Wir in Hörde - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Familien- 

gewinnen 

Seite 24 

Heimatmuseum 

Feiert 10-jähriges Bestehen 

Seite 7 

Cajons + Congas 

Spende für Realschule 

Seite 8 

S. 14-15 

NEU 

AUTO Aktuell 

NetZgeflüster 2 

Premiere im Hansa Theater 

Seite 27

WIR IN HÖRDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

IN-Media Schwalm gibt 6x im Jahr die 

Dortmunder Stadtmagazine (8 Vorort- 

Magazine) und das Schwerter Stadtma- 

Lehrreicher Einsatz 

Gemeinsam mit dem Diakonischen 

Werk Dortmund, 

der Hauptschule Hörde, der Marie 

Reinders-Realschule und dem 

Fachbereich Stadterneuerung im 

Stadtplanungs- und Bauordnungsamt 

hatte das Seniorenbüro Hörde 

das Projekt „Jugendliche begleiten 

Senioren in Hörde“ gestartet. 

Anfang Februar erhielten die 

Schülerinnen und Schüler der 10. 

Klassen der Marie-Reinders-Realschule 

nunmehr ihre Zertifikate als 

„Seniorenbegleiter“. Beispielhafte 

Themen der fortlaufenden Fortbildung 

sind: Altwerden / Altsein in 

unserer Gesellschaft - Wie will ich 

im Alter leben? - Grunderkrankun- 

Medienberater 

Medienberater 

» Wir in Hörde« 

Reiner Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08 - 10 

r.schwalm@inmedia-schwalm.de 

gazin heraus. Außerdem 4 x im Jahr das 

Gesund & Fit Magazin. Zusätzlich bieten 

wir ein breites Spektrum von Dienstleistungen. 

Dazu gehört seit 1978 eine 

Werbeagentur, die für Print und Online 

konzipiert, entwirft, programmiert und 

fast alles druckt. 

Die Schülerinnen und Schüler der 10. Klasse der Marie-Reinders-Realschule 

mit Ulrike Klepczynski, Demenzberatung und Schulung „Lebenswert“ und Dozentin 

(l.); Herr Skubinn, Schulleiter (2. v. r.) und Hanna Müller, Projektleitung 

und Mitarbeiterin im Seniorenbüro Hörde (1. v. r.) 

gen im Alter - Kommunikationsgrundlagen 

- Grundlagen zur Demenzerkrankung. 

Daneben absolvierten alle Teilnehmer 

ein Praktikum in Einrichtungen 

der Altenhilfe. Neben der 

Förderung des ehrenamtlichen 

Engagements und des Sozialverhaltens 

bei Jugendlichen ist die Dialogförderung 

der Generationen 

ein wichtiges Projektziel. „Wenn 

es gelingt, Jugendliche über das 

Praktikumsende hinaus für ehrenamtliche 

Seniorenangebote zu gewinnen, 

wäre dies ein sehr wichtiger 

Beitrag mit Vorbildcharakter 

in unserer Gesellschaft“, so Hanna 

Müller, Projektleitung und Mitarbeiterin 

im Seniorenbüro Hörde. 

Posaunen im Johanniter-Stift 

Unter der Leitung von Andreas Wagener gab der Posaunenchor der evangelischen 

Kirchengemeinde Aplerbeck sein jährliches Konzert im Johanniter-Stift 

in Dortmund-Hörde. Bereits zum dreizehnten Mal erfreuten die Musiker die 

Gäste mit bekannten Stücken im Restaurant des Hauses. 

HÖRDE 

Spielbank Hohensyburg 

NEU 

Hohensyburgerstraße 200 

LEG Wohnen, 

Karl-Harr-Str. 5 

Casa Paco, Wellinghofer Amtsstr. 1 

Foto Feldmann, Hermannstr. 38 

Finanzamt Do-Hörde, 

Niederhofener Straße 3 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Generationen Center, 

An der Schlanken Mathilde 3 

Gemeindehaus Syburg, 


Bezirksverw. Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

b-Schenkt, H. Semerteichstr. 184 

Liebe Leserinnen und Leser, 

unser Chef ist in diesem Jahr seit 

35 Jahren kreativ! 

Im Februar 1978 machte sich Reiner Schwalm 

- inzwischen auch Herausgeber der Dortmunder 

und Schwerter Stadtmagazine - als Grafi - 

ker mir einer Werbeagentur selbstständig. 

Sein Bildungsweg bis dahin war abwechslungsreich, 

aber auch zielgerichtet. Nach einer Schlosserlehre und 

einer Ausbildung zum Techniker für Blechverarbeitung schloss er noch 

die Fachhochschulreife und das Design-Studium an der Fachhochschule 

in Dortmund ab. Nach ca. 4 aktiven Jahren in der Kreativszene 

machte sich Reiner Schwalm mit einer Werbeagentur selbstständig. 

Heute, nach 35 Jahren kreativen „Buntstiftsschwingens“, sind die von 

IN-Media-Schwalm herausgegebenen 9 Dortmunder und Schwerter 

Stadtmagazine sowie das Magazin Gesund & Fit ein Teil der Agentur- 

Arbeit. Weil unsere Stadtmagazine kostenlos verteilt werden, haben 

die Anzeigen-Kunden bei uns einen hohen Stellenwert. Die Anzeigen 

sind - ob groß oder klein - ein aufwendiges Produkt, zusammengesetzt 

aus den Wünschen und Vorgaben der Kunden auf der einen Seite und 

dem fachlichen Können und den Ideen auf der anderen Seite. 

Immer fl ießen viel Arbeit und Zeit ein. Aber das macht eben auch 

viel Spaß und den Unterschied aus. 

Der andere Teil ist die rein grafi sche Abteilung von IN-Media-Schwalm. 

Dort wird ein breites Spektrum von Dienstleistungen angeboten. 

Da werden mit professionell-kreativem Anspruch vom Chef und vom 

Juniorchef Christian Schwalm die Konzepte, Fotos, Texte, Prospekte, 

Kataloge, Logos und Internetauftritte gestaltet, programmiert 

und umgesetzt. 

Herzlichen Glückwunsch zu den 

„35 Jahren Grafi k-Designer“, Reiner Schwalm! 

Für die Redaktion 

Heiner Garbe 

(Redakteur) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Schlüsseld. Kruck, A.-Trappen-Str. 10 

Futterhaus, Steinkühler Weg 96 

Lotto Petra Döb., Kreisstr. 63 

Hüttenhosp., Am Marksbach 28 

Restaur. Ledendecker, Kreisstr. 30 

Lategahn, Hochofenstr. 12 

REWE Weller, Preinstr. 148 

Hellweg Baumarkt Zillestr. 71 

Alte Apotheke, Hermannstr. 52 

Bethanien KH, Virchowstr. 4 

GWS, Am Schallacker 23 

EDEKA Schmidt, Heideweg 53 

Metzg Huth, Steinkühlerweg 227 

Panorama-Center, Feldbank 1 

Bäckerei Cityback, Feldbank 1-5 

Alle Sparkassen in Hörde 

Alle Volksbanken in Hörde 

Schreibworkshop 

mit Sascha Pranschke 

Sascha Pranschke und die jungen Autorinnen 

Der Schreibworkshop „jugendstil-club“ 

trifft sich regelmäßig 

in der Hörder Buchhandlung 

„transfer“. Lesebegeisterte Jugendliche 

ab 14 Jahren kommen 

hier zusammen, um eigene Geschichten 

und Texte zu verfassen, 

die sie einander dann später vorstellen. 

Unter der Leitung und Anleitung 

des Dortmunder Autors 

Sascha Pranschke, der ihnen dabei 

über die Schulter schaute und 

mit Schreibaufgaben ihre Fantasie 

anregte, kam einiges zu Papier. 

Beim letzten Treffen hatten sich 

die Jugendlichen mit der Frage, 

was für Geschichten sich hinter 

den verschiedenen Buchtiteln verbergen 

könnten, beschäftigt. 

Auf Grundlage dieser Ideen entwickelten 

sie eigene Handlungsentwürfe. 

Ihre hieraus entstandenen 

Geschichten stellten die jungen 

Autorinnen beim jetzigen Treffen 

vor. Der „jugendstil-club“ ist eine 

Kooperation mit dem Kinder- und 

Jugendliteraturzentrum NRW. 

Mein Weg zum Hobby-Redakteur 

Mein Name, Brigitte Pütter. 

Im Januar 2013 wurde ich 

67 Jahre alt. Eigentlich ein Termin, 

zu dem viele sagen: endlich 

Ruhestand - keine Arbeit mehr! 

Für mich nicht denkbar. Seit 2000 

konnte ich leider aus gesundheitlichen 

Gründen meinen Beruf als 

Krankenschwester nicht mehr 

ausüben. In der Folgezeit habe 

ich noch einige Jahre die Redaktion 

für eine kardiologische Fachzeitschrift 

beim Steinkopff-Verlag 

geführt. 

Seit Sommer 2009 arbeite ich 

als Redakteurin für „Wir in Hombruch“. 

Habe ich mich früher im 

Katheterlabor der Städt. Kliniken 

um herzkranke Patienten gekümmert, 

so können heute die 

Hombrucher Bürgerinnen und 

Bürger bei mir ihr Herz ausschütten. 

Dieser Job macht sehr viel 

Spaß, lernt man doch nicht nur 

viele Menschen kennen, sondern 

auch den gesamten Stadtbezirk 

mit seinen vielen Einrichtungen. 

Vorteilhaft ist, dass man seine 

Arbeit bei freier Zeiteinteilung 

und Themenwahl von zu Hause 

ausführen kann. Inzwischen 

habe ich über die Zusammenarbeit 

mit dem Stadtbezirksmarketing, 

dem Hombruch-Forum und 

der IG-Hombruch ein gutes Netzwerk 

aufgebaut, trotzdem brauche 

ich natürlich auch weiterhin 

die Unterstützung und Infos der 

Bürgerinnen und Bürger. 

Ich lebe seit 1969 in Hombruch/ 

Großholthausen, neben meinen 

Hobbys - unser großer Garten 

nebst vielen Tieren - bin ich in 

vielen Vereinen, u. a. im Förderkreis 

Kultur Hombruch, in der 

Interessengemeinschaft Hombrucher 

Vereine und demnächst 

auch im Hombruch-Forum (Gesundheitsausschuss) 

aktiv. 

„Medizin zum Anfassen“ 

So lautete das Motto am Tag 

der offenen Tür, zu dem das 

Bethanien-Krankenhaus Mitte Januar 

eingeladen hatte. 

Ein Schwerpunkt waren verschiedene 

Vorträge, die den zahlreichen 

interessierten Besuchern 

wichtige Informationen vermittelten. 

So referierte Dr. Bernd Hufnagel 

zum Thema „Therapie durch 

Herzkatheter“, inklusive einer 

Führung durch das Herzkatheterlabor, 

Chefarzt Dr. Jürgen Hagemeyer 

informierte über „Kunstgelenke“ 

und die Chefärztin der 

Anästhesie, Dr. Antje Ahrens, erläuterte 

den Ablauf einer Operation 

„von der Narkose bis zum 

Aufwachen“. Auch Blutzuckerbestimmung, 

Cholesterin- und 

Blutdruckmessen, Bestimmung 

des Body-Maß-Index und Herzin- 

farktrisikos sowie Beratung zu den 

Themen „Pflegetraining, Palliativpflege 

und Ernährung“ gehörten 

zum Angebot. Natürlich kamen 

auch die Kinder nicht zu kurz - 

ein Glücksrad und „Bunte Gipsverbände“ 

standen für sie bereit. 

Für den kleinen Hunger zwischendurch 

gab es leckere selbstgebackene 

Waffeln. 

2 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

3 

Birgit Pütter 


Top-Empfehlung 

Reisebörse bietet Fluss-Genuss mit TUI 

Die Reisebörse an der Hermannstraße 

in Hörde bietet 

ein vielfältiges Angebot an weltweiten 

Reisen an. 

Die Mitarbeiter sind Spezialisten 

für alle Reisen in die Ostblockländer, 

Reisen nach Asien und 

Last-Minute-Reisen. Die Besorgung 

des Visums in alle Länder ist 

für die Mitarbeiter kein Problem. 

Hier wird ein Rundumsorglos-Service 

geboten. 

Das günstigste Angebot etwa für 

die Fluss- bzw. Schiffskreuzfahrt 

ist einschließlich einer sehr intensiven 

und speziellen Beratung 

in der Reisebörse oberstes Gebot 

beim Kunden-Service. 

Hier ein Auszug aus den 

aktuellen Angeboten: 

TUI Sonata HHHHH 

Rheinerlebnis - inklusive Rhein in 

Flammen; 8 Tage / 7 Nächte 

Basel - Straßburg/Kehl – Koblenz 

– Köln - Amsterdam; ab 599,- € 

Auf den Wasserwegen der Zaren: 

Von Moskau bis St. Petersburg, 

12 Tage ab 1.299,- €. 

Dieses zweite sehr spezielle Angebot 

gilt für den Zeitraum von 

Mai bis Oktober 2013. 

➜➜Die➜ Reisebörse➜ an➜ der➜ Hermannstraße➜mit➜ihren➜das➜ganze➜Jahr➜über➜sehr➜speziellen➜TUI-Angeboten➜ist➜zweifellos➜einen➜Besuch➜wert.


Panoramacenter Wellinghofen: 

Kundenzustrom sorgt für zufriedene Gesichter 

Verkehrsgünstige Lage, ein 

vielfältiges Angebot und die 

Präsenz des Hellweg-Baumarktes 

direkt gegenüber: Das Panoramacenter 

in Wellinghofen präsentiert 

sich im Frühjahr 2013 mehr denn 

je als beliebter Publikumsmagnet. 

Viele der Kunden, die den „Hellweg“ 

besuchen, kommen kaum 

um das beliebte Panoramacenter 

herum. Die Einkaufstour ist nun 

mal „ein Weg“ und das Panoramacenter 

hat den Kunden in zahlreichen 

Geschäften unter einem 

Dach einiges zu bieten. So nehmen 

sich die sympathischen Hör- 

geräte-Experten Carlos Melo und 

Sabine Nierle schon seit 5 Jahren 

besonders viel Zeit für die sorgsame 

und umfassende Beratung ihrer 

Kunden. Sie interessieren sich 

für eine Sehhilfe? Dann sind Sie 

im „Brillenladen“ bei der Augenoptikermeisterin 

Marion Gauthier 

bestens aufgehoben. Die B&W 

Friseure um Malvin Boer stehen 

für klassische, natürliche, alltagstaugliche, 

aber auch extravagante 

Trends und kreative Visionen 

mit Spaß und Liebe zum Detail. 

In Claudia Burkhardts neuem 

Kosmetikstudio „Only 4 me“ fin- 

Hörgeräte Melo: Gutes Hören ist bezahlbar 

Hörgeräte Melo in Wellinghofen 

ist ein Team aus zwei 

erfahrenen Hörgeräteakustiker- 

Meistern, die mit viel Herz und 

Augenmaß individuelle Hörlösungen 

für jeden Kunden finden… 

weil gutes Hören bezahlbar ist! 

„Gutes Hören ist keine Frage der 

finanziellen Mittel“, meint Hörgeräteakustikermeister 

Carlos Melo, 

„sondern eine individuelle, auf jeden 

einzelnen Kunden angepass- 

den die Kunden Entspannung pur 

für Körper und Seele - ein echtes 

Highlight im Panoramacenter. 

Neben Physiotherapeuten und 

Zahnärzten finden die Kunden 

im Panoramacenter zudem eine 

Postagentur, Bäckerei, Wäscherei 

und Eisdiele. Für unvergessliche 

Schlemmer- und Wohlfühlmomente 

steht das Ristorante Mamma 

Leone da Giorgio. Mit authentischer 

italienischer Küche setzt 

das Restaurant Maßstäbe in Qualität 

und Service. 

DER 

BRILLEN 

Ihre Optikerin: Marion Gauthier LADEN 

Feldbank 1 (Panorama-Center) Do-Wellinghofen · Tel. 42 78 460 

te Hörlösung – so individuell, wie 

jeder Mensch nun einmal ist. Wir 

geben jedem Kunden die Möglichkeit, 

in Ruhe und in häuslicher 

Umgebung mehrere Hörsysteme 

unterschiedlicher Hersteller auszutesten, 

unterstützt durch unsere 

objektive Messmethode, die 

zu einer optimalen Hörgeräteversorgung 

führt“, erklärt Hörgeräteakustikermeisterin 

Sabine Nierle. 

Hörgeräte Melo ist ein inhabergeführtes 

Einzelunternehmen und 

arbeitet mit allen auf dem deutschen 

Markt befindlichen Hörgeräteherstellern 

zusammen. 

„Jeder Kunde wird von uns persönlich, 

individuell und intensiv 

betreut“ ergänzt der Inhaber 

Herr Melo. Das Team Hörgeräte 

Melo im Panoramacenter/Feldbank 

1 freut sich, Sie 

unverbindlich über die neueste 

Hörgerätetechnik 

mit entsprechendem 

komfortablen Zubehör 

für Telefon und 

Fernsehen zu informieren. 

Im eigenen 

Labor und in der hauseigenen 

Reparaturwerkstatt werden bei 

Hörgeräte Melo individuelle Ohrpassstücke 

angefertigt, defekte 

Hörgeräte aller Hersteller repariert 

und eigene Im-Ohr-Geräte hergestellt. 

➜➜Carlos➜Melo➜und➜Sabine➜Nier le➜freuen➜sich➜auf➜Ihren➜Besuch.➜ 

Gerne➜können➜Kunden➜auf➜den➜ 

kostenlosen➜Parkplätzen➜direkt➜ 

am➜Haus➜parken.➜Und➜für➜die,➜ 

die➜aus➜gesundheitlichen➜Gründen➜nicht➜ins➜Panoramacenter➜kommen➜können,➜bietet➜Hörgeräte➜Melo➜selbstverständlich➜ 

auch➜Hausbesuche➜an. 

Sabine Nierle 

und Carlos Melo 

Halte die Zeit an: relaxen, entspannen, genießen und freuen 

Seit Oktober 2012 verwöhnen 

sie ihre Kunden im Panoramacenter 

Wellinghofen: Das engagierte 

Team um Inhaberin Claudia 

Burkhardt ist am neuen Standort 

gegenüber dem Hellweg-Baumarkt 

gar nicht mehr wegzudenken. 

„Only 4 me ist Erlebnis, einfach 

mal gute Laune tanken, der 

Kurzurlaub direkt vor der Haustür“, 

verspricht Claudia Burkhardt. 

Das Programm der sympathischen 

Lassen Sie sich zu Ostern mit einem 

besonderen Schlemmervergnügen 

auf höchstem Niveau verzaubern. 

 

Kosmetikerin und Anti-Aging-Spezialistin 

verspricht zwar kein „forever 

young“, ist aber das intensivste 

System gegen die Zeichen 

der Zeit. Für viele Menschen beginnt 

das Leben ab 40 oder 50 

neu. Wie schön, wenn man in 

seinem „zweiten Leben“ die Spuren 

der Zeit etwas zurückdrehen 

kann. Attraktiv bleiben und jung 

wirken ist heute ein realisierbarer 

Wunsch. „Unser Ziel ist es, die 

Ihr Only 4 me-Team verwöhnt Sie in entspannter Atmosphäre 

Karfreitag bis Ostermontag 

 

Ostersamstag bis Ostermontag 

 

 

 

 

 

 

Feldbank 1 – 5 · 44265 Dortmund (im Panoramacenter) · Tel (0231) 40 80 700 


Haut auf Jahre jung und straff zu 

halten“, erklärt Claudia Burkhardt. 

„Für dieses Ziel halten wir die besten 

Rezepte bereit: Anti-Aging 

kombiniert mit Best of Beauty.“ 

Dabei dürfen sich die Kunden von 

Only 4 me in den neu gestalteten 

Räumlichkeiten des anspruchsvollen 

Studios auf ein besonders 

exklusives Ambiente freuen. Harmonisch 

abgestimmte Farben und 

geschmackvolles Interieur vermitteln 

schnell das Gefühl von Ent- 

spannung und Wohlbefinden. 

