KinderWelt Frühjahr 2003 - Weleda

WELEDA
KINDERWELT
Die Kunst, sein Kind wahrzunehmen
Selbstsicherheit durch frühe Bindung
Calendula: Natur pur, wie Ihr Baby
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
1
Heft 1, Frühjahr 2003

Inhalt
D»Das bist du also!«, sagte ich voller Staunen
und Ehrfurcht, als ich meinen Sohn zum
ersten Mal sah. Er war durch einen
Kaiserschnitt zur Welt gekommen und wurde
mir, als ich aus der Narkose erwachte,
vorsichtig von der Pflegerin in den Arm gelegt.
Wir schauten uns lange und prüfend
an. Obwohl er winzig klein aussah in dem
großen Moltontuch, in das man ihn gewickelt
hatte, machte er doch ein gewaltigen
Eindruck auf mich. Er schaute mich ernst an
und es lag ein entschlossener Ausdruck auf
seinem Gesichtchen. »Sieh da!«, schien er
befriedigt festzustellen, »Diesen Schritt habe
ich überlebt. Jetzt noch den Rest!« Was würde
dieser Rest sein? Davon hatte ich keine
Ahnung; aber dass hier ein Mensch war, der
sich etwas vorgenommen hat, das stand für
mich sogleich fest.
Ob unser ›Gespräch‹ damals eine Zwiesprache
war, das hätte ich nicht zu behaupten
gewagt. Viele Wissenschaftler haben da
heute weniger Bedenken. »Neugeborene
suchen vom ersten Moment auf der Erde an
Kontakt«, so lautet kurz gefasst die Feststellung
vieler Untersuchungen. ›Bindung‹
wird dieses Bedürfnis des Kindes nach
Kontakt genannt. Es nimmt von Anfang an
die Reaktion auf seinen Blick, auf sein erstes
Weinen wahr. Wenn es darauf vertrauen
kann, dass dieser Kontakt gewahrt bleibt,
nimmt auch sein Vertrauen in die Welt zu, so
stellen Wissenschaftler fest. Dieses Vertrauen
KinderWelt ist eine Publikation der Weleda AG und
erscheint zweimal jährlich.
bildet das Fundament dafür, dass es später
Redaktion: Ineke van der Duyn Schouten
als Erwachsener zuversichtlich und selbst-
Redaktionelle Beratung: Birgit Laue, Theo Stepp sicher im Leben stehen kann.
Lektorat: Diethild Plattner
Layout: Walter Schneider
Fotografie: Marieke van Ierschot, Walter Schneider,
Weleda Bildarchiv
Übersetzung: Dietrich Esterl, Agnes Dom-Lauwers,
Marianne Holberg
Druck: Westermann Druck, Braunschweig
Auflage: 250.000
Weleda AG,
2Postfach 1320, 73525 Schwäbisch Gmünd
Telefon: 07171 / 919 414 · Fax: 07171 / 919424
www.weleda.de · email: kinderwelt@weleda.de
Weleda
3 Fünf Minuten neben der Wiege
Petra Weeda
8 Die erste Bindung
Birgit Laue
13 Natürlich pflegen und heilen
in der Schwangerschaft
14 Darf ich vorstellen: Calendula!
16 Natur pur, genau wie Ihr Baby
18 Willkommen, mein Kind!
Isabella Quist
22 Nabelpflege beim Baby
Ineke van der Duyn Schouten
25 Wie machen’s die anderen?
26 Stilltee
28 Bilderbücher für die ganz Kleinen
Beate Fach
Impressum
Das bist du!
Sie halten die erste Nummer der KinderWelt
in der Hand, einer Zeitschrift, die Sie auf den
vielen Stationen begleiten will, die Kindererziehung
und -pflege zu einem Abenteuer
machen. Sie will mitwachsen auf dem Weg
vom Neugeborenen bis zum Schulkind.
Im September erscheint Heft Nummer 2.
Ineke van der Duyn Schouten, Redakteurin
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Fünf Minuten neben der Wiege
Petra Weeda
Neun Monate lang sind Sie und Ihr Baby eine Einheit, dann ist es auf einmal
als Einzelwesen da. Wer ist dieses zarte, kleine Wesen? Was sagt es Ihnen?
Die innigste Begegnung, die Sie jemals mit Ihrem Kind haben können, findet
unmittelbar nach der Geburt statt. In den darauf folgenden Monaten vertieft
sich diese Begegnung noch. Was hat das Baby Ihnen zu erzählen? Der Kinderarzt
Edmond Schoorel und die Krankenschwester Paulien Bom helfen Eltern in
ihrer Kinderarztpraxis in Utrecht, ihr Kind besser wahrnehmen zu lernen.
E
Eigentlich war die Antwort gar nicht so dumm, die ein neugieriges Kind früher auf
die Frage bekam, woher die Babys kommen, sagt Edmond Schoorel.
Gewöhnlich lautete die Antwort, das Baby käme aus einem Kohlkopf
oder der Storch würde es bringen. Was auch immer man davon
halten mag, ein Kind besteht tatsächlich aus zwei Teilen,
nämlich einem geistigen und einem irdischen, die
bei der Geburt zu einem Ganzen verschmelzen.
Das Kind, das keck aus einem
Kohlkopf guckt, kann durchaus
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
3

ein Bild für die unglaublichen Wachstumskräfte
des kleinen Körpers sein. Der
Storch dagegen, der das Kind in eine Windel
gehüllt – dem menschlichen Auge unsichtbar
– in seinem Schnabel trägt, versinnbildlicht
einen Boten des Himmlischen.
Kurz nach der Geburt sind die beiden
Wesenshälften des Kindes in ihrer reinsten
Form beieinander. Die meisten Väter und
Mütter spüren auch, dass das Zimmer vom
Neugeborenen ganz ›erfüllt‹ ist.
Wenn die Eltern nun versuchen, diesen
›Rausch‹, in dem sie sich nach der Geburt
befinden, noch ein wenig festzuhalten und
zum Beispiel nicht sofort die Familie anzurufen,
dann können sie in dieser Zeit ihrem
Kind wirklich begegnen – ein goldenes
Erlebnis. Das Kind ist seinen Eltern so nahe,
wie es später vielleicht niemals mehr der Fall
sein wird.
4 Weleda
Momente der Ruhe
Die Krankenschwester Paulien Bom hat die
Erfahrung gemacht, dass Eltern sich in der
Anfangszeit noch etwas von dieser ersten intensiven
Begegnung mit ihrem Kind in
Erinnerung rufen können. Deshalb schlägt sie
vor, dass Eltern sich z.B. regelmäßig erzählen,
was sie an ihrem Kind erleben. In der Zeit nach
der Geburt ändert sich das Kind täglich und so
kann man den Partner an den eigenen
Beobachtungen teilhaben lassen, bevor diese
durch immer neue Erfahrungen in den
Hintergrund gedrängt werden. Dazu braucht
man Momente der Ruhe und solche sind gar
nicht leicht einzurichten. Häufig fühlen sich
Mütter erleichtert, wenn sie hören, dass die
Wöchnerinnenfrist eigentlich sechs Wochen
dauert. Gelingt es der Mutter, die Außenwelt
nach der Geburt noch ein wenig draußen zu
lassen und zum Beispiel das Baby nicht überallhin
mitzunehmen, so wird sie diese besondere
Stimmung, die das Kind mit sich bringt,
noch eine Weile festhalten können.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Der eigene Charakter
des Kindes
Edmond Schoorel ist überzeugt, dass ein
Kind uns bereits während des Geburtsgeschehens
offenbart, wer es eigentlich ist.
Die ganz persönliche Eigenheit eines Kindes
bestimmt auch mit, ob die Entbindung langsam
oder schnell geht, ob es nach der
Geburt sofort schreit oder erst einmal mit
ernster Miene um sich schaut. Individuell
verschieden ist auch, was das Kind einem in
den ersten Monaten nach der Geburt von
sich selbst zeigt. Darin spricht sich ebenso
alles Mögliche aus, allerdings in einer
Sprache, die einem noch unbekannt ist und
die in keinem Wörterbuch vorkommt. Man
kann diese Sprache verstehen lernen, indem
man das Kind sorgfältig beobachtet und
dem lauscht, was es mitzuteilen hat – ein
Vorgang also, an dem sich alle Sinne beteiligen.
Am besten übt man diese Wahrnehmungsfähigkeit
bereits vor der Geburt,
indem man immer wieder darauf achtet,
was die Sinne einem vermitteln.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Ist es dem Baby warm genug?
Schoorel rät den frisch gebackenen Eltern
unter anderem wahrnehmen zu lernen, wie
warm das Baby ist. Dazu misst man zur
Sicherheit einige Tage die Temperatur des
Babys mit dem Thermometer und fühlt zusätzlich
mit der Hand, ob sich der Körper
warm anfühlt. Schon nach einigen Tagen
wird man problemlos durch einfaches Tasten
feststellen können, wie warm oder kalt das
Baby ist. Das Ergebnis der eigenen Beobachtung
kann man noch einige weitere Tage
mit dem des Thermometers vergleichen und
man wird feststellen, dass die eigene
Wahrnehmung richtig war und man somit in
Zukunft ohne Thermometer auskommt. Dies
ist nicht nur ein praktischer Erfolg, sondern
auch ein seelischer. Wenn man seine
Wahrnehmung auf diese Weise ständig verfeinert,
kann man bald immer differenziertere
Signale auffangen. Man sollte sich aber
davor hüten, gleich irgendwelche Schlüsse
zu ziehen. Wenn das Kind z.B. Bauchkrämpfe
hat, sollte man sich ein wenig Zeit lassen und
nicht sofort allerlei Maßnahmen ausklügeln,
wie die Ernährung umzustellen wäre. Erst
5

