Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf
ten, die sie eingebrockt hatten, sondern der nächstbeste Prügelknabe. Aber dazu würde es jetzt wohl nicht kommen. Man konnte Andropow einiges vorwerfen, nicht aber, dass er unfair war. Trotzdem riet es sich, einem aktiven Vulkan nicht zu nahe zu kommen. Das Schreibtischtelefon läutete. Der Privatsekretär des Vorsitzenden rief an. »Der Vorsitzende wünscht Sie zu sprechen, Genosse Oberst.« »Spasiba.« Er stand auf und ging in den Korridor hinaus. »Wir haben hier eine Antwort von Oberst Goderenko«, berichtete Roschdestwenski und überreichte das Schreiben. Erleichtert stellte er fest, dass Andropow ganz und gar gefasst reagierte. »Damit habe ich gerechnet. Unsere Leute sind richtig zimperlich geworden, haben für kühne Abenteuer anscheinend nichts mehr übrig, finden Sie nicht auch, Aleksei Nikolai’tsch?« »Genosse Vorsitzender, der Agent lässt Sie wissen, wie er die Lage aus seiner professionellen Sicht einschätzt.« »Fahren Sie fort.« »Genosse Vorsitzender«, sagte Roschdestwenski und wählte die folgenden Worte sehr bedacht, »die von Ihnen in Erwägung gezogene Operation wird nicht ohne erhebliche politische Risiken durchzuführen sein. Dieser Priester hat sehr viel Einfluss, und Ruslan Borissowitsch befürchtet, dass seine nachrichtendienstliche Arbeit, also das, worauf es ihm vor allem ankommt, durch einen Anschlag auf diesen Priester stark in Mitleidenschaft gezogen werden könnte.« »Für die Einschätzung politischer Risiken bin ich zuständig, nicht er.« »Das ist richtig, Genosse Vorsitzender, aber er trägt Verantwortung für sein Territorium und muss Ihnen deshalb mitteilen, was er in dieser Sache für wichtig hält. Wenn er auf die Dienste seiner Informanten verzichten müsste, könnte das auch für uns sehr teuer werden.« »Wie teuer?« »Das lässt sieh natürlich nicht ohne weiteres beziffern. Allerdings unterhält die Agentur in Rom viele sehr fähige und produktive Mitarbeiter, die unverzichtbare Informationen über NATO- Angelegenheiten beschaffen. Könnten wir darauf verzichten? Ja, 153
ich denke schon, aber besser wäre es, unser Zugriff darauf bliebe erhalten. Das aber setzt voraus, dass Goderenko seine Mitarbeiter nicht verprellt. Agenten zu führen ist eine Kunst, keine Wissenschaft, Sie verstehen.« »Das haben Sie mir so schon einmal erzählt, Aleksei.« Andropow rieb sich die müden Augen. Er sah heute ziemlich bleich aus, fand Roschdestwenski. Machte ihm seine Leber wieder zu schaffen? »Unsere Agenten haben wie alle Menschen ihre individuellen Besonderheiten. Daran lässt sich nichts ändern«, erläuterte Roschdestwenski zum vielleicht hundertsten Mal. Immerhin schien Andropow manchmal zuzuhören. Seine Vorgänger waren sehr viel weniger zugänglich gewesen. Vielleicht hatte Juri Wladimirowitsch ja doch mehr Verstand als sie. »Das gefällt mir so an der Fernmeldeaufklärung«, maulte der Vorsitzende des KGB – wie alle, die sich aus seinen Kreisen dazu äußerten. Das Problem bestand darin, dass der Westen in dieser Hinsicht sehr viel erfolgreicher war, obwohl der KGB deren Dienste infiltriert hatte. Die amerikanische NSA und das britische GCHQ arbeiteten unablässig daran, die Fernmeldesicherheit der Sowjetunion zu untergraben, was ihnen, wie zu fürchten war, wahrscheinlich manchmal auch gelang. Deshalb war für den KGB die Verschlüsselung per Einmal-Block unerlässlich. Allen anderen Methoden konnte man nicht trauen. »Was ist davon zu halten?«, fragte Ryan seinen Kollegen Harding. »Nach unserer Einschätzung ist der Ar tikel echt. Ein Teil der Informationen stammt aus offenen Quellen, aber das meiste ist Dokumenten entnommen, die für ihren Ministerrat erstellt worden sind. Auf dieser Ebene wird nicht mehr viel gelogen.« »Warum?«, fragte Jack. »Mit der Wahrheit nimmt man’s doch nirgends so genau.« »Aber da geht es um handfeste Entscheidungen, zum Beispiel darum, dass die Armee mit dem notwendigen Material versorgen wird. Bleibt eine Lieferung aus, wird das auffallen, und man wird Nachforschungen anstellen. Wie dem auch sei«, fuhr Harding fort und behielt sein Gegenüber genau im Auge, »hier besteht das wichtigste Material aus politischen Fragen, und darüber erfährt man nichts als Lügen.« 154
- Seite 101 und 102: lichst geschickt vorzugehen. Von ei
- Seite 103 und 104: immer so gut gelegen hätten, wäre
- Seite 105 und 106: tete, eine doppelt be lastete Frau
- Seite 107 und 108: dass die Kirche ihrerseits seine Ge
- Seite 109 und 110: 5. Kapitel NAHE DRAN Frühaufsteher
- Seite 111 und 112: »Ihr Wagen ist vorgefahren, Genoss
- Seite 113 und 114: nur der Beruhigung des Auslands weg
- Seite 115 und 116: weiß, dass unser Botschafter manch