Großes Leistungsspektrum 

Ob Anti-Aging, dekorative Kosmetik, 

Problemhaut, Permanent- 

Make-up, kosmetische Fußpflege 

oder Wellness-Rückenmassagen: 

Die individuelle Beratung und optimale 

Pflege der Kunden hat für 

das Studio-Team höchste Priorität. 

➜➜Finden➜Sie➜bei➜Only➜4➜me➜ Ihren➜Schlüssel➜zur➜Entspannung!➜➜ 


5


TuS Wichlinghofen: 

Sport hilft Diabetikern 

Diabetes ist in 

unserer Gesellschaft 

zur 

Volkskrankheit 

geworden. Was 

viele Betroffene 

nicht wissen ist, 

dass Sport die Aufnahme 

von Zucker aus 

dem Blut fördert und den 

Insulinbedarf mindert. Sport für 

Diabetiker ist deshalb wichtig und 

ein Gesundheitsangebot des TuS 

Wichlinghofen. Unter der Leitung 

einer erfahrenen Übungsleiterin 

mit Lizenz für Sport bei Diabetes 

absolvieren die Teilnehmer nach 

einer Aufwärmphase ein schonendes 

Ausdauerprogramm. 

Verschiedene Geräte, wie Softbälle 

und Thera-Bänder, kommen 

dabei zum Einsatz. Danach folgt 

eine Gymnastik-Einheit. Mit einer 

Entspannungsphase bei ruhiger 

Musik klingt die 90-minütige Ein- 

Auszeichnung für erfolgreiche Judoka 

Ihre Vereinsmeister zeichnete die 

Judo-Abteilung des TuS Wichlinghofen 

im Rahmen der traditionellen 

Jahresauftaktveranstaltung 

aus. 

Der Kampfsport hat beim TuS 

einen hohen Stellenwert. Mehr 

als 160 Kinder und Jugendliche 

stehen in der Halle Wichlinghofen 

regelmäßig beim Training auf 

der Matte. Die Teilnahme an offiziellen 

Wettkämpfen und Meisterschaften 

ist freiwillig, der „Shiai“ 

(Wettkampf) genießt aber höchstes 

Ansehen unter den Sportlern. 

Die Erfolge der TuS-Wichlingho- 

6 

heit aus. Immer wieder 

wird der Kursus 

durch Puls- und 

Blutzuckermessungen 

unterbrochen. 

Der Kursus wird 

von den Krankenkassen 

bezuschusst. 

➜➜ Immer➜ donnerstags➜ 

treffen➜ sich➜ die➜ Teilnehmer➜ ab➜ 

16.30➜ Uhr➜ im➜ St.-➜ Josefs-Hospital➜ 

in➜ Hörde,➜ Wilhelm-Schmidt- 

Straße➜ 4,➜ zu➜ den➜ Übungsnachmittagen.➜ 

Interessierte➜ können➜ 

jederzeit➜einsteigen➜und➜ein➜Probetraining➜absolvieren.➜ 

➜➜Treffpunkt➜ist➜in➜der➜Physika lischen➜ Therapie➜ im➜ Keller➜ des➜ 

Krankenhauses. 

➜➜Weitere➜Informationen➜gibt➜ es➜unter➜der➜Telefonnummer➜ 

0231/➜47➜99➜39. 

fen-Judoka können sich sehen 

lassen. Seit Jahren gehört der TuS 

zu den besten Vereinen im Judo- 

Der SGV Abt. Hörde 

stellt sich vor 

Seit mehr als 120 Jahren steht 

der SGV im Dienste der Heimat 

und der Erholung suchenden 

Bevölkerung. Mit rund 45.000 

Mitgliedern ist er die größte Wander- 

und Naturschutz-Organisation 

zwischen Rhein und Weser. 

Die SGV-Abteilung Dortmund- 

Hörde besteht z. Z. aus ca. 200 

Mitgliedern. Sie wurde bereits am 

21. August 1891 gegründet und 

besteht somit bereits seit über 

120 Jahren. 

Der Vorsitzende der Abt., Manfred 

Schaub, ist Mitglied der Abt. 

Hörde seit 1952 und leitet die Abteilung 

nun schon über 25 Jahre. 

Unsere Wanderungen finden in 

der Regel jeden Mittwoch und 

Sonntag statt, wobei die Anmeldungen 

hierzu 2 Tage vor den jeweiligen 

Wanderterminen beim 

Wanderführer erfolgen sollten. 

Bei Kurz-Wanderungen (bis 3 

Std.) werden bis zu 10 km zurückgelegt, 

bei Tages-Wanderungen 

etwa 12 - 15 km. Meist erfolgt die 

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Entsprechende Wanderkleidung 

und zweckmäßiges 

Schuhwerk sind dabei zu empfehlen. 

Auch die 1 - 2 Mal monatlich 

stattfindenden Senioren- und 

im Sommerhalbjahr auch Abend- 

Kreis Dortmund. Auch im abgelaufenen 

Jahr heimsten die Aktiven 

auf Kreis- und Bezirksebene 

kurz-Wanderungen sollen nicht 

unerwähnt bleiben. 

Die in der Regel 1 x monatlich freitags 

stattfindenden Abteilungs- 

Abende (Lichtbildervorträge, 

Rückblicke, Spiele- u. Klönabende) 

werden von den Mitgliedern 

immer sehr gut besucht. 

Einmal im Monat (i.d.R. montags) 

begibt sich der Naturschutzwart 

mit interessierten Mitgliedern „auf 

Inspektion ins Pferdebachtal“, um 

Wander-Markierungen und Nistkästen 

zu überprüfen sowie für 

die Sauberkeit dieses Wanderweges 

zu sorgen. 

Alle diese Informationen sowie 

Kurzbeschreibungen zu den Wanderstrecken 

sind in unserem Mitteilungsheft 

„Hörder Gebirgsbote“ 

ausgedruckt, das 3 x jährlich 

erscheint und in dem auch viele 

kulturhistorische Informationen 

zu finden sind. 

Der Jahres-Beitrag für Vollmitglieder 

beträgt nur 20 € und für Familien-Mitglieder 

10 €. 

Alle interessierten Wanderfreunde 

sind uns herzlich willkommen, 

auch um mal probeweise an unseren 

Wanderungen teilzunehmen. 

➜➜Sie➜können➜uns➜übrigens➜auch➜ im➜ Internet➜ besuchen➜ unter:➜ 

www.sgv-hoerde.de➜ 

➜➜Ansprechpartner➜ für➜ interessierte➜Wanderer➜ist➜Wanderwart➜ 

Karl-Heinz➜ Vahrenbrink:➜ Tel.:➜ 

0231-469860 

etliche Medaillen und gute Platzierungen 

ein. 

TuS Wichlinghofen 

Heimatmuseum 

feiert Jubiläum 

Zehn Jahre Hörder Heimatmuseum 

und ein Kraftakt 

vor dem Festakt. Nach der musikalischen 

Einführung durch das 

Mädchen-Quartett der Chorakademie 

wurden die 120 Festgäste 

vom ersten Vorsitzenden des 

Hörder Heimatvereins Willi Garth 

begrüßt. „Eigentlich sind zehn 

Jahre noch kein besonderes Jubiläumsdatum, 

aber die außergewöhnlichen 

Umstände gaben Anlass 

genug für eine kleine Feier“, 

sagte Garth. Nach erfolgreichen 

Ausstellungen in den Räumen der 

Sparkasse in Hörde wurde 2002, 

nach der großen Ausstellung „160 

Jahre Hörder Stahlgeschichte“, zu 

der viele Hörder Bürger ihre einmaligen 

Schätze beigesteuert hatten, 

ein Platz für die gesammelten 

Exponate gesucht. Die angebotenen 

Räumlichkeiten im Westflügel 

der Hörder Burg aber befanden 

sich in einem katastrophalen 

Zustand. In Eigenarbeit wurden 

sie hergerichtet, so dass sie noch 

2002 bezogen werden konnten. 

„Das 10-jährige Bestehen heißt 

aber auch Hoffen und Bangen, 

denn gestern wie heute steht im 

Mietvertrag „Nur bis ein Käufer 

kommt“ - aber angeblich sollen 

ja Provisorien besonders lange 

halten“, so Willi Garth in seiner 

Ansprache. Nun ist das Museum 

seit zehn und der Hörder Heimatverein 

bereits seit 24 Jahren eine 

wichtige Anlaufstelle für Kultur- 

und Historieninteressierte und seit 

der Entstehung des Phoenix-Sees 

werden mehr als 100 Führungen 

pro Jahr für Schüler, Studenten, 

Historiker und interessierte Laien 

abgehalten. Mittlerweile hat das 

Heimatmuseum einen sehr hohen 

Stellenwert und der Verein 

bemüht sich diesen Standort zu 

halten. 

Auch der Hörder Bezirksbürgermeister 

Manfred Renno überbrachte 

sein Grußwort und unterstrich 

die Arbeit des Vereins: „Die 

gesamte Stadt wird umgekrempelt 

- gerade da ist es die Aufga- 

(v. l):. Margarete Heitmann, Helmut Broich, Willi Garth, Dr. Henriette Brink- 

Kloke, Bernhard Finkeldei und Manfred Renno 

be des Heimatvereins alte Spuren 

festzuhalten“. Ein weiteres Mal 

sorgte anschließend das Mädchen-Quartett 

für gute Unterhaltung, 

bevor die Stadtarchäologin 

der Dortmunder Denkmalbehörde 

Dr. Henriette Brink-Kloke ihren 

Festvortrag hielt. Zum Abschluss 

des schönen Abends wurde der 

neue Film von Heribert Wölk „10 

Jahre Hörder Heimatmuseum“ in 

einer Premiere vorgeführt. 

Ein besonderer Dank für die Koordination 

und Vorbereitung der 

Feier gelte, so Willi Garth, seinen 

Mitstreitern, dem Geschäftsführer 

Helmut Broich und dem stellv. 

Vorsitzenden Bernhard Finkeldei. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 


Qualität und Service 

stehen im Mittelpunkt 

Raumstudio Baron an der Hermannstraße 

Das Team von Raumstudio Baron freut sich auf Ihren Besuch. 

Die attraktiven Räumlichkeiten 

des Raumstudios Baron 

an der Hermannstraße 21 in Hörde 

bieten eine große Vielfalt an 

Heimdeko, Gardinen und Sonnenschutz 

aller Art. Firmeninhaber 

Baron offeriert mit dem neuen 

Shop-System aus dem Hause 

Saum & Viebahn jetzt eine noch 

bessere Beratung - und dazu die 

Sicherheit der richtigen Wahl! 

In einem kompetenten Beratungsgespräch 

werden bei großer Auswahl 

schnell passende Kombinationen 

in Muster, Farbe und 

Stoffqualität gefunden. Selbstverständlich 

übernimmt das Raumstudio 

auch die Reinigung von 

Gardinen sowie die Polsterung 

bzw. den Neubezug von Polster- 

möbeln, Stühlen oder Eckbänken. 

Teppiche und Teppichböden von 

hoher Qualität stehen ebenfalls 

zur Auswahl. 

Das Hauptaugenmerk liegt auf 

der individuellen Beratung und 

Produkten von ausschließlich 

bester Qualität. Die neuen Frühlingsstoffe 

bieten alle erdenklichen 

Kombinationen - frischer 

Wind also für die heimischen vier 

Wände. Die Lieferung und Montage 

von Extenzo Lack- und Lichtdecken 

mit Design-Leuchten von 

Walter Krispin runden den Bereich 

der Raumgestaltung perfekt ab. 

Mit Spannung wird jetzt in dem 

bereits seit 29 Jahren in Hörde 

ansässigen Betrieb das Ende der 

großen Baustelle an der Hermannstraße 

erwartet.


Cajons und Congas für die Johann-Gutenberg-Realschule 

Fünfzehn Cajons, Rhythmusinstrumente 

und ein Congaset stärken 

seit Januar das Gemeinschaftsgefüge 

der Schüler der Johann-Gutenberg-Realschule. 

„Wir freuen 

uns sehr über die Spende des Fördervereins. 

Die Cajons ermöglichen uns praktisches 

Musizieren mit einer hohen 

Schülermotivation“, erklärt 

Heribert Müller, Direktor der 

Schule. 

„Rhythmisches Musizieren verbindet 

und bereitet viel Freude. 

Unser Musikunterricht erhält nun 

eine ganz andere Qualität.“ Die 

Neuanschaffung der Instrumente 

für die Fachschaft Musik wurde 

durch eine Spende der Sparkasse 

in Höhe von 2.250,- Euro und 

durch eine Spende von RWE in 

Zwei Jubiläen im Seniorenhaus 

Zum Jahresbeginn 2013 gab 

es im Seniorenhaus Penningskamp 

einen würdigen Anlass, um 

zwei Mitarbeiterinnen zu ehren. 

Margrit Johrde (re. im Bild), seit 19 

Jahren im Seniorenhaus beschäftigt, 

ist nunmehr seit 10 Jahren als 

leitende Pflegefachkraft erfolg- 

8 

Dauer- und 

Kurzzeitpflege 

Penningskamp 7 

44263 Dortmund 

Verwaltung: 0231 / 43 79 83 

Mo. - Fr. 10.00 - 14.00 Uhr 

Ingo Steinbach, Leiter des Regionalmarktes Hörde der Sparkasse (2. v. l.) und Heribert Müller, Direktor der Johann-Gutenberg-Realschule 

(3. v. l.), bei der Übergabe der neuen Musikinstrumente. 

Höhe von 150,- Euro an den Förderverein 

der Johann-Gutenberg- 

Realschule ermöglicht. „Seit Jahren 

engagieren wir uns im Bereich 

reich tätig, was Geschäftsführer 

Uwe Guth an diesem Tag würdigte 

und mit einer Danksagung ehrte. 

Agnes Niemietz wurde ebenfalls 

für ihre Treue und nunmehr 

20-jährige Tätigkeit als Altenpflegehelferin 

geehrt und zusätzlich 

gab es herzliche Gratulationen 

zum 60. Geburtstag. 

Seniorenhaus Penningskamp 

Mit Menschen für Menschen 

Leitung - Information: 0231 / 43 79 81 

Pflege- u. sonst. Dienste: 0231 / 43 79 82 

e-mail: info@haus-penningskamp.de 

Homepage: www.haus-penningskamp.de 

der Schulbildung in Dortmund. 

Wir freuen uns, mit unserem Beitrag 

zur Entwicklung von sozialen 

Kompetenzen von Kindern und 

BUCHTIPP 

Wer den Tod ruft 

Laura Griffin 

Blanvalet, 2012 

FBI-Profilerin Elaina 

McCord ist entsetzt 

von der Brutalität 

der Morde an jungen 

Frauen, die sie in 

Texas aufklären soll. 

Jugendlichen beizutragen“, erläutert 

Ingo Steinbach, Leiter des 

Regionalmarktes Hörde der Sparkasse. 

Als ihr dämmert, dass dies die Taten 

eines immer brillanter werdenden, 

seit Jahren aktiven Serienkillers sein 

könnten, steht sie mit ihrem Verdacht 

allein da. Lediglich der attraktive 

Kriminalreporter Troy verspricht 

ihr Unterstützung. Er beschäftigt 

Elaina mehr, als gut für sie ist - denn 

der Killer hat sie bereits ins Visier genommen 

... 

Sabine Bernard, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

Keine Richtung und doch ein Weg 

Der Novembermorgen“ ist eins der Werke, die in der Galerie 

des St.-Josefs-Hospitals ausgestellt werden. 

Unter diesem Motto stellt 

die Kamenerin Maria Demandt 

ihre Werke in der Galerie 

des St.-Josefs-Hospitals, Wilhelm 

Schmidt-Str. 4, aus. „Keine Richtung“, 

so die Künstlerin, habe sie 

gewählt, um sich nicht auf eine 

Form der Malerei zu beschränken. 

Die Ideen hole sie sich aus der Na- 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

tur und auch schon mal von ihren 

Urlaubsfotos, so sei auch „der 

Novembermorgen“ entstanden. 

Es sei für sie die schönste Sucht 

der Welt, die auch schon über 

schlechte Tage hinweg geholfen 

habe, sagte sie. 

Info: Die Ausstellung ist noch bis 

Mitte März zu sehen. 

CJD-Partnerpreis übergeben 

Ernst Schroeder hatte den 

Gründer des CJD, Arnold Dannenmann, 

Anfang der 1950er 

Jahre bei dessen Vortrag im Industrieclub 

von Düsseldorf kennengelernt. 

„Der Leitsatz des CJD 

- Keiner darf verlorengehen - hat 

mich von Anfang an überzeugt“, 

Ob ein kranker Mensch 25 

oder 85 Jahre alt ist, macht 

in vielfacher Hinsicht einen erheblichen 

Unterschied. Im höheren 

Lebensalter ist es deutlich schwieriger, 

die Gesundheit zu erhalten 

oder nach einer Erkrankung wiederzuerlangen. 

Denn gerade ältere 

Menschen leiden oft gleichzeitig 

an mehreren Krankheiten. 

Medizinisch spricht man hier von 

Multimorbidität. 

Im Alter laufen viele Stoffwechselvorgänge 

langsamer ab, und 

auch bei der Einnahme von Medikamenten 

leiden Senioren häufiger 

als jüngere Menschen an unerwünschten 

Nebenwirkungen. 

Bedingt durch die körperlichen 

Symptome ist nicht selten auch 

die psychische Befindlichkeit des 

älteren Menschen beeinträchtigt, 

was vielfach zu eingeschränkter 

Alltagskompetenz und Mobilität 

führt. Die Behandlung älterer 

Patienten ist vor diesem Hintergrund 

eine Aufgabe, die nicht nur 

ein breites medizinisches Wissen, 

sondern auch viel Sorgfalt und 

Einfühlungsvermögen erfordert. 

Multiprofessionelles Team 

Der Herausforderung, älteren und 

alten Menschen eine optimale 

Versorgung bieten zu können, 

stellen sich die Ärzte, Pflegekräfte 

und Therapeuten im Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund mit einem 

altersmedizinischen Behandlungskonzept. 

Die Behandlung der sog. 

Grunderkrankung, die zur Einweisung 

in die Klinik geführt hat 

(Operation, Herz-Kreislaufprobleme 

etc.) erfolgt auf der zuständigen 

Station (z. B. Chirurgie oder 

Innere Medizin). Ist im Anschluss 

eine zufriedenstellende Situation 

des Patienten noch nicht wieder 

hergestellt, erfolgt die Verlegung 

(v. l.) Andreas Holzem, CJD 

Dortmund und Ernst Schroeder 

auf die interdisziplinäre Station. 

Hier wird die Behandlung des Patienten 

durch ein multiprofessionelles 

Team gewährleistet. „Unser 

Team ist eine echte Kooperation 

zwischen vielen Berufsgruppen. 

Dazu gehören neben Internisten 

und Psychiatern sowie speziell 

ausgebildetem Pflegepersonal 

auch Physiotherapeuten, Logopäden, 

Ergotherapeuten und Ökotrophologen, 

also Ernährungsberater, 

sowie der Sozialdienst“, 

erklärt Dr. Jörn-Eike Scholle. 

In den wöchentlich stattfindenden 

Fallkonferenzen, an denen 

alle behandelnden Ärzte und Therapeuten 

teilnehmen, wird jeder 

Patientenfall detailliert und fachübergreifend 

besprochen und die 

weiteren notwendigen Maßnahmen 

und Zielvorgaben festgelegt. 

Zu Beginn der interdisziplinären 

Behandlung wird ein individueller 

Therapieplan erarbeitet, der die 

Beschwerden, die persönlichen 

Lebensumstände sowie die Belastbarkeit 

berücksichtigt und der 

im Verlauf des Klinikaufenthaltes 

bei Bedarf immer wieder angepasst 

werden kann. 

