Regelung CONNECT2 - CIAT

Installation 

Fonctionnement 

Mise en service 

Maintenance 

Montage- 

Betriebs- und 

Wartungs- 

Anleitung 

Installation 

Operation 

Commissioning 

Maintenance 

Instalación 

Funcionamiento 

Puesta en marcha 

Mantenimiento 

1 

N 09.13 C 

07 - 2009 

Module électronique de 

régulation et de signalisation 

à microprocesseurs pour 

refroidisseurs de liquide 

et pompe à chaleur 

Microchip and LCD display 

electronic regulation and 

signaling electronic module 

for liquid coolers 

and heat pumps 

Elektronisches Regel- und 

Anzeigemodul mit 

Mikroprozessor und LCD- 

Anzeige für 

Flüssigkeitskühler 

und Wärmepumpe 

Módulo electrónico de 

regulación y señalización a 

microprocesador y visualizador 

LCD para enfriadores de líquido 

y bomba de calor

INHALT SEITE 

1 WICHTIGE HINWEISE 3 

2 ALLGEMEINES 3 

3 AUFBAU 4 

3.1 Hauptregelkarte für Geräte mit 1 Kältekreislauf 4 

3.2 Zusatzkarte 2 5 

3.3 Zusatzkarte 1 6 

3.4 Bedienfeld und Display 7 

3.5 Verbindungsschema zwischen den Karten 8 

3.6 Relaiskarten 9 

4 BESCHREIBUNG 9 

4.1 Hauptkarte 9 

4.2 Erweiterungskarten: Zusatzkarte 1 – Zusatzkarte 2 9 

4.3 Datenaustausch - Bedienschnittstelle 10 

5 ZUGANGSEBENEN 10 

5.1 Auswahl der Zugangsebene 10 

5.2 Umschalten zwischen den Zugangsebenen 10 

5.3 Konfiguration der Zugangsebenen zum Regelsystem 12 

5.4 Digitale Zugangscodes für Ebene 2 und 3 12 

5.5 Menüstruktur 12 

6 PARAMETERLISTE NACH ZUGANGSEBENEN 12 

6.1 Parameter für Bedienerzugang – Ebene 1 12 

6.2 Einsehbare und änderbare Parameter der Ebene 2 16 

6.3 Zugangsparameter für Techniker von CIAT – Einsehbare und änderbare Parameter der Ebene 3 18 

7 PARAMETERAERO-CONNECT 21 

8 MENÜ-BESCHREIBUNG 21 

8.1 Hauptmenü 21 

8.2 Sollwerte 21 

8.3 GERÄTESTATUS 22 

8.4 MESSWERTE 26 

8.5 GERÄTEPARAMETER 26 

8.6 REGELPARAMETER 31 

8.7 LESEPARAMETER 39 

8.8 FEHLERSPEICHER 50 

8.9 TESTBETRIEB 51 

9 DIGITALE EINGÄNGE 52 

9.1 Externe Freigabe des Geräts 52 

9.2 Lastabwurf 52 

9.3 Strömungswächter 52 

9.4 Fehler Ventilator (Kreislauf 1 und 2) 53 

9.5 Fehler Expansionsventil 53 

9.6 Fehler Phasenprüfer 54 

9.7 Fehler Pumpen 55 

9.8 Verdichterschutz 55 

9.9 Fehler manueller Hochdruckschalter Kreislauf 1 oder 2 55 

9.10 Sollwertauswahl über digitalen Eingang 56 

9.11 Variabler Sollwert über 4-20-mA-Eingang 56 

9.12 Auswahl der Betriebsart 57 

10 ANALOGE EINGÄNGE 57 

10.1 Temperaturmessfühler 57 

10.2 Druckfühler 60 

11 WASSERPUMPENBETRIEB 61 

11.1 Pumpe 1 61 

11.2 Pumpe 2 61 

11.3 Betrieb der Pumpen wenn P2 = 3 (reversibel, Luft/Wasser) + Heizbetrieb + P111 = Heizkessel 61 

11.4 Festfressen der Pumpen und Pumpenwechsel 62 

12 WINTERSICHERUNG 62 

12.1 Frostschutz der Pumpen und Wärmetauscher bei ausgeschaltetem Gerät 62 

12.2 Wintersicherung des Wasserkreislaufs 63 

13 FUNKTIONEN 63 

13.1 Sicherheit der Verdichter 63 

13.2 Betriebsstundenzähler 63 

13.3 Anlaufbegrenzung der Verdichter 63 

13.4 Zyklusumkehrventile 64 

1

INHALT SEITE 

14 SELBSTANPASSUNGSREGELUNG 64 

14.1 Selbstanpassungsregelung für Frostschutz des Wassers 64 

14.2 Selbstanpassungsregelung für Frostschutz des Kältemittels 64 

14.3 Selbstanpassungsregelung für HD-Grenzwert 65 

14.4 Selbstanpassungsregelung für Heißgassicherung, Kreislauf 1 oder 2 65 

14.5 Selbstanpassungsregelung für HD-Untergrenze, Kreislauf 1 oder 2 65 

14.6 Selbstanpassungsregelung für erhöhte Wasserrücklauftemperatur 65 

15 FEHLERBETRIEB 65 

15.1 Frostschutzfehler bei Wasserkreislauf 1 und 2 65 

15.2 Frostschutzfehler bei Kältemittelkreislauf 1 und 2 66 

15.3 HD-Fehler, Kreislauf 1 und 2 66 

15.4 Fehler bei Rücklauftemperatur Kreislauf 1 oder 2 67 

15.5 ND-Fehler Kreislauf 1 oder 2 67 

15.6 Überhitzungsfehler 68 

16 REGELUNG 69 

16.1 Hauptregelung bei Kühl- und Heizbetrieb (Betriebsauswahl über P119) 69 

16.2 Regelung des Wassersollwerts 70 

16.3 Regelung des Wassersollwerts wenn P7 ≠ INVERTER 70 

16.4 Regelung des Wasservorlauf- und Wasserrücklaufsollwerts (P141 = 1 oder 2) wenn P7 = INVERTER 73 

16.5 Regelung mit Eisspeicherbetrieb 74 

16.6 Regelsollwerte (P251) 74 

17 DRUCKREGELUNG FÜR GERÄTE MIT LUFTGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER 75 

17.1 Regelung bei Normalbetrieb oder über digitalen Eingang 75 

17.2 Zwangsregelung und Selbstanpassungsregelung für A, B und C 76 

17.3 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler 77 

17.4 Low Noise Regelung (nur für Geräte mit 1 Ventilator – Aquaciat2) 80 

17.5 Regelung mit Gesamtrückgewinnung 80 

17.6 Luftklappenregelung wenn P10 = Radial 81 

18 DRUCKREGELUNG FÜR GERÄTE MIT WASSERGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER 82 

19 BETRIEBSBEGRENZUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER AUßENTEMPERATUR 82 

19.1 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der min. Lufttemperatur beim Heizen 82 

19.2 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der max. Lufttemperatur beim Kühlen 82 

19.3 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der max. Lufttemperatur beim Heizen 83 

19.4 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der min. Lufttemperatur beim Kühlen 83 

20 ZUSATZKARTE UND ELEKTRONISCHE ZUSATZHEIZUNG 84 

21 HEIZKESSELBETRIEB 85 

22 FOLGEREGELUNG 85 

22.1 Bei 2 parallel geschalteten Geräten 85 

23 ANSTEUERUNG EINES ELEKTRONISCHEN EXPANSIONSVENTILS 89 

23.1 Mit ALCO-Treiber und Display 89 

23.2 Mit Treiber von CIAT 89 

24 BESONDERHEITEN BEI DER ANSTEUERUNG EINES VERDICHTERS MIT INVERTER 91 

25 ENTEISUNG DER VERDAMPFUNGSREGISTER 92 

26 ZEITPROGRAMMIERUNG 92 

26.1 Beschreibung 93 

26.2 Definition der Zeitbereiche 93 

26.3 Definition der Feiertagszonen 93 

26.4 Betrieb 93 

27 DATENÜBERTRAGUNGSPROTOKOLL 95 

27.1 Für den Kunden zugängliche Register 96 

27.2 Nur für CIAT zugänglich 96 

2

1 WICHTIGE HINWEISE 

Das Gerät ist mit einer Elektronikkarte mit Mikroprozessor ausgerüstet. Folglich sind die nachstehenden Vorgaben für einen 

reibungslosen Betrieb des Gerätes unbedingt einzuhalten. 

Stromversorgung 

Fernsteuerung: 230 VAC/50 Hz. 

Bei einer separat versorgten Fernsteuerung (Transformator nicht 

im Lieferumfang enthalten) ist Folgendes zu beachten: 

1 - Eine Stromversorgungsleitung direkt vom Verteiler (diese 

Leitung versorgt ausschließlich die Fernsteuerung des Gerätes). 

2 – Diese Stromversorgungsleitung ist von jeder anderen Leitung 

(400 V) im Abstand von mindestens einen 1 m entfernt zu führen. 

Techn. Daten der Karte CONNECT 2 

Leistungsaufnahme der Karte: 35 Watt 

Max. zulässige Spannung und Strom pro Eingang/Ausgang: 

253 VAC -3,15 A 

Die Stromversorgung der Karte erfolgt über einen 3-poligen 

Schraubanschluss mit folgenden Anschlussmarkierungen: 

1 - Phase 

2 - Nullleiter 

3 - Erde 

Eigenschaften der Kartensicherung: 

Sicherung Shurter Serie UMT 250 VAC 3,15 A. Verzögert 10 x 3, 

Artikelnr. 34031 0171. 

Umgebungsbedingungen: 

- Lagerung → Temperatur -40/+80 °C, Luftfeuchte 5/85 % ohne 

Kondensierung. 

- Betrieb → Temperatur -20/+70 °C, Luftfeuchte 5/85 % ohne 

Kondensation 

Verschmutzungsgrad: 3. 

Warnhinweis 

Vor dem Eingriff in das Gerät unbedingt die Bedienungsanleitung 

sorgfältig lesen. 

Vor jeder Arbeit an der Karte die Stromversorgung abschalten 

und sicherstellen, dass keine Spannung mehr anliegt. 

Um einen Stromschlag zu vermeiden, darf die Karte nicht 

zugänglich sein, sobald sie unter Strom steht. 

Bestimmte Kartenbereiche (USB- und Ethernet-Anschluss) 

können heiß sein. Je nach Raumtemperatur besteht bei Berühren 

die Gefahr von Verbrennungen. Folglich dürfen die Anschlüsse 

beim Anschließen nicht berührt werden. 

Achtung: 

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen 

anderen Batterietyp ersetzt wird. 

Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern 

sind gemäß den Landesvorgaben zu entsorgen. 

Masse 

Erdung obligatorisch (Erdung von einer guten Qualität gemäß der 

Norm C15.100). 

Anschluss von Temperatur- oder 

Druckfühlern 

Die Anschlusskabel nicht in der Nähe eines Leistungskabels (400 

V) oder einer Fernsteuerungsleitung (230 V) verlegen. Bei einer 

Länge von mehr als 6 m muss ein geschirmtes, an die Masse des 

Gerätes angeschlossenes Kabel verwendet werden. 

Max. Länge: 25 m 

3 

Anschluss des Datenaustauschbusses 

4-1 Eigenschaften des Verbindungskabels 

- Flexibles Kabel 

- 2 geschirmte Drähte 

- Kapazität zwischen Kabeln und Schirmung: 120 pFm 

- Widerstand: 56 Ω/km 

FILOTEX FMA - 2P 

FILOTEX IBM 7 362 211 

4-2 Anschluss der Schirmung 

- Die Schirmung auf der Seite der GLT oder am Rechner erden. 

- Die durchgängige Schirmung bis zum letzten Gerät 

sicherstellen. 

Das heißt, dass die Schirmung der Datenkabel zwischen den 

einzelnen Geräten zu verbinden ist. 

- Die Schirmung nicht an der Geräteerdung anbringen. 

- An den Geräten sollte die Ader außerhalb der Abschirmung 

möglichst kurz sein (2 cm). 

4-3 Kabelführung 

- Die Kabelführung muss mindestens 30 cm von jedem 

spannungsführenden Kabel mit 230 oder 400 V entfernt verlegt 

werden. 

- Sollte ein Leistungskabel ein IT-Kabel kreuzen, sind 

entsprechende rechtwinklige Kreuzungen vorzusehen. 

Anschluss der digitalen Eingänge“ 

• Länge unter 30 Metern: 

- Es ist ein Anschluss über ein geschirmtes Kabel vorzusehen, 

das in mindestens 30 cm Abstand von jeder anderen Leitung 

verlaufen muss, die Störungen erzeugen könnte. Bei mehreren 

geschirmten Kabeln sind die Schirmungen einzeln zu erden. 

(Sollten dennoch Störungsgefahr bestehen, sind Relais für die 

verschiedenen Eingänge zu verwenden). 

• Länge über 30 Metern: 

- Es ist ein Relais für die verschiedenen Eingänge vorzusehen - 1 

Relais pro Eingang ist in Kartennähe zu installieren 

(Kabeldurchmesser: 0,5 mm 2 ) 

• Anschlussbeispiel: 

K: Hilfsrelais (in Nähe der Elektronikkarte anzubringen) 

CA: Automatiksteuerung (an jedem Gerät) 

2 ALLGEMEINES 

Das Regelmodul CONNECT 2 ist die Standardausrüstung für Kaltwassersätze (Kaltwasser- oder Warmwasserproduktion) mit 1 oder 2 

Kältemittelkreisläufen und Scroll-Verdichtern. 

Es ist Teil der Ausrüstung für Wasser/Wasser-, Luft/Wasser oder reversible Luft/Wasser-Kaltwassersätze. 

Die Karte übernimmt – ja nach Konfiguration - folgende Funktionen: 

► Regelung der Kalt- oder Warmwassertemperatur. 

► Ständige Kontrolle der Betriebsparameter. 

► Fehlerdiagnose und Fehlerspeicher 

► Abweichung vom Sollwert in Abhängigkeit von der Außentemperatur (warm oder kalt) 

► Datenaustausch zwischen dem Bediengerät (entfernt oder nicht) und den Zusatzkarten (Fehlerrelais, Datenübertragung für GLT, Ethernet- 

Verbindung für PC). 

GERÄT 

NR.1 

GERÄT 

NR.2 

GERÄT 

NR.3 

GERÄT 

NR.4

3 AUFBAU 

Zusammensetzung des RegelmodulsCONNECT 2: 

► 1 Bedienfeld und Display am Gerät 

► 1 nicht reversibler Kreislauf = 1 Hauptkarte 

► 1 reversibler Kreislauf = 1 Hauptkarte + 1 Zusatzkarte (Nr. 1) → Drehschalter auf Position 1 

► 2 nicht reversible Kreisläufe= 1 Hauptkarte + 1 Zusatzkarte (Nr. 2) 2 Kreisläufe → Drehschalter auf Position 1 

► 2 reversible Kreisläufe = 1 Hauptkarte + 1 Zusatzkarte (Nr. 2) 2 Kreisläufe → Drehschalter auf Position 1 

+ 1 Zusatzkarte (Nr. 2), Invertierung der 2 Kreisläufe → Drehschalter auf Position 2 

► 1 Zusatzkarte für zusätzliche E-Heizung = Zusatzkarte → Drehschalter auf Position 2 (als Option, Produktreihe ILD) 

► 1 Fernbedienung (als Option) 

► Relaiskarte für den Betriebsstatus und die Fehleranzeige (als Option). 

3.1 Hauptregelkarte für Geräte mit 1 nicht-reversiblen Kältemittelkreislauf 

J14 J13 J12 

4 3 2 1 4 3 2 1 

J11 J10 

W3 

J9 

3 2 1 3 2 1 3 2 1 

7 5 3 1 

8 6 4 2 

D46 D48 

PL1 

+ 

SP1 

J2 J3 

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

J7 

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

J8 

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

1 2 3 

SCHALTER W3 

Widerstand am Leitungsende bei 2-adrigem RS485-Anschluss, 

der Schalter ist am letzten Gerät des Kreislaufs nach rechts und 

an den übrigen Geräten nach links zu stellen. 

ANSCHLUSSLEISTE J2 (Analoge Ausgänge) 

1-2 Ausgang 0-10 V Nr. 1 2-Wegeventil oder 3-Wegeventil, wenn 

Gerätetyp (P2) = Wasser/Wasser. 

oder Drehzahl Ventilator Kreislauf 1, wenn Gerätetyp (P2) = 

Luft/Wasser 

oder Luft/Wasser reversibel mit P10 radial. 

oder Luftklappenregelung, wenn Gerätetyp (P2) = Luft/Wasser 

oder Luft/Wasser reversibel mit P10 radial und P20 = ja. 

3-4 Ausgang 0-10 V Nr.2 (Verdichter INVERTER wenn P7 = 

INVERTER) 

4-5 Ausgang 0-10 V Nr. 3 (Pumpen mit Drehzahlregelung). 

ANSCHLUSSLEISTE J3 (Digitale Ausgänge) 

1 Common Stufenansteuerung 

2 Ansteuerung Stufe 1, Kreislauf 1 

3 Ansteuerung Stufe 2, Kreislauf 1 oder 

wenn P7 = INVERTER (Anhaltebefehl von Verdichter an Treiber) 

4 Common Ventilatoren, Frostschutzheizung und Begleitheizung 

5 Ansteuerung Ventilator 1, Kreislauf 1 

6 Ansteuerung Ventilator 2, Kreislauf 2 

7 Ansteuerung Frostschutzheizung 

8 Ansteuerung Begleitheizung 

9-10 Steuerung konfigurierbar gemäß P111: 

- max. Leistung 

- Heizkessel 

- Kühlen/Heizen 

11 Common Fehlerausgang 

12 Kontakt geschlossen (Öffner) Fehlerausgang 

13 Kontakt offen (Schließer) Fehlerausgang 

14 Common Pumpen 

15 Ansteuerung Pumpe Nr. 1 

16 Ansteuerung Pumpe Nr. 2 oder Zyklusumkehrventil Kreislauf 1 

4 

J5 

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

J6 

J4 

TR1 

ANSCHLUSSLEISTE J4 (Stromversorgung) 

1 Stromversorgung der Karte 230 V - Phase 

2 Stromversorgung der Karte 230 V - Nullleiter 

3 Erde 

ANSCHLUSSLEISTE J5 (Digitale Eingänge) 

1-2 Fehler Motor Stufe 1, Kreislauf 1 


4-5 HD-Fehler Kreislauf 1 mit manueller Rücksetzung 

5-6 Fehler Expansionsventil Kreislauf 1 

7-8 Fehler Phasenprüfer 

8-9 Fehler Strömungswächter 

10-11 Fehler Pumpe 1 


1-3 Fehler Pumpe 2 

2-3 Ansteuerung der externen Freigabe 

4-6 Auswahl Sollwert 1/Sollwert 2 

5-6 Auswahl Heizen/Kühlen, wenn Gerätetyp (P2) = Wasser/ 

oder Fehler Ventilator wenn Gerätetyp (P2) = Luft/Wasser 

oder Luft/Wasser reversibel 

7-9 Ansteuerung Lastabwurf Stufe 1, Kreislauf 1 

8-9 Ansteuerung Lastabwurf Stufe 2, Kreislauf 1 

10-11 Ansteuerung der Rückgewinnung 

ANSCHLUSSLEISTE J7 (Analoge Eingänge) 

1-2 Messfühler 10 K Außentemperatur 

2-3 Messfühler 10 K Wassereintrittstemperatur Wärmetauscher 1 

4-5 Messfühler 10 K Wasseraustrittstemperatur Wärmetauscher 1 

5-6 Messfühler 10 K Warmwassertemperatur, wenn Gerätetyp (P2) = 

Wasser/Wasser oder Raumtemperatur Wärmetauscher, wenn 

Gerätetyp (P2) = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel 

7 Stromversorgung +24 V Druckfühler 

8 Eingang 0-10 V Wassereintrittsfühler Wärmetauscher 1 

9 Eingang 0-10 V Wassereintrittsfühler Wärmetauscher 1 

10 Common Druckfühler 

11 Sollwert entfernt 4/20 mA 

12 Common Sollwert


1-2 Kältemitteltemperaturfühler Kreislauf 1 

2-3 Messfühler 10 K Sauggastemperatur Kreislauf 1 

4-5 Messfühler 10 K Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 1 

5-6 Messfühler 50 K Heißgastemperatur Stufe 1, Kreislauf 1 

7-8 Messfühler 50 K Heißgastemperatur Stufe 2, Kreislauf 1 

9 Stromversorgung +5 V Druckfühler 

10 Eingang 0-5 V - HD-Fühler 

11 Eingang 0-5 V – ND-Fühler 

12 Common Druckfühler 

ANSCHLUSSLEISTE J9 

Anschluss für Kältemaschine oder MULTICONNECT 

3.2 Zusatzkarte 2 

3.2.1 Drehschalter auf Position 1 - bei 2 Kreisläufen 


Flash-Anschluss 




4-5 HD-Fehler Kreislauf 2 mit manueller Rücksetzung 

5-6 Fehler Expansionsventil Kreislauf 2 

7-8 Eingang Lastabwurf Stufe 1, Kreislauf 2 

8-9 Eingang Lastabwurf Stufe 2, Kreislauf 2 


1 Common Stufen 1 und 2, Kreislauf 2 



4 Common Ventilatorstufen 

5 Ansteuerung Stufe 1, Ventilator Kreislauf 2 

6 Ansteuerung Stufe 2, Ventilator Kreislauf 2 

7 Ansteuerung Stufe 3, Ventilator Kreislauf 1 wenn Registertyp 

(P11) = separat 

oder Ansteuerung Stufe 1, gemeinsamer Ventilator, wenn Registertyp 

(P11) = gemischt 

8 Ansteuerung Stufe 3, Ventilator Kreislauf 2 wenn Registertyp 

(P11) = separat oder Ansteuerung Stufe 3, gemeinsamer Ventilator, 

wenn Registertyp (P11) = gemischt 


1-2 Messfühler 10 K Wasseraustrittstemperatur Wärmetauscher 2 

3-4 Messfühler 10 K Wasseraustrittstemperatur Sammelrohr 

5-6 Messfühler 50 K Heißgastemperatur 3 oder 2 wenn 

2 Kreisläufe (P3 = 2) und 1 Stufe pro Kreislauf (P3 =1) 

(Stufe 1, Kreislauf 2) 

7-8 Messfühler 50 K, Heißgastemperatur 4 (Stufe 2, Kreislauf 2) 

8-10 Sauggastemperatur Kreislauf 2 

8-11 Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 2 


1 Common 

2 Frei 

3 +5V-Stromversorgung Druckfühler 

4 Eingang 0-5 V HD-Fühler Kreislauf 2 

5 Eingang 0-5 V ND-Fühler Kreislauf 2 

6 0V-Stromversorgung Druckfühler HD - ND 

7 +24V-Stromversorgung Druckfühler an Wasser 

8 Eingang 0-10 V für Wassereintrittskreislauf Wärmetauscher 2 

9 Eingang 0-10 V für Wasseraustrittskreislauf Wärmetauscher 2 

10 0V-Stromversorgung Druckfühler an Wasser 

3.2.2 Drehschalter auf Position 2 - bei Invertierung, 2 Kreisläufe 




1-2 Eingang Auswahl Heizen/Kühlen, wenn Gerätetyp (P2) = 

Luft/Wasser reversibel und Kreislaufzahl (P3) = 2 

2-3 Frei 

4-5 Frei 

5-6 Frei 

7-8 Frei 

8-9 Frei 


1 Common Zyklusumkehrventil 

2 Ansteuerung Zyklusumkehrventil, Kreislauf 1 

3 Ansteuerung Zyklusumkehrventil, Kreislauf 2 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

5 


Anschluss entferntes Bediengerät, Relaiskarte - AÉROCONNECT 


GLT-Anschluss 


Anschluss lokales Bedienfeld 


Anschluss Zusatzkarten 


Ethernetanschluss für PC 

Eingangswerte: 24 V – 15 mA 

J8 4 3 2 1 

J7 4 3 2 1 

1513 

11 9 7 5 3 1 

16 141210 

8 6 4 2 

J1 

RC1 

9 0 1 

8 

2 

7 

3 4 

6 5 

1 2 3 4 

J2 

J6 

3 2 1 

5 6 7 8 9 

J5 

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 

10 9 8 7 6 

1 2 3 

J4 

5 4 3 2 1 

4 5 6 7 8 


1 Ausgang 0-10 V für Ventilator Kreislauf 2 

2 Common für die Ausgänge 

3 Ausgang 0-10 V für gemeinsamen Ventilator Kreislauf 1 und 

Kreislauf 2 


Verbindung mit der Hauptkarte oder einer anderen Zusatzkarte 


Verbindung mit einer weiteren Zusatzkarte 

4 Common Ausgleichsventil 

5 Ansteuerung Ausgleichsventil Kreislauf 1 

6 Ansteuerung Ausgleichsventil Kreislauf 2 

7 Frei 

8 Frei 


1-2 Temperaturfühler Register A, Kreislauf 1 

2-3 Temperaturfühler Register B, Kreislauf 1 

4-5 Temperaturfühler Register C, Kreislauf 1 

5-6 Temperaturfühler Register D, Kreislauf 1 



8-10 Temperaturfühler Register C, Kreislauf 2 

J3


1-2 Temperaturfühler Register D, Kreislauf 2 

3 +5V-Stromversorgung - frei 

4 Eingang 0-5 V - Frei 


6 0V-Stromversorgung - Frei 

7 +24V-Stromversorgung - Frei 



10 0V-Stromversorgung - Frei 

3.3 Zusatzkarte 1 

3.3.1 Drehschalter auf Position 1 - bei Invertierung, 1 Kreislauf 








1-2 Eingang Auswahl Heizen/Kühlen, wenn Gerätetyp (P2) = Luft/Wasser 

reversibel und Kreislaufzahl (P3) = 1 

2-3 Frei 

4-5 Frei 


1 Gemeinsam für alle Ausgänge 

2 Ansteuerung Zyklusumkehrventil Kreislauf 1 

3 Ansteuerung Druckausgleichsventil Kreislauf 1 

4 Begleitheizung für Frostschutz bei Rückgewinnung 

5 Frei 




3.3.2 Drehschalter auf Position 2 - bei E-Heizung 








1-2 Eingang programmierbar (P113) 

2-3 Fehler Nr. 1 elektrische Stufen 

4-5 Fehler Nr. 2 elektrische Stufen 


1 Gemeinsam für alle Ausgänge 

2 Ausgang elektrische Stufe 1 





1-2 Frei 

2-3 Frei 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

6 


1 Ausgang 0-10 V - Frei 

2 Common Ausgang 0-10 V - Frei 

3 Ausgang 0-10 V - Frei 





5 4 3 2 1 

J4 

J5 

RC1 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

4 3 2 1 4 3 2 1 

J3 J2 

J1 

2 4 6 8 10121416 

1 3 5 7 9 111315 

1 2 3 4 5 1 2 3 

J6

3.4 Bediengerät und Display 

Taste: 

Sollwert1/Sollwert2 

Taste: 

Umschaltung 

Heiz-/Kühlbetrieb 

LED: Betriebsfehler 

LED: Fehler 

Kreisläufe 

Das lokale und entfernte Bediengerät verfügen über dieselbe Front 

LCD-Display 

Befestigungsmaße (in mm) für entferntes Bediengerät 

7 

Quittierung 

LED: Eingeschaltet 

Taste: 

Bestätigung 

Taste: 

Abbruch 

Betriebstaste: 

Ein/Aus 

Dicke = 55 mm

Zur 

Zusatz- 

karte 

Zur 

Zusatz- 

karte 

3.5 Verbindungsschema zwischen den Karten 

Hauptkarte CONNECT 2 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

J13 

J13 

Gerät 2 

J12 

1 2 3 4 

J12 

1 2 3 4 

W3 

Lokales Bediengerät 

W3 

J9 

J10 

J11 

J10 J9 

J11 

3 2 1 3 2 1 

2 1 

3 

Siehe 

Ausschnitt B 

An Gerät angebracht 

Hauptkarte CONNECT 2 

3 2 1 3 2 1 

2 1 

3 

Siehe 

Ausschnitt B 


An Gerät angebracht 

Kennzeichnung Anschlüsse ModBus 

1 →A oder + 

2 →B oder – 

3 →Erde (Schirmung) 

A 

B 

0V 

Schirmung 

A 

B 

0V 

Schirmung 

A 

B 

0V 

Schirmung 

A 

B 

0V 

Schirmung 

230 V P 

+6 % N 

-10 % T 

RS.485 2-Draht- 

Verbindung 

Max. Länge: 

1000 m 

Entferntes Bediengerät 


8 

AB0V 

Schirmung 

GERÄT 

J11 

Option 

RS.485- 

Verbindung zur 

GLT 

Karte AEROCONNECT 

J13 

1 2 3 

J1 

230 V P 

Basisrelaiskarte 

+6 % N 

-10 % T 

W1 

Hauptkarte 

MULTICONNECT 

J4 

1 2 3 

AB0V 

3 2 1 

J5 

J3 

1 2 3 

AB0V 

Siehe Ausschnitt A 

2 3 

1 

Zusatzrelaiskarte 

1 

Schirmung 

RS.485-Verbindung zum GLT 

(MODBUS-Protokoll) 

0V 

B 

A 

Option 

Detail A 

Umschalter 

Leitungsende 

Schalterstellung, wenn ein Gerät an 

den RS485-Ausgang der Hauptkarte 

angeschlossen ist 

Schalterstellung, wenn mehrere 

Geräte an den RS485-Ausgang der 

Hauptkarte angeschlossen sind 

Detail B 

Umschalter 

Leitungsende 

Beim letzten Gerät ist der Schalter nach 

links geschaltet, bei allen anderen 

Geräten nach rechts (Voreinstellung).