einmal eine Wärmflasche auf den Bauch legen
und abwarten, ob das Linderung bringt.
Man darf ja nicht vergessen, dass ein Baby
niemals vorher etwas Fremdes aus der
Außenwelt aufgenommen hat, womit es
sich mittels Verdauung auseinandersetzen
musste.
Den richtigen Zeitpunkt
abwarten
Auch Paulien Bom rät, in dieser Lernphase
erst einmal ein wenig abzuwarten, wenn
etwas Ungewöhnliches auftritt. Vielleicht
kann das Baby nämlich das Problem selbst
lösen und dann darf man ihm diese
Möglichkeit nicht nehmen. Natürlich wird
das Baby weinen, wenn es sich nicht wohl
fühlt, aber in solchen Momenten sollte man
sich ein wenig stärker zeigen, als man vom
Gefühl her eigentlich wäre. Ein schreiendes
Kind kann man allerdings nur dann ertragen,
wenn man weiß, dass diese Art sich zu äußern
zu der Entwicklung des Kindes gehört.
Außerdem birgt auch das ständige Trösten
ein Risiko. Manche Eltern erkennen zum
Beispiel nicht, wann es für ihr Baby an der
Zeit ist zu schlafen. Wenn sie sich mit ihm
beschäftigen, weil es schreit, wird es immer
munterer und verpasst den Zeitpunkt des
Einschlafens. Gelingt es beiden Eltern,
6 Weleda
standhaft zu sein und das Baby ins Bett zu
bringen, auch wenn es schreit, so wird es im
Laufe der Zeit meist ganz von selber einen
richtigen Schlafrhythmus finden. Die Kunst
besteht darin, ergänzt Edmond Schoorel,
unterscheiden zu lernen, ob es sich um ein
gewöhnliches Schreien handelt, weil dem
Kind etwas nicht passt, oder ob ihm etwas
wirklich Ernsthaftes fehlt. Diese Unterscheidungsfähigkeit
erwirbt man, wenn
man eine Zeit lang Erfahrungen mit einer Art
von Beobachten, Zuhören, Fühlen und
Riechen gesammelt hat, die sich nicht nur
mit der Außenseite des Kindes befasst.
Wenn ein Kind krank ist, schreit es auch anders
und dann muss man natürlich sofort
aktiv werden.
Wahrnehmen lernen
Sein Kind wahrzunehmen heißt auch sich
selbst wahrzunehmen. Warum finde ich
mein Kind manchmal so bedauernswert?
Warum habe ich Schuldgefühle? Warum
schaffe ich es nicht, mein Kind, wenn ihm
nichts fehlt, seelenruhig weinen zu lassen?
Viele Eltern, die zu Edmond Schoorel in die
Praxis kommen, schlagen sich mit solchen
Fragen herum. Sie sind manchmal verzweifelt,
weil ihr Kind ständig unter Atembeklemmungen
zu leiden scheint, sich wund
kratzt, nicht mehr schläft oder wenn es älter
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

ist, bockig und ungehorsam oder viel zu
lebhaft ist. Während der Sprechstunde fordert
Schoorel die Eltern dazu auf, etwas zu
tun, was sie gar nicht gewohnt sind, nämlich
ihr Kind ein wenig aus der Distanz zu betrachten.
Gemeinsam mit ihnen schaut er
sich Bilder des Kindes an und beobachtet
seine Art, sich zu bewegen, zu sprechen und
zu atmen. Außerdem fordert er sie auf, sich
jeden Tag einige Minuten zurückzulehnen,
eine Stimmung des warmen Interesses im
Innern hervorzurufen und aus dieser
Stimmung heraus sich dem Kind zuzuwenden
und es mit all den komischen Anwandlungen,
der laufenden Nase, dem Gejammer
und der Ungezogenheit wahrzunehmen.
Liebevolle Distanz
Die meisten Eltern, die zu Schoorel in die
Praxis kommen, haben ein Problem und
dadurch sind sie leichter zu motivieren,
ihr Kind einmal sorgfältig wahrzunehmen.
Oft rät er ihnen, sich fünf Minuten neben
die Wiege zu stellen. Die Eltern sollten das
Baby dabei nicht auf den Arm nehmen, um
mit ihm zu schmusen, sondern sie sollten
beobachten, wie es atmet, wie seine Ohren
oder seine Nase gestaltet sind, wie sich sein
Stirne wölbt, wie der Haaransatz ist und
wo seine Händchen liegen. Der Wesensteil
des Kindes, dem sie unmittelbar nach der
Geburt in seiner reinsten Form begegnet
sind, drückt sich auch in den körperlichen
Merkmalen aus und diese Sprache kann
man jederzeit auf sich wirken lassen. Man
braucht dabei das Wahrgenommene gar
nicht zu begreifen oder zu interpretieren,
dennoch werden diese Momente der inneren
Konzentration zweifellos fruchtbar
wirken.
Natürlich kann niemand garantieren, dass
in Zukunft alles besser wird. Gelingt es den
Eltern aber, jeden Tag fünf Minuten ihr Kind
aus dieser liebevollen Distanz anzuschauen,
so werden sie jedes Mal ein wenig zu anderen
Menschen und das Kind mit ihnen, denn
es wird dadurch neue Wege finden, mit sei-
7
nen Eltern in Kontakt zu treten.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

