Kährs Verlegeanleitung - koncepta GmbH & Co.KG

Verlegeanleitung für Kährs holzfussböden 15
Verlegeanleitung für Kährs activity floor 30 mm; bei
schwimmender Verlegung auf ebenem und festem
untergrund
in jedem zweiten stapel ist eine komplette Verlegeanleitung enthalten.
benutzen sie die Kährs Verlegewerkzeuge.
Vorbereitungen:
Vergessen sie nicht eine dampfsperre anzubringen, falls der aufbau
dies erforderlich macht.
berechnen sie zunächst, wie viele dielen sie benötigen. Wird die
letzte reihe schmaler als 30 mm, sägen sie auch die erste dielenreihe
schmaler zu. eine Verlegung von Parkett mit Woodloc ® 8.7.5 Installation instructions for Kährs Active Floor 30 mm;
floating installation on level and fixed surfaces. 4. drücken sie die diele angewinkelt gegen die zuvor verlegte
reihe. Klopfen sie leicht mit dem schlagklotz dagegen, während
sie die diele vorsichtig nach unten drücken.
Complete installation instructions are provided in every other bundle. Use Kährs’ installation tools. Preparations:
– Do not forget the vapour barrier if the installation requires this.
5. schieben sie einen Kährs-Verlegekeil unter das kurze ende der
– First calculate how many floorboards are required. If the last row is narrower
schon
than 30
verlegten
mm, saw
diele.
the first row of boards as
well. When installing a floor with woodloc 6. setzen sie das kurze ende der nächsten diele angewinkelt ein
und legen sie sie ab.
7. ziehen sie den Verlegekeil heraus, klopfen sie mit dem schlag-
- klotz leicht auf die längsseite und drücken sie die diele vorsichtig
Verbindung wird am einfachsten an der längsseite des raumes nach unten. . auf diese Weise schiebt sich die diele leichter auf
begonnen, die die meisten türen hat. Wenn sich die türen an ihren Platz.
1. Begin in
den
one
Querseiten
corner and
des
install
raumes befinden sollte jede dielenreihe dort
from left angefangen to right with werden. the long die dielen lassen sich von links nach rechts 8. die erste dielenreihe muss manchmal an eine krumme Wand an-
bottom lip und out auch towards umgekehrt the room. verlegen
gepasst werden. zeichnen sie dazu die Kontur der Wand auf den
The long • Die side maximale distance Fußbodenbreite to the wall ist 18 Meter. Bei breiteren Böden dielenbrettern nach. sägen sie entlang der linie.
can be adjusted sollten sie later sich when mit Kährs three in Verbindung setzen.
rows have been installed.
9. sägen sie für heizungsrohre löcher in die dielen. die bohrungen
1. beginnen sie in einer ecke von links nach rechts mit der nutseite müssen mindestens zweimal so groß sein wie die berechnete deh-
gegen den raum. der abstand der längsseiten zur Wand kann nungsfuge an der Wand plus dem rohrdurchmesser. beispiel: Wenn
2. Press
später
the next
angepasst
floor board
werden,
at an
wenn drei reihen verlegt worden sind. der boden 10 m breit ist, sollte die fuge 10 x 1,5 = 15 mm sein.
angle to the first and lay it down.
das bedeutet, dass die bohrung 2 x 15 = 30 mm größer als das
Continue 2. drücken in the same sie die way nächste with the diele angewinkelt gegen die erste und rohr sein muss. sägen sie wie in der abbildung dargestellt. leimen
rest of the legen first sie row. sie flach Check ab. with Verfahren sie auf die gleiche Weise mit der sie das ausgesägte stück nach der Montage der dielen wieder an
a line to ganzen ensure ersten that the reihe. starting benutzen sie eine richtschnur, um sicherzu- und decken sie das loch mit einer rosette ab.
boards stellen, lie straight. dass die erste diele gerade ist.
10. Wenn eine türzarge abgesägt werden muss, verwenden sie
3. sägen sie die letzte diele der ersten reihe auf die richtige länge ein stück diele als höhenmaß Wenn eine diele in längsrichtung
3. Cut the
zu und
final
beginnen
board in
sie
the
die
first
nächste
row
reihe mit dem übrig gebliebenen geklopft werden muss, schützt man die diele indem man ein
to the correct stück. der length Versatz and der begin nächsten the reihe muss mindestens 500 mm abgesägtes reststück in das Verbindungsstück einfügt.
next row betragen. with the piece that was left
over. Stagger the boards’ end joints
by at least 500 mm.
