Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Eine Sekunde später, so erschien es ihm zumindest, ertönte der
Wecker. Wenigstens war er nicht von Träumen geplagt worden. Das
war das einzig Positive an diesem Morgen. Sein Schädel brummte
so gewaltig, dass die Augäpfel aus ihren Höhlen zu springen drohten.
Er torkelte ins Bad, wo er sich Wasser ins Gesicht spritzte und
drei Aspirin nahm, die, so hoffte er verzweifelt, seinen Kater etwas
lindern würden.
Schon der bloße Gedanke an Würste zum Frühstück war zu viel
für seinen gereizten Magen, deshalb entschied er sich für Haferflocken
mit Milch und dazu ein Butterbrot. Statt des üblichen Kaffees
goss er sich ein Glas Milch ein.
»Du hast gestern Abend zu viel getrunken«, sagte Irina.
»Ja, Liebling, das habe ich gerade gemerkt«, brachte er, nicht
unfreundlich, hervor. Sie war nicht schuld an seinem Zustand, und
sie war ihm eine gute Frau und Swetlana, seinem kleinen zaichik,
seinem Häschen, eine gute Mutter. Zaitzew wusste, dass er diesen
Tag überleben würde. Nur besonders angenehm wurde er bestimmt
nicht. Und was das Schlimmste war: Er musste früh los. Er rasierte
sich schlecht, machte dann aber mit einem sauberen Hemd und
einer Krawatte doch einen ganz passablen Eindruck. Bevor er die
Wohnung verließ, steckte er vier weitere Aspirin ein und ging dann
die Treppe hinunter, statt den Aufzug zu nehmen. In der Morgenluft
hing ein Anflug von Frische, die auf dem Weg zur Metro eine
gewisse Erleichterung war. Er kaufte eine Ausgabe der Iswestija
und rauchte eine Trud, und auch das half ihm etwas.
Und wenn ihn jemand erkannte? Nun, damit war kaum zu rechnen.
Er befand sich nicht im üblichen Wagen und auch nicht in der
üblichen Bahn. Sonst fuhr er immer fünfzehn Minuten später zum
Dienst. Er war nur ein anonymes Gesicht unter vielen in einem
U-Bahnwagen voller anonymer Menschen.
Und deshalb würde niemand merken, dass er an der falschen
Haltestelle ausstieg.
Die amerikanische Botschaft lag nur ein paar Straßen weiter.
Nach einem Blick auf seine Uhr machte er sich auf den Weg.
Wie lange er dafür brauchen würde, wusste er, weil er schon einmal
da gewesen war. Als Kadett der KGB-Akademie hatte man ihn
eines Morgens mit fünfundvierzig anderen aus seiner Klasse in
einem Bus dorthin gebracht. Sie hatten für die Fahrt sogar ihre Uni­
295