3.6 Relaiskarten 

Über die Relaiskarte (als Sonderausstattung erhältlich) können die Trockenkontakte, der Zustand der Stufen bei Betrieb und die Fehler des 

Gerätes entfernt eingesehen werden. 

• Für die Relaiskarte ist eine Spannungsversorgung mit 230 +6% -10% erforderlich 

• Der Anschluss J1 (1-2) der Relaiskarte ist an den Anschluss J11 der Hauptkarte anzuschließen 

• Bei einem Verbindungsfehler zwischen Hauptkarte und Relaiskarte wechselt der Kontakt 1-2 der Relaiskarte den Status im 

Sekundenrhythmus. 

Bei den Kontakten handelt es sich um potenzialfreie Schließer. 

Anschlussanordnung: 

1-2 Fehler Wassermenge 

3-4 Fehler Frostschutz (für Kältemittel oder Wasser) Kreislauf 1 

5-6 Fehler HD 1 (Druckfühler oder manuell) 

Basisrelaiskarte: 9-10 Fehler Heißgastemperatur 1 oder 2 

1 Kreislauf 11-12 Status Stufe 1, Kontakt Stufe ON geschlossen 

13-14 Status Stufe 2, Kontakt Stufe ON geschlossen 

15-16 Fehler Motor Stufe 1, Motorfehlerkontakt geschlossen 

17-18 Fehler Motor Stufe 2, Motorfehlerkontakt geschlossen 

19-20 Fehler Ventilator 

21-22 Fehler Frostschutz (für Kältemittel oder Wasser) Kreislauf 2 

23-24 Fehler HD2 (Soft oder manuell) 

Zusatzrelaiskarte 1 25-26 Fehler ND2 

2 Kreisläufe 27-28 Fehler Heißgastemperatur 3 oder 4 

wenn P3 = 2 29-30 Status Stufe 3, Kontakt Stufe ON geschlossen 

31-32 Status Stufe 4, Kontakt Stufe ON geschlossen 

33-34 Fehler Motor Stufe 3 

35-36 Fehler Motor Stufe 4 

19-20 Fehler Ventilator 

21-22 Fehler 1 oder 2 elektrische Stufen 

Oder 23-24 E-Heizung Stufe 3 oder 4 

Zusatzrelaiskarte 1 25-26 E-Heizung Stufe 1 oder 2 

Kreislauf mit E-Heizung 27-28 

wenn P3 = 1 29-30 

mit P22 = Ja 31-32 

33-34 

35-36 

4 BESCHREIBUNG 

4.1 Hauptkarte 

Hauptkarte für Geräte mit 1 nicht-reversiblen Kältekreislauf: 

• Analoge Eingänge: 

Erfassung der Temperaturen über Messfühler. 

Erfassung der Drücke über Messfühler. 

• Digitale Eingänge: 

Erfassung der Betriebszustände der elektromechanischen 

Komponenten. 

• Aktionen: 

Vergleich zwischen Sollwert und Wassertemperatur zur Berechnung 

der auszulösenden und anzuhaltenden Stufen. 

Ansteuerung der selbstanpassenden Sicherheitseinrichtungen des Gerätes. 

9 

• Ausgänge: 

Ansteuerung der Regelstufen 

Ansteuerung der Pumpen 

Allgemeine Betriebsfehler 

• Außerdem auf der Karte: 

- Schalter „Widerstand Leitungsende“ 

4.2 Erweiterungskarten, Zusatzkarte 1 und 2 

Diese Karten finden Einsatz bei Geräten mit 2 reversiblen Kältekreisläufen. 

Sie dienen zur Steuerung der Eingänge/Ausgänge des zweiten Kreislaufs oder zur Zyklusumkehr. 

• Analoge Eingänge: 

Erfassung der Temperaturen über Messfühler. 

Erfassung der Drücke über Messfühler. 

3 

2 

1 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Hauptkarte 

Breite: 105 mm 

Länge: 208 mm 

Dicke: 65 mm 

Mittenabstand: 

95 x 198 mm 

Basiskarte 

Zusatzkarte 

Kartenmaße 

Zusatzkarte 

Breite: 60 mm 

Länge: 157 mm 

Dicke: 40 mm 

Mittenabstand: 

50 x 147 mm 

• Digitale Eingänge: 

Erfassung der Betriebszustände der elektromechanischen 

Komponenten 


Ansteuerung der Regelstufen 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36

4.3 Datenaustausch - Bedienschnittstelle 

• Lokales Bedienfeld: 

- Die Befehle über das lokale Bedienfeld werden unabhängig vom Wert unter P103 ausgeführt. 

- Es ist eine Fehlerquittierung möglich. 

• Entferntes Bediengerät: 

- Alle Parameter entsprechend der freigegebenen Zugangsebene sind einsehbar 

- Die Befehle zur Geräteansteuerung werden ausgeführt, wenn P103 = entfernt oder GLT gelten. 

- In diesem Fall können folgenden Parameter geändert werden: 

- Ein/Aus 


- Alle gesperrten Regelparameter – sofern freigegeben außer den ersten 11, wenn P103 = lokal gilt 

- Keine Fehlerquittierung zulässig 

- Testbetrieb möglich 

• GLT: 

- Alle Parameter zum Lesen zugänglich (außer P100 ; P103 ; P104 ; P105). 

- Alle Parameter zum Schreiben zugänglich (außer P1 - P99 und P100 ; P103 ; P104 ; P105). Bei Freigabe des Parameters P99 am lokalen 

Bediengerät können die Parameter P1 - P99 hingegen geändert werden. 

- Keine Fehlerquittierung zulässig 

HINWEIS: Unabhängig von der Einstellung des Parameters P103 können alle Register (siehe Anleitung zur Elektronik) eingesehen werden. 

Zum Schreiben der Register muss P103 auf "entfernt" oder "GLT" eingestellt worden sein. 

Zum Wechsel von Heiz- auf Kühlbetrieb muss P119 = Kühlen/Heizen für das jeweilige Bediengerät eingestellt worden sein. 

Zum Wechsel des Sollwerts 1 auf den Sollwert 2 muss P120 = 2 Sollwerte für das jeweilige Bediengerät eingestellt worden sein. 

Verriegeln des Bediengerätes: 

Nur am Bedienfeld vor Ort des jeweiligen Gerätes möglich. 

Werkseinstellung = Verriegelung deaktiviert. 

Die Verriegelung wird bei einem Stromausfall beibehalten. 

Wird beim Ändern eines Parameters versehentlich die 

Verriegelung eingeschaltet, wird die Änderung nicht berücksichtigt 

Ab sofort ist jede Änderung von dem lokalen Bediengerät aus untersagt. 

Bei Vornahme einer Änderung wird folgende Meldung 3 Sekunden lang am Display angezeigt. 

10 

und der ursprüngliche Wert beibehalten. 

Das Bediengerät wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + 

und – (5 Sekunden lang) verriegelt. (Dies gilt in allen Menüs). 

Folgende Meldung wird 5 Sekunden lang am Display angezeigt, 

bevor das Gerät wieder in die Gerätestatusanzeige wechselt. 

Das Bediengerät wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + und - auch wieder entriegelt (ebenfalls 5 Sekunden lang). Dann wird 3 

Sekunden lang folgende Meldung angezeigt: 

5 ZUGANGSEBENEN 

CONNECT 2 verfügt über 3 Zugangsebenen zum Zugriff auf die Parameter: 

- Ebene 1 Benutzer 

- Ebene 2 Techniker/Wartung 

- Ebene 3 Techniker von CIAT (Zugriff auf alles) 

5.1 Auswahl der Zugangsebene 

Die Auswahl der Zugangsebene erfolgt in Menü 14 (AUSWAHL ZUGANGSEBENE) wobei folgende Möglichkeiten bestehen: 

- Wird Ebene 3 freigegeben, hat die Person automatisch Zugang zu allen Ebenen (für Techniker von CIAT). 

- Ebene 2 gibt Zugang zu den Ebenen 1 und 2 (Wartungstechniker und Techniker von CIAT). 

- Ebene 1 gibt Zugang zur Ebene 1 (alle Benutzer). 

5.2 Umschalten zwischen den Zugangsebenen 

D I S P L A Y 

V E R R I E G E L T 

D I S P L A Y 

E N T R I E G E L T 

R E G E L S Y S T E M E B E N E x 

1 4 - 1 Z U G A N G S E B E N E 2 

1 4 - 2 Z U G A N G S E B E N E 3 

5.2.1 Beschränkung des Zugangs auf Ebene 1 

- Die standardmäßige Zugangsebene ist Ebene 2. 

- Soll jedoch nur Zugang zur Ebene 1 gewährt werden, müssen aus einer höheren Ebene 10 Sekunden lang die Tasten ESC und OK 

gleichzeitig gedrückt werden, um den Zugang zu sperren.

- Der Zugang zur Ebene 1 erfolgt ohne Passwort, der Regelbereich der Sollwerte ist auf + oder – 5 K gegenüber dem (auf einer höheren 

Zugangsebene) eingestellten Wert reduziert. 

- Die Grenzwertmeldungen werden in Zugangsebene 1 angezeigt, aber die Meldungen zur Betriebsoptimierung sind erst ab Ebene 2 

einsehbar. 

- Die Verriegelung der Zugangsebene 1 wird bei einem Stromausfall beibehalten. 

5.2.2 Zugang zu Ebene 2 

- Der Zugang zur Ebene 2 erfolgt durch einen Zifferncode: 

- Bei Auswahl der EBENE 2 wird ein Menü geöffnet, in dem der Zugangscode eingegeben werden muss: 

E B E N E 2 

Z U G A N G S C O D E 

* * * * 

- Zunächst wird die erste Ziffer mithilfe der Tasten + und – anstelle des ersten* eingegeben und mit der ENTER-Taste bestätigt. Dann wird die 

zweite Ziffer ausgewählt und ebenfalls bestätigt usw. Nach Bestätigung der 4. Ziffer mit ENTER wird folgendes Menü angezeigt: 

E B E N E 2 

N E U E R Z U G A N G S C O D E 

* * * * 

- Die Eingabe des Zugangscodes erfolgt wie bei Ebene 2. Nach der letzten Bestätigung mit ENTER wird die folgende Meldung angezeigt, 

dann kehrt das System in das Hauptmenü zurück. 

E B E N E 2 

N E U E R C O D E G E S P E I C H E R T 

- Soll der Zugangscodes der Ebene 2 nicht geändert werden, muss die Taste ESC gedrückt werden, um das Zugangscodemenü der Ebene 2 

zu verlassen und ins Hauptmenü zurückzukehren. 

- Wenn der Benutzer den Zugangscode der Ebene 2 geändert und vergessen hat, kann er zum ursprünglichen Code zurückkehren, indem er 

ins Menü EBENE 2 ZUGANGSCODE wechselt und die Tasten + und Reset10 Sekunden lang drückt. 

5.2.3 Zugang zu Ebene 3 

Der Zugang zur Ebene 3 erfolgt durch einen nicht-veränderbaren Zugangscode: 

- Bei Auswahl der EBENE 3 wird ein Menü geöffnet, in dem der Zugangscode eingegeben werden muss: 

E B E N E 3 

Z U G A N G S C O D E 

* * * * 

- Zunächst wird die erste Ziffer mithilfe der Tasten + und – anstelle des ersten* eingegeben und mit der ENTER-Taste bestätigt. Dann wird die 

zweite Ziffer ausgewählt und ebenfalls bestätigt usw. Nach Bestätigung der 4. Ziffer mit ENTER kehrt das System ins Hauptmenü zurück. 

5.2.4 Beschränkung des Zugangs 3 auf Ebene 2 

Zur Beschränkung des Zugangs auf Ebene 2 von der Ebene 3 aus in folgendes Menü wechseln: 

1 4 - 1 Z U G A N G S E B E N E 2 

Mit der ENTER-Taste bestätigen, worauf folgendes Menü angezeigt wird: 

N U R Z U G A N G S E B E N E 2 

J A / N E I N 

Bei Bestätigung von JA mit der ENTER-Taste gibt das Regelsystem nur die Zugangsebene 2 frei. 

5.2.5 Anzeige des Zugangscodes am Regelsystem nach einem Code-Eingabefehler 

- Die Ziffern des Zugangscodes sind als* dargestellt und werden bei Drücken der Tasten + oder – durch eine 0 ersetzt, wodurch die Auswahl 

der gewünschten Ziffern mit dem Tasten + und –möglich wird. 

Das*-Symbol wird angezeigt, sobald die Ziffer mit ENTERbestätigt wurde. 

- Bei einem Eingabefehler beim Zugangscode wird folgende Meldung am Display angezeigt: 

F A L S C H E R C O D E 

11

- Wurde der Zugangscode geändert, wird 5 Sekunden lang folgende Meldung angezeigt: 

5.3 Konfiguration der Zugangsebenen zum Regelsystem 

- Alle Karten sind insgesamt 20 Stunden lang ab dem ersten 

Einschalten auf den 3 Zugangsebenen zugänglich, wodurch bei 

Auswechseln einer defekten Karte die Parameter eingegeben und 

der reibungslose Betrieb des Gerätes mit den Einstellungen 

überprüft werden kann. 

Wenn der Benutzer in die Ebene 1 oder 2 wechselt, obwohl die 

20 Stunden noch nicht abgelaufen sind, wird diese Zeitschaltung 

abgebrochen. 

Nach Ablauf der 20 Stunden ist die Zugangsebene 2 freigegeben, 

außer wenn der Inbetriebnahmetechniker entscheidet, dem 

Endbenutzer nur Zugang zur Ebene 1 zu gewähren. 

12 

- Wurde Zugangsebene 3 zum Zugriff auf die Geräteparameter 

gewählt und vergessen, dies rückgängig zumachen (d.h. der 

Endbenutzer hat Zugang auf Ebene 3), wechselt das System 

nach 4 Stunden automatisch auf Ebene 2 zurück. 

- Soll die Inbetriebnahme des Geräts verhindert werden, ist 

einfach auf der Zugangsebene 2 der Parameter P99 = Nein 

einzustellen. 

Nur die Personen mit dem Zugangscode für die Ebene 2 können 

dann die Inbetriebnahme des Gerätes vornehmen. 

5.4 Digitale Zugangscodes für Ebene 2 und 3 

- Die Personen mit dem entsprechenden Programm zum Datenaustausch mit CONNECT 2 über ihren PC können über den ETHERNET-Port 

eine Verbindung zur Karte herstellen und direkt auf Ebene 3 zugreifen. 

- Der Zugang zur Ebene 2 und 3 ist den Technikern von CIAT Service vorbehalten. Wenden Sie sich hierzu bitte an die lokale 

Niederlassung von CIAT Service. 

5.5 Menüstruktur 

Z U G A N G S E B E N E x 

Ebene 1: 

Menü: 

Sollwert, Gerätestatus, Messwerte, Regelparameter, 

Leseparameter, Fehlerspeicher, Wochenprogrammierung, 

Datenaustausch und Auswahl der Zugangsebene. 

Funktion: 

Alle Funktionen, die über das Bediengerät zugänglich sind: 

Ein/Aus Reset, Auswahl zwischen Kühlen und Heizen, Sollwert 1 

oder 2 

6 PARAMETERLISTE NACH ZUGANGSEBENEN 

Ebene 2: 

Menü: Alle Menüs der Ebene 1 + Testbetrieb und 

Folgeregelung 

Ebene 3: 

Menü: Alle Menüs der Ebene 2 + elektronisches 

Expansionsventil 

6.1 Parameter für Bedienerzugang – EBENE 1 

(Nur die folgenden Parameter sind einsehbar und können geändert werden. Nur Zugangsebene 1 freigegeben.) 

Nr. Bezeichnung Regelung 

Voreinstellung 

Anzeigebedingungen 

119 Betriebsart 

VERWALTUNG DER SOLLWERTE 

1 - Kühlen 

2 - Heizen 

3 - Kühlen/Heizen über Bediengerät 

4 - Kühlen/Heizen über digitalen Eingang 

5 - Kühlen/Heizen automatisch über 

Außentemperatur 

Kühlen 

Wenn P2 = 1 oder 3 = Alle 

Wenn P2 = 2 = Nur Kühlen 

120 Anzahl Sollwerte 

1 - 2 über Bediengerät - 2 über digitalen Eingang - 

3 Sollwertregelung über 4-20 mA-Signal 

1 

121 Sollwert 1 bei Kühlbetrieb P52 + 1 K bei 30°C (Schrittgröße 0,1) 10 Wenn P2 = 1, 2 oder 3 P119 • Heizen 

122 Sollwert 2 bei Kühlbetrieb P52 + 1 K bei 30°C (Schrittgröße 0,1) 12 

Wenn P120 = 2, P2 = 1, 2 oder 3, 

P119 ≠ Heizen 

123 Sollwert 1 bei Heizbetrieb 20 - 60 °C (Schrittgröße 0,1) 40 P119 ≠ Kühlen 

124 Sollwert 2 bei Heizbetrieb 20 - 60 °C (Schrittgröße 0,1) 35 P119 ≠ Kühlen, P120 = 2 

Untergrenze Sollwert (4-20 mA) im 

125.1 

Kühlbetrieb 

P52 + 3 K bei 30 °C P52 + 3 

Anzeige, wenn P120 = 3 und 

Kühlbetrieb 

Untergrenze Sollwert (4-20 mA) im 

125.2 

Heizbetrieb 

10 - 60 °C 20 


Heizbetrieb 

Obergrenze Sollwert (4-20 mA) im 

126.1 

Kühlbetrieb 

P125.1 + oder - 5 K bei 30 °C mit 

Mindestwert P52 + 3 

20 


Kühlbetrieb 

Obergrenze Sollwert (4-20 mA) im 

126.2 

Heizbetrieb 

P125.2 + oder - 5 K bei 60°C mit 

Mindestwert 10°C 

40 


Heizbetrieb 

127 Abweichung Sollwert Kühlen = f (Außentemp.) Nein - Ja Nein Wenn P2 = 1, 2 oder 3 und P119 ≠ Heizen 

128 Abweichungsbeginn - 20 bis 55°C (Schrittgröße 1) 25 Wenn P127 = Ja 

129 Abweichungsende P128 + 5 K bei 60°C (Schrittgröße 1) 35 Wenn P127 = Ja 

130 Max. Sollwert am Abweichungsende P52 + 1 K bei 30°C (Schrittgröße 0,1) 15 Wenn P127 = Ja 

131 Abweichung Sollwert Heizen = f (Außentemp.) Nein - Ja Nein Wenn P2 = 1 oder 3 und P119 ≠ Kühlen 

132 Abweichungsbeginn - 20 bis 55°C (Schrittgröße 1) 15 Wenn P131 = Ja 

133 Abweichungsende - 25 bis P132 - 5 K (Schrittgröße 1) 5 Wenn P131 = Ja


134 Max. Sollwert am Abweichungsende 

VERWALTUNG DER SOLLWERTE(FORTSETZUNG) 

Höchster Sollwert, wenn P120 ≠ 1 oder Sollwert 

wenn P120 = 1 - 60 °C (Schrittgröße 0,1) 

13 


P123 Wenn P131 = Ja 


135 Sollwert Heizkessel Mindestabweichung 30 - 55 °C 50 °C Wenn P111 = Heizkessel 

136 

137 

Max. Lufttemperatur bei 

automatischem Heizbetrieb 

Max. Lufttemperatur bei 

automatischem Kühlbetrieb 

- 5 - 25 °C (Schrittgröße 1) 16 Wenn P119 = 5 

P136 + 2 bis 40 °C (Schrittgröße 1) 20 Wenn P119 = 5 

103 Steuerart 

DATENAUSTAUSCH 

Lokal - entfernt (GLT) Lokal 

700 Datenübertragungsprotokoll BUS BUS 

701 Übertragungsrate 4800, 9600 Bauds oder 9600 JBus 9600 Bauds 

702 Parität Ohne, gerade oder ungerade ohne 

703 Stoppbits 1 oder 2 1 

704 Format Anzahl reelle Swappes Ja oder Nein Ja 

705 Busnummer 0 - 255 1 

LESEN 

250 LED-Test 

251 Regelsollwert Wenn P141 ≠ 5 und ≠ 6 

252 Außentemperatur 

255 Wassereintrittstemperatur Wärmetauscher 1 

256 Wasseraustrittstemperatur Wärmetauscher 1 

257 Warmwassereintrittstemperatur Verflüssiger Wenn P2 = 1 und P141 = 1 

258 Warmwasseraustrittstemperatur Verflüssiger Wenn P2 = 1 und P141 = 3 

Kältemitteltemperatur Register Kreislauf 1 

Wenn P2 = 3 

259 A-B 

Wenn P2 = 3 und P14 = 2 

C-D 

Wenn P2 = 3 und P14 = 4 

260 Kältemitteltemperatur Wärmetauscher 1 Wenn P2 = 1 oder 2 

261 Wasseraustrittstemperatur Sammelrohr Wenn P6 = 2 - P2 = 1,2 oder 3 

262 Wasseraustrittstemperatur Wärmetauscher 2 Wenn P6 = 2 

Kältemitteltemperatur Register Kreislauf 2 

Wenn P2 = 3 und P3 = 2 

263 A-B 

Wenn P2 = 3 und P3 = 2 und P14 = 2 

C-D 

Wenn P2 = 3 und P3 = 2 und P14 = 4 

264 Kältemitteltemperatur Wärmetauscher 2 Wenn P2 = 1 oder 2 und wenn P6 = 2 

265 Raumtemperatur Wärmetauscher Wenn P2 = Luft/Wasser 

266 Errechnete Vereisungszeit Kreislauf 1 Wenn P2 = 3, 

267 Errechnete Vereisungszeit Kreislauf 2 Wenn P2 = 3 und P3 = 2 

268 

Bezugswert ΔT für Enteisung 

Kreislauf 1 

Wenn P159 = Optimiert 

269 

Bezugswert ΔT für Enteisung 

Kreislauf 2 

Wenn P159 = Optimiert und P3 = 

2 

270 Regelzeitschaltung 

275 

276 

277 

278 

279 

280 

285 Anz. Betriebsstunden bei Heizbetrieb Wenn P119 ≠ Kühlen 

286 Anz. Betriebsstunden Kühlen Wenn P119 ≠ Heizen 

287 Anz. Betriebsstunden Pumpe 1 

288 Anz. Betriebsstunden Pumpe 2 Wenn (P2 = 1) oder P25 = 2 

289 Anz. Wechsel in "Nein" unter P99 

290 

Anz. Unterbrechungen durch 

Strömungswächter in 1 Stunde 

Anzeige, wenn (Kühlen und P2 = 1) 

oder wenn P2 = 3 oder wenn P2 = 2 

und P25 ≠ 2


300 HD Kreislauf 1 

KREISLAUF 1 

14 



300.1 HD-Regelsollwert Kreislauf 1 Wenn P3 = 1 oder 2 und P11 = Integriert 

301 Verflüssigungstemperatur Kreislauf 1 siehe Anhang 

302.1 Heißgastemperatur 1 

302.2 Heißgastemperatur 2 Wenn P4 = 2 

303.1 Zwischenkühlung 1 P302.1 - P301 

303.2 Zwischenkühlung 2 P302.2 - P301 Wenn P4 = 2 

304 ND Kreislauf 1 

305 Verdampfungstemperatur Kreislauf 1 siehe Anhang 

306 Sauggastemperatur Kreislauf 1 in °C 

307 Überhitzung Kreislauf 1 in °C 

308 Anz. Unterbrechungen HD1 in 24 Stunden 

309 Anz. Unterbrechungen ND1 in 24 Stunden 

310 Anlaufzahl Stufe 1 Kreislauf 1 

311 Anz. Betriebsstunden Stufe 1 Kreislauf 1 

312 Anlaufbegrenzung Stufe 1, Kreislauf 1 

313 Anlaufzahl Stufe 2 Kreislauf 1 Wenn P4 = 2 

314 Anz. Betriebsstunden Stufe 2 Kreislauf 1 Wenn P4 = 2 

315 Anlaufbegrenzung Stufe 2, Kreislauf 1 Wenn P4 = 2 

322 

Anz. Frostschutzunterbrechungen/Wasser 

Kreislauf 1 

323 

Anz. Frostschutzunterbrechungen/Kältemittel 

Kreislauf 1 

Wenn P2 ≠ 3 

324.1 Anz. Unterbrechungen Heißgastemp. 1 in 24 h 

324.2 Anz. Unterbrechungen Heißgastemp. 2 in 24 h Wenn P4 = 2 

325 Öffnen Expansionsventil Kreislauf 1 in % Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

326 Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 1 in °C Wenn P2 = 1 oder 2 oder (3 + Kühlbetrieb) 

327 Unterkühlung Kreislauf 1 in °C Wenn P2 = 1 oder 2 oder (3 + Kühlbetrieb) 

328 

Anzahl Unterbrechungen durch Fehler elektronisches 

Expansionsventil Kreislauf 1 in 24 Stunden 

Wenn P42 = ALCO oder CIAT 

KREISLAUF 2 

330 HD Kreislauf 2 wenn P3 = 2 

330.1 HD-Regelsollwert Kreislauf 2 Wenn P3 = 2 und P11 ≠ Integriert 

331 Verflüssigungstemperatur Kreislauf 2 siehe Anhang wenn P3 = 2 

332.1 

Heißgastemperatur 3 

Heißgastemperatur 2 

in °C 

Wenn P3 = 2 und P4 = 2 

Wenn P3 = 2 und P4 = 1 

332.2 Heißgastemperatur 4 in °C Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

333.1 

Zwischenkühlung 3 

Zwischenkühlung 2 

P332.1 - P331 

Wenn P3 = 2 und P4 = 2 

Wenn P3 = 2 und P4 = 1 

333.2 Zwischenkühlung 4 P332.2 - P331 Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

334 ND Kreislauf 2 wenn P3 = 2 

335 Verdampfungstemperatur Kreislauf 2 siehe Anhang wenn P3 = 2 

336 Sauggastemperatur Kreislauf 2 in °C wenn P3 = 2 

337 Überhitzung Kreislauf 2 in °C wenn P3 = 2 

338 Anz. Unterbrechungen HD2 in 24 Stunden wenn P3 = 2 

339 Anz. Unterbrechungen ND2 in 24 Stunden wenn P3 = 2 

340 Anlaufzahl Stufe 1, Kreislauf 2 wenn P3 = 2 

341 Anz. Betriebsstunden Stufe 1, Kreislauf 2 wenn P3 = 2 

342 Anlaufbegrenzung Stufe 1, Kreislauf 2 wenn P3 = 2 

343 Anlaufzahl Stufe 2, Kreislauf 2 Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

344 Anz. Betriebsstunden Stufe 2, Kreislauf 2 Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

345 Anlaufbegrenzung Stufe 2, Kreislauf 2 Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

352 

Anz. Frostschutzunterbrechungen/Wasser 

Kreislauf 2 

Wenn P3 = 2 und P2 ≠ 4, 5 

353 

Anz. Frostschutzunterbrechungen/Kältemittel 

Kreislauf 2 

354.1 

Anz. Unterbrechungen Heißgastemp. 2 in 24 h 

Anz. Unterbrechungen Heißgastemp. 3 in 24 h 

Wenn P3 = 2 und P4 = 1 

Wenn P3 = 2 und P4 = 2 

354.2 Anz. Unterbrechungen Heißgastemp. 4 in 24 h Wenn P3 = 2 und P5 = 2 

355 Öffnen Expansionsventil Kreislauf 2 in % P42 = CIAT und P3 = 2


356 Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 2 in °C 

357 Unterkühlung Kreislauf 2 in °C 

358 

Anzahl Unterbrechungen durch Fehler elektronisches 

Expansionsventil Kreislauf 1 in 24 Stunden 

KREISLAUF 2 (FORTSETZUNG) 

