Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
die ihnen keinen Spaß machte und für die sie wenig Engagement aufbrachten. Aber sie fuhren trotzdem hin, weil sie auf diese Weise das Geld verdienten, mit dem sie das Essen für ihre Familien kauften, winzige Rädchen in der gigantischen Maschinerie des Sowjetstaates, dem sie angeblich alle dienten, wie er umgekehrt angeblich ihnen und ihren Familien diente... War das alles eine Lüge? fragte sich Zaitzew. Oder doch nicht? Wie sollte die Ermordung eines Geistlichen dem Sowjetstaat dienen? Wie diente sie diesen Menschen? Wie diente sie ihm und seiner Frau und seiner kleinen Tochter? Indem sie ihnen Lebensmittel zugänglich machte? Indem sie ihn in die Lage versetzte, in den Spezial-Geschäften einzukaufen und Dinge zu erwerben, von deren Kauf andere Arbeiter nicht einmal träumen konnten? Aber ihm ging es besser als fast allen anderen in diesem U-Bahnwagen, hielt sich Oleg Iwan’tsch vor Augen. Sollte er dafür nicht dankbar sein? War es etwa nicht so, dass er besseres Essen aß, besseren Kaffee trank, ein besseres Fernsehprogramm sah, auf besseren Laken schlief? Hatte er denn nicht all den Komfort, von dem diese Menschen träumten? Warum bin ich plötzlich so aufgewühlt? fragte er sich. Die Antwort lag so offen auf der Hand, dass er fast eine Minute brauchte, um darauf zu kommen. Es war, weil ihm seine Position, der er all diese Annehmlichkeiten verdankte, auch zu einem besonderen Wissen verhalf, und in diesem Fall war Wissen zum ersten Mal in seinem Leben ein Fluch. Er hatte Einblick in die Gedankengänge der Männer, die den Kurs bestimmten, den das Land einschlug, und er sah, dass dieser Kurs falsch war... Nicht nur falsch, sondern auch schlecht, und ausgerechnet in seinem Bewusstsein gab es eine Instanz, die das alles betrachtete und als falsch beurteilte. Mit diesem Urteil aber kam die Notwendigkeit, etwas zu tun, zu verändern. Wenn er allerdings Widerstand leistete, konnte er nicht damit rechnen, das zu behalten, was in diesem Land als Freiheit galt. Es gab für ihn keine Möglichkeit, das Urteil, zu dem er gelangt war, anderen mitzuteilen, auch wenn diesem Urteil möglicherweise viele andere zustimmten. Doch sie würden dann vielleicht von den Männern, die ihr Land regierten, verlangen, dass sie auf ihre Beschwerden eingingen. Nein, in dem bestehenden System gab es keine Möglichkeit für ihn, etwas zu unternehmen. Dafür musste man sich in einer sehr hohen Position befinden. Doch selbst 219
dann hatte man sich, bevor man seine Zweifel äußerte, sehr genau zu überlegen, was man sagte, damit man seine Privilegien nicht verlor. Deshalb wurde das, was man an Gewissen haben mochte, von der Feigheit klein gehalten. Er hatte noch von keinem hohen Politiker in seinem Land gehört, der aufgestanden wäre, zu seinen Prinzipien gestanden und seinesgleichen gesagt hätte, dass sie etwas Falsches taten. Nein, dem beugte das System schon durch die Art von Menschen vor, die es sich aussuchte. Korrupte Männer wählten nur ebenso korrupte Männer dafür aus, die Macht mit ihnen zu teilen, denn so wurden sie nicht gezwungen, all das in Frage zu stellen, was ihnen zu ihren ungeheuren Privilegien verhalf. Genauso, wie sich die Fürsten unter den Zaren selten, wenn überhaupt einmal Gedanken über die Auswirkungen ihrer Herrschaft auf die Untertanen gemacht hatten, so stellten auch die neuen Fürsten des Marxismus das System nie in Frage, das ihnen zu