Für die ärztliche Behandlung sind 

die internistischen und psychiatrischen 

Fachärzte gemeinsam verantwortlich. 

Immer wird dabei zunächst 

ein Ernährungs-Screening 

durchgeführt. „Unterernährte Patienten 

haben deutlich größere 

Probleme, ihr Gewicht zu halten. 

Es kommt so eher zu gestörter 

Wundheilung oder zur Entwicklung 

einer Entzündung“, weiß der 

Chefarzt der Inneren Medizin. 

„In solchen Fällen kann mit Maßnahmen 

der modernen Ernährungsmedizin 

wie z. B. spezieller 

Trinknahrung die notwendige 

Energiezufuhr gewährleistet werden. 

Wir wollen aber vor allem 

DORTMUND-SÜD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE FEBRUAR/MÄRZ 2013 

sagte Ernst Schroeder und öffnete 

ihm Türen zur Wirtschaft und 

zu Unternehmen. Seit dieser Zeit 

ist er dem CJD Dortmund eng 

verbunden. „Es ist mir eine Ehre, 

für unser soziales Engagement in 

der Lohnhalle des CJD Dortmund 

belohnt zu werden!“, mit diesen 

Altersmedizinisches Therapiekonzept am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

Ärzte, Therapeuten, Pflegekräfte und Mitarbeiter 

des Sozialdienstes während einer Fallkonferenz 

bereits vorher, sprich prophylaktisch, 

handeln und die Mangelernährung 

therapieren.“ 

Mobilität bewahren 

und Fähigkeiten fördern 

Ein ganz entscheidender Baustein 

im therapeutischen Angebot ist 

die Physiotherapie. Die regelmäßige 

Krankengymnastik soll nicht 

nur die Beschwerden lindern, sondern 

vor allem die Mobilität wiederherstellen 

und bewahren. Im 

Rahmen der Ergotherapie, einer 

ganzheitlichen Behandlungsmethode, 

werden die motorischen, 

geistigen und sozialen Fähigkeiten 

des Patienten trainiert. Die 

Festlegung der Behandlungsziele 

erfolgt anhand der vorliegenden 

Einschränkungen, wobei bei allen 

Übungen immer individuell 

auf den älteren Menschen eingegangen 

wird. Die Verbesserung 

der kommunikativen Kompetenz 

bei vorliegenden Sprach-, Sprech- 

oder Schluckstörungen ist Aufgabe 

der Logopädie, für die im Ev. 

Krankenhaus Lütgendortmund 

Alexander Wilhelm verantwortlich 

ist. Der niedergelassene Logopäde 

und Sprachtherapeut oder seine 

Vertreterin kommen täglich in 

die Klinik, um mit den Patienten 

zu arbeiten. Der Sozialdienst küm- 

Worten schloss sich Dirk Schroeder 

dem Dank seines Vaters an. 

Die Preisträger wurden in einem 

feierlichen Rahmen von Andreas 

Holzem, Leiter des CJD Dortmund 

und im Kreise geladener Gäste mit 

dem Partnerpreis ausgezeichnet. 

mert sich um einen reibungslosen 

Übergang zurück in die eigenen 

vier Wände oder um Alternativen, 

sofern nach der Entlassung dauerhafte 

Hilfe notwendig ist. Zudem 

beraten und unterstützen die Mitarbeiterinnen 

Angehörige bei Fragen 

zur häuslichen Versorgung 

und Pflege, Betreuungsrecht oder 

Rehabilitationsmaßnahmen und 

helfen bei der Vermittlung von 

ambulanten, teilstationären oder 

stationären Angeboten. 

„Im Rahmen unseres altersmedizinischen 

interdisziplinären Konzeptes 

verfolgen wir den Ansatz, 

nicht nur die Erkrankungen zu 

behandeln, sondern unsere Patienten 

zudem in weiteren Bereichen 

zu unterstützen“, betont Dr. 

Scholle. „Vorbeugenden Maßnahmen 

kommt dabei ein besonderer 

Stellenwert zu, um die Selbstständigkeit 

älterer Menschen in ihrem 

häuslichen Umfeld erhalten oder 

nach Krankheit wieder herstellen 

zu können. Dazu ist es wichtig, 

dass das Behandlerteam den 

ganzen Menschen mit seinem Lebenshintergrund 

betrachtet.“ 

➜➜Innere➜Medizin➜am➜ Ev.➜Krankenhaus➜Lütgendortmund,➜ 

Telefon (0231) 6188-298 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 9


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

21.12.2012 

Die letzten Förderbescheide des Haushaltsjahres 

Der Dezember ist seit jeher der Monat, in dem die Bezirksregierung 

Arnsberg - rechtzeitig vor Ablauf des Haushaltsjahres - noch eine Vielzahl 

von Förderbescheiden bewilligt. So auch diesmal. Und dass Dortmund 

als größte Stadt im Regierungsbezirk mit Blick auf die Höhe der 

Fördergelder rein summarisch vorne rangiert, liegt in der Natur der Sache. 

Die Landesförderung betrifft die unterschiedlichsten Bereiche. Hier 

nur ein paar Beispiele aus den letzten Tagen: So konnte ich OB Ullrich 

Sierau einen Bescheid über 1,1 Millionen Euro überreichen, mit denen 

städtebauliche Maßnahmen im Umfeld des geplanten DFB-Museums 

gefördert werden. Eine ähnliche hohe Summe, 1,2 Millionen Euro, 

kommen jetzt der Stiftung Industriedenkmalpfl ege und Geschichtskultur 

zugute, um auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei Hansa in 

Huckarde das alte Salzlager in seiner Bausubstanz zu sichern. Ebenso 

erwähnenswert, trotz des vergleichsweise geringen Betrags: die Mittel 

für eine Klimaschutzsiedlung in Brechten - im Zuge des Programms progres.nrw. 

gut 75.000 Euro gehen an den Träger des Vorhabens, die HS 

Wohnungsbau GmbH. Ein letztes Beispiel: der Bereich Kunst- und Kultur. 

Hier haben wir für die Stadt Dortmund sowie Vereine und Unternehmen 

2012 insgesamt 6,7 Millionen Euro bewilligt - nicht nur für das Theater 

und Orchester, das Konzerthaus oder das european centre for creative 

economy (ecce), sondern auch für viele kleine Initiativen und Projekte, 

die das kulturelle Leben in Dortmund bereichern. 

22.01.2013 

Tempolimit-Modellversuch auf der A 45 startet 

Heute habe ich bekanntgegeben, dass auf einem Teilstück der A 45 ein 

Modellversuch Tempolimit durchgeführt wird - südlich des Autobahnkreuzes 

Dortmund-West bis südlich des Autobahnkreuzes Dortmund/ 

Witten in Persebeck. Wissenschaftlich untersucht wird der Zusammenhang 

zwischen Geschwindigkeitsbeschränkungen und Lärmpegelspitzen. 

Es geht darum, verlässliche Bewertungskriterien zu erhalten, bevor 

über zusätzliche Tempolimits auf Autobahnen entschieden werden 

kann. Auf dem A 45-Teilstück werden jetzt sowohl Geschwindigkeiten 

der Einzelfahrzeuge als auch der Lärmpegel erfasst - 2013 unter den 

aktuellen Bedingungen, 2014 dann bei einer Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 100 km/h. Flankiert werden die Messungen durch Anwohnerbefragungen 

und Erhebungen zur Unfallhäufi gkeit und zum Verkehrsfl 

uss. 2015 wollen wir belastbare Ergebnisse zu der Frage vorliegen 

haben, wie sich Tempolimits auf Lärmpegelspitzen auswirken. Dabei ist 

uns bewusst, wie umstritten das Thema ist. Fest steht aber auch, dass 

wir die Beschwerden von Anwohnern über Lärmbelastungen sehr ernst 

nehmen müssen. Der Modellversuch, das ist meine Hoffnung, kann am 

Ende ein Beitrag dazu sein, die Debatte zu versachlichen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

NEU 

NEU 

IN 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Knappschaftskrankenhaus, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Spielbank Hohensyburg 

Hohensyburger Straße 200 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 


Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, Bernd Uhlenbruck 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

ProFiliis gründete neuen 

Kinder- und Jugendfonds 

(v. l.): Hans-Ulrich Liese, Marius Drewe (beide FFD) und 

Thomas Schieferstein von ProFiliis (Foto: VKK Dortmund) 

Über einen neuen Fond zur Unterstützung 

von Kindern und 

Jugendlichen mit einem Startkapital 

von 4.000,- Euro freute sich der 

Ferien- und Freizeitdienst (FFD) der 

„Bethanien mobile Kinder-, Senioren- und Intensivpflege“ in neuen Büroräumen 

Mit vielen Gästen wurde die 

Einweihung gefeiert 

Die „mobile Pflege“ des Diakonischen 

Werkes Bethanien 

hat mit dem Umzug in die neuen 

Büroräume Im Defdahl 10, Haus 

E, einen großen Schritt getan. Zur 

Einweihung des neuen Domizils 

konnte Bettina Kraushaar, Einrichtungsleiterin 

und Fachkraft 

außerklinische Beatmung kürzlich 

über 400 Gäste begrüßen. Die 

„Bethanien mobile Pflege“ leistet 

Evangelischen Kirche. Bereitgestellt 

wurde der Betrag von der Stiftung 

ProFiliis und es ist beabsichtigt, 

dem Fonds je nach Bedarf in den 

kommenden Jahren weitere Mittel 

Ein ungewöhnliches Domizil für eine 

außergewöhnliche Pflegeeinrichtung Das Team „Bethanien mobile Pflege“ 

ambulante Kinder-, Senioren- und 

Intensivpflege. Im Bereich der Seniorenbetreuung 

ist die Einrichtung 

auf demenzielle Erkrankungen 

spezialisiert und leistet auch 

eine umfassende Palliativpflege. 

Bei der Kinderkrankenpflege werden 

den Familien Bezugspersonen 

zur Seite gestellt, je nach erforderlichem 

Betreuungsumfang sogar 


MIT UNS 20 x 2 FREIKARTEN GEWINNEN 

22.-24. März 2013 

Jetzt online Frage beantworten: 


zufließen zu lassen. Das Geld nutzt 

der FFD, um Kindern und Jugendlichen 

aus einkommensschwachen 

Familien Ferienaufenthalte 

zu ermöglichen, dabei bietet er Zuschüsse 

an, die pro Reisetag zwischen 

10,- und 15,- Euro betragen. 

bis zu 24 Stunden pro Tag. Gepflegt 

und betreut werden auch 

frühgeborene Kinder, Kinder mit 

akuten und chronischen Erkrankungen, 

schwer beeinträchtigte 

Kinder und beatmungspflichtige 

Kinder. 

„Bethanien mobile Pflege Dortmund“ 

betreut seit 2009 im 

gesamten Ruhrgebiet intensiv- 

Bauen & Wohnen 

Kaufen & Finanzieren 

Modernisieren & Einrichten 

Renovieren & Energie sparen 

Barrierefreies Haus 

pflegebedürftige und beatmungspflichtige 

Kinder und Erwachsene. 

Bettina Kraushaar: „Unter dem 

Motto ‚Leben helfen‘ möchten 

wir die uns anvertrauten Menschen 

wieder in den Alltag integrieren“. 

➜➜Die➜„mobile➜Pflege“➜ist➜ rund➜um➜die➜Uhr➜zu➜erreichen: 

Telefon (0231) 10 87 440 

10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 1 


11 

IN 


STADTMAGAZINE 

➜➜Die➜Ende➜2008➜ins➜Leben➜ge rufene➜gemeinnützige➜Stiftung➜ 

ProFiliis➜aus➜dem➜Stadtbezirk➜ 

Mengede➜hat➜sich➜zum➜Ziel➜gesetzt,➜Kinder➜und➜Jugendliche➜zu➜ 

fördern➜und➜zu➜unterstützen.


„ZZ-TOP” groovt Paulus Kirche 

Groove Attack ist jetzt jeden 

3. Freitag im Monat in der 

Paulus Kirche zu Gast. Nach zwei 

erfolgreichen Konzerten im Dezember 

und Februar kommt am 

15. März „ZZ-TOP Tribute” in das 

Gotteshaus. 

“LET THE GOOD TIMES ROLL!“ ist 

das Motto der Band „ZZ-Top“. Unbändige 

Spielfreude ist das, was 

die Bühnenpräsenz ausmacht. 

Das Repertoire umfasst viele bekannte 

Songs aus Rock, Blues und 

IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER 

IN DORTMUND 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Medizinische Fachabteilungen: 

• Orthopädie 

• Unfallchirurgie 

• Innere Medizin 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333 

www.krankenhaus-bethanien.de 

Medizinische Fachabteilungen: 

•Chirurgie 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Gynäkologie 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211 

www.evk-luedo.de 

Boogie aus den 70er und 80er 

Jahren. Druckvoll und mit Leidenschaft 

gespielte Gitarrenriffs, ein 

knurrender Bass zum groovenden 

Schlagzeug, das Ganze garniert 

mit einer rauen Stimme, prägen 

den Sound. Der „Chief of Groove“ 

Tony Liotta an den Drums zählt 

weltweit zu den renommiertesten 

Schlagzeugern des Musikgeschäfts. 

Kritiker zum letzten Album 

von Chris Kramer, auf dem 

Liotta trommelt: „Liotta ist nicht 

nur ein Weltenbummler, sondern 

auch Deutschlands Antwort auf 

Billy Cobham. Er hat schon so 

einige Generationen von Drum- 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Die Band vom Februar-Konzert 

mern inspiriert. Sein Stil und seine 

Grooves sind unverwechselbar“. 

Sein letztes eigenes Album „Colours 

of Life“ nannte das Fachmagazin 

„Sticks“: „Ein Zeitdokument 

der Drumkunst”. Weltweit ist er 

seit über dreißig Jahren im Geschäft. 

➜ ➜„Groove➜ 

Attack“➜ in➜ der➜ Pauluskirche,➜ 

Schützenstraße➜ 35;➜ 

Einlass➜19.30➜Uhr;➜Beginn➜20.00➜ 

Uhr➜Alle➜bekannten➜➜VVK➜Stellen➜ 

und➜eventim 

Neue 

Beratungsstelle 

Viktoria Gharbi 

Viktoria Gharbi steht Eltern in 

allen Aspekten rund um die 

Beantragung einer Kurmaßnahme 

zur Seite, händigt ihnen Atteste 

aus und bespricht die Klinikauswahl. 

Im Falle einer Ablehnung 

stellt man den Eltern den vom 

Verein getragenen Kooperationsanwalt 

Mirko Koch aus Unna, 

Fachanwalt für Medizin- und Sozialrecht, 

für einen Widerspruch 

kostenlos zur Seite. 

➜➜Infos➜unter:➜ Tel➜(0231)➜53➜20➜37➜57,➜ 

viktoria.gharbi@➜ 

kurberatung-deutschland.de 

Paar spendet 10 000 € 

Für Palliativversorgung von Frühchen 

10.000 Euro! So viel Geld gab es 

als Spende von Heinz-Walter Tebrügge, 

Direktor Merck Fink & Co 

Privatbankiers, für das Westfälische 

Kinderzentrum Dortmund am Klinikum 

Dortmund. 

Die Spende ist zweckbestimmt für 

die Palliativversorgung von Frühchen, 

Kindern und Jugendlichen. 

Betreut werden hier sterbende 

Frühchen und Jugendliche sowie 

Kinder mit begrenzter Lebens- 

Ein Charmeur auf vier Pfoten 

Benny erobert die Herzen im Integra Seniorenpflegezentrum 

Im Dezember wurde in Schüren 

das Seniorenpflegezentrum Integra 

eröffnet. Mittlerweile konnte 

der dreißigste Bewohner begrüßt 

werden, die ersten Feste 

wurden gefeiert, auf der Großbildleinwand 

wurde der BVB beim 

Champions League Spiel angefeuert 

und viele andere Aktionen mit 

Begeisterung angenommen. 

Der heimliche Star im Seniorenpflegezentrum 

ist bei Bewohnern 

und Mitarbeitern aber Benny - der 

elfjährige Golden Retriever-Hovawart-Mischling 

von Heimleiter 

Udo Spieker. Er begleitet Herrchen 

jeden Tag zur Arbeit und hilft gerne 

mit. Mit seinen 77 „Menschenjahren“ 

passt Benny natürlich gut 

ins Haus - seine Schläfchen hält er 

an den unmöglichsten Stellen, da- 

erwartung. Wichtig ist in diesem 

Bereich die individuelle Betreuung 

der Patienten und ihrer Familie. Ziel 

der Spender ist es, die Betroffenen 

in einer schwierigen Lebensphase 

zu ermutigen und zu unterstützen. 

Hier wollte ein offenbar vermögendes 

Ehepaar helfen, das Kunde bei 

den Privatbankiers in Münster ist. 

Um anonym zu bleiben, wählten 

die Spender den Weg über die Stiftung 

der Bank. 

Benny und Udo Spieker fliegen alle Herzen zu 

bei liegt er auch schon mal mitten 

im Weg - was ihn aber nicht sonderlich 

stört. 

Benny sieht gut aus, hat ein sanftes 

Wesen, bettelt nicht, ist aber 

etwas „korrupt“ - für Leckerlis tut 

Liebe Pflegefachkraft (m / w), 

wollt Ihr mit mir dokumentieren gehen? 

Euer CarePad 2.0* (iPad) 

PS: Seit Januar 2013 bei Integra im Einsatz. 

Jetzt bewerben und Stelle sichern! 

Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren, Lissaboner Allee 47, 

44269 Dortmund, 0231-47776-0 , www.integra-seniorenimmobilien.de 

Ihr Ansprechpartner: Herr Spieker (spieker@integra-sw.de) 

* eingesetzte Software auf dem iPad: MediFox CarePad® stationär (www.medifox.de) 


(v. l.): Barbara Glasmacher, Leitung Case Management; Ulrike Jägermann 

(Projektleitung sozial-medizinische Nachsorge); Prof. Dr. Dominik Schneider 

(Klinikdirektor); Heinz-Walter Tebrügge (Merck Finck & Co) 

und Dr. Martina Klein (Unternehmenskommunikation) 

er einfach alles. Der Charmeur 

auf vier Pfoten läuft frei im Haus 

herum, macht gerne ausgedehnte 

„Zimmerbesuche“ bei den Bewohnern 

und passt auf, dass alle 

pünktlich zum Frühstück erschei- 

nen. „Wenn ich nicht da bin, fragt 

keiner wo ist Herr Spieker - nein, 

alle fragen wo ist Benny“, so der 

beliebte Heimleiter. 

Der Hund hat schon so einiges 

hinter sich erzählt Udo Spieker: 

„Als „Scheidungsopfer“ saß er im 

Tierheim und hatte als Nachbarn 

zwei Tiger. Was ihn aber wohl 

nicht weiter beeindruckt hat“. Als 

Udo Spieker mit den Bewohnern 

seiner damaligen Arbeitsstätte 

einen Ausflug ins Tierheim machte, 

hat Benny ihn sofort adoptiert, 

ist bis heute sein treuer Gefährte 

geblieben und wird es hoffentlich 

noch lange bleiben. Das wünschen 

sich das Herrchen und sein 

Fanclub im Seniorenpflegezentrum 

Integra. 


13


Autofrühling 2013 läutet 

großes Autojahr ein 

Das Jahr 2013 wird ein großes 

Autojahr: Nahezu 160 neue 

Modelle und Varianten stehen in 

den Startlöchern und bereichern 

das Angebot um zahlreiche attraktive 

Facetten. Dabei werden 

Attribute wie Leistung, Luxus und 

Sportlichkeit großgeschrieben. 

Gerade im Frühjahr - wenn die 

Lust auf das Auto wieder steigt - 

überraschen die Autohäuser ihre 

Kunden mit satten Rabatten und 

attraktiven Neuerscheinungen. 

