Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Biographie mit dem Arbeitstitel Fighting Sailor – Kämpfender Seemann – würde mit einigen liebgewonnenen Vorstellungen aufräumen, und zwar ganz bewusst. In manchen Punkten, fand Ryan, waren die gängigen Auffassungen nicht bloß unrichtig, sondern entsprachen schlicht und einfach nicht den Tatsachen. In einigen Fällen hatte Halsey seinem damaligen Kenntnisstand entsprechend vollkommen richtig gehandelt, obwohl vom alles sehenden Auge des rückblickenden Betrachters sein Vorgehen im Nachhinein natürlich als falsch bewertet werden musste. Und das war unfair. Halsey durfte nur anhand der Informationen beurteilt werden, die ihm zur Verfügung gestanden hatten. Alle gegenteiligen Behauptungen liefen etwa auf dasselbe hinaus, als hielte man den Ärzten vor, dass sie Krebs nicht heilen konnten. Sie waren kluge Leute, die ihr Bestes taten, aber es gab eben einige Dinge, die sie noch nicht wussten. Sie strengten sich gewaltig an, die Krankheit zu besiegen, aber das ging nicht von heute auf morgen. Es würde noch Jahre brauchen. Und auch Bill Halsey hatte nur wissen können, was ihm an Informationen vorlag und was ein halbwegs intelligenter Mensch mit Hilfe seiner Erfahrung und seines Wissens über die Psyche des Feindes aus diesen Informationen folgern konnte. Und selbst dann galt es noch zu berücksichtigen, dass der Feind natürlich nicht an seiner eigenen Vernichtung bereitwillig mitwirkte, oder? Na schön, das ist meine Aufgabe, dachte Ryan. Es war eine Suche nach der Wahrheit, aber es war mehr als das. Er musste für seine eigenen Herren die Gedankengänge anderer nachvollziehen und sie seinen Vorgesetzten erklären, damit sie, Ryans Chefs, ihre Gegner besser verstehen konnten. Er spielte den politischen Seelenklempner ohne Diplom. In gewisser Hinsicht war das durchaus witzig. Doch der Witz hatte schnell ein Ende, sobald man die Tragweite von Jacks Aufgabe und die potenziellen Folgen seines Versagens in Betracht zog. Es lief kurz und knapp auf Folgendes hinaus: auf Tote. Bei der Grundausbildung in der Quantico Marine Base hatten sie ihm diese Lektion regelrecht eingebläut. Mach bei der Führung deines Zuges nur einen Fehler, und einige deiner Marines kehren nicht zu ihren Müttern und Frauen zurück. Das ist eine schwere Last, an der dein Gewissen den Rest deines Lebens zu tragen hätte. Beim Militär waren Fehler mit einem erschreckenden Preisschild 197
versehen. Ryan hatte nicht lange genug gedient, um die Gültigkeit dieser Lektion aus eigener Erfahrung nachvollziehen zu können, aber allein schon der Gedanke daran hatte ihn tief bedrückt, wenn er in ruhigen Nächten auf dem Weg über den Atlantik im schaukelnden Bauch des Schiffes lag. Er hatte mit Gunny Tate darüber gesprochen, aber der Sergeant – damals ein »älterer Mann« von 34 Jahren – hatte ihm nur geraten, an seine Ausbildung zu denken, auf seinen Instinkt zu vertrauen und erst zu überlegen, bevor er handelte, falls ihm noch Zeit dazu bliebe. Und dann warnte er ihn, dass einem diese Zeit nicht immer zur Verfügung stand. Er riet seinem jungen Vorgesetzten, sich keine Gedanken zu machen, weil er für einen Second Lieutenant einen recht cleveren Eindruck erwecke. Dieses Gespräch vergaß Ryan nie. Den Respekt eines Gunnery Sergeant der Marines verdiente man sich nicht leicht. Er hatte also durchaus den Verstand, um gute geheimdienstliche Einschätzungen abzuliefern, und auch den Mut, seinen Namen darunter zu setzen, aber trotzdem musste er sich verdammt sicher sein, dass auf seine Erkenntnisse Verlass war. Der Zug hielt an. Ryan stieg die Treppe hinauf. Oben warteten ein paar Taxis. Vermutlich kannten die Fahrer den Fahrplan der Bahn auswendig. »Guten Abend, Sir John.