Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Die Feinstrumpfhose der Marke Fogal kam aus Frankreich. Die Verpackung wies darauf hin. Irina hielt das Päckchen in der Hand, und ihr wurde beinahe schwindelig. Der Inhalt war real und schien es doch nicht zu sein, hauchzart wie ein Schatten und mit kaum mehr Substanz. Sie hatte von solchen Dingen gehört, sie aber nie zuvor in Händen gehalten, geschweige denn getragen. Und die Frauen im Westen besaßen davon so viele, wie sie nur wollten! Die Frauen von Olegs Kollegen würden in Ohnmacht fallen, wenn sie so etwas tragen könnten, und erst ihre Freundinnen im GUM... die würden grün vor Neid werden! Vorsichtig musste man sein, wenn man sie anzog, voller Furcht, eine Laufmasche zu ziehen, bloß nicht achtlos mit den Beinen herumhampeln wie Kinder, die sich alle Tage blaue Flecke zuzogen. Diese Strumpfhosen waren viel zu kostbar, um sie irgendeiner Gefahr auszusetzen. Irina würde versuchen, für die Frauen auf Olegs Liste die richtigen Größen auszusuchen ... plus sechs Paar für sich selbst. Aber welche Größen denn nur? Ein zu großes Kleidungsstück zu kaufen war eine tödliche Beleidigung für Frauen in jeder Kultur, sogar in Russland. Die Größen auf der Verpackung waren mit A, B, C und D angegeben. Dies war ein zusätzliches Problem, weil das kyrillische B dem römischen V, das kyrillische C dem römischen S entsprach. Irina holte schließlich tief Luft und wählte zwanzig Paar in Größe C. Die sechs für sie selbst waren auch dabei. Sie waren entsetzlich teuer, und die Transfer-Rubel in ihrer Börse gehörten nicht einmal alle ihr. Nach einem weiteren tiefen Atemzug bezahlte sie zur Freude der Verkäuferin, die ahnte, was hier vor sich ging, die ganze Kollektion in bar. Irina verließ das Geschäft und fühlte sich wie eine Prinzessin aus der Zarenzeit. Für jede Frau der Welt wäre dies ein gutes Gefühl gewesen. Vierhundertneunundachtzig Rubel waren ihr noch zu ihrer eigenen Verfügung geblieben. Irina geriet um ein Haar in Panik. So viele schöne Sachen! So wenig Geld! Und zu Hause so wenig Platz im Schrank. Was jetzt? Schuhe? Ein neuer Mantel? Eine neue Handtasche? An Schmuck dachte sie nicht einmal. Dafür war eigentlich Oleg zuständig, nur leider hatte er wie die meisten Männer überhaupt keine Ahnung von den Dingen, die Frauen gefielen. Und was ist mit einem Mieder? fragte sich Irina kurz darauf. Einen Büstenhalter von Chantarelle? Würde sie es wagen, etwas 575
derart Elegantes zu kaufen? Mindestens hundert Rubel würde der kosten, selbst wenn der Wechselkurs ausgesprochen günstig war. Außerdem würde nur sie wissen, dass sie so etwas trug. Ein solcher Büstenhalter würde sich anfühlen wie... Hände. Wie die Hände des Geliebten. Ja, so einen musste sie einfach haben. Und Kosmetik. Kosmetik würde sie auch kaufen. Die bedeutete den Russinnen besonders viel. Diese Stadt war wie geschaffen für einen solchen Einkauf, denn Ungarinnen legten auch viel Wert auf Hautpflege. In ein gutes Ge schäft würde Irina gehen und fragen... von Genossin zu Genossin. Die ungarischen Frauen – ihre Gesichter verkündeten aller Welt, dass sie ihre Haut pflegten. Darin waren die Ungarinnen ausgesprochen kulturniy. Zwei weitere Stunden vollkommener Glückseligkeit gingen dahin. Irina dachte kein einziges Mal daran, dass ihr Mann und ihre Tochter auf sie warteten. Schließlich wurde für sie gerade