1 4
7
2 5
8
® – First calculate how many floorboards are required. If the last row is narrower than 30 mm, saw the first row of boar
well. When installing a floor with woodloc
1. Begin in one corner and install
from left to right with the long
bottom lip out towards the room.
The long side distance to the wall
can be joints, adjusted the work later is when facilitated three if the installation starts at the long side that has most
doors. If there are doors along the short rows side have of been the room installed. begin each row of boards at these. The boards can be installed
both from left and right.
– The maximum floor width is 18 metres. 2. Press Contact the Kährs next floor if the board floor is at wider. an
angle to the first and lay it down.
Continue in the same way with the
rest of 4. the Press first the row. floor Check board with at an angle 8. The first board row must some-
a line to to the ensure board that in the front. starting Knock lightly times be adjusted to a crooked wall.
boards with lie straight. the hand block while carefully Draw the wall’s contour on the
pressing the board down.
floorboards. Saw.
3. Cut the final board in the first row
to the 5. correct Push in length a Kährs and installation begin the key 9. Drill holes in the board for
next row under with the the board piece you that have was already left heater pipes. The holes must be at
over. installed Stagger the at the boards’ short end end. joints least double the size of the estimated
by at least 500 mm.
movement joint at the wall plus the
6. Press in the next board’s short pipe diameter. Example: If the floor
end at an angle and lay down the is 10 m wide, the hole shall be
long side.
10 x 1.5 = 15 mm. This means
1 2 x 415
= 30 mm larger that the pipe. 7
7. Remove the installation key and Saw as shown in the picture. When
knock lightly with the hand block the board has been installed, glue
on the long side while at the same the sawn-out piece and cover the
time carefully pressing the board holes with pipe collars.
down and it will move into place
more easily.
2 5
8
3
6
9
® bottom lip out towards the room. with the hand block while carefu
The long side distance to the wall pressing the board down.
can be
joints,
adjusted
the work
later
is
when
facilitated
three
if the installation starts at the long side that h
doors. If there are doors along the short rows side have of been the room installed. begin each row of boards 5. Push at these. in a Kährs The boards installation can be ke ins
both from left and right. 8.7.5 Installation instructions under for Kährs the board Active you have already Floo
– The maximum floor width is 18 metres. 2. Press Contact the Kährs next floor if the board floor is at wider. an installed at the short end.
floating installation on level and fixed surfaces.
angle to the first and lay it down.
Continue in the same way with the 6. Press in the next board’s short
Complete 4. Press the floor board at an angle 8. rest installation of the first instructions row. Check are with provided in every end at other an The angle bundle. first and board Use lay Kährs’ row down must insta the
– Do a not line forget to to the ensure the board vapour that in barrier the front. starting Knock if the installation lightly long requires side. times this. be adjusted to a crook
with the hand block while carefully Draw the wall’s contour on t
– First boards calculate lie straight. how many floorboards are required. If the last row is narrower than 3
pressing the board down.
floorboards. Saw.
7.
well. When installing a floor with woodloc
Remove the installation key and
3. Cut the final board in the first row knock lightly with the hand block
5. Push in a Kährs installation key 9. to the correct length and begin the on the long Drill side holes while in the at the board same fo
next row under with the the board piece you that have was already left time carefully heater pipes. pressing The holes the board mus
over. installed Stagger the at the boards’ short end end. joints down least and double it will move the size into of place the e
by at least 500 mm.
more movement easily. joint at the wall p
6. Press in the next board’s short pipe diameter. Example: If t
1. Begin in end one at corner an angle and and install lay down the is 10 m wide, the hole shall
from left to long right side. with the long
10 x 1.5 = 15 mm. This mea
bottom lip out 1towards the room.
2 x 415
= 30 mm larger that t
The long side 7. Remove distance the to installation the wall key and Saw as shown in the picture
can be adjusted knock later lightly when with three the hand block the board has been installed
rows have been on the installed. long side while at the same the sawn-out piece and cove
time carefully pressing the board holes with pipe collars.
2. Press the down next floor and it board will move at an into place
angle to the more first easily. and lay it down.
