Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
mehrere Filialen in London eröffnen. Es brauchte schon guten Kaffee, um die Briten von ihrem elenden Tee abzubringen, und dieses neue Unternehmen aus Seattle wäre dafür genau das richtige, vorausgesetzt, sie konnten ihre Angestellten dazu bringen, den Kaffee richtig aufzubrühen. Ryan sah hoch, weil sich die Tür öffnete. »Morgen, Jack.« »Hallo, Simon. Wie geht’s Sir Basil heute morgen?« »Er ist hochzufrieden mit dem Verlauf von Operation BEATRIX. Sie ist sozusagen bereits in Gang gekommen.« »Könnten Sie mich vielleicht in die neuesten Entwicklungen einweihen?« Simon Harding überlegte für einen Moment und fasste dann kurz zusammen. »Hier hat wohl jemand den Verstand verloren!«, kommentierte Ryan, als Simon geendet hatte. »Tja, Jack, das nennt man Kreativität«, sagte Harding. »Aber bei der Durchführung dieser Operation dürfte es kaum Schwierigkeiten geben.« »Es sei denn, ich muss kotzen«, stellte Jack düster fest. »Dann wäre eine Plastiktüte genau das Richtige«, schlug Harding vor. »Nehmen Sie eine aus dem Flugzeug mit.« »Sehr witzig, Simon.« Ryan schwieg kurz und fragte dann: »Was soll das Ganze eigentlich? Ist das so eine Art Initiationsritus für mich?« »Nein, so was machen wir nicht. Das Operationskonzept stammt von Ihren Leuten, und die Bitte um Kooperation kommt von Judge Moore höchstpersönlich.« »Verdammt!«, fluchte Jack. »Und ich bin der Arsch bei der Sache, was?« »Jack, hier geht es nicht nur darum, ein Rabbit auszuschleusen. Wir wollen das so hindrehen, dass der Iwan glaubt, er sei tot statt übergelaufen, zusammen mit seiner Frau und seiner Tochter.« Der Teil, der Ryan tatsächlich am meisten zu schaffen machte, waren die Leichen. Konnte es etwas Ekelhafteres geben als das? Und von dem wirklich grässlichen Teil weiß er noch gar nichts, dachte Simon Harding, froh darüber, ihn verschwiegen zu haben. 475
Zaitzew betrat das Verwaltungsbüro im zweiten Stock der Zentrale. Er zeigte dem Mädchen seinen Ausweis und wartete einige Minuten, bevor er das Büro des Verwaltungsoffiziers betrat. »Ja?«, fragte der Bürokrat und hob den Kopf – um etwa einen halben Millimeter. »Ich möchte meinen Urlaub nehmen, weil ich mit meiner Frau nach Budapest reisen will. Dort tritt ein Dirigent auf, den sie sehen möchte – und ich will mit dem Zug dorthin fahren, nicht fliegen.« »Wann?« »In den nächsten Tagen. Am liebsten so bald wie möglich.« »Ich verstehe.« Das Reisebüro des KGB hatte viele Aufgaben, die meisten davon waren jedoch sehr prosaischer Natur. Der »Reisefachmann« – wie anders sollte Zaitzew ihn nennen – sah immer noch nicht auf. »Ich muss erst prüfen, ob im Zug noch Platz ist.« »Ich möchte Internationaler Klasse reisen, mit abgetrennten Abteilen und Betten für drei – ich habe nämlich ein Kind, verstehen Sie?« »Das dürfte nicht einfach sein«, erwiderte der Bürokrat. »Genosse, wenn es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, kontaktieren Sie bitte Oberst Roschdestwenski«, sagte Zaitzew sanft. Dieser Name ließ sein Gegenüber endlich aufschauen, wie Zaitzew mit Genugtuung bemerkte. Die Frage war nur, ob er anrufen würde oder nicht. Für eine durchschnittliche Bürokraft war es normal, wenn sie einen Vorgesetzten auf sich aufmerksam machte, und wie die meisten Leute in der Zentrale hatte auch er einen gesunden Respekt vor jenen in der obersten Etage. Einerseits würde er sicherlich gern erfahren, ob jemand den Namen des Obersts unbegründet ins Spiel brachte. Andererseits aber würde es ihm nicht viel Gutes einbringen, wenn er ihm als übertrieben diensteifriger kleiner Wurm aus der Verwaltung lästig fiele. So musterte er Zaitzew und überlegte fieberhaft, ob dieser die Berechtigung hatte, sich auf Roschdestwenskis Name n und Autorität zu berufen. »Ich werde sehen, was ich tun kann, Genosse Major«, versprach er. »Wann kann ich Sie anrufen?« »Später am Tag.« »Vielen Dank, Genosse.« Zaitzew verließ das Zimmer und ging den Flur hinunter zu den Aufzügen. Das wäre also geschafft, dank 476
- Seite 423 und 424: »Nur einige neue Gerüchte über B
- Seite 425 und 426: kannte Ryan am wenigsten. Sir Basil
- Seite 427 und 428: überlegt sich in der Zeit, wie er
- Seite 429 und 430: Was in London durchaus ein lebensge
- Seite 431 und 432: nie gab« wurde als Buch veröffent
- Seite 433 und 434: Basil war kein schlechter Chef, abe
- Seite 435 und 436: gute Mathematiker. Und aus diesem W
- Seite 437 und 438: Er hoffte, dass die Briten Washingt
- Seite 439 und 440: Foley hatte zwar nichts zu befürch
- Seite 441 und 442: sein Porridge mischt. Kann ich mit
