Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
anderen Anwesenden klar, dass die einzige Gegenmaßnahme, die dem Politbüro sinnvoll erscheinen musste, ein Anschlag auf den Papst wäre. Und das Politbüro war heute zusammengekommen. Doch das, was es besprochen und beschlossen hatte, war frustrierenderweise unbekannt. »Haben wir irgendwelche Informanten, Bob, die herausfinden können, wo rüber heute im Kreml gesprochen wurde?« »Es gibt ein paar, und sie werden in den nächsten zwei Tagen verständigt – oder sie melden sich von sich aus, wenn sie auf etwas Wichtiges stoßen. Wenn sie von etwas derart Brisantem Wind bekommen, sollte man eigentlich meinen, dass sie von selbst auf die Idee kommen, die entsprechenden Informationen an ihre Führungsoffiziere weiterzuleiten«, erklärte Ritter dem DCI. »Hören Sie, Arthur, ich hasse es nicht weniger als Sie, zu warten und nichts zu wissen, aber wir müssen dieser Sache einfach ihren Lauf lassen. Sie kennen die Risiken eines solchen Notrufs für unsere Agenten genauso gut wie ich.« Das stimmte natürlich. So etwas war zum Beispiel Oleg Penkowski zum Verhängnis geworden. Die Informationen, an die sie durch ihn gekommen waren, hatten wahrscheinlich einen Atomkrieg verhindert – und zur Rekrutierung von KARDINAL geführt, des CIA-Informanten vor Ort, der sich am längsten hatte halten können –, aber Penkowski hatte das nicht viel genutzt. Nach seiner Enttarnung hatte kein Geringerer als Chruschtschow persönlich seinen Kopf gefordert – und bekommen. »Ja«, erklärte Greer nickend. »Und so wahnsinnig wichtig ist diese Sache ja nun auch wieder nicht, oder?« »Nein«, musste Judge Moore zugeben, obwohl er nicht sonderlich begeistert davon war, das dem Präsidenten beibringen zu müssen. Doch der neue Boss war durchaus einsichtig, sobald man ihm einen Sachverhalt nur deutlich genug klar machte. Das wirklich Besorgniserregende war, dass man nicht wusste, wozu sich der Präsident vielleicht hinreißen ließe, wenn der Papst frühzeitig das Zeitliche segnete. Der Boss war ein Mann mit Prinzipien, aber auch sehr emotional. Doch man durfte sich bei Staatsgeschäften nicht von Emotionen leiten lassen – das hatte nur noch mehr Emotionen zur Folge und häufig auch Tote. Und die Wunder der modernen Technologie schienen oft nur dazu zu dienen, die Zahl dieser 293
Todesopfer kontinuierlich steigen zu lassen. Der DCI tadelte sich für diesen Gedanken. Der neue Präsident war ein besonnener Mann. Seine Emotionen waren seinem Verstand untergeordnet, und dieser Verstand war wesentlich schärfer, als allgemein angenommen wurde – besonders von den Medien, die nur das Lächeln und das theatralische Auftreten sahen. Judge Moore blickte seine direkten Untergebenen an. »Na schön, aber behalten wir trotzdem im Auge, dass man sich sehr allein fühlen kann, wenn man ihm im Oval Office gegenübersteht und nichts zu bieten hat, worauf er aus ist.