Arto - Niesmann + Bischoff
Arto - Niesmann + Bischoff
Arto - Niesmann + Bischoff
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
R E I S E N I N S E I N E R S C H Ö N S T E N F O R M .<br />
A r t o · 2 0 0 6
Der <strong>Arto</strong> 2006:<br />
Erste Klasse<br />
entspannen<br />
und erholen.<br />
Über Anspruch und Komfort nach-<br />
denken, Ideen für Praktisches und<br />
Zuverlässiges entwickeln – Reisen<br />
mit neuer Qualität ist das Ziel:<br />
der ARTO 2006 ist eine Klasse für sich.<br />
Mit Liebe zum Detail wurde verbessert,<br />
was zu verbessern war. Neue<br />
Funktionalitäten und Materialien.<br />
Der neue ARTO von NIESMANN+BISCHOFF:<br />
Leistung, die auch im Preis überzeugt.<br />
Leichtgewicht.<br />
Gewichtsoptimiert und bis 3,5 t möglich* –<br />
mit dem aktuellen PKW-Führerschein fahrbar!<br />
Am Ende – Gute Nacht!<br />
Neben einem großzügigen Hubdoppelbett ver-<br />
fügen die Garagen-Modelle im Heck zusätzlich<br />
über ein Quereinzel- bzw. -doppelbett oder<br />
Längseinzel- bzw. -doppelbett.<br />
Langstreckenläufer.<br />
Hochwertiger 30 mm Alu-Sandwich-Aufbau<br />
mit verrottungsfester Styrofoamisolierung<br />
und maximaler Verwindungssteifheit.<br />
Große, robuste Garage!<br />
Außen Aluminiumbeschichtung, innen robuste<br />
Siebdruckplatte – und jede Menge Stauraum!<br />
Achtung, doppelter Boden!<br />
Zentraldoppelboden: Tanks im isolierten<br />
Bereich, zusätzlicher Stauraum, von innen<br />
zugänglich.<br />
Fahr-tüchtig.<br />
Noch besseres Fahrverhalten durch leichteres,<br />
tiefer liegendes AlKo-Breitspurfahrwerk.<br />
Mehr Flair!<br />
Neues Möbelkonzept im Holzdekor<br />
„Schlossberg-Ahorn“ mit edlen opalglas-<br />
und silberfarbenen Applikationen*,<br />
Schieferoptik-Oberflächen, u.v.m.<br />
2 * nicht ARTO 74C
Mehr mitnehmen!<br />
Optional noch mehr Zuladungs-<br />
kapazität durch höheres zulässiges<br />
Gesamtgewicht.<br />
Blickdicht & flächendeckend:<br />
Panorama-Verbundglas-Windschutz-<br />
scheibe mit Isolationsrollladen aus<br />
Aluminium: isoliert und bietet zugleich<br />
Schutz vor unerwünschten Einblicken,<br />
Hitze und Kälte.<br />
Heiß & kalt:<br />
Hochwertige thermodoppelverglaste<br />
Schiebefenster im Fahrerhaus – halten<br />
klirrende Kälte und sengende Hitze<br />
gleichermaßen wirksam draußen und<br />
schützen zugleich vor unliebsamem<br />
„Beschlagen“ der Scheiben.<br />
Automotives Outfit.<br />
Edle Optik durch komplett umlaufende<br />
weiße Schürze und modernes Außen-<br />
dekor. Die Außengrafik ist wählbar in<br />
den Farben Blau, Gelb und Grau.<br />
Extras serienmäßig.<br />
Eingangsbeleuchtung mit Regenabweiser,<br />
Radiovorbereitung, Antennensteckdose,<br />
12-Volt-Steckdose im TV-Fach und<br />
Keilkissen im Heckbett jetzt Serienaus-<br />
stattung.<br />
3
4<br />
Auf allen Etappen<br />
bequem zum Ziel!<br />
Reise-Wünsche werden Wirklichkeit. Sie genießen die Individualität Ihres ARTO.<br />
Mit vier Aufbaulängen und einer großen Auswahl an Grundrissen gestalten Sie<br />
Ihr Zuhause auf Rädern. Die Einrichtungsdetails sind harmonisch aufeinander<br />
abgestimmt. Edles Holzdekor prägt das Wohndesign.<br />
Details sind in Form, Farbe und Material liebevoll aufeinander abgestimmt:<br />
Die Fronten von Barfach und Hängeschränken aus hochwertigem Opalplexiglas<br />
und silberfarbene Applikationen setzen weitere edle Akzente.<br />
Auf Wunsch können anstelle des Hubbettes Frontschränke geordert werden.
