erbosonat Ultraschall-Therapiegerät - ZAMOTEC GmbH ...

erbosonat Ultraschall-Therapiegerät
Gebrauchsanweisung
Type Nr. 10205-010 / V 1.3
10.98

erbosonat Ultraschall-Therapiegerät
Gebrauchsanweisung
Type Nr. 10205-010 / V 1.3

Gebrauchsanweisung Art. Nr. 80122-000
Alle Rechte an dieser Gebrauchsanweisung, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie
der Übersetzung, bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (durch
Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne vorherige schriftliche Zustimmung der ERBE Elektromedizin
GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden.
Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert oder
erweitert werden und stellen seitens der ERBE Elektromedizin GmbH keine Verpflichtung dar
Printed by: ERBE ELEKTROMEDIZIN, Tübingen
Printed in Germany
Copyright Ë ERBE ELEKTROMEDIZIN GmbH, Tübingen 1998

Kapitel Titel Seite
1 Wichtiges Vorwort.............................................................1-1
2 Physikalische Grundlagen der Ultraschalltherapie........2-1
2.1 Was ist Ultraschall? .............................................................2-2
2.2 Ultraschallerzeugung ...........................................................2-2
2.3 Physikalische Grundlagen therapeutisch relevanter Effekte
des Ultraschalls....................................................................2-2
2.4 Gezielte Nutzung thermischer und / oder nichtthermischer
Effekte..................................................................................2-4
3 Therapeutische Wirkungen des Ultraschalls,
unerwünschte Nebeneffekte..............................................3-1
3.1 Allgemeines .........................................................................3-2
3.2 Nichtthermische Effekte ......................................................3-2
3.3 Thermische Effekte..............................................................3-2
3.4 Unerwünschte Nebeneffekte................................................3-3
4 Beschallungsmethoden ......................................................4-1
4.1 Gleichschall .........................................................................4-2
4.2 Impulsschall.........................................................................4-2
5 Behandlungstechnik ..........................................................5-1
5.1 Ankopplung mittels Ultraschallgel, Paraffinum
liquidum o.a. ........................................................................5-2
5.2 Subaquale Ankopplung........................................................5-2
6 Dosierung, Indikationen, weitere Behandlungshinweise...............................................................................6-1
6.1 Indikationen .........................................................................6-2
6.2 Kontraindikationen .............................................................6-2
6.3 Weitere Behandlungshinweise.............................................6-3
7 Beschreibung und Bedienung ...........................................7-1
7.1 Allgemeine Beschreibung ...................................................7-2
7.2 Beschreibung der Bedienelemente.......................................7-4
7.3 Bedienung Ultraschall .........................................................7-7
7.4 Bedienung in Kombination mit dem erbogalvan ................7-7
7.5 Technische Daten.................................................................7-9
8 Installation und Inbetriebnahme .....................................8-1
9 Reinigung und Desinfektion .............................................9-1
9.1 Gerät ....................................................................................9-2
9.2 Ultraschall-Applikatoren .....................................................9-2
10 Wartung, Pflege, Entsorgung .........................................10-1
10.1 Präventive Wartung ...........................................................10-2
10.2 Korrektive Wartung...........................................................10-2

10.3 Änderungen........................................................................10-2
10.4 Technischer Service...........................................................10-2
Pflege der Ultraschall-Applikatoren..................................10-2
Entsorgung
11 Funktionskontrollen ........................................................11-1
12 Sicherheitstechnische Kontrollen...................................12-1
12.1 Gerät ..................................................................................12-2
12.2 Ultraschall-Applikatoren ...................................................12-2
13 Zubehör ............................................................................13-1
14 Garantie............................................................................14-1
15 Literatur ...........................................................................15-1

Erstmalige Inbetriebnahme
1

1 Erstmalige Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig lesen!
Bei der Entwicklung und Produktion dieses Gerätes wurden die relevanten, allgemein anerkannten
Regeln der Technik sowie die gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften
berücksichtigt. Dies gewährleistet, daß bei bestimmungsgemäßer Verwendung
des Gerätes, Patienten, Beschäftigte oder Dritte vor Gefahren für Leben und Gesundheit so
weit geschützt sind, wie es die Art der bestimmungsgemäßen Anwendung gestattet.
Erstmalige Inbetriebnahme
Vor der Auslieferung wird jedes Gerät beim Hersteller bezüglich seiner Funktion und Sicherheit
geprüft. Um zu gewährleisten, daß das Gerät auch nach dem Transport und der Installation
beim Betreiber sicher funktioniert, sollte folgendes beachtet werden:
Der Betreiber sollte das Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn der Hersteller oder Lieferant
1. das Gerät am Betriebsort einer Funktionsprüfung unterzogen hat
2. den für den Betrieb des Gerätes Verantwortlichen anhand der Gebrauchsanweisung in die
Handhabung des Gerätes eingewiesen hat.
1 - 2

Physikalische Grundlagen der
Ultraschalltherapie
2

2. Physikalische Grundlagen der Ultraschalltherapie
Voraussetzung für eine effiziente und für den Patienten gefahrlose Anwendung der
Ultraschalltherapie ist die Kenntnis der physikalischen Grundlagen des Ultraschalls sowie der
Effekte, welche Ultraschall in biologischem Gewebe auslösen kann.
2.1 Was ist Ultraschall?
Mit Ultraschall bezeichnet man mechanische Schwingungen bzw. Vibrationen mit
Frequenzen oberhalb der Hörgrenze des menschlichen Ohres, also oberhalb ca. 20 kHz. Für
die Ultraschalltherapie werden Frequenzen von ca. 800 kHz bis ca. 3000 kHz angewendet.
Die Schwingungsamplitude ist unter anderem von der Leistungsdichte (Watt/cm 2 ) abhängig
und beträgt ca. 0,00003 mm. Diese sehr kleine Schwingungsamplitude läßt kaum vermuten,
daß hierdurch ein therapeutischer Effekt in biologischen Geweben erreicht werden kann.
Bei 1000 000 Schwingungen pro Sekunde und einer Schwingungsamplitude von 0,00003 mm
legen die Materieteilchen jedoch einen beachtlichen Weg von 4 x 1000 000 x 0,00003 mm =
12 cm zurück. Noch beachtlicher ist die Tatsache, daß zur Erzeugung dieser Schwingungen
eine Beschleunigung von ca. 1000 000 m/s -2 erforderlich ist. Diese Beschleunigung ist ca.
100 000 mal größer als die Erdbeschleunigung bzw. Gravitation der Erde.
2.2 Ultraschallerzeugung
Für die Ultraschallerzeugung wird heute vorwiegend der piezoelektrische Effekt von
sogenannten Piezokeramiken genutzt. Piezokeramiken sind spezielle elektrisch polarisierte
Keramiken. Ihre Dichte bzw. ihr Volumen ist durch ein elektrisches Feld beeinflußbar. Die
Volumenänderung der Keramik ist direkt proportional der elektrischen Ladungsmenge, die in
sie eingebracht wird.
Legt man an eine Piezokeramik eine sich zeitlich ändernde elektrische Spannung an, so ändert
sich das Volumen der Keramik proportional mit der elektrischen Spannung. Aus der
Volumenänderung resultiert eine Längenänderung. Diese erfolgt in eine durch die Form und
Polarisationsrichtung der Piezokeramik vorgegebene bevorzugte Richtung.
Ein derartiges Element kann man einen elektromechanischen Wandler nennen. Eine
Einrichtung für die Ultraschalltherapie besteht prinzipiell aus einem elektromechanischen
Wandler und einem Hochfrequenzgenerator.
2.3 Physikalische Grundlagen therapeutisch relevanter Effekte des
Ultraschalls
Ultraschall kann sowohl nichtthermische als auch thermische Effekte auslösen.
2.3.1 Nichtthermische Effekte
Nichtthermische Effekte des Ultraschalls in biologischen Geweben resultieren aus den hohen
Beschleunigungskräften. Diese sind bereits bei einer Leistungsdichte von 1 W/cm 2 und
1 MHz ca. 100 000 mal größer als die Erdbeschleunigung.
Über die Zusammenhänge zwischen physikalischen, physiologischen und / oder
biochemischen Effekten ist bisher leider wenig bekannt. Die Aussagen hierüber sind
vorwiegend empirisch und hypothetisch.
Der wohl bekannteste nichtthermische Effekt des Ultraschalls ist die Kavitation in
wasserhaltigen Geweben. Die Kavitation ist dadurch gekennzeichnet, daß bei Überschreiten
2 - 2