- Seite 443 und 444: »Was zum Teufel soll das denn?«,
- Seite 445 und 446: en beim Staat angestellten Ärzte,
- Seite 447 und 448: »Und was hat er zu den Typen gesag
- Seite 449 und 450: sein. Die Geschichte würde sich be
- Seite 451 und 452: leibt.« Breschnews Gesundheitszust
- Seite 453 und 454: Vierzig Minuten später kaufte er e
- Seite 455 und 456: »Bei dir bin ich Psychiaterin«, e
- Seite 457 und 458: hatte, an dem das Zweite Hauptdirek
- Seite 459 und 460: Macht, etwas zu unternehmen. Wie Ka
- Seite 461 und 462: den verlangten Preis, statt ihn her
- Seite 463 und 464: Der COS zog die Augenbrauen hoch. V
- Seite 465 und 466: Auf dem Heimweg in der Metro, nachd
- Seite 467 und 468: Es passierte zuerst in York, der gr
- Seite 469 und 470: »Scheiße!«, sagte einer von ihne
- Seite 471 und 472: »Sehr gut«, sagte der Chief Super
- Seite 473: Kontakt aufnehmen... oder vielleich
- Seite 477 und 478: nicht, und abgesehen davon, dass er
- Seite 479 und 480: Kovacs sah so typisch ungarisch aus
- Seite 481 und 482: »Aber der Flughafen ist der einzig
- Seite 483 und 484: »Ja, die werde ich haben«, verspr
- Seite 485 und 486: »Soll ich dann für übermorgen St
- Seite 487 und 488: »Passen Sie nur auf, dass Penny ni
- Seite 489 und 490: geschoben und zum Century House gef
- Seite 491 und 492: annten Kleider von den Wunden abges
- Seite 493 und 494: »Nun, zum einen wegen der Musik un
- Seite 495 und 496: So dumm kann doch niemand sein, hä
- Seite 497 und 498: »Hi, Tony.« Ed Foley begrüßte d
- Seite 499 und 500: »Das ist nett, danke.« Nicht dass
- Seite 501 und 502: Exakt um 12:59 Uhr und dreißig Sek
- Seite 503 und 504: zu demonstrieren. Das war keine sch
- Seite 505 und 506: gleich. Aber das Wichtigste war, da
- Seite 507 und 508: »Ich übernehme das, Sir, wenn Sie
- Seite 509 und 510: »Vermutlich vier Tage, vielleicht
- Seite 511 und 512: Nun war Cathy dran, zu antworten.
- Seite 513 und 514: Moore schüttelte den Kopf. »Hat k
- Seite 515 und 516: »Er ist gut, Mike. Unterschätzen
- Seite 517 und 518: daher rührte auch ihre Frustration
- Seite 519 und 520: zu peinlich und würde das gegensei
- Seite 521 und 522: 25. Kapitel ÜBER DIE GRENZE Die Le
- Seite 523 und 524: »Brauchen Sie noch etwas?« »Eine
Zaitzew betrat das Verwaltungsbüro im zweiten Stock der Zentrale.<br />
Er zeigte dem Mädchen seinen Ausweis und wartete einige Minuten,<br />
bevor er das Büro des Verwaltungsoffiziers betrat.<br />
»Ja?«, fragte der Bürokrat und hob den Kopf – um etwa einen<br />
halben Millimeter.<br />
»Ich möchte meinen Urlaub nehmen, weil ich mit meiner Frau<br />
nach Budapest reisen will. Dort tritt ein Dirigent auf, den sie sehen<br />
möchte – und ich will mit dem Zug dorthin fahren, nicht fliegen.«<br />
»Wann?«<br />
»In den nächsten Tagen. Am liebsten so bald wie möglich.«<br />
»Ich verstehe.« Das Reisebüro des KGB hatte viele Aufgaben, die<br />
meisten davon waren jedoch sehr prosaischer Natur. Der »Reisefachmann«<br />
– wie anders sollte Zaitzew ihn nennen – sah immer<br />
noch nicht auf. »Ich muss erst prüfen, ob im Zug noch Platz ist.«<br />
»Ich möchte Internationaler Klasse reisen, mit abgetrennten<br />
Abteilen und Betten für drei – ich habe nämlich ein Kind, verstehen<br />
Sie?«<br />
»Das dürfte nicht einfach sein«, erwiderte der Bürokrat.<br />
»Genosse, wenn es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, kontaktieren<br />
Sie bitte Oberst Roschdestwenski«, sagte Zaitzew sanft.<br />
Dieser Name ließ sein Gegenüber endlich aufschauen, wie Zaitzew<br />
mit Genugtuung bemerkte. Die Frage war nur, ob er anrufen<br />
würde oder nicht. Für eine durchschnittliche Bürokraft war es normal,<br />
wenn sie einen Vorgesetzten auf sich aufmerksam machte, und<br />
wie die meisten Leute in der Zentrale hatte auch er einen gesunden<br />
Respekt vor jenen in der obersten Etage. Einerseits würde er sicherlich<br />
gern erfahren, ob jemand den Namen des Obersts unbegründet<br />
ins Spiel brachte. Andererseits aber würde es ihm nicht viel Gutes<br />
einbringen, wenn er ihm als übertrieben diensteifriger kleiner Wurm<br />
aus der Verwaltung lästig fiele. So musterte er Zaitzew und überlegte<br />
fieberhaft, ob dieser die Berechtigung hatte, sich auf Roschdestwenskis<br />
Name n und Autorität zu berufen.<br />
»Ich werde sehen, was ich tun kann, Genosse Major«, versprach<br />
er.<br />
»Wann kann ich Sie anrufen?«<br />
»Später am Tag.«<br />
»Vielen Dank, Genosse.« Zaitzew verließ das Zimmer und ging<br />
den Flur hinunter zu den Aufzügen. Das wäre also geschafft, dank<br />
476
Change language