Continue in the same way with the
rest of the first row. Check with
a line to ensure that the starting
boards lie straight. 2
5
3. Cut the final board in the first row
to the correct length and begin the
next row with the piece that was left
over. Stagger the boards’ end joints
by at least 500 mm.
1 3
4 6
130
2
5
® not forget the vapour barrier if the installation requires this.
st calculate how many floorboards are required. If the last row is narrower than 30 mm, saw the first row of boards as
ll. When installing a floor with woodloc
ions for Kährs Active Floor 30 mm;
el and fixed surfaces.
ded gin in in every one corner other bundle. and install Use Kährs’ installation tools. Preparations:
tallation left to right requires with this. the long
om lip out towards the room.
required. If the last row is narrower than 30 mm, saw the first row of boards as
joints, the work is facilitated if the installa
long side distance to the wall
®
be
joints,
adjusted
the work
later
is
when
facilitated
three
if the installation starts at the long side that doors. has most If there are doors along the short side of the room begin each row of boards
s side have of been the room installed. begin each row of boards at these. The boards can be installed both from left and right.
– The maximum floor width is 18 metres. Contact Kährs if the floor is wider.
ess ontact the Kährs next floor if the board floor is at wider. an
e to the first and lay it down.
4. Press the floor board at an angle
tinue in the same way with the
4. Press the floor board at an angle 8. to the board in front. Knock lightly
of the first row. Check with
The first board row must some-
to the board in front. Knock lightly
with the hand block while carefully
e to ensure that the starting
times be adjusted to a crooked wall.
with the hand block while carefully
pressing the board down.
ds lie straight.
Draw the wall’s contour on the
pressing the board down.
floorboards. Saw.
5. Push in a Kährs installation key
ut the final board in the first row
5. Push in a Kährs installation key 9. under the board you have already
e correct length and begin the
Drill holes in the board for
under the board you have already heater pipes. The holes must be at
installed at the short end.
row with the piece that was left
. installed Stagger the at the boards’ short end end. joints least double the size of the estimated
movement joint at the wall plus the
6. Press in the next board’s short
t least 500 mm.
6. Press in the next board’s short pipe diameter. Example: If the floor
end at an angle and lay down the
end at an angle and lay down the is 10 m wide, the hole shall be
long side.
long side.
10 x 1.5 = 15 mm. This means
1 2 x 415
= 30 mm larger that the pipe. 7
7. Remove the installation key and
7. Remove the installation key and Saw as shown in the picture. When
knock lightly with the hand block
knock lightly with the hand block the board has been installed, glue
on the long side while at the same
on the long side while at the same the sawn-out piece and cover the
time carefully pressing the board
time carefully pressing the board holes with pipe collars.
down and it will move into place
down and it will move into place
more easily.
more easily.
2 4
5 7
8
3 5
6 8
9
® joints, the work is facilitated if the installation starts at the long side that has most
ors. If there are doors along the short side of the room begin each row of boards at these. The boards can be installed
th from left and right.
e maximum floor width is 18 metres. Contact Kährs if the floor is wider.
4. Press the floor board at an angle 8. The first board row must some-
to the board in front. Knock lightly times be adjusted to a crooked wall.
with the hand block while carefully Draw the wall’s contour on the
pressing the board down.
floorboards. Saw.
5. Push in a Kährs installation key 9. Drill holes in the board for
nstallation instructions under for Kährs the board Active you have already Floor 30 heater mm; pipes. The holes must be at
installed at the short end.
least double the size of the estimated
g installation on level and fixed surfaces.
movement joint at the wall plus the
6. Press in the next board’s short pipe diameter. Example: If the floor
installation instructions are provided in every end at other an angle bundle. and Use lay Kährs’ down installation the tools. is 10 Preparations: m wide, the hole shall be
orget the vapour barrier if the installation long requires side. this.
10 x 1.5 = 15 mm. This means
culate how many floorboards are required. If the last row is narrower than 30 mm, saw 2 x the 15 = first 30 row mm of larger boards that as the pipe.
7.
en installing a floor with woodloc
Remove the installation key and Saw as shown in the picture. When
knock lightly with the hand block the board has been installed, glue
on the long side while at the same the sawn-out piece and cover the
time carefully pressing the board holes with pipe collars.
down and it will move into place
more easily.
n one corner and install
o right with the long
out towards the room.
side distance to the wall
justed later when three
been installed.
e next floor board at an
he first and lay it down.
in the same way with the
first row. Check with
nsure that the starting
straight.
final board in the first row
rect length and begin the
with the piece that was left
ger the boards’ end joints
t 500 mm.