der Traum einer jeden sowjetischen Frau wahr. Sie gab Geld aus im... gut, nicht im Westen, aber beinahe. Es war wundervoll. Am Abend würde sie den Chantarelle-Büstenhalter zum Konzert tragen und auf Bach lauschen, sich einbilden, dass sie in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort lebte, wo jedermann kulturniy war, wo es eine Freude war, Frau zu sein. Wirklich zu schade, dass ein solcher Ort in der Sowjetunion nicht existierte. Draußen vor den Türen der Geschäfte, die sich auf weibliche Kundschaft spezialisiert hatten, stand Oleg tatenlos herum und rauchte seine Zigaretten wie jeder andere Mann auf der Welt in einer solchen Situation auch, ganz und gar gelangweilt von den Einzelheiten der Einkäufe seiner Frau. Oleg hatte sich zwar fest vorgenommen, gerade jetzt in dieser kritischen Phase seines Abenteuers geduldig zu sein, doch eines würde er wohl nie lernen können: einer Frau beim Einkaufen zuzusehen ... ohne dabei den Wunsch zu haben, sie zu erwürgen. Dieses Herumstehen wie ein verdammter Lastesel, Sachen in den Händen haltend, die sie sich nach langem Hin und Her entschlossen hatte zu kaufen, dann darauf zu warten, ob sie es sich nicht doch noch anders überlegte... Aber gut, es konnte nicht mehr ewig dauern. Schließlich hatten sie Eintrittskarten für das Konzert heute Abend. Sie mussten ins Hotel zurückkehren, einen Babysitter für Swetlana 576
- Seite 523 und 524: »Brauchen Sie noch etwas?« »Eine
- Seite 525 und 526: Dieses Lächeln war etwas, das Elte
- Seite 527 und 528: Fünfzehn Minuten später saßen Ja
- Seite 529 und 530: sich selbst ihr Peiniger ab und üb
- Seite 531 und 532: Der Bahnhof in Sofia, ein beeindruc
- Seite 533 und 534: dran, aber das hieß meist, dass er
- Seite 535 und 536: für die neue Spurbreite setzte. Di
- Seite 537 und 538: ger als Trinkgeld einen Transfer-Ru
- Seite 539 und 540: »Andy«, unterbrach ihn Hudson. »
- Seite 541 und 542: »Mich auch«, stimmte Ryan ihm zu.
- Seite 543 und 544: »Der Botschafter hat darauf bestan
- Seite 545 und 546: »Wahrscheinlich wollen sie im näc
- Seite 547 und 548: »Zur Staatsoper, ins Hotel oder ir
- Seite 549 und 550: »Nein - Moment, doch, warten Sie..
- Seite 551 und 552: Freundschaftshaus. Leider hat es mi
- Seite 553 und 554: würde jeder, auch der KGB, wissen,
- Seite 555 und 556: Ohnmacht fallen wie jemand, der in
- Seite 557 und 558: Theaters, guter Blick auf den gesam
- Seite 559 und 560: diese standen nicht immer im Einkla
- Seite 561 und 562: Bahnen dachte wie ein Senator aus T
- Seite 563 und 564: soff wie ein Loch. Und dann dieser
- Seite 565 und 566: Schusswaffen, selbst diejenigen, di
- Seite 567 und 568: den Deal befand sich in einer Stahl
- Seite 569 und 570: Zwanzig Minuten später traf Hudson
- Seite 571 und 572: Das übliche Trinkgeld. Es war prim
- Seite 573: sie dort liegen. Anschließend scho
- Seite 577 und 578: Mann war es leichter, und für Swet
- Seite 579 und 580: passte? Er musste unbedingt Cathy d
- Seite 581 und 582: aus Holz und Glas im Rücken, holte
- Seite 583 und 584: »Gibt’s was Neues?«, fragte Jud
- Seite 585 und 586: die wie sie das Konzert besucht hat
- Seite 587 und 588: krönte ein Ve rschluss aus Alufoli
- Seite 589 und 590: Aber diese Konsequenzen verschwande
- Seite 591 und 592: die Beine kam und sich wie ein Auto
- Seite 593 und 594: Dann ergriffen sie die leeren Säck