Eintreten und aufatmen – wie<br />
hier im ARTO 59G:<br />
Möbelkonzept Holzdekor in<br />
„Schlossberg Ahorn“<br />
Moderne silberfarbene Akzente<br />
Edle Opalplexiglasfronten am<br />
Barfach sowie am<br />
Heckhängeschrank<br />
Offenes Regal mit Opalplexiglas-<br />
Steher über Heckbett<br />
Geschwungene Linien für einen<br />
harmonischen Gesamteindruck<br />
Schlafplätze für 3 Personen, Hub-<br />
doppelbett und Heckeinzelbett<br />
Vier 3-Punkt-Sicherheitsgurte<br />
Halbdinette mit auszieh-<br />
barem (SA) Tisch<br />
Auf Wunsch kann ein zusätzliches<br />
hochklappbares Einzelbett<br />
realisiert werden (SA)<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung<br />
5
Abbildung<br />
ARTO 69GL<br />
Auf neuen Wegen die Lust<br />
am Reisen entdecken.<br />
Land und Leute erkunden, alte Kulturen neu entdecken oder das Reisen einfach nur genießen. Dabei sollten Sie auf ein vertrautes Zuhause nicht verzichten.<br />
Großzügige Räume mit allem Komfort, den man sich denken kann, bietet der ARTO den Reise-Individualisten. 15 Ausbauvariationen auf 4 Aufbaulängen<br />
machen die Wahl nicht leicht. Aber sie verwirklichen Ihr Wohlfühlkonzept für den behaglichen Aufenthalt auf allen Reisen: Formschöne bequeme Sitze,<br />
edles „Schlossberg Ahorn“-Ambiente, höhenverstellbarer und drehbarer Fahrer- und Beifahrersitz, harmonisch aufeinander abgestimmte Dekors und<br />
Materialen lassen keine Wünsche offen. Der ARTO 2006 bringt Sie komfortabel und mit Fahrfreude ans Ziel.<br />
Was die neuen ARTO-Modelle serienmäßig im Wohnraum zu bieten haben:<br />
Stoffdesign „Duna“ und<br />
Vorhänge „Santee“<br />
Gardinen und Vorhänge an<br />
allen Fenstern (außer in Küche)<br />
Wand- und Deckenverkleidung<br />
in sandfarbenem Venylbelag<br />
Boden mit pflegeleichtem<br />
Kunststoffbelag<br />
Herausnehmbarer Teppichboden<br />
im Wohnraum<br />
Hochwertiger Möbelausbau<br />
in „Schlossberg-Ahorn“<br />
Mattierte Chromgriffe<br />
Barschrank inkl. Flascheneinsatz<br />
mit Opalplexiglasfront oder<br />
alternativ TFT (SA)<br />
Hängeschrank mit großer<br />
Möbelklappe, Metallscharnieren<br />
und formschönen Griffen<br />
Chrom-Halogenspots an<br />
der Decke<br />
Silberfarbene Leuchten unter<br />
den Hängeschränken an der<br />
Sitzgruppe<br />
ARTO 69P weicht in einigen Punkten von der o.g. Ausstattung ab!<br />
Tischoberfläche in Schieferoptik<br />
(bei L-Sitzgruppe Tisch quer-<br />
und längsverschiebbar)<br />
Stoffwandtasche hinter<br />
dem Fahrersitz<br />
14 cm hohes Fach über dem<br />
Kleiderschrank inkl. 12-V- und<br />
Antennensteckdose (Einbau TFT<br />
(SA) inkl. Auszug möglich)<br />
Formschöne und bequeme Sitz-<br />
gelegenheiten mit Schaumstoff-<br />
polsterung<br />
Höhenverstellbarer und drehba-<br />
rer Fahrer- und Beifahrersitz mit<br />
integrierten Kopfstützen und<br />
höhenverstellbaren Armlehnen,<br />
im Stoffbezug des Wohnraums<br />
bepolstert<br />
Neben dem Fahrer- und Bei-<br />
fahrersitz zusätzlich zwei<br />
3-Punkt-Sicherheitsgurte im<br />
Wohnraum; bei Nutzung der<br />
L-Sitzgruppe als Dinettenbank<br />
kann das an der Seitenwand<br />
befindliche Holzteil entfernt<br />
werden<br />
Zusätzliche, großzügige Ablage<br />
neben Fahrer- und Beifahrersitz<br />
Je ein Spot über Fahrer- und<br />
Beifahrersitz<br />
230-V-Steckdose an Sitzgruppe<br />
2 formschöne Kleiderhaken<br />
Radiovorbereitung bestehend<br />
aus 4 Lautsprechern und<br />
Antenne<br />
Silberfarbener Metallgriff<br />
als Einstiegshilfe<br />
Lichtschalter in Bi-Colour-Design<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung<br />
7
8<br />
Touren à la carte.<br />
Wenn Genießer auf Reisen gehen, wollen<br />
sie auf den Gourmet-Genuss in den eigenen<br />
vier Wänden nicht verzichten. Jeder Hand-<br />
griff sitzt, weil die Einrichtung ergonomisch<br />
gestaltet ist, weil Ihnen alle Funktionalitäten<br />
einer kompletten Küche zur Verfügung<br />
stehen. Schon insofern setzt die ARTO-Küche<br />
neue Maßstäbe – der Clou aber ist das<br />
Küchenfenster: Hochkant eingebaut bietet<br />
es einen ungehinderten Ausblick. Eine<br />
ebenso einfache wie geniale Innovation!<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung
Serienmäßig bietet Ihnen die ARTO-Küche:<br />
Eingelassener Dreiflammen-<br />
Edelstahl-Gasherd mit Spritzschutz<br />
und Glasabdeckung<br />
Eingelassene Edelstahl-Doppelspüle<br />
mit zwei Abdeckplatten<br />
Modische verchromte Einhebel-<br />
Mischarmatur<br />
97-Liter-Absorberkühlschrank<br />
mit Innenbeleuchtung und<br />
10,5-Liter-Gefrierfach<br />
Besteckschublade und<br />
zwei weitere Schubladen<br />
Abfalleimer, in Schublade integriert<br />
Korbauszug<br />
Zentralverriegelung der Küchen-<br />
schubladen und des Korbauszugs<br />
Zwei Oberschränke mit<br />
Schiebetüren in Aluoptik, darüber<br />
liegender Hängeschrank<br />
Zwei Halogenspots unter<br />
dem Küchenhängeschrank<br />
12 V- / 230 V-Steckdose<br />
Vertikal eingebautes Ausstellfenster,<br />
Fliegengitter und Verdunkelungsrollo<br />
Papierrollenhalter<br />
Küchenspiegel in Aluoptik<br />
Küchenoberfläche in Schieferoptik<br />
ARTO 69P weicht in einigen Punkten von der o.g. Ausstattung ab!<br />
9
10<br />
Im attraktiven<br />
Bad beginnt ein<br />
schöner Tag.<br />
Badkomfort braucht nicht viel Raum, aber<br />
gute Ideen. Im ARTO haben Sie drei Bad-<br />
varianten zur Wahl. Spiegelflächen mit<br />
Format vergrößern die Raumoptik. Hinter<br />
fester Abtrennung macht die erfrischende<br />
Dusche doppelt Spaß. Auf praktischen<br />
Ablagen, im Waschtischunterschrank,<br />
Regal und Kosmetikhängeschrank haben<br />
Sie Ihre Badaccessoires immer griffbereit.<br />
Genießen Sie mit Freude das luxuriöse<br />
Reisebad.<br />
Serienmäßig bietet Ihnen<br />
das ARTO-Bad:<br />
Bad im Holzcharakter<br />
»Schlossberg-Ahorn«<br />
3 unterschiedliche Badvarianten –<br />
je nach Grundriss<br />
Integrierte Runddusche mit 2 festen<br />
Schiebetüren aus Acrylglas<br />
Wertige Eingangstür mit formschöner<br />
verchromter Drückergarnitur<br />
Waschtisch mit seitlichen Ablagen<br />
und edler, verchromter Einhebel-<br />
Mischarmatur (ausziehbar)<br />
Toilettenpapierhalter und Handtuchstange<br />
Gerundeter Waschtischunterschrank<br />
mit Einlegeboden<br />
Kosmetik-Hängeschrank inkl.<br />
Regalböden und Reling aus Chrom<br />
Seitl. Regal an Kosmetikschrank<br />
mit 3 Böden und Opalplexiglas-Steher<br />
Großzügige Spiegelfläche<br />
Höhenverstellbare, edle Duscharmatur<br />
mit Chrom-Wandstange und<br />
Einhebel-Mischarmatur<br />
Drehbare, fest installierte<br />
Toiletten-Cassette<br />
Von außen herausnehmbare,<br />
frostsichere Cassetten-Toilette<br />
mit automatischer Entlüftung<br />
Drei Chromspots mit verstellbaren<br />
Reflektoren über Waschbecken<br />
ARTO 69P weicht in einigen Punkten von<br />
der o.g. Ausstattung ab!