15 



Wenn [P2 = 1 oder 2 oder (3 + 

Kühlen)] und P3 = 2 

Wenn [P2 = 1 oder 2 oder (3 + 

Kühlen)] und P3 = 2 

Wenn P42 = ALCO oder CIAT 

400 Externe Freigabe des Gerätes 

EINGÄNGE 

Offen/Geschlossen 

402 Auswahl Sollwert 1/Sollwert 2 Offen/Geschlossen Wenn P120 = 2 über digitalen Eingang 

403 Strömungswächter Offen/Geschlossen 

404 Kontrolle Ventilatorstörung Offen/Geschlossen Wenn P2 ≠ 1 oder 5 

405 Eingangskontrolle Kühlen/Heizen Offen/Geschlossen 

Wenn P119 = Kühlen/Heizen über 

digitalen Eingang 

406 Phasenprüfer Offen/Geschlossen 

407 Auswahl Rückgewinnungsbetrieb Offen/Geschlossen Wenn P29 = Ja 

408 Eingangskontrolle Störung E-Heizung Nr. 1 Offen/Geschlossen Wenn P22 = Ja 

409 Eingangskontrolle Störung E-Heizung Nr. 2 Offen/Geschlossen Wenn P22 = Ja 

410 Eingangskontrolle Konfiguration E-Heizung Offen/Geschlossen Wenn P22 = Ja 

414 Eingangskontrolle 1 Zwangsbetrieb/Lastabwurf Offen/Geschlossen 

415 Eingangskontrolle 2 Zwangsbetrieb/Lastabwurf Offen/Geschlossen Wenn P4 = 2 

416 Eingangskontrolle 3 Zwangsbetrieb/Lastabwurf Offen/Geschlossen wenn P3 = 2 

417 Eingangskontrolle 4 Zwangsbetrieb/Lastabwurf Offen/Geschlossen Wenn P5 = 2 

418 Kontrolle manueller Druckschalter HD1 Offen/Geschlossen 

419 Fehlerkontrolle Stufe 1 Kreislauf 1 Offen/Geschlossen 

420 Fehlerkontrolle Stufe 2 Kreislauf 1 Offen/Geschlossen Wenn P4 = 2 

422 Kontrolle manueller Druckschalter HD2 Offen/Geschlossen wenn P3 = 2 

423 Fehlerkontrolle Stufe 1 Kreislauf 2 Offen/Geschlossen wenn P3 = 2 

424 Fehlerkontrolle Stufe 2 Kreislauf 2 Offen/Geschlossen Wenn P5 = 2 

425 

Kontrolle Störung elektronisches 

Expansionsventil Kreislauf 1 

Offen/Geschlossen Wenn P42 = ALCO 

426 

Kontrolle Störung elektronisches 

Expansionsventil Kreislauf 2 

Offen/Geschlossen Wenn P42 = ALCO 

AUSGÄNGE 

430 Steuerungsstatus Pumpe 1 Ein/Aus 

431 Steuerungsstatus Pumpe 2 Ein/Aus Wenn (P2 = 1) oder P25 = 2 

432 Steuerungsstatus Umkehrventil Kreislauf 1 Ein/Aus Wenn P2 = 3 

433 Steuerungsstatus Umkehrventil Kreislauf 2 Ein/Aus Wenn P2 = 3 und P3 = 2 

435 Steuerungsstatus Begleitheizung Ein/Aus Wenn P2 ≠ 1 (Wasser/Wasser) 

436 Steuerungsstatus Frostschutzheizung Ein/Aus Wenn P2 ≠ 1 (Wasser/Wasser) 

437 

Steuerungsstatus Begleitheizung bei 

Rückgewinnung 

Ein/Aus 

Wenn P2 ≠ 1 (Wasser/Wasser) 

und P29.1 = Ja 

438 Ausgangsstatus P. max Ein/Aus Wenn P111 = max. Leistung 

439 Ausgangsstatus Heizkessel Ein/Aus Wenn P111 = Heizkessel 

440 Ausgangsstatus Kühlen/Heizen Kühlen/Heizen Wenn P111 = Kühlen/Heizen 

441 

Ausgangsstatus Stufe 1 Kreislauf 1 HD- 

Regelung 

Ein/Aus wenn P21 = ohne 

Hochtemperaturbetrieb/Ein Low noise/Aus 

wenn P191 = Akustik 

Wenn P21 = ohne, P2 = 2, 3 

442 

Ausgangsstatus Stufe 2 Kreislauf 1 

HD-Regelung 

Ein/Aus 

Wenn P180 = 2 und P3 = 1 

P2 = 2, 3 

443 



Ein/Aus 

Wenn P180 = 1 und P3 = 2 

P2 = 2, 3 

444 



Ein/Aus 

Wenn P180 = 2 und P3 = 2 

P2 = 2, 3 


Wenn P180 = 3 und P3 = 2 

445 Regelung oder 

Ein/Aus 

P11 = separat P2 = 2, 3 oder wenn 

Ausgangsstatus Stufe 1 common HD-Regelung 

P180 = 3 und P3 = 2 P11 = gemischt 


Wenn P180 = 3 und P3 = 2 

446 Regelung oder 

Ein/Aus 

P11 = separat P2 = 2, 3 oder wenn 

Ausgangsstatus Stufe 3 common HD-Regelung 

P180 = 3 und P3 = 2 P11 = gemischt


AUSGÄNGE (FORTSETZUNG) 

16 



447 Steuerspannung Stufe 1 HD-Regelung 0-10 V Wenn P21 = 2 oder 3 und P11 = integriert 

448 

449 

Steuerspannung Stufe 1 Kreislauf 1 


Steuerspannung Stufe 1 Kreislauf 2 


0-10 V 

0-10 V 

Wenn P21 = 2 oder 3 und P11 = 

separat oder gemischt 

Wenn P21 = 2 oder 3 und P11 = 

separat oder gemischt 

450 Steuerspannung Stufe 1 common HD-Regelung 0-10 V Wenn P21 = 2 oder 3 und P11 = gemischt 

451 Ausgangsstatus Ausgleichsventil Kreislauf 1 Ein/Aus Wenn P12 = Ja 

452 Ausgangsstatus Ausgleichsventil Kreislauf 2 Ein/Aus Wenn P12 = Ja 

522 Frei 

523 Frei 

524 Frei 

525 Frei 

530 Status elektr. Heizstufe 1 Ein/Aus Wenn P22 = Ja 



533 Status elektr. Heizstufe 4 Ein/Aus Wenn P22 = Ja und P112 = 4 

535 Info Prozentsatz Luftklappen 0-100 % Wenn P20 = Ja und P10 = Radial 

555 Versionsnr. CPU 

556 Versionsnr. Bediengerät * 

557 Kartenversionsnr. 2. Kreislauf wenn P3 = 2 

558 Versionsnr. Invertierungskarte Wenn P2 = Luft/Wasser reversibel 

559 Kartenversionsnr. E-Heizung Wenn P22 = Ja 

560 Versionsnr. Expansionsventil Kreislauf 1 XX.YY VCM XX.YY Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

561 Versionsnr. Expansionsventil Kreislauf 2 XX.YY VCM XX.YY Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

570 Auftragsnummer "SO" Über einen PC einzugeben 

571 Fertigungsnummer Über einen PC einzugeben 

572 Lagebezeichnung des Gerätes Über einen PC einzugeben 

573 Lagenummer des Gerätes Über einen PC einzugeben 

6.2 Einsehbare und änderbare Parameter der Ebene 2 

(Parameter der Ebene 1 + folgende Liste) 

Zifferncode ÄNDERBAR 

Nr. Bezeichnung REGELUNG 



KUNDENKONFIGURATION 

99 Parametersperre Nein - Ja Nein 

100 Sprache F - GB - D - SP - I F 

101 Datum Tag / Monat / Jahr 

102 

104 

105 

Uhrzeit Stunden / Minuten 

108 Steuerung Pumpe 2 

In Regelmodus 

In Betriebsmodus, wenn P2 = 1,5 

In 

Anzeige, wenn P2 = 1 

Betriebsmodus 

109 Zeitschaltung für Auslösung Pumpe 2 15 - 90 Sekunden (Schrittgröße 5 Sekunden) 15 Anzeige, wenn P2 = 1 und P108 = f (Regelung) 

111 Ausgang konfigurierbar Max. Leistung / Heizkessel / Kühlen-Heizen Pmax 

112 Anzahl elektr. Heizstufen 1 - 4 2 Anzeige wenn P22 = Ja 

113 Eingang konfigurierbar Ungültig / Lastabwurf / Zwangsbetrieb Ungültig Anzeige wenn P22 = Ja 

OPTION 

20 Ganzjahresbetrieb Nein - Ja Ja Wenn P2 = 2, 3 

1 - ohne 

Wenn P2 = 2, 3 P10 = axial 

21 Drehzahlregler 

2 - mit Akustikoptimierung 

Ohne Wert 3 nur zugänglich, 

3 - mit Energieoptimierung 

wenn P42 = CIAT 

22 

23 

E-Heizung Nein - Ja Nein Wenn P2 = 1 oder 3 

25 Von CIAT gelieferte Pumpenzahl 0-1-2 wenn P2 = 2 und 0-1 wenn P2 = 3 0 Anzeige wenn P2 = 2 oder 3 

V2V, Anzeige wenn P2 = Wasser/Wasser 

26 Konfigurierbarer 0-10V-Ausgang V2V - V3V V2V und P3 = 1 

V3V, Anzeige wenn P2 = Wasser/Wasser


OPTION (FORTSETZUNG) 

17 



27 Vom Heizkessel angesteuerte Pumpe Ja/Nein Nein Anzeige wenn P2 = 3 und P111 = Heizkessel 

28 Folgeregelung der beiden Geräte Ja/Nein Nein 

29 Gesamtrückgewinnung Ja/Nein Nein Wenn P2 = 2 

29.1 Frostschutz bei Rückgewinnung Ja/Nein Nein 

175 Lastabwurf über digitalen Eingang Automatisch/Auswahl Auto 

141 Art der Regelung 

REGELUNG 

1- Rücklauf 

2- Rücklauf mit Eisspeicherbetrieb (wenn P119 • 

Heizen, P120 • 1) 

3- Vorlauf 

4- Vorlauf mit Ausgleich 

5- Zwangsregelung mit Betriebsstundenausgleich 

6- Zwangsregelung ohne Betriebsstundenausgleich 

142 Wintersicherung Wasserkreislauf Nein - Ja Nein 

An Rücklauf und Vorlauf 

143 Stufen-Differenzwert 0,5 - 5 K (Schrittgröße 0,5) 

2 

1,5 

144 Zwischenstufen-Differenzwert 0,5 - 5 K(Schrittgröße 0,5) 1,5 

1 

1 - 4 Sekunden 

P141 = 4 wenn P119 ≠ nur 

Heizen 

Anzeige wenn P2 = 1 und P141 = 1 und 

Heizbetrieb 

Anzeige wenn P2 = 1 und Kühlbetrieb 

Anzeige wenn P2 = 2 oder 3 

Wenn P141 = 1, 2 wenn P7 = 

INVERTER 

145 Koeffizient P 0,3 - 2 (Schrittgröße 0,1) 1 Wenn P141 = 3, 4 und P7 ≠ INVERTER 

146 Koeffizient I 0 - 1 (Schrittgröße 0,1) 0 Wenn P141 = 3, 4 und P7 ≠ INVERTER 

147 Koeffizient D 0 - 1 (Schrittgröße 0,1) 0 Wenn P141 = 3, 4 und P7 ≠ INVERTER 

148 Koeffizient T 10 - 240 Sekunden (Schrittgröße 10) 60 Wenn P141 = 3, 4 und P7 ≠ INVERTER 

An Vorlauf mit Ausgleich über Rücklauf 

150 150 150 150 150 

151 

Lastgrenze 

151 151 151 151 

171 Max. Wasserrücklauftemperatur 2. Stufe 20 - 50 °C (Schrittgröße 1) 35 Wenn P4 + P5 • 2 und P119 • Heizen 

Ventilatorsteuerung, HD-Regelung 

180 

Anzahl HD-Regelstufen 

pro Kreislauf 

181 HD-Regelsollwert 

1 - 2 wenn P3 = 1 

2 - 4 wenn P3 = 2 und P11 = integriert 

2 - 3 wenn P3 = 2 und P11 = separat 

3 wenn P3 = 2 und P11 = gemischt 

12 - 17 b (Schrittgröße 0,5) wenn P1 = R407C oder R22 

14 - 20 b (Schrittgröße 0,5) wenn P1 = R404a 

7 - 13 b (Schrittgröße 0,5) wenn P1 = R134a 

19 - 27 b (Schrittgröße 0,5) wenn P1 = R410A 

13.4 - 27 b wenn P7 = INVERTER 

1 wenn P3 = 1 

2 wenn P3 = 2 

und 

P11 = 

integriert 

2 wenn P3 = 2 

und 

P11 = separat 

3 wenn P3 = 2 

und 

P11 = gemischt 

182 Außenlufttemperatur HD erzwungen 10 - 40 (Schrittgröße 1) 25 

183 Stufen-Differenzwert HD-Regelung 2 - 8 b (Schrittgröße 0,5) 4 

184 Zwischenstufen-Differenzwert 


0,5 - 3 (Schrittgröße 0,5) 

2 - 4 (Schrittgröße 0,5) 

192 Obergrenze Ventilatordrehzahl 5 - 10 V 8,0 

197 Wert auf 0 V 

198 Wert auf 10 V 

19 - 28 wenn P26 = V2V 

10 - 25 °C wenn P26 = V3V 

28 - 39 wenn P26 = V2V 

25 - 40 °C wenn P26 = V3V 

12 

14 

7 

19 

1 

3 

19b 

20 °C 

28b 

30 °C 


+ P10 = axial 

Anzeige wenn P2 = 3 oder P2 = 2 

+ P10 = axial 

Anzeige wenn P2 = 3 oder 

2 + P10 = axial 


2 + P10 = axial 


2 + P10 = axial 

Wenn P180 = 1 (Funktion Low Noise) 

- Wenn P7 • Inverter und P10 = Druck 

(P21 = Ja P180 = 1 und nicht angezeigt) 

Wenn P7 = DCC und P21 = Ja 

Anzeige von P2 = Wasser/Wasser 

und P3 = 1 



und P3 = 1 

Anzeige von P2 = Wasser/Wasser


Ventilatorsteuerung, HD-Regelung(Fortsetzung) 

REGELUNG (FORTSETZUNG) 

18 


230 Betriebsfreigabe Stufe 1 Kreislauf 1 Nein - Ja Ja 

231 Betriebsfreigabe Stufe 2 Kreislauf 1 Nein - Ja Ja Wenn P4 = 2 

232 Betriebsfreigabe Stufe 1 Kreislauf 2 Nein - Ja Ja wenn P3 = 2 


233 Betriebsfreigabe Stufe 2 Kreislauf 2 Nein - Ja Ja Wenn P5 = 2, P3 = 2 

235 Betriebsfreigabe elektr. Heizstufe 1 Nein - Ja Ja Wenn P22 = Ja 



238 Betriebsfreigabe elektr. Heizstufe 4 Nein - Ja Ja Wenn P22 = Ja und P112 = 4 

FOLGEREGELUNG VON 2 GERÄTENWenn P28 = Ja 

800 Autonomes Gerät des Kreislaufs Ja/Nein Nein Wenn P28 = Ja 

801 Notaggregat Ja/Nein Nein Wenn P28 = Ja 

802 Umschaltung auf Notaggregat Ja/Nein Nein Wenn P28 = Ja 

803 Bezeichnung des Notaggregats Autonome/Folgeregelung Folgeregelung Wenn P28 = Ja 

804 Regelart für Kreislauf STUFENWEISE oderPARALLEL oderPROGRESSIV STUFENWEISE Wenn P28 = Ja 

805 Differenzwert innerhalb einer Stufe 0,5 - 5 °C 1,5 Wenn P28 = Ja 

806 Differenzwert zwischen den Stufen 1 - 10 °C 4,0 Wenn P28 = Ja 

807 Max. Differenzwert bei Zusatzgerät 1 - 10 °C 0,0 wenn P801= Ja 

808 Zeitschaltung zwischen Geräten 0 - 60 Min 1 Wenn P28 = Ja 

809 Betriebsfreigabe Gerät 1 Ja/Nein Ja Wenn P28 = Ja 

810 Betriebsfreigabe Gerät 2 Ja/Nein Ja Wenn P28 = Ja 

6.3 ZugangsparameterTECHNIKER VON CIAT – Anzeige und änderbar, wenn Zugang zu Ebene 3 freigegeben 

(Parameter der Ebenen 1 und 2 + folgende Liste) 

ZIFFERNCODE NICHT ÄNDERBAR 


GERÄTEKONFIGURATION 


1 Kältemittel R407C, R134a, R404a, R22, R410A R410 A 

2 Gerätetyp 1-Wasser/Wasser-2-Luft/Wasser-3-Luft/Wasser reversibel 2 

3 Anzahl Kreisläufe 1-2 1 

4 Stufenzahl für Kreislauf 1 1 oder 2 1 

5 Stufenzahl für Kreislauf 2 0, 1, 2 

6 Anzahl Verdampfer 

1 wenn P3 = 1, 

1 wenn P3 = 1 und P2 = Luft/Wasser 

2 wenn P3 = 2 

0 wenn P3 = 1 

1 wenn P3 = 2 

1 wenn P3 = 1 

2 wenn P3 = 2 


Keine Anzeige, wenn P3 = 1 

7 Hersteller Verdichter Maneurop - Copeland - Inverter Copeland 

10 Ventilatortyp Radial - Axial - Druck Axial Wenn P2 = 2, 3 

11 Registertyp 

Integriert - Separat - Gemischt 

Integriert 

Wenn P3 = 2, P10 = axial 

P2 = 2, 3 

12 Druckausgleichsmagnetventil Nein - Ja Nein Wenn P2 = Luft/Wasser reversibel 

13 Tandemverdichtertyp Ausgleich Ja/Nein Ja 

1 wenn P3 

14 

Anzahl Registertemperaturfühler pro 

Kreislauf 

1,2 oder 4 

(Anz. 

Kreisläufe) = 1 

2 wenn P3 = 2. 

115 Frostschutz/Wärmetauscher aktiviert Ja - Nein Ja Anzeige wenn P2 = 1, 2, 3 

116 Verbindung AEROCONNECT Ja - Nein Nein 

Detailliert 

30 Hochdruck Druckfühler HD 1 10 - 50 b (Schrittgröße 0,1) 

34 

45 - R410A 

31 Niederdruck Druckfühler HD 1 -1 - 10 b (Schrittgröße 0,1) 

-0,5 

0 - R410A 

32 Hochdruck Druckfühler HD 2 10 - 50 b (Schrittgröße 0,1) 

34 

45 - R410A 

wenn P3 = 2 

33 Niederdruck Druckfühler HD 2 -1 - 10 b (Schrittgröße 0,1) 

-0,5 

0 - R410A 

wenn P3 = 2


Detailliert (Fortsetzung) 

GERÄTEKONFIGURATION (FORTSETZUNG) 

36 Hochdruck Druckfühler ND 1 10 - 50 b (Schrittgröße 0,1) 

37 Niederdruck Druckfühler ND 1 -1 - 10 b (Schrittgröße 0,1) 

38 Hochdruck Druckfühler ND 2 10 - 50 b (Schrittgröße 0,1) 

39 Niederdruck Druckfühler ND 2 -1 - 10 b (Schrittgröße 0,1) 

19 


34 

45 - R410A 

17.3 b wenn 

P42 = CIAT 

-0,5 

0 - R410A 

34 

45 - R410A 

17.3 b wenn 

P42 = CIAT 

-0,5 

0 - R410A 

42 Elektronisches Expansionsventil Nein / ALCO / CIAT Nein 

43 Überhitzungsschutz Ja/Nein Nein 


wenn P3 = 2 

wenn P3 = 2 

44 Unterer Grenzwert Überhitzung 0 - 5 K (Schrittgröße 0,1) 0,5 K Wenn P43 = Ja 

45 Oberer Grenzwert Überhitzung 10 - 20 K (Schrittgröße 0,1) 15,0 K Wenn P43 = Ja 

50 Anlaufbegrenzung (Betriebzeit + Stillstand) 3 - 10 Min (Schrittgröße 1) 5 

51 Grenzwert Heißgastemperatur 60 - 145 °C (Schrittgröße 1) 

52 Frostschutzgrenzwert für Wasser -25 - 6 °C (Schrittgröße 0,1) 

53 

für Frostschutzgrenzwert bei Kältemittel 

/P52 

2 - 15 K (Schrittgröße 0,1) 

145 wenn Cop.** 

135 wenn Man.** 

125 °C wenn 

R410A und P7 = 

Copeland 

2 wenn P1 = 

R22, 4 wenn 

P1 = 407C, 

R134a, R404 

und 

3 wenn R410A 

10 

5 bei R410A 

P52 ≥ 2 °C wenn P22 = Ja 

Frostschutzgrenzwert/Kältemittel 

= P52 - P53 

54 Grenzwert HD-Fehler 15 - 45 b (Schrittgröße 0,1) 

27,5 wenn P1 = 

R407C oder R22 

19 wenn P1 = 

R134a 

24 wenn P1 = 

R404a 

40.2 b wenn 

R410A 

Wenn P2 = 3: 

0,5 b 

Wenn P2 ≠ 3: 

(1.5 b wenn P1 

55 Grenzwert ND-Fehler 0.1 - 5 b (Schrittgröße 0,1) 

= R22, R407C, 

R404a) und 

(0.5 b wenn P1 

= R134a) 

2.5 b bei R410A 

58 Neigungskoeffizient ND 0 - 5 b (Schrittgröße 0,5) 1 Wenn P2 = 1, 2 oder 3 

59 Steigungsfaktor 

Wasseraustrittstemperatur 

0 - 1 (Schrittgröße 0,1) 

63 Unterer HD-Grenzwert 5 - 25 b (Schrittgröße 0,1) 

0 wenn P2 = 1 

0,5 wenn 

P2 = 2 und 3 

13 wenn 

R22-R407C 

8b bei R134a- 

15 b bei R404a 

18 b au R410A 

Wenn P2 = 1, 2, 3 

Wenn P2 = Wasser/Wasser 

64 Optimierte Frostschutzsicherung Ja - Nein Ja Wenn P1 = R410A, P2 = 2 oder 3 

65 Delta T / Wärmetauschertyp 0 - 10 0 Wenn P64 = Ja zu bestätigen 

66 Anlaufverzögerung 0 - 300 Sekunden 120s Wenn P7 = INVERTER 

Grenzwerte 

220 

Außentemperatur für Wintersicherung 

des Gerätes 

222 

Außentemperaturdifferenzwert für 

Wintersicherung des Gerätes 

**Cop. = Copeland; Man. = Maneurop 

2 - 10 °C (Schrittgröße 1) 2 

1 - 10 K (Schrittgröße 1) 2 

Bei Kühlbetrieb und P142 = Ja 

oder P2 = Luft/Wasser 

Bei Kühlbetrieb und P142 = Ja 

oder P2 = Luft/Wasser


Grenzwerte (Fortsetzung) 

225 

Min. Außentemperatur bei 

HEIZBETRIEB 

225.1 

Max. Außentemperatur bei 

KÜHLBETRIEB 

225.2 

Max. Außentemperatur bei 

HEIZBETRIEB 

225.3 

Min. Außentemperatur bei 

KÜHLBETRIEB 

226 Außentemperatur 

Betriebsfreigabe Heizkessel 

GERÄTEKONFIGURATION (FORTSETZUNG) 

-5 bis 5 °C (Schrittgröße 1) 

-25 bis 5 °C 

20 


-10 

-20 

35 - 50 °C (Schrittgröße 1) Deaktiviert 

-5 bis +20 °C mit Schrittgröße 1 

-20 bis +12 °C mit Schrittgröße 1 

P225 à 25 °C wenn P2 = 3 und P119 • Kühlbetrieb 

-20 à 25 °C wenn P2 = 1 und P119 • Kühlbetrieb 

DEAKTIVIE 

RT 

DEAKTIVIE 

RT 


Wenn P119 • Kühlbetrieb und P2 = 3 

Wenn P7= INVERTER 

wenn P2 = Wasser/Wasser und 

Luft/Wasser reversibel mit P119 ≠ 1 

wenn P2 = Wasser/Wasser und 

Luft/Wasser reversibel mit P119 ≠ 2 

5 (Schrittgröße 1) 

Zur Regelung des Eisspeicherbetriebs (CRISTOPIA) 

154 Eisspeicherbetrieb Ja/Nein Nein Wenn P119 ≠ 2, P120 ≠ 1 und P120 ≠ 4 

155 ΔT Regelung 0,5 - 10 °C (Schrittgröße 0,5) 5 Wenn P154 = Ja 

Enteisung 

157 Temperatur Enteisungsbeginn -5 - 0 °C (Schrittgröße 0,5) -2 Wenn P2 = 3 

158 Temperatur Abtauende 10 - 30 °C (Schrittgröße 1) 15 Wenn P2 = 3 

159 Berechnung der Vereisungszeit 

Fixe Zeit 

Optimiert 

Optimiert Wenn P2 = 3 

160 Fixe Zeit 30-45-60 45 Wenn P2 = 3 

161 Vereisungskoeffizient des Registers 0 - 2 (Schrittgröße 0,1) 0,3 Wenn P159 = Optimiert 

162 

Korrektur des Delta Enteisungstemperatur 

gegenüber der Außentemperatur 

0 - 1 (Schrittgröße 0,1) 0,2 Wenn P159 = Optimiert 

163 Verzögerung Verdichterstopp für Enteisungszyklus 0 - 5 Min 60s P2 = 3 

164 

ΔP Ventilatorauslösung Enteisungs- 

HD 

1 - 10 b (Schrittgröße 0,5) 2 

Wenn P2 = 3, (P Regel-HD = P54 

- P164) 

165 Differenzial Enteisungs-HD 1 - 5 b (Schrittgröße 0,5) 2 Wenn P2 = 3 


191 Funktion Low Noise Ja - Nein Nein 

Wenn P1 = R410A und P2 = 2, 3 

oder 4 und P180 = 1 

193 

Abweichung von HD-Sollwert bei 


5 - 115 (Schrittgröße 0,5) 84 Wenn P179 = Ja 

195 ΔP für Leistungsreduzierung 0.1 - 1 b (Schrittgröße 0,1) 0,3 Wenn P4 = P5 ≠ 1 

196 

ΔP Rückkehr zu normaler 

Verflüssigungsregelung 

0.1 - 2 b (Schrittgröße 0,1) 

1 

1,5 bei R410A 


+ P10 = axial 

ELEKTRONISCHES EXPANSIONSVENTIL 

Kreislauf 1 

601 Ventiltyp Kreislauf 1 EX4 - EX5 - EX6 - EX7 - EX8 EX4 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

602 Überhitzungssollwert Kreislauf 1 0,5 - 30 °C 6 Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

603 MOP-Punkt Kreislauf 1 (max. Betriebsdruck) Ja - Nein Nein Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

604 MOP-Wert Kreislauf 1 + 5 bis 25 °C 15 

Wenn P42 = CIAT und P603 = Ja 

und P3 = 1 

605 Ventilöffnung bei Anlaufen von CLIM Kr1 10 - 100 % 50 Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

606 

Ventilöffnung bei Anlaufen von 

Wärmepumpe Kr1 

10 - 100 % 20 

Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

und P2 = Luft/Wasser reversibel 

607 Öffnungszeit bei Anlaufen Kr1 1 - 60 Sekunden 5 Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

608 Langsamer Betrieb Kreislauf 1 Ja/Nein Nein Wenn P42 = CIAT und P3 = 1 

Kreislauf 2 

611 Ventiltyp Kreislauf 2 EX4 - EX5 - EX6 - EX7 - EX8 EX4 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

612 Überhitzungssollwert Kreislauf 2 0,5 - 30 °C 6 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

613 MOP-Punkt Kreislauf 2 Ja - Nein Nein Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

614 MOP-Wert Kreislauf 2 + 5 bis 25 °C 15 

Wenn P42 = CIAT und P609 = Ja 

und P3 = 2 

615 Ventilöffnung bei Anlaufen von CLIM Kr2 10 - 100 % 50 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

616 

Ventilöffnung bei Anlaufen von 

Wärmepumpe Kr2 

10 - 100 % 20 

Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

und P2 = Luft/Wasser reversibel 

617 Öffnungszeit bei Anlaufen Kr2 1 - 60 Sekunden 5 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2 

618 Langsamer Betrieb Kreislauf 2 Wenn P42 = CIAT und P3 = 2

7 PARAMETER AERO-CONNECT 

Bei Einstellen des Parameters P116 (Verbindung AERO-CONNECT) auf Ja kann auf alle Parameter desAERO-CONNECTzum Lesen und 

Schreiben zugegriffen werden. 