Wir stellen vor: 

Der neue Opel Cascada 

Anfang März feiert er auf dem 

Genfer Automobilsalon Premiere: 

Der neue Opel Cascada. Er steht 

in der Tradition zeitlos-klassischer 

Cabriolets. Mit dem eleganten 

Neuling knüpft Opel an die prestigeträchtigen 

viersitzigen Mittelklasse-Cabriolets 

mit Stoffdach 

an, wie sie Opel Kapitän und Opel 

Rekord in den fünfziger und sechziger 

Jahren repräsentierten. Die 

meisten dieser größeren Cabriolets 

wurden damals - im Gegensatz 

zum Cascada - nicht von Opel 

selbst gefertigt, sondern von spe- 

AUTO Aktuell 

zialisierten Karosserieherstellern 

wie Autenrieth oder Karl Deutsch 

umgebaut und in limitierter Anzahl 

verkauft. 

Mit dem Cascada kehrt Opel in 

völlig neuem, frischem Gewand 

und mit hochmodernen Technologielösungen 

ins Segment zurück. 

Für unverfälschtes Fahrvergnügen 

sorgen die extrem steife Karosserie, 

die HiPerStrut-Vorderachse 

und das adaptive mechatronische 

FlexRide-Fahrwerkssystem. Fahrer 

und Passagiere können sich 

binnen kürzester Zeit den Wind 

um die Nase wehen lassen - per 

Knopfdruck öffnet sich das Stoffverdeck 

in 17 Sekunden - und das 

bei Geschwindigkeiten von bis zu 

50 km/h. Der Cascada tritt mit einem 

breiten Antriebsportfolio an. 

Highlight ist der neue 1.6 SIDI Turbo 

ECOTEC. Der Benzin-Direkteinspritzer 

bietet exzellente Laufruhe 

und Kraftentfaltung bei geringem 

Verbrauch. Mit dem 125 kW/170 

PS starken Turbo liegen per Overboost 

bis zu 280 Newtonmeter 

Drehmoment zwischen 1.650 und 

3.200 Umin-1 an. 

Mit breitem Stand und eleganter Silhouette erobert der 

Opel Cascada das Segment der Mittelklasse-Cabriolets (Foto: ©GM) 

Meister der Vielseitigkeit 

Der neue Fiat 500L 

Er steht für ein neues Fahrzeugkonzept: 

Kombination aus der 

Großzügigkeit eines Minivans, optische 

Anmutung eines SUV und 

geringer Platzbedarf einer kompakten 

Limousine. 

Mit fünf Türen und Raum für bis 

zu fünf Erwachsene ist der neue 

Fiat 500L gleichzeitig der größte 

Cinquecento aller Zeiten. Der Fiat 

500L gibt der Kategorie der Minivans 

einen frischen, emotionalen 

Anstrich, denn er greift wichtige 

Stilelemente des Fiat 500 auf und 

interpretiert sie neu. Der neue 

Fiat 500L wird mit Motoren zwischen 

62 kW (85 PS) und 77 kW 

(105 PS) angeboten. 

Kia feiert im März drei Weltpremieren auf Genfer Autosalon 

Auf dem Genfer Autosalon 

präsentiert Kia Motors der 

Weltöffentlichkeit erstmals den 

Kia pro_cee’d GT und den Kia 

cee’d GT – die neuen Hochleistungs-Versionen 

der Kompaktwagen-Familie. 

Ihre Weltpremiere 

feiert in Genf auch eine sportlichrasante 

Studie mit urbanem Konzept. 

Zu den weiteren Highlights 

zählen der von Grund auf neu 

konzipierte Kia Carens sowie der 

überarbeitete Kia Optima Hybrid. 

Mit den GT-Versionen des Kia 

pro_cee’d und des Kia cee’d wird 

Kia Motors die sportlichsten Serienfahrzeuge 

seiner Unternehmensgeschichte 

vorstellen – und 

Sportlich und dynamisch: neuer Kia pro cee’d GT 

damit zwei neue Mitbewerber für 

eines der anspruchsvollsten Fahrzeugsegmente 

im europäischen 

Markt. Beide Modelle wurden 

unter Leitung von Kia-Präsident 

und Chefdesigner Peter Schreyer 

in Europa entworfen und zeigen 

ein kraftvolles, dynamisches De- 

sign. Zu den markanten Details 

zählen das LED-Tagfahrlicht, die 

Auspuffanlage mit Doppelendrohr, 

18-Zoll-Leichtmetallfelgen 

und rote Bremssättel. Motorisiert 

sind die GT-Versionen mit einem 

neuen Benzindirekteinspritzer. 

Das 1,6-Liter-Triebwerk mit Tur- 

boaufladung mobilisiert eine Leistung 

von 204 PS und ein Drehmoment 

von 265 Nm. Es ist mit 

einem Sechsgang-Schaltgetriebe 

kombiniert, das die Vorderräder 

antreibt. Die Beschleunigung von 

null auf 100 Stundenkilometer absolvieren 

die neuen Kia-Sportler in 

7,7 Sekunden. 

Der neue Kia pro_cee’d GT wird 

großen Anklang bei Autofahrern 

finden, denen Stil, Leistung 

und Dynamik bei ihrem nächsten 

Auto wichtig sind. Beim cee’d 

GT kommt noch seine besondere 

Zweckmäßigkeit hinzu. Damit 

spricht er Käufer an, die einen 

Fünftürer bevorzugen. 

Audi RS 5 Cabriolet 

Audi SQ5 TDI 

Suzuki Grand Vitara Nissan Leaf 

Die „Beatles“ im Autozentrum Ebbinghaus 

Der Lions Club Dortmund-Phönix 

präsentiert am 15. März in 

einem Benefizkonzert Musik vom 

Feinsten in den Räumlichkeiten 

des Autozentrums Ebbinghaus in 

Dorstfeld: „ReCartney“ - The Paul 

McCartney & Beatles Tribute Band 

Bild am Sonntag (9/12) 

„Der Motor ist die kleinste, 

größte Revolution.“ 

FORD FOCUS TURNIER EcoBoost Edition 

Chevrolet Captiva 

Chevrolet Trax 

Honda CR-Z Kia Carens 

Kia Pro_ceed 

bringt in einer mitreißenden Show 

Musik der erfolgreichsten Band aller 

Zeiten auf die Bühne. 

„Live... on the run!“ So lautet das 

Credo von „ReCartney“. Die professionellen 

Musiker verneigen 

Wir zahlen 1.500,- € * 

über DAT/Schwacke 

Einkaufswert für Ihren 

Gebrauchten 

1,0 l EcoBoost-Motor, Klimaanlage, Audiosystem CD, MP3-fähig, mit USB-Schnittstelle 

und Audio Fernbedienung, Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraverteilung 

(EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mit 

Traktionskontrolle (TCS), Fensterheber vorn, elektrisch 

Jetzt für Überführungskosten Gesamtkosten 

€ 14.990,- + € 700,- = € 15.690,- 1 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Kra sto verbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007: Ford Focus 

Turnier: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO 2 -Emissionen: 

112 g/km (kombiniert). 1 Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Focus 

Ambiente, Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS), inkl. Cool & 

Sound-Paket * Nur gültig im Februar 2013. 

EBBINGHAUS 

Ebbinghaus Autozentrum Dortmund GmbH Ebbinghaus am Tierpark 

Arminiusstr. 51 - 53 | 44149 Dortmund Hagener Str. 152 | 44225 Dortmund 

Info-Hotline: 0231 - 91 74 - 0 

Info-Hotline: 0231 - 40 90 90 

www.Ebbinghaus-Automobile.de 


Citroen DS3 Cabrio Fiat 500L 

Ford B-Max 

Ford Fiesta 

Ford Kuga 

Ford Mondeo 

Mercedes-Benz E-Klasse 

Mercedes CLA 

sich in ihrer Show 

vor dem musikalischen 

Schaffen der 

lebenden Legende 

Sir Paul McCartney. 

Wie beim Meister 

selbst, besteht ein 

„ReCartney“-Konzert 

neben Solo- 

Meisterwerken zum 

Großteil aus Songs der 

legendären „Beatles-Ära“. 

Mini Paceman 

Auto-Neuheiten Frühjahr 2013 

Mit britischem Charme erlebt 

das Publikum eine energetische 

Rock-Show in modernem Soundgewand, 

die zurückblicken lässt 

auf legendäre Songs der letzten 

fünf Jahrzehnte. Eine dramaturgisch 

abgestimmte Songabfolge 

und ein flexibles Repertoire versprechen 

Abwechslung und Höhepunkte. 

Bekannte Songs als 

Hommage an John Lennon und 

George Harrison runden das „Re- 

Cartney“ Repertoire ab. 

Der Erlös der Veranstaltung fließt 

zwei Langzeitprojekten des Lions 

AUTO Aktuell 

Opel Cascada 

„ReCartney“- auf den Spuren der Beatles. 

Clubs zu: dem therapeutischen 

Reiten für beeinträchtigte Kinder 

sowie der Gesundheitsförderung, 

Sucht- und Gewaltvorbeugung in 

Grundschulen. 

➜➜Termin:➜15.➜März➜2013, 19:30 Uhr (Einlass 19:00 Uhr), 

Ebbinghaus-Autozentrum, 

Arminiusstr. 51-53, Dortmund 

➜ Tickets (15 €) sind erhältlich 

im Vorverkauf bei Dornseifer, 

Harkortstr. 59, Dortmund, 

Tel. 0231-712441, 

unter Tel. 0231 453640 bzw. 

siebelhoff@t-online.de 

sowie an der Abendkasse. 

Die glorreichen 4 

Premiere am 09. März 

Fiesta · Kuga 

Transit-Custom 

B-MAX 


15


Afghanistan - unbekanntes Land 

Nach erfolgreichen Ausstellungen 

in Hamburg, Bremen 

und Berlin zeigt das Museum 

für Kunst- und Kulturgeschichte 

(MKK) noch bis zum 1. April eine 

Fotoausstellung mit Schwarz- 

Weiß Fotografien von Yvonne von 

Schweinitz - „Gesichter Afghanis- 

Hüttenhospital stellt mit neuem Aufsichtsrat die Weichen für die Zukunft 

7 Millionen Euro Investitionsvolumen im Jahr 2013 

Das Dortmunder Hüttenhospital 

ist ein Eckpfeiler eines 

zukunftssicheren geriatrischen 

Versorgungsnetzwerkes in der Region. 

Das Traditionshaus wird seit 

dem 1. Januar 2013 als eigenständige 

gGmbH geführt. 

Am 12. Februar 2013 konnte der 

neu formierte Aufsichtsrat den 

Bericht der Geschäftsführung zur 

wirtschaftlichen Lage mit einem 

Plus von etwa 1 Mio. Euro zur 

Kenntnis nehmen. „Das ist insgesamt 

ein gutes Ergebnis“, betont 

Reinhard Brücker, Vorsitzender 

des Aufsichtsrates und Vorstandsvorsitzender 

der Betriebskrankenkasse 

vor Ort, „erst durften wir 

den Neubau der Intensivstation 

präsentieren, anschließend folgte 

die Übertragung des Eigenbe- 

tans“. Als junge Fotografin bereiste 

Yvonne von Schweinitz, damals 

Gräfin Kanitz, im Jahr 1953 den 

Vielvölkerstaat Afghanistan. 

Sie dokumentierte die eindrucksvollen 

Kulturen dieses Landes, das 

der westlichen Welt trotz um- 

triebs Hüttenhospital von der BKK 

vor Ort auf die Hüttenhospital 

gGmbH.“ 

Für Geschäftsführer René Thiemann 

eine wichtige Weichenstellung: 

„Nun können wir uns 

den zukünftigen Herausforderungen 

des Krankenhausmarktes mit 

mehr Eigenverantwortung stellen.“ 

Und schon tut sich etwas. 

Intensiv haben die Mitglieder des 

Aufsichtsrates den von René Thiemann 

eingebrachten Investitionsplan 

diskutiert und ein 7 Mio. 

Euro Paket auf den Weg gebracht. 

Nach dem geplanten Erweiterungsbau 

auf der Intensivstation 

werden alle Zimmer im Hüttenhospital 

auf ein modernes Niveau 

gebracht. „Damit rüsten wir nicht 

nur personell, sondern auch bau- 

fangreicherMedienberichterstattung noch immer in großen Teilen 

fremd geblieben ist. 1953 regierte 

König Zahir Schah am Hindukusch, 

zu einer Zeit, als das Land 

noch friedlich war. Über Herat 

und Kandahar ging die Fahrt bis in 

die Hauptstadt Kabul. 

lich auf“, sagt Klaus-Peter Hennig. 

Zusammen mit Klaus Bailer (beide 

sind Verwaltungsratsmitglieder 

der BKK vor Ort), Ulrich Schmidt 

(NRW-Landtagspräsident a.D.) 

und Reinhard Brücker hat sich der 

Aufsichtsrat des Hüttenhospitals 

konstituiert. Für Ulrich Schmidt ist 

unter den geschaffenen Voraus- 

setzungen „eine gute medizinische 

Versorgung sichergestellt.“ 

Das wurde durch die Fusion der 

BKK vor Ort mit der BKK Hoesch 

untermauert. „In erster Linie haben 

die Herren Brücker, Hennig 

und Hamers (alternierende Vorsitzende 

der BKK vor Ort) dafür 

gesorgt“, so René Thiemann, 

„dass das Hüttenhospital nicht 

mehr Spielball der Interessen von 

Dritten ist.“ Der Ausblick auf die 

zukünftige Entwicklung der Geriatrie 

und den damit verbundenen 

Anforderungen hat für René 

Thiemann zur Erkenntnis geführt, 

„dass auf Dauer eine optimale geriatrische 

Versorgung für die Region 

Dortmund nur gelingt, wenn 

die vorhandenen Ressourcen sinnvoll 

miteinander verknüpft und 

gebündelt werden.“ Das gilt auch 

für das Führungsteam der Ärzteschaft. 

Oberärztin Dr. Uta Langenbach 

hat die kommissarische Verantwortung 

für den ärztlichen Dienst 

und für die dem ärztlichen Dienst 

zugeordneten Teams im Hüttenhospital 

übernommen. Bei der 

Wahrnehmung ihrer Aufgaben 

wird sie dabei von Oberärztin Angelika 

Feger und einem starken 

Ärzteteam unterstützt. 

IN 

Bundesliga-Gewinnspiel: Schalke-Fan setzt auf die Bayern und gewinnt 

„Wer wird Herbstmeister?“ lautete 

die Bundesliga-Gewinnspielfrage 

in der letzten Sommerausgabe 

unserer Stadtmagazine. Unseren 

Lesern winkten fünf attraktive 

Preise des Juweliers Gold Gollan 

am Westenhellweg. 

Ausgerechnet eine „Schalkerin“ 

durfte einen der Hauptpreise bei 

Jürgen Gollan in Empfang nehmen: 

„Da habe ich das richtige 

Mit uns 20x2 

Freikarten 

gewinnen 


STADTMAGAZINE 

Näschen gehabt“, freute sich die 

Dortmunderin Ilonka Brown, für 

die es ansonsten in der laufenden 

Bundesliga-Saison eher wenig Anlass 

zur Freude gibt. 

„In dieser Spielzeit müssen wir uns 

wohl mit der CL-Qualifikation zufriedengeben“, 

räumt Jürgen Gollan 

ein. Gemeinsam mit seinem 

ebenso fußballbegeisterten Sohn 

hat er unseren BVB beim Aus- 


MIT UNS 20 x 2 FREIKARTEN GEWINNEN 

22.-24. März 2013 

Jetzt online Frage beantworten: 


wärtsspiel in Donezk tatkräftig 

unterstützt. „Die 

Reise in die Ukraine war 

schon recht abenteuerlich“, 

so Jürgen Gollan. 

Gelohnt hat es sich aber 

auf jeden Fall: „Das geht 

richtig unter die Haut 

und ich freue mich schon 

auf die weiteren CL-Highlights 

unseres BVB.“ 

Bauen & Wohnen 

Kaufen & Finanzieren 

Modernisieren & Einrichten 

Renovieren & Energie sparen 

Barrierefreies Haus 


17 

IN 


STADTMAGAZINE 

Jürgen Gollan 

mit Gewinnerin 

Ilonka Brown


Henry Mühlhausen 

Die Bundesliga-Rückrunde der 

Saison 2012/2013 ist seit Mitte 

Januar in vollem Gange und 

Borussia Dortmund hat aktuell 

gute Aussichten, sich am Ende der 

Saison erneut für die kommende 

Champions League zu qualifi zieren. 

Zusätzlich steht der BVB im 

Viertelfi nale des DFB Pokals und 

hat im internationalen Wettbewerb 

die sogenannte „Todesgruppe“ 

in der Champions 

League als Tabellenerster mit 

Bravour gemeistert. Nach einem 

spannenden Hinspiel in Donezk, 

bei dem der BVB ein 2:2 erreichte, 

bestehen nun beste Voraussetzungen 

für das Rückspiel am 05. März 

und für das Erreichen der nächsten 

Champions League Runde. 

Für alle Fans von Borussia Dortmund 

also wirklich Gründe genug, 

ein zufriedenes Zwischenfazit der 

laufenden Saison zu ziehen. 

Neues Sicherheitskonzept 

in der Kritik 

Bevor wir uns aber etwas näher 

mit den Farben schwarzgelb auseinandersetzen, 

noch einmal ein 

kurzer Blick zurück und hier speziell 

auf die Dinge, die Fußballfans 

- egal welcher Vereinsfarben - in 

den letzten Wochen und Monaten 

stark beschäftigt haben. Am 12. 

Dezember des vergangenen Jahres 

hat die Deutsche Fußball Liga 

(DFL) ihr mittlerweile überarbeitetes 

Sicherheitskonzept vorgelegt, 

das die Sicherheit bei Stadionbesuchen 

erhöhen soll. Von vielen 

Fans und Fanverbänden, teilweise 

mit eigenem Internetauftritt wie 

„12doppelpunkt12“ oder „ich-fuehl-mich-sicher“, 

wird dieses neue 

Konzept stark kritisiert bzw. schon 

dessen Berechtigung grundsätzlich 

in Frage gestellt. Über mehrere 

Bundesligaspiele haben die Fans 

auf den Rängen aus Protest gegen 

neue Sicherheitsaufl agen die ersten 

12 Minuten und 12 Sekunden 

nach Anpfi ff im Stadion geschwiegen 

und eindrucksvoll verdeutlicht, 

welchen Beitrag sie zum Stadionerlebnis 

Woche für Woche abliefern. 

Das gespenstische Schweigen 

der Fankurven war dabei eine 

Demonstration dessen, was dem 

Fußballsport droht, wenn Fans ihm 

ihre Zuneigung entziehen. Aber 

warum ist es überhaupt zu die- 

sen Aktionen gekommen? Einer 

der Hauptkritikpunkte der Fanvertreter 

war - neben erweiterten Sicherheitskontrollen 

und drohender 

Reduzierung von Auswärtskarten - 

bei den Gesprächen über das neue 

Sicherheitskonzept und auch bei 

dessen Überarbeitung zu wenig 

eingebunden worden zu sein. Eine 

durchaus verständliche Kritik - aber 

leider bei vielen Dingen im alltäglichen 

Leben an der Tagesordnung! 

Werden die Bürger bei den Plänen 

über künftige Steuererhöhungen 

mit einbezogen? Werden Benzinpreiserhöhungen 

vorher mit den 

Autofahrern diskutiert? Beide Fragen 

kann man leider nur mit einem 

klaren „Nein“ beantworten. Dar- 

Schwa Schwa gelbe gelbe GEDANKEN 

um sollte die Tatsache, dass das Sicherheitskonzept 

der DFL auf Fanbetreiben 

dann doch noch einmal 

überarbeitet worden ist, durchaus 

als Erfolg gewertet werden. Und 

wenn es beispielsweise gelingt, 

durch verschärfte Sicherheitskontrollen 

Pyroaktionen im Stadion zu 

verhindern, so haben Teile dieses 

Konzeptes durchaus Berechtigung. 

