Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
sie nur einen Spaziergang, um sich an die Umgebung, die Sehenswürdigkeiten und die Gerüche zu gewöhnen. Das war die Höhle des Löwen, und sie hatte sich darin eingenistet wie ein Virus – ein tödlicher, hoffte sie. Sie war als Mary Kaminski geboren worden, Enkelin eines Dieners des Hauses Romanow. Großvater Wanja war eine der zentralen Persönlichkeiten ihrer Jugend gewesen. Von ihm hatte sie von klein auf Russisch gelernt, nicht das gewöhnliche Russisch, das heute gesprochen wurde, sondern das gewählte, literarische Russisch einer längst vergangenen Zeit. Die Lyrik Puschkins konnte sie zum Weinen bringen, und in dieser Hinsicht war sie mehr Russin als Amerikanerin, denn die Russen hatten ihre Dichter seit Jahrhunderten verehrt, während sie in Amerika hauptsächlich dazu abgestellt wurden, Popsongs zu schreiben. Es gab an diesem Land viel zu bewundern und viel zu lieben. Aber nicht an seiner Regierung. Mary Pat war zwölf gewesen, fast schon ein Teenager, als Großvater Wanja ihr die Geschichte von Aleksei erzählt hatte, dem russischen Kronprinzen. Ein braver Junge, hatte ihr Großvater gesagt, aber nicht vom Glück begünstigt, da er an Hämophilie litt und daher ständig kränkelte. Oberst Wanja Borissowitsch Kaminski, von niederem Adel und Offizier der Berittenen Kaisergarde, hatte dem Jungen das Reiten beigebracht, denn das musste ein Prinz damals können. Der Oberst war bei der Ausbildung äußerst vorsichtig – damit der kleine Aleksei nicht hinfiel und sich blutig schlug, ging er oft an der Hand eines Matrosen der Kaiserlichen Flotte –, aber zur großen Freude Nikolaus’ II. und Zarin Alexandras wurden die Bemühungen schließlich von Erfolg gekrönt. Am Ende standen sich Lehrer und Schüler auch persönlich sehr nahe, nicht gerade wie Vater und Sohn, aber vielleicht wie Onkel und Neffe. Dann war Großvater Wanja an die Front gegangen und hatte gegen die Deutschen gekämpft, geriet aber schon sehr früh, nach der Schlacht von Tannenberg, in Kriegsgefangenschaft. In einem deutschen Kriegsgefangenenlager erfuhr er dann auch von der Revolution. Es gelang ihm, nach Russland zurückzukehren, wo er in der Weißen Armee an dem zum Scheitern verurteilten Kampf gegen die Revolution teilnahm. Dann erfuhr er, dass der Zar und seine ganze Familie von den Besetzern Jekaterinburgs ermordet worden waren. An diesem Punkt wurde Wanja klar, dass der Kampf verloren war, und es gelang ihm zu fliehen und nach Amerika zu 163
entkommen. Dort hatte er ein neues Leben begonnen, allerdings eines in untröstlicher Trauer um die Toten. Mary Pat konnte sich noch gut an die Tränen in den Augen ihres Großvaters erinnern, wenn er diese Geschichte erzählte, und diese Tränen hatten seinen tief sitzenden Hass auf die Bolschewiken auf sie übertragen. Inzwischen hatte dieser Hass etwas nachgelassen. Sie war keine Fanatikerin, aber wenn sie einen Russen in Uniform sah oder in einem vorbeirauschenden ZIL auf dem Weg zu einer Parteisitzung, sah sie das Gesicht des Feindes, eines Feindes, der unbedingt besiegt werden musste. Dass der Kommunismus der Feind ihres Landes war, war dabei schon fast von zweitrangiger Bedeutung. Sollte sie einen Knopf finden, der dieses verhasste politische System zu Fall brächte, würde sie ihn