2.91 MB - Marantec

Parc 100 

Parkschranke 

FULL-SERVICE 

ANTRIEBSSYSTEME 

FÜR GARAGENTORE 


FÜR SEKTIONALTORE 


FÜR SCHIEBETORE 


FÜR DREHTORE 


FÜR ROLLTORE 

PARKSCHRANKEN 

SYSTEME 

ELEKTRONISCHE 

STEUERUNGEN 

PRODUKT-SERVICE 

ZUBEHÖR 

Einbau- und Bedienungsanleitung 

D

O 1 

Übersicht Parkschranke 

Parkschranke links, 

Art.-Nr. 46621 

Parkschranke links, für Knickbaum 

Art.-Nr. 46746 

Seite 2 

Parkschranke rechts 

Art.-Nr. 46591 

Parkschranke rechts für Knickbaum 

Art.-Nr. 46748

O 2 

Übersicht 

Schrankenbaum, Aufschlagschutz, Schwenkstütze, Knickbaum, Gabelbaumstütze 

Schrankenbaum, 1 m, Art.-Nr. 47286 




Schrankenbaum, 1 m, mit Aufschlagschutz, Art.-Nr. 47289 



Schrankenbaum, 2 m, mit Schwenkstütze, Art.-Nr. 47299 

Schrankenbaum, 3 m, mit Schwenkstütze, Art.-Nr. 47300 

Schrankenbaum, 2 m, mit Aufschlagschutz und Schwenkstütze Art.-Nr. 47297 

Schrankenbaum, 3 m, mit Aufschlagschutz und Schwenkstütze Art.-Nr. 47298 

Seite 3

Knickbaum, Art.-Nr. 46637 

Knickbaum mit Aufschlagschutz, Art.-Nr. 47285 

Gabelstützpfosten, Art.-Nr. 46741 

Seite 4

O 3 

O 4 

Lieferumfang und Montageübersicht 

Die gelieferte Parkschranke besteht aus: 

- Montageset für Fundament und Dübelmontage 

- Schrankenantrieb komplett mit elektronischer Steuerung verkabelt (rechts oder links) 

- Schrankenbaumset inkl. Ausgleichsfederpaket 

Prüfen Sie, ob die gelieferten Bauteile in Länge und Ausrichtung mit den Einbaugegebenheiten übereinstimmen. 

Das Fundament ist für alle Varianten der Parkschranke gleich. 

Die Montageschritte: 

1. Herstellen des Fundamentes und der elektrischen Anschlüsse 

2. Montage des Parkschrankengehäuses 

3. Montage des Schrankenbaumes 

4. Montage und Einstellung der Ausgleichsfeder 

5. Elektrischer Anschluss der Steuerung 

Informationen zur Parkschranke: 

Parkschranke 

links 

Fahrbahn 

Seite 5 

Parkschranke 

rechts

O5 Maßbenennungen 

Legende: 

D: Fahrbahnbreite 

a: Fahrbahn-Seitenrandbedarf 

für Gabelstützpfosten 

b: Abstand Fahrbahnrand 

bis Parkschrankengehäuse 

(ca. 100 mm) 

c: Baumlänge 

D/2: halbe Fahrbahnbreite 

x: muss vor Ort angepasst 

werden (max. 1.300 mm) 

y: Durchfahrthöhe 

ca. 2.000 mm 

z: Einbauhöhe 

Schranke: 

Sperrbreite max. 2.700 mm 

Baumlänge max. 3.040 mm 

Knickschranke: 

Sperrbreite 2.080 mm 

Durchfahrtshöhe 2.000 mm 

Baumlänge 2.415 mm 

Mindest-Einbauhöhe für 

Schranke mit Knickbaum 2.100 mm 

x 

ca. 100 

a 

500 

c 

Seite 6 

ca. 200 

D 

x 

c 

c 

z 

y 

D/2 

c 

b 

202 

130 

130 

130

O 6 

Fundamentplan 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Distanzhalter 

mind. 150 Steinschraube 

Bodenblech bündig mit Oberkante 

Betonfundament 

Leerrohre für Steuer- und Netzleitungen 

600 

Abmessungen: 

(Maße in mm) 

c: Baumlänge 

Hinweis: 

• Kürzen Sie eine eventuelle 

Schwenkstütze vor Ort auf die 

erforderliche Länge. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fahrbahn 

Fahrbahn 

980 

410 

130 

Seite 7 

c 

520 

1170 

330 

100 

950 

35 

430 

frostfrei mind. 

600 mm

O 7 

Öffnen des Gehäuses 

Das Innere der Parkschranke ist durch zwei Seitentüren zugänglich. 

Achtung: 

Vor Öffnung des Parkschrankengehäuses ist unbedingt darauf zu achten, dass die Anlage stromlos ist. 

Der Netzstecker ist vom Stromnetz abzuziehen. 

Solange das Gehäuse geöffnet ist, darf die Parkschranke nicht betrieben werden! 

1. Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss und entriegeln Sie die Tür. 

2. Ziehen sie die Tür leicht nach vorne. 

3. Heben Sie die Tür heraus. 

Seite 8

O 8 

Fahrbahn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Montage mit einbetonierten Steinschrauben 

mind. 150 

30mm 

Leerrohr für Steuer- und Netzleitungen 

Fahrbahn 

mind. 150 

274 

Montageset: 

Die Steinschrauben an das Bodenblech schrauben. Das montierte Bodenblech wird mit der kurzen Seite parallel zur 

Fahrbahn eingebaut. 

• Abstand Fahrbahn - Bodenblech: 100 mm siehe Pkt. 5 

• Überstand Steinschrauben: 30 mm 

Montage Schrankengehäuse auf belastbarem Fundament: 

1. Entfernen Sie die Muttern. 

2. Stecken Sie die Distanzhalter auf die Steinschrauben. 

3. Stecken Sie die Schranke in der gewünschten Position auf. 

4. Schrauben Sie die Schranke mit den Muttern fest. 

Das Bodenblech bleibt im Fundament. 

Seite 9

O 9 

Fahrbahn 

Dübelmontage 

mind. 150 274 

Das Bodenblech wird als Bohrschablone genutzt. 

Bodenblech als 

Bohrschablone 

1. Richten Sie die Bohrschablone mit der schmalen Seite zur Fahrbahn hin aus. 

Achten Sie darauf, dass das Bodenblech genau parallel zur Fahrbahn liegt. 

2. Bohren Sie die 4 vorgegebenen Löcher (ø 10mm). 

3. Setzen Sie die Schwerlastdübel so tief ein, dass Sie 30 mm überstehen. 

4. Positioniernen Sie den Distanzhalter. 

5. Setzen Sie das Schrankengehäuse auf. 

Das Bodenblech verbleibt unter dem Schrankengehäuse. 

6. Verschrauben Sie das Schrankengehäuse. 

198 

Seite 10

Achse 

O 10 

O 11 

Notentriegelung 

Die Schranke kann zu Montage- und Wartungsarbeiten oder bei Stromausfall entriegelt werden. 

Montage Schrankenbaum 

1. Achse ist in Sperrstellung. 

Schrankenbaum ist im Getriebeeingriff und verriegelt. 

Drehen Sie die Achse um 90° gegen den Uhrzeigersinn, 

um die Schranke zu entriegeln. 

2. Achse horizontal. 

3. Ziehen Sie die Achse heraus. 

Schrankenbaum vom Getriebe getrennt. 

Handbetätigung Baum möglich 

1. Entriegeln Sie die Notentriegelung. 

Drehen Sie den Schrankenbaumadapter (4) am Gehäuse in waagerechte Stellung und verriegeln Sie die 

Notentriegelung wieder. 

8 

6 

5 

4 

6 

3 

2 

1. Schulterachse 

2. Steckachse 

3. Mitnehmer Keilnabe 

4. Schrankenbaumadapter mit Adapterdomen 

5. Schrankenbaum 

6. Gegenhalterblech 

7. Schraube DIN 912 M6 x 12 

8. Schraube DIN 912 M8 x 16 

1 

7 

Seite 11 

Achtung: 

Schrankenbaum nur im geschlossenem Zustand 

außer Getriebeeingriff bringen. Schrankenbaum 

kann nach oben schwenken. 

Achtung: 

Wenn sich der Schrankenbaumadapter nicht in waagerechter Stellung befindet, kann das Schrankenprofil 

nicht korrekt angeschraubt werden. Achten Sie darauf, das sich der Adapter wie Abgebildet in der waagerechten 

Position befindet. 

(Vorstehende Stinseite oben)

3. Schieben Sie die beiden Gegenhalterbleche in das Schrankenprofil. 

4. Stecken Sie den Schrankenbaum auf den Adapterdom 

5. Schrauben Sie den Schrankenbaum an den Adapter fest. 

6. Schraubem Sie die Abschlusskappen an die Schrankenbaumenden. 

Seite 12 

2. Legen Sie die Gegenhalterbleche so aufeinander, 

dass eine kleine Durchgangbohrung, auf einer großen 

Durchgangsbohrung liegt. 

Vorstehende Stirnseite oben 

Achtung: 

Für die richtige Montage müssen 2 Punkte beachtet werden. 