Denn bei allem Verständnis für Leidenschaft 

und Stimmung auf den 

Rängen: Pyrotechnik für sich allein 

betrachtet ist sicherlich kein Verbrechen, 

aber in Fußballstadien 

haben Böller, Rauch-oder Nebelkerzen 

und über 2.000 Grad 

heiße Pyrofackeln mit Funkenfl ug 

schlicht und einfach nichts verloren! 

Konzentrieren wir uns also alle 

wieder auf das Wesentliche beim 

Fußball und das ist und bleibt das 

Geschehen auf dem Rasen! Und 

dass dazu echte Stadionatmosphäre 

mit Anfeuern und Gesängen 

gehört, aber kein Feuerwerk und 

keine Gewaltaktionen, sollte für 

alle Stadionbesucher eine Selbstverständlichkeit 

bleiben. 

Ist die Meisterschaft 

noch möglich? 

Kommen wir zurück zum BVB: 

„Mit 14 Punkten Rückstand würde 

ich als Dortmunder Spieler nicht 

mehr über die Meisterschaft spre- 

chen!“ Ein bemerkenswerter Satz 

von Thomas Müller vom FC Bayern 

zum Ende des letzten Jahres 

oder sollten wir besser schreiben, 

eine Antwort auf eine Frage, die 

nie gestellt wurde? Denn erinnern 

wir uns doch alle einmal zurück 

an den Anfang dieser Bundesligasaison, 

als die Vereine im Sommer 

2012 ihre Saisonziele formulierten. 

Während beim Rekordmeister Bayern 

München die Meisterschaft als 

Saisonziel Nummer „1“ ausgerufen 

wurde, hielt man sich beim amtierenden 

Meister Borussia Dortmund 

eher bedeckt. Ein Champions 

League Platz sollte es sein, 

also ein Platz zwischen 1 und 3 

für die direkte Qualifi 

kation zur Champions 

League. Aber 

die Vorgabe, „wir 

wollen Deutscher 

Meister werden!“ 

wurde von den 

BVB-Offi ziellen niemals 

nach außen 

hin kommuniziert. 

Das heißt natürlich 

nicht, dass man in 

Dortmund eine erneute 

Meisterschaft 

ablehnen würde, bei 

dem momentanen 

Vorsprung der Bayern 

wird allerdings 

selbst jeder „hardcore“- 

BVB-Fan einsehen müssen, 

dass der Titel „Deutscher 

Meister 2013“ in diesem Jahr 

nach München gehen wird. 

Junge Mannschaft 

hat Spaß am Spiel 

Aber, wie schon eingangs gesagt, 

ist der BVB noch in anderen Wettbewerben 

im Rennen und auch in 

dieser Saison hat es bei den meisten 

Spielen schlicht und einfach 

Spaß gemacht, den Borussen im 

SIGNAL IDUNA PARK oder auswärts 

zuzuschauen. Die Mannschaft 

ist jung, weiter hungrig auf 

Erfolge und die Vertragslaufzeiten 

vieler wichtiger Spieler deuten darauf 

hin, dass der Kern der Truppe 

GEDANKEN 

wohl noch einige Jahre zusammen 

in schwarzgelb spielen wird. 

Die sportlichen Perspektiven 

sehen also günstig aus! Und 

bei aller Dominanz der Bayern: 

Wichtige Schlüsselspieler der 

Münchener marschieren stark 

auf die „30“ zu, für alle Fußballer 

ein Alter, ab dem die Zahl 

der künftigen Jahre auf dem Rasen 

zwangsläufi g deutlich überschaubarer 

wird. Das heißt natürlich 

nicht automatisch, dass 

diese Spieler in den kommenden 

Spielzeiten eine geringere Rolle 

spielen werden, aber es muss bereits 

jetzt an mögliche Nachfolger 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

heute machen wir mit Ihnen 

eine Reise durch Ihr Ohr. 

Unser Ohr teilt sich prinzipiell in 

drei Teile auf. Das äußere Ohru 

nimmt den Schall auf, das Mittelohrv 

leitet den Schall weiter und 

das Innenohrw wandelt ihn um. 

Rund um die Uhr (auch im Schlaf, 

Ihre Ohren schlafen nie) dringen 

Geräusche verschiedenster Art an 

unsere Ohren. Jedes dieser Geräusche, 

ob Musik, Stimmen oder 

Töne, entsteht nach dem gleichen 

Prinzip. Luft, Wasser oder Festkörper 

werden in Schwingung versetzt, 

die sich dann ausbreiten. 

Vergleichbar mit den Kreisen auf 

und deren frühzeitige 

Integration ins Team gedacht 

werden. Nicht zuletzt daran erklärt 

einer Wasseroberfläche, wenn ein 

Stein hineingeworfen wird. Hören 

Sie also ein Geräusch, entsteht 

durch dieses Geräusch eine 

Schallwelle, die sich zu Ihnen 

ausbreitet. Die Ohrmuschel 

funktioniert wie ein Trichter, der 

die Geräusche aus unserer Umwelt 

aufnimmt und sie weiter 

über den Gehörgang zum Trommelfell 

weiterleitet. Das Trommelfell 

wird durch den Schall in 

Schwingung versetzt, die an die 

Gehörknöchelchenkette (Hammer, 

Amboss und Steigbügel) 

weitergegeben werden. Nachdem 

der Schall das äußere Ohr und das 

Mittelohr durchwandert hat, gelangt 

er nun zum Innenohr. 

Das Innenohr ist das eigentliche 

Hörorgan. Es ist schneckenförmig 

aufgewunden und wird 

daher auch als Hörschnecke bezeichnet. 

In der Hörschnecke befinden 

sich feine Haarsinneszellen, 


sich sicherlich das 

Interesse der Münchener 

an neuenhochkarätigen 

Spielern, 

wie z. B. dem 

Dortmunder RobertLewandowski. 

Und einen 

ganz wichtigen 

Punkt sollten sich 

alle Borussia Dortmund 

Fans am 

Ende dieser Saison 

immer vor Augen 

führen - gleich 

ob mit oder ohne gewonnenen 

die von der ankommenden Welle 

in Schwingung versetzt werden. 

Diese Schwingungen werden hier 

in elektrische Impulse umgewandelt 

und über den Hörnerv dem 

Gehirn zugeleitet. 

Hier werden nun alle ankommenden 

Impulse verarbeitet und wir 

können zwischen Sprache, Musik 

und Umgebungsgeräuschen 

unterscheiden. Funktioniert die 

Weiterleitung über das Trommelfell 

oder die Gehörknöchelchenkette 

nicht richtig, kann der Schall 

in der Hörschnecke nicht richtig 

umgewandelt werden, kann es 

schon zu Einschränkungen in 

Ihrem Alltag kommen. (Fernseher 

zu leise, Türklingel nicht gehört 

oder die Partnerin oder den 

Titel in diesem Jahr: Gibt es innerhalb 

der letzten Jahre oder 

Jahrzehnte eine vergleichbare Erfolgsstory 

im deutschen Fußball 

wie die von Borussia Dortmund? 

In 2005 stand der BVB am Rande 

des wirtschaftlichen Ruins und 

innerhalb weniger Jahre kam er 

zurück wie ein „schwarzgelber 

Phoenix aus der Asche“ mit zwei 

gewonnenen Deutschen Meisterschaften 

und einem Pokalsieg! 

Eine vergleichbare erfolgreiche 

Entwicklung wird selbst den größten 

Kennern der deutschen Fußballszene 

nicht einfallen. 

Partner nicht verstanden). 

➜➜Sollten➜Sie➜dies➜feststellen,➜ holen➜Sie➜sich➜in➜jedem➜Fall➜ 

ärztlichen➜Rat➜ein➜und➜lassen➜ 

Sie➜sich➜weitergehend➜von➜uns➜ 

beraten.➜Oder➜vereinbaren➜Sie➜ 

noch➜heute➜Ihren individuellen 

und kostenfreien Beratungstermin➜und➜lassen➜Sie➜Ihre➜ 

Ohren➜auf➜„Herz➜und➜Nieren“➜ 

prüfen.➜Sie➜erreichen➜uns➜unter➜ 

0231➜/➜44➜61➜9➜61. 

➜ 

➜ Astrid➜und➜Alexander➜Becker➜ 

sowie➜das➜ganze➜Becker-Team➜ 

freuen➜sich➜auf➜Ihren➜Besuch.➜ 

Der➜nächste➜Teil➜unserer➜Reihe➜ 

beschäftigt➜sich➜mit➜dem➜Thema:➜„Wie 

läuft eine Hörsystemversorgung 

ab?“ 


19


22. – 24. März 2013 

Energiewende ist Top-Thema 

Kaum ein Verbraucher, der 

sich nicht über die steigenden 

Energiekosten ärgert. Doch 

was kann der einzelne Verbraucher 

tun? Welche Energie-Spar- 

Maßnahmen sind für individuelle 

Wohnsituationen am effizientesten? 

Gibt es interessante Förderungen 

für diese oder jene (Haus) 

Technik und/oder (Um)Baumaß- 

Fünf Wochen lang hat das Bäderstudio 

Kresse seine große 

Bad-Ausstellung saniert - jetzt ist 

alles wieder auf dem neuesten 

Stand. Die Experten aus Hombruch 

zeigen hier als erste der 

Branche in der neuen Ausstellung 

ein WC + BD der Keramikfirma 

„Porcelanosa“ aus Spanien. 

Neben weiteren Neuerungen sind 

u. a. auch Tapeten des schrillen 

Modedesigners Harald Glööckler 

zu sehen. Schon die „alten“ Römer 

setzten Fliesen- und Natursteine 

in ihren noch heute bewunderten 

Thermenanlagen ein, 

um Wände und Fußböden zu 

verkleiden. Doch mit modernster 

nahme? Energiewende hin - Energiewende 

her: Antworten und 

Lösungsvorschläge sind gefragter 

denn je! 

Neben Bauen, Wohnen und Modernisieren 

sind daher das Energiesparen 

sowie die energetische 

Gebäudesanierung die Topthemen 

der BauMesse NRW, die vom 

Schimmelpilz liebt feuchte Räume 

Schimmelpilz: ein ernst zu nehmendes 

Problem, das durch 

Feuchtigkeit entsteht und, wenn 

es in Wohnräumen auftritt, sogar 

die Gesundheit der Bewohner gefährden 

kann. 

Da muss der Fachmann her! 

Ein Fall für Paul Grünebaum. 

Bauen & Wohnen Kaufen & Finanzieren Barrierefreies Haus Renovieren & Energie sparen Modernisieren & Einrichten 

Material- und Oberflächentechnik 

sind heute auch ganz neue Materialien 

in der Badgestaltung und in 

Mehr Spaß 

im neuen Bad! 

Ob Neubau oder Renovierung 

Ihr Partner für‘s komplette Bad! 

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

22. - 24. März 2013 bereits in die 

11. Runde geht. Hersteller, Fachhandel 

und Fachhandwerk sowie 

Institutionen aus ganz NRW treffen 

auf tausende und abertausende 

Interessierte aus nah und 

fern. Die neuesten Entwicklungen 

und Produkte zum Anfassen. 

Geballter Informationsaustausch 

überall. Menschentrauben an 

den Ständen, geschäftiges Treiben 

und Terminvereinbarungen: 

drei Tage lang. Inzwischen ist die 

BauMesse NRW die größte Verbraucherschau 

ihrer Art für über 8 

Mio. Menschen in ihrem Einzugsgebiet. 

Mit der neu konzipierten 

Ausstellung „alternative in nrw“, 

die als Sonderschau auf der 11. 

Bäderstudio Kresse glänzt mit neuer Ausstellung 

Reinhard und Bianca Kresse in ihrer neuen Bad-Ausstellung – auch die 

Putztechnik „Stucco Pompeji“ bietet neue Gestaltungsmöglichkeiten 

GRÜNEBAUM 

Sachverständigen GmbH 

Bausachverständiger für 

• Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

• Dachdeckerhandwerk 

• Schimmelpilzbefall und Baufeuchte 

Grünstraße 73a · 58239 Schwerte · Tel (02304) 9 10 59 50 · gruenebaum@verstandambau.de 

Markisen Beimdick präsentiert brandneue Highlights 

Am 1. April 2013 darf im Hause 

Beimdick gefeiert werden: 

Der erfolgreiche Hombrucher Familienbetrieb 

feiert sein 40-jähriges 

Bestehen. Unter dem Motto 

„Edelstahl verspricht Qualität“ 

steht das Team um Inhaber Ernst 

und Sohn Stephan Beimdick für 

höchste Qualität, innovative Ideen 

und individuelle Lösungen. 

Soundsystem für 

markilux Markise 

Ein Markisengehäuse, das wie ein 

Lautsprecher funktioniert und Musik 

erzeugt - ein ungewöhnlicher 

Ansatz. Entdecken Sie bei Markisen 

Beimdick die neue markilux 

concertronic - das Soundsystem 

für die markilux 6000. Stereo-Musikgenuss 

ganz ohne Lautsprecher. 

Die concertronic-Technik 

überzeugt mit überraschend guter 

Klangqualität. Die markilux 

Der Dachdeckermeister und Bau- 

Sachverständiger ist für das Dachdeckerhandwerk 

Fachmann bei 

der Bauausführung. Auch mit der 

Bekämpfung von Schimmelpilz ist 

der Gebäude-Energieberater bestens 

vertraut. Seine Empfehlung: 

regelmäßiges Lüften! 

Mitglied im Bundesverband 

Deutscher Sachverständiger 

und Fachgutachter e.V. 

• Bauwerksabdichtung 

• Baubegleitende Qualitätskontrolle 

• Gutachten 

ANZ.-GRUENEBAUM-SACHVERSTÄNDIGENBUERO-1-16-4c-DORTMUND-SUED-WEST-01.2013-REDAKTION.indd 1 21.02.13 19:07 

der Umsetzung im Bäderbau einsetzbar. 

Die Fachleute des Bäderstudios 

Kresse zeigen, was mög- 

Bad und Heizung. Lüftungs-, Regenwassernutzungs- und Solartechnik. 

BauMesse NRW integriert ist, wird 

das Thema Alter und Altern, insbesondere 

das selbstbestimmte 

Wohnen in das gesellschaftliche 

Interesse gerückt. „Solange man 

jung, gesund oder eben einfach 

nicht betroffen ist, setzt man sich 

nicht gerne mit diesen Fragen 

auseinander. Doch Fakt ist, dass 

die heute 30-50 Jährigen die Senioren 

von morgen und übermorgen 

darstellen werden. 

➜➜Öffnungszeiten:➜ Fr.➜–➜So.➜10:00➜bis➜18.00➜Uhr 

➜➜Eintrittspreise:➜Tageskarte➜ 7➜€,➜ermäßigte➜Tageskarte➜5➜€,➜ 

Kinder➜bis➜14➜Jahre➜freier➜Eintritt 

lich ist. An die alten Römer etwa 

knüpft die Putztechnik „Stucco 

Pompeij“ an, die ebenfalls in der 

Ausstellung zu sehen ist. 

Übrigens: Wer die Internetseiten 

von Bäderstudio Kresse besucht, 

sollte nicht versäumen, sich das 

„Bad des Monats“ anzuschauen. 

Die zahlreichen Bilder der Bäder 

„vorher“ und „nachher“ sind einfach 

beeindruckend. 

➜➜Bäderstudio➜Kresse Kieferstr. 41, 44225 Dortmund 

Telefon: 0231 - 42 40 81 

Telefax: 0231 - 41 17 19 

www.baederstudio-kresse.de 

info@baederstudio-kresse.de 

Kieferstraße 41, Dortmund-Hombruch 

Tel. 02 31 - 42 40 81, Fax 02 31 - 41 17 19 

info@baederstudio-kresse.de 

www.baederstudio-kresse.de 

Treppen im Trend unserer Zeit 

Angesagt sind klare und funktionelle 

Treppenformen — 

die Nachfrage spiegelt diesen 

Trend wieder. Neue Formen brauchen 

neue Materialien: neben 

Holz in seiner Vielfalt kommen 

Edelstahl und Glas immer häufiger 

zum Einsatz. 

Terrassenmarkise 

markilux 6000 concertronic 

6000 übernimmt die Signale fast 

aller Audiogeräte mit analogen 

Ausgängen wie z. B. Apple iPod/ 

iPhone, Android Smartphones, 

Walkman und MP3-Player. 

N e u e s G e w e b e ‚ s u n v a s S N C ‘ 

Die Farbthemen und verschiedenen 

Dessins beeindrucken: Bei der 

neuen markilux Tuchkollektion 

dürfen sich die Kunden von Markisen 

Beimdick aber auch auf ein 

völlig neues Material freuen. Mar- 

Schimmelpilz liebt feuchte Räume 

Schimmelpilz: ein ernst zu nehmendes 

Problem, das durch 

Feuchtigkeit entsteht und, wenn 

es in Wohnräumen auftritt, sogar 

die Gesundheit der Bewohner gefährden 

kann. 

Da muss der Fachmann her! 

Ein Fall für Paul Grünebaum. 

GRÜNEBAUM 

Sachverständigen GmbH 

Bausachverständiger für 

• Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

• Dachdeckerhandwerk 

• Schimmelpilzbefall und Baufeuchte 

Grünstraße 73a · 58239 Schwerte · Tel (02304) 9 10 59 50 · gruenebaum@verstandambau.de 

kilux präsentiert ein hochwertiges 

Polyestergewebe, das beste Rückstelleigenschaften 

besitzt, dessen 

Farben hoch lichtecht sind und 

das UV-resistent, wetterfest, wasserbeständig 

und leicht ist. 

Das neue Markisentuch heißt 

‚sunvas SNC‘ und erinnert mit sei- 

Der Dachdeckermeister und Bau- 

Sachverständiger ist für das Dachdeckerhandwerk 

Fachmann bei 

der Bauausführung. Auch mit der 

Bekämpfung von Schimmelpilz ist 

der Gebäude-Energieberater bestens 

vertraut. Seine Empfehlung: 

regelmäßiges Lüften! 

Mitglied im Bundesverband 

Deutscher Sachverständiger 

und Fachgutachter e.V. 

• Bauwerksabdichtung 

• Baubegleitende Qualitätskontrolle 

• Gutachten 

ANZ.-GRUENEBAUM-SACHVERSTÄNDIGENBUERO-1-16-4c-DORTMUND-SUED-WEST-01.2013-REDAKTION.indd 1 21.02.13 19:07 

Inhaber Ulrich John ist Mitglied 

in der Gesellschaft für Treppenforschung 

Scalaogie e.V. und im 

Arbeitskreis internationaler Trep- 

penbauer. Als einzigem Betrieb im 

Großraum Dortmund wurde der 

Firma John vom Deutschen Holztreppeninstitut 

DHTI das Qualitätszeichen 

„Handwerklicher 

Meisterbetrieb Holztreppen“ verliehen. 

Die Tragfähigkeit unserer 

Treppen wird durch statische Berechnungen 

und Standsicherheitsnachweise 

gewährleistet. 

➜ Vereinbaren Sie einen 

Beratungstermin mit uns! 


ANZ.-TREPPEN-JOHN-1-4-4c-DO-SUED-01-2013-REDAKTION.indd 1 19.02.13 23:52 

ner leicht faserigen, textilen Tuchqualität 

an spinndüsengefärbte 

Acryltücher. Anders als diese, 

kann das sunvas-Gewebe jedoch 

individuell eingefärbt werden, 

was eine größere Farbvielfalt und 

individuellere Bemusterung ermöglicht. 


21


Caritas berät online zum „Leben im Alter“ 

Seit 1.2.2013 bietet der Caritasverband 

Dortmund Online- 

Beratung rund um das Leben im 

Alter. Wer Fragen zum Wohnen 

im Alter, zu Hilfen im Haushalt 

oder zur häuslichen oder stationären 

Pflege hat oder als pflegender 

Angehöriger Unterstützung sucht, 

Angesichts des demographischen 

Wandels der Bevölkerung 

mit einem deutlichen Anstieg 

der Zahl älterer Menschen 

hat sich die Caritas Dortmund 

frühzeitig den Herausforderungen 

dieser Entwicklung gestellt. 

