Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
jemand vom Zweiten Hauptdirektorat eingestiegen war? Bei Tage hätte er sein ungutes Gefühl einfach abgeschüttelt, doch der KGB war dafür bekannt, dass er Leute mitten in der Nacht verhaften ließ, weil die Gefahr geringer war, dass sie dann ernsthaft Widerstand leisteten. Unvermittelt kehrte seine Angst zurück. Dann hörte er Schritte auf dem Gang... die aber vorbeigingen. Einen Augenblick später setzte sich der Zug wieder in Bewegung und ließ das hölzerne Bahnhofsgebäude hinter sich, sodass vor dem Fenster wieder Dunkelheit herrschte. Warum hat mir das Angst eingejagt? fragte sich Zaitzew. Warum jetzt? War er nicht mittlerweile in Sicherheit? Oder zumindest fast? korrigierte er sich. Die Antwort lautete nein, jedenfalls nicht, solange er sich nicht auf westlichem Boden befand. Er war gut beraten, sich diese Tatsache so lange immer wieder zu vergegenwärtigen. Mit dieser beklemmenden Einsicht wälzte er sich auf den Rücken und versuchte, wieder einzuschlafen. Die gleichförmige Bewegung des Zuges wiegte ihn schließlich trotz seiner Angst in den Schlaf, und er kehrte in eine Traumwelt zurück, die allerdings alles andere als beruhigend war. Die 747 der British Airways flog ebenfalls durch die Dunkelheit. Die meisten Passagiere schliefen, während die Crew im Cockpit ihre zahlreichen Instrumente überwachte, Kaffee trank, die Sterne am Nachthimmel bewunderte und den Horizont nach den ersten Anzeichen der Morgendämmerung absuchte, die in der Regel über der Westküste Irlands zu entdecken waren. Ryan erwachte früher als sonst. Er schlüpfte aus dem Bett, ohne seine Frau zu wecken, warf sich schnell etwas über und ging nach draußen. Der Milchmann war gerade in die Grizedale Close eingebogen, hielt nun seinen Wagen an und stieg aus. In der Hand hielt er einen Laib Brot und eine Zweiliterflasche Vollmilch, die Ryans Kinder schluckten wie ein Pratt & Witney-Motor Kerosin. Er war schon auf halbem Weg zum Haus, bevor er Jack entdeckte. »Stimmt was nicht, Sir?«, fragte der Milchmann. Vielleicht war ja ein Kind krank – der übliche Grund dafür, dass eine Mutter oder ein Vater schon so früh am Morgen auf den Beinen war. »Nein, ich bin heute nur etwas früher aufgewacht«, sagte Ryan und gähnte. 523
»Brauchen Sie noch etwas?« »Eine Zigarette«, antwortete Ryan, ohne nachzudenken. Unter Cathys eiserner Regie hatte er noch keine geraucht, seit er in England war. »Hier, Sir.« Der Mann hielt ihm ein Päckchen hin, aus dem er eine Zigarette herausgeklopft hatte. Ryan war völlig perplex. »Danke, Kumpel.« Er nahm das Angebot an und ließ sich von dem Mann Feuer geben. Beim ersten Zug musste er husten, doch das ging rasch vorbei. Es war ein bemerkenswert gutes Gefühl, in dieser friedlichen, frühen Morgenstunde kurz vor der Dämmerung zu rauchen, und das Schöne an schlechten Gewohnheiten war, dass man sie sich schnell wieder angewöhnte. Es war eine starke Zigarette, ähnlich wie die Marlboros, die er Ende der sechziger Jahre im letzten Jahr auf der Highschool geraucht hatte, weil es zum Erwachsenwerden einfach dazugehörte. Der Milchmann hatte anscheinend nicht oft Gelegenheit, mit einem seiner Kunden zu plaudern. »Gefällt es Ihnen hier, Sir?