Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Küche den Fernseher an und schaltete CNN ein, wo gerade die
Sportnachrichten liefen. Die Orioles hatten wieder gewonnen und
würden nun in der World Series gegen die Phillies antreten. Das
waren gute Neuigkeiten, oder wenigstens einigermaßen gute. Zu
Hause hätte er sich jetzt Karten für ein oder zwei Spiele im Memorial-Stadion
gekauft und sich die anderen im Fernsehen angesehen.
Aber dieses Jahr ging das nicht. Über Kabel empfing er hier keinen
einzigen Kanal, in dem Baseball-Spiele übertragen wurden, auch
wenn die Briten sich langsam für NFL-Football erwärmten. Sie verstanden
die Spielregeln zwar nicht ganz, aber aus irgendwelchen
unerfindlichen Gründen schauten sie sich die Spiele gern an.
Kurz darauf bemerkte Jack im Osten einen hellen Streifen am
Horizont – die Morgendämmerung brach an. Es würde sicher noch
eine gute Stunde dauern, bis es richtig hell war, aber der Tag nahte,
und selbst sein Verlangen nach mehr Schlaf würde ihn nicht fernhalten.
Also beschloss Jack, Kaffee zu machen – wofür er lediglich die
Kaffeemaschine einschalten musste, die er Cathy zum Geburtstag
geschenkt hatte. Dann hörte er, wie die Zeitung klatschend auf der
Treppe vor dem Haus landete, und ging hinaus, um sie zu holen.
»Schon so früh auf?«, fragte Cathy, als er zurückkam.
»Ja. Ich konnte nicht mehr richtig schlafen, also bin ich lieber
aufgestanden.« Jack gab seiner Frau einen Kuss. Auf ihrem Gesicht
erschien ein merkwürdiger Ausdruck, der jedoch rasch wieder verschwand.
Ihre feine Nase hatte einen leichten Tabakgeruch wahrgenommen,
aber ihr Verstand sagte ihr wohl, dass dies unmöglich sein
konnte.
»Schon Kaffee gemacht?«
»Na ja, zumindest die Maschine eingeschaltet«, sagte Jack. »Den
Rest überlasse ich dir.«
»Was willst du zum Frühstück?«
»Darf ich mir denn heute etwas wünschen?«, fragte Jack etwas
ungläubig. Doch da sie sich in letzter Zeit wieder auf einem
Gesundheitstrip befand, würde es wohl keine Donuts geben.
»Guten Morgen!«, sagte Oleg zu seiner Tochter.
»Papa!« Mit jenem Lächeln auf dem Gesicht, das Kindern beim
Aufwachen eigen ist, streckte Swetlana die Arme nach ihm aus.
525