einer kritischen Beschleunigung mikroskopisch kleine Blasen in den intra- und extrazellulären
Flüssigkeiten entstehen. Die Bläschen können eine Gewebefraktionierung verursachen. Der
Kavitationseffekt wird in der Ultraschallchirurgie zur Gewebedissektion angewendet und muß
bei der Ultraschalltherapie unbedingt vermieden werden. Zur Erzeugung des Kavitationseffektes
sind sehr hohe Leistungsdichten notwendig. Diese können bei bestimmungsmäßer
Anwendung des erbosonat nicht erreicht werden.
2.3.2 Thermische Effekte
Die in das Gewebe eingestrahlte Ultraschallenergie wird vom Gewebe absorbiert und endogen
in Wärme umgewandelt. Die Wärme löst thermische Effekte, wie beispielsweise Hyperämie
aus. Diese wiederum beeinflußt die Stoffwechselvorgänge in dem beschallten Gewebe.
Die thermischen Effekte des Ultraschalls sind ähnlich den thermischen Effekten der
Kurzwellen-, Dezimeterwellen oder Mikrowellentherapie. Der Unterschied zu diesen HF-
Therapien besteht lediglich in der Applikationstechnik.
Die Ultraschalltherapie ist dadurch gekennzeichnet, daß die Applikation gezielter möglich ist
als bei den HF-therapeutischen Verfahren. Dies gilt insbesondere bei der Behandlung
erkrankter Gelenke. Darüber hinaus hat Ultraschall bei der Behandlung von Gelenken noch
einen weiteren Vorteil: Aufgrund der Reflexion des Ultraschalls an Hartgeweben (Knorpel,
Knochen) kommt es zu einer verstärkten Erwärmung in den Grenzschichten zwischen
Hartgewebe und Weichgewebe .
Achtung!
Bei exzessiver lokaler Applikation von Ultraschallenergie können thermische Gewebeschädigungen
verursacht werden. Darum darf ein Ultraschall-Applikator bei hoher Ultraschall-
Leistung nicht zu lange an derselben Stelle appliziert werden.
2 - 3

2.4 Gezielte Nutzung nichtthermischer und / oder thermischer
Effekte
Prinzipiell erzeugt Ultraschall gleichzeitig sowohl nichtthermische als auch thermische
Effekte. Die nichtthermischen Effekte sind vorwiegend von der Höhe der Beschleunigung
bzw. der Leistungsdichte im Gewebe abhängig.
Die endogene Wärmebildung ist der in das Gewebe eingestrahlten Ultraschallenergie proportional.
Die in das Gewebe eingestrahlte Ultraschallenergie ist der effektiven Ultraschall-
Leistung und der Schalldauer proportional.
Durch Modulation der Amplitude des Ultraschalls können die nichtthermischen Effekte
verstärkt und die thermischen Effekte gleichzeitig vermindert werden. Hierzu eignet sich
die sogenannte Pulsmodulation.
2 - 4

Therapeutische Wirkungen des Ultraschalls,
unerwünschte Nebeneffekte
3

3. Therapeutisch nutzbare Wirkungen des Ultraschalls,
unerwünschte Nebeneffekte
3.1 Allgemeines
Ob Ultraschall therapeutische und / oder unerwünschte Nebeneffekte bewirkt oder völlig
unwirksam bleibt, ist im wesentlichen von Dosierung und Applikationstechnik abhängig. Bei
sachgerechter Anwendung des Ultraschalls kann nach aktuellem Wissensstand davon
ausgegangen werden, daß keine Gewebeschädigungen entstehen können.
Da in therapeutischen Dosen verabreichter Ultraschall keine persistierende Wirkung aufweist,
kann auch bei wiederholten Applikationen eine Gefährdung des Patienten durch kumulierende
Effekte ausgeschlossen werden. Bezüglich der therapeutischen Effekte unterscheidet man
primäre Effekte und sekundäre Effekte.
Primäre Effekte sind die vom Ultraschall verursachten Beschleunigungskräfte und die
Umwandlung der Ultraschallenergie in Wärme. Die primären Effekte verursachen wiederum
sekundäre Effekte. Diese kann man in nichtthermische und thermische Effekte differenzieren.
3.2 Nichtthermische Effekte
Über die nichtthermischen Effekte liegen bisher leider noch keine wissenschaftlichen
Erkenntnisse, sondern nur Hypothesen vor. Unser Wissen beruht auf umfangreichen
empirischen Erfahrungen. Folgende hypothetische Ursachen für nichtthermische Effekte des
Ultraschalls seien genannt:
l Piezoelektrische Effekte insbesondere in Knochen. Die Druckwellen verformen Fibrillen
und Fasern und induzieren elektrische Potentiale.
Folge: Zellaktivitätssteigerung. Beeinflussung der Membranpermeabilität und Durchlässigkeit
von Membranen für Ionen
l Verformung von Fibrillen und Fasern mit Induktion von elektrischen Potentialen.
Folge: Aktivitätsteigerung von Fibroplasten und Osteoplasten.
Die nichtthermischen Effekte sind der Intensität des Ultraschalls bzw. den durch den
Ultraschall verursachten Beschleunigungskräften proportional.
3.3 Thermische Effekte
Die thermischen Effekte des Ultraschalls unterscheiden sich prinzipiell nicht von den
thermischen Effekten der Hochfreqenzdiathermie. Die beiden Verfahren unterscheiden sich
lediglich durch die Applikationstechnik und die Selektivität der Wärmebildung.
Bei der Hochfrequenz-Diathermie hängt die endogene Wärmebildung insbesondere von den
elektrischen Eigenschaften der verschiedenen Gewebe ab. Bei der Ultraschall-Diathermie
dagegen ist die endogene Wärmebildung insbesondere von den mechanischen Eigenschaften
der verschiedenen Gewebe abhängig.
Die Ultraschall-Diathermie ist im Vergleich zur Hochfrequenz-Diathermie vorteilhaft, wenn
sie räumlich gezielt durchgeführt werden soll, beispielsweise an Gelenken. Bei beiden
Diathermie-Verfahren dient die Wärme bzw. Temperatur als Reiz zur Auslösung sekundärer
Effekte wie beispielsweise: Hyperämie und Analgesie.Die thermischen Effekte sind der in
das Gewebe eingebrachten Ultraschallenergie proportional.
3 - 2

