Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
»Ja, Sir.« Gatewood öffnete den Reißverschluss seiner Tasche und zog einen großen Umschlag daraus hervo r, den er weiterreichte. »Würden Sie gern wissen, was drin ist?«, fragte Silvestri und beobachtete den jungen Mann genau. »Wenn etwas drin ist, was mich betrifft, werden Sie es mir sicherlich sagen, Sir.« Der COS London nickte beifällig. »Sehr gut. Annie wird Sie wieder nach unten bringen. Dort können Sie frühstücken. Oder Sie können, wenn Ihnen das lieber ist, auch direkt mit dem Taxi in Ihr Hotel fahren. Haben Sie englisches Geld bei sich?« »Hundert Pfund, Sir, in Zehnern und Zwanzigern.« »In Ordnung, das wird fürs Erste reichen. Danke, Gatewood.« »Gern, Sir.« Gatewood drehte sich um und verließ das Büro. Silvestri öffnete das Päckchen, jedoch nicht ohne sich vorher zu vergewissern, dass sich niemand an dem Verschluss zu schaffen gemacht hatte. Das dünne Ringbuch enthielt etwa vierzig oder fünfzig Blätter, die voll bedruckt waren mit Gruppen völlig zufällig aneinandergereihter Buchstaben: ein Einmal-Block zur Einzelverschlüsselung – für die Außenstelle in Moskau, wie der Vermerk auf dem Aktendeckel besagte. Er würde es von einem Kurier mit dem British-Airways-Flug am Nachmittag nach Moskau bringen lassen müssen. Anbei lagen auch zwei Briefe, einer davon für Sir Basil, der persönlich übergeben werden sollte. Ehe er ihn mit einem Wagen zum Century House bringen ließ, wollte er den Chef telefonisch darauf vorbereiten. Der zweite Brief sollte ebenfalls persönlich übergeben werden, und zwar an diesen jungen Ryan, den Jim Greer so hätschelte. Silvestri fragte sich, was wohl im Busch war. So, wie die Sache gehandhabt wurde, musste es sich um etwas Außergewöhnliches handeln. Er nahm den Telefonhörer ab und drückte die Kurzwahltaste, auf der 5 stand. »Basil Charleston.« »Basil, hier ist Randy. Es ist gerade etwas für Sie eingetroffen. Kann ich es rüberbringen?« Er hörte Papier rascheln. Basil würde wissen, dass es wichtig war. »Sagen wir, um zehn Uhr, Randy?« »In Ordnung. Bis dann.« Silvestri trank einen Schluck Kaffee und überlegte, wie lange er brauchen würde. Er hatte noch etwa 421
eine Stunde Zeit, bevor er sich auf den Weg machen musste. Also drückte er die Taste der Sprechanlage. »Ja, Sir?« »Annie, ich habe hier ein Päckchen, das von einem Kurier nach Moskau gebracht werden muss. Haben wir einen da?« »Ja, Sir.« »Okay, könnten Sie’s ihm vorbeibringen?« »Ja, Sir.« CIA-Sekretärinnen wurden nicht dafür bezahlt, viele Worte zu machen. »Gut. Danke.« Silvestri nahm den Finger von der Taste. Jack und Cathy saßen im Zug und fuhren gerade an der Elephantand-Castle-Station vorbei. Ich bin immer noch nicht dazu gekommen, nachzusehen, woher dieser verdammte Bahnhof seinen merkwürdigen Namen hat, dachte Jack. Draußen herrschte eine düstere Stimmung. War England überhaupt groß genug, dass sich hier ein Sturm zusammenbrauen konnte? Vielleicht handelte es sich ja nur um ein paar Regenwolken, die über den Atlantik herangezogen waren. Jedenfalls schien das gute Wetter, das seit seiner Ankunft geherrscht hatte, nun endgültig vorbei zu sein. Verdammt schade. »Darfst du diese Woche wieder nur Brillen verschreiben, Schatz?