- Die Platten müssen im Schrankenprofil so eingeschoben werden, dass sie innen, an der Seite stehen, an 

der von außen der Adapterdom anstöst. 

- Die Platten müssen im Schrankenprofil so eingeschoben werden, dass der Adapterdom auf die 

großen Durchgangslöcher und die Schrauben auf die kleinen Durchgangslöcher treffen. 

Achtung: 

Das Profil der Schranke entspricht in der richtigen Position dem Profil des Adapterdoms. 

Wenn sich die Schranke nicht dem Adapterdom anpasst, muss der Adapterdom gedreht werden. (Siehe 

Punkt 1) 

Achtung: 

Der Schrankenbaum muss nach der Verschraubung fest an dem Adapter anliegen. Sollte sich der 

Schrankenbaum nicht fest mit dem Adapter verbinden lassen, prüfen Sie bitte, ob die Gegenhalterbleche 

sich in der korrekten Lage befinden und ob der Adapterdom in der richtigen Position an dem 

Schrankenbaum anliegt

O 12 

Montage des Federpakets 

Einbau des Federpakets 

Achtung: 


Solange das Gehäuse geöffnet ist, darf die Parkschranke nicht betrieben werden! 

Die Schwenkstütze (Auslieferungslänge 1300 mm) muss vor Ort auf die erforderliche Länge gekürzt werden! 

1. Wenn der Schrankenbaum senkrecht steht, 

ziehen Sie den Netzstecker ab. 

2. Entfernen Sie die Federstecker (Splinte) oben und unten. 

Seite 13

3. Setzen Sie das Federpaket auf die untere Halterung. 

4. Sichern Sie das Federpaket mit einem Federstecker. 

5. Führen Sie den langen Zugfedermitnehmer von oben in die Alu- Halterung. 

6. Sichern Sie das Federpaket mit einem Federstecker in der mittleren Bohrung. 

Prüfung der Federeinstellung 

Achtung: 

Der Schrankenbaum ist gegen ein Herunterfallen zu sichern. 

1. Entriegeln Sie den Schrankenbaum (Notentriegelung). 

2. Bewegen Sie den Schrankenbaum auf ca. 45°. 

Die Federeinstellung ist korrekt, wenn sich der Baum in dieser 

Stellung einpendelt. 

Wenn die Federspannung korrekt eingestellt ist: 

3. Verriegeln Sie den Antrieb bei senkrecht stehendem 

Baum (Notentriegelungshebel). 

4. Vergewissern Sie sich, dass die Federstecker gespreizt 

sind. 

5. Stellen Sie die Spannungsversorgung wieder her und 

lassen die Schrankenanlage probelaufen. 

Seite 14

Korrektur der Federeinstellung 

O 13 

Achtung: 

Die Federn stehen auf Spannung. 

1. Stellen Sie den Schrankenbaum senkrecht. 

2. Verriegeln Sie den Schrankenbaum 

3. Ziehen Sie den oberen Federstecker ab. 

4. a) Wenn der Schrankenbaum nach oben gezogen wurde, 

ist die Federspannung zu verringern: 

Stecken Sie den Federstecker in die untere Bohrung 

oder 

schrauben Sie die obere Haltevorrichtung mittels der 

M5- Schrauben nach unten. 

b) Wenn sich der Schrankenbaum nach unten bewegt hat, 

ist die Federspannung zu erhöhen: 

Stecken Sie den Federstecker in die obere Bohrung 

oder 

schrauben Sie die obere Haltevorrichtung mittels der 

M5- Schrauben nach oben. 

5. Prüfen Sie die Federeinstellung wie zuvor beschrieben. 

Farbkennung und Zuordnung der Ausgleichsfeder 

Jedem Schrankentyp und jeder Schrankenbaumlänge ist eine spezielle Ausgleichsfeder durch Farbkennung zugeordnet. 

Baumvarianten 

Schrankenbaum 1 m 




Schrankenbaum 1 m, 

Aufschlagschutz 






Aufschlagschutz, Schwenkstütze 


Aufschlagschutz, Schwenkstütze 

Seite 15 

Zugfeder 

Farbe Art.-Nr. 

grün 68033 

grün 68033 

gelb 68035 

weiss 68037 

grün 68033 

grün 68033 

blau 68036 

rot 68034 

weiss 68037

O 14 

Korrektur der Baumlage (falls erforderlich) 

Abdeckhaube 

Puffer (2 Paare) 

Der Schrankenbaum ist parallel zur Bodenplatte voreingestellt. 

Leichte Korrekturen können an den Anschlagpuffern unter der Abdeckhaube vorgenommen werden. 

Die Puffer sind immer paarweise zu verstellen. 

Die Puffer sind nach der Justierung zu sichern bzw. zu kontern. 

Seite 16 

Puffer (2 Paare) 

4 Befestigungsschrauben für Abdeckhaube 

Achtung: 


Der Netzstecker ist vom Stromnetz abzuziehen. 

Solange das Gehäuse geöffnet ist, darf die Parkschranke nicht betrieben werden!

O 15 

O M 

OG OF OE OB OC OF1 OA OD O H1 

O Q 

OZ OB1 OA1 Elektronische Steuerung 

8 

1 

2 

7 3 

6 

5 4 

3 1 2 70 71 

X31 

S20 

C 

D 

X32 X10 X20 X20a 

S19 

1 2 X3 L L N N X2 

F1 

X30 X40 

X2C 

X2A 

2.5A 

5 12 13 20 21 14 15 16 17 

O E1 

P 

F5 

4A 

X41 X41A 

O X1 O D1 O Y O G1 O C1 

X4a X4b 

L N N LC LO 

A 

B 

E 

Seite 17 

OJ OI OX2 OL OH O P 

O R 

OS OU OT O V 

O W 

O N 

Symbole Bedeutung 

3 1 2 

P 

70 71 

Betrieb, Netzspannung 

Impulsgabe 

Störung 

externe Lichtschranke 

Autom. Zulauf 

Anzeige Referenzpunkt 

Schranke Auf 

Schranke Zu 

Anschlussklemmen 

extern 

Programmiertaste + 

Prüftaste 'Auf' 

Programmiertaste - 

Prüftaste 'ZU' 

Programmiertaste 

Haltetaste 

externe Bedienelemente 

Modulantenne 

externe Lichtschranke

Elektronische Steuerung: 

A Anzeige Störung 

-> blinkt bei Störmeldung 

B Anzeige Impulsgabe 

-> leuchtet bei betätigtem Taster 

-> blinkt bei gültigem Signal vom Handsender 

C Anzeige Netzspannung 

-> leuchtet wenn Spannung vorhanden 

-> leuchtet eine Sekunde nicht, bei Motorstop 

D Anzeige Referenzpunkt 

E Anzeige externe Lichtschranke (nur Programmierung) 

F Anzeige Schranke Zu. Leuchtet, wenn Endlage 'Schranke Zu' erreicht ist 

G Anzeige Schranke Auf. Leuchtet, wenn Endlage 'Schranke Auf' erreicht ist 

H Programmiertaste P 

I Anzeige Autom. Zulauf 

J Prüftaster 'Auf' 

L Prüftaster 'Zu' 

M Transformator mit Thermoschutz 

N Relaisplatine Blinkampel mit Feinsicherung 4 A MT max. 

P Programmierschalter Anschluss Control 300 

Q Programmierschalter Anschluss externe Lichtschranke 

S20, S20a 

AUS 

Lichtschranke 

EIN 

R Steckverbindung Potentialfreie Endtasterkontakte 

S Steckverbindung Anschluss Blinkampel 

T Steckverbindung Folientaster 

U Steckbuchse X20a Modulantenne 

V Steckbuchse X20 externe Lichtschranke 

W Steckbuchse X10 externe Bedienelemente mit Kurzschlussstecker 

X1 Steckbuchse X30 Optosensor ZU mit Kurzschlussstecker 

X2 Steckbuchse X31 Optosensor AUF/ZU 

Y Steckbuchse X40 Drehzahlsensor 

Z Anschlussklemmleiste X2 für Netzspannung 

A1 Steckverbindung X2a Transformator 

B1 Anschlussklemmleiste X3 Motoranschluss 

C1 Anschlussklemmleiste X2c Taster Auf, Zu, Halt, Impuls 

D1 Anschlussklemme Schutzleiter 

E1 Motorsicherung F1 2,5A MT max. 

F1 Netzsicherung F2 10A MT max. 

G1 Anschlussklemme Drehzahlsensor 

H1 Anschlussklemmen Automatik Aus / 2-Draht System-Lichtschranke 

Seite 18

O 16 

Handsender 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

A Batterie - Sendekontrollleuchte 

B Bedientasten 

C Batteriefach - Deckel 

D Batterie 3V CR 2032 

E Lernstecker-Anschluss 

• Zum Wechseln und Einlegen der Batterie öffnen Sie den Deckel. 

Beachten Sie bei dem Batteriewechsel die richtige Polung. 

O 17 

Vorsicht! 

- Betätigen Sie den Handsender nur, wenn sichergestellt 

ist, dass sich weder Personen noch 

Gegenstände im Bewegungsbereich der Schranke 

befinden. 