3.4 Unerwünschte Nebeneffekte
3.4.1 Kavitation:
Während der Unterdruckphase der Ultraschallwelle kann es zur Bildung gas- bzw.
dampfgefüllter Hohlräume kommen. Die mikroskopisch kleinen Bläschen können
implodieren, intensive mechanische Wirkungen und Temperatursprünge auslösen. Bei
Einhaltung der derzeit benutzten niedrigen Dosierungsempfehlungen, dynamischer
Beschallung (bewegter Schallkopf) und intakten Geräten kann es zu keiner Kavitation
kommen.
3.4.2 Schmerzempfindungen
Intensive Wämeentwicklung an der Grenzschicht Muskel-Knochen ist bei vielen
therapeutischen Anwendungen erwünscht, kann aber zu Schmerzempfindungen an der
sensiblen Knochenhaut führen. Abhilfe: Niedrig dosieren; Schallkopf nicht zu lange an einer
Stelle applizieren; Patienten nach Schmerzen fragen.
3.4.3 Wärmesensibilitätsstörungen aufgrund von Medikamenten
Stellen Sie sicher, daß der Patient keine Medikamente genommen hat, die seine
Wärmeempfindung beeinflussen.
3 - 3

3 - 4

Beschallungsmethoden
4

4. Beschallungsmethoden
Bezüglich der therapeutischen Effekte unterscheidet man folgende Beschallungsmethoden:
4.1 Gleichschall
Als Gleichschall bezeichnet man unmodulierten, kontinuierlichen Ultraschall. Gleichschall ist
angezeigt, wenn die thermischen Effekte des Ultraschalls genutzt werden sollen.
4.2 Impulsschall
Als Impulsschall bezeichnet man impulsmodulierten Ultraschall. Impulsschall ist angezeigt,
wenn die nichtthermischen Effekte des Ultraschalls genutzt werden sollen.
4 - 2

Behandlungstechnik
5

5. Behandlungstechnik
Da Ultraschall an Luftschichten total reflektiert wird, muß zwischen Ultraschall-Applikator
und Haut ein Kopplungsmedium vorhanden sein. Bezüglich der Ankopplung des Ultraschalls
an das Gewebe unterscheidet man folgende Methoden:
5.1 Ankopplung mittels Ultraschallgel, Paraffinum liquidum o.a.
Bevor die strahlende Fläche des Ultraschallapplikators auf das Behandlungsgebiet appliziert
wird, bestreichen Sie die Körperpartien dünn mit dem angewärmten Kopplungsmedium. Ist
die Ankopplung durch Verkanten des Ultraschallapplikators während der Behandlung unterbrochen,
schaltet die elektronische Kontaktkontrolle des erbosonat den Ultraschall ab und erzeugt
ein Warnsignal.
Für die Behandlung unebener Körperpartien ist die subaquale Ankopplung zu empfehlen.
5.2 Subaquale Ankopplung
Die subaquale Ankopplung eignet sich besonders zur Behandlung
l von Geschwüren und Läsionen, bei denen die Behandlungsfläche nicht direkt berührt werden
darf,
l von Fingergelenken, Knöcheln, Zehen, Ellenbogen, Knochenprominenzen, wo bei einer
Beschallung die Oberfläche zu klein und / oder zu uneben wäre,
l von druckempfindlichen Körperstellen.
Bei der subaqualen Applikation wird das Körperteil in ein mit Wasser gefülltes Gefäß getaucht
und der Ultraschall-Applikator unter Wasser auf die zu behandelnde Region gerichtet.
Da Wasser ein sehr guter Leiter für Ultraschall ist, kann der Ultraschall-Applikator hierbei in
einer Distanz von ca. 0,5 bis 2 cm geführt werden. Ein direkter Kontakt zwischen Ultraschall-
Applikator und Haut ist nicht erforderlich. Gasblasen im Wasser, auf der Haut des Patienten
und / oder auf der Kontaktfläche des Ultraschall-Applikators sind für Ultraschall undurchlässig
und müssen beseitigt werden.
Die Temperatur des Wassers soll für den Patienten angenehm sein. Bei Anwendung der Ultraschalltherapie
zur lokalen Wärmetherapie soll das Wasser selbstverständlich möglichst warm
sein.
Für die subaquale Applikation steht ein Applikatorstiel zur Verfügung, so daß der Behandler
seine Hand nicht ins Wasser tauchen muß.
Der für das Wasserbad verwendete Behälter muß aus nichtmetallischem Material sein und
elektrisch isoliert aufgestellt werden.
5 - 2

Dosierung, Indikationen, weitere Behandlungshinweise
6

6. Dosierung, Indikationen, weitere Behandlungshinweise
Für die Ultraschallintensität und die Behandlungsdauer werden von EDEL (1983) folgende
Richtwerte angegeben.
Ultraschallintensität:
Niedrige Intensität: 0,05 bis 0,4 W/cm 2
Mittlere Intensität: 0,5 bis 0,7 W/cm 2
Hohe Intensität: 0,8 bis 1,2 W/cm 2
Behandlungsdauer:
Niedrige Dosierung: 1 bis 3 min
Mittlere Dosierung: 4 bis 6 min
Höhere Dosierung: 7 bis 12 min
BITTE BEACHTEN:
Bei Dauerschall zeigt ein leichtes Wärmegefühl die obere Dosierungsgrenze an.
Behandlungsserie:
Akute Erkrankungen: bis zu 6 Behandlungen, in ein- bis zweitägigem Rhythmus.
Chronische Erkrankungen: bis zu 12 Behandlungen, 3 x wöchentlich.
Nach jeder Behandlungsserie ist eine Behandlungspause angezeigt. KNOCH / KNAUTH
(1972) geben detaillierte, indikationsbezogene Dosierungsanweisungen.
6.1 Indikationen
Die Ultraschalltherapie hat aufgrund ihrer vielseitigen und komplexen Wirkungsweise ein
weites Indikationsspektrum. Als wichtigste Indikationen gibt EDEL an:
l Erkrankungen und Verletzungsfolgen am Bewegungs- und Stützapparat
l Entzündliche Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises
l degenerative Erkrankungen der Gelenke und Wirbelsäule
l innere Erkrankungen, wie Bronchialasthma und funktionelle Erkrankungen des Magen-
Darmtraktes
l dermatologische Erkrankungen, wie die umschriebene Sklerodermie, Narbenkeloide und
das Ulcus cruris varicosum
Detaillierte Informationen zu den verschiedensten Indikationen in der Chirurgie und Orthopädie,
der Inneren Medizin und der Neurologie liefern KNOCH / KNAUTH (1972).
6.2 Kontraindikationen
nach EDEL (1983), KNOCH / KNAUTH (1972)
Allgemeine Kontraindikationen:
l alle Erkrankungen, bei denen Wärme kontraindiziert ist
l maligne Tumore
l fieberhafte Zustände unklarer sowie bekannter Genese
l schlechter Allgemeinzustand und Marasmus
6 - 2

l akute Infektionen
l aktive Tuberkulose
l Gefäßerkrankungen der Extremitäten, wie Thrombophlebitis Thrombose, Varikose
l fortgeschrittene schwere arterielle periphere Durchblutungsstörungen (Stadium III und IV
nach LA FONTAINE)
l Kreislaufinsuffizienz, Erkrankungen der Herzkranzgefäße, Herzrhythmusstörungen
l Störungen der Blutgerinnung
l akuter Gelenkrheumatismus
l Herzschrittmacher
Nicht direkt beschallt werden dürfen:
l Gehirn und Rückenmark
l Leber, Milz und Ovarien des graviden Uterus sowie die Keimdrüsen
l Herz und Lunge sowie Herzsegmente bei funktionellen Herzbeschwerden
l Epiphysenzonen bei Kindern
l arteriosklerotisch veränderte Gefäße, Krampfadern
l Augäpfel
Vorsicht ist geboten:
l bei anästhesierten Hautarealen oder aus anderen Gründen gestörter Hautsensibilität
l über Knochenvorsprüngen
l Laminektomienarben (wegen der geringen Bedeckung über dem Rückenmark)
Keine Kontraindikation ist
l das Vorhandensein von Metallimplantaten in der Tiefe des Gewebes oder von Hüftgelenksendoprothesen
bei therapeutischer Dosierung und dynamischer Beschallung.
6.3 Weitere Behandlungshinweise
Auch die Lagerung des Patienten hat Einfluß auf den Behandlungserfolg. Sie sollte möglichst
entspannt und schmerzfrei sein. Verschiedene Lagerungsarten, wie z.B. Dehn-, Päckchen- und
halbmondförmige Lagerung werden von KNOCH und KNAUTH (1972) beschrieben.
Kalte Extremitäten sind durch Wärmebehandlung vorzubehandeln.
Eine Nachruhe von 20 - 30 Minuten ist günstig.
6 - 3