« »Sie haben Recht, man fühlt sich sicher sehr allein, Arthur«, bekundete Ritter ihm sein Mitgefühl. Er konnte immer noch einen Rückzieher machen, versuchte sich Zaitzew zu beruhigen, als er keinen Schlaf fand. Irina neben ihm schlief tief und fest – den Schlaf der Gerechten, wie es so schön hieß. Ihn dagegen plagte die Schlaflosigkeit des Verräters. Er brauchte nur damit aufzuhören. Das war alles. Er hatte zwei kleine Schritte gemacht, mehr nicht. Der Amerikaner kannte jetzt vielleicht sein Gesicht, aber das war kein Problem – er brauchte nur eine andere U-Bahn zu nehmen oder in einen anderen Wagen zu steigen. Er würde ihn nie wieder sehen, sein Leben würde wieder seinen gewohnten Gang nehmen, und sein Gewissen... ... würde ihn nie mehr belasten? Er schnaubte. Es war ja gerade sein Gewissen, das ihn in diese Sache reingeritten hatte. Nein, es würde nicht plötzlich Ruhe geben. Aber die Kehrseite der Medaille waren endloses Grübeln und Schlaflosigkeit – und Angst. Dabei hatte er die Angst noch nicht wirklich geschmeckt. Aber das würde noch kommen, da war er sicher. Für Hochverrat gab es nur eine Strafe: Tod für den Verräter, gefolgt vom Ruin seiner Angehörigen. Sie würden nach Sibirien geschickt werden – zum Bäumezählen, wie es euphemistisch hieß. Es war die sowjetische Hölle, ein Ort ewiger Verdammnis, von dem der Tod den einzigen Ausweg bot. Doch genau dahin würde ihn auch sein Gewissen treiben, wenn er dem einmal eingeschlagenen Weg nicht weiter folgte, stellte Zaitzew fest, kurz bevor er den Kampf endlich verlor und einschlief. 294
- Seite 241 und 242: Jazz. Aber diese Gerüchte könnten
- Seite 243 und 244: Auf dem Heimweg vom Flughafen schau
- Seite 245 und 246: Spetsnaz zum Beispiel -, der aus dr
- Seite 247 und 248: 12. Kapitel DIE ÜBERGABE Diesmal f
- Seite 249 und 250: »Genau!« Mary Pat lachte und verd
- Seite 251 und 252: lassen? Oder hatte er sich womögli
- Seite 253 und 254: In der CIA-Außenstelle in Moskau g
- Seite 255 und 256: »Tja, daran sind Sie schuld - die
- Seite 257 und 258: dienst auf dem Festland könnte dur
- Seite 259 und 260: Es war nicht einfach, Tony Prince s
- Seite 261 und 262: »Den Boss, meinen Sie? Normalerwei
- Seite 263 und 264: Rückweg wollte er in die Toilette
- Seite 265 und 266: 13. Kapitel KOLLEGIALITÄT Andropow
- Seite 267 und 268: auf dumme Gedanken kamen. Sicherhei
- Seite 269 und 270: einer der intelligentesten Männer
- Seite 271 und 272: fügt weiterhin in ganz Europa, die
- Seite 273 und 274: Aufgabe werden wir unsere sozialist
- Seite 275 und 276: dass keiner von Ihnen mit irgendjem
- Seite 277 und 278: tigten Mitglieder fühlten sich ein
- Seite 279 und 280: »Aber, Genosse Vorsitzender, unser
- Seite 281 und 282: Komm schon, Iwan. Ich trage die bes
- Seite 283 und 284: schon arrangieren. Es bedeutete nur
- Seite 285 und 286: eigene Team machte. Er kannte Foley
- Seite 287 und 288: Wenn er es nicht vermasselte, dacht
- Seite 289 und 290: ton zu fliegen und noch eine Dauerk
- Seite 291: »Was haben Sie Ihren Leuten erzäh
- Seite 295 und 296: formen getragen, wahrscheinlich um
- Seite 297 und 298: »Ja, das hier.« Roschdestwenski r
- Seite 299 und 300: »Und wir möchten auf keinen Fall,
- Seite 301 und 302: union wurde von konservativen Männ
- Seite 303 und 304: »Ach, Ed, da würden ja meine Haar
- Seite 305 und 306: »Machen Sie sich wegen möglicher
- Seite 307 und 308: Was sollte er sagen? Was sollte er
- Seite 309 und 310: hatte. Das krankhafte Gewebe von de
- Seite 311 und 312: »Na schön, dann werde ich den Rau