Unter dem Sternendach<br />
Reise-Träume genießen.<br />
Entspannen Sie sich, ruhen Sie sich aus, eine kurze Pause, eine gute Nacht. Die großformatigen,<br />
bequemen Betten laden zum Verweilen und zu erholsamen Stunden zwischen abenteuerlichen<br />
Tagen ein. Ausgeruht und mit neuen Reiseplänen geht’s auf die nächste Etappe.<br />
Einfach traumhaft, was der ARTO<br />
serienmäßig im Schlafbereich bietet:<br />
Hubbett mit Lattenrost und Schaumstoffmatratze<br />
Rausfallsicherung an Hubbett<br />
Lesespot an Hubbett<br />
Heckbett(en) mit Lattenrost und Schaumstoff-<br />
matratze inkl. Deko-Keilkissen<br />
Vorhang zur Abtrennung des Heckbettes zum<br />
Wohnraum<br />
Aufstiegshilfe zum Heckbett<br />
2 Hängeschränke mit großer Möbelklappe,<br />
ein Schrank mit Opalplexiglasfront<br />
Offenes Regal mit Opalplexiglasabtrennungen<br />
(nicht bei 69E)<br />
2 Chrom-Leseleuchten unter Regal Heckbett<br />
Großer beleuchteter Kleiderschrank mit<br />
Kleiderstange und Einlegeboden<br />
Bei ARTO 59G und 64E ist der Einbau eines<br />
zusätzlichen klappbaren Einzelbettes (SA) möglich<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung<br />
ARTO 69P weicht in einigen<br />
Punkten von der o.g. Ausstattung ab!<br />
11
12<br />
Qualität bis ins Detail<br />
– der <strong>Arto</strong> 2006.<br />
Mit Fahrvergnügen und Fahrsicherheit<br />
lenken Sie Ihren ARTO auf allen Urlaubs-<br />
routen dem Traumziel entgegegen.<br />
Durch die optimierte Verwindungssteifheit<br />
des verzinkten AlKo-Tiefrahmenchassis<br />
und durch den besonders tief gewählten<br />
Schwerpunkt liegt der ARTO eine Spur<br />
besser auf der Straße. ARTO Reisevergnügen<br />
können Sie sich mit dem PKW-Führerschein<br />
gönnen (bis 3,5 t, nicht Modell 74C).<br />
Auf Fiat-Ducato-Basis mit 4 Tonnen kann auch<br />
mehr „Reisegepäck“ zugeladen werden.<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung
Das bietet Ihnen der ARTO-Aufbau:<br />
Dach und Wände in 30 mm Alu-<br />
Sandwich-Bauweise mit druck- und<br />
verrottungsfester Styrofoamfüllung<br />
Zentraldoppelboden (Höhe 29 cm)<br />
mit zwei Zugriffsmöglichkeiten im<br />
Laufboden (auf Wunsch mit<br />
Staukastensystem „Easy Pack“ (SA))<br />
Panorama-Verbundglas-Wind-<br />
schutzscheibe mit Grünkeil und<br />
Isolationsrollladen aus Aluminium,<br />
seitliche Hartglasscheibenfenster<br />
in Isolierverglasung<br />
Zwei Außenspiegel<br />
Höhenverstellbare Halogen-<br />
scheinwerfer<br />
Heckspoiler mit integrierter<br />
Bremsleuchte<br />
Nebelschlussleuchte und<br />
Rückfahrscheinwerfer<br />
Aluminium-Dachreling<br />
Außengrafik in den Farben<br />
Blau, Gelb und Grau wählbar<br />
Dachluken über Wohnraum,<br />
Heckbett, Bad<br />
Isolationsausstellfenster mit Fliegen-<br />
gitter und Verdunkelungsrollo<br />
Garagenwanne in Sandwich-<br />
Bauweise, außen aus Aluminium,<br />
innen Siebdruckplatte<br />
Garage beleuchtet<br />
Ein-Schlüssel-System für Eingangstür,<br />
Außenstauklappen, Toiletten-<br />
entsorgung und Tankverschlüsse<br />
Elektrische Doppel-Einstiegsstufe<br />
Eingangstür mit Regenabweiser<br />
und Beleuchtung<br />
Auch mit Fahrerhaustür (SA)<br />
13
14<br />
Doppelter Boden<br />
und Raum zum<br />
Verstauen.<br />
Praktisch, wenn man mit der eigenen<br />
großen Garage unterwegs ist. Weiteren<br />
Raum zum Verstauen bieten der Zentral-<br />
doppelboden und das seitliche, von außen<br />
beladbare Staufach. Die Heckgarage ist<br />
von innen und außen zugänglich. Hier<br />
parken Sie Fahrräder oder Roller und<br />
laden sie durch die große Seitenklappe<br />
schnell ein und aus. Die beheizte und<br />
beleuchtete Garage hat einen robusten<br />
Aufbau mit Aluminium außen und<br />
hochwertiger Siebdruckplatte innen.<br />
Alles, was mit Ihnen auf Reisen geht,<br />
findet im ARTO seinen Platz.<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung
Das ARTO-Fahrgestell überzeugt mit:<br />
Basisfahrzeug Fiat Ducato 15 TD<br />
(oder Fiat Ducato 18 TD, optional), bei<br />
Modell 74C Fiat Ducato 18 TD Serie<br />
Servolenkung<br />
ABS (Anti-Blockier-System)<br />
ASR (Anti-Schlupf-Regelung),<br />