8 Weleda
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Die erste Bindung
10. Januar, 23.45 h. Endlich ist es da!
Erleichterung, Freude und Ehrfurcht vor dem
neuen Leben durchfluten das Geburtszimmer.
Daniela und Sven strahlen vor Glück. Rosig
und noch ein wenig verschrumpelt ruht das
Neugeborene auf Danielas Bauch. Behutsam
habe ich es abgetrocknet und mit einem
warmen, weichen Tuch bedeckt. Es ist ganz
ruhig und blickt mit weit geöffneten Augen
wach in die Welt. Daniela spricht ihr Kind
leise an und nennt es zum ersten Mal bei
seinem Namen: »Sophie«.
Unmittelbar wendet sich die Kleine der vertrauten
Stimme zu und schaut ihrer Mutter
aufmerksam in die Augen, ein wenig hebt
sie dabei schon ihr Köpfchen. Daniela nimmt
ihr Baby an sich, streichelt es, atmet seinen
Duft ein und schmiegt ihre Wange an sein
Köpfchen. Auch Sven beugt sich zärtlich
über die beiden und streicht gerührt und voll
Stolz über Sophies kleine Händchen. Eine
Familie ist geboren.
Dieser unbeschreibliche Augenblick, den
Eltern ihr Leben lang nicht vergessen, ist der
wohl wichtigste Moment des Miteinander-
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Birgit Laue, Hebamme
Die Phase der körperlich-seelischen Bindung zwischen Mutter und Kind endet
mit der Ent-Bindung. Ab dem Moment der Geburt wird ein neuer Bund geschlossen.
Eine lebenslange, innige Verbundenheit zwischen Eltern und Kind
beginnt zu wachsen. Für die Entwicklung dieser Bindung (auch Bonding
genannt) sind die ersten Stunden und Tage nach der Geburt ganz wesentlich,
sagen die Wissenschaftler heute. In dieser Zeit entsteht der Nährboden für
eine der wichtigsten menschlichen Fähigkeiten: gesunde Beziehungen zu
anderen Menschen eingehen und erhalten zu können. – Wie sieht so etwas
in der Praxis aus? Birgit Laue berichtet aus ihrer Erfahrung als Hebamme.
vertraut-Werdens von Mutter, Vater und
Kind. Für mich als Hebamme ist nun der
Moment gekommen, für eine Weile in den
Hintergrund zu treten und der jungen
Familie ein ungestörtes Kennenlernen zu
ermöglichen.
11. Januar, 0.20 h. Sophie saugt an ihren
Fäustchen, die noch nach Fruchtwasser riechen.
Sie stemmt sich mit ihren kleinen
Beinen ab und robbt selbstständig in
Richtung Danielas Brust. Der fruchtwasserähnliche
Duft der Brustwarze weist ihr
dabei den Weg. Mit weit geöffnetem Mund
erreicht sie das begehrte Ziel und saugt in
heftigen Zügen.
13. Januar, 10.15 h. Beim Wochenbettbesuch
zu Hause öffnet mir Danielas beste Freundin
die Tür. Sie ist gekommen, um Sophie zu
bewundern und hat gleich für das Mittagessen
einen Kartoffelauflauf und eine große
Schüssel Salat mitgebracht.
Daniela, Sven und Sophie finde ich bei einer
ausgiebigen Kuschelrunde im gemeinsamen
Es gibt allerdings auch unerwartete Situationen, in denen die ersten Stunden
völlig anders verlaufen, z. B. nach einem Notfall-Kaiserschnitt oder nach einer
Frühgeburt. Die Beziehung zwischen den Eltern und ihrem Kind ist dann aber auf
keinen Fall für alle Zeit gestört. Sie kann auch später, ohne den frühen
Erstkontakt, noch aufgebaut und ebenso reich an Erfahrungen werden. Es
dauert eben einfach etwas länger.
9

10
Weleda
Bett. Die Kinderwiege steht nah daneben.
Sophie ist gerade gestillt worden. Satt und
zufrieden genießt sie ganz offensichtlich die
Nähe und Zuwendung. Daniela und Sven
sind völlig hingerissen von ihrer kleinen
Tochter.
Das weitere Wochenbett verläuft unkompliziert
und ich verlasse die drei jedes Mal mit
dem schönen Gefühl: Hier ist die sensible
Phase der frühen Bindung gut verlaufen.
Hilfreiche Tipps für eine
erfolgreiche Bindung
Geschützte Atmosphäre
Informieren Sie sich bei der Wahl Ihres
Geburtsortes darüber, ob die erste
Kontaktaufnahme mit Ihrem Kind in einer
geschützten Atmosphäre stattfinden kann.
Wenn nach der Geburt alles in Ordnung ist,
genießen Sie die erste Stunde allein und
ungestört mit Ihrem Baby. Routine-
Untersuchungen können auch später noch
stattfinden.
Hautkontakt
Gut abgetrocknet und mit einem warmen,
trockenen Handtuch zugedeckt, kann Ihr
Baby sofort nach der Geburt auf Ihren Bauch
oder in Ihren Arm gelegt werden. Ein
Mützchen schützt den noch feuchten Kopf
vor Wärmeverlust.
Der intensive Hautkontakt bietet Ihrem Kind
einen sicheren Übergang von der
Geborgenheit im Mutterleib zur Außenwelt.
Gleichzeitig wird es so auf natürliche Weise
gewärmt und sein noch instabiler
Wärmehaushalt unterstützt.
Durch den frühen Hautkontakt macht der
kindliche Organismus bereits erste
Bekanntschaft mit der Bakterienflora Ihrer
Haut. Das fördert sein Immunsystem und
verstärkt den ›Nestschutz‹.
Auch für die Entfaltung der Sinne ist ein enger
Körperkontakt bedeutsam. Das erste
Fühlen, Riechen, Hören, Sehen bekräftigt
das vorgeburtliche Urvertrauen: Zuneigung
und Liebe können wachsen.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Frühes Anlegen
Etwa eine halbe Stunde nach der Geburt ist
der Saugreflex des Neugeborenen am stärksten
ausgeprägt. Ihr Baby findet Ihre
Brustwarze jetzt aus eigenem Antrieb. Wenn
Sie stillen möchten, genießen Sie diesen
einzigartigen Moment! Das frühe Anlegen
stimuliert die Ausschüttung der für den
Stillvorgang wichtigen mütterlichen
Hormone Prolaktin und Oxytocin. Es ist wissenschaftlich
belegt, dass früh angelegte
Kinder ein besseres Saugverhalten zeigen.
Das Stillen wird dadurch unkomplizierter
und häufig stillen die Mütter insgesamt länger.
Beim Stillen entwickelt Ihr Kind auf einfache
und natürliche Weise Vertrauen, die in der
Schwangerschaft entstandene Beziehung
setzt sich fort. Es hört den vertrauten
11
Herzschlag, der intensive Blickkontakt ver-
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
stärkt die Gefühle füreinander. Die Augen
von Mutter und Kind sind beim Stillen etwa
20 – 25 cm voneinander entfernt. Genauso
weit wie ein Neugeborenes schon deutlich
sehen kann.
Zusammenbleiben
Es ist wichtig, dass Mutter und Kind nach der
Geburt zusammenbleiben. Wenn Sie in einem
Krankenhaus entbinden möchten, legen
Sie Wert auf ein Rooming-In, bei dem
Sie Ihr Kind rund um die Uhr bei sich haben
und selbst versorgen können. Das macht Sie
geübt und sicher im Umgang mit Ihrem
Baby. Sie wachsen schneller in Ihre neue
Rolle hinein und verlieren auch in schwierigen
Situationen nicht den Mut.

12
Weleda
Kinder, die eine sichere Bindung spüren,
haben eine gutes Fundament, um der
Welt zu begegnen und sie zu erforschen.
Wie schaffen wir es, unsere
Kinder in Liebe und Freiheit zu begleiten
und sie als selbstbewusste Mitmenschen
in die Welt zu entlassen? Die ersten
Stunden nach der Geburt sind der erste
Schritt auf dem gemeinsamen Weg.
Tragen
Tragen Sie Ihr Kind viel. Wenn Sie Ihr Baby
nah bei sich spüren, lernen Sie es besser
kennen und werden leichter vertraut mit
seinen Eigenheiten. Getragene Kinder sind
zufriedener und weniger unruhig, weil sie
ihre Bezugspersonen in der Nähe wissen.
Nächtlicher Körperkontakt
Möchten Sie Ihr Kind auch nachts bei sich
haben, nehmen Sie es ruhig mit ins
›Familienbett‹. Babys schlafen am liebsten
ganz dicht bei Mama oder Papa. Besonders,
wenn Sie tagsüber sehr beschäftigt oder
berufstätig sind, ist der nächtliche
Körperkontakt eine gute Möglichkeit, sich
nah zu sein. Dadurch ›verwöhnen‹ Sie Ihr
Kind nicht, wie fälschlicherweise oft behauptet
wird, sondern nehmen ihm die
Furcht vor einer Trennung in der Dunkelheit.
Je mehr es spürt, dass eine vertraute Person
in der Nähe ist, umso geborgener und beschützter
wird es sich fühlen. Es lernt, dass
Schlaf ein angstloser Zustand ist, in den man
wohlig hineingleiten kann. Diese Sicherheit
wird sich auf sein künftiges Schlafverhalten
auswirken. Eine gute Vorraussetzung für
den späteren Umzug ins eigene Bett …
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Natürlich pflegen und heilen
in der Schwangerschaft
»Sie brauchen eine Hülle,
damit Sie selbst Hülle
für Ihr Kind sein können.«
Wer schwanger ist, spürt bald am eigenen
Leib, wie das heranwachsende Kind die Welt
ringsum verändert. Viele Frauen werden etwas
abwesend-träumerisch und verlangen
danach, mehr Zeit für sich selbst zu haben.
Aber wie soll man das in der Hektik des alltäglichen
Lebens erreichen? Auch das
Verhältnis zur Natur ändert sich in diesem
Zustand deutlich: Die Schwangerschaft steigert
das Bedürfnis nach Echtem, Schönem,
Reinem. Zugleich aber verlangt man nüchterne
und praktische Informationen, z.B. wie
man Schwangerschaftsstreifen (Striae) vermeiden
kann, welche Mittel es gegen
Übelkeit oder Verstopfung gibt.
Solche Fragen werden in dem Buch aufge-
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Birgit Laue
griffen und beantwortet. Die Autorin Birgit
Laue ist wissenschaftliche Mitarbeiterin der
Weleda AG und organisiert dort u. a. jedes
Jahr eine große Fachtagung für Hebammen.
Sie hat viele Jahre lang selbst als Hebamme
gearbeitet und sich dabei besonders mit der
Anwendung von natürlichen Ölen, anthroposophischen
und Natur-Heilmitteln beschäftigt.
Ein Buch mit zahlreichen farbigen
Fotos, Meditations- und Entspannungsübungen
und einer klaren Gliederung.
Birgit Laue: Ich bin schwanger:
natürlich pflegen und heilen.
9,90 Euro
Rowohlt Taschenbuch Verlag
ISBN 3-499-60997-5
13