Oberstes Ziel ist ein würdiges und 

selbstbestimmtes Leben im Alter. 

Nicht Bevormundung und Versorgung, 

sondern Selbstständigkeit, 

Sicherheit und Teilhabe stehen im 

Mittelpunkt aller Angebote. 

Kontakte gegen 

Vereinsamung schaffen 

In Dortmund besteht ein dichtes 

Netz von Begegnungseinrichtungen 

für Senioren, u. a. getragen 

von Kirchen und Wohlfahrtsverbänden. 

Hier treffen sich die älteren 

Menschen, gestalten Freizeit 

und Begegnung, informieren sich 

und halten Kontakt. Die Caritas- 

Seniorenreisen sprechen diejenigen 

an, die gern gemeinsam und 

mit erfahrener Reisebegleitung 

Land und Leute kennenlernen 

möchten. 

Das Leben zu Hause 

erleichtern 

Wenn die Kräfte für eine selbstständige 

Haushaltsführung nachlassen, 

für den ist die Online-Beratung 

eine gute Anlaufstelle. Erfahrene 

Beraterinnen und Berater der Caritas 

helfen weiter - die Beratung ist 

vertraulich, kostenlos und datensicher. 

Ein besonderer Pluspunkt 

für die ältere Generation ist die 

Unabhängigkeit von Beratungs- 

bieten die Caritas-Sozialstationen 

umfangreiche Leistungen für den 

sicheren Verbleib in der eigenen 

Wohnung durch hauswirtschaftliche 

Unterstützung, Menüservice 

und den Hausnotrufdienst. Tritt 

Pflegebedürftigkeit ein, sorgen 

die sieben Caritas-Sozialstationen 

für eine qualifizierte Pflege und 

Betreuung zu Hause mit individueller 

Beratung und Hilfe - auch in 

Finanzierungsfragen. Ergänzend 

zur häuslichen Pflege tragen Tages- 

und Kurzzeitpflege zur wirksamen 

Unterstützung und Entlastung 

von Angehörigen bei oder 

unterstützen den Übergang nach 

einem Krankenhausaufenthalt. 

Geborgenheit schenken 

Trotz vielfältiger Unterstützung 

in den „eigenen vier Wänden“ ist 

eine stationäre Pflege und Versorgung 

in einem Altenheim dann 

sinnvoll, wenn eine Pflege rund 

um die Uhr erforderlich ist, die 

Unterstützung von Fachkräften 

und Angehörigen zu Hause nicht 

ausreicht, insbesondere dann, 

wenn möglicherweise demenzielle 

Veränderungen erschwerend 

hinzukommen. Hier bieten die 

sieben Alten-, Wohn- und Pflegezentren 

der Caritas Dortmund ein 

qualifiziertes 

stationäres 

Wohn- und 

Pflegeangebot. 

zeiten und Anfahrtswegen. 

➜➜Unter➜www.caritas.de/hil feundberatung➜können➜sich➜Ratsuchende➜jederzeit➜zur➜Online- 

Beratung➜anmelden➜und➜erhalten➜ 

innerhalb➜von➜zwei➜Werktagen➜ 

Antwort➜auf➜ihre➜Anfragen.➜Auf➜ 

Gepflegt zu Hause alt werden 

Dortmunder Caritas bietet kompetente und liebevolle Begleitung im Alltag 

Einen würdigen 

Abschied ermöglichen 

Schwerstkranke und sterbende 

Menschen möchten gern in der 

Geborgenheit der eigenen Wohnung 

und umsorgt von Angehörigen 

Abschied nehmen. Mit der 

ambulanten Palliativpflege bietet 

die Caritas ein ganzheitliches Betreuungskonzept 

und schafft damit 

Sicherheit und Begleitung bis 

zuletzt. So wird „Sterben als Teil 

des Lebens“ erfahren. 

Und wenn diese Begleitung zu 

Hause nicht ausreicht, bietet das 

Hospiz am Bruder-Jordan-Haus 

alle Voraussetzungen für eine umfassende 

Lebensbegleitung bis 

zum Tod - ein Abschiednehmen in 

Würde. 

➜ Immer gut informiert sein 

Umfassende Information und 

Beratung zu allen Angeboten 

rund um das Leben und Wohnen 

im Alter bietet das Caritas 

Service-Center unter Tel. (0231) 

18 71 51 21; www.caritasdortmund.de, 

servicecenter@ 

caritas-dortmund.de 

unterstützen beraten pflegen fördern 

wohltuend. menschlich. caritas dortmund 

Caritas Service Center: 

Information, Beratung, Dienstleistung 

Bei allen Fragen rund um die Caritas Dortmund – 

einfach anrufen oder vorbeikommen und 

sich informieren! 

Ihre Vorteile: 

Wunsch➜kann➜dann➜auch➜ein➜ 

persönliches➜Beratungsgespräch➜ 

in➜den➜Diensten➜und➜Einrichtungen➜vereinbart➜werden.➜Weitere➜ 

Online-Beratungen➜bietet➜die➜ 

Caritas➜Dortmund➜in➜den➜Bereichen➜Sucht,➜Behinderung➜und➜ 

allgemeine➜soziale➜Probleme. 

Information zu allen caritativen 

und sozialen Diensten 

Beratung rund um das Leben 

und Wohnen im Alter 

Beratung von Menschen mit 

Behinderungen 

Vermittlung von Dienstleistungen 

(z.B. Hausnotruf und Menüdienst) 

Beratung und Unterstützung ehren- 

amtlicher Mitarbeiter/innen 

Wir beraten Sie gern in unserem Caritas Service-Center: 

Wißstraße 32, 44137 Dortmund, 

Montag bis Donnerstag 9 –17 Uhr, Freitag 9 –14 Uhr 

Tel. (0231) 18 71 51-21 

Weitere Informationen unter www.caritas-dortmund.de 

Caritas_Anz. Service-Center_100x145mm_RZ.indd 1 26.11.2012 11:02:36 Uhr 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 9) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Wir reden mit unseren 3 Kindern über Schule, 

Begabungen und Lernen. Dabei fi el das Wort 

„Intelligenz“. Unsere Katja, 11 Jahre, fragte 

uns, was das Wort bedeutet.“ 

Liebe Eltern, 

Das CJD hilft 

Was bedeutet „Intelligenz“? 

mit dieser Frage ist Katja einem alten Wort auf der Spur, 

welches vom berühmten römischen Staatsmann und Denker 

Cicero vor 2000 Jahren geprägt wurde: „intelligentia“, eine 

lateinische Entsprechung zum griechischen Begriff „dianoia“, 

Verstand. Vor ca. 100 Jahren wurde „Intelligenz“ zu einem 

Wort in unserer Alltagssprache. Wir können in der psychologischen 

und pädagogischen Wissenschaft Intelligenz gut messen. 

Dazu gehören Aussagen zur schulischen Entwicklung 

eines Kindes, Hinweise für eine Schullaufbahn und Prognosen 

für eine berufl iche Karriere. 

„Intelligenz“ setzen wir im Alltag gleich mit „Begabung“ oder 

mit „Verstand“ und - typisch in Deutschland - mit unserem 

„Geist“. Dazu als Beispiele die Fähigkeit, zielgerichtet zu 

handeln und rational denken zu können, Zusammenhänge zu 

erkennen, Probleme lösen zu können und die Fähigkeit Wissen 

zu erwerben. Dieses Phänomen kennen einige Eltern bei 

den Zeugnissen ihrer Kinder: Die Schulnoten spiegeln nicht 

zwangsläufi g die geistige Leistungsfähigkeit wieder. Daran 

kann und daran muss man gemeinsam arbeiten. 

„Intelligenz“ bedeutet nicht gleichzeitig die Ausprägung von 

emotionalen Fähigkeiten. Sie sagt auch nichts darüber aus, 

wie ein Mensch im Umgang mit anderen agiert und wie er gesellschaftliche 

Verantwortung übernimmt, außer... 

Außer - und das wollen wir an dieser Stelle mit Nachdruck tun 

- wir verbinden unsere „Emotionalität“ und unsere „Sozialen 

Kompetenzen“ und kommen dann zum neuen Fachbegriff der 

„emotionalen Intelligenz“. Dieses ist für uns ein einleuchtender 

Begabungsbegriff, der die gesamte Persönlichkeit ganzheitlich 

würdigt; angemessen und zukunftsoffen. 

Auffallend für ist, dass der Intelligenzbegriff im Alltag viel 

breiter gefasst wird als in der wissenschaftlichen Betrachtung. 

Das hat seinen Grund in der Tatsache, dass (noch) nicht alles 

wissenschaftlich exakt messbar ist. 

Aber damit beschäftige ich mich in Ihrer nächsten 

IN-Ausgabe. 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl . Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 


Körbchen gesucht ! 

ie Hündinnen Feli (27cm) 

D und Fenja (33cm) wurden 

aus einer spanischen 

Tötungsstation gerettet 

und suchen nun ein 

liebevolles, endgültiges 

Zuhause. 

Sie sind unzertrennlich 

und werden nur zusammen 

vermittelt. Beide sind kastriert, 

geimpft und gechipt. 

Feli und Fenja sind ca. 3,5 

Jahre alt, sehr verschmust, 

menschenbezogen und anhänglich 

sowie verträglich mit Rüden 

und Hündinnen. 

Sie haben ein freies Körbchen für zwei? 

Dann nehmen Sie bitte unter Tel.: (02307) 7 96 96 Kontakt mit der 

P egestelle auf und erfahren von Frau Bonk noch mehr über das Duo. 

Neuheiten und Rabatte locken 

Das Unternehmen „Hahn - Ihr 

Zeltespezialist“ lädt am Freitag, 

8. März von 10-19 Uhr und 

Samstag, 9. März von 10-16 Uhr, 

zum großen Frühlingsfest ein. 

Freuen Sie sich auf die Präsentationen 

vieler Neuheiten. So stellt 

Ihnen das freundliche Team des 

„Zeltespezialisten“ neue Stuhl- 

und Möbelsortimente vor. Vorzelte 

der Marken Güsto, Brand, 

Wigo, Eurotrail und der exklusiven 

Eigenmarke „Hahn Zelte“ werden 

ebenso präsentiert wie eine große 

Auswahl an passenden Bolon Vorzeltteppichen. 

Sparfüchse aufgepasst: 

Vorzelt- und Markisen-Sonderposten 

locken während des Frühlingsfestes 

mit satten Preisnachlässen. 

Zudem gewährt „Ihr Zeltespezi- 

alist“ tolle Rabatte auf Produkte 

von FIAMMA, der führenden Zubehör-Firma 

für alle Reisemobilisten 

und Wohnwagenbesitzer. 

Lernen Sie das neue Grillsortiment 

der Schweizer Firma OUTDOOR- 

CHEF kennen! Es umfasst einzigartige 

Gas- und Holzkohlegrills 

sowie eine Vielzahl von cleverem 

Zubehör. 

➜➜Das➜Team➜von➜„Ihr➜Zelte spezialist“➜freut➜sich➜auf➜Ihren➜ 

Besuch. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 23


Leuchtendes Orange ist das Markenzeichen 

Alle Diakoniestationen jetzt unter einem Dach 

Zum neuen Jahr sind alle Diakoniestationen 

in Dortmund 

unter das große Dach des Diakonischen 

Werkes Dortmund und 

Lünen gGmbH geschlüpft, und 

zwar in Form der Tochtergesellschaft 

„Diakonische Pflege Dortmund 

gemeinnützige GmbH“. 

Für 300 Mitarbeiter in sechs Diakoniestationen 

- sicher auch für 

die über 1.000 Kunden - heißt 

es jetzt also, sich etwas umzugewöhnen. 

Die Diakoniestationen 

kommen in einem erneuerten Erscheinungsbild 

daher. Dabei spielt 

die frische Farbe Orange eine besondere 

Rolle, mit der im neuen 

Logo, auf den Dienstwagen und 

an jedem Standort, die Diakoni- 

sche Pflege „leuchten“ wird. Die 

Mitarbeitenden der Diakoniestationen 

freuen sich darauf, Men- 

5 Familien-Schlemmergutscheine zu gewinnen! 

Yangtse dankt Familien für großen Zuspruch – Kinder sind stets willkommen 

Gönnen Sie sich im Frühjahr eine Auszeit und genießen Sie gemeinsam 

mit Ihren Kindern chinesische, mongolische und japanische Köstlichkeiten 

im Restaurant Yangtse. Wir verlosen 5 Familien-Schlemmergutscheine 

- gültig jeweils für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kindern im Alter 

von max. 12 Jahren. 

schen auch weiterhin in der bekannt 

guten Qualität versorgen zu 

können. Dies wurde nicht zuletzt 

im Rahmen eines Mitarbeiter- 

Weihnachtsmarktes am Wichernhaus 

deutlich gemacht. 

Mit einer symbolischen Aktion 

wurde ein neu gestalteter Diakonie-Dienstwagen“ 

enthüllt“, 

begleitet von Wunderkerzen 

und optimistischen Worten des 

bisherigen Geschäftsführers Alexander 

Auffenacker und der zukünftigen 

Geschäftsführerin Anne 

Rabenschlag (auch Geschäftsführerin 

der „Muttergesellschaft“ Diakonisches 

Werk). 

Zum Diakonischen Werk gehören 

ab Januar 2013 jetzt drei Tochtergesellschaften 

mit insgesamt 780 

Mitarbeitern. 

Senden Sie eine Postkarte an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel 

Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss ist der 30. März 2013. Bitte nennen Sie 

uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner 

werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an den Osterfeiertagen. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen. 

Unfall-Chirurgie im Aufwind 

Vor rund einem Jahr hatte Privatdozent 

Dr. Thomas Fritz 

Verantwortung für die unfallchirurgischen 

und orthopädischen 

Patienten am St.-Josefs-Hospital 

übernommen. Seither hat sich der 

Bereich rasant entwickelt. Durch 

sein Engagement können stetig 

zunehmende Patientenzahlen 

aufgenommen und auch schwere 

Notfälle versorgt werden. Zum 1. 

Januar 2013 hat das Krankenhaus 

die Konsequenz gezogen und die 

Klinik für Chirurgie im chefärztlichen 

Kollegialsystem neu geordnet. 

Chefarzt Prof. Dr. Josef 

Stern wird zukünftig den Bereich 

der Allgemein- und Viszeralchirurgie 

intensiv weiterentwickeln und 

dabei insbesondere die Schwerpunktversorgung 

im Rahmen des 

Ruhr-Universität Comprehensive 

Cancer Center (RUCCC) vorantreiben. 

Der Bereich Unfallchirurgie 

und Orthopädie steht künftig unter 

der Verantwortung von Chefarzt 

PD Dr. Thomas Fritz. 

Zum Amtsantritt von Dr. Fritz war 

die Verselbstständigung der un- 

fallchirurgischen Versorgung bereits 

als langfristiges Ziel vorgesehen. 

Dank seines Einsatzes ist 

es gelungen, die hervorragenden 

Möglichkeiten von Infrastruktur 

und technisch apparativer Versorgung 

am St.-Josefs-Hospital sehr 

viel schneller als erwartet besser 

zu nutzen und für die Patientenversorgung 

verfügbar zu machen. 

Mit der zentralen Notaufnahme, 

der direkt benachbarten diagnostischen 

Großgerätetechnik im 

Medizinischen Zentrum von Prof. 

Dr. Uhlenbrock und der jüngst 

abgeschlossenen Erweiterung 

der operativen Kapazitäten sind 

optimale Voraussetzungen 

für die 

Versorgung 

von verunfallten 

Patienten 

im gesamten 

Dortmunder 

Süden gegeben. 

Chefarzt Dr. Thomas Fritz 

„ROCK IN DEN RUINEN 2013“ 

ROCK IN DEN RUINEN startet 

am 27.04.2013 die Open-Air- 

Saison im Revier. Auch in diesem 

Jahr erwartet die Fans ein abwechslungsreiches 

Line-Up: 

DONOTS - bereits 2010 am alten 

RIDR-Standort zeigten die Alternativ-Rocker: 

Sie spielen keine 

Konzerte - sie feiern Partys. Deshalb 

halten die Fünf zwischen 

U.S.-Tour und Ärzte-Support noch 

kurz vor dem Hochofen. 

WIRTZ - mit „Akustik Voodoo“ 

stieg der Rock-Poet bis auf Platz 

fünf der Album-Charts. Seitdem 

sind ausverkaufte Clubshows und 

große Festivals die Normalität für 

den Wahl-Frankfurter. 

THE CHAMELEONS VOX (UK) - 

die legendären Wegbereiter des 

Post-Punk, The Chameleons, sind 

Geschichte - ihr Frontmann, Mark 

Burgess, bringt mit neuer Band 

die Klassiker zurück auf die Bühne. 

FIREWIND (GRE) - seit mehr als 

zehn Jahren tourt die Power-Metal-Band 

um die Welt und durch 

die Festival-Szene. 

77 (ESP) - die Siebziger sind zurück. 

Die Songs der spanischen 

Retro-Rocker klingen wie bisher 

unveröffentlichtes Material von 

AC/DC - mit Bon Scott. 

THE INVINCIBLE SPIRIT - die Wave-Band 

kreierte mit der Single 

„Push“ einen Klassiker der 

Schwarzen Szene. 

CROSSPLANE - das Motto der Essener: 

„Wir sind Crossplane und 

wir spielen Rock n Roll“ - und das 

ziemlich heftig. 

Der Wettbewerb startet mit den 

beiden Gewinnern des Bandwettbewerbs 

in Kooperation mit der 

DEW21. 

➜➜Das➜ Ticket➜ im➜ Vorverkauf➜ 12➜ 

Euro➜ (zzgl.➜ Gebühren,➜ inkl.➜ Tageskarte➜ 

VRR).➜ Tickets➜ sind➜ an➜ 

allen➜ bekannten➜ Vorverkaufsstellen➜ 

und➜ über➜ den➜ Online- 

Shop➜ auf➜ www.rock-in-den-ruinen.com➜ 

erhältlich.➜ Karten➜ an➜ 

der➜Tageskasse:➜18➜Euro;➜Einlass➜ 

ab➜11➜Uhr.➜Beginn:➜12➜Uhr. 


Gärtnerei Engel 

bietet alles aus einer Hand 

In Wellinghofen ist der Sitz der 

Gärtnerei Barbara Engel - und 

das nun schon seit 60 Jahren. 

Hier gibt es eine reichhaltige Auswahl 

an Frühjahrsbepflanzung für 

Garten, Balkon und Gräber - präsentiert 

in sehr schönen und hellen 

Räumlichkeiten. Zum Betrieb 

Engel gehört auch die Friedhofs- 

Bücherflohmarkt 

gärtnerei. Im Kundenauftrag werden 

Grabstätten betreut und zur 

Zeit mit der Frühjahrsbepflanzung 

versehen. Die Gemeinde hat die 

hoheitlichen Aufgaben auf dem 

evangelischen Friedhof der Inhaberin 

übertragen. Dazu gehört die 

Durchführung von Beerdigungen 

und die Unterhaltung der Friedhofsanlagen. 

ANZ.-GAERTNEREI-ENGEL-1-16-4C-WIHOE-01-2013-REDAKTION.indd 1 19.02.13 14:44 


Die Stadt- und Landesbibliothek 

Max-von-der-Grün-Platz 1-3, lädt 

alle Bürgerinnen und Bürger herzlich 

ein, am Bücherflohmarkt am 

Samstag, 13. Juli, 10 bis 15 Uhr, 

teilzunehmen. Für eine Standgebühr 

von 5,- Euro können Bücher 

rund um die Rotunde verkauft 

werden. Es müssen eigene Stühle 

und Tische mitgebracht werden. 

Ab 9 Uhr können die Stände aufgebaut 

werden. 