nicht bei Automatik<br />
Verzinktes AlKo-Tiefrahmen-Chassis<br />
mit Zentraldoppelboden und seitlichem<br />
von außen zugänglichem Staufach<br />
Motorisierung 2,3 Ltr., 4-Zylinder-<br />
Dieselmotor mit Common-Rail-Direkt-<br />
einspritzung und Ladeluftkühlung, bei<br />
Modell 74C Motorisierung 2,8 Ltr. Serie<br />
(optional stärkere Motorisierung)<br />
Leistung 81 kW / 110 PS,<br />
Drehmoment 270 Nm,<br />
bei Modell 74C 93 kW / 127 PS,<br />
Drehmoment 300 Nm<br />
5-Gang-Getriebe<br />
Frontantrieb, Einzelradaufhängung<br />
vorne an Fahrschemel mit Dreiecks-<br />
Querlenkern und Federbeinen,<br />
Querstabilisator<br />
Drehstabfederung an Hinterachse<br />
80 Ltr. Kraftstofftank<br />
Elektronische Wegfahrsperre<br />
Heiz- und Frischluftanlage mit<br />
4-stufigem Gebläse und Umluftschaltung<br />
Abbildungen z.T. mit Sonderausstattung<br />
Tachometer, Drehzahlmesser, Anzeigen<br />
für Motortemperatur, Kühlwasser,<br />
Kraftstoffvorrat, Ölstand, Bremsflüssig-<br />
keitsstand, Bremsbelagverschleiß<br />
Uhr in Instrumententafel<br />
Zweikreis-Bremssystem mit Verstärker<br />
und Regler<br />
Innenbelüftete Doppelkolben-Scheiben-<br />
bremsen vorne und hinten<br />
Elektrik und Heizung<br />
Digitales Anzeigepanel: Füllstände<br />
Frischwasser und Abwasser, Batterie-<br />
spannung Aufbau und Fahrgestell,<br />
Stromkontrolle, Innen- und Außentem-<br />
peratur, Uhr, Integration für Option Duo-<br />
matic inklusive Reserveflaschenanzeige<br />
Sicherungsbox mit LED-Leuchte für<br />
Defektanzeige einer Sicherung<br />
Gelbatterie 12 V / 75 Ah (K20)<br />
Schaltnetzteil: 12 V / 16 A<br />
Heizung Truma C 6002 mit<br />
Brauchwasseraufbereitung 6,0 kW<br />
Zentraldoppelboden und Garage<br />
sind beheizt<br />
Fußboden verfügt über Revisions-<br />
klappen, die den Zugang zu den<br />
Installationen ermöglichen<br />
15
16<br />
Möbelklappen in<br />
„Schlossberg-Ahorn“<br />
Küchen- und Tischoberfläche<br />
in<br />
Schieferoptik<br />
KOMBISTOFF<br />
Catania*<br />
Polster mit Pep für<br />
den guten Geschmack.<br />
Elegant farbige Polsterstoffe und Leder unterstreichen die besondere Note des Interieurs.<br />
Geschmackvoll gewählte Gardinen und Stores fügen sich harmonisch in das Gesamtbild ein.<br />
Im neuen ARTO werden Sie sich rundum wohl fühlen. Die strapazierfähigen Polsterbezüge<br />
sind pflegeleicht und bereiten Ihnen lange Freude.<br />
KOMBISTOFF<br />
Owando*<br />
KOMBISTOFF<br />
Thira*
SERIENSTOFF<br />
Duna<br />
STOFF<br />
Baia Mare*<br />
LEDER<br />
Anthrazit*<br />
LEDER<br />
Sand*<br />
*Sonderausstattung<br />
17
18<br />
Tag<br />
59G<br />
59GL<br />
Nacht<br />
59G<br />
59GL<br />
15 gute Gründe für den <strong>Arto</strong> 2006:<br />
<strong>Arto</strong> 59G<br />
Tag<br />
64E<br />
64EL<br />
Nacht<br />
64E<br />
64EL<br />
<strong>Arto</strong> 64E<br />
Tag<br />
64G<br />
64GL<br />
Nacht<br />
64G<br />
64GL<br />
<strong>Arto</strong> 64G<br />
Tag<br />
69E<br />
69EL<br />
Nacht<br />
69E<br />
69EL<br />
<strong>Arto</strong> 69E
Tag<br />
69F<br />
69FL<br />
Nacht<br />
69F<br />
69FL<br />
<strong>Arto</strong> 69F<br />
Tag<br />
69G<br />
69GL<br />
Nacht<br />
69G<br />
69GL<br />
<strong>Arto</strong> 69G<br />
Tag<br />
69P<br />
69PL<br />
Nacht<br />
69P<br />
69PL<br />
<strong>Arto</strong> 69P<br />
Tag<br />
74C<br />
Nacht<br />
74C<br />
<strong>Arto</strong> 74C<br />
19
20<br />
Maße, Daten und Preise<br />
Modell 59G 64E 64G 69E<br />
Code 9355 9360 9365 9385<br />
Fahrgestell: Fiat Ducato 15 Fiat Ducato 15 Fiat Ducato 15 Fiat Ducato 15<br />
Motor: Turbodiesel Common Rail Direct<br />
Motorleistung kW / PS: 81/110 (93/127 bei Option 2,8 l) (107/146 bei Option 2,8 l TGV)<br />
Hubraum in Liter: 2,3 (2,8/2,8 TGV optional)<br />
Drehmoment in Nm: 270 (300 bei Option 2,8 l) (320 bei Option 2,8 l TGV)<br />
Getriebe: 5-Gang manuell<br />
Radstand (mm): 3200 3450 3450 3700<br />
Spur vorn (mm): 1720 1720 1720 1720<br />
Spur hinten (mm): 1860 1860 1860 1860<br />
Kraftstofftank (Ltr.): 80 80 80 80<br />
Reifengröße:<br />
Abmessungen<br />
215/70 R15 215/70 R15 215/70 R15 215/70 R15<br />
