Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Ryan weniger. Immerhin bemühte er sich jedoch, dies nicht zu zeigen. »Ist wahrscheinlich interessanter als das Börsengeschehen vor Ort. Reise ich allein?« »Ja, aber Andy Hudson holt Sie vom Flughafen ab. Er ist der Leiter unserer Außenstelle in Budapest. Ein guter Mann«, sagte Sir Basil. »Schauen Sie noch kurz bei mir rein, bevor Sie losfahren.« »In Ordnung, Sir.« Sir Basils Kopf verschwand wieder. »Simon, wie wä r’s mit einem Bier und einem Sandwich?«, fragte Ryan seinen Arbeitskollegen. »Gute Idee.« Harding stand auf und zog seinen Mantel an. Dann machten sie sich auf den Weg zum Duke of Clarence. Auch das Mittagessen im Zug war überraschend gut. Es gab Borschtsch, Nudeln, Schwarzbrot und ein richtiges Dessert – frische Erdbeeren von irgendeiner Kolchose. Das einzige Problem war, dass Swetlana keinen Borschtsch mochte. Sie stocherte im Sauerrahm auf dem Eintopf herum, machte sich dann aber mit Feuereifer über die Nudeln her und verschlang anschließend gierig die letzten Erdbeeren der Saison. Sie hatten soeben die niedrigen Berge Transsylvaniens an der bulgarischen Grenze hinter sich gelassen und würden bald Sofia erreichen. Dann sollte der Zug Richtung Nordwesten durch Jugoslawien nach Belgrad fahren und schließlich nach Ungarn. Die Zaitzews ließen sich Zeit mit dem Essen. Als der Zug Sofia erreichte, spähte Swetlana aus dem Fenster. Oleg Iwanowitsch rauchte eine Zigarette und sah ebenfalls aus dem Fenster. Er ertappte sich dabei, wie er sich fragte, in welchem Haus wohl die Dirzhavna Sugurnost untergebracht sein mochte. War Oberst Bubowoi hier und schmiedete, zusammen mit Oberst Strokow, sein Mordkomplott? Wie weit waren sie damit wohl schon gekommen? War das Leben des Papstes bereits unmittelbar in Gefahr? Wie würde er sich fühlen, wenn der polnische Priester stürbe, ehe er, Zaitzew, seine Informationen weitergeben konnte? Hätte er schneller handeln können oder müssen? Diese verdammten Fragen, und es gab niemanden, dem er sich anvertrauen konnte! Du tust dein Bestes, Oleg Iwan’tsch, beschwichtigte er sich, und kein Mensch kann mehr von dir verlangen! 531
Der Bahnhof in Sofia, ein beeindruckendes, fast sakral wirkendes Steingebäude, erinnerte an eine Kathedrale. Merkwürdigerweise hatte Zaitzew nun keine Angst mehr, dass KGB-Mitarbeiter in den Zug einsteigen und ihn verhaften könnten. Sein gesamtes Denken war mittlerweile auf die Zukunft gerichtet, er wollte nur noch weiterfahren, endlich nach Budapest kommen und sehen, was die CIA dort geplant hatte... Und er hoffte von ganzem Herzen, dass er wirklich kompetente Helfer hatte. Der KGB konnte eine solche Operation absolut professionell durchführen und jemanden fast so unauffällig von der Bühne verschwinden lassen wie ein Zauberer. War die CIA genauso gut? Im russischen Fernsehen wurden ihre Agenten stets als böse, aber stümperhafte Gegner dargestellt – doch in der Zentrale redete man anders über sie. Nein, am Lubjanka- Platz Nummer 2 hielt man sie für böse Geister, die allgegenwärtig und verschlagen wie der Teufel waren, die gefährlichsten aller Feinde. Was also entsprach der Wahrheit? Sicherlich würde er es noch schnell genug erfahren – auf die eine oder andere Art. Zaitzew drückte die Zigarette aus und kehrte mit seiner Familie in die Abteile zurück. »Freuen Sie sich auf Ihren Einsatz, Jack?