Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Decknamen von Informanten – Verräter in den Augen der westlichen
Regierungen, Leute, die sie auf jeden Fall unschädlich machen
wollten.
War das Beihilfe zum Mord?
Nein. Schließlich waren das lauter Verräter. Und ein Verräter
blieb ein Verräter...
Und was bist du dann, Oleg Iwanowitsch? fragte die schwache
Stimme in seinem Innern, um ihn zu quälen.
Aber er war stark genug, diesen Gedanken mit einer simplen
Hinundherbewegung des Kopfs von sich abzuschütteln. Ein Verräter?
Nein, er verhinderte einen Mord, und das war etwas Ehrenhaftes.
Er war ein ehrenhafter Mann.
Trotzdem musste er sich etwas einfallen lassen, um es auch
tatsächlich tun zu können. Er musste sich mit einem amerikanischen
Spion treffen und ihm sagen, was er wollte.
Aber wo und wie?
Es musste ein Ort sein, an dem sich viele Menschen aufhielten, an
dem es ganz normal war, dass sie sich begegneten, sodass nicht einmal
ein Agent des Zweiten Hauptdirektorats sehen konnte, was
geschah, oder hören konnte, was gesprochen wurde.
Und plötzlich fiel ihm ein: Seine Frau arbeitete an einem solchen
Ort.
Also würde er den Treffpunkt auf ein leeres Nachrichtenformular
schreiben und es dem Amerikaner, wie er es schon zweimal getan
hatte, in der Metro zustecken. Dann würde er ja sehen, ob die Amerikaner
darauf einstiegen. Jetzt befand er sich in der Position des Vorsitzenden.
Er wusste etwas, was sie auch gern wissen wollten, und er
bestimmte, wie sie es erfuhren. Er legte die Spielregeln fest, und sie
würden sich an diese Regeln halten müssen. So einfach war das.
Ja, sagte er sich. So einfach war es tatsächlich.
War das nicht großartig? Er würde etwas tun, was der KGB
schon immer hatte tun wollen – den amerikanischen Geheimdienst
nach seiner Pfeife tanzen lassen.
Für einen Tag Vorsitzender sein, sagte er sich. Die Wörter hatten
einen köstlichen Beigeschmack.
In London sah Cathy Ryan zu, wie zwei englische Augenchirurgen
einen Mann operierten, der hinter dem rechten Auge einen Tumor
309