Gesamtlänge (mm): 5980 6360 6360 6840<br />
Gesamtbreite (mm): 2270 2270 2270 2270<br />
Gesamthöhe (mm): 2965 2965 2965 2965<br />
Innenbreite (mm): 2120 2120 2120 2120<br />
Innenhöhe (mm): 1980 1980 1980 1980<br />
Wendekreis (Wand-Wand) (ca. m):<br />
Sitze<br />
13 13,5 13,5 14,5<br />
Anzahl der Sitzplätze**: 4 4 4 4<br />
davon mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten:<br />
Abmessungen Betten/Sitzgruppen (mm)<br />
4 4 4 4<br />
Hubbett (B x L): 1360 x 1920 1360 x 1920 1360 x 1920 1360 x 1920<br />
Doppel-/Einzelbett Heck (B x L): 900 x 2000 900 x 2000 1350 x 2020 820/870 x 1940<br />
Sitzgruppe vorne: 1023 x 6100 1023 x 610 1023 x 610 1023 x 610<br />
L-Sofa (L x B): 1413 x 1023 1413 x 1023 1413 x 1023 1413 x 1023<br />
Einzelsitzbank:<br />
Wasser- und Gasanlage<br />
– – – –<br />
Wasser (Ltr.) 5 : 70 (120) 70 (120) 70 (120) 70 (120)<br />
Abwasser (Ltr.): 120 120 120 120<br />
Fäkalientank / transportabel (Ltr.): 17 17 17 17<br />
Gasflaschenkasten:<br />
Gewichte<br />
2 x 11 kg 2 x 11 kg 2 x 11 kg 2 x 11 kg<br />
techn. zul. Gesamtmasse (kg) 1 : 3500 3500 3500 3500<br />
zul. Vorderachslast (kg): 1750 1750 1750 1750<br />
zul. Hinterachslast (kg): 1900 1900 1900 1900<br />
Masse in fahrb. Zustand (kg) 2 : 2954 3069 3069 3120<br />
Zuladung (kg) 3 : 546 431 431 380<br />
zul. ungebremste Anhängerlast (kg): 750 750 750 750<br />
zul. gebremste Anhängerlast (kg) 4 : 1700 1700 1700 1700<br />
Preise in Euro inkl. 16 % MwSt.*: 61.340,00 65.030,00 65.030,00 69.050,00<br />
Preise in Euro exkl. 16 % MwSt.*: 52.879,31 56.060,35 56.060,35 59.525,86<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.<br />
<strong>Arto</strong>
Maße, Daten und Preise<br />
<strong>Arto</strong><br />
Modell 69F 69G 69P 74C<br />
Code 9370 9380 9375 9387<br />
Fahrgestell: Fiat Ducato 15 Fiat Ducato 15 Fiat Ducato 15 Fiat Ducato Maxi<br />
Motor: Turbodiesel Common Rail Direct<br />
Motorleistung kW / PS: 81/110 (93/127 bei Option 2,8 l) (107/146 bei Option 2,8 l TGV) 93/127 (107/146 bei Option 2,8 l TGV)<br />
Hubraum in Liter: 2,3 (2,8/2,8 TGV optional) 2,8<br />
Drehmoment in Nm: 270 (300 bei Option 2,8 l) (320 bei Option 2,8 l TGV) 300 (320 bei Option 2,8 l TGV)<br />
Getriebe: 5-Gang manuell<br />
Radstand (mm): 3700 3700 3700 4000<br />
Spur vorn (mm): 1720 1720 1720 1720<br />
Spur hinten (mm): 1860 1860 1860 1860<br />
Kraftstofftank (Ltr.): 80 80 80 80<br />
Reifengröße:<br />
Abmessungen<br />
215/70 R15 215/70 R15 215/70 R15 215/75 R 16<br />
Gesamtlänge (mm): 6840 6840 6840 7360<br />
Gesamtbreite (mm): 2270 2270 2270 2270<br />
Gesamthöhe (mm): 2965 2965 2965 2965<br />
Innenbreite (mm): 2120 2120 2120 2120<br />
Innenhöhe (mm): 1980 1980 1980 1980<br />
Wendekreis (Wand-Wand) (ca. m):<br />
Sitze<br />
14,5 14,5 14,5 15<br />
Anzahl der Sitzplätze**: 4 4 4 4<br />
davon mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten: 4 4 4 4<br />
Abmessungen Betten/Sitzgruppen (mm)<br />
Hubbett (B x L): 1360 x 1920 1360 x 1920 1360 x 1920 1360 x 1920<br />
Doppel-/Einzelbett Heck (B x L): 1450 x 2020 1350 x 2020 1330/830 x 2020 1450 x 2020<br />
Sitzgruppe vorne: 1023 x 610 1915 x 1023 1023 x 610 –<br />
L-Sofa (L x B): 1413 x 1023 1903 x 1023 1413 x 1023 1413 x 1023<br />
Einzelsitzbank (L):<br />
Wasser- und Gasanlage<br />
– – 1020 1400<br />
Wasser (Ltr.) 5 : 70 (120) 70 (120) 70 (120) 70 (120)<br />
Abwasser (Ltr.): 120 120 120 120<br />
Fäkalientank / transportabel (Ltr.): 17 17 17 17<br />
Gasflaschenkasten:<br />
Gewichte<br />
2 x 11 kg 2 x 11 kg 2 x 11 kg 2 x 11 kg<br />
techn. zul. Gesamtmasse (kg) 1 : 3500 3500 3500 4000<br />
zul. Vorderachslast (kg): 1750 1750 1750 1850<br />
zul. Hinterachslast (kg): 1900 1900 1900 2300<br />
Masse in fahrb. Zustand (kg) 2 : 3095 3100 3140 3204<br />
Zuladung (kg) 3 : 405 400 360 796<br />
zul. ungebremste Anhängerlast (kg): 750 750 750 750<br />
zul. gebremste Anhängerlast (kg) 4 : 1700 1700 1700 1600<br />
Preise in Euro inkl. 16 % MwSt.*: 68.460,00 68.460,00 69.480,00 74.890,00<br />
Preise in Euro exkl. 16 % MwSt.*: 59.017,24 59.017,24 59.896,55 64.560,35<br />