drücken, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Und deshalb war der Posten in Moskau der beste aller denkbaren Posten gewesen. Denn Wanja Borissowitsch Kaminski hatte ihr nicht nur seine alte, traurige Geschichte erzählt, sondern ihr auch eine Lebensaufgabe mit auf den Weg gegeben – und gleichzeitig die nötige Leidenschaft, sie zu erfüllen. Der Entschluss, für die CIA zu arbeiten, war etwas so Selbstverständliches gewesen wie das Ausbürsten ihrer honigblonden Haare. Und jetzt, als sie hier spazieren ging, verstand sie die tiefe Liebe ihres Großvaters für diese vergangene Welt zum ersten Mal wirklich. Alles war anders als das, was sie aus Amerika kannte, von der Neigung der Hausdächer über die Farbe des Asphalts bis hin zu den ausdruckslosen Gesichtern der Menschen. Sie starrten sie im Vorbeigehen an, denn in ihren amerikanischen Kleidern stach sie heraus wie ein Pfau unter Krähen. Einige rangen sich sogar ein Lächeln für den kleinen Eddie ab, denn so griesgrämig die Russen auch sein mochten, zu Kindern waren sie immer nett. Spaßeshalber fragte Mary Pat einen Milizbeamten – so hießen hier die Polizisten – nach dem Weg, und er war sehr zuvorkommend, half ihr bei der richtigen Aussprache des Russischen und erklärte, wie sie gehen musste. Das war schon mal gut gewesen. Sie hatte einen Schatten, stellte sie fest, einen KGB-Beamten, etwa fünfunddreißig, der ihr in zirka fünfzig Meter Abstand folgte und sein Bestes tat, unsichtbar zu bleiben. Sein Fehler war, dass er wegsah, wenn sie sich umdrehte. Wahrscheinlich hatte er das sogar bei der Ausbildung 164
- Seite 111 und 112: »Ihr Wagen ist vorgefahren, Genoss
- Seite 113 und 114: nur der Beruhigung des Auslands weg
- Seite 115 und 116: weiß, dass unser Botschafter manch
- Seite 117 und 118: Geselligkeit, man plauderte über f
- Seite 119 und 120: »Sind Sie in dieser Sache die Ansp
- Seite 121 und 122: Aber diese sicherste aller Methoden
- Seite 123 und 124: TKALNNETPTN zu tippen erforderte F
- Seite 125 und 126: sung der Ereignisse des Vortages. E
- Seite 127 und 128: »Oh, ich werde mir meinen neuen Ar
- Seite 129 und 130: trichtert, als Sally zur Welt gekom
- Seite 131 und 132: Ausgenommen natürlich die Banditen
- Seite 133 und 134: 6. Kapitel ABER NICHT ZU NAHE Neuig
- Seite 135 und 136: »Gütiger Himmel, auf welchem Eila
- Seite 137 und 138: in den Zeitungen diskutiert werden
- Seite 139 und 140: nen. Sie kennen keine Grenzen und w
- Seite 141 und 142: »Bernie hat wirklich einiges auf d
- Seite 143 und 144: STRENG GEHEIM UMGEHEND UND DRINGEND
- Seite 145 und 146: schaftliche Lage der einzelnen Bür
- Seite 147 und 148: Männer an zu grinsen und mit den A
- Seite 149 und 150: den we sentlichen Grundzügen aber
- Seite 151 und 152: gegessen hatte und seine Zigarette
- Seite 153 und 154: ich denke schon, aber besser wäre
- Seite 155 und 156: »Genau.« Ryan nickte. »Im Zweite
- Seite 157 und 158: Wie er die Russen kannte, verfügte
- Seite 159 und 160: Foley schüttelte den Kopf. »In et
- Seite 161: »Nicht von meiner Seite«, antwort
- Seite 165 und 166: ihrer Ausbildung auf der »Farm« i
- Seite 167 und 168: Gedächtnis. Einige sind dazu auch
- Seite 169 und 170: ihnen auch noch für andere Aufgabe
- Seite 171 und 172: Idee. Die meisten Verbündeten der
- Seite 173 und 174: Unterlagen hatte die KGB-Akademie.