1 3 - A E R O - C O N N E C T 

- Über das Menü 13 können alle Angaben über das Gerät AERO-CONNECT am Display von CONNECT 2 aufgerufen werden, ohne dass ein 

spezielles Bediengerät für AERO-CONNECTbenötigt wird. 

- Vor den Parametern für AERO-CONNECT steht jedes Mal der Buchstabe A, um diese von den Parametern für CONNECT 2unterscheiden zu können. 

- Wurde ein Luftkühler mit separatem Bediengerät AERO-CONNECT an ein Gerät CONNECT 2 angeschlossen und P116 auf Ja eingestellt, 

werden beiden Bediengeräte gleichwertig behandelt. 

- Wurde in geöffnetem Menü 13 eine Stunde lang keine Taste betätigt, wechselt die Anzeige auf CONNECT 2. 

- Der Parameter A99 zur Verriegelung der Parameter kann über das Bediengerät CONNECT 2 auf Nein eingestellt werden. 

- Wenn der Parameter A116 (Verbindung Kaltwassersatz CIAT) auf Nein eingestellt wurde, ist er über das Bediengerät CONNECT 2 nicht 

mehr zugänglich, da die Verbindung hiermit unterbrochen wurde. 

- Der Parameter A250 ist nicht zugänglich, da der LED-Test des Bediengerätes CONNECT 2 über den Parameter P250 von CONNECT 2 

- Der Zwangsbetrieb der Ventilatoren über das Bediengerät ist über das Bediengerät CONNECT 2nicht zugänglich. 

8 MENÜ-BESCHREIBUNG 

Die Anzeige des Symbols ° bedeutet bei der elektronischen Programmierung °C. 

Die Anzeige der analogen Werte erfolgt als Dezimalzahl mit einer Ziffer hinter dem Komma. Die Hunderter werden durch ein Minuszeichen 

ersetzt, wo angebracht. 

Bei der Auswahl von Werten blinkt die Anzeige links. 

Bei langem Druck auf die Taste + oder –erfolgt das Durchblättern schneller (mit Wechsel der Einheiten). Dies gilt für Parameterlisten und die 

Werteänderung eines Parameters. 

8.1 Hauptmenü 

Die Menüs werden zeilenweise durchgeblättert. Wechsel in die nächste Zeile mit Taste +, in die vorherige Zeile mit Taste –. 

Das Display blinkt im ersten Kästchen oben links. 

1 - S O L L W E R T E 

2 - G E R Ä T E S T A T U S 

3 - M E S S W E R T E 

4 - G E R Ä T E P A R A M E T E R 

5 - R E G E L P A R A M E T E R 

6 - L E S E P A R A M E T E R 

7 - F E H L E R S P E I C H E R 

8 - T E S T B E T R I E B 

9 - W O C H E N P R O G R A M M I E R U N G 

1 0 - E L E K T R . E X P . - V E N T I L 

1 1 - D A T E N A U S T A U S C H 

1 2 - A U T O N O M / F O L G E R E G E L G 

1 3 - A E R O - C O N N E C T 

1 4 - A U S W . Z U G A N G S E B E N E 

8.2 Sollwerte 

In dem Menü greifen Sie schnell auf die Einstellungen der verschiedenen Regelsollwerte zu – in Abhängigkeit von der gewählten Regelart und Betriebsart. 

P x x x S O L L W 1 K Ü H L E N 

- x x . x ° 

P x x x S O L L W 2 K Ü H L E N 

- x x . x ° 

P x x x S O L L W 1 H E I Z E N 

- x x . x ° 

P x x x S O L L W 2 H E I Z E N 

- x x . x ° 

Zum Wechsel von einem Parameter auf den nächsten drücken Sie die Taste + oder – worauf der Buchstabe P blinkt. 

Zur Änderung des Werts drücken Sie die Taste OK, worauf das Kästchen unten rechts blinkt und der Wert geändert werden kann. 

Der Wert wird durch Drücken der Taste + erhöht und durch – verringert. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK oder drücken Sie ESC, um den 

ursprünglichen Wert beizubehalten. 

Bei der Rückkehr in das Menü 1 wird der zuletzt eingesehene Parameter angezeigt. 

21 

Wenn P119 ≠ Heizen 

Wenn P120 = 2 

und P119 ≠ Heizen 

Wenn P119 ≠ Kühlen 

Wenn P120 = 2 

und P119 ≠ Kühlen

8.3 GERÄTESTATUS 

Zum Zugriff auf das Menü GERÄTESTATUS stellen Sie den Cursor mit den Tasten + oder – auf die 2 und drücken OK. 

8.3.1 Allgemeine Anzeigen 

Das Gerät wechselt nach einer Stunde automatisch in diese Anzeige zurück - wenn kein Fehler aufgetreten ist und keine Eingabe vom 

Benutzer (über Bedienfeld, Modem, usw.) erfolgte, wenn kein Betriebsfehler signalisiert wurde und die externe Freigabe geschlossen ist: 

C O N N E C T 2 h h / m n 

R Ü C K L A U F T E M P : - x x . x ° 

S O L L W E R T : - x x . x ° ↓ 

1 O F F 2 O N 3 A B G 4 A B G 

Der Pfeil ↓ zeigt an, dass eine weitere Meldung folgt. 

- Bei Auftreten eines Betriebsfehlers, der auf mehreren Fehlern basiert, werden die Fehlermeldungen in der Reihenfolge der Bedeutung des 

Fehlers in den Zeilen 2 und 3 angezeigt: 

G E R Ä T G E S T O P P T 

F E H L E R S T R Ö M U N G S W Ä C H T E R 


X A B S C H A L T U N G E N I N 1 H 


A U S S E N T E M P Z U N I E D R I G 


A U S S E N T E M P Z U H O C H 


F E H L E R P H A S E N P R Ü F E R 

T R E I B E R F E H L E R 

V E R D I C H T E R 

F E H L E R A U S S E N T - F Ü H L E R 

J 7 / 1 - 2 

F E H L E R E I N T R I T T S F Ü H L E R 

V E R F L Ü S S I G E R J 7 / 5 - 6 

F E H L E R A U S T R I T T S F Ü H L E R 



S A M M E L R O H R A D D 2 J 4 / 2 - 3 


W A S S E R W T . 1 J 7 / 2 - 3 


B E T R I E B S A R T W E C H S E L 

Bei einem Fehler der externen Freigabe → blinkt die LED für EIN/AUS: 

H A L T E N T E M P E R A T U R F Ü R 

W A S S E R K R E I S L A U F A U F 3 0 ° 

W A S S E R Z I R K U L A T I O N 

P U M P E I N Z W A N G S B E T R I E B 

G E R Ä T E S T O P P Ü B E R 

E X T E R N E F R E I G A B E 


E I N / A U S 

22 

Wenn P7 = INVERTER 

Bei Gerätestopp 

Bei Gerätestopp

8.3.2 Anzeigen GERÄTESTATUS 

Wird nur bei Anzeige einer Fehlermeldung eingeblendet. Durchblättern mit den Tasten ↑ und ↓ , wenn nötig. 

Es gilt folgende Priorität bei den Meldungen: 

G E R Ä T E S T A T U S 

F E H L E R V E N T I L A T O R 

B E T R I E B P U M P E 1 

B E T R I E B P U M P E 2 

8.3.3 Anzeigen GERÄTESTATUS Fehler Kreislauf x: 

Wird nur bei Anzeige einer Fehlermeldung eingeblendet. Durchblättern mit den Tasten ↑ und ↓ , wenn nötig. 

Es gilt folgende Priorität bei den Meldungen: 

23 

x x s 

x x s 

T ° G R E N Z E W A S S E R R Ü C K L A U F 

L E I S T U N G S R E D U Z I E R U N G 

W Ä R M E T A U S C H E R I N 

F R O S T F R E I E M M O D U S 

A N Z S T U F E N F Ü R 

L A S T A B W U R F : X 

H E I S S G A S G R E N Z T ° G E R Ä T 

F Ü R O P T I M I E R T E N B E T R I E B 

R E G E L U N G E - H E I Z U N G 


W A S S E R T E M P A N G E H O B E N 

F Ü R L A U F E N D E E N T E I S U N G 

F E H L E R A U S S E N T - F Ü H L E R 

J 7 / 1 - 2 



F E H L E R R A U M F Ü H L E R 

W Ä R M E T A U S C H E R J 7 / 5 - 6 

D R U C K R E G E L U N G 

H D N U R S T U F E 1 

S E L B S T A N P A S S E N D E 

R E G E L U N G 

S T O P P K R E I S L 2 

V E R B I N D U N G S F E H L E R 

M O T O R F E H L E R 

S T U F E x K R E I S L x 

S T O P P K R E I S L x 

F R O S T F E H L E R W A S S E R 

F E H L E R F R O S T / W A S S E R K R X 

x U N T E R B R E C H . I N 2 4 H


F R O S T F E H L E R K Ä L T E M I T T E L 

F E H L E R F R O S T / K Ä L T E M K R X 

x U N T E R B R E C H . I N 2 4 H 


F E H L E R H D 

F E H L E R H D K R E I S L x x x m n 



F E H L E R H D M A N U E L L 


F E H L E R N D 

F E H L E R N D K R E I S L x 


S T O P P S T U F E x 

F E H L E R H E I S S G A S 


E N T E I S U N G U N M Ö G L I C H 

F E H L E R H G - T E M P x x x m n 


S T O P P K R E I S L X 

F E H L E R E X P A N S I O N S V E N T I L 

F E H L E R E X P . - V E N T I L X 

X A B S C H A L T U N G E N I N 2 4 H 

F E H L E R K A R T E N V E R B I N G 

E X P . - V E N T I L K R E I S L X 


E X P . - V E N T I L K R E I S L X 


F E H L E R M I N . Ü B E R H I T Z U N G 


F E H L E R M A X . Ü B E R H I T Z U N G 

F E H L E R M I N Ü B E R H I T Z G K R X 


F E H L E R M A X Ü B E R H I T Z G K R X 



W A S S E R W T . 1 J 7 / 2 - 3 


W A S S E R W T . x J X / X - X 

24 

Wenn P 42 ≠ NEIN 

Wenn P 42 ≠ NEIN 

Wenn P 42 = CIAT 

Wenn P 42 = CIAT

Meldungen nur zur Information: 

8.3.4 Anzeigen elektrische Heizstufen: 

F Ü H L E R F E H L E R K R E I S L . x 

S A U G G A S T E M P J x / x x - x x 

F E H L E R F R O S T S C H U T Z F Ü H L E R 

K Ä L T E M I T T E L W T . x J x / x - x 

F E H L E R R E G I S T E R F Ü H L E R . X 

K R E I S L x J x / x - x 

F E H L E R H E I S S G A S F Ü H L E R X 

J x / x - x 


F L Ü S S I G K E I T S T . J x / x x - x x 

F E H L E R D R U C K F Ü H L E R x P x 

E I N G A N G J x / x x - x x 

S T U F E x K R E I S L x G E S T O P P T 

F Ü R M I N D . x x m n x x S 

A N L A U F B E G R E N Z U N G 

S T U F E x K R L x x x m n x x s 

Z W A N G S S T O P P S T U F E x 

K R E I S L x 

L A S T A B W U R F S T U F E x 

K R E I S L x 

F R O S T G R E N Z E K Ä L T E M . K R X 


F R O S T G R E N Z E W A S S E R K R x 


G R E N Z W E R T H D K R E I S L x 

R E D U Z I E R U N G . . . x x m n 

H E I S S G A S T E M P G R E N Z E K R x 


U N T E R G R E N Z E H D K R L x 



H D x N U R S T U F E 1 

E N T E I S U N G K R E I S L X 

L Ä U F T 

E L E K T R . H E I Z S T U F E N D U R C H 

L A S T A B W U R F G E S T O P P T 

E L E K T R . H E I Z S T U F E N 

E R Z W U N G E N 

25

8.4 MESSWERTE 

Zum Zugriff auf das Menü MESSWERTE stellen Sie den Cursor 

mit den Tasten + oder – auf die 3 und drücken OK (von hier aus 

erreichen Sie die Liste der Untermenüs). 

Stellen Sie den Cursor auf KREISLAUF 1 oder KREISLAUF 2 

und drücken Sie OK .Auf diese Weise werden direkt die Werte 

des gewünschten Kreislaufs angezeigt. 

Beispiel: 

Für Kreislauf 1: 

Anzeige wenn P141 = 3 


Anzeige wenn 

Wasser/Wasser und 

≠ Heizen 

26 

Die Anzeigen werden durch Drückend er Tasten + oder –jeweils 

3-zeilenweise durchgeblättert. 

Für das Betriebsprotokoll bleiben die Pfeile unbeachtet. Das 

Kästchen unten rechts blinkt. 

Zur Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie die Taste ESC. 

Für Kreislauf 2: 

Das Menü ist identisch mit dem voranstehenden, nur dass die 1 durch eine 2 ersetzt wird. Für die Heißgastemperaturen wird HEISSGAS 1 zu 

HEISSGAS 2 oder 3, je nach Anzahl der Verdichter pro Kreislauf und HEISSGAS 2 wird HEISSGAS 4 

Anzeige der ersten Zeile: 

Z W A N G S S T O P P 

E L E K T R . H E I Z S T U F E x 

K R E I S L A U F 1 

K R E I S L A U F 2 

R E G E L G R Ü C K L A U F K Ü H L E N ↑ 

R E G E L S O L L W E R T : - x x . x ° 

W A S S E R E I N T R I T T : - x x . x ° ↓ 

W . A U S T R I T T / S A M M E L R : x x . x ° 

H D 1 : x x x . x b T V E R F : + x x . x ° ↑ 

N D 1 : x x x . x b T V E R D : + x x . x ° 

S A U G G A S T E M P . x : + x x . x ° ↓ 

Ü B E R H I T Z G 1 : x x . x ° ↑ 

G A S - T 1 : x x x ° G A S - T 2 : x x x ° 

A U S S E N T E M P : - x x . x ° ↓ 

W A S S E R A U S T R I T T 1 : - x x . x ° ↑ 

W A S S E R A U S T R I T T 2 : - x x . x ° 

W . A U S T R I T / S A M M E L : - x x . x ° ↓ 

K Ä L T E M I T T E L T . 1 + x x . x ° ↑ 

F L Ü S S I G K E I T S T . 1 + x x . x ° 

W A R M W A S S E R T . - x x . x ↓ 

R E G E L G V O R L A U F H E I Z E N ↑ 

R E G E L G R Ü C K L A U F H E I Z E N ↓ 

R E G E L G R Ü C K L A U F K Ü H L E N ↑ 

R E G E L G E I S S P E I C H E R ↓ 

R E G E L G A U S G L E I C H ↑ 

8.5 GERÄTEPARAMETER 

Zum Zugriff auf das Menü GERÄTPARAMETER stellen Sie den Cursor mit den Tasten + oder – und drücken OK. 

Das Display zeigt die Parameter der Konfiguration an. 

Die Parameter werden durch Drücken der Tasten + oder – zweizeilenweise durchgeblättert. 

Zur Änderung eines Werts muss die Konfiguration entriegelt werden (Parameter P99), wodurch das Gerät angehalten wird. 

• Vorgehen zum Ändern eines Werts: 

Drücken Sie OK, um in den Parameter zu wechseln. Mit den 

Tasten + oder – erhöhen bzw. verringern Sie den Wert des 

Parameters und drücken dann OK zur Bestätigung der Eingabe. 

Soll der geänderte Wert gespeichert werden, drücken Sie OK, 

ansonsten ESC. Bei Änderung eines Parameterwerts blinkt das 

Kästchen unten rechts. 

Bei den Parametern selbst blinkt der Buchstabe P. 

Die Texte werden in einer Endlosschleife durchgeblättert. 

Bei Zahlenwerten hingegen (innerhalb des Regelbereichs) ist 

beim letzten Wert Schluss. 

Bei einem verriegelten Parameter (P99 = Ja) wird das Symbol 

oben links am Display eingeblendet. 


und P141 ≠ 3 


und P141 ≠ 3 


2, oder 3 + Kühlen

Zur Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie mehrmals ESC. 

Versucht der Bediener auf einen verriegelten Parameter zuzugreifen, wird folgender Text 2 Sekunden lang eingeblendet und das Display 

wechselt zurück zur vorherigen Anzeige: 

Ändert der Bediener den Verriegelungs-Parameter durch Einstellung auf „NEIN“, erscheint Pxx und der Schlüssel wird ausgeblendet. Jetzt 

kann auf folgende Parameter zugegriffen werden: 

Kältemitteltyp: 

Gerätetyp: 

Anzahl Kreisläufe: 

Stufenzahl pro Kreislauf : 

Anzahl Verdampfer: 

4 - G E R Ä T E P A R A M E T E R 

P A R A M E T E R V E R R I E G E L T 

Ä N D E R N U N M Ö G L I C H 

P 0 1 K Ä L T E M I T T E L 




27 

R 4 0 7 c 

R 1 3 4 a 

R 4 1 0 a 

R 2 2 

P 0 2 G E R Ä T E T Y P 

W A S S E R / W A S S E R 


L U F T / W A S S E R 


L U F T / W A S S E R R E V E R S I B E L 

P 0 3 A N Z . K R E I S L Ä U F E 

P 0 3 A N Z . K R E I S L Ä U F E 

P x x A N Z . S T U F E N 

F Ü R K R E I S L A U F x 1 

P x x A N Z . S T U F E N 

F Ü R K R E I S L A U F x 2 

P O 6 A N Z . V E R D A M P F E R 

P 0 6 A N Z . V E R D A M P F E R 

1 

2 

1 

2

Hersteller der Verdichter: 

Ventilatortyp: 

Registertyp: 

Druckausgleichsmagnetventil 

Tandemverdichtertyp: 

Anzahl Registertemperaturfühler pro Kreislauf: 

Ganzjahresbetrieb: 

P 0 7 V E R D I C H T E R 



P 1 0 V E N T I L A T O R T Y P 

28 

M A N E U R O P 

C O P E L A N D 

I N V E R T E R 

A X I A L 


R A D I A L 


D R U C K 

P 1 1 R E G I S T E R T Y P 

I N T E G R I E R T 


S E P A R A T 


G E M I S C H T 

P 1 2 D R U C K A U S G L E I C H S - 

M A G N E T V E N T I L J A 

P 1 2 D R U C K A U S G L E I C H S - 

M A G N E T V E N T I L N E I N 

P 1 3 T A N D E M V E R D I C H T E R - 

A U S G L E I C H J A 

P 1 3 T A N D E M V E R D I C H T E R - 

A U S G L E I C H N E I N 

P 1 4 A N Z M E S S F Ü H L E R 

R E G I S T E R / K R E I S L Ä U F E 1 





P 2 0 G A N Z J A H R E S B E T R I E B 

N E I N

Drehzahlregelkarte: 

Karte für E-Heizung: 

Anzahl Pumpen: 

Konfigurierbarer 0-10V-Ausgang: 

Vom Heizkessel angesteuerte Pumpe: 

Folgeregelung von 2 Geräten: 

Gesamtrückgewinnung: 

P 2 0 G A N Z J A H R E S B E T R I E B 

29 

J A 

P 2 1 V A R I A B L E D R E H Z A H L 

O H N E 


A K U S T I K O P T I M I E R U N G 


E N E R G I E O P T I M I E R U N G 

P 2 2 E - H E I Z U N G 

P 2 2 E - H E I Z U N G 

P 2 5 A N Z P U M P E N 

V O N C I A T 0 



N E I N 

J A 



P 2 6 P R O G R A M M . A U S G A N G 

0 - 1 0 V 2 - W E G E V E N T I L 

P 2 6 P R O G R A M M . A U S G A N G 

0 - 1 0 V 3 - W E G E V E N T I L 

P 2 7 V O N H E I Z K E S S E L 

A N G E S T E U E R T E P U M P E N E I N 

P 2 7 V O N H E I Z K E S S E L 

A N G E S T E U E R T E P U M P E J A 

P 2 8 F O L G E R E G E L U N G 

V O N 2 G E R Ä T E N N E I N 

P 2 8 F O L G E R E G E L U N G 

V O N 2 G E R Ä T E N J A 

P 2 9 G E S A M T - 

R Ü C K G E W I N N U N G N E I N 

P 2 9 G E S A M T - 

R Ü C K G E W I N N U N G J A

Frostschutz bei Rückgewinnungsfunktion: 

Hochdruck Druckfühler HD1/HPD: 

Identisch bei ND 

(Niederdruck) 

Niederdruck Druckfühler HD1/HD2: 

Identisch bei ND 

(Niederdruck) 

Anlaufbegrenzung Verdichter: 

Grenzwert Heißgastemperatur: 

Frostschutzgrenze/Wasser: 

Frostschutzdifferenzial/Kältemittel: 

Frostgrenze für Freon 

= Wasserfrostgrenze 

- Differenzial 

Fehlergrenze HD: 

Fehlergrenze ND: 

Neigungskoeffizient ND: 

Neigungskoeffizient Wasseraustrittstemperatur: 

Fehlergrenze ND: 

Verriegelung der Parameter: 

P 2 9 . 1 F R O S T S C H U T Z W T 

M I T R Ü C K G E W I N N U N G N E I N 


M I T R Ü C K G E W I N N U N G J A 

P x x O B E R G R E N Z E 

H D - F Ü H L E R H D x x x . x b 

P x x U N T E R G R E N Z E 

H D - F Ü H L E R H D x x x . x b 

P 5 0 A N L A U F B E G R E N Z U N G 

V E R D I C H T E R x x m n 

P 5 1 G R E N Z W E R T 

H E I S S G A S T E M P . x x x ° 

P 5 2 F R O S T S C H U T Z G R E N Z E 

F Ü R W A S S E R - x x , x ° 

P 5 3 F R O S T S C H U T Z D I F F . 

K Ä L T E M I T T E L x x K 

P 5 4 F E H L E R G R E N Z E H D 

x x . x b 

P 5 5 F E H L E R G R E N Z E N D 

x x . x b 

P 5 8 N E I G U N G S K O E F F . 

N D x . x 

P 5 9 N E I G U N G S K O E F F . 

W A S S E R A U S T R I T T S T . x . x 

P 6 3 U N T E R G R E N Z E H D 

x x x . x b 

P 9 9 V E R R I E G E L U N G 

P 9 9 V E R R I E G E L U N G 

30 

N E I N 

J A

8.6 REGELPARAMETER 

Zum Zugriff auf das Menü REGELPARAMETER stellen Sie den Cursor mit den Tasten + oder – und drücken OK. 

Das Display zeigt die Regelparameter an. 

Beispiel: 

Die Parameter werden durch Drücken der Tasten + oder –zweizeilenweise durchgeblättert. 

• Vorgehen zum Ändern eines Werts: 

Drücken Sie OK , um in den Parameter zu wechseln. Mit den Tasten + oder – erhöhen bzw. verringern Sie den Wert des Parameters und 

drücken dann OK zur Bestätigung der Eingabe oder ESCzum Beibehalten des ursprünglichen Werts. 

Zur Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie mehrmals die Taste ESC . 

Sprache: 

Steuerart: 

Steuerung Pumpe 2: 

Entweder bei 

Regelung oder bei 

Betrieb des Gerätes 

über Ein/Aus 

Betriebszeitschaltung Pumpe Nr. 2: 

Konfigurierbarer Ausgang: 

P x x D I F F E R E N Z I A L 

S T U F E x x . x K 

5 - R E G E L P A R A M E T E R 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 0 S P R A C H E 

P 1 0 3 S T E U E R A R T 

31 

F R A N C A I S 

E N G L I S H 

D E U T S C H 

E S P A Ñ O L 

N E D E R L A N D S 

I T A L I A N O 

P Y C C K 

L O K A L 

P 1 0 3 S T E U E R A R T 

E N T F E R N T ( G L T . . . ) 

P 1 0 8 S T E U E R U N G P U M P E 2 

R E G E L U N G 

P 1 0 8 S T E U E R U N G P U M P E 2 

E I N / A U S 

P 1 0 9 Z E I T S C H A L T U N G 

P U M P E 2 x x S 

P 1 1 1 K O N F I G . A U S G A N G 

( D I G I T A L ) M A X L E I S T U N G

Anzahl elektrische Heizstufen: 

Konfigurierbarer Eingang: 

Aktivierung Frostschutz Wärmetauscher: 

Verbindung mit Regelsystem AEROCONNECT: 

Betriebsart: 

Anzahl Sollwerte: 


( D I G I T A L ) H E I Z K E S S E L 


( D I G I T A L ) K Ü H L E N / H E I Z E N 

P 1 1 2 A N Z . E L E K T R . 

H E I Z S T U F E N 0 

P 1 1 3 K O N F I G . E I N G A N G 

E - H E I Z U N G U N G Ü L T I G 


E - H E I Z U N G L A S T A B W U R F 


E - H E I Z U N G Z W A N G S B E T R I E B 

P 1 1 5 F R O S T S C H U T Z 

W Ä R M E T A U S C H E R J A 

P 1 1 6 V E R B I N D U N G M I T 

A E R O C O N N E C T J A 

P 1 1 9 B E T R I E B S A R T 


32 

K Ü H L E N 

H E I Z E N 


K Ü H L E N / H E I Z E N B E D I E N F D 


K Ü H L E N / H E I Z E N D I G I T A L 


K Ü H L E N / H E I Z E N A U S S E N T . 