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.<br />
* unverbindliche Preisempfehlung<br />
des Herstellers ab Werk.<br />
** Es dürfen weitere Personen mitfahren,<br />
sofern die technisch zulässige<br />
Gesamtmasse nicht überschritten<br />
wird und entsprechende Sitze mit<br />
Sicherheitsgurteinrichtungen<br />
vorhanden sind.<br />
1 Der bisherige Begriff »zulässiges<br />
Gesamtgewicht« wird gemäß<br />
EN 1646-2 durch »technisch<br />
zulässige Gesamtmasse« ersetzt.<br />
2 Das bisherige »Leergewicht« wird<br />
durch »Masse im fahrbereiten<br />
Zustand«, gemäß EG-Richtlinie 92/21<br />
(± 5 %) ersetzt. Die Masse in<br />
fahrbereitem Zustand nach<br />
EG 92/21 (± 5 %) beinhaltet<br />
zusätzlich: Fahrer (75 kg), Füllmengen<br />
(90 %) für Kraftstoff, Frischwasser und<br />
Gas sowie Werkzeug, Ersatzrad und<br />
Anschlusskabel.<br />
3 Abhängig von der Sonderausstattung.<br />
Gewichte der Sonderausstattung<br />
müssen zur »Masse im fahrbereiten<br />
Zustand« addiert werden.<br />
4 Das zulässige Zuggesamtgewicht darf<br />
5200 kg (15er Chassis) bzw. 5500 kg<br />
(18er Chassis) nicht übersteigen<br />
5 70 Ltr. im Fahrbetrieb, auf 120 Ltr. im<br />
Campingbetrieb erweiterbar.<br />
Das Leergewicht und die Zuladungskapazität<br />
verändern sich durch den Einbau von<br />
Sonderausstattung.<br />
Alle Angaben sind Circa-Werte.<br />
21
22<br />
Serien- und Sonderausstattung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Code-Nr. Bezeichnung Gewicht kg<br />
Grundrissvarianten<br />
<strong>Arto</strong><br />
Preis in Euro*<br />
inkl. 16 % MwSt.<br />
Preis in Euro*<br />
exkl. 16 % MwSt.<br />
79390 Dinette bzw. Halbdinette 0 ● ● ● ● ● ● ● – 0,00 0,00<br />
79310 L-Sitzgruppe anstelle Dinette inkl. drehbarem Fahrer- und Beifahrersitz 14 O O O O O O O ● 1.060,00 913,79<br />
Chassis<br />
9401 Anhängerkupplung 35 O O O O O O O O 945,00 814,66<br />
79605 Automatik-Getriebe (nicht lieferbar für 2,8 Ltr. TGV, 146 PS) 45 O O O O O O O O 2.417,00 2.083,62<br />
79900 FIAT Ducato 18 mit 2,8 Ltr. Motor (127 PS) 70 O O O O O O O ● 2.850,00 2.456,90<br />
79958 FIAT Ducato 18 mit 2,8 Ltr. Motor (127 PS) mit 3,5 t zulässigem Gesamtgewicht<br />
(vorbehaltlich technischer Möglichkeit nach Gewichtsbilanz)<br />
70 O O O O O O O – 2.850,00 2.456,90<br />
9445 Hinterachsstützen 10 O O O O O O O O 280,00 241,38<br />
9461 Isoliermatte unter Armaturenbrett 2 O O O O O O O O 206,00 177,59<br />
9402 Klimaanlage für Fahrerhaus 30 O O O O O O O O 1.570,00 1.353,45<br />
79924 Kurzer 5ter Gang (nur für 2,8 Ltr., 127 PS) 0 O O O O O O O O 70,00 60,35<br />
9440 Leichtmetallfelgen (nur für Ducato 18) - 6 O O O O O O O O 1.364,00 1.175,86<br />
79485 Luftfederung, Fiat/AlKo Rahmen inkl. Hebe- und Senkvorrichtung 28 O O O O O O O O 2.448,00 2.110,34<br />
79922 Motor 2,8 Ltr. (127 PS) 0 O O O O O O O – 990,00 853,45<br />
79923 Motor 2,8 Ltr. TGV (146 PS) nur in Verbindung mit Code 79922, 79900 oder 79958 0 O O O O O O O O 1.400,00 1.206,90<br />
9454 Nebelscheinwerfer 1 O O O O O O O O 311,00 268,10<br />
79750 Radzierblenden 15’’ (nur für Ducato 15) 5 O O O O O O O – 290,00 250,00<br />
79755 Radzierblenden 16’’ (nur für Ducato 18) 5 O O O O O O O O 290,00 250,00<br />
79895 Tempomat 1 O O O O O O O O 290,00 250,00<br />
79870 Verstärkte Achsen (nur für Ducato 15) 8 O O O O O O O – 460,00 396,55<br />
9495 Wurzelholzapplikation 1 O O O O O O O O 311,00 268,10<br />
● = Serie O = optional – = nicht lieferbar Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ab Werk.<br />
59G 9355<br />
64E 9360<br />
64G 9365<br />
69E 9385<br />
69F 9370<br />
69G 9380<br />
69P 9375<br />
74C 9387
Serien- und Sonderausstattung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Code-Nr. Bezeichnung Gewicht kg<br />
Aufbau<br />
<strong>Arto</strong><br />
Preis in Euro*<br />
inkl. 16 % MwSt.<br />
Preis in Euro*<br />
exkl. 16 % MwSt.<br />
79945 Außendekor gelb 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79946 Außendekor grau 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
9437 Dachträgersystem 4 O O O O O O O O 148,00 127,59<br />