Darf ich vorstellen: Calendula!
Calendula – die Ringelblume – steht bei vielen Hebammen in Deutschland in
hohem Ansehen. Woher kommt die Hochschätzung dieser Pflanze, auch im
Programm der Weleda?
SWarum Calendula?
Seit Jahrhunderten kennt man Calendula
als Heilmittel, früher als Mittel gegen
Herzkrankheiten, auch gegen Krebs, später
als eine Art Wundermittel für zahllose
Leiden. Weleda verwendet sie vor allem
zur Heilung der Haut. Kleine Wunden, rote
oder raue Flecken und Entzündungen der
Haut verschwinden durch Calendula oft
wie Schnee in der Sonne. Zudem schützt
sie die Haut vor Infektionen. Die besondere
Qualität dieser Pflanze macht sie besonders
geeignet für Pflege und Schutz der
Haut bei Babys und Kleinkindern. Die
Wärme, die für Babys so wichtig ist, hat
sie im Frühjahr und im Sommer in sich
aufgenommen und kann sie an die Haut
weitergeben. Und durch ihren Reichtum
an Wachstums- und Gestaltungskraft ist
sie eine große Hilfe bei der Pflege der
noch so zarten und empfindlichen
Babyhaut.
14 Weleda
Was ist Calendula?
Fast jeder kennt sie wohl, die strahlende
orange-goldene Ringelblume, die in
Bauerngärten die Randbereiche ziert oder
Farbe in den eigenen Garten bringt. Als
Erklärung des lateinischen Namens
Calendula findet man in manchen
Pflanzenlexika, er komme von calendae,
dem ersten Tag des Monats, weil sie jeden
Monat aufs Neue blühe. Der Logik nach erscheint
das wie eine der berühmten
Volksethymologien, die sich auch in der
Wissenschaft zäh vererben. Richtiger ist
wohl die Herkunft vom lateinischen caleo –
calere, ›warm sein, glühen‹ und man könnte
ihn mit ›Glühlein‹ übersetzen. Das trifft ihr
Wesen, denn sie blüht von Juni bis in den
späten Herbst hinein, wenn sie nur genügend
Licht und Wärme bekommt.
Nimmt man den Samen dieses Korbblütlers
in die Hand, dann fällt einem die merkwürdig
gekrümmte, raupenartige Form auf. Er
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Angenehm!
Aus Blüten und Blättern der Calendula
wird ein Extrakt hergestellt, der die
Grundlage für die verschiedenen
Calendula-Babyprodukte darstellt. Für
die einzelnen Produkte werden andere
Zusätze beigemischt, z.B. beruhigendes
Lavendelöl, Olivenöl zur natürlichen
Rückfettung der Babyhaut
oder Bienenwachs, um die Haut zu
schützen und zu wärmen.
geht in jedem Boden auf und kann noch
spät im Sommer gesät werden. Nach dem
Keimen schießen die Pfl änzchen schnell empor.
Sie bilden ovale, raue Blätter mit ganz
kurzem Stiel und einen Blütenstängel, der
sich reich verzweigt, immer mit neuen
Blättchen versehen ist und am Ende die
Blütenknospe bildet.
Die Blüte besteht aus einem Kranz von
Kronblättern, die leuchtend das Zentrum
umgeben. Dieser innere Teil sieht ganz anders
aus: er ist von fester und kompakter
Struktur und gleicht dabei einem eng geknüpften
persischen Teppich.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Wenn die Blüte verwelkt, verändert sich
dieses Zentrum, das aus einer großen
Anzahl von Röhrenblüten besteht, in die
mondförmigen, raupenartigen Samen, die
wir schon kennen. Calendula blüht über
lange Zeit, denn sobald eine Blüte verwelkt,
geht die nächste Knospe auf und strahlt
uns an.
Leben, Wärme und Formkraft
So bietet uns Calendula das Bild einer
strahlenden Pfl anze, die voller intensiver
Lebenskraft immer weiter blüht. Zugleich
zeigt sie in diesem Wachstum aber
Beherrschung, denn sie wahrt ihre Grenzen
und jede Blüte zeigt einen geordneten Bau.
Vitalität und Struktur sind die Eigenschaften,
die sie verkörpert. Dabei hat sie durch
Frühjahr und Sommer hindurch viel Wärme
und Licht in sich aufgenommen. Schaut
man nun auf das, was sie an Wirkungen
auf den menschlichen Organismus besitzt,
so begreift man, dass sie vor allem ein
Helfer für das Kleinkind ist, das für seine
gesunde Entwicklung eben diese Kräfte des
Lebens, der Wärme und der Form
braucht.
15

16
Weleda
Natur pur,
Junge Eltern wünschen sich für ihr Kind immer nur das Beste. Das
ist wichtig und richtig, denn ein so kleines, schutzbedürftiges Wesen
sollte nur mit bester Qualität in Berührung kommen. Und so beginnt,
oft schon während der Schwangerschaft, die mühselige Suche nach
der richtigen Erstausstattung, der schönsten Wiege, der praktischsten
Kleidung und den richtigen Babypflege-Produkten.
Calendula-
Kindercreme:
Diese Creme ist ideal für die
tägliche Pflege der gesunden
Babyhaut. Calendula
und Kamille sorgen dafür,
dass die Babyhaut zart und
geschmeidig bleibt. Für den
ganzen Körper und vor allem
auch im Windelbereich
geeignet.
Calendula-
Babycreme:
Für die tägliche Pflege Bei Ausschlag und Hautreizungen
im Windelbereich
Wenn die Haut im Windelbereich
gereizt, entzündet
oder von Ausschlag wund
geworden ist, verwenden
Sie am besten Calendula-
Babycreme. Reinigen Sie
erst den Po mit Calendula-
Babyöl und tragen Sie anschließend
Babycreme auf.
Diese Creme enthält Wollwachs,
Bienenwachs und
Zinkoxyd. Dadurch bildet
sich eine natürliche, schützende
Schicht zwischen der
zarten Haut und dem Inhalt
der Windel.
Calendula-
Babyöl:
Zum Reinigen im Windelbereich
und zum Wärmen
Calendula-Babyöl ist unparfümiert
und deswegen auch
bei hoch empfindlicher Haut
gut verträglich. Es eignet
sich besonders zur sanften
Reinigung im Windelbereich.
Auch als Baby-Massageöl
beweist es seine Qualität.
Wenn Sie Ihr Baby nach dem
Bad mit dem Öl gut einreiben,
hüllt es den Körper wie
ein wärmender Mantel ein.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