P 1 2 0 A N Z S O L L W E R T E 


2 Ü B E R B E D I E N F D O D G L T 


2 Ü B E R D I G . E I N G A N G 


Ü B E R E I N G A N G 4 - 2 0 M A 

1

Sollwert 1 bei Kühlbetrieb: 

Sollwert 2 bei Kühlbetrieb: 

Sollwert 1 bei Heizbetrieb: 

Sollwert 2 bei Heizbetrieb: 

Sollwertabweichung bei Kühlbetrieb in Abhängigkeit von der Außentemperatur: 

Abweichungsbeginn bei Kühlbetrieb: 

Abweichungsende bei Kühlbetrieb: 

Max. Sollwert am Abweichungsende bei Kühlbetrieb: 

Sollwertabweichung bei Heizbetrieb in Abhängigkeit von der Außentemperatur: 

Abweichungsbeginn bei Heizbetrieb: 

Abweichungsende bei Heizbetrieb: 

Sollwert bei Abweichungsende bei Heizbetrieb: 

P 1 2 1 S O L L W E R T 1 K Ü H L E N 

- x x , x ° 

P 1 2 2 S O L L W E R T 2 K Ü H L E N 

- x x , x ° 

P 1 2 3 S O L L W E R T 1 H E I Z E N 

- x x , x ° 

P 1 2 4 S O L L W E R T 2 H E I Z E N 

- x x , x ° 

P 1 2 7 S O L L W E R T K Ü H L E N 

Ü B E R A U S S E N T E M P . J A 

P 1 2 7 S O L L W E R T K Ü H L E N 

Ü B E R A U S S E N T E M P . N E I N 

P 1 2 8 A B W E I C H B E G I N N 

K Ü H L E N x x ° 

P 1 2 9 A B W E I C H E N D E 

K Ü H L E N x x ° 

P 1 3 0 M A X S O L L W E R T 

A B W E I C H E N D E K Ü H L E N x x ° 

P 1 3 1 S O L L W E R T H E I Z E N 

Ü B E R A U S S E N T E M P . J A 

P 1 3 1 S O L L W E R T H E I Z E N 

Ü B E R A U S S E N T E M P . N E I N 

P 1 3 2 A B W E I C H B E G I N N 

H E I Z E N x x ° 

P 1 3 3 A B W E I C H E N D E 

H E I Z E N x x ° 

P 1 3 4 M A X . S O L L W E R T 

A B W E I C H E N D E H E I Z E N x x ° 

33

Regelart: 

Regelung an 

Wasservorlauf mit 

Ausgleich durch 

Wasserrücklauf 

Wintersicherung der Hydraulik: 

• Regelung an Vorlauf und Rücklauf: 

Stufen-Differenzwert: 

Zwischenstufen-Differenzwert: 

Proportional-Koeffizient: 

Integral-Koeffizient: 

Abweichungskoeffizient: 

Zeitkoeffizient: 

Regelung mit Betriebsausgleich: 

Regelung für Eisspeicherbetrieb: 

P 1 4 1 R E G E L A R T 

P 1 4 1 R E G E L A R T 

34 

R Ü C K L A U F 

V O R L A U F 

P 1 4 1 R E G E L A R T 

V O R L A U F + A U S G L E I C H 

P 1 4 2 W I N T E R S I C H E R U N G 

W A S S E R K R E I S L A U F J A 

P 1 4 2 W I N T E R S I C H E R U N G 

W A S S E R K R E I S L A U F N E I N 

P 1 4 3 D I F F E R E N Z I A L 

S T U F E x . x K 


Z W I S C H E N S T U F E x . x K 

P 1 4 5 K O E F F I Z I E N T P 

P 1 4 6 K O E F F I Z I E N T I 

P 1 4 7 K O E F F I Z I E N T D 

P 1 4 8 K O E F F I Z I E N T T 

x . x 

x . x 

x . x 

x x x s 

P 1 5 0 K O E F F I Z I E N T 

B E T R I E B S A U S G L E I C H x . x 

P 1 5 1 Z E I T 

B E T R I E B S A U S G L E I C H x x x s 

P 1 5 4 E I S S P E I C H E R - 

B E T R I E B J A 

P 1 5 4 E I S S P E I C H E R - 

B E T R I E B N E I N

• Enteisung: 

Temperatur für Enteisungsbeginn: 

Temperatur für Enteisungsende: 

Vereisungsart: 

Zykluszeit Vereisung: 

Vereisungskoeffizient: 

Korrektur bei optimierter Vereisung anhand Bezugs-Außentemperatur: 

Abschaltverzögerung der Verdichter während der Enteisung: 

Differenzwert für Ventilatorbetrieb bei Enteisung: 

Differenzwert für Ventilatorabschaltung bei Enteisung: 

Lastbegrenzungsfunktion: 

Lastabwurf über digitalen Eingang: 


F Ü R E I S S P E I C H E R x . x K 

P 1 5 7 A N F A N G S T E M P . 

F Ü R E N T E I S U N G - x x , x ° 

P 1 5 8 E N D T E M P E R A T U R 

F Ü R E N T E I S U N G - x x , x ° 

P 1 5 9 V E R E I S U N G S A R T 

F I X E Z E I T E N 

P 1 5 9 V E R E I S U N G S A R T 

O P T I M I E R T 

P 1 6 0 V E R E I S U N G S Z E I T 

F I X x x m n 

P 1 6 1 K O E F F I Z I E N T 

F Ü R V E R E I S U N G 0 . 3 

P 1 6 2 K O R R E K T U R N A C H 

B E Z U G S A U S S E N T E M P 0 . 2 

P 1 6 3 V E R Z Ö G . V E R D S T O P P 

B E I E N T E I S U N G x x x S 

P 1 6 4 D I F F H D - B E T R I E B 

B E I E N T E I S U N G x x . x b 

P 1 6 5 D I F F H D - S T O P P 

B E I E N T E I S U N G x x . x b 

P 1 7 1 M A X . W A S S E R T E M P . 

L A S T A B W S T U F E 2 - x x , x ° 

P 1 7 5 L A S T A B W U R F 

Ü B E R D I G E I N G A N G A U T O 

P 1 7 5 L A S T A B W U R F 

Ü B E R D I G E I N G A N G A U S W . 

35

• Ventilatorsteuerung: 

Anzahl Ventilatorstufen: 

HD-Regelsollwert: 

Außentemperatur für Zwangsbetrieb der Ventilatoren: 

Stufen-Differenzwert für Ventilatoren: 

Zwischenstufen-Differenzwert für Ventilatoren: 

• Hochdruckregelung: 

Funktion LOW Noise: 

Max. Drehzahl für Ventilator: 

Abweichung von HD-Sollwert HP bei Rückgewinnung: 

Auslösedifferenzwert zur Leistungsreduzierung vor HD-Abschaltung: 

Rückkehrdifferenzwert für normale Verflüssigungsdruckregelung: 

0-V-Ausgang: 

10-V-Ausgang: 

P 1 8 0 A N Z R E G E L S T U F E N 

H D / K R E I S L A U F X 

P 1 8 1 R E G E L S O L L W E R T 

H D x x , x b 

P 1 8 2 A U S S E N T E M P 

Z W A N G V E N T I L A T O R x x , x ° 

P 1 8 3 S T U F E N D I F F 

H D - R E G E L U N G x x , x b 

P 1 8 4 D I F F Z W I S C H E N 

S T U F E N H D - R E G E L G x x , x b 

P 1 9 1 B E T R I E B 

L O W N O I S E J A 

P 1 9 1 B E T R I E B 

L O W N O I S E N E I N 

P 1 9 2 M A X D R E H Z A H L 

V E N T I L A T O R x x . x V 

P 1 9 3 A B W E I C H G H D - S O L L W 

R Ü C K G E W I N N U N G x x . x b 

P 1 9 5 H D - D I F F . F Ü R 

L E I S T U N G S R E D U Z . x . x b 

P 1 9 6 H D - R Ü C K K E H R D I F F 

V E R F L . D R U C K R E G E L G x . x b 

P 1 9 7 A U S G A N G F Ü R P 2 6 

A U F 0 V x x . x b 

P 1 9 8 A U S G A N G F Ü R P 2 6 

A U F 1 0 V x x . x b 

Außentemperatur zur Auslösung der Frostschutzheizungen: 

P 2 2 0 A U S S E N T E M P . 

W I N T E R S I C H E R U N G - x x , x ° 

36

Differenzwert zum Abschalten der Frostschutzheizungen: 

Min. Lufttemperatur für den Heizbetrieb: 

Max. Lufttemperatur für den Kühlbetrieb: 

Max. Lufttemperatur für den Heizbetrieb: 

Min. Lufttemperatur für den Kühlbetrieb: 

Lufttemperatur zur Betriebsfreigabe der E-Heizung oder des Heizkessels: 

Betriebsfreigabe der Verdichterstufen: 

Identisch bei 

“NEIN” 

Betriebsfreigabe der elektrischen Heizstufen: 

Identisch bei 

“NEIN” 

Elektronisches Expansionsventil: 

P 2 2 2 D I F F . A U S S E N T E M P 

W I N T E R S I C H E R U N G - x x , x ° 

P 2 2 5 M I N . L U F T T E M P . 

F Ü R H E I Z E N - x x ° 

P 2 2 5 . 1 M A X . L U F T T E M P 

F Ü R K Ü H L E N - x x ° 

P 2 2 5 . 2 M A X . L U F T T E M P . 


P 2 2 5 . 3 M I N . L U F T T E M P . 

F Ü R K Ü H L E N - x x ° 

P 2 2 6 A U S S E N T E M P F Ü R 

F R E I G A B E E - H E I Z U N G - x x ° 

P 2 3 0 B E T R I E B S T U F E 1 

K R E I S L 1 J A 








E - H E I Z U N G J A 







P 6 0 1 V E N T I L A R T 

K R E I S L 1 E X 4 

P 6 0 2 S O L L W Ü B E R H I T Z G 

K R E I S L 1 6 ° C 

P 6 0 3 M O P - P U N K T 


37

• Datenaustausch: 

Steuerart: 

Datenübertragungsprotokoll: 

Übertragungsrate: 

Parität: 

P 6 0 4 M O P - W E R T 

K R E I S L 1 1 5 ° C 

P 6 0 5 % Ö F F E X P - V E N T I L 

K R 1 S T A R T C L I M X X X % 


K R 1 S T A R T P U M P E X X X % 

P 6 0 7 Ö F F N U N G S Z E I T 

S T A R T K R 1 X X S 

P 6 0 8 L A N G S A M E R M O D U S 

K R E I S L 1 N E I N 

P 6 1 1 V E N T I L A R T 


P 6 1 2 S O L L W Ü B E R H I T Z G 

K R E I S L 2 6 ° C 

P 6 1 3 M O P - P U N K T 


P 6 1 4 M O P - W E R T 

K R E I S L 2 1 5 ° C 







P 6 1 8 L A N G S A M E R M O D U S 


P 1 0 3 S T E U E R A R T 

38 

L O K A L 

P 1 0 3 S T E U E R A R T 

E N T F E R N T ( G L T . . . ) 

P 7 0 0 Ü B E R T R A G U N G S - 

P R O T O K O L L M O D B U S 

P 7 0 1 Ü B E R T R A G U N G S R A T E 

4 8 0 0 B A U D 

P 7 0 2 P A R I T Ä T 

O H N E

Anzahl Stoppbits: 

Format Anzahl reelle Swappes: 

Busnummer: 

• Autonome/Folgeregelung: 

8.7 LESEPARAMETER 

Zum Zugriff auf das Menü LESEPARAMETER stellen Sie den Cursor mit den Tasten + oder – auf die 6 und drücken OK. 

Das Display zeigt die Leseparameter an. 

Beispiel: 

P 7 0 3 S T O P P B I T S 

P 7 0 4 F O R M A T A N Z A H L 

R E E L L E S W A P P E S J A 

P 7 0 5 B U S N U M M E R 

Die Parameter werden durch Drücken der Tasten + oder –zweizeilenweise durchgeblättert. 

Die Werte können nicht geändert werden. 

Zur Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie mehrmals ESC. 

39 

1 

0 0 0 

P 8 0 0 A U T O N O M E S G E R Ä T 

D E S K R E I S L A U F S J A 

P 8 0 1 N O T A G G R E G A T 

J A 

P 8 0 2 U M S C H A L T U N G A U F 

N O T A G G R E G A T J A 

P 8 0 3 B E Z E I C H N U N G 

N O T A G G R E G A T F O L G E R E G E L G 

P 8 0 4 R E G E L A R T F Ü R 

K R E I S L A U F P A R A L L E L 


G E R Ä T x x . x ° 


Z W I S C H E N G E R Ä T E N x x . x ° 


Z U S A T Z G E R Ä T M A X x x ° 


Z W I S C H E N G E R Ä T x x m n x x 

P 8 0 9 B E T R I E B S F R E I G A B E 

G E R Ä T 1 J A 

P 8 1 0 B E T R I E B S F R E I G A B E 

G E R Ä T 2 J A 

P x x x W A S S E R E I N T R I T T S - 

T E M P E R A T U R W T 1 1 2 , 5 ° 

6 - L E S E P A R A M E T E R

LED-Test durch Anschalten der LEDs des Bediengerätes gemäß der Gerätekonfiguration: 

Regelsollwert: 

Außentemperatur: 

Wassereintrittstemperatur am Wärmetauscher in Kreislauf 1: 

Wasseraustrittstemperatur am Wärmetauscher in Kreislauf 1: 

Warmwassereintrittstemperatur am Verflüssiger (Wasser/Wasser): 

Warmwasseraustrittstemperatur am Verflüssiger (Wasser/Wasser): 

Registertemperatur von Kreislauf 1: 

Registertemperatur von Kreislauf 1 bei P14 = 1: 

Kältemitteltemperatur am Wärmetauscher von Kreislauf 1: 

Wassertemperatur am Sammelrohr (bei 2 Wärmetauschern): 

Wasseraustrittstemperatur Wärmetauscher Kreislauf 2: 

Registertemperatur von Kreislauf 2: 

P 2 5 0 L E D - T E S T 

P 2 5 1 R E G E L S O L L W E R T 

x x . x ° 

P 2 5 2 A U S S E N L U F T - 

T E M P E R A T U R x x . x ° 

P 2 5 5 W A S S E R E I N T R I T T S - 

T E M P E R A T U R W T 1 x x . x ° 

P 2 5 6 W A S S E R A U S T R I T T S - 

T E M P E R A T U R W T 1 x x . x ° 

P 2 5 7 W A S S E R E I N T R I T T S - 

T E M P V E R F L Ü S S I G E R x x . x ° 


T E M P V E R F L Ü S S I G E R x x . x ° 

P 2 5 9 R E G I S T E R T E M P K R L 1 

A : - x x . x ° B : - x x . x ° 

C : - x x . x ° D : - x x . x ° 


- x x . x ° 

P 2 6 0 K Ä L T E M I T T E L T E M P 

W Ä R M E T A U S C H E R 1 - x x . x ° 

P 2 6 1 W A S S E R T E M P E R A T U R 

A U S G S A M M E L R O H R - x x . x ° 


T E M P E R A T U R W T 2 - x x . x ° 


A : - x x . x ° B : - x x . x ° 

C : - x x . x ° D : - x x . x ° 

40

Kältemitteltemperatur am Wärmetauscher von Kreislauf 2: 

Raumtemperatur Wärmetauscher: 

Errechnete Vereisungszeit Kreislauf 1: 

Errechnete Vereisungszeit Kreislauf 2: 

Bezugswert DeltaT für eine optimierte Enteisung (DTD) von Kreislauf 1: 

Bezugswert DeltaT für eine optimierte Enteisung von Kreislauf 2: 

Regelzeitschaltung 

Anzahl Betriebsstunden im Heizbetrieb: 

Anzahl Betriebsstunden im Kühlbetrieb: 

Anz. Betriebsstunden Pumpe 1: 

Anz. Betriebsstunden Pumpe 2: 

Anzahl Wechsel in "Nein" unter P99: 

P 2 6 4 K Ä L T E M I T T E L T E M P 

W Ä R M E T A U S C H E R 2 - x x . x ° 

P 2 6 5 R A U M T E M P E R A T U R 

W Ä R M E T A U S C H E R - x x . x ° 


K R E I S L 1 x x m n 


K R E I S L 2 x x m n 

P 2 6 8 O P T E N T E I S U N G K R 1 

D T R E F = x x . x ° D T D = x x . x ° 

P 2 6 9 O P T E N T E I S U N G K R 2 

D T R E F = x x . x ° D T D = x x . x ° 


R E G E L S Y S T E M x x x s 

P 2 8 5 B E T R I E B S S T U N D E N 

H E I Z E N x x x x x x H 


K Ü H L E N x x x x x x H 


P U M P E 1 x x x x x x H 


P U M P E 2 x x x x x x H 

P 2 8 9 A N Z W E C H S E L 

I N ‘ N E I N ‘ B E I P 9 9 x x x x x x 

Anz. Unterbrechungen durch Strömungswächter in 1 Stunde: 

P 2 9 0 A N Z U N T E R B R E C H G 

S T R Ö M U N G S W . I N 1 H x 

41

• Info Kreislauf 1: 

Hochdruckwert von Kreislauf 1: 

Errechneter Regelsollwert für Hochdruck: 

Verflüssigungstemperatur von Kreislauf 1 aufgrund des zuvor gewählten Drucks und Kältemittels: 

Heißgastemperatur für Stufe 1 von Kreislauf 1: 


Heißgaszwischenkühlung 1 (= Heißgastemperatur – la Verflüssigungstautemperatur): 

Heißgaszwischenkühlung 2 (= Heißgastemperatur – la Verflüssigungstautemperatur): 

Niederdruckwert von Kreislauf 1: 

Verdampfungstemperatur von Kreislauf 1 aufgrund des zuvor gewählten Drucks und Kältemittels: 

Sauggastemperatur von Kreislauf 1: 

Überhitzungstemperatur von Kreislauf 1: 

P 3 0 0 D R U C K H D 1 

Anzahl Abschaltungen durch Hochdruckfehler von Kreislauf 1 in 24 Stunden: 

Anzahl Abschaltungen durch Niederdruckfehler von Kreislauf 1 in 24 Stunden: 

42 

x x . x b 

P 3 0 0 . 1 S O L L W E R T 

R E G E L U N G H D 1 x x . x b 

P 3 0 1 V E R F L Ü S S . T E M P 

K R E I S L 1 x x . x ° 

P 3 0 2 . 1 H E I S S G A S - 

T E M P E R A T U R 1 x x x ° 

P 3 0 2 . 2 H E I S S G A S - 


P 3 0 3 . 1 Z W I S C H E N K Ü H L G 

H E I S S G A S 1 x x . x ° 


H E I S S G A S 2 x x . x ° 

P 3 0 4 D R U C K N D 1 

x x . x b 

P 3 0 5 V E R D A M P F T E M P 

K R E I S L 1 x x x . x ° 

P 3 0 6 S A U G G A S T E M P 

K R E I S L 1 x x x . x ° 

P 3 0 7 Ü B E R H I T Z U N G 

K R E I S L 1 x x x . x ° 

P 3 0 8 A N Z A B S C H A L T U N G E N 

H D 1 I N 2 4 S T U N D E N x 


N D 1 I N 2 4 S T U N D E N x

Anlaufzahl für Stufe 1 von Kreislauf 1: 

Betriebsstunden Stufe 1 von Kreislauf 1: 

Anlaufbegrenzung Stufe 1 von Kreislauf 1: 




Anzahl Frostschutzunterbrechungen für Wasser innerhalb von 24 Stunden an Kreislauf 1: 

Anzahl Frostschutzunterbrechungen für Kältemittel innerhalb von 24 Stunden an Kreislauf 1: 

Anzahl Abschaltungen wegen Heißgastemperatur auf Stufe 1 innerhalb von 24 Stunden: 

Anzahl Abschaltungen wegen Heißgastemperatur auf Stufe 2 innerhalb von 24 Stunden: 

Öffnungsprozentsatz des elektronischen Expansionsventils von Kreislauf 1: 

Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 1: 

Unterkühlungswert Kreislauf 1: 

P 3 1 0 A N L A U F Z A H L 

S T U F E 1 K R E I S L 1 x x x x x 


S T U F E 1 K R E I S L 1 x x x x x H 

P 3 1 2 A N L A U F B E G R E N Z G 

S T U F E 1 K R 1 x x m n x x S 

P 3 1 3 A N L A U F Z A H L 







F R O S T / W A S S E R K R 1 x 


F R O S T / K Ä L T E M K R 1 x 

P 3 2 4 . 1 A N Z A B S C H A L T U N G E N 

H E I S S G A S 1 I N 2 4 H X 

P 3 2 4 . 2 A N Z A B S C H A L T U N G E N 


P 3 2 5 % Ö F F N U N G 

E X P - V E N T I L K R 1 X X X % 

P 3 2 6 F L Ü S S I G K . T E M P 

K R E I S L 1 x x . x ° 

P 3 2 7 U N T E R K Ü H L U N G 

K R E I S L A U F 1 x x . x ° 

43

Anzahl Abschaltungen wegen Expansionsventilfehler an Kreislauf 1: 

• Info Kreislauf 2: 

Hochdruckwert von Kreislauf 2: 

Errechneter Regelsollwert für Hochdruck: 

Verflüssigungstemperatur von Kreislauf 2 aufgrund des zuvor gewählten Drucks und Kältemittels: 



Heißgaszwischenkühlung Stufe 1 Kreislauf 2 (= Heißgastemperatur – la Verflüssigungstautemperatur): 

Heißgaszwischenkühlung Stufe 2 Kreislauf 2 (= Heißgastemperatur – la Verflüssigungstautemperatur): 

Niederdruckwert von Kreislauf 2: 

Verdampfungstemperatur von Kreislauf 2 aufgrund des zuvor gewählten Drucks und Kältemittels: 

Sauggastemperatur von Kreislauf 2: 

Überhitzungstemperatur von Kreislauf 2: 


E X P - V E N T I L K R 1 I N 2 4 H X 

P 3 3 0 D R U C K H D 2 

44 

x x . x b 

P 3 3 0 . 1 S O L L W E R T 

R E G E L U N G H D 2 x x . x b 

P 3 3 1 V E R F L Ü S S T E M P 

K R E I S L 2 x x . x ° 

P 3 3 2 . 1 H E I S S G A S - 


P 3 3 2 . 1 H E I S S G A S - 


P 3 3 2 . 2 H E I S S G A S 



H E I S S G A S 2 x x . x ° 


H E I S S G A S 3 x x . x ° 


H E I S S G A S 4 x x . x ° 

P 3 3 4 D R U C K N D 2 

x x . x b 

P 3 3 5 V E R D A M P F T E M P 

K R E I S L 2 x x x . x ° 

P 3 3 6 S A U G G A S T E M P 

K R E I S L 2 x x x . x ° 

P 3 3 7 Ü B E R H I T Z U N G 

K R E I S L 2 x x x . x °

Anzahl Abschaltungen durch Hochdruckfehler von Kreislauf 2 in 24 Stunden: 

Anzahl Abschaltungen durch Niederdruckfehler von Kreislauf 2 in 24 Stunden: 








H D 2 I N 2 4 S T U N D E N x 


N D 2 I N 2 4 S T U N D E N x 

P 3 4 0 A N L A U F Z A H L 




P 3 4 1 2 A N L A U F B E G R E N Z G 


P 3 4 3 A N L A U F Z A H L 






Anzahl Frostschutzunterbrechungen für Wasser innerhalb von 24 Stunden an Kreislauf 2: 


F R O S T / W A S S E R K R 2 x 

Anzahl Frostschutzunterbrechungen für Kältemittel innerhalb von 24 Stunden an Kreislauf 2: 


F R O S T / K Ä L T E M K R 2 x 

Anzahl Abschaltungen wegen Heißgastemperatur Stufe 1, Kreislauf 2 innerhalb von 24 Stunden: 

P 3 5 4 . 1 A N Z A B S C H A L T G 



H E I S S G A S 3 I N 2 4 H x 

Anzahl Abschaltungen wegen Heißgastemperatur Stufe 2, Kreislauf 2 innerhalb von 24 Stunden: 



Öffnungsprozentsatz des elektronischen Expansionsventils von Kreislauf 2: 

P 3 5 5 % Ö F F N U N G 


45

Flüssigkeitstemperatur Kreislauf 2: 

Unterkühlungswert Kreislauf 2: 

Anzahl Abschaltungen wegen Expansionsventilfehler an Kreislauf 2: 

• Eingänge: 

Eingangsstatus für externe Freigabe des Gerätes: 

Eingangsstatus für Sollwertauswahl (1 oder 2): 

Eingangsstatus Strömungswächter: 

Status des Fehlereingangs für Ventilator 

Eingangsstatus zur Auswahl der Betriebsart: 

Status des Fehlereingangs für Phasenprüfer: 

P 3 5 6 F L Ü S S I G K E I T S T E M P 

K R E I S L 2 x x . x ° 

P 3 5 7 U N T E R K Ü H L U N G 

K R E I S L 2 x x . x ° 


E X P - V E N T I L K R 2 I N 2 4 H X 

P 4 0 0 E I N G A N G E X T . 

F R E I G A B E O F F E N 

P 4 0 2 E I N G A N G A U S W A H L 

S O L L W E R T 1 

P 4 0 3 F E H L E R E I N G A N G 

S T R Ö M U N G S W Ä C H T E R O F F E N 


V E N T I L A T O R O F F E N 

P 4 0 5 E I N G A N G 

K Ü H L E N / H E I Z E N O F F E N 


P H A S E N P R Ü F E R O F F E N 

Eingangsstatus Auswahl Rückgewinnungsmodus: 

P 4 0 7 E I N G A N G 

R Ü C K G E W I N N U N G O F F E N 

Status des Fehlereingangs Nr. 1 der Zusatzkarte 1 für die Geräte mit E-Heizung P22 = Ja: 

P 4 0 8 F E H L E R E I N G A N G 1 

E - H E I Z U N G 1 O F F E N 

Status des Fehlereingangs Nr. 2 der Zusatzkarte 1 für die Geräte mit E-Heizung P22 = Ja: 

P 4 0 9 F E H L E R E I N G A N G 2 


Status des konfigurierbaren Eingangs der Zusatzkarte 1 für die Geräte mit E-Heizung P22 = Ja und P113 = Lastabwurf oder Zwangsbetrieb: 



46 

Identisch bei 

GESCHLOSSEN

Eingangsstatus für Zwangsbetrieb Stufe 1: 




Eingangsstatus für manuellen Hochdruckschalter von Kreislauf 1: 

Status des Fehlereingangs Stufe 1 Kreislauf 1: 


Eingangsstatus für manuellen Hochdruckschalter von Kreislauf 2: 



Status des Fehlereingangs für elektronisches Expansionsventil Kreislauf 1: 

Status des Fehlereingangs für elektronisches Expansionsventil Kreislauf 2: 


Kontakt Pumpe Nr. 1: 

P 4 1 4 E I N G . Z W A N G S B E T R . 

L A S T A B W U R F 1 O F F E N 








H D 1 M A N U E L L O F F E N 


S T U F E 1 K R E I S L 1 O F F E N 




H D 2 M A N U E L O F F E N 






E L E K E X P - V E N T I L 1 O F F E N 


E L E K E X P - V E N T I L 2 O F F E N 

P 4 3 0 A U S G A N G P U M P E 1 

E I N 

47

Kontakt Pumpe Nr. 2: 

YIC-Kontakt Kreislauf 1: 

YIC-Kontakt Kreislauf 2: 

Kontakt für Begleitheizung: 

Kontakt für Frostschutzheizung: 

Kontakt für Frostschutzheizung bei Rückgewinnungsbetrieb: 

Kontakt für konfigurierbaren Ausgang: 

P 4 3 1 A U S G A N G P U M P E 2 

E I N 

P 4 3 2 Y I C - A U S G A N G 

K R E I S L 1 E I N 

P 4 3 3 Y I C - A U S G A N G 

K R E I S L 2 E I N 

P 4 3 5 A U S G B E G L E I T H Z G 

E I N 

P 4 3 6 A U S G A N G 

F R O S T S C H U T Z H E I Z G E I N 

P 4 3 7 A U S G F R O S T S C H U T Z 

R Ü C K G E W I N N U N G E I N 

P 4 3 8 A U S G A N G M A X 

L E I S T U N G E I N 

P 4 3 9 A U S G H E I Z K E S S E L 

A U S 

P 4 4 0 A U S G A N G I N F O 

K Ü H L E N / H E I Z E N A U S 

Ansteuerungskontakt für Ventilatorstufen, wenn P180 = 1: 

P 4 4 1 V E N T I L A T O R A U S 

E I N 

H O H E D R E H Z 

N I E D R D R E H Z 

Ansteuerungskontakt für Ventilatorstufen, wenn P180 = 2 (2 Stufen) und P3 =1 (1 Kreislauf): 

P 4 4 1 A U S G A N G S T U F E 1 

H D - R E G E L U N G E I N 

P 4 4 2 A U S G A N G S T U F E 2 


Ansteuerungskontakt für Ventilatorstufen, wenn P180 = 2 (2 Stufen) und P3 = 2 (2 Kreisläufe): 

P 4 4 1 A U S G S T U F E 1 K R 1 


P 4 4 2 A U S G S T U F E 2 K R 1 


P 4 4 3 A U S G S T U F E 1 K R 2 


P 4 4 4 A U S G S T U F E 2 K R 2 


48 

Hohe Drehzahl = Hohe 

Temperatur 

Niedrige Drehzahl = 

Low noise

Ansteuerungskontakt für Ventilatorstufen, wenn P180 = 3 (3 Stufen) und P3 = 2 (2 Kreisläufe) und P11 = separat 

P441, P442, P443 und P444 wie P180 = 2 (2 Stufen) und P3 = 2 (2 Kreisläufe): 

Ansteuerungskontakt für Ventilatorstufen, wenn P180 = 3 (3 Stufen) und P3 = 2 (2 Kreisläufe) und P11 = gemischt 

P441, P442, P443 und P444 wie P180 = 2 (2 Stufen) und P3 = 2 (2 Kreisläufe): 

Info Drehzahländerung bei integriertem Register: 

Info Drehzahländerung bei separatem oder gemischtem Register Stufe 1 Kreislauf 1: 

Info Drehzahländerung bei separatem oder gemischtem Register Stufe 1 Kreislauf 2: 

Info Drehzahländerung bei gemischtem Register Stufe 1 gemeinsam (com): 

Ausgangskontakt Ausgleichsventil Kreislauf 1: 

Ausgangskontakt Ausgleichsventil Kreislauf 2: 

Ausgang elektrische Heizstufen: 

Info Luftklappen: 

Version: 

P 4 4 5 A U S G S T U F E 3 K R 1 


P 4 4 6 A U S G S T U F E 3 K R 2 


P 4 4 5 A U S G S T U F E 1 C O M 


P 4 4 6 A U S G S T U F E 3 C O M 


P 4 4 7 S T E U E R S P A N N U N G 

S T U F E 1 H D X X . X V 


S T U F E 1 H D K R 1 X X . X V 


S T U F E 1 H D K R 2 X X . X V 


S T U F E 1 C O M H D X X . X V 

P 4 5 1 A U S G A U S G L E I C H S - 

V E N T I L K R 1 E I N 

P 4 5 2 A U S G A U S G L E I C H S - 

V E N T I L K R 1 E I N 

P 5 3 x A U S G A N G S T U F E x 

E - H E I Z U N G E I N 

P 5 3 5 % Ö F F N U N G 

L U F T K L A P P E N x x x % 

P 5 5 5 V E R S I O N S N R . C P U 

x x - x x 

P 5 5 6 V E R S I O N S N R . 