« Ryan erkannte Ed Beaverton, der ihn schon am Morgen gefahren hatte. »Hi, Ed.« Ryan setzte sich zur Abwechslung auf den Beifahrersitz. Mehr Beinfreiheit. »Wissen Sie übrigens, dass ich eigentlich Jack heiße?« »So kann ich Sie nicht ansprechen«, erwiderte Beaverton. »Sie sind schließlich ein Ritter.« »Nur ehrenhalber, kein richtiger. Ich habe kein Schwert – das heißt, außer dem vom Marine Corps, aber das habe ich zu Hause in den Staaten gelassen.« »Und Sie waren Lieutenant, während ich nur Corporal war.« »Und Sie sind aus Flugzeugen gesprungen. So etwas Bescheuertes habe ich nie im Leben getan, Eddie.« »Nur achtundzwanzig Mal«, entgegnete der Taxifahrer und fuhr den Hügel hinauf. »Hab mir nie was gebrochen.« »Nicht mal den Knöchel?« »Nur verstaucht. Dafür hat man ja die Stiefel, wissen Sie.« 198
- Seite 145 und 146: schaftliche Lage der einzelnen Bür
- Seite 147 und 148: Männer an zu grinsen und mit den A
- Seite 149 und 150: den we sentlichen Grundzügen aber
- Seite 151 und 152: gegessen hatte und seine Zigarette
- Seite 153 und 154: ich denke schon, aber besser wäre
- Seite 155 und 156: »Genau.« Ryan nickte. »Im Zweite
- Seite 157 und 158: Wie er die Russen kannte, verfügte
- Seite 159 und 160: Foley schüttelte den Kopf. »In et
- Seite 161 und 162: »Nicht von meiner Seite«, antwort
- Seite 163 und 164: entkommen. Dort hatte er ein neues
- Seite 165 und 166: ihrer Ausbildung auf der »Farm« i
- Seite 167 und 168: Gedächtnis. Einige sind dazu auch
- Seite 169 und 170: ihnen auch noch für andere Aufgabe
- Seite 171 und 172: Idee. Die meisten Verbündeten der
- Seite 173 und 174: Unterlagen hatte die KGB-Akademie.
- Seite 175 und 176: Andropow nickte. Er war nicht so du
- Seite 177 und 178: Oberst Roschdestwenski war der pers
- Seite 179 und 180: Der Rest des Tages war reine Routin
- Seite 181 und 182: Schaftssystem die Menschen nicht be
- Seite 183 und 184: »Es ist das Gleiche wie mit dem Bo
- Seite 185 und 186: ihren Mitbürgern brandmarkte. Doch
- Seite 187 und 188: konnte... nein, von der Sorte hatte
- Seite 189 und 190: viel raffinierter vor. Nein, es war
- Seite 191 und 192: therapie kannte sie sich besser aus
- Seite 193 und 194: Kollegen war nach Pakistan gegangen
- Seite 195: St. Matthew’s School. Ein guter B
- Seite 199 und 200: »Muss schön sein, geregelte Arbei
- Seite 201 und 202: Browning Hi-Power 9-mm-Automatik ri
- Seite 203 und 204: etwas zu sehen. Ihm war zu Bewussts
- Seite 205 und 206: Demokratien zu sein, und obwohl die
- Seite 207 und 208: Nomenklatura, beraten wurden --den
- Seite 209 und 210: auf andere Operationen auswirken. H
- Seite 211 und 212: gute Menschenkenntnis bewiesen, und
- Seite 213 und 214: »Nicht so spät wie im guten, alte
- Seite 215 und 216: Kümmern Sie sich nicht um ihn, knu
- Seite 217 und 218: 10. Kapitel EIN BLITZ AUS HEITEREM
- Seite 219 und 220: dann hatte man sich, bevor man sein
- Seite 221 und 222: »Allerdings, Kolja. Nun« - Zaitze