79966 Einscheibenverglasung an Fahrer- und Beifahrerfenster -16 O O O O O O O O -210,00 -181,04<br />
79964 Fahrerhaustür (nicht in Verbindung mit Code 79320, Warmwasserheizung) 24 O O O O O O O O 2.726,00 2.350,00<br />
79290 Fenster zusätzlich bei Heckbett 6 O O O – O O – O 290,00 250,00<br />
9403 Frischluftventilator, thermostatisch geregelt, über Küche 5 O O O O O O O O 386,00 332,76<br />
9406 Hebe-/Kippdach (Seitz) anstelle Dachluke 19 O O O O O O O O 957,00 825,00<br />
9743 Heckleiter 5 O O O O O O O O 350,00 301,73<br />
79885 zusätzliches, klappbares Heckeinzelbett 15 O O – – – – – – 464,00 400,00<br />
79105 Lackierung Metallic silber inkl. Schürzen 0 O – – – – – – – 7.830,00 6.750,00<br />
79115 Lackierung Metallic silber inkl. Schürzen 0 – O O – – – – – 8.500,00 7.327,59<br />
79125 Lackierung Metallic silber inkl. Schürzen 0 – – – O O O O O 8.830,00 7.612,07<br />
9432 Markise 3,5 m 31 O O O – – – – – 689,00 593,97<br />
9433 Markise 4,0 m 35 – – – O O O O O 746,00 643,10<br />
9722 Moskitotür 4 O O O O O O O O 191,00 164,66<br />
79955 Seitenklappe für Garage auf linker Seite 0 O O O O O O – O 467,00 402,59<br />
79175 Verzurrsystem in Garage 3 O O O O O O O O 170,00 146,55<br />
● = Serie O = optional – = nicht lieferbar Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ab Werk.<br />
59G 9355<br />
64E 9360<br />
64G 9365<br />
69E 9385<br />
69F 9370<br />
69G 9380<br />
69P 9375<br />
74C 9387<br />
23
24<br />
Serien- und Sonderausstattung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Code-Nr. Bezeichnung Gewicht kg<br />
Elektrik<br />
<strong>Arto</strong><br />
Preis in Euro*<br />
inkl. 16 % MwSt.<br />
Preis in Euro*<br />
exkl. 16 % MwSt.<br />
79925 Akzentbeleuchtung oberhalb der Hängeschränke 1 O O O O O O O O 158,00 136,21<br />
79210 Außenspiegel beheizt und elektrisch verstellbar 1 O O O O O O O O 362,00 312,07<br />
9426 Backofen mit Grill 17 – O – – O O O O 553,00 476,72<br />
9409 Gel-Batterie für Aufbau zusätzlich 12 V/75 Ah (K20) 24 O O O O O O O O 205,00 176,73<br />
9444 Dachklimaanlage 230 V 40 O O O O O O O O 1.800,00 1.551,73<br />
79355 Funktelefon-Vorbereitung (Handy-Typ bitte angeben) 1,5 O O O O O O O O 667,00 575,00<br />
79845 Narkosegaswarner 1 O O O O O O O O 336,00 289,00<br />
79620 Navigationssystem mit Europa-DVD und TMC-Funktion 3 O O O O O O O O 4.500,00 3.879,31<br />
79395 Radiopaket mit CD-Schacht 2,5 O O O O O O O O 815,00 702,59<br />
79635 Rückfahrkamera für DVD-Navigationssystem 4 O O O O O O O O 850,00 732,76<br />
79785 Rückfahrwarner 2 O O O O O O O O 350,00 301,73<br />
79944 Rückfahranlage mit Flachbildschirm 3 O O O O O O O O 940,00 810,35<br />
79610 SAT-Anlage Oyster digital 21 O O O O O O O O 3.350,00 2.887,93<br />
79880 SAT-Anlage Crystop digital 21 O O O O O O O O 3.680,00 3.172,41<br />
9408 Solar-Anlage 2 x 50 Watt 14 O O O O O O O O 1.278,00 1.101,72<br />
79185 Sonnenblende elektrisch 4 O O O O O O O O 440,00 379,31<br />
79940 TFT-Fernsehgerät 15” inkl. Absenkung und Drehvorrichtung 10 O O O O O O O O 1.600,00 1379,31<br />
79977 TFT-Fernsehgerät 17” anstelle Barfach 6 O O O O O O O – 1.120,00 965,52<br />
79978 TFT-Fernsehgerät 17” in Garderobe 6 – – – – – – – O 1.350,00 1.163,79<br />
● = Serie O = optional – = nicht lieferbar Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ab Werk.<br />
59G 9355<br />
64E 9360<br />
64G 9365<br />
69E 9385<br />
69F 9370<br />
69G 9380<br />
69P 9375<br />
74C 9387
Serien- und Sonderausstattung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Code-Nr. Bezeichnung Gewicht kg<br />
Gas / Wasser / Heizung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Preis in Euro*<br />
inkl. 16 % MwSt.<br />
Preis in Euro*<br />
exkl. 16 % MwSt.<br />
9428 Duomatik 1 O O O O O O O O 180,00 155,17<br />
9716 Dusche in Garage bzw. Stauraum 1 O O O O O O O O 216,00 186,21<br />
9429 Gasanschluss in Seitenwand 1 O O O O O O O O 220,00 189,66<br />
79970 Heizung Truma mit Heizpatrone C 6002 EH 0 O O O O O O O O 480,00 413,79<br />
79320 Heizung Warmwasser mit thermostatischer Regelung u. Heizpatrone (Alde 3000)<br />
(nicht in Verbindung mit Fahrerhaustür Code 79964)<br />