genau wie Ihr Baby
Die Weleda hat wir für unsere Pflegeprodukte ein Qualitäts-Leitbild: Wir setzen nur
wertvolle Substanzen ein, die zu zarter Babyhaut passen und sie in ihrer gesunden
Entwicklung unterstützen. Also keine synthetischen Duft- oder Farbstoffe, keine chemischen
Konservierungsstoffe, keine gentechnisch manipulierten Rohstoffe, keine
Tierversuche. Stattdessen: Natur pur, genau wie Ihr Baby. Zum Kennenlernen haben wir
hier eine Auswahl an Babypflege-Produkten zusammengestellt, deren wichtigster
Inhaltsstoff Auszüge aus der Heilplanze Calendula (Ringelblume) sind.
Calendula-
Baby-Cremebad:
Hautpflegend und
reinigend beim Baden
Dieses Cremebad enthält
reine Pflanzenöle. Die Öle
erhalten die zarte Babyhaut
samtig weich und schützen
vor dem Austrocknen.
Geben Sie, kurz bevor das
Badewasser ganz eingelaufen
ist, 1 bis 2 Verschlusskappen
Calendula-Baby-
Cremebad in die Wanne.
Mit der Hand gut im Wasser
verteilen.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Calendula-
Kinderbad:
Fördert den Schlaf und
pflegt die empfindliche
Haut
Dieses Bad ist nicht so sehr
zur gründlichen Reinigung
der Haut gedacht, sondern
um sensible und unruhige
Kinder zu stärken. Empfindliche
Kinder haben oft auch
eine empfindliche Haut. Die
vitalisierende Wirkung von
Schlehdornbeeren wird noch
verstärkt durch verschiedene
ätherische Öle: Lavendel
zum Entspannen, Rosmarin,
um schön warm zu werden,
und Thymian, um neue
Energie zu gewinnen. Erschöpfte
Eltern dürfen es
gerne einmal an sich selbst
ausprobieren!
Calendula-
Babypflegemilch:
Erfrischend und pflegend,
auch wenn es mal wärmer ist
Wenn Sie statt eines Öls
lieber eine Lotion verwenden
wollen, eignet sich die
Calendula-Babypflegemilch
besonders gut. Mit ihrem
hohen Gehalt an wertvollen
pflanzlichen Ölen hält sie die
Babyhaut geschmeidig und
weich.
Nach dem Bad auf die Haut
auftragen und leicht einmassieren.
Es kann ebenso
wie das Babyöl auch für die
zarte und gründliche Reini-
gung des Babypos verwendet
werden.
17

Willkommen, mein Kind!
Wie bekommen Kinder Vertrauen zum Erwachsenen und wie bekommen sie
Vertrauen zu sich selbst und zur Welt? Durch ›sichere Bindung‹ sagen viele
Psychologen und Pädagogen heutzutage. Was verbirgt sich hinter dieser Auffassung?
Die Mutter von Annabell hat ihr Kind gestillt,
sie im Arm gehalten, ihr ein kleines Lied gesummt
und nun liegt das Baby zufrieden
in seinem Bettchen. Das sind Augenblicke
großen Mutterglücks. Die Mutter schaut ihr
Baby an und denkt: »Ist das ein Geschenk,
solch ein wunderbares Kind zu haben!«
Szenenwechsel.
4.00 Uhr morgens. Die Mutter war gerade
wieder eingeschlafen, nachdem Annabell
schon dreimal in dieser Nacht geweint
hat. Das Baby fängt an zu schreien – nach
Leibeskräften, klagend, verzweifelt, zum
Erbarmen. Dabei ist Annabell doch satt und
frisch gewickelt. Sie wird gewiegt, gehalten,
getröstet. Sie schreit trotzdem.
Die Mutter schaut ihr Baby an und denkt:
»Um Himmels willen, was braucht es bloß?
Ich kann ihm nicht helfen.«
18 Weleda
Elternsein hat zwei Pole:
Glück und Unsicherheit
Isabella Quist
Zwei Situationen eines ganz normalen Elternalltags
mit einem Baby – zwei Welten. Sie
stehen für die beiden Pole des Elternseins:
höchste Glückseligkeit und tiefste Sorge und
Unsicherheit. Das Glück, ein Kind zu haben,
wird als Geschenk erlebt. Das Kind beglückt
die Eltern durch sein Dasein. Es beschenkt
sie durch seine Nähe zum Himmel.
Es gibt wenig Menschen, die nicht von
diesem Zauber ergriffen werden, den ein
ganz kleines Kind ausstrahlt. Den Blick oft
in die Ferne gerichtet, scheint es etwas
wahrzunehmen, das uns verborgen ist. Die
Gesichter von Neugeborenen wirken meist
reif, erfahren, ja weise. Sie scheinen keine
unbeschriebenen Blätter zu sein, sondern
bringen ein Stück Himmel auf die Erde mit.
Wer sich die Zeit nimmt, dem nachzuspüren,
wird reich beschenkt. Diese seelische Stärke
steht im Gegensatz zu der völligen Unfähigkeit,
ihre eigenen existenziellen Bedürfnisse
zu befriedigen. Das ist ein Grund für den anderen
Pol des Elternseins: für die tiefe Sorge
und Unsicherheit.
Isabella Quist ist Diplompädagogin und Mutter
dreier Kinder. Im Rahmen ihrer Promotion an der
Universität Tübingen arbeitet sie bei Weleda an dem
Forschungsprojekt »Eltern auf dem Weg«.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Bindung als Voraussetzung für
körperliches, seelisches und
geistiges Wachstum
Wir haben die Verantwortung für dieses
kleine Kind – es wird ohne uns nicht überleben.
Wir möchten ihm alles geben, stehen
aber so oft ratlos vor ihm und fragen uns,
was es wohl braucht.
Menschliche Babys sind sozusagen physiologische
Frühgeburten und bräuchten
eigentlich noch viele Monate in Mutterleib,
um die Reife zu haben, die alle anderen
Primaten aufweisen. Dazu kommt, dass die
menschliche Entwicklung viel weniger instinktgebunden
abläuft. Diese biologischen
Zustände sind sicherlich kein Zufall oder ein
›Fehler im Schöpfungsplan‹.
Es ist offenbar angelegt, dass der kleine
Mensch sich erst in der engen Bindung an
Menschen, auf die er existenziell angewiesen
ist, entfaltet. Durch die Bindung an die
Eltern kann sich das Kind mit seinen eigenen
Quellen und mit der Welt verbinden. Die
Psychologin Irina Prekop formuliert es so:
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
»Menschlich wird der Mensch ja nur am
Menschen.« Psychologische Forschungen
belegen, dass die Qualität der Bindung in
den ersten Lebensjahren sich auf die gesamte
menschliche Entwicklung im körperlichen,
seelischen und im geistigen Bereich
auswirkt. Die ›Bindungstheorie‹ geht davon
aus, dass Bindung eines der elementaren
Lebensbedürfnisse von Menschen ist, gleichrangig
mit der Nahrungsaufnahme. Eine so
genannte ›sichere Bindung‹ – einige wenige
Menschen, die sich dem Kind verlässlich, verständnisvoll
und einfühlsam zuwenden – ist
die Voraussetzung, dass das Kind Vertrauen
zum Erwachsenen, aber auch Vertrauen in
sich selbst und in die Welt gewinnt.
Bindung gibt Sicherheit
Bindung ist ein gefühlsgetragenes Band in
einer Beziehung, ein ›Hafen der Sicherheit‹,
von dem aus das Kind allmählich seine Um-
19
welt erkunden kann.
Die Bindung zwischen Eltern und Kind