6 - 4

Beschreibung und Bedienung
7

7. Beschreibung und Bedienung
7.1 Allgemeine Beschreibung
Das erbosonat ist ein medizinisch-technisches Gerät für die Ultraschalltherapie. Es kann sowohl
allein zur reinen Ultraschalltherapie als auch in Kombination mit einem Reizstromgerät
zur simultanen Reizstrom-Therapie angewendet werden. Das erbosonat ist mit folgenden Eigenschaften
ausgestattet:
Ultraschall-Parameter
Die Nennfrequenz beträgt 1 MHz. Die Ultraschall-Leistung kann bei Anwendung eines Ultraschall-Applikators
mit einer effektiven Kontaktfläche von 2,5 cm 2 bis maximal 7,5 Watt eingestellt
werden. Bei Ultraschall-Applikatoren mit einer effektiven Kontaktfläche von 5,0 cm 2
beträgt die maximal einstellbare Ultraschall-Leistung 15 Watt. Der Ultraschall kann sowohl
kontinuierlich als auch pulsierend appliziert werden. Für die pulsierende Applikation stehen
drei verschiedene Puls / Pause-Modi wahlweise zur Verfügung.
Die Einstellung der Ultraschall-Parameter erfolgt in einfacher Weise über einen großen Drehknopf
und eine Okay-Taste. Durch kurzes Drücken der Okay-Taste werden nacheinander die
Ultraschall-Parameter effektive Therapiedauer, Ultraschall-Modi (kontinuierlich / pulsierend)
und Intensität aufgerufen. Der jeweils aufgerufene Parameter kann durch Drehen am großen
Drehknopf der jeweiligen Anwendung entsprechend eingestellt werden.
Ultraschall-Applikatoren
Für die Ultraschalltherapie stehen zwei verschiedene Ultraschall-Applikatoren mit einer effektiven
Kontaktfläche von 2,5 cm 2 (ERBE Artikel Nr. 20205-001) bzw. 5,0 cm 2 (ERBE Artikel
Nr. 20205-000) zur Verfügung. Diese Ultraschall-Applikatoren sind wasserdicht
ausgeführt und somit zur subaqualen (Unterwasser) Applikation geeignet. Für die simultane
Reizstrom-Therapie ist die metallische Kontaktfläche dieser Ultraschall-Applikatoren elektrisch
leitfähig. Die Ultraschall-Applikatoren sind außerdem elektrisch kodiert. Das erbosonat
erkennt sie automatisch. Es paßt die Ultraschall-Parameter automatisch dem jeweils angeschlossenen
Ultraschall-Applikator an. Für die subaquale Applikation steht ein Stiel zur Verfügung,
mit dem der Anwender den Ultraschall-Applikator unter Wasser applizieren kann,
ohne seine Hand ins Wasser zu tauchen.
Die Ultraschall-Applikatoren sind mit grünen Leuchtdioden ausgestattet. Diese leuchten,
wenn der jeweilige Ultraschall-Applikator ausreichend guten Kontakt zur Haut des Patienten
hat. Die Leuchtdioden sind vertieft in die Ultraschall-Applikatoren eingelassen und so gegen
Stöße geschützt.
Automatische Kontrolle des effektiven Kontakts zwischen Ultraschall-Applikator
und Patient
Das erbosonat ist mit einer Einrichtung ausgestattet, die den effektiven Kontakt zwischen der
Schallfläche der Applikatoren und der Haut des Patienten automatisch überwacht. Die eingestellte
Ultraschall-Leistung wird nur dann abgegeben, wenn der Ultraschall-Applikator ausreichend
guten Kontakt mit der Haut des Patienten hat. Ist der effektive Kontakt zwischen
Ultraschall-Applikator und Haut des Patienten unzureichend, wird die Ultraschall-Leistung
automatisch reduziert. Die Therapieuhr des erbosonat berücksichtigt nur die effektive Therapiedauer:
Das ist die Zeit, in welcher die effektive Kontaktfläche ausreichend gut ist.
Die Ultraschall-Applikatoren sind mit grünen Leuchtdioden ausgestattet. Diese leuchten,
wenn die effektive Kontaktfläche ausreichend groß ist. Zusätzlich ist das erbosonat mit einem
akustischen Signal ausgestattet. Das Signal ertönt, wenn der effektive Kontakt unzureichend
7 - 2

wird. Das akustische Signal ist auf der Rückwand des Gerätes durch einen Schalter abschaltbar.
Therapieuhr
Die Therapieuhr berücksichtigt nur die effektive Therapiedauer. Die Zeit, in welcher der effektive
Kontakt zwischen Ultraschall-Applikator und Haut des Patienten ausreichend gut ist.
Nach Ablauf der vorher eingestellten effektiven Therapiedauer schaltet die Therapieuhr den
Generator des erbosonat automatisch ab und erzeugt ein akustisches Signal. Die Einstellung
der effektiven Therapiedauer erfolgt in 1-Minutenschritten. Die jeweils verbleibende Restdauer
wird angezeigt.
Bei simultaner Anwendung eines erbogalvan comfort schaltet die Therapieuhr des erbosonat
automatisch auch den Reizstrom ab.
Grundeinstellung
Nach jedem Einschalten des erbosonat am Netzschalter erscheint nach Ablauf des automatischen
Selfchecks folgende Grundeinstellung der Ultraschall-Parameter:
Effektive Therapiedauer: 10 Minuten
Ultraschall-Modus: 1 : 10
Ultraschall Intensität: 0.0 Watt/cm 2
Leistungsanzeige
Die Anzeige der Intensität bzw. der Ultraschall-Leistung kann entweder in Watt oder in
Watt/cm 2 erfolgen. In der Grundeinstellung erscheint diese Anzeige stets in Watt/cm 2 .
Möchten Sie die Intensität in Watt eingeben, muß ein beliebiger Wert in Watt/cm 2 eingestellt
sein. Drücken Sie die Okay-Taste und die Anzeige verändert sich von Watt/cm 2 in Watt.
Durch erneutes Drücken der Okay-Taste wechseln Sie wieder zu der Watt/cm 2 Anzeige zurück.
Automatische Fehlererkennung und Fehleranzeige
Das erbosonat ist mit einer automatischen Fehlererkennung und Fehlermeldung ausgestattet.
Nach jedem Einschalten des Netzschalters führt das Gerät einen automatischen Selfcheck aus.
Während dieses 3 Sekunden dauernden Selfchecks leuchten alle optischen Signale und ertönt
das akustische Signal. Der Anwender sollte stets darauf achten, daß alle optischen Signale
einwandfrei leuchten und das akustische Signal einwandfrei ertönt. Werden während dieses
Selfchecks automatisch Funktionsfehler erkannt, so werden diese durch Error Nummern auf
den 7-Segment-Anzeigen der Frontplatte des Geräts angezeigt.
Error Nr. H 1.1 = Großer Ultraschall-Applikator defekt
Error Nr. H 1.2 = Kleiner Ultraschall-Applikator defekt
Simultane Reizstrom-Therapie
Für die simultane Reizstrom-Therapie kann das erbosonat optimal mit einem Reizstromgerät
erbogalvan comfort oder erbogalvan e oder erbogalvan e 2 kombiniert werden. Nach Verbindung
der beiden Geräte überträgt der Schallkopf des erbosonat nicht nur Ultraschallwellen,
sondern ist gleichzeitig auch eine (bewegliche) Reizstromelektrode. Die Kombination der
Wirkung von Reizstromtherapie und Ultraschalltherapie hat einen großen Stellenwert in der
physikalischen Therapie. In vielen Fällen übertrifft sie die Wirksamkeit der Reizstöme oder
des Ultraschalls als Einzeltherapie.
7 - 3