- Handsender gehören nicht in Kinderhände! 

Hinweis: 

Batterien sind von Gewährleistungsansprüchen 

ausgeschlossen. 

Modulantenne 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

O A 

O B 

Antennenstecker in Steuerungseinheit einstecken (Steckbuchse X20a). 

Antenne (868 MHz) im Steuerungsdeckel festmontieren. 

Durch Digital-Sicherheitsverschlüsselung kann die Reichweite schwanken. 

A Modulantenne 

B Verbindungsleitung mit Stecker 

Seite 19 

1 

O E 

O D 

O A 

O C 

O B 

O E

O 18 

O A 

S20 S20A 

X32 X10 X20 X20a 

X30 X40 

Funktion der Codierschalter S19, S20 und S20A 

Seite 20 

5 

S19 

C 

D 

X2C 

12 13 20 21 14 15 16 17 

A Programmierschalter Anschluss externe Lichtschranke (z.B. Special 613) 

B Programmierschalter Fahrbahnregelung Control 300, bei Anschluss entsprechenden Programmierschalter in Stellung 

'OFF' schalten. 

O 19 OA O B O H O J 

O G 

O F 

8 

7 

6 

1 

2 

3 

5 4 

Elektronische Steuerung programmieren: 

A Anzeige externe Lichtschranke programmieren 

B Anzeige Endlage auf 

C Anzeige Autom. Zulauf programmieren 

D Anzeige Endlage zu 

E Anzeige Referenzpunkt 

F Anzeige Kraftbegrenzung programmieren 

G Anzeige Fernsteuerung programmieren 

H Programmiertaste + 

I Programmiertaste - 

J Programmiertaste P 

Elektronische Steuerung Fehlermeldung anzeigen: 

Im Falle einer Störmeldung kann die Fehlerursache angezeigt werden, siehe Pkt. 31. 

J Programmiertaste P Fehlermeldung anzeigen (kurz betätigen) 

1 - 8 Anzeige Fehler-Nummern (blinken unregelmäßig) 

zum Beispiel: Anzeige 8 und Anzeige 2 blinken gemeinsam: 

8 + 2 = Fehlernummer 10 (siehe Pkt. 31) 

O E 

OD OI OC P 

A 

B 

E 

O B

20 

Grundfunktionen des Antriebes 

Programmierablauf: 

• Betätigen Sie die Taste für ca. 2 Sekunden und lassen Sie sie dann los. 

Die Steuerung wechselt vom Betriebszustand in den Programmierzustand der 

Grundfunktionen. 

Die Anzeige 2 blinkt und alle anderen leuchten. 

Durch Drücken der Tasten oder können im Programmiermenü Änderungen 

vorgenommen werden. Mit der Taste werden die aktuellen Werte abgespeichert. 

Die Steuerung wechselt in das nächste Programmiermenü. 

Wird die Taste betätigt, ohne dass eine Veränderung mit den 

Tasten oder vorgenommen wurde, so wird das Programmiermenü übersprungen, 

die Einstellungen bleiben unverändert. 

Nach dem letzten Programmiermenü ist die Programmierung der Grundfunktionen des 

Antriebes abgeschlossen, erkennbar durch das Erlöschen aller Anzeigen in der 

Reihenfolge 8 - 1. 

Allgemeines zur Programmierung der Steuerung 

Anzeige des Referenzpunkt 

Der Antrieb passiert den Referenzpunkt-Sensor: 

• Die Anzeige 5 leuchtet kurz auf. 

Einstellen der Positionen 

Hinweise zur Programmierung: 

- Befindet sich die Steuerung im Programmiermodus und keine der drei 

Programmiertasten ( ,, ) werden innerhalb von 120 Sekunden betätigt, so wird der 

Programmiervorgang abgebrochen und die Steuerung springt in den Betriebszustand zurück. 

- Die Endlagen lassen sich nur bei gültigem Referenzpunkt programmieren. 

Fahren Sie hierzu bei der Programmierung die Schranke einmal elektrisch Auf oder Zu. 

Hinweis: 

Die Steuerung fährt 

ohne Selbsthaltung! 

• Verfahren Sie mit den Tasten oder die Schranke in die gewünschte 

Schrankenposition. 

Seite 21

21 

Programmierung der Basisebene 

1. Programmierung der 'Endposition Auf' 

• Betätigen Sie die Taste für ca.2 Sekunden und lassen Sie sie dann los. 


• Drücken Sie die Taste , um die Endposition Auf einzustellen. Nehmen Sie 

die Feineinstellung mit der Taste oder vor. 

Hinweis: 

Der Referenzpunkt muss 1x passiert werden! 

• Speichern Sie die Endposition durch Betätigen der Taste ab. 

Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung der 'Endlage ZU'. 

2. Programmierung der 'Endposition Zu' 

Die Anzeige 4 blinkt und alle anderen leuchten: 

• Drücken Sie die Taste , um die Endposition Zu einzustellen. Nehmen Sie 

die Feineinstellung mit der Taste oder vor. 

Hinweis: 

Der Referenzpunkt muss 1x passiert werden! 

• Speichern Sie die Endposition durch Betätigen der Taste ab. 

Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung der 

'Fernsteuerung'. 

Seite 22

3. Programmierung Funksteuerung 


• Betätigen Sie die entsprechende Taste des Handsenders, bis die Anzeige 7 

schnell blinkt. Die Steuerung hat jetzt den Code des Handsenders gelernt. 

• Drücken Sie die Taste um die Codierung der Funksteuerung abzuspeichern. 

• Drücken Sie noch einmal die Taste , um die Programmierung 

abzuschließen. 

Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand (bei Stromausfall bleiben alle 

Einstellungen erhalten). 

Hinweis: 

Alle Menüpunkte können durch Reset auf die vom Werk voreingestellten Werte zurückgesetzt werden. 

Hierzu verfahren Sie wie in 'Programmierung der Basisebene' beschrieben. Nach dem Abspeichern der 

Fernbedienung wechselt die Steuerung in die Programmierung 'RESET Werkseinstellung'. 

4. Programmierung 'RESET Werkseinstellung' 

Die Anzeige 8 blinkt und alle anderen leuchten: 

• Drücken Sie die Taste um einen Reset auszuwählen oder die Taste 

um keinen Reset auszuwählen. 

Die Anzeige 1 blinkt schnell, die Funktion 'Kein Reset' ist ausgewählt. 

Alle programmierten Werte bleiben erhalten. 

Die Anzeige 1 leuchtet, die Funktion 'Reset' ist ausgewählt. 

Alle programmierten Werte werden mit der Werkseinstellung 

überschrieben. 

• Drücken Sie die Taste um den Reset-Funktion zu bestätigen. 

Bei ausgewähltem Reset beginnt die Steuerung mit einem Neustart, 

erkennbar durch Leuchten aller Anzeigen für 2 Sekunden. 

Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand {Werkseinstellungen), bei 

Stromausfall bleiben alle Einstellungen erhalten. 

Seite 23

Lernen der Antriebskraft: 

Achtung! 

Schaltet sich der Antrieb während des Probelaufs ab und es blinken LED 8 und LED 2 

(Fehlernummer 10/Abschaltautomatik): 

• Stellen sie die Abschaltautomatik ein. 

• Verfahren Sie dazu wie in Punkt 2: 

Programmierung 2. Ebene, Punkt 2 + 3. 

• Verfahren Sie den Antrieb (mit eingekuppelter Schranke) vollständig ohne Unterbrechung zwei mal von der Position 

'Schranke Zu' in die Position 'Schranke Auf' und umgekehrt. 

Der Antrieb ermittelt während dieser zwei Lernfahrten die maximale Zug- und Druckkraft, die erforderlich ist um die Schranke 

zu bewegen. Nach weiteren zwei vollständigen Schrankenfahrten ist der Antrieb endgültig betriebsbereit. 

Diese Einstellungen bleiben bei Unterbrechung der Netzspannung gespeichert, können aber, wenn nötig, jederzeit wie zuvor 

beschrieben geändert werden. 

Überprüfung: 

• Betätigen Sie die Taste . 

–> Die Schranke muss sich öffnen und in die von Ihnen eingespeicherte 'Schranke Auf' - Stellung verfahren. 

• Betätigen Sie die Taste . 

–> Die Schranke muss sich schließen und in die von Ihnen eingespeicherte 'Schranke Zu' - Stellung verfahren. 

• Drücken Sie kurz auf die Taste Ihres Handsenders. 

–> Die Schranke bewegt sich in Richtung 'Auf' oder in Richtung 'Zu' (je nach Position des Schrankenbaumes). 

Seite 24

22 

Erweiterte Antriebsfunktionen - 2. Programmierebene 

Hinweis: 

Die Werte für die Abschaltautomatik (= maximale Kraft) und lernende Kraftbegrenzung (= Kraftkurve) 

können in der 2. Programmierebene manuell eingestellt werden. 

Eine Einstellung kann immer dann vorgenommen werden, wenn durch bauartbedingtes Laufverhalten der 

Schranke eine unempfindlichere Einstellung gewählt werden muß, da sonst durch Ansprechen der 

Abschaltautomatik oder Kraftbegrenzung Betriebsstörungen auftreten können. 

Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass die zulässigen Betriebskräfte gemäß EN 12445 und EN 12453 nicht 

überschritten werden. 

Hinweis: 

Veränderungen in den Programmierebenen der erweiterten Antriebsfunktionen dürfen nur vom Fachpersonal 

vorgenommen werden! 

Erklärung der 2. Programmierebene: 

Funktionen 

Menü 1: 

- Programmierung 

externe Lichtschranke 

Menü 2: 

- Kraftbegrenzung AUF 

Menü 3: 

- Kraftbegrenzung ZU 

Menü 4: 

- Offset lernende 

Kraftbegrenzung 

Menü 5: 

- Antriebsgeschwindigkeit 

Erklärung 

Einstellbar ob Antrieb mit oder 

ohne Lichtschranke betrieben 

wird. 

Die Ansprechempfindlichkeit 

der Kraftbegrenzung ist in 

Stufen von 1 - 16 einstellbar. 







Einstellbar, in welcher 

Geschwindigkeit die Schranke 

vom Antrieb bewegt wird. 

Werkseinstellungen 

Keine Lichtschranke vorhanden 

Stufe 5 

Stufe 5 

Stufe 12 

Stufe 16 

(Maximalgeschwindigkeit) 

Seite 25

1. Programmierung externe Lichtschranke 

Hinweis: 

Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt, wenn nach 2 Sekunden die LED 2 anfängt zu 

blinken. Um in die erweiterten Antriebsfunktionen zu gelangen müssen Sie die Programmiertaste 

für weitere 8 Sekunden gedrückt halten (LED 2 blinkt dann schnell). 

• Betätigen Sie die Taste länger als 10 Sekunden, bis die Anzeige 2 schnell 

blinkt. 

• Lassen Sie die Taste los. Die LED 1 blinkt. 

• Betätigen Sie die Taste , um den Anschluss von externen Lichtschranken zu 

ermöglichen: 

- Anzeige 1 leuchtet: 

Betrieb mit System-Lichtschranke 

• - Anzeige 1 leuchtet, Anzeige 2 blinkt: 

Betrieb mit Zweidraht-Lichtschranke 

• - Anzeige 1 und 2 leuchten: 

Betrieb mit System- und Zweidraht-lichtschranke 

• Durch Betätigen der Taste kann der Antrieb ohne externe Lichtschranke 

betrieben werden: 

- Anzeige 1 blinkt. 

• Speichern Sie die Einstellung mit der Programmiertaste ab. 

Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Abschaltautomatik 

AUF'. 

Seite 26

2. Programmierung 'Abschaltautomatik AUF' 

Anzeige 2 und 6 blinken. 

Achtung! 

Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt. 

Ändern Sie nur bei Bedarf ( Fehler 10 ). 

Durch Erhöhen des voreingestellten Wertes wird die max. Kraft in AUF-Richtung erhöht und damit die 

Empfindlichkeit der Abschaltautomatik verringert. 

Achtung! 

Immer die maximal zulässigen Betriebskräfte gemäß EN 12445 und EN 12453 prüfen! 

Hinweis: 

Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebs. 

Bei der ersten Auf- und Zufahrt nach 'NETZ EIN' ist die Abschaltautomatik entsprechend der 

Einstellung wirksam. Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft 

wirksam. Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze. 

• Drücken Sie die Taste um das Menü zu öffnen. 

• Durch Betätigen der Taste oder ist die Abschaltautomatik in Stufen von 

1 (empfindlichster Wert) bis 16 einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Abschaltautomatik 

ZU'. 

Hinweis! 

Durch Umprogrammierung der Endlagen (1. Programmierebene) wird die Zugkraft erneut gelernt. 

Bei Neueinstellung der Endlagen werden die Kraftwerte automatisch neu ermittelt. 

Je nach Laufeigenschaft der Schranke kann eine Erhöhung der Kraftwerte erforderlich werden. 

Seite 27

3. Programmierung 'Abschaltautomatik ZU' 

Anzeige 4 und 6 blinken. 

Achtung! 

Die Abschaltautomatik wird automatisch eingestellt. 


Durch Erhöhen des voreingestellten Wertes wird die max. Kraft in ZU-Richtung erhöht und damit die 

Empfindlichkeit der Abschaltautomatik verringert. 

Achtung! 


Hinweis: 

Die Einstellung der Abschaltautomatik entspricht der maximalen Kraft des Antriebs. 

Bei der ersten Auf- und Zufahrt nach 'NETZ EIN' ist die Abschaltautomatik entsprechend der 

Einstellung wirksam. Bei weiteren Fahrten ist die empfindlicher wirkende selbst gelernte Kraft wirksam. 

Die Abschaltautomatik gilt weiterhin als Kraftobergrenze. 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die Abschaltautomatik in Stufen von 

1 (empfindlichster Wert) bis 16 einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Offset lernende 

Kraftbegrenzung'. 

Hinweis! 

Durch Umprogrammierung der Endlagen (1. Programmierebene) wird die Zugkraft erneut gelernt. 

Bei Neueinstellung der Endlagen werden die Kraftwerte automatisch neu ermittelt. 

Je nach Laufeigenschaft der Schranke kann eine Erhöhung der Kraftwerte erforderlich werden. 

Seite 28

4. Programmierung 'Offset lernende Kraftbegenzung' 

Anzeige 6 blinkt. 

Achtung! 

Die lernende Kraftbegrenzung wird automatisch eingestellt. 


Durch Erhöhen des voreingestellten Wertes wird der Offset in AUF- und ZU-Richtung erhöht und damit die 

Empfindlichkeit der lernenden Kraftbegrenzung verringert. 

Achtung! 



• Durch Betätigen der Taste oder ist 'Offset lernende Kraftbegrenzung' 

in Stufen von 2 (empfindlichster Wert) bis 16 einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Antriebsgeschwindigkeit'. 

5. Programmierung 'Antriebsgeschwindigkeit' 

Anzeige 7 blinkt. 


• Durch Betätigen der Taste oder ist 'Antriebsgeschwindigkeit' in Stufen von 5 

(langsamste Geschwindigkeit) bis 16 einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Programmierung der 2. Programmierebene des Antriebes ist abgeschlossen, 

erkennbar durch das Erlöschen aller Anzeigen in der Reihenfolge 8 - 1. 

Die Steuerung befindet sich im Betriebszustand (bei Stromausfall bleiben alle Einstellungen 

erhalten). 

Seite 29

Hinweis: 

Wird eine externe Durchfahrts-Lichtschranke angeschlossen, muss der 

Antrieb umprogrammiert werden! 

Einstellbare Werte der 2. Programmierebene 

TASTE 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

TASTE 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 1: Externe Lichtschranke 

Betrieb Betrieb Betrieb Betrieb mit 

ohne mit System- mit System und 

Lichtschranke Lichtschranke Zweidraht- Zweidraht- 

Lichtschranke Lichtschranke 

Menü 2: Abschaltautomatik Auf (Empfindlichkeit in Stufen) 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 3: Abschaltautomatik Zu (Empfindlichkeit in Stufen) 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1 2 3 4 5 6 7 

Seite 30 

Taste P 

Menü 4: Offset lernende Kraftbegrenzung (Empfindlichkeit in Stufen) 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

AUS 2 3 4 5 6 7 

Menü 5: Antriebsgeschwindigkeit 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

nicht nicht nicht nicht 5 6 7 

einstellbar einstellbar einstellbar einstellbar 

Legende: 

Werkauslieferung 

LED blinkt langsam 

LED aus 

Nicht möglich 

LED blinkt schnell 

LED leuchtet

23 


Hinweis: 

Bei Inbetriebnahme der Funktion 'Automatischer Zulauf' muss eine externe Durchfahrts-Lichtschranke 

angeschlossen und aktiviert werden (vgl. Punkt 22/1, Programmierung externe Lichtschranke). 

Ein automatischer Zulauf ist sonst nicht möglich. 

Damit der Automatische Zulauf funktioniert, muss die Schrankenlaufzeit und die Vorwarnzeit 

einprogrammiert sein. 

Erklärung der 3. Programmierebene (Automatischer Zulauf): 

Funktionen 

Menü 1: 


Schrankenaufzeit 

Menü 2: 


Vorwarnzeit 

Menü 3: 


Anfahrwarnung 

Menü 4: 


Vorzeitiges Schließen 

nach Durchfahren der 

Durchfahrtslichtschranke 

Erklärung 

Einstellbar, nach wieviel 

Sekunden die Schranke 

automatisch schließt. 

Einstellbar, wie lange die 

Signalleuchte blinkt, bevor die 

Schranke automatisch schließt. 

Einstellbar, ob vor dem Starten 

der Schranke eine Signalleuchte 

zur Warnung blinkt und die 

Schranke verzögert startet. 

Einstellbar, ob die Schranke 

nach dem Durchfahren der 

Lichtschranke vor Ablauf der 

eingestellten Zeit schließt. 

Seite 31 


deaktiviert 

deaktiviert 

Anfahrwarnung deaktiviert 

Nein

P 

P 

1. Programmierung 'Schrankenaufzeit' 


blinkt. 

• Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt und betätigen Sie zusätzlich 

die Taste oder bis die Anzeige 3 schnell blinkt und alle anderen leuchten. 

• Lassen Sie die Taste los. 

Hinweis: 

- Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt, wenn nach 

2 Sekunden die LED 2 anfängt zu blinken. Um in die erweiterten 

Antriebsfunktionen zu gelangen müssen Sie die Programmiertaste 

für weitere 8 Sekunden gedrückt halten (LED 2 blinkt 

dann schnell). 

- Das Menü 'Schrankenaufzeit' ist blockiert, wenn keine Lichtschranke 

angeschlossen und aktiviert ist. 

Die Steuerung wechselt in das Programmiermenü 'Schrankenaufzeit'. 

Die Anzeige 1 blinkt. 

• Durch Betätigen der Taste oder ist die 'Schrankenaufzeit' in Stufen von 1 

(deaktiviert) bis 16 (255 Sekunden) einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Vorwarnzeit'. 

2. Programmierung 'Vorwarnzeit' 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die 'Vorwarnzeit' in Stufen von 1 

(deaktiviert) bis 16 (70 Sekunden) einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Anfahrwarnung'. 

Seite 32

P 

3. Programmierung 'Anfahrwarnung' 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die 'Anfahrwarnung' in Stufen von 0 bis 

7 Sekunden einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Vorzeitiges Schließen 

nach Durchfahren der Durchfahrtslichtschranke'. 

4. Programmierung 

'Vorzeitiges Schließen nach Durchfahren der Durchfahrtslichtschranke' 


Hinweis: 

Die Funktion ist nur in Verbindung mit aktiviertem Auto-Zulauf möglich. 

• Durch Betätigen der Taste oder ist die Funktion 'Vorzeitiges Schließen 

nach Durchfahren der Durchfahrtslichtschranke' einstellbar (gemäß Tabelle): 

Anzeige 1 blinkt: 

Schranke schließt nach der eingestellten Zeit. 

Anzeige 1 leuchtet: 

Schranke schließt nach Durchfahren der Durchfahrtslichtschranke. 






Seite 33

Hinweis: 

Bei Inbetriebnahme der Funktion 'Automatischer Zulauf' muss eine externe 

Durchfahrts-Lichtschranke angeschlossen und aktiviert werden (vgl. Punkt 22/1, 

Programmierung externe Lichtschranke). Ein automatischer Zulauf ist sonst 

nicht möglich. 


TASTE 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

TASTE 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 1: Schrankenaufzeit 

35 40 50 80 100 120 150 180 255 

deaktiviert 5 10 15 20 25 35 

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. 

Menü 2: Vorwarnzeit 

30 35 40 45 50 55 60 65 70 

deaktiviert 2 5 10 15 20 25 

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. 

Seite 34 

Menü 3: Anfahrwarnung 

Taste P 

7 

Sek. 

0 1 2 3 4 5 6 

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. 

Menü 4: Vorzeitiges Schließen nach Durchfahren der Durchfahrtslichtschranke 

Nein Ja 

Legende: 



LED aus 



LED leuchtet

24 



Funktionen 

Menü 1: 


Laufzeitbegrenzung 

Menü 2: 


Zulaufgeschwindigkeit 

Menü 3: 


Zwischenposition 

Menü 4: 


Funkfernsteuerung 

Zwischenposition 

Erklärung 

Die maximale Schrankenlaufzeit 

lässt sich programmieren. 

Ein Sanftlauf an der 

Schrankenposition Zu lässt 

sich programmieren. 

Eine halbgeöffnete 

Schrankenposition lässt sich 

fest programmieren. 

Seite 35 


30 Sekunden 

200 mm 

(Schrankenabhängig) 

keine 

Die halbgeöffnete 

keine 

Schrankenposition lässt sich fest 

auf eine Taste des Handsenders 

oder des Funk-Innentasters 

programmieren.

P 

1. Programmierung 'Laufzeitbegrenzung' 

• Betätigen Sie die Taste länger als 10 Sekunden, bis die Anzeige 2 schnell blinkt. 

• Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt und betätigen Sie zusätzlich die 

Taste oder bis die Anzeige 4 schnell blinkt und alle anderen leuchten 


Die Steuerung wechselt in das Programmiermenü 'Laufzeitbegrenzung'. 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die Schrankenlaufzeit in Stufen von 1 (30 

Sekunden) bis 16 (240 Sekunden) einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Soft Stop Zu'. 

P 

Hinweis: 

Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt, wenn nach 2 

Sekunden die LED 2 anfängt zu blinken. 

Um in die erweiterten Antriebsfunktionen zu gelangen müssen Sie die 

Programmiertaste für weitere 8 Sekunden gedrückt halten 

(LED 2 blinkt dann schnell). 

2. Programmierung 'Zulaufgeschwindigkeit' 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die Funktion 'Soft Stop Zu' in Stufen 

von 1 (ohne) bis 4 (500mm) einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Zwischenposition'. 

Seite 36

P 

3. Programmierung 'Zwischenposition' 


• Verfahren Sie die Schranke mit den Tasten oder in die gewünsche 

Schrankenposition. 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Funkfernsteuerung 

Zwischenposition'. 

4. Programmierung 'Funksteuerung Zwischenposition' 


• Betätigen Sie die Taste am Handsender, auf der Sie die Schranken-Zwischenposition 

programmieren wollen: 

Die Anzeige 7 blinkt schnell. 






Seite 37


TASTE 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

TASTE 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 1: Laufzeitbegrenzung 

120 140 160 180 190 200 210 220 240 

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. 

30 40 50 55 65 80 100 


Menü 2: Zulaufgeschwindigkeit 

0 1 2 3 

Seite 38 

Menü 3: Zwischenposition 

Taste P 

Schranke verfahren mit Tasten oder 

Menü 4: Funkfernsteuerung Zwischenposition 

LED 7 blinkt langsam -> Taste Handsender betätigt LED 7 blinkt schnell 

Legende: 



LED aus 



LED leuchtet

25 


Hinweis: 

Die Parkschranke hat die Möglichkeit des Anschlusses einer externen Signalleuchte, wenn der automatische 

Zulauf aktiviert ist. Der Ausgang kann so programmiert werden, dass die Signalleuchten blinken oder leuchten. 


Funktionen 

Menü 1: 


Beleuchtungszeit 

Menü 2: 


Signalleuchten 

Erklärung 

Die Beleuchtungszeit der 

Antriebsbeleuchtung lässt sich 

programmieren (nur wenn der 

automatische Zulauf deaktiviert 

ist). 

Die Signalleuchten lassen sich 

auf blinkend oder leuchtend 

programmieren (nur wenn der 

automatische Zulauf aktiviert 

ist). 

Seite 39 


180 Sekunden 

leuchtend

P 

1. Programmierung 'Beleuchtungszeit' 


blinkt. 

• Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt und betätigen Sie zusätzlich 

die Taste oder bis die Anzeige 5 schnell blinkt und alle anderen leuchten 


Hinweis: 

Halten Sie die Programmiertaste weiter gedrückt, wenn nach 

2 Sekunden die LED 2 anfängt zu blinken. Um in die erweiterten 

Antriebsfunktionen zu gelangen müssen Sie die 

Programmiertaste für weitere 8 Sekunden gedrückt halten 

(LED 2 blinkt dann schnell). 

Die Steuerung wechselt in das Programmiermenü 'Beleuchtungszeit'. 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die Beleuchtungszeit in Stufen von 

1 (90 Sekunden) bis 16 (240 Sekunden) einstellbar (gemäß Tabelle). 


Die Steuerung wechselt automatisch in die Programmierung 'Signalleuchten'. 

Seite 40

P 

2. Programmierung 'Signalleuchten' 


• Durch Betätigen der Taste oder ist die Funktion 'Signalleuchten' 

einstellbar (gemäß Tabelle): 

Anzeige 1 blinkt: 

Externe Signalleuchte leuchtend 

Anzeige 1 leuchtet: 

Externe Signalleuchte blinkend 



• Drücken Sie die Taste . 


• Drücken Sie die Taste . 

Die Programmierung der erweiterten Funktionen des Antriebes ist abgeschlossen, 




Seite 41


TASTE 

8 9 10 11 12 13 14 15 16 

TASTE 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 1: Beleuchtungszeit 

150 160 170 180 190 200 210 220 240 

Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. Sek. 

90 95 100 110 120 130 140 


Seite 42 

Menü 2: Signalleuchten 

leuchtend blinkend 

Taste P 

Legende: 



LED aus 



LED leuchtet


(Betriebsarten) 

27 


(Reversierarten) 

26 

> 10 Sec. 

> 10 Sec. 