D I S P L A Y x x - x x 

P 5 5 7 V E R S I O N S N R . 

K A R T E K R E I S L 2 x x - x x 

P 5 5 8 V E R S I O N S N R . 

I N V E R T . K A R T E x x - x x 

49 

Stufe 1 - 4

Versionsnr. elektronisches Expansionsventil Kreislauf 1: 

Versionsnr. elektronisches Expansionsventil Kreislauf 2: 

Auftragsnummer "SO": 

Fertigungsnummer: 

Lagebezeichnung des Gerätes: 

Lagenummer des Gerätes: 

8.8 FEHLERSPEICHER 

P 5 5 9 V E R S I O N S N R . 

K A R T E E - H E I Z U N G x x - x x 

P 5 6 0 V E R S I O N V E N T I L 

K R 1 X X . Y Y V C M X X . Y Y 



P 5 7 0 A U F T R A G S N R . 

S O X X X X X X X X 

P 5 7 1 F E R T I G U N G S N R . 

X X X X X X X X 

P 5 7 2 L A G E G E R Ä T 

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 

P 5 7 3 G E R Ä T N U M M E R 

X X X X X X X X 

In diesem Menü werden die letzten 20 Gerätefehler und die zugehörigen Messwerte bei Auftreten des Fehlers gespeichert. 

Zum Zugriff auf das Menü FEHLERSPEICHER, stellen Sie den Cursor mit den Tasten + oder – und drücken auf OK. 

Das Display zeigt die Fehlerliste an. Sie können die Fehler durch Drücken der Taste + oder –durchblättern. 

• Zugriff auf den Fehlerspeicher: 

Zur Einsicht der Messwerte bei Auftreten des Fehlers drücken Sie OK. 

Bei einem Stromausfall können die Messwerte nicht eingesehen werden. 

Die Werte können mit den Tasten + oder – durchgeblättert werden (zeilenweise). Zur Rückkehr zum Hauptmenü drücken Sie die Taste ESC. 

Liste der Texte im Fehlerspeicher bei einem Fehler des Kreislaufs, einem Gerätefehler oder einem vorübergehenden Fehler. 

x - S T R O M A U S F A L L 

x - P H A S E N P R Ü F E R 

x - S T R Ö M U N G S W Ä C H T E R 

x - F R O S T S C H U T Z x / W A S S E R 

x - F R O S T S C H U T Z x / K Ä L T E M 

x - D E L T A P V E R D I C H T E R 

x - T R E I B E R V E R D I C H T E R 

x - H D K R E I S L A U F x 

x - H D x M A N U E L L 

x - N D K R E I S L A U F x 

x - M O T O R S T U F E x K R x 

x - M I N Ü B E R H I T Z U N G K R X 

x - M A X Ü B E R H I T Z U N G K R X 

x - H E I S S G A S T E M P x 

x - M I N L U F T T E M P 

x - M A X L U F T T E M P 

x - V E N T I L A T O R 

x - F Ü H L E R W A S S E R E I N T R W T 

x - F Ü H L E R W A S S E R A U S T R W T x 

x - A U S S E N T E M P 

x - F R O S T S C H U T Z W T x Bei Kältemittel 

50

Betriebsprotokoll zur Speicherung der Daten im Fehlerspeicher: 

• Protokoll bei Kreislauffehler: Information über unterbrochenen Kreislauf 

• Bei Gerätefehler: 

8.9 TESTBETRIEB 

Im TESTBETRIEBkönnen die Zeitschaltungen (bei Beibehaltung der Sicherungen) reduziert und die Grenzwerte ausgeschaltet werden. 

Die anderen Menüs (Messwerte, Parameter, Fehlerspeicher, ....) können aus dem Testbetrieb eingesehen werden. 

Wurde der Testbetrieb für einen Kreislauf aufgerufen, blinkt die Betriebs-LED in kurzen Intervallen (die Betriebs-LED blinkt auch am 

entfernten Bediengerät). 

Zugriff auf den Testbetrieb: 

Über das Menü Nr. 8. 

x - E I N T R I T T V E R F L Ü S S I G E R 

x - A U S T R I T T V E R F L Ü S S I G E R 

x - T E M P F . R E G I S T E R A K R x 

x - H E I S S G A S F Ü H L E R x 

x - W A S S E R S A M M E L R O H R 

x - R A U M F Ü H L E R W Ä R M E T . 

x - S A U G G A S F Ü H L E R 

x - N D - D R U C K F Ü H L E R x 

x - H D - D R U C K F Ü H L E R x 

x - P U M P E X 

x - P U M P E 1 U N D 2 

x - A N P A S S G - R E G E L U N G 

x - E N T E I S U N G K R x 

x - E X P - V E N T I L K R X 

x - V E R B I N D G E X P - V E N T I L X 

x - F R O S T S C H U T Z x / W T 

F E H L E R S P E I C H E R L E E R 

H D X : x x x . x b T V E R D : + x x . x ° ↑ 

N D x : x x x . x b T V E R D A : + x x . x ° 

S A U G G A S T E M P x : + x x . x ° 

Ü B E R H I T Z G x : x x . x ° ↓ 

H E I S G 1 : x x x ° H E I S G 2 : x x x ° ↑ 

W A S S E R E I N T R I T T : - x x . x ° 

W A S S E R A U S T R I T T : - x x . x ° 

A U S S E N T E M P : - x x . x ° ↓ 

K Ä L T E M I T T E L x + x x . x ° ↑ 

W A R M W A S S E R - x x . x 

A U S S E N T E M P : - x x . x ° ↑ 

R E G E L S O L L W E R T : - x x . x ° 

W A S S E R E I N T R I T T : - x x . x ° 

A U S T R I T T S A M M E L R : x x . x ° ↓ 

W A R M W A S S E R - x x . x ° ↑ 

T E S T B E T R I E B 

T E S T B E T R I E B 

Wechsel von "JA" auf "NEIN" mit den Tasten + und –. Bestätigung mit der Taste OK. 

Verlassen des Testbetriebs: 

Die Funktion Testbetrieb (Menü 8) erneut auf "NEIN" schalten; nach 1 Stunde wechselt das Gerät automatisch auf "NEIN" zurück. 

Der Testbetrieb bleibt 1 Stunde lang aktiviert. 

51 

J A 

N E I N 

Wasseraustritt 

Sammelrohr 

(bei 2 Kreisläufen) 

oder Wasseraustritt 

1 bei 1 Kreislauf

9 DIGITALE EINGÄNGE 

9.1 Externe Freigabe des Gerätes 

Dieser Eingang wird vom Kunden verwendet. . Er dient zum Fernsperren des Gerätebetriebs. 

- Anzeige durch blinkende LED des EIN/AUS-Schalter 

- Anzeige am Display: GERÄT STOPPT ÜBER EXT. FREIGABE 

Kontakts: geschlossen oder überbrückt (Externe Freigabe des Gerätes = Ja) 

9.2 Lastabwurf 

Der Lastabwurf über die Hauptkarte dient zur Betriebssperre der 

Verdichterstufen von Kreislauf 1. 

Mit den Lastabwurf-Eingängen der Zusatzkarte 2 können die 

Verdichterstufen von Kreislauf 2 gesperrt werden. 

Wahl der Stufe für den Lastabwurf: 

- Über den Betriebsstundenausgleich (P175 = automatisch) und 

die Anzahl an geschlossenen Eingängen mit der Meldung "ANZ 

STUFEN FÜR LASTABWURF x". 

Auf diese Weise schaltet der Regler die Verdichter mit den 

meisten Betriebsstunden ab. 

- Über gezielte Auswahl (P175 = Auswahl): Eingang 1 von 

Kreislauf 1 schaltet Stufe 1 von Kreislauf 1 ab. Eingang 2 von 



Kreislauf 2 schaltet Stufe 2 von Kreislauf 2 ab, wobei die 

9.3 Strömungswächter 

Die Informationen werden an einen offenen digitalen Eingang des 

Strömungswächters übertragen. 

9.3.1 Geräte mit Wasser/Wasser-Kühlbetrieb, Luft/Wasser-Geräte und reversible Luft/Wasser-Geräte 

- Der Strömungswächter wird 1 Sekunde nach der 

Betriebsfreigabe der Pumpe Nr. 1 oder 2, wenn P25 = 2, und 

solange eine dieser beiden Pumpen läuft erfasst. 

Der Kontakt muss mindestens 3 Sekunden lang offen bleiben, 

• Bei ≤ 3 Abschaltungen in 1 Stunde 

Im Fehlerfall: 

- Anhalten der Pumpe, Stoppen der Verdichterstufen und E- 

Heizungsstufen 

- Zeitschaltung auf 1 Minute (10 Sekunden im Testbetrieb) 

- Eintrag des Fehlers in den Fehlerspeicher 

Anzeige: 

52 

entsprechende Meldung "LASTABWURF STUFE x KREISL x" 

eingeblendet wird. 

Digitaler Kontakt: offen oder in Ruhestellung 

Die Verdichterstufen können ebenfalls über den MODBUS (Bits 515- 

518) entlastet werden, siehe hierzu das Datenaustauschprotokoll am 

Ende der Anleitung. 

- Wenn P175 = Auswahl über eineODER-Schaltungzwischen den 

digitalen Eingängen und den Daten vom Bus. 

- Wenn P175 = Automatisch, Anzahl an abgeschalteten 

Verdichterstufen hängt von der Zahl der Eingänge zwischen 

digitalem Eingang und Bus ab. 

Liegen länger als 6 Stunden keine Informationen vom Bus 

vor, wird der Lastabwurf abgebrochen. 

Bei einem Wechsel des Fehlermanagements: Rücksetzen der 

Strömungswächterfehler auf Null. 

damit der Fehler erfasst wird. 

- In der Nachlaufminute des Kreislaufs nach der letzten 

Regelstufe wird ein auftretender Fehler des Strömungswächters 

nicht signalisiert, aber die Pumpe wird angehalten. 

- Fehlerausgang des Gerätes inaktiv 

- Fehlerrelais des Strömungswächters der Zusatzkarte inaktiv 

- LED für Betriebsfehler blinkt am eingeschalteten Bediengerät 

- Verwaltung der Fehlerzahl in 1 Stunde 



Rücksetzen: Der Fehler wird nach Ablauf der Zeitschaltung von 1 Minute automatisch quittiert. 

• Bei > 3 Abschaltungen in 1 Stunde 


- Anhalten der Pumpen, Abschalten der Verdichterstufen und E- - Fehlerrelais des Strömungswächters der Zusatzkarte aktiv 

Heizungsstufen 

- LED für Betriebsfehler leuchtet konstant am eingeschalteten 


Bediengerät 

- Fehlerausgang des Gerätes aktiv 

- Verwaltung der Fehlerzahl in 1 Stunde 

Anzeige: 



Rücksetzen: Rücksetzen über die Taste Reset. 

• Bei Reversible Luft/Wasser-Geräte + Heizkessel (P111 = Heizkessel) 

A) Wenn P27 = Ja (Pumpe wird von Heizkessel angesteuert): 

- Wenn bei der Wärmepumpe ein Strömungswächterfehler auftritt, 

wird der Betrieb des Heizkessels freigegeben. 

9.3.2 Wasser/Wasser-Geräte in Heizbetrieb 

Zur Erfassung der Fehler ist eine Zeitschaltung erforderlich. 

Zeitschaltung: 

- Von P109 bestimmt, wenn P108 = Regelung 

- 10 Sekunden, wenn P108 = Ein/Aus 

- Der Strömungswächter wird nach dieser Zeitschaltung, nach 

Auslösen der Pumpe 2 und solange diese Pumpe läuft erfasst. 

• Bei ≤ 3 Abschaltungen in 1 Stunde 


- Anhalten von Pumpe 2 

- Anhalten der thermodynamischen Stufen, die E-Heizung kann 

weiterlaufen 


- Fehlerausgang inaktiv 

- LED für Betriebsfehler leuchtet konstant am eingeschalteten Bediengerät 

B) Wenn P27 = Nein (Pumpe wird nur über Ein/Aus angesteuert): 

- Wenn bei der Wärmepumpe ein Strömungswächterfehler auftritt, 

wird der Betrieb des Heizkessels angehalten. 

- In der Nachlaufminute des Kreislaufs nach der letzten 

Regelstufe wird ein auftretender Fehler des Strömungswächters 

nicht signalisiert, aber die Pumpe wird angehalten. 

- Erhöhung der Zeitschaltung um 10 Sekunden vor Anzeige des 

Strömungswächterfehlers 

- Speicherung des Zeitschaltungswerts, um diesen beim nächsten 

Anlaufen der Pumpe verwenden zu können 

- Rücksetzen der erhöhten Zeitschaltung auf Null, wenn P109 

geändert wird

Anzeige: 

Rücksetzen: Der Fehler wird nach 1 Minute automatisch quittiert. 

• Bei ≥ 3 Abschaltungen in 1 Stunde 


- Anhalten von Pumpe 2 

- Anhalten der thermodynamischen Stufen, die E-Heizung kann 

weiterlaufen 


- Fehlerausgang aktiv 

- LED für Betriebsfehler blinkt am eingeschalteten Bediengerät. 

Anzeige 

Rücksetzen: Der Fehler wird durch Drücken der Taste Reset quittiert 

9.4 Fehler Ventilator (Kreislauf 1 und 2) 

Die Ventilatorfehler werden seriell verwaltet, deshalb gibt es nur 

einen einzigen Ventilatorfehlereingang. Der Fehler wird über die 

Anschlüsse 5-6 der Anschlussleiste J6 erfasst. 

Bei P21 = Ja oder P10 = Druck kann dieser Eingang erst 5 

Sekunden nach dem Einschalten des Gerätes abgelesen 

• Wenn P10 ≠ radial: 


- Kein Anhalten des Gerätes oder der Ventilatoren; die HD- 

Sicherung greift hier 

- Speicherung in Fehlerspeicher 

• Wenn P10 = radial: 


- Gerät stoppt, da Ventilator angehalten wurde 


- Kleben des Betriebsfehlerrelais der Relaiskarte 

Anzeige: 

Rücksetzen: 

Der Fehler wird nach Schließen des Eingangs automatisch quittiert. 

Sonderfall: Bei der Produktreihe LJA (Luft/Wasser-Geräte und 

9.5 Fehler Expansionsventil 

Speicherung in Fehlerspeicher 

• Wenn P42 = ALCO 

Bei dieser Konfiguration wird das elektronische Expansionsventil 

mit ALCO-Treiber und Display eingesetzt. 

In diesem Fall wird nur die Informationsrückführung des 

Expansionsventilfehlers gewährleistet. 

Der Übertragungskontakt für den Fehler des elektronischen 

Funktionsweise: 

Bei Öffnen des Eingangs des betreffenden Kreislaufs stoppt der Kreislauf. 

• Bei < 3 Abschaltungen in 3 Stunden 


- Stoppen des betroffenen Kreislaufs 



Anzeige: 

• Bei ≥ 3 Abschaltungen in 3 Stunden 


- Stoppen des betroffenen Kreislaufs 





53 

- Speicherung des Zeitschaltungswerts, um diesen beim nächsten 

Anlaufen der Pumpe verwenden zu können 

- Rücksetzen der erhöhten Zeitschaltung auf Null, wenn P109 

geändert wird 



G E R Ä T E S T A T U S 

F E H L E R V E N T I L A T O R 

x - V E N T I L A T O R 

werden.Er wird BEI ANGEHALTENEM GERÄT NICHT 

ERFASST. 

Zur Erfassung des Fehlers muss der Eingang mindestens 5 

Sekunden lang offen sein. 

- Kleben des Ventilatorfehlerrelais der Relaiskarte 

- LED für Betriebsfehler blinkt am eingeschalteten Bediengerät 

- Automatische Quittierung bei Schließen des Eingangs 


Bediengerät 

- Manuelle Quittierung 

Radialventilator) wird bei einem Ventilatorfehler das Gerät 

angehalten. 

Expansionsventils von Kreislauf 1 ist an die Anschlüsse 5-6 der 

Anschlussleiste J5 der Hauptkarte und der von Kreislauf 2 an die 

Anschlüsse 5-6 der Anschlussleiste J2 der Zusatzkarte 2 von 

Kreislauf 2 anzuschließen. 

- LED für Kreislauffehler blinkt am eingeschalteten Bediengerät 

- Verwaltung der Fehlerzahl in 24 Stunden 



- LED für Kreislauffehler leuchtet konstant am eingeschalteten 

Bediengerät 

- Verwaltung der Fehlerzahl in 24 Stunden

Anzeige: 

Rücksetzen: 

Bei einer Fehlerzahl von < 3 in 24 Stunden < : Der Fehler wird 

nach Ablauf von 120 Sekunden und Schließen des 

Fehlereingangs automatisch quittiert. 

Bei einer Fehlerzahl von 3 in 24 Stunden ≥: Quittierung durch 

Fehlerspeicher: 

54 

Drücken der Taste Reset am Bediengerät und Schließen des 

Fehlereingangs. 

• Wenn P42 = CIAT (Busverbindung) 

Motorsicherung für Expansionsventils und Kartenverbindung für Expansionsventil : 

Bei Erfassen von einem der 4 Fehler wird der betreffende Kreislauf läuft wieder an, sobald der Fehler beseitigt wurde. 

Kältekreislauf angehalten und der der Fehler signalisiert; der 

- Verbindungsfehler unter Gerätestatus 

- Verbindungsfehler im Fehlerspeicher 

Motorfehler Expansionsventil unter Gerätestatus 

Motorfehler Expansionsventil im Fehlerspeicher 

Fehler VCM-Karte des Expansionsventils 

9.6 Fehler Phasenprüfer 

Der Phasenprüfer gewährleistet den globalen Schutz des Gerätes 

und ist an Anschlussleiste J5, Anschlüsse 7-8, der Hauptkarte 

anzuschließen. 

Fehlermeldung: 



- Kleben des Fehlerrelais 

- Kleben des Fehlerrelais des Phasenprüfers der Relaiskarte 

Rücksetzen: 

Bei Öffnen des Eingangs wird eine 2-minütige Zeitschaltung 

gestartet. Der Fehler wird erst nach dieser Zeitschaltung quittiert, 

Meldung im Fehlerspeicher: 



F E H L E R E X P - V E N T I L K R x 

F E H L E R K A R T E N V E R B I N G 

E X P - V E N T I L K R E I S L 1 

- V E R B I N D G E X P - V E N T I L 1 


E X P - V E N T I L K R E I S L 1 

- M O T O R E X P - V E N T I L 1 






F E H L E R P H A S E N P R Ü F E R 

X - P H A S E N P R Ü F E R 

Bei Öffnen des Kontakts wird das Gerät gestoppt und ein 

Phasenprüferfehler angezeigt. 


Bediengerät 

wenn der Kontakt wieder geschlossen ist. 

Während dieser Zeitschaltung wird der Eingang nicht erfasst.

9.7 Fehler Pumpen 

Ein Pumpenfehler wird automatisch rückgesetzt, wenn der bzw. die Fehler am Schalter quittiert wurden. 

• Wenn P25 = 0 : 

Bei einer Pumpe, die nicht von CIAT geliefert wurde, werden nur Fehler der Pumpe 1 auf diese Weise verwaltet, wenn P25 = 1 

Tritt ein Pumpenfehler nach Anhalten der letzten Regelstufe auf, während die Pumpe noch läuft (1 Minute Nachlauf) wird kein 

Strömungswächterfehler signalisiert, sondern nur die Pumpe angehalten. 

• Wenn P25 = 1 : 

Bei nur einer Pumpe 

Wurde ein Pumpenfehler erfasst, wird das Gerät angehalten und folgende Meldung angezeigt: 

- Anhalten der Verdichterstufen und E-Heizungsstufen 



55 

- Fehlerrelais der Pumpe 1 der Zusatzkarte aktiv 


Bediengerät 

• Wenn P25 = 2 folglich P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel Bei 2 Pumpen 

A) Tritt an der Pumpe in Betrieb ein Fehler auf, stoppt das Gerät und startet dann mit der anderen verfügbaren Pumpe erneut. Es wird 

signalisiert, dass eine Pumpe gestört ist. 




- LED für Betriebsfehler blinkt am eingeschalteten Bediengerät. 

B) Tritt an der Pumpe in Betrieb ein Fehler auf, wenn die andere Pumpe bereits ausgefallen ist, stoppt das Gerät und es wird folgende 

Meldung angezeigt: 






Bediengerät 

C) Bei dem Versuch ein angehaltenes Gerät wieder zu starten: 

- wird das Gerät mit der verfügbaren Pumpe gestartet. Wenn eine Pumpe gestört ist, wird die fehlerhafte Pumpe signalisiert 

9.8 Verdichterschutz 


Übertragung der Information über einen der folgenden offenen Eingänge: 

- Hauptkarte, Anschlussleiste J5, Anschlüsse 1-2: Stufe 1, 

Kreislauf 1 

- Hauptkarte, Anschlussleiste J5, Anschlüsse 2-3: Stufe 2, 

Kreislauf 1 

- Zusatzkarte 2, Kreislauf 2, Anschlussleiste J2, Anschlüsse 1-2: 

Stufe 1, Kreislauf 2 

Zusatzkarte 2, Kreislauf 2, Anschlussleiste J2, Anschlüsse 2-3: 

Stufe 2, Kreislauf 2 

Die Eingänge werden bei einem Stromausfall erst 10 Sekunden danach erfasst (Geschwindigkeit des INT69, der den Fehler generiert). Zur 

Erfassung des Fehlers muss der Eingang mindestens 5 Sekunden lang offen sein. 

Es handelt sich um einen Kreislauffehler: 

- Stoppen des betreffenden Kreislaufs, Anzeige des Fehlers am 

Display 

- LED für Kreislauffehler leuchtet konstant 

- Speicherung des Fehlers bei einem Stromausfall 

Manuelle Quittierung und geschlossener Motorfehlereingang obligatorisch. 

Anzeige: 

Rücksetzen: Der Fehler wird durch Drücken der Taste Reset 


9.9 Fehler manueller Hochdruckschalter Kreislauf 1 oder 2 


Diese beiden Eingänge dienen zur Überwachung der HD- 

Druckschalter der einzelnen Kältekreisläufe. 

Sie sind dem Betrieb der jeweiligen Kreisläufe zugeordnet. 


- Stoppen des betreffenden Kreislaufs 

- Betriebsfehlerausgang aktiv 


F E H L E R P U M P E 1 

F E H L E R P U M P E X 

E R S A T Z P U M P E E I N 


F E H L E R P U M P E 1 U N D 2 


S T U F E x K R E I S L x 

x - M O T O R S T U F E x K R x 



- Kleben des Fehlerrelais für Stufe x der Relaiskarte 

Sie werden 3 Sekunden nach dem Einschalten der 1. Stufe des 

Kreislaufs erfasst. 

- HD-Fehlerrelais des betreffenden Kreislaufs der Zusatzkarte aktiv 

- LED für Kreislauffehler leuchtet konstant am Bediengerät

Anzeige: 


Rücksetzen: 

Der Fehler wird durch manuelles Rücksetzen des HD-Druckschalters und anschließendes Drücken der Taste Resetquittiert. 

9.10 Sollwertauswahl über digitalen Eingang 

Bei Auswahl von 2 Sollwerten (Sollwert = 2) über den digitalen Eingang (der digitale Eingang entspricht Anschluss 4-5 der Anschlussleiste J6 

auf der Hauptkarte). 

• Bei Kühlbetrieb: 

- Ohne Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur und ohne Fehler des Außentemperaturfühlers 

ist der Regelsollwert = P121, wenn der digitale Eingang offen ist, 

bzw. P122, wenn der digitale Eingang geschlossen ist. 

• Bei Heizbetrieb: 

- Ohne Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur und ohne Fehler des Außentemperaturfühlers 

ist der Regelsollwert = P123, wenn der digitale Eingang offen ist, 

bzw. P124, wenn der digitale Eingang geschlossen ist. 

9.11 Variabler Sollwert über 4-20-mA-Eingang 

• Bei Heizbetrieb: 

- Anzeige, wenn P120 = 3 und Betriebsart HEIZEN: 

Wenn Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur = Nein oder Fehler des 

Außentemperaturfühlers→ Regelsollwert = Ergebnis aus 

Diagramm 1 


Außentemperatur = Ja und kein Fehler des 

Außentemperaturfühlers: 

Berechnung des abgeleiteten Sollwerts anhand der 

• Bei Kühlbetrieb: 


F E H L E R H D M A N U E L L 

x - H D x M A N U E L L 

CSG 

P126.2 

Diagramm 1 

P125.2 

4 mA 20 mA 

P 1 2 5 . 2 S O L L W F Ü R 4 m A 

H E I Z E N - X x , x ° 

P 1 2 6 . 2 S O L L W F Ü R 2 0 m A 

H E I Z E N - x x , x ° 

CSG 

P126.1 

Diagramm 2 

P125.1 

4 mA 20 mA 

56 

- Bei Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur und ohne Fehler des Außentemperaturfühlers: 

Berechnung des Sollwerts über P121, wenn der digitale Eingang 

offen ist, bzw. P122, wenn der digitale Eingang geschlossen ist. 

- Bei Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur und ohne Fehler des Außentemperaturfühlers: 

Berechnung des Sollwerts über P123, wenn der digitale Eingang 

offen ist, bzw. P124, wenn der digitale Eingang geschlossen ist. 

Eingang 4 -20mA 

Außentemperatur und Verwendung des Ergebnisses aus 

Diagramm 1 zur Bestimmung des Sollwerts (P123 oder P124) 

Wenn Voreinstellung P120 = 3, wird die Voreinstellung von P131 

= Nein. 

- Zur Invertierung der Neigung muss P125.2 > P126.2 mit einer 

Mindestdifferenz von 5 K. 

Eingang 4 -20mA

Anzeige, wenn P120 = 3 und Kühlbetrieb: 


Außentemperatur = Nein oder Fehler des 

Außentemperaturfühlers→ Regelsollwert = Ergebnis aus 

Diagramm 1 


Außentemperatur = Ja und kein Fehler des 

Außentemperaturfühlers:→ Berechnung des abgeleiteten 

Sollwerts anhand der Außentemperatur und Verwendung des 

57 

Ergebnisses aus Diagramm 2 zur Bestimmung des Sollwerts 

(P121 oder P122). 

Wenn Voreinstellung P120 = 3, wird die Voreinstellung von P127 

= Nein. 

- Zur Invertierung der Neigung muss P125.1 > P126.1 mit einer 

Mindestdifferenz von 5 K. 

ACHTUNG: Wurden bei dieser Funktion die Parameter P127 und P131 auf Ja geschaltet und funktioniert der Sollwertregler über den 4-20mA- 

Kontakt in Abhängigkeit von der Außentemperatur kann dies zu Betriebsstörungen führen. 

Sinkt der Mindestwert des Signals unter 4 mA, kann der Sollwert nicht unter den Mindestsollwert abfallen. 