- Seite 175 und 176: Andropow nickte. Er war nicht so du
- Seite 177 und 178: Oberst Roschdestwenski war der pers
- Seite 179 und 180: Der Rest des Tages war reine Routin
- Seite 181 und 182: Schaftssystem die Menschen nicht be
- Seite 183 und 184: »Es ist das Gleiche wie mit dem Bo
- Seite 185 und 186: ihren Mitbürgern brandmarkte. Doch
- Seite 187 und 188: konnte... nein, von der Sorte hatte
- Seite 189 und 190: viel raffinierter vor. Nein, es war
- Seite 191 und 192: therapie kannte sie sich besser aus
- Seite 193 und 194: Kollegen war nach Pakistan gegangen
- Seite 195 und 196: St. Matthew’s School. Ein guter B
- Seite 197 und 198: versehen. Ryan hatte nicht lange ge
- Seite 199 und 200: »Muss schön sein, geregelte Arbei
- Seite 201 und 202: Browning Hi-Power 9-mm-Automatik ri
- Seite 203 und 204: etwas zu sehen. Ihm war zu Bewussts
- Seite 205 und 206: Demokratien zu sein, und obwohl die
- Seite 207 und 208: Nomenklatura, beraten wurden --den
- Seite 209 und 210: auf andere Operationen auswirken. H
- Seite 211 und 212: gute Menschenkenntnis bewiesen, und
entkommen. Dort hatte er ein neues Leben begonnen, allerdings<br />
eines in untröstlicher Trauer um die Toten.<br />
Mary Pat konnte sich noch gut an die Tränen in den Augen ihres<br />
Großvaters erinnern, wenn er diese Geschichte erzählte, und diese<br />
Tränen hatten seinen tief sitzenden Hass auf die Bolschewiken auf<br />
sie übertragen. Inzwischen hatte dieser Hass etwas nachgelassen.<br />
Sie war keine Fanatikerin, aber wenn sie einen Russen in Uniform<br />
sah oder in einem vorbeirauschenden ZIL auf dem Weg zu einer<br />
Parteisitzung, sah sie das Gesicht des Feindes, eines Feindes, der<br />
unbedingt besiegt werden musste. Dass der Kommunismus der<br />
Feind ihres Landes war, war dabei schon fast von zweitrangiger<br />
Bedeutung. Sollte sie einen Knopf finden, der dieses verhasste politische<br />
System zu Fall brächte, würde sie ihn drücken, ohne auch nur<br />
mit der Wimper zu zucken.<br />
Und deshalb war der Posten in Moskau der beste aller denkbaren<br />
Posten gewesen. Denn Wanja Borissowitsch Kaminski hatte ihr<br />
nicht nur seine alte, traurige Geschichte erzählt, sondern ihr auch<br />
eine Lebensaufgabe mit auf den Weg gegeben – und gleichzeitig die<br />
nötige Leidenschaft, sie zu erfüllen. Der Entschluss, für die CIA zu<br />
arbeiten, war etwas so Selbstverständliches gewesen wie das Ausbürsten<br />
ihrer honigblonden Haare.<br />
Und jetzt, als sie hier spazieren ging, verstand sie die tiefe Liebe<br />
ihres Großvaters für diese vergangene Welt zum ersten Mal wirklich.<br />
Alles war anders als das, was sie aus Amerika kannte, von der<br />
Neigung der Hausdächer über die Farbe des Asphalts bis hin zu<br />
den ausdruckslosen Gesichtern der Menschen. Sie starrten sie im<br />
Vorbeigehen an, denn in ihren amerikanischen Kleidern stach sie<br />
heraus wie ein Pfau unter Krähen. Einige rangen sich sogar ein<br />
Lächeln für den kleinen Eddie ab, denn so griesgrämig die Russen<br />
auch sein mochten, zu Kindern waren sie immer nett. Spaßeshalber<br />
fragte Mary Pat einen Milizbeamten – so hießen hier die Polizisten<br />
– nach dem Weg, und er war sehr zuvorkommend, half ihr bei der<br />
richtigen Aussprache des Russischen und erklärte, wie sie gehen<br />
musste. Das war schon mal gut gewesen. Sie hatte einen Schatten,<br />
stellte sie fest, einen KGB-Beamten, etwa fünfunddreißig, der ihr<br />
in zirka fünfzig Meter Abstand folgte und sein Bestes tat, unsichtbar<br />
zu bleiben. Sein Fehler war, dass er wegsah, wenn sie sich<br />
umdrehte. Wahrscheinlich hatte er das sogar bei der Ausbildung<br />
164