TASTE 

TASTE 

TASTE 

TASTE 

1 2 3 4 5 6 7 

1 2 3 4 5 6 7 

Menü 1: Selbsthaltung für Richtung AUF 

Menü 1: Kraftbegrenzung für Richtung AUF 

AUS EIN 

HALT KURZ LANG NICHT 

reversieren reversieren vorhanden 

Menü 2: Selbsthaltung für Richtung ZU 

Menü 2: Kraftbegrenzung für Richtung ZU 

AUS EIN 



Menü 3: Impuls - Befehlsgeber stoppen einen laufenden Antrieb 

Menü 3: Lichtschranke für Richtung AUF 

NEIN JA 

Seite 43 

TASTE P 



Menü 4: AUF/ZU - Befehlsgeber stoppen einen laufenden Antrieb 

Menü 4: Lichtschranke für Richtung ZU 

TASTE P 

NEIN JA 



Menü 5: Impulsfunktion 

Menü 5: Schließkantensicherung für Richtung AUF 

NORM AUF 

Richtungs- Richtung 

umkehr AUF 



Menü 6: Schließkantensicherung für Richtung ZU 

Legende: 




LED aus 


LED leuchtet 

Werkauslieferung Nicht möglich

Kurzprogrammieranleitung der erweiterten Antriebsfunktionen: 

2. Programmierebene 

Kurzprogrammieranleitungen 

28 

> 10 Sek. 

Kurzprogrammieranleitung der Basisfunktionen: 

P 

loslassen! 

Menü 1: Endlage AUF 

⇑ 

Schranke 

h 

Menü 1: Externe Lichtschranke 

g 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

j 

Menü 2: Endlage ZU 

Menü 2: Abschaltautomatik AUF 

j 

Schranke 

⇓ 

h 

g 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

j 

Menü 3: Fernsteuerung 

Menü 3: Abschaltautomatik ZU 

j 

Seite 44 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

j 

Menü 4: Reset Werkseinstellung 

Menü 4: Offset lernende Kraftbegrenzung 

j 

g 

h 

h 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

h 

g 

g 

j 

Menü 5: Antriebsgeschwindigkeit 

j 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

j





g 

h 

j 

g 

h 

j 

P 

loslassen! 

j 

loslassen! 

Menü 1: Laufzeitbegrenzung 

Menü 1: Schrankenaufzeit 

j 

g 

h 

h 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

h 

g 

g 

j 

j 

Menü 2: Zulaufgeschwindigkeit 

Menü 2: Vorwarnzeit 

g 

h 

h 

g 

h 

h 

Seite 45 

h 

g 

g 

h 

g 

g 

j 

j 

Menü 3: Schranke 1/2 Auf 

Menü 3: Anfahrwarnung 

g 

h 

h 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

h 

g 

g 

Menü 4: Funkfernsteuerung Zwischenposition 

j 

Menü 4: Vorzeitiges Schließen nach Durchfahren der 

Durchfahrtslichtschranke 

j 

g 

h 

h 

h 

g 

g 

j 

j



P 

j 

j 

j 

j 

j 

> 10 Sek. 

h 

g 

j loslassen! 

h 

g 

h 

g 

h 

g 

h 

g 

Menü 1: Beleuchtungszeit 

h 

g 

Menü 2: Signalleuchten 

h 

g 

Menü 3: deaktiviert 

h 

g 

Menü 4: deaktiviert 

h 

g 

g 

h 

g 

h 

g 

h 

g 

h 

Seite 46

O 29a 

Schaltplan Control 52 

F1 Netzsicherung 2,5A max. 

F2 Motorsicherung 10A max. 

H1 Leuchtdiode 'Netzspannung' 

H2 Leuchtdiode 'Schranke Auf' 

H3 Leuchtdiode 'Optosensor' 

H4 Leuchtdiode 'Schranke Zu' 

K1 Relais Auf 

K2 Relais Zu 

K3 Relais Antrieb läuft 

M1 Gleichstrommotor 

S Hauptschalter 'Bauseitig' 

S0 Taster 'Halt' 

SOH Drucktaster 'Halt' 

S1 Taster 'Impuls' 

S1AT Automatic EIN/AUS 

(nur bei AutoZulauf) 

S2A Taster 'Auf' 

S4 Taster 'Zu' 

S4Z Taster 'Zu' 

S19 Programmierschalter Control 300 

S20 Programmierschalter Lichtschranke I 

S20a Programmierschalter Lichtschranke II 

S21 Drehzahlsensor 

S22 Referenzpunktsensor 

SKS1 Schließkantensicherung 'Zu' 

Seite 47 

T1 Transformator 

V20 Lichtschranke I 

W20 elektronische Antenne (Lichtschranke II) 

X0 Schutzkontaktsteckdose 

X1 Schutzkontaktstecker 

X2 Anschlussklemme steckbar Netzzuleitung 

X2a Steckbuchse Transformator 

X2c Anschlussklemme steckbar 'Befehlgeräte (Taster)' 

X2f Steckanschluss Control 300 

X3 Anschlussklemme steckbar 'Motor' 

X3a Anschlussklemme steckbar 'Antrieb' 

X3c Anschlussklemmen Taster 'Impuls' / 

'2-Draht System-Lichtschranke (Art.-Nr. 47 816)' 

X8a Steckanschluss Potentialfreier Endtaster 

X8b Steckanschluss Blinkampel 

X8d Steckanschluss Wischimpuls Antrieb läuft 

X5 Steckanschluss 'Tastaturplatine' 

X10 Steckbuchse Befehlsgerät Taster 

X20 Steckbuchse Lichtschranke I 

X20a Steckbuchse elektronische Antenne 

(Steckbuchse Lichtschranke II) 

X30 Steckbuchse Optosensor ZU 

X31 Steckbuchse Optosensor AUF und ZU 

X40 Steckbuchse Drehzahlsensor 

X41 Steckbuchse Drehzahlsensor Antrieb 

XS10 Befehlsgerät Taster 

Achtung: Kleinspannung! 

Fremdspannung an den Steckbuchsen X10, X20, X20a, X30, X40 oder Schraubklemmen X3 und X3c führt 

zur Zerstörung der gesamten Elektronik! 

Achtung: Örtliche Schutzbestimmungen beachten! 

Netz- und Steuerleitung unbedingt getrennt verlegen.

O 29b 

Schließkantensicherung: 

Kontaktleiste mit Widerstandsauswertung 

Platine SKS WDA (Art.-Nr.: 48 069) 

H1 LED grün Funktionsanzeige 

• leuchtet bei Betriebsbereitschaft 

SKS1 X31 

H2 LED gelb Fehleranzeige 

• leuchtet bei Unterbrechung der Kontaktleiste 

oder fehlerhaftem Abschlusswiderstand 

H3 LED rot Fehleranzeige 

• leuchtet bei Ansprechen der 

Schließkantensicherung 

und bei Abschalten durch Testfunktion 

H4 LED gelb Funktionsanzeige 

• leuchtet bei geschlossenem Ruhestromkreis* 

X2 Anschlussklemmen für Kontaktleiste: 

X2/1 und 

X2/2 Anschluss für Ruhestromkreis* 

X2/3 Anschluss für Kontaktleiste - braun (Eingang) 

X2/4 Anschluss für Kontaktleiste - weiß (Masse) 

X30 Systemsteckbuchse zur Steuerung: 

mit 6 pol. Leitung an Steuerung Steckbuchse X30 bzw. X31 anschließen 

Seite 48 

No: 48069 

X30 

H1 H2 H3 

H4 

X2 

1 2 3 4 

* nur falls Ruhestromkreis vorhanden; 

bei fehlendem Ruhestromkreis: 

Verbinden Sie die Anschlussklemmen X2/1 und X2/2 mit einer Drahtbrücke! 

bn wt

O 29c 

Anschluss und Inbetriebnahme der Erweiterungen 

Endlagenmeldungen (Relais) 

Funktion: Bei Erreichen der Endlagen SCHRANKE AUF / SCHRANKE ZU schaltet das entsprechende Relais. 

Anschluss der Relaisausgangsplatine (Art.Nr. 153 044) 

Flachkabelstecker stets so aufstecken, dass das Kabel in Richtung Platinenrand abgewinkelt ist. 

Verbinden Sie Relaisplatine und Steuerung mit dem beigefügten Flachkabel. 

Relaisplatine: Steckanschluss X4 

Steuerung: Steckanschluss X8a (33) 

Detailschaltplan Endlagenmeldungen (Relais): 

Legende: 

D1 Kontrollleuchte SCHRANKE ZU 

D2 Kontrollleuchte SCHRANKE AUF 

H1 Signalleuchte SCHRANKE ZU 

H2 Signalleuchte SCHRANKE AUF 

K1 Relais SCHRANKE ZU 

K2 Relais SCHRANKE AUF 

Steckanschlüsse: 

X4 Relaisansteuerung 

X8a Endlagenrelais 

(in der Steuerung) 

Seite 49

O 29d 


Signalleuchtenanschluss für Zulauffunktion 

Funktion: Die Signalleuchten blinken bei elektrischer Bewegung der Schranke. 

Bei eingeschaltetem automatischen Zulauf blinken die Signalleuchten zusätzlich während der Vorwarnzeit. 

Anschluss der Relaisplatine 

Flachkabelstecker stets so aufstecken, dass das Kabel in Richtung Platinenrand abgewinkelt ist. 

Verbinden Sie Relaisplatine und Steuerung mit dem beigefügten Flachkabel. 