«, fragte Harding. »Ja klar, etwa so wie auf den Zahnarzt! Und erzählen Sie mir nicht, wie einfach es werden wird. Sie waren schließlich auch noch nie im Einsatz.« »Ihre eigenen Leute haben das vorgeschlagen, das wissen Sie.« »Also werde ich dann wohl, falls ich wieder nach Hause komme, Admiral Greer dafür zur Verantwortung ziehen müssen«, sagte Ryan, halb im Scherz. »Dafür bin ich nicht ausgebildet, Simon.« »Wie viele Leute sind schon für den direkten Körpereinsatz ausgebildet? Sie haben das immerhin gelernt«, erinnerte Simon ihn. »Okay, ich war mal Lieutenant im US Marine Corps, für – wie lange noch mal? – elf Monate oder so, bevor der Hubschrauber über Kreta abstürzte und ich mir das Rückgrat gebrochen habe. Verflucht, ich hasse sogar Achterbahnen! Meine Mutter und mein Vater waren in diese verdammten Dinger regelrecht vernarrt. Als ich klein war, haben sie mich immer mit auf den Rummel in Gwynn Oak genommen und in diese Foltermaschinen gesteckt, offenbar 532
- Seite 479 und 480: Kovacs sah so typisch ungarisch aus
- Seite 481 und 482: »Aber der Flughafen ist der einzig
- Seite 483 und 484: »Ja, die werde ich haben«, verspr
- Seite 485 und 486: »Soll ich dann für übermorgen St
- Seite 487 und 488: »Passen Sie nur auf, dass Penny ni
- Seite 489 und 490: geschoben und zum Century House gef
- Seite 491 und 492: annten Kleider von den Wunden abges
- Seite 493 und 494: »Nun, zum einen wegen der Musik un
- Seite 495 und 496: So dumm kann doch niemand sein, hä
- Seite 497 und 498: »Hi, Tony.« Ed Foley begrüßte d
- Seite 499 und 500: »Das ist nett, danke.« Nicht dass
- Seite 501 und 502: Exakt um 12:59 Uhr und dreißig Sek
- Seite 503 und 504: zu demonstrieren. Das war keine sch
- Seite 505 und 506: gleich. Aber das Wichtigste war, da
- Seite 507 und 508: »Ich übernehme das, Sir, wenn Sie
- Seite 509 und 510: »Vermutlich vier Tage, vielleicht
- Seite 511 und 512: Nun war Cathy dran, zu antworten.
- Seite 513 und 514: Moore schüttelte den Kopf. »Hat k
- Seite 515 und 516: »Er ist gut, Mike. Unterschätzen
- Seite 517 und 518: daher rührte auch ihre Frustration
- Seite 519 und 520: zu peinlich und würde das gegensei
- Seite 521 und 522: 25. Kapitel ÜBER DIE GRENZE Die Le
- Seite 523 und 524: »Brauchen Sie noch etwas?« »Eine
- Seite 525 und 526: Dieses Lächeln war etwas, das Elte
- Seite 527 und 528: Fünfzehn Minuten später saßen Ja
- Seite 529: sich selbst ihr Peiniger ab und üb
- Seite 533 und 534: dran, aber das hieß meist, dass er
- Seite 535 und 536: für die neue Spurbreite setzte. Di
- Seite 537 und 538: ger als Trinkgeld einen Transfer-Ru
- Seite 539 und 540: »Andy«, unterbrach ihn Hudson. »
- Seite 541 und 542: »Mich auch«, stimmte Ryan ihm zu.
- Seite 543 und 544: »Der Botschafter hat darauf bestan
- Seite 545 und 546: »Wahrscheinlich wollen sie im näc
- Seite 547 und 548: »Zur Staatsoper, ins Hotel oder ir
- Seite 549 und 550: »Nein - Moment, doch, warten Sie..
