Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
den man reagieren musste. Er war daran gewöhnt, nur einen zu haben. Vielleicht sollte er doch wieder zu Merrill Lynch zurückgehen. Die Arbeit dort hatte auch ihr Gutes gehabt: Wenigstens wusste man immer genau, wer zum Teufel man war. Sicher, sann Jack weiter, und dann lass die ganze verdammte Welt wissen, dass du nur ein Lakai von Joe Muller bist. Nie im Leben! »Fertig?«, fragte Cathy hinter ihm. »Fast, Schatz«, erwiderte Jack. »Das, was du tun musst, ist doch nicht gefährlich, oder?« »Ich denke nicht, nein.« Aber Jack konnte nicht gut lügen, und man hörte ihm seine Unsicherheit an. »Wo fährst du hin?« »Das habe ich dir doch schon gesagt! Nach Deutschland.« Ohoh. Sie hat mich schon wieder durchschaut. »Was machst du wirklich hier in London, Jack? Century House, das heißt Geheimdienst, und...« »Cathy, das weißt du doch: Ich bin Analyst. Ich analysiere Informationen, die ich von verschiedenen Quellen erhalte, und versuche herauszufinden, was sie bedeuten sollen, und ich schreibe Berichte für andere Leute. Der Job unterscheidet sich eigentlich gar nicht so sehr von dem, was ich bei Merrill Lynch gemacht habe. Meine Aufgabe ist es, Informationen zu prüfen und sie zu interpretieren. Offenbar glaubt man, ich mache das ganz gut.« »Aber du hast nichts mit Waffen zu tun?« Das war halb eine Frage, halb eine Feststellung. Jack vermutete, dass ihre Aversion gegen Waffen von der Arbeit in der Notaufnahme des Hopkins- Krankenhauses herrührte. Ärzte hatten im Allgemeinen wenig für Schusswaffen übrig, ausgenommen jene Kollegen, die im Herbst auf Vogeljagd gingen. Cathy gefiel es nicht, dass Jack ein – ungeladenes – Remington-Gewehr in seinem Schrank aufbewahrte, und noch weniger gefiel ihr die – geladene – Browning Hi-Power, die er in einem Fach in seinem Schrank versteckt hielt. »Schatz, nein. Ich habe nichts mit Waffen zu tun, glaub mir. So ein Agent bin ich nicht.« »Okay«, sagte sie widerwillig. Sie glaubte ihm zwar nicht ganz, aber sie wusste auch, dass er ihr genauso wenig von seiner Arbeit erzählen durfte wie sie ihm von ihren Patienten. Hauptsächlich 517
daher rührte auch ihre Frustration. »Wenigstens bist du nicht lange weg.« »Schatz, du weißt doch, dass ich es hasse, von dir getrennt zu sein. Ich kann nicht einmal richtig schlafen, wenn du nicht neben mir liegst.« »Warum nimmst du mich dann nicht mit?« »Was willst du denn in Deutschland? Einkaufen gehen? Vielleicht ein paar Dirndl für Sally kaufen?« »Na ja, sie mag die Heidi-Filme ganz gern.« Ein schwaches Argument, das wusste sie. »Gib auf, Schatz. Ich wünschte, du könntest mitkommen, aber es geht nicht.« »Oh, verdammt!«, rief Lady Ryan frustriert. »Wir leben nun mal nicht in der perfekten Welt, Liebes.