Erstes Valeo-Fußballturnier in Lippstadt

EvKB unterstützt Selbsthilfe für türkische MitbürgerInnen
Bielefeld (rio). Koordiniert durch die Bielefelder Kontakt- und
Informationsstelle für Selbsthilfegruppen (BIKIS) fand in Bie-
lefeld erstmals eine Gesundheitsinformationsreihe in türki-
scher Sprache statt. Zunehmend mehr etablierte sich in ver-
gangenen Jahren die Selbsthilfe auch unter türkischstämmi-
gen MitbürgerInnen. Das Ev. Krankenhaus Bielefeld (EvKB)
unterstützt die Initiativen.
In neun Veranstaltungen in Bielefeld, zwei davon am EvKB, konn-
ten sich türkische MitbürgerInnen informieren über unterschied-
liche Gesundheitsthemen. Das Spektrum umfasste allgemeine Ge-
sundheitsprobleme, Diabetes, Krebserkrankungen, speziell auch
Brustkrebs und andere Frauenkrankheiten bis hin zum diätetischen
Kochkurs. Referentin war Dr. Gülseren Unsün, eine Ärztin aus der
Türkei. Mit dem Ev. Krankenhaus Bielefeld hatten sich die veranstal-
tende BIKIS und die Selbsthilfegruppe für türkische Frauen mit Ge-
sundheitsproblemen einen starken Partner gesucht. Dr. Elfi Liman
und Dr. Marc André Reymond engagierten sich für Veranstaltun-
gen im Johannesstift und in Gilead I.
„Zu unseren Treffen kommen etwa 40 bis 60 türkische Frauen,“ be-
richtet Belkiz Bilgi, die Initiatorin der Veranstaltungsreihe und Ko-
ordinatorin der Selbsthilfegruppe. 1997 hat sich die Gruppe ge-
gründet, 2003 kam eine zweite Gruppe für türkische Frauen mit
Krebserkrankungen hinzu. Bei den wöchentlichen Treffen steht die
Vermittlung von Gesundheitsinformationen im Vordergrund. „Wir
besuchen auch erkrankte Frauen im Krankenhaus, sprechen mit
Ärzten, Schwestern und Pflegern und begleiten die Frauen manch-
mal zu Beratungs- oder Unterstützungsangeboten,“ schildert Bil-
gi die Aktivitäten der Gruppe. „Viele Frauen würden sich das nicht
trauen, vor allem auch wegen sprachlicher Probleme.“ In Koopera-
tion mit der BIKIS gab die Gruppe im vergangenen Jahr eine Infor-
mationsbroschüre in türkischer Sprache heraus.
Ärzte und Patienten sind Partner im Behandlungsprozess
Mehr als zehn Prozent der Bevölkerung in Ostwestfalen ist türki-
scher Abstammung. Insbesondere die ältere Generation, die nicht
hier geboren ist, verfügt häufig noch über geringe Deutschkennt-
nisse. Aus Sicht der BIKIS hat die Selbsthilfe hier eine besondere
Funktion. Menschen türkischer Abstammung fehlen häufig die
Kenntnisse über bestimmte Erkrankungen, die in deren Herkunfts-
ländern nur eine untergeordnete Rolle spielen. Allergien, Überge-
Valeo NACHRICHTEN
„Viele Frauen würden sich das
sonst nicht trauen“
wicht, Diabetes, bestimmte Krebs- sowie Herz-Kreislauferkrankun-
gen zählen dazu. „Erst wenn die Menschen längere Zeit in Deutsch-
land leben, steigt auch bei ihnen das Erkrankungsrisiko,“ stellt die
BIKIS fest. „Ein Grund dafür sind die veränderten Lebensbedingun-
gen und Ernährungsgewohnheiten.“
Dr. Marc André Reymond misst Initiativen wie der von Belkiz Bil-
gi hohe Bedeutung zu. Ärzte und Patienten seien nach modernem
Verständnis Partner im Behandlungsprozess, der mündige Patient
dementsprechend gut informiert über seine Erkrankung, deren Ur-
sachen und Wirkung und über den Therapieverlauf. „Wenn ein Pa-
tient gegen den Arzt arbeitet, ist auch die beste Medizin machtlos,“
sagt der Privatdozent.
September 2005 • Valeo mittendrin • 27