«, fragte Jack seine Frau, die wie üblich in eine medizinische Fachzeitschrift vertieft war. »Die ganze Woche lang«, bestätigte sie. Dann sah sie auf. »Das ist zwar bei weitem nicht so anspruchsvoll wie zu operieren, aber dennoch wichtig, verstehst du?« »Cath, wenn du es tust, muss es wichtig sein.« »Und du weißt nicht, welche Arbeit auf dich wartet?« »Nicht, bevor ich am Schreibtisch sitze.« Und wahrscheinlich selbst dann nicht. Was immer es auch sein mochte, zweifellos war es diese Nacht über Telex oder Fax eingegangen... es sei denn, es handelte sich um etwas wirklich Wichtiges, dann war es per Kurier gekommen. Dabei kam ihm der Zeitunterschied zwischen England und Amerika entgegen. Die 747 vom Flughafen Dulles landete in der Regel morgens zwischen sechs und sieben in London, und vierzig Minuten später lagen die Unterlagen auf seinem Schreibtisch. Die Regierung konnte effizienter arbeiten als Federal Express – wenn sie wollte. Nach weiteren fünfzehn Minu 422
- Seite 369 und 370: »Ja.« Jack nickte. »Ja, das ist
- Seite 371 und 372: auch immer, er hat das Haus Romanow
- Seite 373 und 374: dorthin schicken können, um ihn ab
- Seite 375 und 376: Botschaft untergebracht gewesen war
- Seite 377 und 378: den die zuständigen Mitarbeiter ei
- Seite 379 und 380: junge Moskowiter treffen und mitein
- Seite 381 und 382: »Aber ob ihr das Leben im Westen g
- Seite 383 und 384: mente. Ob Mike Russell noch ein paa
- Seite 385 und 386: »Ich bin ja auch keine Russin, Edd
- Seite 387 und 388: »Leider ja.« »Okay. In meinem Sa
- Seite 389 und 390: »Nicht mal, wenn sie Pat Cleveland
- Seite 391 und 392: leitstellen zurück, eine in Fort B
- Seite 393 und 394: Die Adresse auf dem Umschlag leitet
- Seite 395 und 396: »Okay, dann müssen wir entscheide
- Seite 397 und 398: seine Füße schnell wuchsen. Mary
- Seite 399 und 400: Wie könnten wir es also hinkriegen
- Seite 401 und 402: hatten, spielte ausnehmend gut und
- Seite 403 und 404: eigentliche Arbeit werden die Engl
- Seite 405 und 406: Kerl musste einen Sprung in der Sch
- Seite 407 und 408: »Aber was das ist, hat er dir nich
- Seite 409 und 410: war, damit sie dort ungestört weit
- Seite 411 und 412: Nichtraucherabteil. Ganz zu schweig
- Seite 413 und 414: die sie rauszuholen versuchten, ber
- Seite 415 und 416: Edward. Was können Sie mir sagen,
- Seite 417 und 418: Haydock nickte nur. Die Sache verst
- Seite 419: dem linken Vordersitz zu sitzen und
- Seite 423 und 424: »Nur einige neue Gerüchte über B
- Seite 425 und 426: kannte Ryan am wenigsten. Sir Basil
- Seite 427 und 428: überlegt sich in der Zeit, wie er
- Seite 429 und 430: Was in London durchaus ein lebensge
- Seite 431 und 432: nie gab« wurde als Buch veröffent
- Seite 433 und 434: Basil war kein schlechter Chef, abe
- Seite 435 und 436: gute Mathematiker. Und aus diesem W
- Seite 437 und 438: Er hoffte, dass die Briten Washingt
- Seite 439 und 440: Foley hatte zwar nichts zu befürch
- Seite 441 und 442: sein Porridge mischt. Kann ich mit