entsteht nicht von selbst, sondern ist das
Ergebnis einer Aktivität von Eltern und Kind.
Die Eltern heißen ihr Kind willkommen in
unserer Welt. ›Willkommen‹ hat im Wortsinn
zwei Gesten: das Empfangen und das
aktive Ankommen (»ich will kommen«).
Mittlerweile hat man entdeckt, dass das
ganz kleine Kind sich von Anfang an ganz
aktiv im Kontakt zu seinen primären Bezugspersonen
einbringt und so die Bindung zu
diesen mit aufbaut.
Das ist nicht nur zur existentiellen Versorgung
notwendig, sondern auch dafür, dass
die Eltern ihr Kind kennen lernen. Die Kluft
zwischen der Vertrautheit und der gleichzeitig
vorhandenen Fremdheit zu dem Wesen
ist groß. Die Mutter hat das Kind in sich
wachsen lassen, hat es entbunden, studiert
jede Linie des kleinen Körpers, vernimmt
jeden Laut. Doch die Seele des Kindes ist
verborgen. Sie scheint zwar immer wieder
durch, bleibt aber ein Rätsel, bleibt fremd.
Eltern sind Entwicklungshelfer
Der libanesische Philosoph Kahlil Gibran
sagt in seinem Buch Der Prophet »Eure Kinder
sind nicht eure Kinder.« Dieser Satz wirkt
fast schockierend, vor allem für Eltern mit
kleinen Kindern, die ihnen noch so nah und
noch so sehr auf sie angewiesen sind. Gibran
deutet damit auf die Herkunft der Kinder
und auf die Aufgabe der Eltern hin. Kinder
kommen mit einem eigenen Wesenskern
auf diese Welt und bringen Begabungen
mit, die sie im Lauf ihres Lebens entwickeln
möchten. Für die Eltern bedeutet das, die
Eigenständigkeit des Kindes zu akzeptieren,
ihm zu helfen, seinen Wesenskern zu erkennen
und seine Persönlichkeit zu entwickeln.
Die Eltern sind Entwicklungshelfer.
20 Weleda
Bindung braucht Zeit und Aufmerksamkeit
Die Bindung entsteht also dadurch, dass sich
die Eltern auf ihr Kind einlassen. Sie setzen
ihr kostbarstes Gut ein: ihre Liebe und ihre
Aufmerksamkeit. Sie müssen sich Zeit nehmen,
es wahrzunehmen in seinem Eigensein,
es anzunehmen, so wie es ist, und ihm
bei seiner Entwicklung zu helfen.
Eltern brauchen auch Zeit für
sich selbst
Neben der wichtigen Frage, was das Kind
braucht, um sich gesund zu entwickeln, gibt
es auch die Frage nach der Entwicklung der
Eltern. Was brauchen Eltern, um ihr Kind
verlässlich, verständnisvoll und einfühlsam
begleiten zu können?
Erich Fromm hat in Die Kunst des Liebens
von der mütterlichen Liebe als dem Land,
»in dem Milch und Honig fließen«, gesprochen.
Die Milch ist Symbol für die Fürsorge,
die Erhaltung des kindlichen Lebens. Der
Honig ist ein Bild für die Liebe zum Leben,
für die Süße des Lebens.
In einer sicheren Bindung erlebt das Kind,
dass Milch fließt – Geborgenheit und Sicherheit.
Die Süße des Lebens, das Erlebnis:
»Das Leben ist schön«, kann es nur dann
spüren, wenn die Eltern nicht im Ver-Sorgen
untergehen, sondern wenn auch in ihrem
eigenen Leben der Honig fließt.
Es ist eine Kunst, sich wahrzunehmen, die
eigenen Bedürfnisse ernst zu nehmen neben
aller Fürsorge für das Kind. Wie bei jeder
Kunst sind Übung, Zeit und Kreativität entscheidende
Faktoren. Es gilt, Kraftquellen
zu erschließen, Zeitmanagement zu üben,
sodass für die Eltern auch Zeit übrig bleibt,
in der sie die Mutter/Vater-Ohren verschließen
können. Das kleine Kind kann sich nur
sicher an einen Menschen binden, der mit
beiden Füßen auf der Erde steht. Daher gehört
es zu den Aufgaben der Eltern, neben
der Fürsorge für ihr Kind auch für sich selbst
zu sorgen.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
21

22 Weleda
Ineke van der Duyn Schouten
Nabelpflege
eine alltägliche Aufgabe –
Geschafft! – Die Entbindung ist vorüber, das lang erwartete Baby ist
zur Welt gekommen. Es ist nun nicht mehr Teil der Innenwelt seiner
Mutter. Das Durchschneiden der Nabelschnur durch die Hebamme
oder die Eltern selber markiert diesen Übergang. Das kleine, zurückbleibende
Ende der Nabelschnur wird in kurzer Zeit austrocknen und
abfallen. Doch bevor der neue Nabel ganz sauber ist, muss er gut
versorgt werden.
DBeim Abfallen der Nabelschnur entsteht hier
tatsächlich eine kleine Wunde, die nachbluten
oder sich entzünden kann. Je schneller
die Nabelschnur also abtrocknet, umso weniger
besteht die Gefahr einer Infektion.
So ist es verständlich, dass man sich seit
Jahrhunderten um die richtige Pflege und
Versorgung des Nabels Gedanken macht.
Das Thema der richtigen Behandlung bleibt
nach wie vor aktuell. Bei uns griff man in
letzter Zeit oft zu Antibiotika-Salben, in
Afrika verwendet man bis heute Büffelmilch.
Bis vor kurzem gehörten in Mitteleuropa die
Nabelbinden aus weißer Baumwolle zur
Standard-Ausrüstung für das Baby, während
man jetzt eher geneigt ist, nur einen sterilen
Gaze-Verband aufzulegen. Als Medikament,
das desinfiziert und die Abtrocknung und
Heilung des Nabels fördert, wendet man antiseptischen
Puder, Ethanol-Lösungen oder
Wecesin ® Pulver von Weleda an, das seit
1943 angeboten wird. Dieses Pulver wird zu
100% aus natürlichen Grundstoffen hergestellt
und erzielt hervorragende Ergebnisse.
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

eim Baby
eine wichtige Nebensache!
Die Erfahrung hat gelehrt, dass bei der
Behandlung mit Wecesin ® der Rest der Nabelschnur
sehr schnell, meist innerhalb von
vier Tagen, abgefallen ist. Bei vielen Babys
war innerhalb dieser Zeit auch die Nabelhaut
schon trocken und sauber, was ohne Wecesin
® -Behandlung oft erst nach zehn Tagen
der Fall ist.
Der größte Vorteil der schnellen Nabelabheilung
besteht in dem verringerten
Infektionsrisiko. Vor allem für die Eltern,
die zumeist nach einigen Tagen ihr Baby
selbst versorgen, bedeutet dies eine große
Erleichterung.
Woraus besteht Wecesin ® ?
In Wecesin ® sind in erster Linie drei Pflanzen
verarbeitet: Arnika, Calendula und Echinacea.
Die beiden ersten Pflanzen bewirken
eine schnelle Neubildung der Haut. Sie
aktivieren den Aufbauprozess der Haut so,
dass sich diese in verschiedenen Schichten
ausbilden kann. Nicht umsonst werden in
vielen Produkten zur natürlichen Hautpflege
Arnika und Calendula verwendet. Außerdem
hemmen beide Pflanzen Entzündungsprozesse.
Auch Echinacea (Sonnenhut) ist
ein ausgezeichnetes Mittel gegen Entzündungen,
eines der wichtigsten Ziele bei der
Nabelpflege.
Neben diesen drei Pflanzen werden in
Wecesin ® Pulver eine Reihe von Mineralstoffen
verarbeitet. Den Hauptbestandteil bildet
Talk, ein weiches, weißliches oder grünliches
Mineral, das oft mit anderen Mineralien vermischt
ist. Massives Talk ist besser bekannt
als Speckstein oder Steatit. Wird weißes Talk
fein gerieben oder gemahlen, erhält man
das bekannte Talkum-Puder, das sich fettig
23
anfühlt, aber in der Wirkung trocknend ist.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Wie wird Wecesin ® Pulver
hergestellt?
Manche Herstellungsprozesse bei
Weleda erinnern an alte Alchemistenmethoden.
Diesen ging es im Mittelalter
darum, Stoffe durch besondere
Behandlungsmethoden so aufzulösen,
dass sie neue Wirkungskräfte entwickelten.
Ähnliches geschieht mit einem