9.12 Auswahl der Betriebsart 

• Wenn P119 = Kühlen/Heizen über digitalen Eingang: 

Das Gerät wird in Abhängigkeit von der gewählten Betriebsart - Warmwasser- oder Kaltwasserproduktion - über folgende Eingänge geregelt: 

- Anschlüsse 5-6 der Anschlussleiste J6 der Hauptkarte, wenn P2 sein. Zur Auswahl des Kühlbetriebs muss folglich der Kontakt 

= Wasser/Wasser 

geschlossen sein. 

- Anschlüsse 1-2 der Anschlussleiste J4 der Zusatzkarte 1, wenn - Wenn P2 = Wasser/Wasser, muss das Gerät zur 

P2 = Luft/Wasser reversibel, 1 Kreislauf 

Betriebsumkehr über die Ein-/Aus-Taste oder die externe 

- Anschlüsse 1-2 der Anschlussleiste J2 der Zusatzkarte 2 Freigabe angehalten und die Wintersicherung deaktiviert worden 

Zyklusumkehr, wenn 2 P2 = Luft/Wasser reversibel, 2 Kreisläufe 

Zur Auswahl des Heizbetriebs muss der Kontakt geschlossen 

sein. 

Wird der Betrieb bei laufendem Gerät umgeschaltet, wird ein Fehler signalisiert: 

- Stoppen des Gerätes 

- LED für den Ausgangsmodus leuchtet, Fehlerregelkontakt wird 

- LED für Betriebsfehler leuchtet 

geschlossen (keine Speicherung des Fehlers im Fehlerspeicher) 

Automatische Quittierung: 

- Wird die Betriebsumkehr durch Ein/Aus oder eine externe 

Freigabe bestätigt, wechselt das Gerät die Betriebsart. 

- Kehr der Eingang in den Ausgangszustand zurück, bleibt die 

ursprünglich Betriebsart bestehen. 

Wenn P2 = Luft/Wasser reversibel, kann die Umschaltung bei Gerät in Betrieb erfolgen. Nach Umschaltung der Betriebsart stoppt das Gerät 

und startet dann in der neuen Betriebsart unter Berücksichtigung der Anlaufbegrenzung. 

10 ANALOGE EINGÄNGE 

P 1 2 5 . 1 S O L L W F Ü R 4 m A 

K Ü H L E N - x x , x ° 

P 1 2 6 . 1 S O L L W F Ü R 2 0 m A 

K Ü H L E N - x x , x ° 


B E T R I E B S U M K E H R 

10.1 Temperaturmessfühler 

Schema Messfühler: Alle Messfühlerfehler werden im Fehlerspeicher gespeichert. 

+ 5 V 

R = 8,96 K Ω 

Fühler 50 K Ω 

• Wassereintrittsfühler: CTN 10 K bei 25 °C (wenn P2 = 1, 2 oder 3) 

Kontrolle der Wassereintrittstemperatur am Wärmetauscher zur: 

- Regelung des Gerätes (Regelung am Wasserrücklauf) 

- Betriebskontrolle des Gerätes, wenn die 

Wasserrücklauftemperatur zu hoch ist (Lastbegrenzung) 


W A S S E R W T . 1 J 7 / 2 - 3 

- Anzeige der Kalt- oder Warmwassereintrittstemperatur (Anzeige 

von -40 bis 99°C, in Schrittgröße 0,1 k). 

- Automatischen Quittierung 

- Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung: 

Bei Kühlbetrieb: 

- Stoppen des Gerätes, Fehlermeldung am Display, Gerätefehler-LED leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher, Kleben des 

Fehlerrelais. 

+ 5 V 

R = 15,4 K Ω 

Fühler 10 K Ω

Bei Heizbetrieb: 

- Wasser/Wasser-Gerät→ Keine Auswirkung auf Regelung, 

Fehlermeldung am Display, Gerätefehler-LED blinkt, Speicherung des 

Fehlers im Fehlerspeicher. 

- Reversibles Luft/Wasser-Gerät mit Regelung am Wasserrücklauf→ 

Stoppen des Gerätes, Fehlermeldung am Display, Gerätefehler-LED 

• Wasseraustrittsfühler am Wärmetauscher 1: CTN 10 bei 25 °C (Wenn P2 = 1, 2, oder 3) 

Kontrolle der Wasseraustrittstemperatur am Wärmetauscher zur: 

- Regelung des Gerätes (Regelung am Wasservorlauf) → (P6 = 

1) und (P141 = 3 oder 4) und Kühlen oder (P02 = 3), (P6 = 1) und 

(P141 = 3 oder 4) und Heizen 

- Frostschutz 


W A S S E R W T 1 J 7 / 4 - 5 

- Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung → Kleben des Fehlerrelais 

Wenn dieser Messfühler zur Regelung dient, wird das Gerät 

gestoppt (Fehlermeldung am Display unter Gerätestatus, 

Gerätefehler-LED leuchtet konstant, Eintragung im 

Fehlerspeicher, und bei Heizbetrieb: Einschalten der elektrischen 

Zusatzheizung, wenn möglich, und Kleben des Heizkesselrelais, 

wenn P111 = Heizkessel). 

58 

leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher, Kleben des Fehlerrelais. 

- Reversibles Luft/Wasser-Gerät mit Regelung am Wasservorlauf→ Keine 

Auswirkung auf Regelung, Fehlermeldung am Display, Gerätefehler-LED 

blinkt, Eintragung im Fehlerspeicher. 

- Anzeige der Wasseraustrittstemperatur (Anzeige von -40 bis 

99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k). 


Wenn der Messfühler nicht zur Regelung eingesetzt wird (d.h. er 

dient nur zur Frostschutzsicherung), wird ein Kreislauffehler 

signalisiert (Fehlermeldung am Display unter 

Gerätestatus/Kreislauf 1, Gerätefehler-LED leuchtet konstant, 

Eintragung im Fehlerspeicher). 

• Wasseraustrittsfühler an Wärmetauscher 2: CTN 10K bei 25 °C (wenn P2 =1, 2 oder 3) (wenn P6 = 2 → 2 Messfühler + Messfühler 

Sammelrohr). 


- Frostschutz 

- Anzeige der Wasseraustrittstemperatur (Anzeige von -40 bis 

- Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung → Kleben des Fehlerrelais 

Erfolgt keine Regelung über diesen Messfühler (d.h. wenn er nur 

zum Frostschutz dient - die Regelung erfolgt über den 

Sammelrohr-Messfühler), wird ein Kreislauffehler signalisiert 

• Außentemperaturfühler: CTN 10 K bei 25 °C 

99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k). 



W A S S E R W T 2 A D D 2 J 4 / 1 - 2 

(Fehlermeldung am Display, Kreislauffehler-LED leuchtet 

konstant, Eintragung im Fehlerspeicher). 

Kontrolle der Außentemperatur zur: 

- Regelung in Abhängigkeit von der Außentemperatur (Kühlen und Heizen). Bei Kurzschluss und Messfühlerleitung-sunterbrechung wird 

anhand des Sollwerts (bei Heizen und Kühlen) geregelt und Fehler angezeigt. 

- Betriebsbegrenzung des Gerätes anhand der Mindesttemperatur beim Heizen. 

- Anzeige der Außentemperatur (Anzeige von -40 bis 99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k) 


F E H L E R A U S S E N T . F Ü H L E R 

J 7 / 1 - 2 


. Unterdrückung der Regelung anhand der Außentemperatur, 

Regelung nach dem Sollwert. 

. Bei Heizbetrieb mit Stufenbetrieb der Verdichter: Anhalten der 

Verdichter und Regelung über die Verdichterstufen, Meldung am 

Display, LED für Gerätefehler blinkt, Eintragung im 

Fehlerspeicher. 

. Wenn P2 = Wasser/Wasser läuft das Gerät weiter und es wird eine 

Fehlermeldung angezeigt (Meldung am Display unter dem Gerätestatus, 

LED für Gerätefehler blinkt, Eintragung im Fehlerspeicher) 

. In allen anderen Fällen: Anhalten des Gerätes, Meldung am Display 

(unter Gerätestatus), LED für Gerätefehler leuchtet konstant, Eintragung 

im Fehlerspeicher, Kleben des Fehlerrelais und des Heizkesselrelais bei 

Heizbetrieb und P111 = Heizkessel. 

• Frostschutzfühler für Kältemittel Wärmetauscher (1 oder 2): CTN 10 K bei 25 °C (wenn P2 =1, 2 oder 3, außer wenn P1 = R407C, P2 = 3 und P3 = 2). 

Kontrolle des Kältemittels am Wärmetauschereingang für: 

- Frostschutz des Wärmetauschers durch: 

. Reduzierung der Leistung bei mehreren Regelstufen 

. Änderung der Ventilatordrehzahl 

. Anhalten des Gerätes 

- Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung: Stoppen 

des Gerätes, Fehlermeldung am Display, Fehler-LED für Kreislauf 

• Registertemperaturfühler (A - D): CTN 10K bei 25 °C 

Kontrolle der Freontemperatur am Registerausgang, wenn P2 = Luft/Wasser reversibel zur: 

- Ansteuerung der Enteisung (Start und Stopp) 

- Anzeige der Registertemperatur (Anzeige von -40 bis 99,9°C, in 

- Anzeige der Frostschutztemperatur für Kältemittel (Anzeige von 

-40 bis 99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k) 


F E H L E R F R O S T S C H U T Z F Ü H L E R 

K Ä L T E M I T T E L W T . x J x / x - x 

x leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher, Kleben des 

Fehlerrelais und Einschalten der E-Heizung im Heizbetrieb) 

Schrittgröße 0,1 k) 


F E H L E R R E G I S T E R F Ü H L E R . X 

K R E I S L x J x / x - x

- Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung 


Normaler Betrieb, Fehlermeldung am Display, Fehler-LED für Kreislauf x blinkt, Eintragung im Fehlerspeicher. 


- Wenn Außentemperatur ≥ 10 °C → Normaler Betrieb, 

Fehlermeldung am Display, Fehler-LED für Kreislauf x blinkt, 

Eintragung im Fehlerspeicher. 

59 

- Wenn Außentemperatur < 10 °C→ Anhalten Kreislauf x, 

Fehlermeldung am Display, Fehler-LED für Kreislauf leuchtet 

konstant, Eintragung im Fehlerspeicher. 

• Warmwasserfühler Verflüssiger: CTN 10 K bei 25 °C (wenn P2 = 1 und P141 = 3 oder 4) = P258 (wenn P2 = 1 und P141 = 1) = P257 

Kontrolle der Wassereintritts- oder -austrittstemperatur am Verflüssiger zur: 

- Regelung bei Heizbetrieb 

- Anzeige der Verflüssigertemperatur (Anzeige von -40 bis 99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k) 




Normaler Betriebsregelung, Meldung am Display, LED für Gerätefehler blinkt, Eintragung im Fehlerspeicher, Kleben des Gerätefehlerrelais. 


- Stoppen des Gerätes, Fehlermeldung am Display, Gerätefehler-LED leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher, Kleben des 

Gerätefehlerrelais, Kleben des Heizkesselrelais, wenn P111 = Heizkessel. 

• Raumtemperaturfühler Wärmetauscher: CTN 10 K bei 25 °C (wenn P2 = 2) 

Kontrolle der Temperatur im Hydraulikgehäuse, in dem der Wärmetauscher installiert ist, für: 

- Einschalten der Frostschutzheizungen 

99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k) 

- Anzeige der Temperatur im Gehäuse (Anzeige von -40 bis - Automatische Quittierung 


Einschalten Frostschutzheizungen (Kleben Relais) + Meldung am 

• Heißgastemperaturfühler Regelstufe (1, 2, 3 oder 4): CTN 50 K bei 25 °C (alle Konfigurationen) 

- Kontrolle der Heißgastemperatur der Verdichter 

- Anzeige der Heißgastemperatur (Anzeige von 5 bis 150°C, in Schrittgröße 0,1 k) 

- Bei Messfühlerleitungsunterbrechung (Kontrolle 5 Minuten nach 

Betriebsaufnahme des Verdichters) und Kurzschluss (ständige 

Kontrolle), Anhalten der betreffenden Regelstufe und Einschalten der E- 

Heizungen, wenn nötig. Ohne E-Heizung Kleben des Heizkesselrelais, 

• Wasseraustrittstemperaturfühler Sammelrohr: CTN 10 K bei 25 °C (wenn P2 = 1, 2 oder 3 und P6 = 2) 


- Regelung des Gerätes (am Wasservorlauf) 

- Anzeige der gemeinsamen Wasseraustrittstemperatur (Anzeige 


. Bei Regelung über den Wasserrücklauf oder wenn P2 = Wasser/Wasser 

und bei Heizbetrieb (d.h. der Messfühler dient nicht zur Regelung): 

Normaler Regelbetrieb, Meldung am Display unter Gerätestatus, 

LED für Gerätefehler blinkt, Eintragung im Fehlerspeicher, 

• Sauggastemperaturfühler Kreislauf: CTN 10 K bei 25 °C (alle Konfigurationen) 

Display + LED für Gerätefehler blinkt + Eintragung im 

Fehlerspeicher + Kleben des Gerätefehlerrelais. 

wenn P111 = Heizkessel. Fehlermeldung am Display, Fehler-LED für 

Kreislauf leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher. 

- Manuelle Quittierung wenn Temperatur < 145 °C und Quittierung des 

Heißgasfehlers. 

von -40 bis 99,9°C, in Schrittgröße 0,1 k) 


Fehlerrelais des Gerätes. 

. Bei Regelung am Wasseraustritt und bei Kühlbetrieb oder P2 = 3): 

Stoppen des Gerätes, Meldung am Display unter Gerätestatus, 

LED für Gerätefehler leuchtet konstant, Eintragung im 

Fehlerspeicher, Fehlerrelais des Gerätes. 

Wenn P42 = 2 (elektronisches Expansionsventil mit Karte von CIAT) 

Der Temperaturfühler ist an die Karte des Expansionsventils angeschlossen und die Informationen werden über den Bus übertragen. 

Kontrolle der Sauggastemperatur zur: 

- Anzeige des Überhitzungswerts (Anzeige von -40 bis 99,9°C, in 

Schrittgröße 0,1 k) 



. Wenn P43 = Nein: Anzeige eines zweitrangigen Fehlers Fehler- 

LED blinkt, Fehlerrelais des Kreislaufs aktiviert und automatische 

Fehlerquittierung 




F E H L E R R A U M F Ü H L E R 

W Ä R M E T A U S C H E R J 7 / 5 - 6 

F E H L E R H E I S S G A S F Ü H L E R X 

J x / x - x 



. Wenn P43 = Ja: Anhalten des betreffenden Kreislaufs und 

Einschalten der E-Heizung, wenn nötig. Ohne E-Heizung Kleben 

des Heizkesselrelais 

Wenn P111 = Heizkessel: Fehlermeldung am Display, Fehler- 

LED für Kreislauf leuchtet konstant, Eintragung im Fehlerspeicher 

und automatische Quittierung. 


S A U G G A S T E M P J x / x x - x x

• Flüssigkeitstemperaturfühler Kreislauf: CTN 10 K bei 25 °C (alle Konfigurationen) 

Kontrolle der Flüssigkeitstemperatur zur: 

- Anzeige des Unterkühlungswerts (Anzeige von -40 bis 99,9°C, 

in Schrittgröße 0,1 k) 



• Fehlererfassungswerte: 

- Für Messfühler 50 K: Abschaltfehler (oder fehlender 

Messfühler) wenn < 5°C und Gerät seit 5 Minuten in Betrieb 

bzw. Kurzschluss wenn > 148°C. 

• Übersichtstabelle: 

10.2 Druckfühler 

Die Hochdruck- und Niederdruckfühler weisen folgende technische Merkmale auf: 

Die Einstellung der Neigung erfolgt über die Parameter P30 - P39. 

Messbereich: 

- Stromversorgung: 5 VDC 

- Signal: 0,5 - 4,5 V 

Ein Kurzschluss wird bei einer Spannung von ≥ 4,75 V erfasst. 

Der Fehler “offener Kreis” wird bei einer Spannung von ≤ 0,25 V 

erfasst. 

60 

- - Bei Kurzschluss und Messfühlerleitungsunterbrechung Anzeige 

eines zweitrangigen Fehlers Fehler-LED blinkt Fehlerrelais 

aktiviert und automatische Fehlerquittierung 


F L Ü S S I G K E I T S T . J x / x x - x x 

Temperatur 

in °C 

HEISSGASMESSFÜHLER 

50 KΩ 

- Für Messfühler 50 K: Abschaltfehler (oder fehlender 

Messfühler) wenn < -40°C und Kurzschluss wenn > 99°C. 

WIDERSTAND DER MESSFÜHLER IN Ω 

REGEL- UND AUSSEN- 

TEMPERATURMESSFÜHLER 10 KΩ 

10 - 55340 

-5 - 42340 

0 162250 32660 

5 126977 25400 

10 99517 19900 

15 78570 15710 

20 62468 12490 

25 50000 10000 

30 40280 8058 

35 32650 6532 

40 26624 5326 

45 21834 4368 

50 18005 3602 

Oberer Wert 

Unterer Wert 

Untergrenze Obergrenze 

von bis 

P31 P30 HD1 

P33 P32 HD2 

P37 P36 ND1 

P39 P38 ND2 

Druck 

0.5 V 4.5 V 

Berechnung 

mit Anpassung 

Spannung 

Bei den Druckwerten handelt es sich um den relativen Druck

• Funktionen des HD-Druckfühlers: 

- Kontrolle und Anzeige des Hochdruckwertes HD des Kreislaufs 

- Regelung des Gerätes über den HD-Wert 

• Funktionen des ND-Druckfühlers: 

- Kontrolle und Anzeige des Niederdruckwertes ND des 

Kreislaufs 

61 

- Verflüssigerdruckregelung 

- Kontrolle auf ein Kältemittelleck vor dem Anlaufen einer Stufe 

Bei Abfrage der Druck-Leseparameter können durch Drücken der Taste OK die Druckfühler entsprechend angepasst werden, wenn der 

Messwert des Druckfühlers von dem des Druckmessers abweicht. 

Beispiel: 

Durch Drücken der Taste OK greifen Sie direkt auf den Wert zur Einjustierung zu. 

Erneutes Drücken von OK = Rückkehr zu den Leseparametern 

nach Änderung des Werts. 

Drücken von ESC = Rückkehr zu den Leseparametern ohne 

Änderung des Werts. 

11 WASSERPUMPENBETRIEB 

11.1 Pumpe 1 

Die Pumpe wird im Haupthydraulikkreis des Kunden betrieben und ist für alle Konfigurationen erforderlich. 

- Wenn P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel und P25 = 

2, läuft die Pumpe abwechselnd mit Pumpe 2, 

wobei jeweils die Pumpe mit der niedrigeren Betriebsstundenzahl 

anläuft. 

11.2 Pumpe 2 

P 3 x x D R U C K H D x ↑ 

x x . x b ↓ 

J U S T I E R U N G D R U C K F Ü H L E R ↑ 

x . x b ↓ 

Die Pumpe ist nur bei bestimmten Konfigurationen in Abhängigkeit von P2 vorhanden: 

A) Wenn P2 = Wasser/Wasser, wird die Pumpe im Hilfskreislauf 

des Kunden in Abhängigkeit von P108 betrieben. 

- Wenn P108 = Regeln, hängt die Pumpenansteuerung von der 

Geräteregelung ab: 

Die Pumpe wird "xx" Sekunden vor Auslösen der ersten 

B E T R I E B P U M P E x 

Erhöhen der Verzögerung 

Diese Verzögerung wird auch im Testbetrieb beibehalten. 

- Wenn P108 = Ein/Aus, ist die Pumpensteuerung vom 

Gerätebetrieb abhängig : 

. Das Einschalten der Pumpe erfolgt durch: EIN des 

Betriebsschalters mit geschlossener Automatiksteuerung oder 

EIN des Betriebsschalters mit geschlossener 

Automatiksteuerung und über die Außentemperatur aktivierte 

B) Wenn P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel hängt der 

Betrieb von P25 ab 

- Wenn P25 = 0 oder 1 (nur 1 Pumpe geliefert), existiert Pumpe 2 

nicht 

- Wenn P25 = 2: Das Gerät verfügt über eine Ersatzpumpe. Sie 

wird mit dem Gerätebetrieb (Ein/Aus) angesteuert und läuft 

abwechselnd mit Pumpe 1, wobei jeweils die Pumpe mit der 

Diese Justierung dient zur Angleichung des vom Druckfühler 

übertragenen Werts an den vom Druckmesser gemessenen Wert. 

Diese neue Neigung dient dann zur Regelung des Gerätes. 

- Sonst schaltet sie mit dem Gerätebetrieb (Ein/Aus) bei 

geschlossener externen Freigabe. 

Die Pumpe stoppt eine Minute nach Anhalten der letzten 

Regelstufe. 

Regelstufe eingeschaltet. Das "xx" entspricht dem unter P109 

eingegebenen Wert. 


Regelstufe. 

Wintersicherung oder über die Fernsteuerung (PC, Modem, 

usw.). 

Sofortiges Anhalten bei Änderung des Werts von P108 = Ein/Aus 

auf P108 = Regeln, außer wenn die Pumpe aufgrund der 

Regelung eingeschaltet wird. 


Regelstufe. 

niedrigeren Betriebsstundenzahl anläuft. 

Nach 7 Betriebstagen mit einer Pumpe wird beim nächsten 

Gerätestopp über die Regelung die Pumpe gewechselt: die 

Pumpe in Betrieb stoppt und die andere Pumpe läuft an, um die 

Betriebsstunden auszugleichen. 


Regelstufe. 

11.3 Betrieb der Pumpen, wenn P2 = 3 (reversibel, Luft/Wasser) + Heizbetrieb + P111 = Heizkessel 

Der Parameter P27 dient zum Ansteuern der Pumpe bei Heizkesselbetrieb 

A) Wenn P27 = Ja: Die Pumpe wird angehalten, wenn der 

Heizkessel anläuft, außer wenn eine Frostgefahr für das Gerät 

besteht (Außentemperatur ≤ P52 und P261 ≤ 30 °C). 

Im Störungsfall der Wärmepumpe läuft der Heizkessel weiter. 

x x s 

P 2 7 P U M P E N S T E U E R U N G 

Ü B E R H E I Z K E S S E L J A 

[- 1 + 1] 

Voreinstellung = 0 

In dem Fall muss das System über einen Wasserspeicher mit 4 

Anschlüssen und der Heizkessel über eine eigene Pumpe und 

eigene Regelung mit entsprechenden Sicherungen verfügen

B) Wenn P27 = Nein: Die Pumpe wird über den Heizkesselbetrieb (Ein/Aus) angesteuert und läuft weiter, wenn der Heizkesselbetrieb frei 

gegeben wurde. 

11.4 Festfressen der Pumpen und Pumpenwechsel 

Wenn eine Pumpe mehr als 7 Tage still gestanden hat(außer im Störungsfall), muss sie zwischen 9 und 21 Uhr 2 Minuten lang laufen. 

- Wenn P25 = 2 wird die Pumpe mit der höheren 

Betriebsstundenzahl nach dem Kurzbetrieb gegen ein 

Festfressen wieder angehalten. 

12 WINTERSICHERUNG 

P 2 7 P U M P E N S T E U E R U N G 

Ü B E R H E I Z K E S S E L N E I N 

62 

- Wurde das Gerät über Ein/Aus oder externe Freigabe 

angehalten und tritt während des Kurzbetriebs ein 

Strömungswächterfehler auf, werden beide Pumpen angehalten. 

12.1 Frostschutz der Pumpen und Wärmetauscher bei ausgeschaltetem Gerät 

Diese Funktion dient zum Frostschutz für die Pumpen und Wärmetauscher. 

Die Ausgänge für die Forstschutzheizungen und Begleitheizungen werden nur aktiviert, wenn P2 = Luft/Wasser und Luft/Wasser reversibel. 

P265 angezeigt, wenn P2 = Luft/Wasser und Luft/Wasser reversibel 

12.1.1 Bei reinem Wasser: Wenn P52 ≥ Standardregelwert in Abhängigkeit vom Kältemittel : 

1) Ansteuerung der Frostschutzheizungen: 

- Wenn Raumtemperatur des Wärmetauschers ≤ P220 oder 

Fehler Raumtemperaturfühler und Wassereintrittstemperatur ≤ 

(P52 + 2) + alle Verdichter angehalten + Pumpe gestoppt, wenn 

P25 ≠ 0 → Einschalten der Frostschutzheizungen. 

- Wenn Fehler Raumtemperaturfühler und 

Wassereintrittstemperatur ≤ (P52 + 2) + + alle Verdichter 

angehalten + Pumpe gestoppt, wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der 

Frostschutzheizungen. 

- Wenn Raumtemperaturfühler Wärmetauscher > P220 + P222 

oder Wassereintrittstemperatur ≥ (P52 + 2) + P222 oder wenn 

ein Verdichter oder eine Pumpe läuft wenn P25 ≠ 0 → Anhalten 

der Frostschutzheizungen. 

12.1.2 Bei Glykolwasser: Wenn P52 < Standardregelwert in Abhängigkeit vom Kältemittel : 

1) Ansteuerung der Frostschutzheizungen: 

- Wenn Fehler Raumtemperaturfühler und 

Wassereintrittstemperatur ≤ P52 + 2K + alle Verdichter 

angehalten + Pumpe gestoppt, wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der 


- Wenn Fehler Raumtemperaturfühler Wärmetauscher und 

Wassereintrittstemperatur ≤ P52 + 2K + alle Verdichter 

angehalten + Pumpe gestoppt, 

wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der Frostschutzheizungen. 

- Wenn Raumtemperaturfühler Wärmetauscher P265 oder 

Wassereintrittstemperatur > P52 + 2 + P222 oder wenn ein 

Verdichter oder eine Pumpe läuft, wenn P25 ≠ 0 → Anhalten der 


Anzeige der Ausgangsstatus: 

P 4 3 5 A U S G A N G 

B E G L E I T H E I Z U N G E I N 

P 4 3 6 A U S G A N G 

F R O S T S C H U T Z H E I Z G E I N 

12.1.3 Frostschutz bei Gesamtrückgewinnung oder Teilrückgewinnung (Zwischenkühlung) : 


M I T R Ü C K G E W I N N U N G J A 

Der Parameter wird nur angezeigt, wenn P2 (Gerätetyp) = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel: 

Voreinstellung: 

- Nein, wenn P29 (Gesamtrückgewinnung) = Nein 

- Ja, wenn P29 = Ja 

- Wenn P29.1 = Ja und Außentemperatur ≤ P220 Einschalten Begleitheizungen 

- Wenn P29.1 = Ja und Fehler Außentemperaturfühler Einschalten Begleitheizungen 

- Wenn P29.1 = Ja und Außentemperatur > P220 + P222 Abschalten Begleitheizungen. 

2) Ansteuerung der Begleitheizungen: 

- Wenn Außentemperatur ≤ P220 und Wassereintrittstemperatur 

≤ 20 °C + alle Verdichter angehalten + Pumpe gestoppt 

wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der Begleitheizungen. 

- Wenn Fehler Außentemperaturfühler und 

Wassereintrittstemperatur ≤ 20 °C + alle Verdichter angehalten + 

Pumpe gestoppt wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der 

Begleitheizungen. 

- Wenn Außentemperatur > P220 + P222 oder 

Wassereintrittstemperatur ≥ 20 °C + P222 oder wenn ein 

Verdichter oder eine Pumpe läuft→ Anhalten der 


2) Ansteuerung der Begleitheizungen: 

- Wenn Außentemperatur ≤ 0 und Wassereintrittstemperatur ≤ 0 

°C + alle Verdichter angehalten + Pumpe gestoppt, wenn P25 ≠ 0 

→ Einschalten der Begleitheizungen. 

- Wenn Fehler Außentemperaturfühler und 

Wassereintrittstemperatur ≤ 0 °C + alle Verdichter angehalten + 

Pumpe gestoppt,wenn P25 ≠ 0 → Einschalten der 


- Wenn Außentemperatur> 0 + P222 oder 

Wassereintrittstemperatur ≥ 0 °C + P222 oder wenn ein 

Verdichter oder eine Pumpe läuft, wenn P25 ≠ 0 → Anhalten der 


Die Begleitheizungen werden über den Ausgang 4 der Anschlussleiste J5 der Zusatzkarte 1, Kreislaufumkehr 1 Kreislauf angesteuert. Wenn 

P29.1 auf Ja und die Zusatzkarte 1 nicht vorhanden ist, wird ein Verbindungsfehler angezeigt. 

