sein musste. Er würde garantiert während des Fluges nicht schlafen können, obwohl er nicht so unruhig war wie sonst. Mit einer Geschwindigkeit von achthundert Stundenkilometern ließ er die kommunistische Welt hinter sich. Einen besseren Weg gab es wahrscheinlich nicht. Er sah, wie Oleg Iwan’tsch den Wodka wie Wasser hinunterstürzte. Seine Frau auf Sitz 1-C tat es ihm nach. Ryan seinerseits fühlte sich wie ein Genießer, der langsam an seinem französischen Wein nippte. »Nachricht von Basil«, sagte Bostock in den Hörer. »Rabbit ist in der Luft. Voraussichtliche Ankunftszeit in Manchester in neunzig Minuten.« »Großartig«, seufzte Judge Moore. Jedes Mal, wenn eine verdeckte Operation wie geplant endete, war er erleichtert. Noch besser war es diesmal, weil sie auch ohne Bob Ritter gelungen war. Niemand ist eben vollkommen unersetzlich. »Noch drei Tage, dann können wir ihn verhören«, fuhr Bostock fort. »In dem schönen Haus draußen in der Nähe von Winchester?« »Ja, wir wollen doch mal sehen, ob er Pferdekoppeln mag.« In dem Haus stand sogar ein Steinway-Flügel, auf dem Mrs Rabbit spielen konnte, und das Mädchen durfte draußen auf den großen grünen Wiesen herumtoben. 608
- Seite 555 und 556: Ohnmacht fallen wie jemand, der in
- Seite 557 und 558: Theaters, guter Blick auf den gesam
- Seite 559 und 560: diese standen nicht immer im Einkla
- Seite 561 und 562: Bahnen dachte wie ein Senator aus T
- Seite 563 und 564: soff wie ein Loch. Und dann dieser
- Seite 565 und 566: Schusswaffen, selbst diejenigen, di
- Seite 567 und 568: den Deal befand sich in einer Stahl
- Seite 569 und 570: Zwanzig Minuten später traf Hudson
- Seite 571 und 572: Das übliche Trinkgeld. Es war prim
- Seite 573 und 574: sie dort liegen. Anschließend scho
- Seite 575 und 576: derart Elegantes zu kaufen? Mindest
- Seite 577 und 578: Mann war es leichter, und für Swet
- Seite 579 und 580: passte? Er musste unbedingt Cathy d
- Seite 581 und 582: aus Holz und Glas im Rücken, holte
- Seite 583 und 584: »Gibt’s was Neues?«, fragte Jud
- Seite 585 und 586: die wie sie das Konzert besucht hat
- Seite 587 und 588: krönte ein Ve rschluss aus Alufoli
- Seite 589 und 590: Aber diese Konsequenzen verschwande
- Seite 591 und 592: die Beine kam und sich wie ein Auto
- Seite 593 und 594: Dann ergriffen sie die leeren Säck
- Seite 595 und 596: 28. Kapitel BRITISH MIDLANDS Die Ke
- Seite 597 und 598: mierten die nächstliegende Feuerwa
- Seite 599 und 600: Bauernhäuser, wo man die eine oder
- Seite 601 und 602: das sah Kovacs. Sobald sich seine P
- Seite 603 und 604: Es war tatsächlich so einfach. Kov
- Seite 605: während ihre Tochter weiterhin wie
- Seite 609 und 610: »Wie kann ich sicher sein?« »Als
- Seite 611 und 612: »Ja«, bestätigte Jack. »Das ken
- Seite 613 und 614: einer Kohlenmonoxidvergiftung, denn
- Seite 615 und 616: werden konnte. Ein Anruf im Pentago
- Seite 617 und 618: Der Brite nickte. »Zwei Mal. Waren
- Seite 619 und 620: »Aber selbstverständlich.« »Dan
- Seite 621 und 622: »Kein Militärdienst?«, fragte Ry
- Seite 623 und 624: sechs-sechs-sechs. Die ersten Zahle
- Seite 625 und 626: »Darum muss sich die Fünf kümmer
- Seite 627 und 628: für John Patrick Ryan letztendlich