Relaisplatine: Steckanschluss X4a 

Steuerung: Steckanschluss X8b 

Programmierung des automatischen Zulaufs 

Bei eingeschaltetem automatischen Zulauf wird eine geöffnete Schranke für die Dauer der Schrankenaufzeit 

offengehalten und nach Ablauf der Vorwarnzeit automatisch geschlossen. 

Siehe auch Punkt 23, Ebene 3 Automatischer Zulauf. 

Detailschaltplan Signalleuchtenrelais: 

Legende: 

D40 Kontrollleuchte SIGNALLEUCHTEN 

F 5 Netzsicherung (max. 4A) 

H41 Signalleuchte AUSFAHRT (orange) 

H43 Signalleuchte EINFAHRT (orange) 

K40 Relais SIGNALLEUCHTEN 

Steckanschlüsse 

X4a Relaisansteuerung 

X4b Relaisansteuerung 

X8b Signalleuchtenrelais 

(in der Steuerung) 

Seite 50

O 29e 


Induktions-Schleife 

Funktion: Ist die Induktions-Schleife belegt, bleibt die Parkschranke geöffnet. 

Anschluss mit Systemkabel 

Steuerung: Steckanschluss X20a 

Detailschaltplan Anschluss Induktions-Schleife: 

Legende: 

KB Relais Induktions-Schleife 

W20 Elektrische Antenne 

rd rot 

ye gelb 

W20 

X20A 

X20B Verteiler Art. Nr. 562 856 

X20C Lichtschranke Dummy Art. Nr. 46 164 

X20D Verteiler Art. Nr. 151 228 

X20B 

Seite 51 

X20C X20D 

57 

KB 

59

O 30 

Prüfanleitung - nur für den Fachmann - 

Eventuell auftretende Störungen sind wie folgt zu beheben 

Fehlermerkmal 

Anzeige 8 

leuchtet nicht. 

Anzeige 6 

blinkt. 

Fehler 10 

Anzeige 6 

blinkt 

Fehler 6 oder 15 

Antrieb läuft nur in 

Richtung ‘Schranke 

Auf’, nicht jedoch 

in Richtung ‘Schranke 

Zu’. Fehler 15 

Keine Reaktion 

nach Impulsgabe 

Anzeige 7 leuchtet 

Keine Reaktion 

nach Impulsgabe 

Fehler 36 

Anzeige blinkt 

nicht schnell nach 

Impulsgabe durch 

Handsender 

Zu geringe 

Reichweite 

(unter 5 m) der 

Fernsteuerung 

Anzeige 6 blinkt 

Fehler 9 

Ursache 

Spannung fehlt. 

Thermoschutz im Netztrafo hat angesprochen. 

Steuerungseinheit defekt. 

Abschaltautomatik zu empfindlich 

eingestellt. Schranke zu schwergängig. 

Schranke blockiert. 

Extrene Lichtschranke defekt oder 

unterbrochen. 

Lichtschranke (Pkt. 22/1 und Pkt. 18/1) 

programmiert, Lichtschranke jedoch nicht 

angeschlossen. 

Anschlussklemmen für Taster ‘Impuls’,z.B. 

durch Leitungskurzschluss oder 

Falschklemmen, überbrückt. 

Kurzschlussstecker entfernt (Pkt. 15/W), 

Halt-Taste jedoch nicht angeschlossen. 

Modulantenne nicht eingesteckt. 

Handsendercodierung stimmt nicht 

überein mit Empfängercodierung. 

Batterie leer. 

Handsender oder Steuerungselektronik oder 

Modulantenne defekt. 

Batterie leer. 

Drehzahlsensor defekt. 

Seite 52 

Behebung 

8 

1 

2 

7 3 

6 

5 4 

Prüfen, ob Netzspannung vorhanden ist. 

Steckdose prüfen. 

Netzsicherung in Steuerung (Pkt. 15/F1 oder E1) überprüfen. 

Netztrafo auskühlen lassen. 

Schranke vom Netz trennen. Steuerungseinheit abschrauben. 

Steuerungseinheit etwas vorziehen. Verbindungsstecker 

abziehen und Steuerungseinheit entnehmen. 

Steuerungseinheit überprüfen lassen 

Abschaltautomatik (Pkt. 22/2) (Richtg. Schranke Auf) 

und (Pkt. 22/3) (Richtg. Schranke Zu) unempfindlicher 

einstellen. Schranke gangbar machen. 

Hindernis beseitigen oder Lichtschranke überprüfen 

lassen. 

Lichtschrankenfunktion umprogrammieren oder 

Lichtschranke anschließen. 

Eventuell verkabelte Schlüsseltaster oder 

Innendrucktaster probeweise von Steuerungseinheit 

trennen. Stecker abziehen. 

Halt-Taste anschließen. 

Antenne mit Steuerungseinheit verbinden (Pkt. 17). 

Codierung überprüfen (Pkt. 21/3). 

Neue Batterie einlegen (Pkt.16). 

Blink-Leuchtdiode im Sender zeigt Batteriezustand an. 

Alle 3 Komponenten überprüfen lassen. 

Neue Batterie einlegen (Pkt.16). 

Blink-Leuchtdiode im Sender zeigt Batteriezustand an. 

Antrieb prüfen lassen. 

P

O 31 

Prüfanleitung - Fehlernummern - 

Die Fehlernummer wird angezeigt durch kurzes Betätigen der Programmiertaste P 

Fehlermerkmal 

Lichtschranke betätigt 

Programmierung abgebrochen 

Drehzahlsensor defekt 

Kraftbegrenzung 

Laufzeitbegrenzung 

Testung Lichtschranke nicht o.k. 

Testung Kraftbegrenzung 

Gelernte Kraftbegrenzung 

Ansprechempfindlichkeit Kraftbegrenzung 

Ruhestromkreis unterbrochen 

O 32 

Inbetriebnahme 

Im Gewerbebereich müssen kraftbetätigte Fenster, Türen und Schranken vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf, 

jedoch jährlich mindestens einmal, von einem Sachkundigen geprüft werden. 

Wartungsanleitung 

Die Parkschranke arbeitet weitgehenst wartungsfrei. Die Einstellung der Abschaltautomatik 'Auf' und 'Zu' ist regelmäßig zu 

prüfen. Es sollten jedoch regelmäßig alle beweglichen Teile des Antriebssystems überprüft und gangbar gehalten werden. 

Die Parkschranke muss von Hand leicht betätigt werden können; den Gewichtsausgleich regelmäßig prüfen. 

Seite 53 

Fehler Nr. 

6 

7 

9 

10 

11 

15 

16 

28 

27 

36 

Anzeige blinkt unregelmäßig 

Anzeige 6 

Anzeige 7 

Anzeige 8 + 1 

Anzeige 8 + 2 

Anzeige 8 + 3 

Anzeige 8 + 7 

Anzeige 8 + 7 + 1 

Anzeige 8 + 7 + 6 + 5 +2 

Anzeige 8 + 7 + 6 + 5 +1 

Anzeige 1 - 8

Allgemeine Daten: 

Parkschranke 

Parc 100 

Steuerung: 

Mikroprozessorsteuerung in schlagfestem Kunsststoffgehäuse (IP 65). Die Leistungsmerkmale wie z.B. elektronische Kraftbegrenzung 

durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor, getrennt einstellbar für beide Laufrichtungen, Laufzeitbegrenzung 

(15 sec.), Sanft-Anlauf, Sanft-Stop, Endabschaltung durch Referenzpunktauswertung und Anschlag. 

Leitungszuführung: 

Bauseitig verlegte Netzkabel und Zuleitungen der Steuerungselemente mit der Steuerung verbinden. 

Sicherheit: 

Kraftbegrenzung, Reversieren nach Kontakt mit einem Hindernis. Sperren gegen unbefugtes Öffnen durch 

selbsthemmenden Motor. 

Durch Ziehen eines Stiftes kann das Getriebe ausgekuppelt werden, so dass bei Bedarf der Schrankenbaum manuell zu 

bewegen ist. 

Der Schrankenbaum kann zusätzlich mit einem Aufschlagschutzprofil oder einer Schließkantensicherung mit 

Widerstandsauswertung gesichert werden. 

Kraftübertragung: 

Wartungsfreie Zahnradsegmente aus haltbarem und laufruhigem Kunststoff. Der Motor ist durch Pufferelemente gegen 

stoßartige Belastungen gesichert. Alle weiteren Kraftübertragungen sind starr und durch Kerb- oder Keilverzahnungen 

formschlüssig verbunden. 

Varianten: 

Die verschiedenen Schrankenantriebe werden in den Standardfarben und der Schrankenbaumauslegung rechts oder links 

geliefert. 

Standardfarben: 

grau RAL 7037 

gelb RAL 1003 

Abmessungen: 

Schrankenbaum: bis 4000 mm Sperrbreite 

ca. 950 mm Sperrhöhe 

Knickbaum: 2000 mm Sperrbreite 

2000 mm Durchfahrtshöhe 

ca. 950 mm Sperrhöhe 

Gehäuse: 410 x 330 x 1170 [mm] L x B x H 

Seite 54

Technische Daten: 

Anschlusswerte: 

230 V 

200 W 

Schrankenbaumlänge: 

bis 4000 mm 

Öffnungszeit: 

ca. 6 sec. mit Sanft-Anlauf und Sanft-Stop 

Laufzeitbegrenzung: 

15 Sek. 

Notentriegelung: 

ja 

Steuerspannnung: 

Kleinspannung unter 24 V DC. 