- Seite 223 und 224: Rhetorik, versteht sich. Gute Sozia
- Seite 225 und 226: »Klar.« Russell nickte. »Die Ein
- Seite 227 und 228: ist nicht ganz zu Recht so. Wie Ihn
- Seite 229 und 230: Schütze wird nicht näher als vier
- Seite 231 und 232: Code, und der lautet 15-8-82-666. J
- Seite 233 und 234: »Seine eigentlichen Aufgaben liege
- Seite 235 und 236: Es war eine Routinenachricht, aber
- Seite 237 und 238: Wenig später war Zaitzew ausgestie
- Seite 239 und 240: 11. Kapitel FINGERSPIELE Natürlich
- Seite 241 und 242: Jazz. Aber diese Gerüchte könnten
- Seite 243 und 244: Auf dem Heimweg vom Flughafen schau
- Seite 245 und 246: Spetsnaz zum Beispiel -, der aus dr
Biographie mit dem Arbeitstitel Fighting Sailor – Kämpfender Seemann<br />
– würde mit einigen liebgewonnenen Vorstellungen aufräumen,<br />
und zwar ganz bewusst. In manchen Punkten, fand <strong>Ryan</strong>,<br />
waren die gängigen Auffassungen nicht bloß unrichtig, sondern<br />
entsprachen schlicht und einfach nicht den Tatsachen. In einigen<br />
Fällen hatte Halsey seinem damaligen Kenntnisstand entsprechend<br />
vollkommen richtig gehandelt, obwohl vom alles sehenden Auge<br />
des rückblickenden Betrachters sein Vorgehen im Nachhinein<br />
natürlich als falsch bewertet werden musste. Und das war unfair.<br />
Halsey durfte nur anhand der Informationen beurteilt werden, die<br />
ihm zur Verfügung gestanden hatten. Alle gegenteiligen Behauptungen<br />
liefen etwa auf dasselbe hinaus, als hielte man den Ärzten<br />
vor, dass sie Krebs nicht heilen konnten. Sie waren kluge Leute, die<br />
ihr Bestes taten, aber es gab eben einige Dinge, die sie noch nicht<br />
wussten. Sie strengten sich gewaltig an, die Krankheit zu besiegen,<br />
aber das ging nicht von heute auf morgen. Es würde noch Jahre<br />
brauchen. Und auch Bill Halsey hatte nur wissen können, was<br />
ihm an Informationen vorlag und was ein halbwegs intelligenter<br />
Mensch mit Hilfe seiner Erfahrung und seines Wissens über die<br />
Psyche des Feindes aus diesen Informationen folgern konnte. Und<br />
selbst dann galt es noch zu berücksichtigen, dass der Feind natürlich<br />
nicht an seiner eigenen Vernichtung bereitwillig mitwirkte,<br />
oder?<br />
Na schön, das ist meine Aufgabe, dachte <strong>Ryan</strong>. Es war eine Suche<br />
nach der Wahrheit, aber es war mehr als das. Er musste für seine<br />
eigenen Herren die Gedankengänge anderer nachvollziehen und sie<br />
seinen Vorgesetzten erklären, damit sie, <strong>Ryan</strong>s Chefs, ihre Gegner<br />
besser verstehen konnten. Er spielte den politischen Seelenklempner<br />
ohne Diplom. In gewisser Hinsicht war das durchaus witzig.<br />
Doch der Witz hatte schnell ein Ende, sobald man die Tragweite<br />
von <strong>Jack</strong>s Aufgabe und die potenziellen Folgen seines Versagens in<br />
Betracht zog. Es lief kurz und knapp auf Folgendes hinaus: auf<br />
Tote. Bei der Grundausbildung in der Quantico Marine Base hatten<br />
sie ihm diese Lektion regelrecht eingebläut. Mach bei der Führung<br />
deines Zuges nur einen Fehler, und einige deiner Marines kehren<br />
nicht zu ihren Müttern und Frauen zurück. Das ist eine schwere<br />
Last, an der dein Gewissen den Rest deines Lebens zu tragen hätte.<br />
Beim Militär waren Fehler mit einem erschreckenden Preisschild<br />
197