- Seite 629 und 630: »Kann ich dir nicht sagen... ach,
- Seite 631 und 632: »Hoffentlich nicht, aber das liegt
- Seite 633 und 634: »Ich verstehe«, sagte Vizeadmiral
- Seite 635 und 636: Mädchen ist in Sallys Alter. Ich g
- Seite 637 und 638: 30. Kapitel DAS KOLOSSEUM »Ryan? D
- Seite 639 und 640: waren, wurden geheim gehalten. Die
- Seite 641 und 642: »Der KGB auch, Al?«, fragte Ryan
- Seite 643 und 644: »Tatsächlich?«, fragte sie Sir B
- Seite 645 und 646: ten Sie mich auf dem Laufenden.« A
- Seite 647 und 648: »Du fehlst mir«, sagte Jack mit e
- Seite 649 und 650: Kingshot lachte gutmütig. »Also,
- Seite 651 und 652: fügung stehen... Die sind wahrsche
- Seite 653 und 654: ein Profi, und wenn er sich entdeck
- Seite 655 und 656: Mann, doch Jack konnte nicht beurte
merkte er verwundert auf. Anstatt zum Terminal zu fahren, nahm<br />
Lucas den Weg durch das offene Tor direkt auf den Flugplatz.<br />
»Ich habe ein Abkommen mit dem Flughafenmanager«, erklärte<br />
er. »Er steht auf single malt.« Lucas blieb auf der gelb markierten<br />
Spur für Autos, bis er vor einer einsamen Gangway anhielt, neben<br />
der ein Passagierflugzeug parkte.<br />
»Da sind wir«, verkündete er.<br />
Die Insassen verließen alle den Wagen, und diesmal hielt Mrs<br />
<strong>Rabbit</strong> das Töchterchen in den Armen. Lucas führte sie über die<br />
Außentreppe in die Gangway, von dort zum Kontrollschalter und<br />
dann durch die offene Tür des Flugzeugs.<br />
Der Kapitän, ohne Schirmmütze, aber mit vier Streifen auf den<br />
Schultern, stand bereits dort. »Sind Sie Mr Lucas?«<br />
»So ist es, Captain Rogers. Und hier sind Ihre zusätzlichen Passagiere.«<br />
Lucas deutete auf <strong>Ryan</strong> und die <strong>Rabbit</strong>s.<br />
»Sehr gut.« Captain Rogers wandte sich an seinen Chefsteward.<br />
»Lassen Sie uns an Bord gehen.«<br />
Ein zweiter Flugbegleiter brachte die Reisenden zu den vier<br />
ersten Reihen in der ersten Klasse, wo <strong>Ryan</strong> überrascht und erfreut<br />
feststellte, dass er sich auf Sitz 1-B anschnallen konnte, dem Platz<br />
am Gang gleich hinter der vorderen Trennwand. Er zählte etwa<br />
dreißig Passagiere der Touristenklasse, die das Flugzeug bestiegen,<br />
nachdem sie an der dalmatinischen Küste in der Sonne Urlaub<br />
gemacht hatten – in letzter Zeit bevorzugtes Reiseziel für Briten. Sie<br />
schienen keineswegs glücklich über die dreistündige Verspätung<br />
der Maschine zu sein. Dann ging alles sehr schnell. <strong>Ryan</strong> hörte das<br />
Aufheulen der Turbinen, und dann rollte die BAC-111 – das britische<br />
Gegenstück zur Douglas DC-9 – rückwärts von der Gangway<br />
fort und der Startbahn entgegen.<br />
»Was jetzt?«, fragte Oleg mit beinahe normal klingender Stimme.<br />
»Wir fliegen nach England«, antwortete <strong>Ryan</strong>. »Ungefähr in zwei<br />
Stunden sind wir da.«<br />
»So einfach ist das alles?«<br />
»Glauben Sie wirklich, dass es einfach war?«, fragte <strong>Ryan</strong> mit<br />
ungläubiger Stimme.<br />
Dann ertönten die Lautsprecher.<br />
»Meine Damen und Herren, hier spricht Captain Rogers. Ich<br />
freue mich, dass wir unser elektronisches Problem endlich beheben<br />
607