weiteren Stoff in Wecesin ® : Das Metall Stibium.
Es sieht aus wie ein sprödes, bröckliges
Klümpchen und besitzt einen Silberglanz.
Für die Verwendung in Wecesin ® wird
Stibium in eine Quarzretorte stark erhitzt,
sodass es verdampft und sich als silbriger
Spiegel an der Gefäßwand niederschlägt.
Dieser Niederschlag ›Stibium metallicum
praeparatum‹ wird in kleinster Menge dem
Wecesin ® Pulver beigegeben. Der spezielle
Bearbeitungsprozess hat die Heilwirkung
des Stibium verstärkt. Hinzu kommt noch
das Mineral Quarz. In der Natur kommt es
in verschiedenen Varietäten vor. Für die Arzneimittelherstellung
wird es als Bergkristall
eingesetzt.
Beim Herstellungsprozess werden die drei
Pflanzen Arnika, Calendula und Echinacea
jeweils zerkleinert und mit einem Wasser-
Alkohol-Gemisch übergossen, durch das
die Wirkstoffe aus den Pflanzen extrahiert
werden. Nach vierzehn Tagen wird die Flüssigkeit
abgepresst und filtriert: Drei so genannte
›Urtinkturen‹ sind gewonnen. Diese
werden an Talkum angetrocknet und dann
durch Stibium und Quarz ergänzt.
Jetzt kann Wecesin ® Pulver seine heilende
Aufgabe erfüllen.
24
Weleda
Anwendung
Wecesin ® Pulver kann vom ersten Lebenstag
an verwendet werden. Wichtig ist, darauf zu
achten, dass das Baby das Pulver nicht einatmet.
Bis die Nabelschnur abgefallen und
der Nabelgrund heil und trocken ist, sollte
Wecesin ® mehrmals täglich aufgestreut
werden. Einmal am Tag werden die Pulverreste
ganz entfernt. Dazu verwendet man
frisch verdünnte Weleda Calendula-Essenz
(10 Tropfen auf 1/2 Eierbecher abgekochtes
Wasser).
Wecesin ® hilft auch sehr gut bei anderen
Hauterkrankungen wie Ekzemen, nässenden
oberflächlichen Wunden oder Hautentzündungen.
Also auch über die ersten
Babywochen hinaus aufbewahren, denn es
kann später noch sehr nützlich sein!
Wecesin ® Pulver
Anwendungsgebiete gemäß der anthroposophischen Menschen-
und Naturerkenntnis: Zur Anregung und Strukturierung
der Haut- und Schleimhautregeneration. Dazu gehören:
oberflächliche, abtrocknende Wunden und Ekzeme; zur
Nabelpflege bei Neugeborenen.
Weleda Calendula-Essenz
Anwendungsgebiete gemäß der anthroposophischen
Menschen- und Naturerkenntnis: Dazu gehören: Wunden
und oberflächennahe Entzündungen, auch bei verzögerter
Wundheilung und Neigung zu Vereiterung; zu Spülungen
von Wundhöhlen und entzündeten Schleimhäuten.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Arnika Calendula
Echinacea
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Wie machen's die anderen ?
Viele Eltern sind sehr erfi nderisch, wenn es darum geht, die Nöte ihrer Kinder zu
lindern. Hier folgen Anregungen und Erfahrungen, die sie uns mitgeteilt haben.
Straffe Haut
Francine B: »Man konnte es meinem
Bauch ansehen, dass ich zwei
Schwangerschaften hinter mir habe.
Die Haut war längst nicht mehr so straff
wie vorher. Da erzählte mir eine
Bekannte, dass sie sehr gute Resultate
mit Citrus-Mandelöl erzielt hatte. Das
wollte ich auch einmal ausprobieren.
Und nach Verwendung einer Flasche
kann ich sagen: super! Damit der Bauch
völlig glatt wird, müsste ich zwar noch
Fitness betreiben, aber es sieht jetzt
schon viel besser aus.«
Durchschlafen
Annelies B.: »Unser Sohn schlief schon
wenige Wochen nach der Geburt die
ganze Nacht an einem Stück durch. Das
haben wir folgendermaßen zustande
gebracht: Um 23 Uhr wurde er gestillt,
bis er beinahe alles getrunken hatte.
Danach bekam er ein schönes Bad mit
etwas Calendula-Kinderbad. Dabei
konnte er sich ganz entspannen.
Danach bekam er eine kurze Massage
und zum Schluss noch einmal die Brust.
Rosig und satt schlief er danach wie ein
Stein die ganze Nacht durch. Und wir
auch!«
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Windelausschlag
Juckende Pickel
Haben Sie eine Anregung, die auch anderen Eltern nützen kann?
Dann schreiben Sie uns:
Weleda KinderWelt. Wie machen's die anderen?
Postfach 1320 · 73503 Schwäbisch Gmünd
oder als email: kinderwelt@weleda.de
Peter H.: »Mein Töchterchen hat eine
sehr empfi ndliche Haut und Eure
Calendula-Babycreme und Babyöl helfen
und schützen sie fantastisch. Z.B.
half ihr die Babycreme bei einem Windelausschlag
viel besser als gewöhnliche
Zinksalbe. Die Haut war schneller geschlossen
und die Rötung verschwunden.«
Nach einem anstrengenden Tag
Karin W.: »Bei uns zu Hause benützen
wir immer mit viel Begeisterung die
Körperpfl ege-Produkte von Weleda.
Zum Beispiel, wenn mein dreijähriger
Sohn nach einem langen, anstrengenden
Tag ein bisschen überdreht ist, reibe
ich ihn gern mit Lavendel-Pfl egeöl ein.
Er genießt das sehr, und bald ist auch
die entspannende Wirkung zu spüren.«
Merel L.: »Als mein Sohn juckende
Pickel in seinem Gesichtchen bekam,
rieb ich ihm immer Mandel-Gesichtscreme
auf die Stellen, und das half sofort.
Mein Sohn bat dann immer:
›Mama, darf ich Salbe?‹, womit er
Mandel-Gesichts creme meinte.«
25

26 Weleda
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Stilltee
Stillen und gestillt werden ist für die meisten Babys und ihre Mütter ein
Genuss. Denn wann gibt es bessere, intimere Momente als diese? Aber was ist
zu tun, wenn der Milchfl uss nicht so leicht in Gang kommt, wie Sie möchten?
Immer mehr Mütter geben ihrem Kind wieder
lieber die Brust als eine Flasche. Das hat
ja auch viele Vorteile: Erstens bildet sich die
Gebärmutter nach der Geburt schneller zurück.
Außerdem ist ein gestilltes Baby weniger
anfällig für Infektionen oder übersteht
diese leichter. Auch hat es seltener Verdauungsprobleme.
Am wichtigsten ist jedoch
das Band zwischen Mutter und Kind, das
beide während des Stillens ganz intensiv erleben
können. Eng an die Mutter gekuschelt
fühlt das Baby sich sicher und geborgen.
Nicht nur sein Hunger, auch sein Bedürfnis
nach Nähe, Wärme und Berührung wird
gestillt.
Stillen geht aber nicht für jede Frau ganz von
selbst. Manchmal fl ießt die Milch nicht so
üppig wie gewollt. Wichtig in solchen
Situationen ist vor allem, für Zeit und Ruhe
zu sorgen. Machen Sie es sich bequem und
nutzen Sie jeden freien Moment, der sich
anbietet, mal gar nichts zu tun. Trinken Sie
daneben so viel wie möglich: Milch, Wasser
und Tee. Eine sehr gute Hilfe ist der spezielle
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Stilltee, den Weleda zusammengestellt hat.
Weleda Stilltee enthält Früchte von Anis,
Kümmel, Fenchel und Bockshornklee: Diese
Pfl anzen haben Einfl uss auf die Stoffwechselaktivität
der Milchdrüsen. Sie stammen
aus kontrolliert biologischem Anbau
und werden ohne Kunstdünger und chemische
Pfl anzenschutzmittel angebaut. Ein
gesunder Tee also, der nicht nur den
Milchfl uss fördert, sondern durch den Zusatz
von Zitronenverbene auch noch lecker
schmeckt.
Anwendung: Pro Tasse 1 Aufgussbeutel
mit kochendem Wasser übergießen und
ca. 3 Minuten ziehen lassen. Weleda
Stilltee kann bereits gegen Ende der
Schwangerschaft getrunken werden. Es
empfi ehlt sich, täglich 3 bis 6 Tassen zu
trinken, bis Ihr Körper die Milchbildungsfunktion
selbst übernommen
hat.
27