« Diesen Spruch konnte sie am wenigsten leiden, und ihre Antwort beschränkte sich daher auf ein unverständliches Grunzen. Denn leider hatte er Recht. Einige Minuten später, als sie im Bett lagen, grübelte Jack darüber nach, was er bei dieser Operation eigentlich tun sollte. Sein Verstand sagte ihm, dass es sich in jeder Hinsicht lediglich um Routinearbeit handeln würde, nur eben in einer anderen Stadt. Und er sollte schließlich nur als Beobachter fungieren. Auch Abraham Lincoln hatte das Schauspiel »Der amerikanische Agent« in Ford’s Theater genossen, allerdings abgesehen von einer Kleinigkeit – dass er dort nämlich erschossen wurde. Doch er, Jack, würde sich auf fremdem Boden befinden – nein, auf feindlichem fremdem Boden. Denn er lebte bereits auf fremdem Boden, und so entgegenkommend die Briten auch waren – richtig heimisch fühlte man sich eben nur in der echten Heimat. Aber die Briten mochten ihn wenigstens. Die Ungarn hingegen sicher nicht. Zwar würden sie ihn vermutlich nicht gerade mit Kugeln begrüßen, aber bestimmt auch nicht mit offenen Armen. Und was war, wenn sie entdeckten, dass er mit ejnem falschen Pass reiste? Was sah die Wiener Konvention in einem solchen Fall vor? Aber er konnte jetzt nicht kneifen. Schließlich war er ein ehemaliger Marine. So jemand galt als furchtlos. Na klar! Sicher, als die bösen Jungs vor einigen Monaten sein Haus gestürmt hatten, hatte er einen kühlen Kopf bewahrt und verhindern können, dass er sich vor Angst in die Hose machte, weil sie 518
- Seite 465 und 466: Auf dem Heimweg in der Metro, nachd
- Seite 467 und 468: Es passierte zuerst in York, der gr
- Seite 469 und 470: »Scheiße!«, sagte einer von ihne
- Seite 471 und 472: »Sehr gut«, sagte der Chief Super
- Seite 473 und 474: Kontakt aufnehmen... oder vielleich
- Seite 475 und 476: Zaitzew betrat das Verwaltungsbüro
- Seite 477 und 478: nicht, und abgesehen davon, dass er
- Seite 479 und 480: Kovacs sah so typisch ungarisch aus
- Seite 481 und 482: »Aber der Flughafen ist der einzig
- Seite 483 und 484: »Ja, die werde ich haben«, verspr
- Seite 485 und 486: »Soll ich dann für übermorgen St
- Seite 487 und 488: »Passen Sie nur auf, dass Penny ni
- Seite 489 und 490: geschoben und zum Century House gef
- Seite 491 und 492: annten Kleider von den Wunden abges
- Seite 493 und 494: »Nun, zum einen wegen der Musik un
- Seite 495 und 496: So dumm kann doch niemand sein, hä
- Seite 497 und 498: »Hi, Tony.« Ed Foley begrüßte d
- Seite 499 und 500: »Das ist nett, danke.« Nicht dass
- Seite 501 und 502: Exakt um 12:59 Uhr und dreißig Sek
- Seite 503 und 504: zu demonstrieren. Das war keine sch
- Seite 505 und 506: gleich. Aber das Wichtigste war, da
- Seite 507 und 508: »Ich übernehme das, Sir, wenn Sie
- Seite 509 und 510: »Vermutlich vier Tage, vielleicht
- Seite 511 und 512: Nun war Cathy dran, zu antworten.
- Seite 513 und 514: Moore schüttelte den Kopf. »Hat k
- Seite 515: »Er ist gut, Mike. Unterschätzen
- Seite 519 und 520: zu peinlich und würde das gegensei
- Seite 521 und 522: 25. Kapitel ÜBER DIE GRENZE Die Le
- Seite 523 und 524: »Brauchen Sie noch etwas?« »Eine
- Seite 525 und 526: Dieses Lächeln war etwas, das Elte
- Seite 527 und 528: Fünfzehn Minuten später saßen Ja
- Seite 529 und 530: sich selbst ihr Peiniger ab und üb
- Seite 531 und 532: Der Bahnhof in Sofia, ein beeindruc
- Seite 533 und 534: dran, aber das hieß meist, dass er
- Seite 535 und 536: für die neue Spurbreite setzte. Di
- Seite 537 und 538: ger als Trinkgeld einen Transfer-Ru
- Seite 539 und 540: »Andy«, unterbrach ihn Hudson. »
- Seite 541 und 542: »Mich auch«, stimmte Ryan ihm zu.