- Seite 117 und 118: Geselligkeit, man plauderte über f
- Seite 119 und 120: »Sind Sie in dieser Sache die Ansp
- Seite 121 und 122: Aber diese sicherste aller Methoden
- Seite 123 und 124: TKALNNETPTN zu tippen erforderte F
- Seite 125 und 126: sung der Ereignisse des Vortages. E
- Seite 127 und 128: »Oh, ich werde mir meinen neuen Ar
- Seite 129 und 130: trichtert, als Sally zur Welt gekom
- Seite 131 und 132: Ausgenommen natürlich die Banditen
- Seite 133 und 134: 6. Kapitel ABER NICHT ZU NAHE Neuig
- Seite 135 und 136: »Gütiger Himmel, auf welchem Eila
- Seite 137 und 138: in den Zeitungen diskutiert werden
- Seite 139 und 140: nen. Sie kennen keine Grenzen und w
- Seite 141 und 142: »Bernie hat wirklich einiges auf d
- Seite 143 und 144: STRENG GEHEIM UMGEHEND UND DRINGEND
- Seite 145 und 146: schaftliche Lage der einzelnen Bür
- Seite 147 und 148: Männer an zu grinsen und mit den A
- Seite 149 und 150: den we sentlichen Grundzügen aber
- Seite 151: gegessen hatte und seine Zigarette
- Seite 155 und 156: »Genau.« Ryan nickte. »Im Zweite
- Seite 157 und 158: Wie er die Russen kannte, verfügte
- Seite 159 und 160: Foley schüttelte den Kopf. »In et
- Seite 161 und 162: »Nicht von meiner Seite«, antwort
- Seite 163 und 164: entkommen. Dort hatte er ein neues
- Seite 165 und 166: ihrer Ausbildung auf der »Farm« i
- Seite 167 und 168: Gedächtnis. Einige sind dazu auch
- Seite 169 und 170: ihnen auch noch für andere Aufgabe
- Seite 171 und 172: Idee. Die meisten Verbündeten der
- Seite 173 und 174: Unterlagen hatte die KGB-Akademie.
- Seite 175 und 176: Andropow nickte. Er war nicht so du
- Seite 177 und 178: Oberst Roschdestwenski war der pers
- Seite 179 und 180: Der Rest des Tages war reine Routin
- Seite 181 und 182: Schaftssystem die Menschen nicht be
- Seite 183 und 184: »Es ist das Gleiche wie mit dem Bo
- Seite 185 und 186: ihren Mitbürgern brandmarkte. Doch
- Seite 187 und 188: konnte... nein, von der Sorte hatte
- Seite 189 und 190: viel raffinierter vor. Nein, es war
- Seite 191 und 192: therapie kannte sie sich besser aus
- Seite 193 und 194: Kollegen war nach Pakistan gegangen
- Seite 195 und 196: St. Matthew’s School. Ein guter B
- Seite 197 und 198: versehen. Ryan hatte nicht lange ge
- Seite 199 und 200: »Muss schön sein, geregelte Arbei
- Seite 201 und 202: Browning Hi-Power 9-mm-Automatik ri
ten, die sie eingebrockt hatten, sondern der nächstbeste Prügelknabe.<br />
Aber dazu würde es jetzt wohl nicht kommen. Man konnte<br />
Andropow einiges vorwerfen, nicht aber, dass er unfair war. Trotzdem<br />
riet es sich, einem aktiven Vulkan nicht zu nahe zu kommen.<br />
Das Schreibtischtelefon läutete. Der Privatsekretär des Vorsitzenden<br />
rief an.<br />
»Der Vorsitzende wünscht Sie zu sprechen, Genosse Oberst.«<br />
»Spasiba.« Er stand auf und ging in den Korridor hinaus.<br />
»Wir haben hier eine Antwort von Oberst Goderenko«, berichtete<br />
Roschdestwenski und überreichte das Schreiben.<br />
Erleichtert stellte er fest, dass Andropow ganz und gar gefasst<br />
reagierte.<br />
»Damit habe ich gerechnet. Unsere Leute sind richtig zimperlich<br />
geworden, haben für kühne Abenteuer anscheinend nichts mehr<br />
übrig, finden Sie nicht auch, Aleksei Nikolai’tsch?«<br />
»Genosse Vorsitzender, der Agent lässt Sie wissen, wie er die<br />
Lage aus seiner professionellen Sicht einschätzt.«<br />
»Fahren Sie fort.«<br />
»Genosse Vorsitzender«, sagte Roschdestwenski und wählte die<br />
folgenden Worte sehr bedacht, »die von Ihnen in Erwägung gezogene<br />
Operation wird nicht ohne erhebliche politische Risiken<br />
durchzuführen sein. Dieser Priester hat sehr viel Einfluss, und Ruslan<br />
Borissowitsch befürchtet, dass seine nachrichtendienstliche<br />
Arbeit, also das, worauf es ihm vor allem ankommt, durch einen<br />
Anschlag auf diesen Priester stark in Mitleidenschaft gezogen werden<br />
könnte.«<br />
»Für die Einschätzung politischer Risiken bin ich zuständig,<br />
nicht er.«<br />
»Das ist richtig, Genosse Vorsitzender, aber er trägt Verantwortung<br />
für sein Territorium und muss Ihnen deshalb mitteilen, was er<br />
in dieser Sache für wichtig hält. Wenn er auf die Dienste seiner<br />
Informanten verzichten müsste, könnte das auch für uns sehr teuer<br />
werden.«<br />
»Wie teuer?«<br />
»Das lässt sieh natürlich nicht ohne weiteres beziffern. Allerdings<br />
unterhält die Agentur in Rom viele sehr fähige und produktive<br />
Mitarbeiter, die unverzichtbare Informationen über NATO-<br />
Angelegenheiten beschaffen. Könnten wir darauf verzichten? Ja,<br />
153
Change language