7.2 Beschreibung der Bedienelemente
1 Netzschalter
Nach jedem Einschalten des Netzschalters leuchten 3 Sekunden lang alle optischen Anzeigen
und Signale. Außerdem ertönt das akustische Signal. Der Anwender sollte bei dieser Gelegenheit
stets darauf achten, ob alle optischen Signale einwandfrei erscheinen und das akustische
Signal ertönt. Gleichzeitig läuft ein automatischer Funktionstest (Selfcheck) ab. Wird
hierbei ein Fehler erkannt, so wird dieser durch eine entsprechende Error Nummer angezeigt.
2 Anschlußbuchse für große oder kleine Ultraschallapplikatoren
An dieser Anschlußbuchse können sowohl kleine Ultraschall-Applikatoren mit einer Kontaktfläche
von 2,5 cm 2 (ERBE Artikel Nr. 20205-001) als auch große Ultraschall-Applikatoren
mit einer Kontaktfläche von 5 cm 2 (ERBE Artikel Nr. 20205-000) betrieben werden. Das Gerät
erkennt automatisch, welcher dieser Ultraschall-Applikatoren jeweils angeschlossen ist. Ist
kein Applikator angeschlossen, so erinnert das Gerät den Anwender hieran durch head
(=Ultraschall-Applikator) in der Anzeige der Therapieuhr.
ACHTUNG!
Es dürfen nur Ultraschall-Applikatoren von ERBE
mit der Nr.20205-001 (2,5 cm 2 ).
bzw. der Nr.20205-000 (5,0 cm 2 ) angewendet werden.
3 Selector zum Einstellen aller relevanter Parameter
An diesem Drehknopf können Sie nacheinander alle für die Ultraschalltherapie relevanten Parameter
einstellen: Ultraschall-Modi (I:p),
Ultraschall-Intensität (W oder W/cm 2 )
Effektive Therapiedauer (min:sec).
Ist einer dieser Parameter auf den gewünschten Wert eingestellt, so muß dies durch kurzes
Drücken der Okay-Taste bestätigt werden.
4 Okay Taste
Durch kurzes Drücken dieser Taste können Sie die drei Parameter Effektive Therapiedauer,
Ultraschall-Modi (kontinuierlich oder pulsierend) und Ultraschall-Intensität nacheinander
anwählen und durch Drehen am Drehknopf select einstellten.
5 Therapieuhr (Timer)
Am Timer können Sie die Effektive Therapiedauer in 1 Minutenschritten bis maximal 30 Minuten
einstellten. Effektive Therapiedauer: Die Zeit, während der ausreichend guter Kontakt zwischen
Ultraschall-Applikator und Haut des Patienten vorhanden ist. Der Timer läuft in 1-
Sekundenschritten ab und zeigt die Restzeit an. Nach Ablauf der eingestellten Therapiedauer
schaltet der Timer den HF-Generator des Gerätes automatisch ab und gibt ein akustisches Signal.
ACHTUNG!
Sie können die Therapieuhr nur einstellen, wenn die Intensitätsanzeige 0.0 Watt bzw.
Watt/cm 2 zeigt. Die Therapieuhr läuft nur dann, wenn Sie eine Intensität größer 0.0 eingestellt
haben. Am Blinken des Punktes zwischen der Minuten- und Sekunden-Anzeige erkennen Sie,
daß die Uhr läuft.
7 - 4

6 Ultraschall-Modus
Hier wird der Ultraschall-Modus angezeigt. Es bedeuten:
c = kontinuierlicher Dauerschall
Beim Impulsschallbetrieb wird das Verhältnis Impulsdauer - Periodendauer (Dauer des Impulses
+ Dauer der Pause) in ms angegeben. Dieses Verhältnis nennt man Tastverhältnis. Je
größer das Tastverhältnis gewählt wird, desto geringer die Erwärmung des Gewebes.
1 : 3 = pulsierender Schall I = 3,3 ms p = 10 ms
1 : 5 = pulsierender Schall I = 2,0 ms p = 10 ms
1 : 10 = pulsierender Schall I = 1,0 ms p = 10 ms
7 - 5

7 Ultraschall-Intensität
Die Ultraschall-Intensität können Sie in 0,1 Watt oder 0,1 Watt/cm 2 Schritten einstellten. Bei
Anwendung eines Ultraschall-Applikators mit einer Kontaktfläche von 2,5 cm 2 (ERBE Artikel
Nr. 20205-001) kann die Ultraschall-Intensität bis maximal 7,5 Watt oder bis maximal 3
Watt cm 2 eingestellt werden. Bei Anwendung eines Ultraschall-Applikators mit einer Kontaktfläche
von 5 cm 2 (ERBE Artikel Nr. 20205-000) können Sie die Ultraschall-Intensität bis
maximal 15 Watt oder bis maximal 3 Watt/cm 2 einstellten.
8 Optisches Signal der Kontaktkontrolle zwischen Haut und Applikator
Diese Signal leuchtet, wenn der Kontakt zwischen Applikator und Haut des Patienten ausreichend
ist.
9 Eingangsbuchse für Reizstrom bei simultaner Applikation von Ultraschall und
Reizstrom
Der in diese Buchse eingeleitete Reizstrom wird innerhalb des erbosonat an die Anschlußbuchse
für Ultraschall-Applikatoren geleitet und von dort an die Kontaktfläche der Ultraschall-Applikatoren
weitergeleitet.
ACHTUNG!
Bei simultaner Applikation von Ultraschall und Reizstrom muß der Stromkreis für den Reizstrom
hergestellt werden. Dies geschieht durch eine ausreichend großflächige Elektrode. Sie
wird fest am Patienten appliziert und durch ein Kabel mit dem Reizstromgerät verbunden.
10 Netzanschlußstecker
Das erbosonat darf nur über ein Netzkabel betrieben werden, das vom Gerätehersteller zu diesem
Gerät geliefert wurde. Verwenden sie ein anderes Netzkabel, so muß dieses qualitativ
gleichwertig sein und das nationale Prüfzeichen besitzen. Das erbosonat darf nur an einwandfrei
installierten Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden. Hierbei sollten aus Sicherheitsgründen
möglichst keine Verteilersteckdosen und / oder Verlängerungskabel verwendet
werden. Ist deren Verwendung unvermeidlich, müssen auch diese mit einwandfreiem Schutzleiter
ausgestattet sein.
11 Netzsicherungen
Fällt eine oder fallen beide Netzsicherungen aus, so müssen diese durch gleichwertige Ersatzsicherungen
ersetzt werden. Vor dem Einsetzen von Ersatzsicherungen ist es empfehlenswert,
die Ursache für den Ausfall der Sicherungen zu ermitteln. Dies sollte einem Fachmann überlassen
werden. In jedem Fall sollte das Gerät erst dann wieder angewendet werden, wenn vorher
von einem Fachmann eine sicherheitstechnische Kontrolle des Gerätes durchgeführt
wurde (siehe Kapitel 12, Sicherheitstechnische Kontrollen).
12 Ein- / Ausschalter für das akustische Signal der automatischen Kontaktkontrolle.
Die automatische Kontaktkontrolle erzeugt ein akustisches Signal, wenn der effektive Kontakt
zwischen Ultraschall-Applikator und Haut des Patienten unzureichend wird. Zusätzlich erlischt
die grüne Leuchtdiode am Applikator. Der Behandler kann das akustische Signal abschalten
und die korrekte Applikation allein über die Leuchtdiode kontrollieren. Bei Bedarf
(z.B. wenn die grüne LED während der Anwendung nicht sichtbar ist) kann er das akustische
Signal wieder einschalten.
7 - 6