- Seite 543 und 544: »Der Botschafter hat darauf bestan
- Seite 545 und 546: »Wahrscheinlich wollen sie im näc
- Seite 547 und 548: »Zur Staatsoper, ins Hotel oder ir
- Seite 549 und 550: »Nein - Moment, doch, warten Sie..
- Seite 551 und 552: Freundschaftshaus. Leider hat es mi
- Seite 553 und 554: würde jeder, auch der KGB, wissen,
- Seite 555 und 556: Ohnmacht fallen wie jemand, der in
- Seite 557 und 558: Theaters, guter Blick auf den gesam
- Seite 559 und 560: diese standen nicht immer im Einkla
- Seite 561 und 562: Bahnen dachte wie ein Senator aus T
- Seite 563 und 564: soff wie ein Loch. Und dann dieser
- Seite 565 und 566: Schusswaffen, selbst diejenigen, di
daher rührte auch ihre Frustration. »Wenigstens bist du nicht lange<br />
weg.«<br />
»Schatz, du weißt doch, dass ich es hasse, von dir getrennt zu<br />
sein. Ich kann nicht einmal richtig schlafen, wenn du nicht neben<br />
mir liegst.«<br />
»Warum nimmst du mich dann nicht mit?«<br />
»Was willst du denn in Deutschland? Einkaufen gehen? Vielleicht<br />
ein paar Dirndl für Sally kaufen?«<br />
»Na ja, sie mag die Heidi-Filme ganz gern.« Ein schwaches<br />
Argument, das wusste sie.<br />
»Gib auf, Schatz. Ich wünschte, du könntest mitkommen, aber es<br />
geht nicht.«<br />
»Oh, verdammt!«, rief Lady <strong>Ryan</strong> frustriert.<br />
»Wir leben nun mal nicht in der perfekten Welt, Liebes.«<br />
Diesen Spruch konnte sie am wenigsten leiden, und ihre Antwort<br />
beschränkte sich daher auf ein unverständliches Grunzen. Denn<br />
leider hatte er Recht.<br />
Einige Minuten später, als sie im Bett lagen, grübelte <strong>Jack</strong> darüber<br />
nach, was er bei dieser Operation eigentlich tun sollte. Sein Verstand<br />
sagte ihm, dass es sich in jeder Hinsicht lediglich um Routinearbeit<br />
handeln würde, nur eben in einer anderen Stadt. Und er<br />
sollte schließlich nur als Beobachter fungieren. Auch Abraham<br />
Lincoln hatte das Schauspiel »Der amerikanische Agent« in Ford’s<br />
Theater genossen, allerdings abgesehen von einer Kleinigkeit – dass<br />
er dort nämlich erschossen wurde. Doch er, <strong>Jack</strong>, würde sich auf<br />
fremdem Boden befinden – nein, auf feindlichem fremdem Boden.<br />
Denn er lebte bereits auf fremdem Boden, und so entgegenkommend<br />
die Briten auch waren – richtig heimisch fühlte man sich eben<br />
nur in der echten Heimat. Aber die Briten mochten ihn wenigstens.<br />
Die Ungarn hingegen sicher nicht. Zwar würden sie ihn vermutlich<br />
nicht gerade mit Kugeln begrüßen, aber bestimmt auch nicht mit<br />
offenen Armen. Und was war, wenn sie entdeckten, dass er mit<br />
ejnem falschen Pass reiste? Was sah die Wiener Konvention in<br />
einem solchen Fall vor? Aber er konnte jetzt nicht kneifen. Schließlich<br />
war er ein ehemaliger Marine. So jemand galt als furchtlos. Na<br />
klar! Sicher, als die bösen Jungs vor einigen Monaten sein Haus<br />
gestürmt hatten, hatte er einen kühlen Kopf bewahrt und verhindern<br />
können, dass er sich vor Angst in die Hose machte, weil sie<br />
518