Automatische Zulaufeinrichtung: 

mit zusätzlichen Signalleuchten und Durchfahrts- 

Lichtschranke 

Vorwarnzeit einstellbar von 2 bis 70 Sekunden. 

Aufzeit einstellbar von 5 - 255 Sekunden. 

Abschaltautomatik: 

Elektronische Kraftbegrenzung durch Mikroprozessor und 

Stromsensor. 

Handsender: 

Verwenden Sie den Handsender ausschließlich zum Bedienen 

von Torsteuerungen oder Funksteuerungen, denen der Sender 

beiliegt oder für die der Sender als Ersatz geliefert wurde. 

Europäische Anwendungen: 

Dieses Produkt hält sich an die wesentlichen Bedingungen 

den R&TTE richtungsweisenden 1999/5/EC an. 

Die Konfirmitätserklärung kann eingesehen werden bei dem 

in den Lieferunterlagen genannten Hersteller. 

868 und 433 MHz 

Zur Verwendung in: 

EU/CH/FL/N/IS/PL/CZ/H/LT 

Seite 55 

Blockierschutz: 

Durch Mikroprozessor und Drehzahlsensor. 

Aufschubsicherung: 

Durch Microprozessor und Drehzahlsensor. 

Schutzart Steuerung: 

IP 65 

Schutzart Schrankenantrieb: 

IP 44 

Einschaltdauer: 

100% ED 

Bei Baumlängen 4000: 

max. 48 Betätigungen am Tag! 

Gewicht: 

45 kg 

Temperaturbereich: 

-20˚ C bis +60˚ C 

EN 50081-1 

EN 50082-1 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60335-1 

EN 60335-2-95 

EN 300220-1 

EN 301489-3 

ETS 300683 

I-ETS 300200

Herstellererklärung Produsenterklæring 

Manufacturer's Declaration Fabrikanterklaering 

Déclaration du fabricant Deklaraciä proizvoditelä 

Verklaring van de fabrikant ¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ 

Declaración del fabricante Declaração do Fabricante 

Dichiarazione del produttore 

d 

Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner 

Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung 

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der 

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der 

Niederspannungsrichtlinie entspricht. 

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung 

ihre Gültigkeit. 

g 

We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, 

construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety 

and health requirements contained in the European Council Directives pertaining 

to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. 

This declaration becomes null and void in the event of modification or changes to 

the product not expressly agreed with us. 

3 

Par la présente, nous déclarons que le produit sous-mentionné correspond, de par sa 

conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux 

conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative 

à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les 

machines et de celle relative à la basse tension. 

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée 

sans notre accord. 

n 

Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede 

de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor 

geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: 

EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. 

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliest 

deze verklaring haar geldigheid. 

e 

Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su 

concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, 

cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva 

de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la 

Directiva de Baja Tensión. 

En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración 

perderá su validez. 

i 

Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua 

progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti 

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla 

compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva 

relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazio- 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co, KG 

Postfach 2253, 33430 Marienfeld 

Hausanschrift: Remser Brook 11, 33428 Marienfeld Telefon (0 52 47) 705-0, Telefax (0 52 47) 705 244 

N 

Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon 

og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med 

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet 

Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. 

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen 

sin gyldighet. 

D 

Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering 

og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne 

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektromagnetisk 

kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der 

foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde 

erklæring ugyldig. 

r 

nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ 

i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä 

sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po 

bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, 

oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä 

nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, 

dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. 

 

ªÂ ÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ appleÚÔ˝fiÓ appleÔu appleÂpÈÁpfiÊÂÙ·È apple·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 

ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡appleÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ appleou ÎuÎÏoÊopÂ› ÛÙo 

ÂÌapplefiÚÈÔ, appleÏËpÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ appleÔu applepoßÏ¤appleÔuv 

Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· 

ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜. Â appleÂp›appleÙˆÛË ÙpÔappleÔappleÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ 

¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë apple·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË apple·‡ÂÈ 

Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ. 

p 

Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção 

e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências 

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância 

Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa 

Tensão. 

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa 

Empresa, a presente declaração perderá a sua validade. 

RC 

ne, la presente dichiarazione perde la propria validità. 

Produkt produkt produkt apple p o ï fi Ó 

Parc 100 

product producto produkt produto 

produit prodotto Produkciä 

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), 

Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). 

Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), 

machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). 

Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), 

de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). 

Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), 

Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). 

Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), 

la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). 

Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), 

direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). 

Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), 

Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). 

Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), 

Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). 

Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), 

direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). 

¯ÂÙÈÎ¤˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), 

ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·ÛË˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). 

Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), 

Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). 

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: 

To agreed standards: 

Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: 

Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: 

Normas armonizadas aplicadas, en especial: 

Norme armonizzate applicate: 

Benyttede harmoniserte normer, spesielt: 

Anvendte harmoniseredc standarder, især: 

Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: 

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ appleÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·: 

Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: 

EN 292-1 

EN 50081-2 

EN 50082-2 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60204-1 

EN 12445 

EN 12453 

EN 60335-1 

07.05.2004 ppa. Molterer 

Datum / Unterschrift

EG-Konformitätserklärung 

EC Conformity Declaration 

Déclaration CE de conformité 

EG-conformiteitsverklaring 

Declaración CE de conformidad 

Dichiarazione CE di conformità 

d 

Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner 

Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung 

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der 

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der 

Niederspannungsrichtlinie entspricht. 

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung 

ihre Gültigkeit. 

g 

We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, 

construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety 

and health requirements contained in the European Council Directives pertaining 

to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. 

This declaration becomes null and void in the event of modification or changes to 

the product not expressly agreed with us. 

3 

Par la présente, nous déclarons que le produit sous-mentionné correspond, de par sa 

conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux 

conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative 

à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les 

machines et de celle relative à la basse tension. 

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée 

sans notre accord. 

n 

Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede 

de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor 

geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: 

EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. 

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliest 

deze verklaring haar geldigheid. 

e 

Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su 

concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, 

cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva 

de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la 

Directiva de Baja Tensión. 

En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración 

perderá su validez. 

i 

Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua 

progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti 

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla 

compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva 

relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazio- 

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co, KG 

Postfach 2253, 33430 Marienfeld 

Hausanschrift: Remser Brook 11, 33428 Marienfeld Telefon (0 52 47) 705-0, Telefax (0 52 47) 705 244 

N 

Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon 

og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med 

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet 

Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. 

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen 

sin gyldighet. 

D 

Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering 

og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne 

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektromagnetisk 

kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der 

foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde 

erklæring ugyldig. 

r 

nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ 

i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä 

sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po 

bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, 

oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä 

nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, 

dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. 

 

ªÂ ÙËÓ apple·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÙÔ appleÚÔ˝fiÓ appleÔu appleÂpÈÁpfiÊÂÙ·È apple·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ 

ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡appleÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ appleou ÎuÎÏoÊopÂ› ÛÙo 

ÂÌapplefiÚÈÔ, appleÏËpÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ appleÔu applepoßÏ¤appleÔuv 

Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· 

ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜. Â appleÂp›appleÙˆÛË ÙpÔappleÔappleÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ 

¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë apple·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË apple·‡ÂÈ 

Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ. 

p 

Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção 

e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências 

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância 

Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa 

Tensão. 

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa 

Empresa, a presente declaração perderá a sua validade. 

RC 

ne, la presente dichiarazione perde la propria validità. 

Produkt produkt produkt apple p o ï fi Ó 

Parc 100 

product producto produkt produto 

produit prodotto Produkciä 

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), 

Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). 

Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), 

machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). 

Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), 

de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). 

Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), 

Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). 

Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), 

la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). 

Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), 

direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). 

Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), 

Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). 

Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), 

Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). 

Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), 

direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). 

¯ÂÙÈÎ¤˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), 

ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·ÛË˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). 

Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), 

Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). 

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: 

To agreed standards: 

Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: 

Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: 

Normas armonizadas aplicadas, en especial: 

Norme armonizzate applicate: 

Benyttede harmoniserte normer, spesielt: 

Anvendte harmoniseredc standarder, især: 

Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: 

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ appleÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·: 

Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: 

EN 292-1 

EN 50081-2 

EN 50082-2 

EN 55014 

EN 61000-3-2 

EN 61000-3-3 

EN 60204-1 

EN 12445 

EN 12453 

EN 60335-1 

EF-konformtetserklæring 

EU-overensstemmelseserklæring 

Zaåvlenie o sootvetstvii direktivam ES 

EOKÈÎ‹ ‰‹ÏˆÛË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË˜ 

Declaração CE de Conformidade 

Datum / Unterschrift

Seite 58

Seite 59

DEUTSCH Urheberrechtlich geschützt. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. 

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. 

Stand: 08.2008 

#72 660 

1 - D 360101 - M - 0.5 - 0497

2.91 MB - Marantec

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?