7.3 Bedienung Ultraschall
1. Netzschalter einschalten.
2. Großen oder kleinen Ultraschall-Applikator an Buchse 2 anschließen.
3. Wählen Sie durch Betätigen der Okay-Taste nacheinander den Intensitätsmodus, die Therapieuhr
und den Ultraschallmodus an. Stellen Sie mit dem Selector jeweils einen gewünschten
Wert ein. Wenn Sie mit der Okay-Taste zum nächsten Parameter wechseln,
wird der Wert gespeichert.
Sind alle Parameter eingestellt, und ist der Kontakt zwischen Applikator und Haut ausreichend
(Ultraschallgel verwenden!), beginnt die Uhr zu laufen. Die grüne LED am Applikator
leuchtet und das Gerät gibt Ultraschallwellen ab.
4. Ist die eingestellte Therapiezeit abgelaufen, schaltet die Uhr den Generator ab und gibt ein
akustisches Signal.
7.4 Bedienung in Kombination mit dem erbogalvan comfort,
erbogalvan e, erbogalvan e2
1. Netzschalter einschalten.
2. Großen oder kleinen Ultraschall-Applikator an Buchse 2 anschließen. (Abb. 1)
3. Verbinden Sie das 2 polige ERBE Universal Kabel oder das 4 polige ERBE Universal Kabel
wie gewohnt mit dem erbogalvan. (Abb. 2, 3) Gebrauchsanweisung des Reizstromgerätes
beachten.
4. Benutzen Sie bei dem vierpoligen Kabel entweder die beiden hellen Stecker (Stromkreis
A) oder die beiden dunkeln Stecker (Stromkreis B).
5. Verbinden Sie einen der Stecker mit dem erbosonat (Eingangsbuchse für Reizstrom).
(Abb. 2, 3)
6. Verbinden Sie den anderen Stecker mit einer Elektrode und applizieren Sie diese am Patienten.
(Abb. 2, 3)
7. Schalten Sie das Reizstromgerät ein und stellen Sie die gewünschten Parameter ein. Gebrauchsanweisung
des Reizstromgerätes beachten.
8. Stellen Sie die gewünschten Parameter für das erbosonat ein.
Wählen Sie dazu durch Betätigen der Okay-Taste nacheinander den Intensitätsmodus, die
Therapieuhr und den Ultraschallmodus an. Stellen Sie mit dem Selector jeweils einen gewünschten
Wert ein. Wenn Sie mit der Okay-Taste zum nächsten Parameter wechseln,
wird der Wert gespeichert.
7 - 7

Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
7 - 8

7.5 Technische Daten
erbosonat
ERBE Artikel Nr. 10205 - 010, Version V 1.3
Netzanschluß
Netzspannung 230 - 240 V +/- 10 %, 50 / 60 Hz
100 - 120 V +/- 10 %, 50 / 60 Hz
Maximale Leistungsaufnahme maximal 50 VA
Schutzklasse nach IEC 601-1 I
Netzsicherung T 250 mA bei 230 - 240 V Netzspannung
T 500 mA bei 100 - 120 V Netzspannung
Ultraschall
Frequenz 1 MHz
Modus C (Kontinuierlich = nicht moduliert)
Maximale effektive Ultraschall-Ausgangsleistung im
Kontinuierlicher Dauerschall
Modus C 7,5 Watt
Modus 1/3 (pulsmoduliert) Pulsdauer = 3.3 ms/Periodendauer = 10 ms
Modus 1/5 (pulsmoduliert) Pulsdauer = 2,0 ms/Periodendauer = 10 ms
Modus 1/10 (pulsmoduliert) Pulsdauer = 1,0 ms/Periodendauer = 10 ms
Modulationsgrad 100%
Wellenform der Modulation
Maximale Ultraschall-Ausgangsleistung im Modus
Rechteck
1/3, 1/5 und 1/10 (max. Pulsleistung) 15 Watt
Pulsfrequenz 100 Hz
Kontaktkontrolle zwischen Ultraschall-Applikator und
Haut des Patienten
Automatisch mit optischer und akustischer Signalisation
sowie automatische Steuerung der Therapieuhr
(effektive Therapiezeit)
Therapieuhr 1 bis 30 Minuten einstellbar.
Gemessen wird die effektive Therapiezeit im Sekundentakt.
Anschluß für Ultraschall-Applikatoren Automatische Erkennung des kleinen oder des großen
Ultraschall-Applikators und automatische Umschaltung
der max. HF-Ausgangsleistung
Typ des Anschlusses für Ultraschall-Applikatoren BF
nach DIN / VDE 0750 Teil 208
Umweltbedingungen für Transport- und Lagerung des Geräts
Temperatur -40°C bis + 70°C
Luftfeuchtigkeit, relative 30% bis 95%
Umweltbedingungen für den Betrieb des Geräts
Temperatur +10°C bis + 40°C
Luftfeuchtigkeit, relative 30% bis 75%, nicht kondensierend
Abmessungen
L x B x T 400 x 370 x 100 mm
Gewicht 6,700 kg
Farbe Nextel anthrazit
Design Passend zu "erbogalvan comfort"
7 - 9

Ultraschall Applikatoren
Frequenz 1 MHz
Großflächiger Ultraschall-Applikator
ERBE Artikel Nr. 20205 - 000
Kleinflächiger Ultraschall-Applikator
ERBE Artikel Nr. 20205 - 001
Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG
Klasse IIa
Effektive Kontaktfläche 5,0 cm2 Maximale Ultraschall-Leistung 15 Watt
Maximale Leistungsdichte 3 Watt / cm2 Effektive Kontaktfläche 2,5 cm2 Maximale Ultraschall-Leistung 7,5 Watt
Maximale Leistungsdichte 3 Watt / cm2 7 - 10