- Seite 551 und 552: Freundschaftshaus. Leider hat es mi
- Seite 553 und 554: würde jeder, auch der KGB, wissen,
- Seite 555 und 556: Ohnmacht fallen wie jemand, der in
- Seite 557 und 558: Theaters, guter Blick auf den gesam
- Seite 559 und 560: diese standen nicht immer im Einkla
- Seite 561 und 562: Bahnen dachte wie ein Senator aus T
- Seite 563 und 564: soff wie ein Loch. Und dann dieser
- Seite 565 und 566: Schusswaffen, selbst diejenigen, di
- Seite 567 und 568: den Deal befand sich in einer Stahl
- Seite 569 und 570: Zwanzig Minuten später traf Hudson
- Seite 571 und 572: Das übliche Trinkgeld. Es war prim
- Seite 573 und 574: sie dort liegen. Anschließend scho
- Seite 575 und 576: derart Elegantes zu kaufen? Mindest
- Seite 577 und 578: Mann war es leichter, und für Swet
- Seite 579 und 580: passte? Er musste unbedingt Cathy d
Der Bahnhof in Sofia, ein beeindruckendes, fast sakral wirkendes<br />
Steingebäude, erinnerte an eine Kathedrale. Merkwürdigerweise<br />
hatte Zaitzew nun keine Angst mehr, dass KGB-Mitarbeiter in den<br />
Zug einsteigen und ihn verhaften könnten. Sein gesamtes Denken<br />
war mittlerweile auf die Zukunft gerichtet, er wollte nur noch weiterfahren,<br />
endlich nach Budapest kommen und sehen, was die CIA<br />
dort geplant hatte... Und er hoffte von ganzem Herzen, dass er<br />
wirklich kompetente Helfer hatte. Der KGB konnte eine solche<br />
Operation absolut professionell durchführen und jemanden fast so<br />
unauffällig von der Bühne verschwinden lassen wie ein Zauberer.<br />
War die CIA genauso gut? Im russischen Fernsehen wurden ihre<br />
Agenten stets als böse, aber stümperhafte Gegner dargestellt – doch<br />
in der Zentrale redete man anders über sie. Nein, am Lubjanka-<br />
Platz Nummer 2 hielt man sie für böse Geister, die allgegenwärtig<br />
und verschlagen wie der Teufel waren, die gefährlichsten aller<br />
Feinde. Was also entsprach der Wahrheit? Sicherlich würde er es<br />
noch schnell genug erfahren – auf die eine oder andere Art. Zaitzew<br />
drückte die Zigarette aus und kehrte mit seiner Familie in die<br />
Abteile zurück.<br />
»Freuen Sie sich auf Ihren Einsatz, <strong>Jack</strong>?«, fragte Harding.<br />
»Ja klar, etwa so wie auf den Zahnarzt! Und erzählen Sie mir<br />
nicht, wie einfach es werden wird. Sie waren schließlich auch noch<br />
nie im Einsatz.«<br />
»Ihre eigenen Leute haben das vorgeschlagen, das wissen Sie.«<br />
»Also werde ich dann wohl, falls ich wieder nach Hause komme,<br />
Admiral Greer dafür zur Verantwortung ziehen müssen«, sagte<br />
<strong>Ryan</strong>, halb im Scherz. »Dafür bin ich nicht ausgebildet, Simon.«<br />
»Wie viele Leute sind schon für den direkten Körpereinsatz<br />
ausgebildet? Sie haben das immerhin gelernt«, erinnerte Simon<br />
ihn.<br />
»Okay, ich war mal Lieutenant im US Marine Corps, für – wie<br />
lange noch mal? – elf Monate oder so, bevor der Hubschrauber<br />
über Kreta abstürzte und ich mir das Rückgrat gebrochen habe.<br />
Verflucht, ich hasse sogar Achterbahnen! Meine Mutter und mein<br />
Vater waren in diese verdammten Dinger regelrecht vernarrt. Als<br />
ich klein war, haben sie mich immer mit auf den Rummel in Gwynn<br />
Oak genommen und in diese Foltermaschinen gesteckt, offenbar<br />
532
Change language