« »Ja. Die Leute sind sehr freundlich.« »Zumindest geben wir uns Mühe, Sir. Einen schönen Tag noch.« »Danke, Ihnen auch«, sagte Ryan, und der Mann kehrte zu seinem Wagen zurück. In Amerika gab es kaum noch Milchmänner, da die Konkurrenz durch die Supermärkte und die 7-Eleven-Läden zu groß geworden war. Eigentlich schade, dachte Jack. Er erinnerte sich, dass man in seiner Kindheit noch Brot und Donuts mit Honigglasur von Peter Wheat gekauft hatte. Irgendwie war das alles verschwunden, ohne dass er es gemerkt hatte. Hier in der frühen Morgenstunde draußen zu stehen und zu rauchen war nicht die schlechteste Methode, um wach zu werden. Es war totenstill. Selbst die Vögel schliefen noch. Jack sah hinauf in den Nachthimmel und entdeckte hoch oben die Positionslichter eines Flugzeugs. Dem Kurs nach zu urteilen, war es vermutlich nach Skandinavien unterwegs. Welcher arme Kerl hatte wohl so früh aufstehen müssen, um zu irgendeiner Konferenz zu fliegen? überlegte er müßig. Er nahm noch einen letzten Zug, drückte die Zigarette dann auf dem Rasen aus und fragte sich, ob Cathy die Kippe wohl entdecken würde. Na ja, dann konnte er immer noch jemand anders die Schuld in die Schuhe schieben. Schade, dass der Zeitungsjunge noch nicht da gewesen war. Also ging Jack ins Haus zurück, machte in der 524
- Seite 471 und 472: »Sehr gut«, sagte der Chief Super
- Seite 473 und 474: Kontakt aufnehmen... oder vielleich
- Seite 475 und 476: Zaitzew betrat das Verwaltungsbüro
- Seite 477 und 478: nicht, und abgesehen davon, dass er
- Seite 479 und 480: Kovacs sah so typisch ungarisch aus
- Seite 481 und 482: »Aber der Flughafen ist der einzig
- Seite 483 und 484: »Ja, die werde ich haben«, verspr
- Seite 485 und 486: »Soll ich dann für übermorgen St
- Seite 487 und 488: »Passen Sie nur auf, dass Penny ni
- Seite 489 und 490: geschoben und zum Century House gef
- Seite 491 und 492: annten Kleider von den Wunden abges
- Seite 493 und 494: »Nun, zum einen wegen der Musik un
- Seite 495 und 496: So dumm kann doch niemand sein, hä
- Seite 497 und 498: »Hi, Tony.« Ed Foley begrüßte d
- Seite 499 und 500: »Das ist nett, danke.« Nicht dass
- Seite 501 und 502: Exakt um 12:59 Uhr und dreißig Sek
- Seite 503 und 504: zu demonstrieren. Das war keine sch
- Seite 505 und 506: gleich. Aber das Wichtigste war, da
- Seite 507 und 508: »Ich übernehme das, Sir, wenn Sie
- Seite 509 und 510: »Vermutlich vier Tage, vielleicht
- Seite 511 und 512: Nun war Cathy dran, zu antworten.
- Seite 513 und 514: Moore schüttelte den Kopf. »Hat k
- Seite 515 und 516: »Er ist gut, Mike. Unterschätzen
- Seite 517 und 518: daher rührte auch ihre Frustration
- Seite 519 und 520: zu peinlich und würde das gegensei
- Seite 521: 25. Kapitel ÜBER DIE GRENZE Die Le
- Seite 525 und 526: Dieses Lächeln war etwas, das Elte
- Seite 527 und 528: Fünfzehn Minuten später saßen Ja
- Seite 529 und 530: sich selbst ihr Peiniger ab und üb
- Seite 531 und 532: Der Bahnhof in Sofia, ein beeindruc
- Seite 533 und 534: dran, aber das hieß meist, dass er
- Seite 535 und 536: für die neue Spurbreite setzte. Di
- Seite 537 und 538: ger als Trinkgeld einen Transfer-Ru
- Seite 539 und 540: »Andy«, unterbrach ihn Hudson. »
- Seite 541 und 542: »Mich auch«, stimmte Ryan ihm zu.