20 O O O O O O O O 2.500,00 2.155,17<br />
9431 Motorwärmetauscher inkl. Motorvorwärmung (nur in Verbindung mit 79320, Warmwasserheizung) 4 O O O O O O O O 908,00 782,76<br />
9477 SOG Toilettenentlüftung 1 O O O O O O O O 230,00 198,28<br />
Wohnraum<br />
79615 Außentemperaturanzeige in Armaturenbrett 0,5 O O O O O O O O 115,00 99,14<br />
79440 Bodenbelag für Nasszelle, herausnehmbar 1 O O O O O O O O 57,00 49,14<br />
79965 Frontschränke anstelle Hubbett -20 O O O O O O O O 660,00 568,97<br />
9459 Komfortmatratze für Heckdoppel- oder Heckeinzelbett 11,5 O O O O O O O O 253,00 218,69<br />
79050 Kühlschrank inkl. AES 0 O O O O O O O O 337,00 290,52<br />
79460 Kühlschrank 140 Ltr. inkl. AES 16 – O – – O O O O 1.027,00 885,35<br />
79973 Staukastensystem „Easy Pack“ 4 O O O O O O O O 99,00 85,35<br />
9421 Tischverlängerung für Tisch Halbdinette 4 O O O O O – O – 186,00 160,34<br />
79675 Verdunkelungsplissee für Fahrer- und Beifahrerfenster 1 O O O O O O O O 470,00 405,17<br />
79972 Verdunkelungssystem für Fahrerhaustür 1 O O O O O O O O 580,00 500,00<br />
● = Serie O = optional – = nicht lieferbar Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ab Werk.<br />
59G 9355<br />
64E 9360<br />
64G 9365<br />
69E 9385<br />
69F 9370<br />
69G 9380<br />
69P 9375<br />
74C 9387<br />
25
26<br />
Serien- und Sonderausstattung<br />
<strong>Arto</strong><br />
Code-Nr. Bezeichnung Gewicht kg<br />
Polster / Vorhänge<br />
<strong>Arto</strong><br />
Preis in Euro*<br />
inkl. 16 % MwSt.<br />
Preis in Euro*<br />
exkl. 16 % MwSt.<br />
79713 Polsterausstattung Duna 0 ● ● ● ● ● ● ● ● 0,00 0,00<br />
79726 Vorhänge Santee 0 ● ● ● ● ● ● ● ● 0,00 0,00<br />
79716 Polsterkombination Thira 0 O O O O O O O O 315,00 271,55<br />
79728 Vorhänge Barletta 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79714 Polsterkombination Catania 0 O O O O O O O O 270,00 232,76<br />
79727 Vorhänge Juma 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79717 Polsterausstattung Baia Mare 0 O O O O O O O O 235,00 202,59<br />
79726 Vorhänge Santee 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79711 Polsterkombination Owando 0 O O O O O O O O 235,00 202,59<br />
79721 Vorhänge Zambezi 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79715 Lederausstattung Sand 0 O O O O O O O O 2.710,00 2.336,21<br />
79728 Vorhänge Barletta 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
79712 Lederausstattung Anthrazit 0 O O O O O O O O 2.710,00 2.336,21<br />
79722 Vorhänge Siena 0 O O O O O O O O 0,00 0,00<br />
● = Serie O = optional – = nicht lieferbar Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ab Werk.<br />
59G 9355<br />
64E 9360<br />
64G 9365<br />
69E 9385<br />
69F 9370<br />
69G 9380<br />
69P 9375<br />
74C 9387
Notizen<br />
<strong>Arto</strong>
Ihr ARTO-Vertragspartner<br />
Die Fahrzeuge sind zum Teil mit Sonderausstattung abgebildet, die in der jeweils gültigen Preisliste enthalten und zu<br />
einem Mehrpreis erhältlich ist. Die abgebildete Dekoration ist nicht Teil des NIESMANN+BISCHOFF-Lieferumfangs. Die<br />
Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße und Gewichte sowie Kraftstoffverbrauch der Fahrzeuge entsprechen<br />
den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen und gelten bei Kauf und Zulassung in der<br />
Bundesrepublik Deutschland. Sie können sich bis zum Fahrzeugkauf bzw. bis zur Lieferung des Fahrzeuges ändern. Alle<br />
Maße und Gewichtsangaben sind Werte mit einer Schwankungsbreite +/- 5%. Die Preise für Sonderausstattungen gelten<br />
nur bei produktionsseitigem Einbau. Nachträgliche Einbauten erfordern zusätzliche Montagekosten. Änderungen in Preis,<br />
Konstruktion und Ausstattung behalten wir uns vor. Die Preisliste ersetzt alle vorherigen. Ihr NIESMANN+BISCHOFF<br />
Handelspartner wird Sie gern über etwaige Änderungen und den serienmäßigen Lieferumfang informieren.<br />
Gültig ab August 2005.<br />
Clou-Straße 1 · 56751 Polch · Telefon 0 26 54/9 33-0 · Fax 0 26 54/9 33-100 · Internet: www.niesmann-bischoff.com · E-Mail: info@niesmann-bischoff.com<br />
eberle & wollweber · www.euw.de 13500_d/d_08/05
Change language