Installation und Inbetriebnahme
8

8. Installation und Inbetriebnahme
Das Ultraschall-Therapiegerät erbosonat kann sowohl zur reinen Ultraschall-Therapie als
auch in Kombination mit einem Reizstrom-Therapiegerät erbogalvan comfort zur simultanen
Reizstrom-Therapie angewendet werden. Die folgenden Hinweise gelten in gleicher Weise
auch für diese Gerätekombination.
Eingangskontrolle
Das erbosonat sollte sofort nach Empfang auf Transportschäden überprüft und einer Funktionsprüfung
unterzogen werden. Im Falle einer Beschädigung durch den Transport ist dies unverzüglich
beim Spediteur zu reklamieren und zur Sicherung des Schadenersatzanspruchs ein
Schadenprotokoll anzufertigen. Diese muß neben Name und Adresse des Empfängers auch
Eingangsdatum , Typen- und Seriennummer (siehe Typenschild auf der Rückwand des Gerätes)
des gelieferten Gerätes sowie eine Beschreibung der Beschädigungen beinhalten. Die
Originalverpackung des Gerätes sollte während der Garantiezeit aufbewahrt werden, damit
gegebenenfalls eine Rücksendung des Gerätes in dieser Originalverpackung erfolgen kann.
Netzanschluß
Das erbosonat darf nur über ein Netzkabel betrieben werden, das vom Gerätehersteller zu diesem
Gerät geliefert wurde. Verwenden Sie ein anderes Netzkabel, so muß dieses qualitativ
gleichwertig sein und das nationale Prüfzeichen besitzen. Das erbosonat darf nur an einwandfrei
installierten Schutzkontaktsteckdosen angeschlossen werden. Hierbei sollten aus Sicherheitsgründen
möglichst keine Verteilersteckdosen und / oder Verlängerungskabel verwendet
werden. Ist deren Verwendung unvermeidlich, so müssen auch diese mit einwandfreien
Schutzleiter ausgestattet sein.
Temperatur, Luftfeuchtigkeit
ACHTUNG: Das Erbosonat kann bei einer Raumtemperatur zwischen + 10 °C und + 40 °C
betrieben werden. Die relative Luftfeuchtigkeit kann zwischen 30 % und 75 % nicht kondensierend
betragen. Werden diese Toleranzen über- oder unterschritten, kann das Gerät ausfallen.
Feuchtigkeitsschutz
Das erbosonat sowie das Reizstromgerät erbogalvan comfort sind gegen Eindringen von
Flüssigkeiten tropfwasserdicht gebaut. Trotzdem sollte bei der Installation dieser Geräte darauf
geachtet werden, daß diese Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Schläuchen oder Behältern,
die Flüssigkeiten enthalten, aufgestellt werden. In jedem Fall dürfen keine
Flüssigkeiten auf diesen Geräten gestellt werden. Außerdem ist dieses Gerät nicht zum Betrieb
in Hydrotherapieräumen vorgesehen.
Kühlung
Das erbosonat sowie das Reizstromgerät erbogalvan comfort müssen so aufgestellt werden,
daß eine freie Luftzirkulation um deren Gehäuse gewährleistet ist. Die Aufstellung dieser Geräte
in engen Nischen oder Regalen ist nicht zulässig.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Ultraschall-Therapiegeräte und / oder Reizstrom-Therapiegeräte sollten nicht in unmittelbarer
Nähe von Hochfrequenz-Therapiegeräten, insbesondere nicht in der Nähe von Kurzwellen-
Therapiegeräten, betrieben werden. Der Abstand zu Kurzwellen-Therapiegeräten sollte mindestens
10 Meter sein. Der Abstand zu Mikrowellen- oder Dezimeterwellen-Therapiegeräten
sollte mindestens 5 Meter sein. Elektromagnetische Felder der HF-Therapiegeräte induzieren
in den Kabeln der Ultraschall-Applikatoren und / oder in den Kabeln der Reizstromelektroden
8 - 2

HF-Spannung. Bei zu geringem Abstand kann die Spannung Verbrennungen am Patienten
und / oder Funktionsstörungen des Ultraschall-Therapiegerätes und / oder Reizstromgerätes
verursachen.
ACHTUNG!
Elektromagnetische Felder durchdringen Wände, Fußböden und Vorhänge. Dies muß bei Installation
derartiger Geräte in benachbarten Räumen bzw. Kabinen beachtet werden.
Kombination mit anderen Geräten
Bei Kombination des erbosonat mit anderen Geräten ist unbedingt darauf zu achten, daß dadurch
die einwandfreie Funktion der Geräte und die Sicherheit des Patienten und/oder Anwenders
nicht beeinträchtigt werden. Kombinationen, welche das Anwendungsteil
(Ultraschall-Applikator) des erbosonat betreffen, dürfen nur dann am Patienten angewendet
werden, wenn hierbei mindestens die Anforderungen des Typs BF nach DIN/VDE 0750 Teil
1 erfüllt werden.
Für Schäden, die aus der kombinierten Anwendung des erbosonat mit Geräten oder Zubehör
anderer Hersteller entstehen, übernimmt ERBE keine Haftung
Bedienung in Kombination mit dem erbogalvan comfort, erbogalvan e,
erbogalvan e2
1. Netzschalter einschalten.
2. Großen oder kleinen Ultraschall-Applikator an Buchse 2 anschließen. (Abb. 1)
3. Verbinden Sie das 2 polige ERBE Universal Kabel oder das 4 polige ERBE Universal Kabel
wie gewohnt mit dem erbogalvan. (Abb. 2, 3) Gebrauchsanweisung des Reizstromgerätes
beachten.
4. Benutzen Sie bei dem vierpoligen Kabel entweder die beiden hellen Stecker (Stromkreis
A) oder die beiden dunkeln Stecker (Stromkreis B).
5. Verbinden Sie einen der Stecker mit dem erbosonat (Eingangsbuchse für Reizstrom).
(Abb. 2, 3)
6. Verbinden Sie den anderen Stecker mit einer Elektrode und applizieren Sie diese am Patienten.
(Abb. 2, 3)
7. Schalten Sie das Reizstromgerät ein und stellen Sie die gewünschten Parameter eins. Gebrauchsanweisung
des Reizstromgerätes beachten.
8. Stellen Sie die gewünschten Parameter für das erbosonat ein.
Wählen Sie dazu durch Betätigen der Okay-Taste nacheinander den Intensitätsmodus, die
Therapieuhr und den Ultraschallmodus an. Stellen Sie mit dem Selector jeweils einen gewünschten
Wert ein. Wenn Sie mit der Okay-Taste zum nächsten Parameter wechseln,
wird der Wert gespeichert.
8 - 3

Abb. 1
Abb. 2
8 - 4

Abb. 3
Installation des Ultraschall-Applikator-Halters
Für das erbosonat ist ein Applikator-Halter erhältlich. Verfahren Sie bei der Installation wie
aus der Zeichnung ersichtlich.
Gerätewagen
Für das erbosonat ist ein Gerätewagen erhältlich, auf dem Sie Gerät und Zubehör optimal und
sicher unterbringen können.
8 - 5

8 - 6

Reinigung und Desinfektion
9

9. Reinigung und Desinfektion
9.1 Gerät
Das Gerät ist mit einer strapazierfähigen Nextel Oberfläche beschichtet. Die Reinigung dieser
Oberfläche darf mit fettlösenden Haushalts-Reinigungsmitteln erfolgen. Hierbei unbedingt
darauf achten, daß keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt. Vor Anwendung flüssiger
Reinigungsmittel das Gerät vom Netz trennen.
Zur Reinigung der Oberfläche des Gerätes keine fusselnden Tücher, wie beispielsweise
Papier-Taschentücher oder Papier-Handtücher anwenden weil hierbei feine Fusseln auf der
rauhen Oberfläche verbleiben.
9.2 Ultraschall-Applikatoren
Die Ultraschall-Applikatoren sollten regelmäßig nach jeder Anwendung gereinigt und
desinfiziert werden. Wir empfehlen Sprüh- oder Wischdesinfektion.
Achtung!
Entfernen Sie auf jeden Fall nach jeder Anwendung das Ultraschall-Gel von den
Applikatoren. Ultraschall-Gel trocknet an der Oberfläche der Applikatoren an und kann deren
Funktion beeinträchtigen.
9 - 2