Eine vorherige Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

25


YOUNGSTER„Der ganz 

Different Inside stellt ersten „Silberling“ vor 

Die vier jungen Dortmunder 

Musiker von „Different Inside“ 

Manuel Seegrefe (24, Gesang, 

Gitarre), Thimo Kortmann 

(23, Schlagzeug), Patrick Schriek 

(23, Gitarre) und Patrick Peltzer 

(23, Bass) haben sich bereits über 

Dortmunds Stadtgrenzen hinaus 

einen glänzenden Namen gemacht. 

Jetzt stellten sie ihr erstes 

Album mit einer „CD-Release- 

Party“ in der Jugendfreizeitstätte 

(JFS) Schüren vor. Die CD wurde 

in der JFS zusammen mit „Lübbi“ 

Andreas Lübbert aufgenommen. 

Sieben selbstgeschriebene Songs 

sind auf der CD zu hören - für jedes 

Jahr ihrer Band einen. Über 

sieben Jahre in derselben Besetzung, 

mit demselben Namen 

und derselben Hingabe haben 

die Vier zusammengeschweißt, 

obwohl sie seit 2011 in verschiedenen 

Städten unterschiedlichen 

Ausbildungen nachgehen. Sie 

nehmen sich aber auch immer 

wieder die Zeit und spielen in ihrer 

„Keimzelle“, dem Jugendtreff 

Youngster’s Point auf dem Höchsten 

oder im Galeriekeller UnArt in 

Berghofen - beides bedeutende 

Stationen ihres musikalischen Lebens. 

Der Sound von „Different 

Inside“ ist am ehesten „Alternative“, 

vielleicht auch „Indie“ oder 

aber auch „Crossover.“ Einfach 

CD kaufen, hören und sich ein eigenes 

Bild machen! 

Wir trafen die sympathischen Musiker 

im Youngsters Point: 

Wie kam es eigentlich zur 

Gründung der Band? 

Beide Patricks wollten unbedingt 

Musik machen - sie haben dann 

einen Schlagzeuger gesucht und 

so kam dann Thimo dazu. Zuerst 

hatten wir noch eine Sängerin. Als 

Rosi ging, kam Manuel als Sänger 

(v. l.): Patrick Schriek, Patrick Peltzer, 

Thimo Kortmann und Manuel Seegrefe (vorn) 

und in dieser Formation spielen 

wir jetzt bereits über sieben Jahre. 

Waren die Rollen/Instrumente 

schon von Anfang an klar 

verteilt? 

Beide Patricks wollten schon immer 

Gitarre bzw. Bass spielen. Thimo 

hat ursprünglich mit Xylophon 

und Blockfl öte angefangen und 

nach dem Schlagzeugunterricht 

bei Drummer Tony Liotto gab es 

dann nur noch die Drums für ihn. 

Als Manuel zur Band kam, spielte 

er Klavier - hat sich aber zum Start 

der Band eine Gitarre gekauft und 

spielt jetzt zweite Gitarre. Wir 

haben übrigens alle professionellen 

Musikunterricht erhalten. 

Welche Interpreten/Bands haben 

euch beeinfl usst oder hatten 

Vorbildfunktion? 

Wir haben fast vier Jahre u. a. H- 

Blockx und die Red Hot Chilli Peppers 

gecovert. Die haben uns und 

unsere Musik natürlich beeinfl usst. 

Wie hieß der erste Song, den 

ihr geschrieben habt und was 

war der Anlass? 

Für den Aplerbeck Sampler haben 

wir „In the District“ geschrieben. 

Es war ein fl ießender Prozess - 

erst haben wir nur Cover gespielt, 

dann kamen bei den Auftritten 

zwei bis drei eigene Songs dazu. 

Und jetzt spielen wir nur noch 

unsere geschriebenen Songs. Von 

bereits 50 eigenen Stücken spielen 

bei einem Auftritt ungefähr elf. 

Schreibt ihr alle zusammen 

oder hat einer eine Idee und 

alle arbeiten dann daran? 

Manchmal gibt es eine Textzeile 

oder einen Gitarrenriff und dann 

arbeiten wir alle zusammen an 

dem Song. Es ist immer Teamwork. 

Wo durch lasst ihr euch inspirieren 

wenn ihr komponiert? 

Unsere Songtexte entstehen durch 

den Alltag - was uns bewegt, berührt 

und was wir so erleben. 

Könnet ihr euch vorstellen nur 

mit Musik euer Geld zu verdienen? 

Klar, rufen alle und lachen - das ist 

unser Ziel und unser großer Traum 

zugleich! Bis jetzt gibt es aber 

noch nicht viel Geld - wir spielen 

umsonst und ab und zu gibt es 

eine Aufwandsentschädigung - 

das fl ießt dann in die Bandkasse. 

➜ Das Album➜DIFFERENT➜IN- 

SIDE.➜Mit➜sieben➜Songs➜für➜ 

sieben➜Jahre➜Different➜Inside.➜ 

8,99➜Euro. 

➜ Kontakt:➜Patrick➜Peltzer,➜ 

Telefon➜0231/48➜19➜80➜oder➜ 

0163/8769604 

➜➜Hörprobe: https://www.youtube.com/ 

watch?v=tqm9wttNfmI 

DIFFERENT INSIDE 

normale Wahnsinn zwischen Mann und Frau!“ 

NetZgefl üster 2 feierte Premiere im Hansa Theater 

Nach der erfolgreichen Laufzeit 

von Netzgefl üster 1 ist 

nun endlich die langerwartete 

Fortsetzung der romantischen und 

witzigen Geschichte zwischen der 

chaotischen, bezaubernden Sängerin 

Lena (Inga Strothmüller) und 

dem konservativen, fußballbegeisterten 

Banker Phillip (Markus 

Psotta) auf der Bühne des Hansa-Theaters 

in Hörde zu sehen. 

Ging es im ersten Teil noch darum, 

dass Lena und Phillip sich über 

das Internet kennenlernen, folgt 

nun der nächste große Schritt - 

Zusammenziehen! Lena zieht zu 

Phillip - und dekoriert erst mal die 

Wohnung um. Rosa ist ihre Lieb- 

lingsfarbe und Lena macht auch 

nicht vor Phillips BVB-Schal halt - 

auch er erhält eine Rosatönung. 

Da sind natürlich Ärger und Beziehungsstress 

vorprogrammiert. 

Aber auch beim Thema Ordnung, 

Lena (Inga Strothmüller) liebt die Farbe Rosa – Phillip (Markus Psotta) nicht so sehr. 

Wahl des Kinofi lms oder gemeinsamer 

Freizeitgestaltung - Inga 

Strothmüller und Markus Psotta 

spielen mit einfallsreichen Dialogen 

die Situationen zwischen 

Mann und Frau im Alltag. 

Mit gefühlvollen Duetten sowie 

Musikeinlagen von Cicero, Nena, 

Grönemeyer sowie aus Musicals 

und deutschem Pop zeigen sie 

wieder einmal, dass ihre tollen 

Stimmen Gefühl, Witz und Stimmung 

vermitteln. Die Songs sind 

durchweg in Deutsch gehalten, 

die Texte wurden aber neu geschrieben. 

Netzgefl üster trifft den Zeitgeist 

so brillant, weil das Zusammen- 

Under-Cover-Rock live im Youngster’s Point 

Im Februar war es mal wieder 

soweit, Jung und Alt waren zum 

Live-Konzert mit Klassikern der 

Rock-Geschichte in den Youngster’s 

Point an der Wittbräucker 

Straße 360 in Höchsten eingeladen. 

Junge und nicht mehr ganz so 

junge Musiker standen an diesem 

Abend auf der Bühne und gaben 

mehr als nur ihr Bestes. 

Die Youngsters stammen alle aus 

dem Dortmunder Süden, sind alle 

„U20“ und nennen sich „Crossatch“. 

Seit zwei Jahren rocken 

sich Tom (Gitarre), Alex (Gesang), 

Max (Bass) und Simon (Schlagzeug) 

mit stetig wachsendem Erfolg 

durch sämtliche Dortmunder 

Stadtteile. Als weitere Band stan- 

den „Neighbours“ auf der Bühne, 

seit sechs Jahren gern gesehene 

und gehörte Gäste im Youngster’s 

Point. Eine Reise durch die Rock- 


geschichte, die sich hören lassen 

konnte, unternahmen Bernd 

Dornseifer (Schlagzeug), Bernd 

de Vries (Gitarre, Gesang), Mar- 

leben von Mann und Frau wohl 

immer eine Sache für sich ist 

und das Publikum sich in einer 

der Rollen sicher wiederfi ndet. 

Die bezaubernde Inga Strothmüller 

überzeugt in ihrer Rolle 

als Lena mit charmantem Auftreten 

sowie herausragender Stimme 

und bildet mit dem witzigen, 

sympathischen Markus Psotta 

ein ideales Paar auf der Bühne. 

Ein Stück für die jüngere und ältere 

Generation - denn Internet-Bekanntschaften 

schließen nicht nur 

Jüngere, weiß Rudi Strothmüller 

(64 Jahre) zu berichten: „Bei uns 

im Bekanntenkreis haben sich drei 

Paare im Internet kennengelernt - 

zwei sind bereits verheiratet.“ 

➜➜Spieltermine:➜ Sa,➜ 09.03.13➜ 

um➜ 19.30h;➜ So,➜ 28.04.13➜ um➜ 

17h,➜ Karten➜ erhalten➜ Sie➜ unter➜ 

0231➜ –➜ 94➜ 14➜ 748➜ oder➜ 

www.hansa-theater-hoerde.de 

➜➜Für➜ Musical-Liebhaber➜ hat➜ 

das➜Hansa➜Theater➜eine➜CD➜mit➜ 

Musical-Highlight-Songs➜ aus➜ 

den➜Musical-Shows➜(u.➜a.➜Grease,➜Elisabeth,➜West-Side-Story➜u.➜ 

Mamma➜Mia)➜herausgegeben. 

tin Freitag (Bass), Hansi Schemmel 

(Gesang, Posaune) und Torsten 

Schwertfeger (Keyboard, Saxofon) 

mit dem Publikum. 


27 

„Crossatch“


Hörder Kunstagentin 

sagt „tschüss“ 

Kunstagentin Cornelia Schulz- 

Bartl schließt ihre erst vor 

einem halben Jahr eröffnete Galerie 

in der Hörder Burg. Die direkt 

am See gelegene Galerie sollte ein 

Treffpunkt für freie Kunst werden. 

Preise purzeln am PHOENIX See 

Nach dem Einsatz der Bezirksvertretung 

für preiswerteren 

Wohnraum auch für den „Normalbürger“ 

am PHOENIX See hat die 

PHOENIX See-Entwicklungsgesellschaft 

reagiert und bietet Investoren 

für sozialen Wohnungsbau 

am Südufer des Sees Grundstücke 

jetzt preiswerter an. 

Die Entwicklungsgesellschaft 

steht unterdessen vor dem Vermarktungsbeginn 

des zweiten 

Wohnbauabschnitts der ca. 170 

Wohnbaugrundstücke am Südufer 

des Sees. Es gibt eine lange 

Interessentenliste von potentiellen 

Grundstückskäufern - auch 

viele, die heute noch außerhalb 

Dortmunds wohnen und darauf 

warten, Neubürger der Stadt 

Dortmund zu werden. Die Entwicklungsgesellschaft: 

„Daher ist 

es im Sinne der PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

sowie der 

zukünftigen Bewohner, dass eine 

schnelle Konsensfindung im Rahmen 

der aktuell entfachten politischen 

Diskussion zu den Wohnbaugrundstücken 

erfolgt, damit 

der Startschuss zur Vermarktung 

gegeben werden kann“. 

Die Wohnbauabschnitte am gesamten 

PHOENIX See sind für 

eine gesunde Mischung aus un- 

Leider konnte dieses wegen diverser 

Probleme nicht realisiert werden. 

Die Dortmunder Kunstszene 

verliert eine kreative Anlaufstelle. 

Schade! 

terschiedlichsten Wohnformen 

konzipiert. Die 200 Grundstücke 

am Südhang im Norden des Sees, 

die alle verkauft bzw. notariell optioniert 

sind, teilen sich auf in 166 

Grundstücke für Einfamilien- und 

Doppelhäuser sowie Grundstücke 

für 58 Mehrfamilienhäuser mit ca. 

400 Wohneinheiten, davon 100 

Mietwohnungen. 

Des Weiteren entstehen auch im 

Bereich südlich der Hörder Burg 

zwischen den Straßen „Am Kai“ 

und der „Hörder-Bach-Allee“ weitere 

100 Miet- und 100 Eigentumswohnungen. 

Zusätzlich werden 

von Investoren auch ganz 

spezielle Wohnformen am PHOE- 

NIX See realisiert, wie beispielsweise 

das generationenübergreifende 

Wohnprojekt „WIR am See“ 

mit knapp 40 Wohnungen auf 

einem 4.000 qm großen Grundstück. 

Für die Errichtung von 18 

EnergiePlus-Häusern sind Grundstücke 

mit der Adresse „An den 

Mühlenteichen“ reserviert. 

Am Südufer bietet die Entwicklungsgesellschaft 

133 Grundstücke 

für Einfamilien- und Doppelhäuser 

sowie Grundstücke für 37 

Mehrfamilienhäuser mit über 350 

Wohneinheiten an. Auch hier soll 

es eine angemessene Mischung 

von Eigentums- und Mietwohnungen 

geben. 

„Die PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

steht nach wie vor 

der Realisierung unterschiedlichster 

Wohnformen offen gegenüber“, 

kommentiert Geschäftsführerin 

Ursula Klischan. Nach der 

öffentlichen „Preis-Diskussion“ 

hat sich die Gesellschaft im Einvernehmen 

mit ihrem Gesellschafter 

DSW21 dazu entschieden, 

eine Grundstücksfläche von über 

7000 qm an der Schüruferstraße 

für einen Quadratmeterpreis von 

220 € für Investoren, die sozialen 

Wohnungsbau realisieren wollen, 

anzubieten und bis Herbst 2013 

zu reservieren. 

Die PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

hat die Wohnbaugrundstücke 

am Südhang im 

Norden des Sees für 300 €/qm 

verkauft. Dieser aus heutiger Sicht 

geringe Grundstückspreis war der 

Tatsache geschuldet, dass die Vermarktung 

zu einem Zeitpunkt erfolgte, 

zu dem der See und die 

wesentlichen Infrastruktureinrichtungen 

noch nicht fertiggestellt 

waren. Die Grundstücke im Süden 

des Sees wird die Gesellschaft 

für einen Preis zwischen 280 €/ 

qm und 380 €/qm veräußern. Die 

Gesellschaft: „Diese Grundstückspreise 

bewegen sich, schaut man 

auf die Richtwertkarte der Stadt 

Dortmund, durchaus im Mittelfeld“. 

Aufgabe der PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

ist es, einen 

marktgerechten Preis für die Seegrundstücke 

zu erzielen, der es 

breiten Teilen der Bevölkerung 

erlaubt, am See zu wohnen und 

gleichzeitig für den Gesellschafter 

die Gesamtfinanzierung des Projekts 

sicherstellt. 

„Auch den Fördermittelgebern 

gegenüber sind wir verpflichtet, 

zu marktgerechten Preisen zu veräußern. 

Für das Projekt flossen 

insgesamt 14,3 Mio. € Fördergelder 

(9,8 Mio. € Stadterneuerungs- 

und 4,5 Mio. € ÖPEL-Mittel)“, so 

Geschäftsführer Ludger Schürholz. 

Mit den Stadterneuerungsmitteln 

wurden die nördlich und 

südlich an den See angrenzenden 

Wohnbauflächen, die öffentlichen 

Wege und Grünflächen sowie 

Plätze und Straßen im Hafenquartier 

zu Teilen finanziert. Mit den 

ÖPEL-Mitteln förderten Land und 

EU die Erstellung des Sees, dessen 

Bepflanzung und das östlich angrenzende 

Landschaftsbauwerk. 

Stadt Dortmund 

Hausherr am See 

Weiter zahlreiche Freizeitangebote 

Die Eigentumsübertragung des 

PHOENIX Sees mit den angrenzenden 

Grünflächen auf die 

Stadt Dortmund ist vollzogen. 

Die PHOENIX See Entwicklungsgesellschaft 

hat den PHOENIX See an 

die Stadt Dortmund übergeben. 

„Mit den aktuell vorhandenen 

Qualitätsmerkmalen haben wir 

dies mit einem guten Gefühl getan“, 

betonen die Geschäftsführer 

der Entwicklungsgesellschaft, 

Heinz Hueppe und Ludger Schürholz. 

Dr. Christian Falk, Leiter des 

Tiefbauamtes, dankt der PHOENIX 

See Entwicklungsgesellschaft ausdrücklich 

für die professionelle und 

zeitgerechte Umsetzung des Jahrhundertprojektes 

„PHOENIX See“. 

Wie geht es weiter? Die Stadt 

Dortmund, Betrieb PHOENIX See, 

zeichnet verantwortlich für den 

Betrieb und die Unterhaltung 

des Gewässers mit seinen Landschaftsinseln, 

den südlich und östlich 

angrenzenden Grünflächen 

sowie für die Landschaftsbauwerke 

und die Hafenpromenade. 

Das Veranstaltungsmanagement 

und Sondernutzungen im Bereich 

der Hafenpromenaden und der 

Hörder Burg gehören auch dazu. 

„Bei der Bewirtschaftung des 

Sees, insbesondere bei der Überwachung 

der Gewässergüte und 

dem Betrieb der Phosphateliminationsanlage 

wird das Tiefbauamt 

durch die Emschergenossenschaft 

unterstützt“, ergänzte Dr. Falk. 

➜➜Das➜ Freizeitangebot➜ läuft➜ 

weiter:➜Auch➜2013➜können➜über➜ 

den➜ Betrieb➜ PHOENIX➜ See,➜ Faßstraße➜1,➜44263➜Dortmund,➜Telefon➜0231/476458➜-➜23➜/➜22➜/➜20➜ 

(phoenixsee@stadtdo.de)➜Tages-➜ 

und➜Jahreskarten➜zum➜Befahren➜ 

des➜ PHOENIX➜ Sees➜ mit➜ Segel-,➜ 

Paddel-➜ und➜ Ruderbooten➜ oder➜ 

auch➜ Modellbooten➜ erworben➜ 

werden.➜ 

➜➜Außerdem➜dürfen➜die➜See-Be sucher➜ wieder➜ auf➜ zahlreiche,➜ 

attraktive➜ Veranstaltungen➜ auf➜ 

bzw.➜am➜See➜gespannt➜sein.➜ 

➜➜Dazu➜ gehören:➜ der➜ Internationale➜Tag➜der➜Schiffsmodellbauer➜(24.➜März);➜die➜Stadtmeisterschaften➜im➜Rudern➜(8.➜Juni);➜die➜ 

Fahrradsternfahrt➜ „Mobil➜ ohne➜ 

Auto“➜(16.➜Juni);➜das➜Hörder➜Brückenfest➜(30.➜Juni);➜das➜Drachenbootrennen➜ 

(13.➜ -➜ 16.➜ Juli)➜ und➜ 

der➜ 2.➜ PHOENIX➜ Halbmarathon➜ 

(3.➜Oktober).➜ 

Änderungen beim Kindergeld 

Seit 2012 entfällt Verdienstgrenze für volljährige Kinder 

ANZ.-ALTE-APOTHEKE-1-8-4c-WIHOERDE-01-2013-ANZEIGE.indd 1 16.02.13 17:31 

Heinz Hueppe und Ludger Schürholz (re.), Geschäftsführer der PHOENIX See 

Entwicklungsgesellschaft, überreichten Dr. Christian Falk (li.), Amtsleitung 

Tiefbauamt, und Georg Sümer (2.v. li.), Betrieb PHOENIX See, symbolisch eine 

Wasserpflanze als Garant für eine auch weiterhin hervorragende Wasserqualität. 