- Seite 443 und 444: »Was zum Teufel soll das denn?«,
- Seite 445 und 446: en beim Staat angestellten Ärzte,
- Seite 447 und 448: »Und was hat er zu den Typen gesag
- Seite 449 und 450: sein. Die Geschichte würde sich be
- Seite 451 und 452: leibt.« Breschnews Gesundheitszust
- Seite 453 und 454: Vierzig Minuten später kaufte er e
- Seite 455 und 456: »Bei dir bin ich Psychiaterin«, e
- Seite 457 und 458: hatte, an dem das Zweite Hauptdirek
- Seite 459 und 460: Macht, etwas zu unternehmen. Wie Ka
- Seite 461 und 462: den verlangten Preis, statt ihn her
- Seite 463 und 464: Der COS zog die Augenbrauen hoch. V
- Seite 465 und 466: Auf dem Heimweg in der Metro, nachd
- Seite 467 und 468: Es passierte zuerst in York, der gr
- Seite 469 und 470: »Scheiße!«, sagte einer von ihne
eine Stunde Zeit, bevor er sich auf den Weg machen musste. Also<br />
drückte er die Taste der Sprechanlage.<br />
»Ja, Sir?«<br />
»Annie, ich habe hier ein Päckchen, das von einem Kurier nach<br />
Moskau gebracht werden muss. Haben wir einen da?«<br />
»Ja, Sir.«<br />
»Okay, könnten Sie’s ihm vorbeibringen?«<br />
»Ja, Sir.« CIA-Sekretärinnen wurden nicht dafür bezahlt, viele<br />
Worte zu machen.<br />
»Gut. Danke.« Silvestri nahm den Finger von der Taste.<br />
<strong>Jack</strong> und Cathy saßen im Zug und fuhren gerade an der Elephantand-Castle-Station<br />
vorbei. Ich bin immer noch nicht dazu gekommen,<br />
nachzusehen, woher dieser verdammte Bahnhof seinen merkwürdigen<br />
Namen hat, dachte <strong>Jack</strong>. Draußen herrschte eine düstere<br />
Stimmung. War England überhaupt groß genug, dass sich hier ein<br />
Sturm zusammenbrauen konnte? Vielleicht handelte es sich ja nur<br />
um ein paar Regenwolken, die über den Atlantik herangezogen<br />
waren. Jedenfalls schien das gute Wetter, das seit seiner Ankunft<br />
geherrscht hatte, nun endgültig vorbei zu sein. Verdammt schade.<br />
»Darfst du diese Woche wieder nur Brillen verschreiben, Schatz?«,<br />
fragte <strong>Jack</strong> seine Frau, die wie üblich in eine medizinische Fachzeitschrift<br />
vertieft war.<br />
»Die ganze Woche lang«, bestätigte sie. Dann sah sie auf. »Das ist<br />
zwar bei weitem nicht so anspruchsvoll wie zu operieren, aber dennoch<br />
wichtig, verstehst du?«<br />
»Cath, wenn du es tust, muss es wichtig sein.«<br />
»Und du weißt nicht, welche Arbeit auf dich wartet?«<br />
»Nicht, bevor ich am Schreibtisch sitze.« Und wahrscheinlich<br />
selbst dann nicht. Was immer es auch sein mochte, zweifellos war<br />
es diese Nacht über Telex oder Fax eingegangen... es sei denn, es<br />
handelte sich um etwas wirklich Wichtiges, dann war es per Kurier<br />
gekommen. Dabei kam ihm der Zeitunterschied zwischen England<br />
und Amerika entgegen. Die 747 vom Flughafen Dulles landete<br />
in der Regel morgens zwischen sechs und sieben in London,<br />
und vierzig Minuten später lagen die Unterlagen auf seinem<br />
Schreibtisch. Die Regierung konnte effizienter arbeiten als<br />
Federal Express – wenn sie wollte. Nach weiteren fünfzehn Minu<br />
422
Change language