4
7
® 8.7.5 Installation instructions for Kährs Active Floor 30 mm;
floating installation on level and fixed surfaces.
Complete installation instructions are provided in every other bundle. Use Kährs’ installation tools. Preparations:
– Do not forget the vapour barrier if the installation requires this.
– First calculate how many floorboards are required. If the last row is narrower than 30 mm, saw the first row of boards as
well. When installing a floor with woodloc
1. Begin in one corner and install
from left to right with the long
bottom lip out towards the room.
The long side distance to the wall
can be
joints,
adjusted
the work
later
is
when
facilitated
three
if the installation starts at the long side that has most
f there are doors along the short rows side have of been the room installed. begin each row of boards at these. The boards can be installed
m left and right.
imum floor width is 18 metres. 2. Press Contact the Kährs next floor if the board floor is at wider. an
angle to the first and lay it down.
Continue in the same way with the
4. Press the floor board at an angle 8. rest of the first row. Check with
The first board row must some-
a line to to the ensure board that in the front. starting Knock lightly times be adjusted to a crooked wall.
boards with lie straight. the hand block while carefully Draw the wall’s contour on the
pressing the board down.
floorboards. Saw.
3. Cut the final board in the first row
5. Push in a Kährs installation key 9. to the correct length and begin the
Drill holes in the board for
next row under with the the board piece you that have was already left heater pipes. The holes must be at
over. installed Stagger the at the boards’ short end end. joints least double the size of the estimated
by at least 500 mm.
movement joint at the wall plus the
6. Press in the next board’s short pipe diameter. Example: If the floor
end at an angle and lay down the is 10 m wide, the hole shall be
long side.
10 x 1.5 = 15 mm. This means
1 2 x 415
= 30 mm larger that the pipe. 7
7. Remove the installation key and Saw as shown in the picture. When
knock lightly with the hand block the board has been installed, glue
on the long side while at the same
time carefully pressing the board
the sawn-out piece and cover the
holes with pipe collars.
down and it will move into place
more easily.
2 5
8
® r 30 mm;
10. If you need to cut a door liner 12. The boards can
use a floorboard as an underlay to all directions if req
tion tools. Preparations:
get the exact height. If you need to follows if you cann
saw lengthwise protect the board’s angle the board un
mm, saw the first row of boards as
joints, the work is facilitated joint with if the a sawn-off installation piece starts from at the long side or low-fitting that has most radia
ion starts at the long side that doors. has most If there are doors along the short side of the room begin a each short row end of that boards can at be these. inserted The in boards can 12a. be Cut installed away abou
at these. The boards can be installed both from left and right.
the joint.
ing moulding. 12b.
10. If 10. you If need you need to cut to a cut door a door liner liner 12. The 12. boards The boards board can be can into installed be place instal us fr
– The maximum floor width is 18 metres. Contact Kährs if the floor is wider.
use a use floorboard a floorboard 11. as Skirting an as underlay an boards underlay to must to not all be directions all directions if required. if required. Proceed Pro
get the get exact the exact height. pressed height. If you down If need you so that need to the to floor follows is follows if you if cannot If you you cannot plan gain to access gain do ac m
4. Press saw the lengthwise saw floor lengthwise board locked. protect at an protect All the angle connection board’s the board’s 8. rails The angle first must angle the board board the row the board under must room under some- a remembe door a doo line
8. The first board row must some-
to the joint board joint with in front. with a sawn-off be a Knock sawn-off fixed piece in lightly the piece from concrete from times so or as be low-fitting not adjusted or low-fitting to radiator, floor a crooked radiator, with for a wall. exampl materi for ex
times be adjusted to a crooked wall.
with the a short hand a short end block that end to while can that prevent be can carefully inserted the be inserted wood in floor’s Draw in 12a. the natural Cut wall’s 12a. away Cut contour away about moisture on about 2/3 the through. of 2/3 the of loc th
Draw the wall’s contour on the
pressing the the joint. the board joint. down. movements. floorboards. ing moulding. ing Saw. moulding. Completion 12b. Glue. 12b. Glue. Knock tasks
Knt
floorboards. Saw.