- Seite 313 und 314: Caroline Ryan, M.D., FACS, fand, si
- Seite 315 und 316: die andere, er hatte nur zwei. Sie
- Seite 317 und 318: war, um zu sehen, wie er reagieren
- Seite 319 und 320: den hoffnungslos unfähigen Romanow
- Seite 321 und 322: Während Zaitzew auf ihn zudrängte
- Seite 323 und 324: 16. Kapitel EINE PELZMÜTZE FÜR DE
- Seite 325 und 326: wenn man nicht im Vollbesitz seiner
- Seite 327 und 328: man bei der Erfüllung seiner Aufga
- Seite 329 und 330: »Dann leiten wir’s weiter, eine
- Seite 331 und 332: schen Lächeln, das sich am besten
- Seite 333 und 334: »Arthur, er hat mehr Ahnung von Wi
- Seite 335 und 336: Der Mann machte scheinbar genau wie
- Seite 337 und 338: preis, wenn ich im Westen bin, aber
- Seite 339 und 340: »Gut.« Sie drehte die Musik etwas
- Seite 341 und 342: (an einem guten Tag zwei Daumen) -
Todesopfer kontinuierlich steigen zu lassen. Der DCI tadelte sich<br />
für diesen Gedanken. Der neue Präsident war ein besonnener<br />
Mann. Seine Emotionen waren seinem Verstand untergeordnet,<br />
und dieser Verstand war wesentlich schärfer, als allgemein angenommen<br />
wurde – besonders von den Medien, die nur das Lächeln<br />
und das theatralische Auftreten sahen. Judge Moore blickte seine<br />
direkten Untergebenen an. »Na schön, aber behalten wir trotzdem<br />
im Auge, dass man sich sehr allein fühlen kann, wenn man ihm im<br />
Oval Office gegenübersteht und nichts zu bieten hat, worauf er<br />
aus ist.«<br />
»Sie haben Recht, man fühlt sich sicher sehr allein, Arthur«,<br />
bekundete Ritter ihm sein Mitgefühl.<br />
Er konnte immer noch einen Rückzieher machen, versuchte sich<br />
Zaitzew zu beruhigen, als er keinen Schlaf fand. Irina neben ihm<br />
schlief tief und fest – den Schlaf der Gerechten, wie es so schön hieß.<br />
Ihn dagegen plagte die Schlaflosigkeit des Verräters.<br />
Er brauchte nur damit aufzuhören. Das war alles. Er hatte zwei<br />
kleine Schritte gemacht, mehr nicht. Der Amerikaner kannte jetzt<br />
vielleicht sein Gesicht, aber das war kein Problem – er brauchte nur<br />
eine andere U-Bahn zu nehmen oder in einen anderen Wagen zu<br />
steigen. Er würde ihn nie wieder sehen, sein Leben würde wieder<br />
seinen gewohnten Gang nehmen, und sein Gewissen...<br />
... würde ihn nie mehr belasten? Er schnaubte. Es war ja gerade<br />
sein Gewissen, das ihn in diese Sache reingeritten hatte. Nein, es<br />
würde nicht plötzlich Ruhe geben.<br />
Aber die Kehrseite der Medaille waren endloses Grübeln und<br />
Schlaflosigkeit – und Angst. Dabei hatte er die Angst noch nicht<br />
wirklich geschmeckt. Aber das würde noch kommen, da war er<br />
sicher. Für Hochverrat gab es nur eine Strafe: Tod für den Verräter,<br />
gefolgt vom Ruin seiner Angehörigen. Sie würden nach Sibirien<br />
geschickt werden – zum Bäumezählen, wie es euphemistisch hieß.<br />
Es war die sowjetische Hölle, ein Ort ewiger Verdammnis, von dem<br />
der Tod den einzigen Ausweg bot.<br />
Doch genau dahin würde ihn auch sein Gewissen treiben, wenn<br />
er dem einmal eingeschlagenen Weg nicht weiter folgte, stellte Zaitzew<br />
fest, kurz bevor er den Kampf endlich verlor und einschlief.<br />
294