Foto: Stadt Dortmund 


Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. 

informiert 

Gute Nachrichten für Eltern: 

Seit 2012 entfällt für volljährige 

Kinder die Einkünfte- und 

Bezügegrenze. „Eltern müssen 

also keinen Nachweis mehr über 

die Einnahmen des Nachwuchses 

erbringen“, betont Susanne Beshr 

von der Lohnsteuerhilfe Bayern 

e.V. in Dortmund. Darüber hinaus 

steht nun auch für Kinder, die den 

Bundesfreiwilligendienst absolvieren, 

Kindergeld zu. „Eltern, die 

bisher wegen der Einkommenshöhe 

des Kindes kein Kindergeld 

mehr erhalten haben, sollten dieses 

rückwirkend für 2012 bei der 

Familienkasse neu beantragen“, 

rät Susanne Beshr. 

Bisher durften Kinder, die sich in 

der Ausbildung befanden, studierten 

oder einsoziales Jahr absolvierten, 

nicht mehr als 8.004 Euro 

pro Jahr verdienen. Lagen die Einnahmen 

darüber, wurde das Kindergeld 

vom Staat gestrichen. 

„Seit dem 1. Januar 2012 gilt dieser 

Grenzbetrag nicht mehr“, in- 

Vom Frosch zum Prinz? 

Wir versuchen Ihre Wünsche zu erfüllen... 

... einen Prinzen können wir Ihnen 

leider nicht versprechen, aber wir 

holen für Sie das Optimale aus Ihrer 

Einkommensteuererklärung!* 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E. V. 

Unsere Beratungsstelle in Ihrer Nähe: 

Beratungsstelle Dortmund 

zertifizierte Beratungsstellenleiterin Susanne Beshr 

Hörder Bahnhofstr. 11 

44263 Dortmund 


29 

Tel. 

E-Mail 

formiert Susanne Beshr von der 

Lohnsteuerhilfe Bayern e.V. in 

Dortmund. Auch für Söhne oder 

Töchter, die auf einen Ausbildungsplatz 

warten, gibt es weiterhin 

Kindergeld bis zur Vollendung 

des 25. Lebensjahres. Damit verbunden 

sind weitere steuerliche 

Vorteile für die Eltern, wie zum 

Beispiel der Kinderfreibetrag. 

Einschränkungen gibt es lediglich 

für eine weitere Ausbildung nach 

einem Erststudium bzw. einem 

bereits erzielten Berufsabschluss. 

In diesen Fällen gibt es Kindergeld 

nur, wenn eine Nebentätigkeit 

des Kindes 20 Wochenstunden 

nicht überschreitet. „Mit der neuen 

Regelung wird für viele Eltern 

die Steuererklärung leichter“, ist 

Susanne Beshr überzeugt. Zudem 

haben nun wieder mehr Familien 

Anspruch auf Kindergeld und 

werden nicht bestraft, wenn sich 

ein Student oder Auszubildender 

in den Ferien oder nach Feierabend 

etwas hinzuverdient. 

➜ Mehr unter: www.lohi.de 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Fachkompetenz seit 

40 

Jahren 

vor Ort in Dortmund 

(0231) 43 30 90 

LHB-0222@lohi.de 

*Wir zeigen Ihnen gerne - im Rahmen einer Mitgliedschaft begrenzt nach 

§ 4 Nr. 11 StBerG - alle Möglichkeiten auf, um Ihre Steuervorteile zu nutzen.


Buntes Kleid für Schlanke Mathilde 

Häkeln - die frühen „Grünen“ 

haben es im Bundestag getan 

und auch die meisten unserer 

Großmütter haben kilometerweise 

Maschen kreiert. Lange Zeit 

abgetan als Hobby für Seniorinnen 

hat sich die Häkelkunst in den 

letzten Jahren ihres angestaubten 

Images zum Teil entledigt und 

ist „hip“ geworden - mehr noch, 

sie ist urban geworden. „Guerilla 

2012 war das sonnigste Jahr seit sechs Jahren 

Zumindest in Hörde. Dies zeigen 

die Werte der Photovoltaik-Anlage 

der GWS. Insgesamt 

702 Module sind auf den Dächern 

der Häuser in der Heinrich-Stephan-Straße 

angebracht. Die eingestrahlte 

Sonnenenergie wird in 

Strom umgewandelt und in das 

Netz der DEW21 eingespeist. Der 

Ein paar Pfunde zu viel und von fit kann auch nicht die Rede sein? 

Es hört sich traumhaft an: in 

kürzester Zeit massiv Gewicht 

zu verlieren. Eine extrem zügige 

Abnahme bedeutet aber immer, 

das Ess- und Lebensverhalten auf 

unnatürliche Weise zu verändern. 

Wer hingegen langsam und kontinuierlich 

abnimmt, verbessert 

seine Chance, das 

reduzierte Gewicht 

zu halten.Gleichzeitig 

schont er 

seinen Körper 

und setzt sich 

auch psychisch 

nicht 

zu hohem 

Druck 

aus. 

INJOY Trainerin Bianka Matuszewski 

Häkeln in der Buchhandlung „transfer“ 

Knitting“, „Urban Knitting“, „Yarn 

bombing“ oder gestricktes Graffiti 

- das urbane Häkeln bzw. Stricken 

hat viele Namen, doch ein Ziel: die 

Stadt zu einem bunteren Ort zu 

machen. Das wird jetzt auch Hörde 

passieren. Auf Initiative der Jugendkulturwerkstatt, 

die die Idee 

und die Häkelmuster lieferte und 

unterstützt von der Buchhandlung 

„transfer“, wo regelmäßige 

in 2012 erzielte Jahresertrag von 

64,10 MWh ist der höchste seit 

2006. Die einzelnen Jahreswerte 

kann man sich im SunnyPortal, in 

das man über die gws-Homepage 

gelangt, ansehen. Dort findet 

man neben einem Steckbrief der 

Anlage auch die aktuelle Temperatur 

und Einstrahlung in Hörde. 

Dabei reicht neben einer Ernährungsumstellung 

das oftmals ergänzend 

empfohlene Ausdauertraining 

allein nicht aus, um 

Körperfett abzubauen. Seit vielen 

Jahren wissen Experten: Muskeln 

sind unglaublich hungrige Fettverbrenner. 

Und das 24 Stunden 

am Tag! So verbraucht arbeitende 

Muskulatur zum einen mehr 

Energie, zum anderen bringen 

ihre Botenstoffe Fettpolster zum 

Schmelzen und das sogar direkt 

über dem aktiven Gewebe. 

Muskeltraining 

kostet nicht viel Zeit: 

„Für zwei Runden im INJOY Trainingszirkel 

braucht man ca. 40 

Minuten. Macht man das zweimal 

in der Woche, reicht das völlig 

aus, um Kraft- und Ausdauerleistung 

perfekt zu trainieren 

und gute Ergebnisse zu erzielen.“ 

Häkel-Treffs stattfinden, hat sich 

eine Gruppe junger und betagter 

Häkelkünstler formiert, die sich 

der „Schlanken Mathilde“ angenommen 

hat. Nach der Devise 

„jeder trägt ein Stückchen bei“ 

entsteht so ein warmes, buntes 

Häkel-Kleid für das Wahrzeichen 

Hördes. Eingeweiht werden soll 

die alte „Mathilde“ in ihrer neuen, 

farbigen Umhüllung am 23. März. 

Im Dezember hatte die GWS auf 

ihrer Homepage zu einem Wettbewerb 

aufgerufen. Die Teilnehmer 

sollten schätzen, wie hoch 

der Jahresertrag am 31.12.2012 

sein würde. Am dichtesten dran 

lag Jürgen Hüsmert. Als ihm der 

Gewinn, eine Jahreskarte für den 

Westfalenpark überreicht wird, 

Nach kurzer Zeit spüre der Trainierende 

erste Erfolge, verspricht 

INJOY Trainerin Bianka Matuszewski. 

Der INJOY Trainingszirkel 

bietet ein Ganzkörpertraining mit 

Chipkartensystem. Dabei werden 

Kräftigungseinheiten mit Ausdauereinheiten 

für das Herz-Kreislaufsystem 

kombiniert, um so 

Muskeln und Herz-Kreislauf anzuregen 

und den gesamten Organismus 

zu stärken. 

„Unsere Mitglieder können dabei 

sicher trainieren, denn alle individuellen 

Einstellungen sind auf 

einer Chipkarte gespeichert“, erläutert 

Matuszewski. 

Die Geräte stellen sich automatisch 

ein. Daher sind sie für Fitness- 

Einsteiger besonders geeignet. 

Ihr optimales Gewichtsmanagement: 

Trainieren Sie jetzt 

➜➜Urban➜ Knitting➜ -➜ die➜ Aktion➜ 

zwischen➜Kitsch➜und➜Kunst➜-➜ist➜ 

eine➜ Form➜ von➜ Street➜ Art,➜ die➜ 

durch➜ Häkeln➜ im➜ öffentlichen➜ 

Raum➜ seit➜ rund➜ sieben➜ Jahren➜ 

auch➜ in➜ Deutschland➜ ist➜ und➜ 

dort➜ Aufmerksamkeit➜ erregt.➜ 

➜ 

Dabei➜ sind➜ die➜ bunten➜ Knoten➜ 

in➜ Form➜ sowie➜ Art➜ und➜ Weise➜ 

ihrer➜ Machart➜ so➜ mannigfaltig,➜ 

dass➜ keine➜ städtische➜ Fläche➜ 

mehr➜ vor➜ ihnen➜ sicher➜ ist.➜ 

Seit➜ 2005➜ hat➜ es➜ das➜ Strickfieber➜von➜den➜USA➜bis➜nach➜Europa➜ 

geschafft.➜ Grundsätzlich➜ ist➜ 

nichts➜vor➜den➜bunten➜Maschen➜ 

sicher:➜ Bäume,➜ Geländer,➜ Türklinken,➜ 

sogar➜ Autos➜ werden➜ 

von➜ Wolle➜ und➜ Garn➜ umhüllt.➜ 

Jetzt➜also➜auch➜Hörde.➜ 

klärt er auf: „Tatsächlich habe ich 

nicht nur getippt, sondern auch 

ein wenig gerechnet! Über den 

Gewinn der Jahreskarte freue ich 

mich sehr! 

Als Hobby-Fotograf kann ich nun 

öfters die Gelegenheit wahrnehmen, 

den Westfalenpark zu besuchen.“ 

Ihre Muskulatur - so aktivieren 

Sie Ihre Fettverbrennung 24 

Stunden pro Tag! 

40 Frauen und 40 Männer haben 

nun die Möglichkeit, an einem 

vierwöchigen Trainingsprogramm 

an den computergesteuerten Geräten 

für eine Teilnahmegebühr 

von 25 € zu trainieren. 

Das Team des INJOY Dortmund 

lädt alle zum Mitmachen ein, die 

fit werden oder etwas für ihre 

Figur tun möchten... 

➜➜Freuen➜Sie➜sich➜auf➜die➜ ersten➜Trainingserfolge! 

Terminvereinbarung unter 

Tel.: 0231/ 42 57 99 40 

➜➜Wie➜Ihre➜Muskeln➜für➜ Sie➜arbeiten,➜erfahren➜Sie➜ 

anschaulich➜unter: 

www.injoy.de/mediathek 

Kunst und Leckeres für Leib und Magen 

LEG eröffnet hauseigenes Bistro 

Das Auge isst ja bekanntlich 

mit - dieses Motto gilt bei der 

LEG künftig nicht nur für Essen, 

das gut aussieht und schmeckt! 

Denn in den ansprechenden 

Räumlichkeiten des neuen, hauseigenen 

Bistros „Prause´s“, die 

mit großen Holztischen und hochwertigen 

Materialien ausgestattet 

sind, wird die LEG zukünftig Dortmunder 

Künstlern ein Forum bieten, 

ihre Arbeiten zu präsentieren. 

Den Auftakt macht Jacqueline Keller, 

die unter dem Titel „Organics“ 

Fotoarbeiten mit beeindruckender 

Ästhetik zum Thema Natur und 

Landgasthof Linneweber 

Gastronomie und Landwirtschaft aus einer Hand 

Frühlingsangebot 

Buchen Sie unsere Feierscheune 

Limousin bis zum 30.4.2013 für 

Ihre Familienfeier o. ä., dann erhalten 

Sie 10 % Rabatt auf das 

Essen und die Getränke (ab 50 

Personen). 

Lammfleisch ist 

immer ein Genuss 

Unser Koch verwöhnt Sie mit 

Spezialitäten in der Zeit vom 8. 

– 24.3. 

Großes Fischbuffet 

Karfreitag (29.3.) zum Mittag und 

Technik ausstellt. Andrea Kisters, 

Niederlassungsleiterin der LEG in 

Dortmund, eröffnete die Fotoausstellung 

und das neue Bistro. 

Im neuen Prause’s kümmert sich 

Thorsten Prause gemeinsam mit 

seiner Frau Anja und einem Koch 

um den Betrieb der hauseigenen 

Kantine. Außerdem bietet das 

Prause’s auch einen Catering- 

Service für private und berufliche 

Anlässe außer Haus an. Thorsten 

Prause ist seit 1996 selbstständiger 

Gastronom in Dortmund, unter 

anderem acht Jahre im Ristorante 

La Gazetta in Barop.. 

zum Abend für 19,90 € pro Person. 

Ostersonn- und -montag empfehlen 

wir eine Tischreservierung 

LANDGASTHOF · HOTEL · RESTAURANT 

SEIT 1909 IN SCHWERTE 

Wir verwöhnen Sie mit bester Qualität in 

unserem Landgasthof oder in der Feierscheune 

sowie mit unserem Außer-Haus-Service. 


(v. l.): Andrea Kisters (Niederlassungsleiterin, Dortmund), Jaqueline Keller 

(ausstellende Künstlerin), Thorsten und Anja Prause (Kantine), 

Thomas Schwarzenbacher (LEG Regionalleiter) 

„Kesses Landtheater“ 

mit „Saure-Gurken-Zeit“ 

An vier aufeinander folgenden 

Wochenenden wird die Komödie 

von Carl Slotboom immer sams- 

tags um 20 Uhr 

und sonntags um 16 

Uhr in der Feierscheune Limousin 

aufgeführt. 

➜➜Termine➜im➜März:➜ ➜➜2./3.,➜9./10.,➜16./17.➜und➜ 23./24.➜Für➜das➜leibliche➜Wohl➜ 

ist➜gesorgt. 

➜➜Kartenvorverkauf➜bei➜ Christa➜Hinrichs,➜erreichbar➜ 

unter➜02304/5➜05➜52 

➜➜Wir➜wünschen➜Frohe➜Ostern! 30 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

31 

inmedia-schwalm.de


Schüler besuchen Demenzkranke des Seniorenhauses Gartenstadt 

Viertklässler der Winfried- 

Grundschule aus Dortmund 

haben die demenzkranken Bewohner 

des Seniorenhauses Gartenstadt 

besucht. Der Austausch 

zwischen Jung und Alt fand im 

Rahmen des bundesweiten Alzheimer-Grundschul-Projektes 

„Besuch 

im Anderland“ statt und sorgte für 

strahlende Gesichter bei allen Beteiligten. 

„Besuch im Anderland“ 

wurde schon mehrfach ausgezeichnet 

Mike Meermann, Heimleiter 

des Seniorenhauses, der das 

Anderland-Projekt nach Dortmund 

geholt hat, war mit dem Ergebnis 

sehr zufrieden: „Alle Beteiligten 

hatten sehr großen Spaß und genau 

das war unser Ziel!“ 

Aufgeregt stehen Luis, Charlotte, 

Heda, Julia, Rieke und Kim vor 

dem gläsernen Eingang des Seniorenhauses 

Gartenstadt. Nur noch 

wenige Minuten, dann kommt es 

endlich zu jener Begegnung, auf 

die sie ihre beiden Religionslehrerinnen 

Silke Schwarzrock und Andrea 

Strohbrücker über Wochen 

und am Vortag noch Wolfgang 

32 

Stadtnah im Grünen – Nähe Westfalenpark und Phönixsee 

Großzügige Planung – Viel Raum zum Leben 

Individuelle Pflege und Betreuung 

Kleine Pflegewohngruppen 

Offenes Haus – Besucher jederzeit erwünscht 

Öffentliches Café und öffentlicher Begegnungsraum 

Kurzzeitpflege und vollstationäre Pflege 

Persönliche Einzelzimmer für 84 pflegebedürftige Menschen 

Wir führen unsere Senioreneinrichtungen 

als Familienbetriebe: 

Seniorenhaus Neue Caroline, Holzwickede 

Seniorenheim Gerlingsen, Iserlohn 

Seniorenhaus Wethmar Mark, Lünen 

Seniorenhaus Gartenstadt, Dortmund 

Winfried-Grundschüler aus Dortmund besuchten 

Bewohner des Seniorenhauses Gartenstadt. 

Strobel, Gründer des Alzheimer- 

Grundschul-Projektes „Besuch im 

Anderland“, behutsam vorbereitet 

haben: Sie lernen demenzkranke 

Menschen kennen, mit denen sie 

spielen und singen werden. Ihre 

Nervosität versuchen die Kinder 

wegzuplappern. „Meine Oma ist 

auch schon ziemlich vergesslich“, 

erzählt Julia und sortiert schon wieder 

ihre Notenblätter. Mit Lara und 

Linda hat sie einen Geigenvortrag 

für die Senioren vorbereitet - dann 

wird es schlagartig still: Denn da 

sitzen sie, 13 Männer und Frauen 

zwischen 85 und 95 Jahren, teil- 

weise in Rollstühlen, die ihren Besuch 

neugierig mustern. 

Eine Dame streichelt ihr Plüschtier, 

eine andere fingert an ihrer Stola. 

Schüchtern sehen sich die Viertklässler 

um und scheinen fast erleichtert, 

dass sie jetzt erst mal zwei 

Herbstlieder singen dürfen. 

Spätestens nach dem Geigenvortrag 

ist die Anspannung aber ganz 

offensichtlich von den Kindern abgefallen 

und wenige Minuten später 

herrscht fast Partystimmung: 

denn jetzt fliegen bunte Luftballons. 

Dieser zufriedene, entspannte, 

ruhige Ausdruck“, flüstert Wolf- 

Unsere kostenlose Servicenummer: 

0800 7923256 

Tel.-Nr.: 0231-61061-0 

Fax-Nr.: 0231-61061-444 

E-Mail: info@seniorenhaus-Gartenstadt.de 

Kohlgartenstrasse 5, 44141 Dortmund 

www.seniorenhaus-gartenstadt.de 


gang Strobel selig. Fasziniert ruht 

sein Blick auf dem Gesicht der alten 

Dame. Die 95-Jährige ist Oma 

Liesel, die gerade der kleinen Charlotte 

(9) einen gelben Luftballon 

zuwirft. Es ist einer von vielen bewegenden 

Momenten in der Welt 

der Demenzkranken, in der Welt 

des Vergessens. Charlotte kann 

kaum glauben, wie gut Oma Liesel 

noch fangen und werfen kann. Ein 

lebhaftes Gespräch entwickelt sich 

zwischen Luis und Frau Hilleke (88). 

Der Neunjährige überhäuft die 

freundliche Seniorin erst mit Fragen, 

dann mit Komplimenten: „Sie 

sehen höchstens aus wie 70. Ihre 

Frisur ist sehr schön.“ 

Oma Ida strahlt übers ganze Gesicht. 

Und nicht nur sie. Jeder hier 

im Saal, die Bewohner genauso 

wie die Kinder, hat ein Dauerlächeln 

auf den Lippen. „So etwas 

Schönes hat es früher nicht gegeben“, 

staunt Oma Ida. 

Die Jungen und Mädchen verabschieden 

sich von Oma Liesel und 

Co. Ab jetzt werden sie die Senioren 

einmal im Monat besuchen. 

im Seniorenhaus 

Gartenstadt

Wir in Hörde - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?