- Seite 595 und 596: 28. Kapitel BRITISH MIDLANDS Die Ke
- Seite 597 und 598: mierten die nächstliegende Feuerwa
- Seite 599 und 600: Bauernhäuser, wo man die eine oder
- Seite 601 und 602: das sah Kovacs. Sobald sich seine P
- Seite 603 und 604: Es war tatsächlich so einfach. Kov
- Seite 605 und 606: während ihre Tochter weiterhin wie
- Seite 607 und 608: konnten. Vielen Dank für Ihre Gedu
- Seite 609 und 610: »Wie kann ich sicher sein?« »Als
- Seite 611 und 612: »Ja«, bestätigte Jack. »Das ken
- Seite 613 und 614: einer Kohlenmonoxidvergiftung, denn
- Seite 615 und 616: werden konnte. Ein Anruf im Pentago
- Seite 617 und 618: Der Brite nickte. »Zwei Mal. Waren
- Seite 619 und 620: »Aber selbstverständlich.« »Dan
- Seite 621 und 622: »Kein Militärdienst?«, fragte Ry
- Seite 623 und 624: sechs-sechs-sechs. Die ersten Zahle
derart Elegantes zu kaufen? Mindestens hundert Rubel würde der<br />
kosten, selbst wenn der Wechselkurs ausgesprochen günstig war.<br />
Außerdem würde nur sie wissen, dass sie so etwas trug. Ein solcher<br />
Büstenhalter würde sich anfühlen wie... Hände. Wie die Hände des<br />
Geliebten. Ja, so einen musste sie einfach haben.<br />
Und Kosmetik. Kosmetik würde sie auch kaufen. Die bedeutete<br />
den Russinnen besonders viel. Diese Stadt war wie geschaffen für<br />
einen solchen Einkauf, denn Ungarinnen legten auch viel Wert auf<br />
Hautpflege. In ein gutes Ge schäft würde Irina gehen und fragen...<br />
von Genossin zu Genossin. Die ungarischen Frauen – ihre Gesichter<br />
verkündeten aller Welt, dass sie ihre Haut pflegten. Darin waren<br />
die Ungarinnen ausgesprochen kulturniy.<br />
Zwei weitere Stunden vollkommener Glückseligkeit gingen<br />
dahin. Irina dachte kein einziges Mal daran, dass ihr Mann und ihre<br />
Tochter auf sie warteten. Schließlich wurde für sie gerade der Traum<br />
einer jeden sowjetischen Frau wahr. Sie gab Geld aus im... gut,<br />
nicht im Westen, aber beinahe. Es war wundervoll. Am Abend<br />
würde sie den Chantarelle-Büstenhalter zum Konzert tragen und<br />
auf Bach lauschen, sich einbilden, dass sie in einer anderen Zeit, an<br />
einem anderen Ort lebte, wo jedermann kulturniy war, wo es eine<br />
Freude war, Frau zu sein. Wirklich zu schade, dass ein solcher Ort<br />
in der Sowjetunion nicht existierte.<br />
Draußen vor den Türen der Geschäfte, die sich auf weibliche<br />
Kundschaft spezialisiert hatten, stand Oleg tatenlos herum und<br />
rauchte seine Zigaretten wie jeder andere Mann auf der Welt in<br />
einer solchen Situation auch, ganz und gar gelangweilt von den Einzelheiten<br />
der Einkäufe seiner Frau.<br />
Oleg hatte sich zwar fest vorgenommen, gerade jetzt in dieser<br />
kritischen Phase seines Abenteuers geduldig zu sein, doch eines<br />
würde er wohl nie lernen können: einer Frau beim Einkaufen zuzusehen<br />
... ohne dabei den Wunsch zu haben, sie zu erwürgen. Dieses<br />
Herumstehen wie ein verdammter Lastesel, Sachen in den Händen<br />
haltend, die sie sich nach langem Hin und Her entschlossen hatte zu<br />
kaufen, dann darauf zu warten, ob sie es sich nicht doch noch<br />
anders überlegte... Aber gut, es konnte nicht mehr ewig dauern.<br />
Schließlich hatten sie Eintrittskarten für das Konzert heute Abend.<br />
Sie mussten ins Hotel zurückkehren, einen Babysitter für Swetlana<br />
576
Change language