- Seite 543 und 544: »Der Botschafter hat darauf bestan
- Seite 545 und 546: »Wahrscheinlich wollen sie im näc
- Seite 547 und 548: »Zur Staatsoper, ins Hotel oder ir
- Seite 549 und 550: »Nein - Moment, doch, warten Sie..
- Seite 551 und 552: Freundschaftshaus. Leider hat es mi
- Seite 553 und 554: würde jeder, auch der KGB, wissen,
- Seite 555 und 556: Ohnmacht fallen wie jemand, der in
- Seite 557 und 558: Theaters, guter Blick auf den gesam
- Seite 559 und 560: diese standen nicht immer im Einkla
- Seite 561 und 562: Bahnen dachte wie ein Senator aus T
- Seite 563 und 564: soff wie ein Loch. Und dann dieser
- Seite 565 und 566: Schusswaffen, selbst diejenigen, di
- Seite 567 und 568: den Deal befand sich in einer Stahl
- Seite 569 und 570: Zwanzig Minuten später traf Hudson
- Seite 571 und 572: Das übliche Trinkgeld. Es war prim
jemand vom Zweiten Hauptdirektorat eingestiegen war? Bei Tage<br />
hätte er sein ungutes Gefühl einfach abgeschüttelt, doch der KGB<br />
war dafür bekannt, dass er Leute mitten in der Nacht verhaften ließ,<br />
weil die Gefahr geringer war, dass sie dann ernsthaft Widerstand<br />
leisteten. Unvermittelt kehrte seine Angst zurück. Dann hörte er<br />
Schritte auf dem Gang... die aber vorbeigingen. Einen Augenblick<br />
später setzte sich der Zug wieder in Bewegung und ließ das hölzerne<br />
Bahnhofsgebäude hinter sich, sodass vor dem Fenster wieder<br />
Dunkelheit herrschte. Warum hat mir das Angst eingejagt? fragte<br />
sich Zaitzew. Warum jetzt? War er nicht mittlerweile in Sicherheit?<br />
Oder zumindest fast? korrigierte er sich. Die Antwort lautete nein,<br />
jedenfalls nicht, solange er sich nicht auf westlichem Boden befand.<br />
Er war gut beraten, sich diese Tatsache so lange immer wieder zu<br />
vergegenwärtigen. Mit dieser beklemmenden Einsicht wälzte er<br />
sich auf den Rücken und versuchte, wieder einzuschlafen. Die<br />
gleichförmige Bewegung des Zuges wiegte ihn schließlich trotz seiner<br />
Angst in den Schlaf, und er kehrte in eine Traumwelt zurück,<br />
die allerdings alles andere als beruhigend war.<br />
Die 747 der British Airways flog ebenfalls durch die Dunkelheit.<br />
Die meisten Passagiere schliefen, während die Crew im Cockpit<br />
ihre zahlreichen Instrumente überwachte, Kaffee trank, die Sterne<br />
am Nachthimmel bewunderte und den Horizont nach den ersten<br />
Anzeichen der Morgendämmerung absuchte, die in der Regel über<br />
der Westküste Irlands zu entdecken waren.<br />
<strong>Ryan</strong> erwachte früher als sonst. Er schlüpfte aus dem Bett, ohne<br />
seine Frau zu wecken, warf sich schnell etwas über und ging nach<br />
draußen. Der Milchmann war gerade in die Grizedale Close eingebogen,<br />
hielt nun seinen Wagen an und stieg aus. In der Hand hielt er<br />
einen Laib Brot und eine Zweiliterflasche Vollmilch, die <strong>Ryan</strong>s<br />
Kinder schluckten wie ein Pratt & Witney-Motor Kerosin. Er war<br />
schon auf halbem Weg zum Haus, bevor er <strong>Jack</strong> entdeckte.<br />
»Stimmt was nicht, Sir?«, fragte der Milchmann. Vielleicht war ja<br />
ein Kind krank – der übliche Grund dafür, dass eine Mutter oder ein<br />
Vater schon so früh am Morgen auf den Beinen war.<br />
»Nein, ich bin heute nur etwas früher aufgewacht«, sagte <strong>Ryan</strong><br />
und gähnte.<br />
523