Clancy, Tom - Jack Ryan 12 - Red Rabbit.pdf

Es sollte keine andere Schreibkraft damit zu tun bekommen, was
ungewöhnlich war. Zaitzews Interesse war geweckt. Diese Sondermeldung
schien einigermaßen brisant zu sein.
»Wird gemacht.« Major Zaitzew nahm einen Bleistift zur Hand
und rückte seinen Schreibblock zurecht. »Ich höre.«
»STRENG GEHEIM. UMGEHEND UND DRINGEND. VON: ZENTRALE
MOSKAU, BÜRO DES VORSITZENDEN. AN: OBERST RUSLAN BORIS­
SOWITSCH GODERENKO, AGENTUR IN ROM. NACHRICHT WIE
FOLGT: PRÜFEN UND ERSTATTEN SIE UNS BERICHT DARÜBER, WEL­
CHE MÖGLICHKEITEN SICH ANBIETEN, DEM PAPST RÄUMLICH MÖG­
LICHST NAHE ZU KOMMEN. ENDE.«
»Ist das alles?«, fragte Zaitzew überrascht. »Und wenn rückgefragt
wird, was das bedeuten soll? Der Text ist nicht ganz klar.«
»Ruslan Borissowitsch wird ihn verstehen«, entgegnete Roschdestwenski,
der für Zaitzews Frage durchaus Verständnis hatte.
Buchstabe für Buchstabe per Einmal-Block einzeln verschlüsseln
zu müssen war ausgesprochen langwierig. Die Nachricht sollte
deshalb möglichst präzise sein, denn nur so ließ sich ein lästiges
Hin und Her an Nachfragen und zusätzlichen Erklärungen ausschließen.
Der gerade diktierte Text sollte per Telex verschickt werden;
es stand also zu befürchten, dass er abgefangen würde. In
einem solchen Fall wäre er, weil erkennbar mittels Einmal-Block
verschlüsselt, schnell als besonders wichtige Information identifiziert.
Amerikanische und britische Code-Knacker würden sich an
die Arbeit machen, und die hatten, wie man wusste, einige clevere
Tricks auf Lager.
»Wie Sie meinen, Genosse Oberst. Ich werde dafür sorgen, dass
die Meldung in spätestens einer Stunde rausgeht.« Zaitzew warf
einen Blick auf die Wanduhr. »Wenn er in sein Büro kommt, wird
sie schon auf seinem Schreibtisch liegen.«
Ruslan würde dann rund zwanzig Minuten brauchen, um den
Text zu entschlüsseln, schätzte Roschdestwenski. Ob er, wie Zaitzew
vermutete, Rückfragen stellte? Sehr wahrscheinlich. Goderenko
war ein sorgfältiger, gründlicher Mann – und politisch scharfsinnig.
Nicht einmal Andropows Name als Absender würde Ruslan Borissowitsch
davon abhalten können, klärende Fragen zu stellen.
»Wenn es eine Rückmeldung gibt, rufen Sie mich, sobald der Text
entschlüsselt ist.«
119