board board into place into place using using a heel a iron hee
5. Push 11. in Skirting 11. a Kährs Skirting boards installation boards must must not key be not be 9. Drill holes in the board for
9. Drill holes in the board for
under pressed the pressed board down you down so have that so already the that floor the floor is heater is If pipes. you If plan you The plan to holes do to more must do more building be at buildin
10. If you need to cut a door liner 10. 12.
heater pipes. The holes must be at
installed
If locked. you
at
need
the All The to
short connection cut boards
end.
a door can liner be installed 12. locked. All connection rails must rails must least
from The
double the boards room the •
the
Installation room remember can
size
be remember of
installed
the
of to estimated protect fittings: to from prote the D
use a floorboard as an underlay use to a all directions if required. Proceed
least double the size of the estimated
be floorboard fixed be fixed in the as in an concrete the underlay concrete so to as so not as not all
movement
directions as floor floor with joint
for if with required. a installing
at material the a material wall
Proceed goalposts that plus allows that the
as all an
get the exact height. If you need get to
movement joint at the wall plus the
6. Press
the to exact prevent in to follows
the prevent height.
next the if
board’s wood you If the you cannot wood floor’s need
short floor’s gain to natural access natural follows
pipe
to
diameter. moisture if you moisture equipment cannot through. Example: through. gain shall
If
access
the
be
floor
ancho to
saw lengthwise protect the board’s saw
pipe diameter. Example: If the floor
end at
lengthwise movements. an angle movements. angle
and
protect the
lay
board the
down
under board’s
the
a door liner angle
is 10 Completion m
the
wide,
board Completion the
the
under concrete
hole tasks: shall
a tasks: door floor
be
liner and the
joint with a sawn-off piece from joint
is 10 m wide, the hole shall be
long side.
with a or sawn-off low-fitting piece radiator, from for example. or
10
low-fitting
x 1.5 = 15
edges radiator,
mm.
shall
This
for
means
be example. at the same
a short end that can be inserted a short in end 12a. that Cut can away be inserted about 2/3 in of the 12a.
10 x 1.5 = 15 mm. This means
2
lock-
x 15
Cut
=
away
30 mm
slightly about
larger
2/3 lower
that
of than the
the
lock-
pipe.
the sub
the joint.
the
2 x 15 = 30 mm larger that the pipe.
7. Remove
joint. ing
the
moulding.
installation
12b.
key
Glue.
and
Knock ing
Saw
the moulding.
as shown
Sockets
in
12b.
the
Glue.
picture.
for attaching Knock
When
the equi
Saw as shown in the picture. When
knock lightly
board
with
into
the
place
hand
using
block
a heel iron. board
the board
into
has
place and
been
using installation
installed,
a heel of iron.
glue
the var
11. Skirting boards must not be 11.
the board has been installed, glue
on the
Skirting
long
boards
side while
must
at
not
the same
be
the sawn-out
fittings
piece and
in the
cover
floor
the
are bes
pressed down so that the floor pressed
the sawn-out piece and cover the
time
is
carefully
down If you
pressing
so plan that the to
the
do floor
board
more is building If
holes
in you
with
plan
pipe
to with do
collars.
more a hole building cutter. in
locked. All connection rails must locked.
holes with pipe collars.
down and
All the
it
connection
will
room
move
remember rails
into place
must to protect the room remember to protect the
be fixed in the concrete so as not be
more
fixed
easily.
in floor the concrete with a material so as not that allows floor with a • material Pitch lines: that Before allows markin
to prevent the wood floor’s natural to prevent moisture the wood through. floor’s natural moisture through. lines, the surface to be lac
7
movements.
movements. Completion tasks: Completion must tasks: be thoroughly clean
ding to the lacquer manuf
instructions. Line markin
should be carried out by a
specially-trained professio
10
• Over-lacquering 12a floors w
pitch lines: Over-lacquer
be carried out 24 hours af
8
10 10
line painting is complete.
ber that the floor may nee
ning once more to get rid
and dirt. The temperature
12a 12a
room or of the lacquer mu
1.
be lower than 13°C when
11
ering. Spread the 12b lacquer
2.
roller, applicator or lacque
130
3
6
9
130
3
130
5
6
6
9
3
6 8
9
6
9
1. 1.
10 10 11 11 12a
12a12b12b
130
9
1.
1.
2.
2.
3.
1.
3.
2.
1.
2.
3.
3.