Von Hund, Katze, Huhn und Hahn …
Kleine Kinder lieben es besonders, in Bilderbüchern die Welt wiederzuerkennen.
Welche Bücher sind für die ganz Kleinen und ihre Eltern geeignet? Beate
Fach ging auf die Suche:
Eines der ersten Wörter, das meine älteste
Tochter sagte, war »Eichhörnchen«,
was ja gewiss nicht das einfachste Wort
ist. Es kam daher, dass sie immer und immer
wieder ein Büchlein mit Tierbildern
anschaute, und besonders das Eichhörnchen,
das dort mit einer Nuss in der Pfote
gemalt war.
So scheint es mir besonders wichtig, am
Anfang einer Laufbahn als fleißiger Leser
mit den Kindern möglichst oft und
ausführlich dasselbe Buch zu betrachten
und ähnliche Worte und Gebärden zu
verwenden. Die kleinen Kinder lieben
es, Dinge wiederzuerkennen. Sie spüren
auch, ob wir ganz bei der Sache sind;
deswegen ist es gut, etwas zur Hand zu
nehmen, was einem auch selber gefällt.
Bald wird das Kind das Buch mit sich
herumtragen und auch alleine anschauen.
Damit ist man bei einem weiteren
wichtigen Gesichtspunkt angelangt: Die
Bücher müssen etwas aushalten. Wenn
man niemanden in der Verwandtschaft
hat, der Stoffbücher mit schönen Bildern
herstellen kann, gibt es im Buchhandel
eine große und sehr unterschiedliche
Auswahl an Pappbilderbüchern. Die Texte
in diesen Büchern sind meist spärlich,
28 5,00 Euro 5,00 Euro 6,90 Euro
Weleda
aber es wird jedem gelingen, mit eigenen
Worten auf die Bilder einzugehen.
Die Kinder werden schon bald das ihre
dazu beitragen.
Im Verlag Urachhaus gibt es schon seit
einigen Jahren eine Reihe Pappbilderbücher
von verschiedenen Illustratoren,
von denen Meine Tiere und Ich will
helfen von Carla Grillis mir besonders
gefallen. In dem einen sind Hund,
Katze, Huhn und Hahn, das eingangs
erwähnte Eichhörnchen und weitere
Tiere in schöner und ansprechender Art
gemalt. Im anderen sehen wir Kinder,
die verschiedene Tätigkeiten im Haushalt
nachahmen, z.B. Staubsaugen und
Abspülen. Viele Kinder ›helfen‹ ja schon
mit, sobald sie einigermaßen sicher auf
den Füßen stehen (was nebenbei wunderbar
auf die Entwicklung der Sinne
wirkt) und werden sich über die Anregungen
bestimmt freuen.
Auch in dem Papp-Leporello Im Wald
von Anneliese Metzig-Brusberg werden
verschiedene einheimische Tiere und
ein Zwerg in sehr schöner Weise dargestellt.
Alle drei Bücher haben keinen Text.
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Bilderbücher für die ganz Kleinen
Ebenfalls im Verlag Urachhaus erschienen
sind vier Büchlein über das Mädchen
Lulu, in denen es spielt, Geburtstag
feiert oder einfach nur seinen Tagesablauf
vorstellt. Sie sind von Caroline Uff
und heißen Hallo, ich bin Lulu, Was Lulu
spielt, Ein Tag mit Lulu und Lulu hat Geburtstag.
Auch hier kann das Kind leicht
seine eigene Welt wiederfinden.
Ein weiteres sehr ansprechendes Tierbuch
ist Schlaf gut, Elsa Entchen von
Jane Simmons (Verlag Sauerländer). Ein
Entenküken soll einschlafen und wird
von Fledermäusen, Eulen und Mäusen
abgelenkt. Erst der volle Mond beruhigt
es und es kann leise schnarchen.
Das Buch hat nur acht Seiten, die Bilder
sind weich und flächig, der Text dazu ist
knapp und lässt sich gut durch die Geräusche
ergänzen, die die Tiere machen.
Das ist bei dem Büchlein Ich bin ein
großer brauner Bär (Verlag Freies Geistesleben)
nicht der Fall. Dort hat Hedwig
Diestel zu den Bildern von Bettina Stietencron
kleine, feine Verse geschrieben,
die in Rhythmus und Klang eine wunderschöne
Ergänzung zu den liebevoll
gemalten Bildern sind. Der Bär, der
Wicht, ein Igel, ein Frosch und andere
Wesen sprechen das Kind direkt an und
vermitteln eine große Freude am Leben
und an der Welt.
29
6,90 Euro 5,00 Euro
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
Beate Fach
je 3,50 Euro

Neugierig auf Weleda?
Besuchen Sie die Weleda-Tage
am 27. und 28. September 2003!
VVom 16. bis 18. Mai 2003 findet im
Goetheanum in Dornach (Schweiz) eine internationale
Tagung für Mütter und Väter
statt. Das Thema lautet: »Familie und
Partnerschaft – Aufbruch ins Ungewisse?«
Wer bin ich? Was sind Auftrag und Sinn
meines Lebens? Wie verbinde ich diese mit
denen meines Partners, meiner Kinder? Das
sind Fragen, die aufgegriffen werden. Die
30
Begegnung mit anderen Vätern, Müttern
und Kollegen bietet Gelegenheit, sich auszutauschen,
neue Freundschaften zu schlie-
Weleda
S
Sie können selber Salben herstellen, mit
eigenen Augen sehen, wie die Produktions-
anlage oder der Garten der Weleda aussehen.
Von Mitarbeitern geführt, lernen Sie
den Herstellungsprozess der Präparate kennen,
und Sie können sich von einem erfahrenen
Masseur behandeln lassen. Von unserem
Restaurant wird Ihnen eine biologische
Mahlzeit oder ein kaltes Büfett geboten.
All dies erwartet Sie an den Weleda-Tagen
im Herbst.
Aber auch in anderer Weise kommen Ihre
Sinne und die Ihrer Kinder nicht zu kurz.
Besondere Aufmerksamkeit richten wir in
diesem Jahr auf die Familie, den älter werdenden
Menschen, auf ökologische Fragen
in Bezug auf Weleda und auf den Zusammenhang
von Arbeit und Lebensqualität.
Notieren Sie sich diesen Termin. Sie sind mit
Ihrer ganzen Familie herzlich eingeladen!
Mehr Informationen erhalten Sie demnächst
im Internet unter: www.weleda.de
Internationale Tagung für Mütter und Väter
ßen und sich neue Gesichtspunkte zu schaffen.
Eine Teilnehmerin der Tagung 2002
schrieb: »Es war meine dritte Tagung und
auch diesmal war es für mich wirklich sehr
gelungen. Es hatte ein gutes Maß an Ernst,
Kunst und Humor. Wirklich sehr gelungen!«
Weitere Informationen unter
www.familientagung.de oder bei
Birgit Kohlhase Tel. 0711 / 4793773 bzw.
Monika Kiel-Hinrichsen Tel. 0431 / 521561
KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003

Was ist Weleda KinderWelt?
KKinderWelt ist eine neue Veröffentlichung
der Weleda AG, dem ältesten Produzenten
von rein natürlichen Heil- und Pflegemitteln.
Die Produkte der Calendula-Kinderplege
gehören zu ihren bekanntesten Angeboten.
Weleda betreibt nur wenig Werbung im üblichen
Sinne, um ihre Produkte bekannt zu
machen. Lieber investiert Weleda in
Zeitschriften, Broschüren, Informations-
Veranstaltungen und Ähnliches, die ein
Bewusstsein für eine natur- und menschengemäße
Anwendung von pflegenden und
heilenden Präparaten schaffen. Solche
Informationen können wie die Produkte
selbst zu einer positiven Entwicklung der
Gesundheit bei Erwachsenen und Kindern
beitragen.
Und um die Kinder und Enkel geht es in
Weleda KinderWelt: um das noch unbekannte
Wesen während der Schwangerschaft,
um das Neugeborene, das den Übergang
vom Mutterleib in die Wiege leisten muss,
um das eigensinnige Kleinkind, das seine
ersten Schritte in die Welt tut und sich dann
in der großen Welt zurechtfinden will. Und
es geht auch um die Forderungen, die es an
Vorname Nachname
Straße
Postleitzahl Ort
Weleda KinderWelt Heft 1, Frühjahr 2003
seine Umgebung stellt. Was mache ich,
wenn mein Kind Fieber hat? Wie kann ich
ihm helfen, ruhiger zu werden? Wie erkenne
ich, was mein Kind wirklich braucht? Was
sind gute Kinderbücher für Ein- oder
Zweijährige? Oder ganz praktisch: Welches
schöne, sinnvolle – auch bezahlbare –
Geschenk mache ich meiner Freundin zur
Geburt ihres Kindes?
Kurz, Weleda KinderWelt behandelt Themen
zur Gesundheit, Pflege und Förderung des
kleinen Kindes. Die zentrale Frage ist, wie
wir als Erwachsene dazu beitragen können,
dass unsere Kinder sich die Grundlagen zu
einem gesunden, aktiven und erfüllten
Leben schaffen.
Abonnieren?
Wenn Sie wünschen, dass Ihnen künftig
gratis zweimal jährlich Weleda KinderWelt
zugesandt wird, schneiden Sie bitte diesen
Bestellschein aus und schicken Sie ihn in einem
frankierten Umschlag oder schreiben
Sie eine Postkarte an:
Weleda AG,
Postfach 1320, 73503 Schwäbisch Gmünd
Ja, ich möchte gerne Weleda KinderWelt abonnieren!
31

wärme
Feine reine Pflanzenöle mit Auszügen aus den Blüten kontrolliert
biologischer Calendulapflanzen schützen die empfindsame
Kinderhaut und unterstützen die Wärmehülle, die das Kind für eine
harmonische Entwicklung braucht.
hülle
32Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns an oder schicken Sie ein Fax!
Weleda
im Einklang mit
Mensch und Natur
www.weleda.de
Verbraucherservice: Tel.: 07171 / 919 414 Fax: 07171 KinderWelt / 919 Heft 424 1, Frühjahr 2003
WELEDA AG · Postfach 1320 · 73503 Schwäbisch Gmünd