ihrer Stellung in der Welt verhalf. Und warum nicht? Weil die Welt ihre Gestalt nicht geändert hatte – nur ihre Farbe, von zaristischem Weiß zu sozialistischem Rot. Indem sie ihre Gestalt beibehielt, behielt sie auch ihre Funktionsweise bei, und in einer roten Welt fiel zusätzlich vergossenes Blut ohnehin kaum auf. Die U-Bahn hielt an seiner Station, und Zaitzew bahnte sich einen Weg zur Metallschiebetür, auf den Bahnsteig hinaus, nach links zum Aufzug, zur Straße und einem strahlend schönen Spätsommertag hinauf, wieder Te il einer Menge, aber einer, die sich zerstreute. Viele steuerten auf den steinernen Bau zu, der die Zentrale beherbergte, durch die Bronzetüren und an der ersten Sicherheitskontrolle vorbei. Zaitzew zeigte dem uniformierten Wachmann seinen Pass. Der Mann verglich sein Gesicht mit dem Foto und warf zum Zeichen dafür, dass er das riesige Bürogebäude betreten durfte, den Kopf nach rechts. Zaitzew zeigte denselben Mangel an Emotion wie an jedem Tag, während er die Steintreppe zum Untergeschoss hinunterstieg und durch eine weitere Sicherheitskontrolle in das Großraumbüro der Nachrichtenabteilung ging. Die Männer der Nachtschicht machten gerade Schluss. An Zaitzews Schreibtisch saß der Kollege, der von Mitternacht bis acht Uhr Dienst gehabt hatte, Nikolai Konstantinowitsch Dobrik, der vor kurzem wie er, Zaitzew, zum Major befördert worden war. 220
- Seite 167 und 168: Gedächtnis. Einige sind dazu auch
- Seite 169 und 170: ihnen auch noch für andere Aufgabe
- Seite 171 und 172: Idee. Die meisten Verbündeten der
- Seite 173 und 174: Unterlagen hatte die KGB-Akademie.
- Seite 175 und 176: Andropow nickte. Er war nicht so du
- Seite 177 und 178: Oberst Roschdestwenski war der pers
- Seite 179 und 180: Der Rest des Tages war reine Routin
- Seite 181 und 182: Schaftssystem die Menschen nicht be
- Seite 183 und 184: »Es ist das Gleiche wie mit dem Bo
- Seite 185 und 186: ihren Mitbürgern brandmarkte. Doch
- Seite 187 und 188: konnte... nein, von der Sorte hatte
- Seite 189 und 190: viel raffinierter vor. Nein, es war
- Seite 191 und 192: therapie kannte sie sich besser aus
- Seite 193 und 194: Kollegen war nach Pakistan gegangen
- Seite 195 und 196: St. Matthew’s School. Ein guter B
- Seite 197 und 198: versehen. Ryan hatte nicht lange ge
- Seite 199 und 200: »Muss schön sein, geregelte Arbei
- Seite 201 und 202: Browning Hi-Power 9-mm-Automatik ri
- Seite 203 und 204: etwas zu sehen. Ihm war zu Bewussts
- Seite 205 und 206: Demokratien zu sein, und obwohl die
- Seite 207 und 208: Nomenklatura, beraten wurden --den
- Seite 209 und 210: auf andere Operationen auswirken. H
- Seite 211 und 212: gute Menschenkenntnis bewiesen, und
- Seite 213 und 214: »Nicht so spät wie im guten, alte
- Seite 215 und 216: Kümmern Sie sich nicht um ihn, knu
- Seite 217: 10. Kapitel EIN BLITZ AUS HEITEREM
- Seite 221 und 222: »Allerdings, Kolja. Nun« - Zaitze
- Seite 223 und 224: Rhetorik, versteht sich. Gute Sozia
- Seite 225 und 226: »Klar.« Russell nickte. »Die Ein
- Seite 227 und 228: ist nicht ganz zu Recht so. Wie Ihn
- Seite 229 und 230: Schütze wird nicht näher als vier
- Seite 231 und 232: Code, und der lautet 15-8-82-666. J
- Seite 233 und 234: »Seine eigentlichen Aufgaben liege
- Seite 235 und 236: Es war eine Routinenachricht, aber
- Seite 237 und 238: Wenig später war Zaitzew ausgestie
- Seite 239 und 240: 11. Kapitel FINGERSPIELE Natürlich