Wartung, Pflege, Entsorgung
10

10. Wartung, Pflege, Entsorgung
10.1 Präventive Wartung
Gerät und Zubehör unterliegen dem Verschleiß und der Alterung. Um die Funktionen und
Sicherheit des Geräts und Zubehörs sicherzustellen, ist eine regelmäßige präventive Wartung
empfehlenswert. Werden während der Anwendung, während sicherheitstechnischer
Kontrollen oder während der präventiven Wartung Mängel am Gerät oder Zubehör
festgestellt, so sollten diese Mängel vor einer weiteren Anwendung durch korrektive Wartung
bzw. durch Austausch eines fehlerhaften Zubehörs gegen fehlerfreies Zubehör beseitigt
werden. Die korrektive Wartung darf nur durch den vom Hersteller des Gerätes hierzu
autorisierten technischen Service ausgeführt werden. Lassen Sie sich vom technischen Service
ein Protokoll über die Ausführung der korrektiven Wartung mit Angaben über Art und
Umfang der Korrekturen erstellen. Sicherheitsrelevante Bauteile dürfen nur durch
Originalersatzteile ersetzt werden.
10.2 Korrektive Wartung (Reparaturen)
Korrektive Wartung (Instandsetzungen, Reparaturen) am Gerät und / oder Zubehör dürfen mit
Rücksicht auf die besonderen Sicherheitsanforderungen an medizintechnische Geräte nur vom
Hersteller oder von durch ihn ausdrücklich hierfür autorisierte Personen ausgeführt werden.
Führen nicht autorisierte Personen korrektive Wartung am Gerät und / oder Zubehör aus, so
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Außerdem erlischt in diesem Falle der Garantieanspruch.
10.3 Änderungen
Änderungen am Gerät und / oder Zubehör dürfen die Sicherheit des Patienten, des Anwenders
oder Dritte sowie der Umgebung nicht mindern. Dies gilt gemäß DIN 57751-1/VDE 0751-1)
als erfüllt, wenn die konstruktiven und funktionalen Merkmale nicht sicherheitsmindernd
verändert wurden. Änderungen am Gerät und / oder Zubehör dürfen mit Rücksicht auf die
besonderen Sicherheitsanforderungen an medizintechnische Geräte nur vom Hersteller oder
von durch ihn ausdrücklich hierfür autorisierte Personen ausgeführt werden. Führen nicht
autorisierte Personen Änderungen am Gerät und / oder Zubehör aus, so übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Außerdem erlischt in diesem Falle der Garantieanspruch.
10.4 Technischer Service
Für präventive Wartung, korrektive Wartung und / oder Änderungen empfehlen wir unseren
technischen Service bzw. die von uns ausdrücklich hierzu autorisierten Servicetechniker
(siehe Adressen im Anhang zu dieser Gebrauchsanweisung).
10.5 Pflege der Ultraschall-Applikatoren
Achtung!
Die Applikatoren sind mit einem empfindlichen keramischen Piezoschwinger ausgestattet.
Vermeiden Sie Schläge auf die Schallfläche. Lassen Sie den Applikator nicht auf den Boden
fallen. Entfernen Sie das Ultraschallgel nach jeder Anwendung von der Schallfläche und
desinfizieren Sie den Applikator regelmäßig.
10 - 2

10.6 Entsorgung
Das Gerät kann am Ende seiner Nutzungsdauer wie üblicher Elektronikschrott entsorgt
werden.
10 - 3

10 - 4

Funktionskontrollen
11

11. Funktionskontrolle der Ultraschall-Applikatoren
Stellen Sie am erbosonat einen Ultraschall-Modus, eine Ultraschall-Intensität und eine Therapiedauer
ein. Der Modus bzw. die gewählten Werte sind beliebig. Tauchen Sie den Applikator
unter Wasser. Bilden sich vor der Schallfläche Bläschen, gibt der Applikator
Schallwellen ab.
11 - 2

Sicherheitstechnische Kontrollen
12

12. Sicherheitstechnische Kontrollen
12.1 Gerät
Das Gerät muß regelmäßig (mindestens einmal jährlich) sowie nach jeder korrektiven
Wartung (Instandsetzung, Reparatur) einer sicherheitstechnischen Kontrolle unterzogen
werden.
Insbesondere müssen folgende sicherheitsrelevanten Kontrollen durchgeführt werden:
l Sichtprüfung auf einwandfreien Zustand von Gerät und Zubehör
l Schutzleiterprüfung gemäß DIN VDE 0751
l Ableitstromprüfung gemäß DIN VDE 0751
l Kontrolle der Ausgangsleistung
l Kontrolle der Gerätefunktionen
12.2 Ultraschall-Applikatoren
Die Ultraschall-Applikatoren müssen regelmäßig (mindestens monatlich), bei subaqualer
Anwendung vor jeder Anwendung, einer Sichtkontrolle auf Beschädigungen der Isolation des
Kabels und einwandfreiem Zustand des Ultraschall-Applikators (Wasserdichtigkeit)
unterzogen werden.
12 - 2

Zubehör
13

13. Zubehör
Ultraschall-Applikator mit
effektiver Kontaktfläche 2,5 cm 2
Nr. 20205-000
Ultraschall-Applikator mit
effektiver Kontaktfläche 5 cm 2
Nr. 20205-001
13 - 2
Halterung für
Applikator Nr.
20205-002
l
e
g
ic
n
s
o
ltra
U
Ultraschallgel
Nr. 20205-004

Garantie
14

14. Garantie
Die Garantiezeit für das Ultraschall-Therapiegerät erbosonat beträgt 1 Jahr, gerechnet vom
Tage der Lieferung. Garantieanspruch besteht nur, wenn der ordnungsgemäß ausgefüllte Garantieschein
vorgelegt wird. Der Umfang der Garantie erstreckt sich auf die kostenlose Instandsetzung
des Ultraschall-Therapiegerätes erbosonat, vorausgesetzt, daß der Schaden
durch einen Material- oder Fabrikationsfehler verursacht wurde. Weitere Ansprüche, insbesondere
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Die Instandsetzung darf nur durch ERBE, eine unserer Vertretungen oder durch von uns autorisierte
Personen durchgeführt werden. Der Garantieanspruch erlischt, wenn unsachgemäße
Veränderungen oder Instandsetzungen vorgenommen wurden.
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.
Tübingen
14 - 2

Literatur
15

15. Literatur
1. BORN, H: Wo steht die Ultraschalltherapie heute?
In: Medizinal-Markt / Acta Medicotechnica Nr. 4, 1976, S. 124 - 128.
2. EDEL, H: Fibel der Elektrodiagnostik und Elektrotherapie, München 1983.
3. KNOCH; H.G., KNAUTH, K: Therapie mit Ultraschall, Jena 1991.
4. STEUERNAGEL, O: Skripten zur Elektrotherapie, Band III, Selbstverlag des Autors, 1984.
Relevante Normen
IEC 601 / DIN 57 750 / VDE 0750
Sicherheitsbestimmungen für elektromedizinische Geräte.
Teil 1: Allgemeine Festlegungen.
Teil 2 - 5: Medizinische elektrische Geräte.
Ultraschall-Therapiegeräte.
Besondere Festlegungen für die Sicherheit.
DIN 57 751 TEIL 1 / VDE 0751 TEIL 1
Instandsetzung, Änderung und Prüfung von medizinischen elektrischen Geräten.
Allgemeine Festlegungen.
VDE 0752 / IEC 513
Grundsätzliche Aspekte der Sicherheit elektrischer Einrichtungen in medizinischer
Anwendung.
15 - 2