- Seite 241 und 242: Jazz. Aber diese Gerüchte könnten
- Seite 243 und 244: Auf dem Heimweg vom Flughafen schau
- Seite 245 und 246: Spetsnaz zum Beispiel -, der aus dr
- Seite 247 und 248: 12. Kapitel DIE ÜBERGABE Diesmal f
- Seite 249 und 250: »Genau!« Mary Pat lachte und verd
- Seite 251 und 252: lassen? Oder hatte er sich womögli
- Seite 253 und 254: In der CIA-Außenstelle in Moskau g
- Seite 255 und 256: »Tja, daran sind Sie schuld - die
- Seite 257 und 258: dienst auf dem Festland könnte dur
- Seite 259 und 260: Es war nicht einfach, Tony Prince s
- Seite 261 und 262: »Den Boss, meinen Sie? Normalerwei
- Seite 263 und 264: Rückweg wollte er in die Toilette
- Seite 265 und 266: 13. Kapitel KOLLEGIALITÄT Andropow
- Seite 267 und 268: auf dumme Gedanken kamen. Sicherhei
die ihnen keinen Spaß machte und für die sie wenig Engagement<br />
aufbrachten. Aber sie fuhren trotzdem hin, weil sie auf diese Weise<br />
das Geld verdienten, mit dem sie das Essen für ihre Familien kauften,<br />
winzige Rädchen in der gigantischen Maschinerie des Sowjetstaates,<br />
dem sie angeblich alle dienten, wie er umgekehrt angeblich<br />
ihnen und ihren Familien diente...<br />
War das alles eine Lüge? fragte sich Zaitzew. Oder doch nicht?<br />
Wie sollte die Ermordung eines Geistlichen dem Sowjetstaat dienen?<br />
Wie diente sie diesen Menschen? Wie diente sie ihm und seiner<br />
Frau und seiner kleinen Tochter? Indem sie ihnen Lebensmittel<br />
zugänglich machte? Indem sie ihn in die Lage versetzte, in den Spezial-Geschäften<br />
einzukaufen und Dinge zu erwerben, von deren<br />
Kauf andere Arbeiter nicht einmal träumen konnten?<br />
Aber ihm ging es besser als fast allen anderen in diesem U-Bahnwagen,<br />
hielt sich Oleg Iwan’tsch vor Augen. Sollte er dafür nicht<br />
dankbar sein? War es etwa nicht so, dass er besseres Essen aß, besseren<br />
Kaffee trank, ein besseres Fernsehprogramm sah, auf besseren<br />
Laken schlief? Hatte er denn nicht all den Komfort, von dem diese<br />
Menschen träumten? Warum bin ich plötzlich so aufgewühlt?<br />
fragte er sich. Die Antwort lag so offen auf der Hand, dass er fast<br />
eine Minute brauchte, um darauf zu kommen. Es war, weil ihm<br />
seine Position, der er all diese Annehmlichkeiten verdankte, auch<br />
zu einem besonderen Wissen verhalf, und in diesem Fall war Wissen<br />
zum ersten Mal in seinem Leben ein Fluch. Er hatte Einblick in<br />
die Gedankengänge der Männer, die den Kurs bestimmten, den das<br />
Land einschlug, und er sah, dass dieser Kurs falsch war... Nicht nur<br />
falsch, sondern auch schlecht, und ausgerechnet in seinem Bewusstsein<br />
gab es eine Instanz, die das alles betrachtete und als falsch beurteilte.<br />
Mit diesem Urteil aber kam die Notwendigkeit, etwas zu tun,<br />
zu verändern. Wenn er allerdings Widerstand leistete, konnte er<br />
nicht damit rechnen, das zu behalten, was in diesem Land als Freiheit<br />
galt. Es gab für ihn keine Möglichkeit, das Urteil, zu dem er<br />
gelangt war, anderen mitzuteilen, auch wenn diesem Urteil möglicherweise<br />
viele andere zustimmten. Doch sie würden dann vielleicht<br />
von den Männern, die ihr Land regierten, verlangen, dass sie<br />
auf ihre Beschwerden eingingen. Nein, in dem bestehenden System<br />
gab es keine Möglichkeit für ihn, etwas zu unternehmen. Dafür<br />
musste man sich in einer sehr hohen Position befinden. Doch selbst<br />
219
Change language