Anzeige der Ausgangsstatus: 

P 4 3 7 A U S G F R O S T S C H U T Z 

R Ü C K G E W I N N U N G E I N

12.2 Wintersicherung des Wasserkreislaufs 


Für diese Funktion muss P142 = Ja, die externe Freigabe offen und 

der Betriebsschalter des Bediengerätes auf EIN geschaltet sein. 

In dem Fall wird die Wassereintrittstemperatur des 

Wärmetauschers auf 30°C gehalten, sobald die Außentemperatur 


Für diese Funktion muss P142 = Ja, die externe Freigabe offen 

und der Betriebsschalter des Bediengerätes auf EIN geschaltet 

sein. In dem Fall wird die Pumpe eingeschaltet, wenn die 

Außentemperatur unter den Wert von P220 sinkt und stoppt 

13 FUNKTIONEN 

13.1 Sicherheit der Verdichter 

13.1.1 Anlaufbegrenzung : 

Angaben des Verdichterherstellers: 

Mit dieser Funktion wird die Anlaufzahl für die Verdichter 

innerhalb einer Stunde auf 12 Mal begrenzt, d.h. jeweils 5 

Minuten Betrieb + Abschaltung bei einer Mindestabschaltzeit von 

3 Minuten. 

Diese Betriebszeiten werden über den Parameter P50 eingestellt. 

63 

unter 3°C absinkt (Differential von 2 K). 

Wenn der Außentemperaturfühler defekt ist, wird die 

Rücklauftemperatur auf 30 °C gehalten. 

wieder bei Erreichen der Werte von P220 + P222. 

Wenn der Außentemperaturfühler defekt ist, wird die Pumpe 

zwangsangesteuert. 

Während der Anlaufbegrenzung funktionieren auch die 

Zusatzheizungen nicht. 

Beim Einschalten beträgt die Anlaufbegrenzung = 0 Minuten und 

die Mindestabschaltzeit 3 Minuten. 

Im Testbetrieb wird die Anlaufbegrenzung überbrückt und der Verdichter kann sofort nach der Auslöseverzögerung für die Pumpe anlaufen. 

Die Anzeige erfolgt nur, wenn die Stufe angesteuert wurde und die Zeitschaltung erhöht wird. 

13.1.2 Zwangsstopp der Verdichter 

Mit dieser Funktion kann der stufenweise Betrieb der Verdichter gesperrt werden. 

Die Einstellung wird über folgende Parameter vorgenommen: 

P230: Betriebsfreigabe Stufe 1, Kreislauf 1 




13.2 Betriebsstundenzähler 

Es können die Betriebsstunden für die verschiedenen Betriebsarten (Heizen und Kühlen), die einzelnen Pumpen und Verdichterstufen 

eingesehen werden. 

Zugehörige Parameter: 

P285: Betriebsstunden Heizen 

P286: Betriebsstunden Kühlen 

P287: Betriebsstundenzahl Pumpe 1 

P288: Betriebsstundenzahl Pumpe 2 

P311: Betriebsstundenzahl Stufe 1, Kreislauf 1 


A N L A U F B E G R E N Z U N G 

S T U F E x K R L x x x m n x x s 

S T U F E x K R E I S L A U F x 

G E S T O P P T F Ü R x x m n x x s 



Es gibt zudem folgende Kontrollzähler: P289, P290, P308, P309, 

P310, P313, P322, P323, P324, P338, P339, P340, P343, P352, 

P353, P354. 

Bei Heizbetrieb P285: 

Die Zeitschaltung wird erhöht, wenn der Heizbetrieb über Ein/Aus gesteuert wird und die externe Freigabe geschlossen ist oder die 

Wintersicherung mit einer aktiven Regelstufe aktiviert wurde. 

Bei Enteisung P285 : 

Die Zähler können im Parameter P285 durch Drücken der ENTER-Taste am Bediengerät eingesehen werden, wenn P159 = optimiert. 

Die 1. Zeile entspricht den Gesamtbetriebsstunden im Heizbetrieb (ohne Enteisung) und die 2. Zeile der Gesamtenteisungszeit. Diese Zähler 

sollen den Vorzug gegenüber einer Enteisung zu fixen Zeiten aufzeigen. 

Bei Kühlbetrieb P286: 

Die Zeitschaltung wird erhöht, wenn der Kühlbetrieb über Ein/Aus gesteuert wird und die externe Freigabe geschlossen und eine Regelstufe 

aktiv ist. 

13.3 Anlaufbegrenzung der Verdichter 

Die Anlaufbegrenzung gilt nur bei Geräten mit mehreren Verdichtern, wenn die Stufenzahl in Kreislauf 1 ≠ 1 und die Stufenzahl in Kreislauf 2 ≠ 1. 

Der Parameter P13 wird nur angezeigt: 

- wenn P3 (Anz. Kreisläufe) = 1 und P4 (Stufenzahl in Kreislauf 1) = 2 

- wenn P3 (Anz. Kreisläufe) = 2 und P4 (Stufenzahl in Kreislauf 1) = 2 und P5 (Stufenzahl in Kreislauf 2) = 2 

13.3.1 Mit Betriebsausgleich der Tandem-Verdichter: 

Vor dem Anlaufen einer Stufe werden die Betriebsstunden der einzelnen Stufen verglichen, um den Verdichter mit der geringsten Stundenzahl 

zu starten. 

Wenn nur ein Verdichter von den beiden des Kreislaufs in Betrieb sein muss, wird dieser nach 4 Stunden angehalten und der zweite gestartet. 

Bei 1 Kreislauf und 1 Stufe: Kein Betriebsstundenausgleich. 

Bei 1 Kreislauf und 2 Stufen: Betriebsstundenausgleich zwischen den 2 Stufen des Kreislaufs (bei Betrieb und Anlaufen). 

Bei 2 Kreisläufen und 3 Stufen: Es wird die Stufe mit der niedrigsten Betriebsstundenzahl von Kreislauf X ausgelöst. Als 2. Stufe wird die 

Stufe mit der niedrigsten Betriebsstundenzahl von Kreislauf Y (Kreislaufwechsel) ausgelöst. Anschließend wird die 3. Stufe ausgelöst. 

Betriebsstundenausgleich im selben Kreislauf.

Bei 2 Kreisläufen und 4 Stufen: Es wird die Stufe mit der niedrigsten Betriebsstundenzahl von Kreislauf X ausgelöst. Als 2. Stufe wird die 

Stufe mit der niedrigsten Betriebsstundenzahl von Kreislauf Y (Kreislaufwechsel) ausgelöst. Als 3. Stufe wird die Stufe mit der niedrigeren 

Betriebsstundenzahl aus den beiden verbleibenden Stufen ausgelöst. Betriebsstundenausgleich im selben Kreislauf. 

Bei dieser Funktion werden folgende Daten berücksichtigt: 

- Anlaufbegrenzung über die Stufen 

- Anlaufbegrenzung 

64 

- Betriebsfreigabe der Stufen 

- Verdichterfehler 

Es wird jeweils der Verdichter eingeschaltet, der die wenigsten Betriebsstunden aufweist. 

Nach demselben Prinzip wird der Verdichter ausgeschaltet, der die meisten Betriebsstunden aufweist. 

13.3.2 Ohne Betriebsausgleich der Tandem-Verdichter bei Teillast : 

Die Regelung bei Teillast erfolgt an den Kaltwassersätzen mit Scroll-Verdichtern mit 1 oder 2 Kältekreisläufen und 2 oder 4 Regelstufen. 

Mit 4 Verdichterausgängen an CONNECT 2lassen sich maximal 6 Regelstufen ansteuern. 

Diese Regelung ist bei Tandem-Verdichtern ohne Betriebsausgleich von Interesse, um folgende Betriebsaufteilung zu erhalten: 

Wenn P3 (Anz. Kreisläufe) = 1 → 33 %, 66 %, 100 % Wenn P3 = 2 → 16 %, 33 %, 50 %, 66 %, 83 %, 100 % 

In der Praxis müssen die Verdichterausgänge von CONNECT 2 

Hauptkarte 

- Anschlussleiste J3 Anschluss 2, Ausgang Stufe 1 Kreislauf 1 = 

leistungsstärkste Stufe von Kreislauf 1 

Zusatzkarte 2 für Kreislauf 2 

- Anschlussleiste J3 Anschluss 2, Ausgang Stufe Kreislauf 2 = 

leistungsstärkste Stufe von Kreislauf 2 

Mit 1 Kreislauf und 1 Stufe: Kein Teillastbetrieb 


leistungsschwächste Stufe von Kreislauf 1 


leistungsschwächste Stufe von Kreislauf 2 

Mit 2 Kreisläufen und 3 Stufen: Kein Teillastbetrieb, da die Verdichter der Produktreihen LGN und LJA eine identische Leistung 

aufweisen. Start mit dem Verdichter mit den wenigsten Betriebsstunden. 

Bei dieser Funktion werden folgende Daten berücksichtigt: 

- Anlaufbegrenzung über die Stufen 

- Anlaufbegrenzung 

- Betriebsfreigabe der Stufen 

- Verdichterfehler 

Umschaltung: 

Wenn nur ein Verdichter von den beiden des Kreislaufs in Betrieb sein muss, wird dieser nach 4 Stunden angehalten und der zweite gestartet. 

Anlaufbegrenzung: 

- Leistungssteuerung: 

Ist die einzig freie Stufe aufgrund der Anlaufbegrenzung gesperrt, bleibt das Gerät im aktuellen Betriebszustand und die Anlaufbegrenzung 

wird durch eine blinkte LED am Bediengerät angezeigt. 

Vor dem Anlaufen einer Stufe werden die Betriebsstunden der einzelnen Stufen verglichen, um den Verdichter mit der geringsten Stundenzahl 

zu starten. 

13.4 Zyklusumkehrventile 

Die Zyklusumkehrventile sind nur bei reversiblen Geräten vorhanden. 

Die Zyklusumkehrventile werden wie folgt angesteuert: 

- Bei Kühlbetrieb: Versorgung des Ventils. 

- Bei Heizbetrieb: Keine Versorgung des Ventils. 

30 Minuten nach Abschalten des letzten Verdichters des betroffenen Kreislaufs (30 Minuten in Testbetrieb) wird das Zyklusumkehrventil nicht 

mehr versorgt. 

14 SELBSTANPASSUNGSREGELUNG 

Mit diesen Funktionen kann das Gerät kurzfristige, extreme Betriebsbedingungen ausgleichen, was Fehlerabschaltungen vermeidet. 

14.1 Selbstanpassungsregelung für Frostschutz des Wassers 


- Vor einer Abschaltung durch Fehler drosselt das Gerät die Leistung - entweder durch Abschaltung einer Stufe bei 2 Verdichtern oder durch 

Reduzierung der Verdichterdrehzahl um 50 % bzw. völliges Anhalten bei Geräten mit INVERTER. Der Hochdruck wird über die Ventilatoren 

erhöht (nur bei Geräten mit luftgekühltem Verflüssiger). 

- Der Grenzwert wird vom Wasseraustrittstemperaturfühler bei P52 + 0,8 K erfasst. 

- Rückkehr zum Normalbetrieb, wenn 5 Minuten lang P52+2K mit progressiver Rückkehr des HD bis zum programmierten Wert von P181. 

- Diese Regelung bezieht sich jeweils auf einen Kreislauf. 

Anzeige: 

F R O S T G R E N Z E W A S S E R K R x 


14.2 Selbstanpassungsregelung für Frostschutz des Kältemittels 


- Vor einer Abschaltung durch Fehler drosselt das Gerät die Leistung - entweder durch Abschaltung einer Stufe bei 2 Verdichtern oder durch 

Reduzierung der Verdichterdrehzahl um 50 % bzw. völliges Anhalten bei Geräten mit INVERTER. Der Hochdruck wird über die Ventilatoren 

erhöht (nur bei Geräten mit luftgekühltem Verflüssiger). 

Der Grenzwert wird vom Freonfühler am Verdampfereingang erfasst, wenn 10 Sekunden lang P52 - P53 + 2K. Rückkehr zum Normalbetrieb, 

wenn P52-P53+3,5K mit progressiver Rückkehr des HD bis zum programmierten Wert von P181. 

Anzeige: 

F R O S T G R E N Z E / K Ä L T E M K R x 

L E I S T U N G S R E D U Z I E R U N G

14.3 Selbstanpassungsregelung für HD-Grenzwert 


- Vor einer Abschaltung durch Fehler drosselt das Gerät die Leistung - entweder durch Abschaltung einer Stufe oder durch Reduzierung der 

Verdichterdrehzahl um 50 % bzw. völliges Anhalten bei Geräten mit Inverter für 30 Minuten. 

- Der Grenzwert wird vom HD-Fühler über P54-P195 erfasst; nach 30 Minuten wechselt das Gerät in den Normalbetrieb zurück. 

- Im Testbetrieb ist diese Zeitschaltung auf 30 Sekunden begrenzt. 

Diese Regelung bezieht sich auf beide Kreisläufe gleichzeitig. 

Anzeige: 

Sonderfall von Inverter-Geräten mit Warmwasserproduktion: Bei einem HD-Wert ≥ P54 - P195, passt der Regler CONNECT den 

Regelsollwert an, um nicht zu häufig an den Verdichtergrenzwert zu stoßen. Wenn nötig, wird eine Zwangsenteisung des Registers 

eingeleitet. 

14.4 Selbstanpassungsregelung für Heißgassicherung, Kreislauf 1 oder 2 


- Vor einer Abschaltung des Kreislaufs durch Fehler drosselt das Gerät die Leistung für 30 Minuten. Diese Leistungsreduzierung erfolgt durch 

Abschaltung einer Stufe. 

- Der Grenzwert wird vom Heißgasfühler anhand von P51 erfasst; nach 30 Minuten schaltet die abgeschaltete Stufe wieder ein. 

- Im Testbetrieb ist diese Zeitschaltung auf 30 Sekunden begrenzt. 

Anzeige: 

Sonderfall von reversiblen Geräten in Warmwasserproduktion: Bei einer Heißgastemperatur des Kreislaufs ≥ P151, passt der Regler 

CONNECT den Regelsollwert an, um nicht zu häufig an den Verdichtergrenzwert zu stoßen. 

Wenn nötig, wird eine Zwangsenteisung des Registers eingeleitet. 

14.5 Selbstanpassungsregelung für HD-Untergrenze, Kreislauf 1 oder 2 


- Ist der vom HD-Druckfühler gemessene Druck ≤ P63 bei Wasser/Wasser-Geräten, leitet der Regler eine Leistungsreduzierung ein, um einen 

zu niedrigen ND zu vermeiden. Rückkehr zum Normalbetrieb bei P63 + 1b. 

Anzeige: 

14.6 Selbstanpassungsregelung für erhöhte Wasserrücklauftemperatur 


- Beim Einschalten einer Anlage im Kühlbetrieb kann die Wasserrücklauftemperatur zu hoch sein, so dass alle Verdichterstufen ausgelöst 

werden, was zu HD-Abschaltungen und Überspannungen führen kann. 

- Mit dieser Regelung wird das Auslösen der Stufen begrenzt, wenn die Wassereintrittstemperatur am Wärmetauscher über P171 beträgt, 

solange die Temperatur nicht unter P171-5K sinkt. 

Anzeige: 

15 FEHLERBETRIEB 

15.1 Frostschutzfehler bei Wasserkreislauf 1 und 2 


- Sollte die Selbstanpassung nicht ausreichen, wechselt das Gerät bei einer Wasseraustrittstemperatur am Wärmeraustauscher von P52 (15 s 

lang gemessen) oder P52 - 1K in den Fehlerzustand. 

Falls weniger 3 Abschaltungen in 24 Stunden in diesem Fehlerzustand: 


- Fehlerausgang des Kreislaufs inaktiv 

Anzeige: 

G R E N Z W E R T H D . K R x 

R E D U Z I E R U N G . x x m n 

H E I S S G A S G R E N Z T ° K R x 

R E D U Z I E R U N G . x x m n 

U N T E R G R E N Z E H D K R x 


T ° G R E N Z E W A S S E R R Ü C K L A U F 

R E D U Z I E R U N G G E R Ä T 

Mehr als 3 Abschaltungen in 24 Stunden in diesem Fehlerzustand: 



- Fehlerrelais für Frostschutz der Zusatzkarte aktiv 

Anzeige: 

65 

- Fehlerrelais für Frostschutz der Zusatzkarte inaktiv 


F R O S T F E H L E R W A S S E R K R x 



F R O S T F E H L E R W A S S E R 

- LED für Kreislauffehler leuchtet konstant am Bediengerät 

- Heizkessel ein, wenn P111 = Heizkessel und Heizen. 

- E-Heizung ein, wenn P22 = Ja und Heizen.

Speicherung in Fehlerspeicher: 

Rücksetzen: 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden ≤ 3 → wird der Fehler automatisch quittiert, wenn die Temperatur wieder unter P52 + 6K sinkt. 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden > 3 → wird der Fehler quittiert, wenn die Temperatur unter P52 + 6K sinkt und die Taste Reset am 

Bediengerät gedrückt wurde. 

15.2 Frostschutzfehler bei Kältemittelkreislauf 1 und 2 

Bei den meisten Geräten von CIAT sind zwei Frostschutzerfassungsmöglichkeiten für den Wärmetauscher vorgesehen. 

- Die Standarderfassung erfolgt anhand einer Abweichung des Niederdrucks ND und der Wasseraustrittstemperatur, was auf Frost am 

Wärmetauscher hinweist. Es gibt keine Selbstanpassungsfunktion, die Frostgefahr wird unverzüglich als Fehler behandelt. 

Für den Frostschutz stehen die beiden Regelparameter P58 und P59 zur Verfügung. Je niedriger die Werte für diese Parameter vorgegeben 

werden, desto sensibler reagiert der Frostschutz. 

Anzeige: 

Diese Funktion kann für Wartungsarbeiten über den Parameter P115 deaktiviert werden. 

- Die zweite Erfassung erfolgt über den Freonfühler am Wärmetauschereingang wie folgt: 


- Sollte die Selbstanpassung nicht ausreichen, wechselt das Gerät bei einer Freontemperatur am Wärmeraustauschereingang von P52 - P53 

(60 s lang gemessen) in den Fehlerzustand. 

Weniger 3 Abschaltungen in 24 Stunden in diesem Fehlerzustand: 


- Fehlerausgang des Kreislaufs inaktiv 

Anzeige: 




- Fehlerrelais für Frostschutz der Zusatzkarte aktiv 

Anzeige: 


66 

- Fehlerrelais für Frostschutz der Zusatzkarte inaktiv 



- Heizkessel ein, wenn P111 = Heizkessel und Heizen. 

- E-Heizung ein, wenn P22 = Ja + Heizen 

Rücksetzen: 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden ≤ 3 → wird der Fehler automatisch quittiert, wenn die Temperatur wieder unter P52 -P53 + 10K sinkt. 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden > 3 → wird der Fehler quittiert, wenn die Temperatur unter P52 - P53 +10 K sinkt und die Taste Reset am 

Bediengerät gedrückt wurde. 

15.3 HD-Fehler, Kreislauf 1 und 2 

x - F R O S T S C H U T Z x / W A S S E R 


F R O S T F E H L E R W T 

F E H L E R F R O S T / K Ä L T E M K R x 


F E H L E R F R O S T / K Ä L T E M K R X 



F R O S T F E H L E R K Ä L T E M I T T E L 

x - F R O S T S C H U T Z x / K Ä L T E M 


- Übertragung der Informationen von den Druckfühlern der Kreisläufe. Diese Funktion soll Abschaltungen des manuellen HD-Fühlers bei 

kurzzeitigem Hochdruck durch vorübergehende Blockierung im Verflüssiger vermeiden. 

- Sollte die Selbstanpassung nicht ausreichen, wechselt der Kreislauf bei einem Hochdruck von über P54 in den Fehlerzustand. 



- Zeitschaltung von 30 Min. (30 Sekunden im Testbetrieb). 



- LED für Kreislauffehler blinkt am Bediengerät 

- Verwaltung der Fehlerzahl in 24 Stunden (P308 für Kreislauf 1 

und P338 für Kreislauf 2)

Anzeige: 




Anzeige: 


67 



Rücksetzen: 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden ≤ 5 → wird der Fehler nach einer Zeitschaltung von 30 Minuten quittiert. 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden > 5 → wird der Fehler durch Drücken der Taste Reset am Bediengerät quittiert. 

15.4 Fehler bei Rücklauftemperatur Kreislauf 1 oder 2 


- Übertragung der Informationen über Temperaturfühler an den Heißgasleitungen (1 pro Regelstufe). 

- Der Grenzwert für die Heißgastemperatur ist unter dem Parameter P51+1K festgelegt. 



- Zeitschaltung von 30 Min. (30 Sekunden im Testbetrieb) 


Anzeige: 




- Fehlerrelais für Heißgastemperatur, betreffender Kreislauf der 

Anzeige: 


- Fehlerrelais für Heißgastemperatur, Kreislauf X der Zusatzkarte 

inaktiv 


Zusatzkartenaktiv 


Rücksetzen: 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden ≤ 5 → wird der Fehler nach einer Zeitschaltung von 30 Minuten quittiert. 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden > 5 → wird der Fehler quittiert, wenn HEISSGASTEMP ≤ P51 – 15 °C und die Taste Reset am Bediengerät gedrückt wurde. 

15.5 ND-Fehler Kreislauf 1 oder 2 


- Ist der vom ND-Druckfühler gemessene Druck ≤ P55, erfasst der Regler einen ND-Fehler. 

- Der Eingang wird 2 Minuten nach dem Anlaufen der ersten Verdichterstufe des Kreislaufs kontrolliert. Er wird ebenfalls beim Abschalten 

kontrolliert, nicht aber bei der Enteisung und 2 Minuten danach. 

- Diese beiden Zeitschaltungen gelten ebenfalls im Testbetrieb. 




Anzeige: 




Anzeige: 

F E H L E R H D K R x x x m n 



F E H L E R H D 

x . H D K R E I S L A U F x 

F E H L E R H E I S S G K R x x x m n 



F E H L E R H E I S S G A S 

x - H E I S S G A S T E M P K R L x 

F E H L E R N D K R E I S L x 



F E H L E R N D 

- ND-Fehlerrelais für betreffenden Kreislauf der Zusatzkarte inaktiv 


- ND-Fehlerrelais für betreffenden Kreislauf der Zusatzkarte aktiv 

- LED für Kreislauffehler leuchtet konstant am Bediengerät


Rücksetzen: 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden ≤ 3 → wird der Fehler automatisch quittiert, wenn ND > P55 + 2b. 

- Ist die Fehlerzahl in 24 Stunden > 3 → wird der Fehler quittiert, wenn ND > P55 + 2b und die Taste Reset am Bediengerät gedrückt wurde. 

Bei einem Druckfühlerfehler bei offenem Kreislauf wird vor diesem Fehler ein ND-Fehler im Fehlerspeicher eingetragen. 

Sonderfall von reversiblen Geräten in Kaltwasserproduktion: Der Grenzwert wechselt auf P55+1 b und die Rückkehr zum Normalbetrieb 

erfolgt bei ND > P55 + 3 b. 

Sonderfall von reversiblen Geräten in Warmwasserproduktion: 

Ist eine Minute lang ND < P55 wird eine Enteisung erzwungen. 

Nach 3 auf diese Weise erzwungenen Enteisungen in 1 Stunde wird der Kreislauf mit einem ND-Fehler angehalten, sobald der Wert ein 4. Mal 

unter P55 sinkt. 

15.6 Überhitzungsfehler 

Die Überwachung auf Überhitzung der Sauggastemperatur eines jeden Kreislaufs kann durch Vergleich der ND-Sättigungstemperatur mit der 

Sauggastemperatur erfolgen. 

Diese Sicherung wird durch Einstellung von P43 auf Ja aktiviert (Voreinstellung: Nein). Die Sicherung schützt die Verdichter vor zu niedrigen 

oder zu hohen Werten. 

Wenn Überhitzungssicherung = Ja → Funktion wird aktiviert, wenn die 1. unterste Regelstufe (pro Kreislauf) 5 Minuten nach dem Anlaufen der 

1. Stufe in Betrieb ist. 

Unterer Überhitzungsgrenzwert: 

- Sinkt der Überhitzungswert (P307 oder P337) 1 Minute lang unter die untere Überhitzungsgrenze P44, wird der Kreislauf angehalten und 

eine Fehlermeldung für unteren Überhitzungsgrenzwert angezeigt. 

- Nach einer Zeitschaltung von 5 Minuten läuft das Gerät automatisch wieder an; im Testbetrieb stoppt das Gerät für 5 Sekunden. 

- Diese Funktion bleibt im Testbetrieb aktiviert 

Anzeige: 

Mehr als 3 Abschaltungen in 1 Stunde 

Anhalten wegen Überhitzung; zum erneuten Starten des Kreislaufs muss die Taste Reset gedrückt werden. 

Anzeige: 

Oberer Überhitzungsgrenzwert: 

- Steigt der Überhitzungswert (P307 oder P337) 1 Minute lang über die obere Überhitzungsgrenze und beträgt die Verdampfungstemperatur < 

15 °C, wird der Kreislauf angehalten und eine Fehlermeldung für oberen Überhitzungsgrenzwert angezeigt. 

- Diese Funktion ist während der Enteisung deaktiviert. 

- Nach einer Zeitschaltung von 5 Minuten läuft das Gerät automatisch wieder an; im Testbetrieb stoppt das Gerät für 5 Sekunden. 

- Diese Funktion bleibt im Testbetrieb aktiviert 

Anzeige: 

Bei mehr als 3 Abschaltungen in 1 Stunde: Anhalten wegen Überhitzung; zum erneuten Starten des Kreislaufs muss die Taste Reset gedrückt 

werden. 

Anzeige: 

x . N D K R E I S L A U F x 

F E H L E R M I N Ü B E R H I T Z G K R X 



F E H L E R M I N . Ü B E R H I T Z U N G 

F E H L E R M A X Ü B E R H I T Z G K R X 



F E H L E R M A X . Ü B E R H I T Z U N G 




Bei vorübergehendem Fehler: 

- Keine Speicherung des Fehlers bei einem Stromausfall 

- Eintragung in Fehlerspeicher 

- Kleben des Fehlerrelais für untere Überhitzungsgrenze oder 

Meldungen im Fehlerspeicher : 

68 


Ü B E R H I T Z U N G M I N K R X 

Ü B E R H I T Z U N G M A X K R X 

obere Überhitzungsgrenze der Zusatzrelaiskarte 1 

Im Testbetrieb gelten für die Zeitschaltungen Sekunden anstelle 

der Minuten.

16 REGELUNG 

16.1 Hauptregelung bei Kühl- und Heizbetrieb 

Definition und Funktionsweise: 

Zum Ansteuern der Verdichterstufen wird die Kalt- oder Warmwassertemperatur geregelt und mit dem Sollwert verglichen. Die 

Temperaturmessung erfolgt am Wasseraustritt des Wärmetauschers (Wasservorlauf = PIDT) bzw. am Wassereintritt des Wärmetauschers 

(Wasserrücklauf). 

16.1.1 Funktionsweise mit P119: 

- Wenn P119 = 1 (Kühlen) 

Nur Kühlbetrieb 

- Wenn P119 = 2 (Heizen) 

Nur Heizbetrieb 

- Wenn P119 = 3 (Kühlen/Heizen über Bediengerät) 

Die Umschaltung erfolgt nur bei abgeschaltetem Gerät 

(d.h. bei offener externer Freigabe oder Betriebsschalter auf AUS) 

Durch Drücken der Taste “Heizen/Kühlen” während dem Betrieb wird diese deaktiviert. 

- Wenn P119 = 4 (Kühlen/Heizen über digitalen Eingang) 

Die Umschaltung erfolgt nur bei abgeschaltetem Gerät 

(d.h. bei offener externer Freigabe oder Betriebsschalter auf AUS) 

Ein Umschalten des Gerätes während dem Betrieb führt zu folgenden Aktionen: 

. Stoppen des Gerätes. 

. Fehlerrelais des Gerätes aktiv. 

69 

. LED für Betriebsfehler leuchtet. 

. LED für Ausgangsbetrieb blinkt. 

Automatische Rücksetzung: 

- Bei Bestätigung der Betriebsumschaltung durch Ausschalten des Betriebsschalters oder offenem externen Freigabeschalter wechselt das 

Gerät die Betriebsart. 

- Bei Rückkehr des Eingangs in den ursprünglichen Zustand bleibt das Gerät in der aktuellen Betriebsart. 

Wenn P119 = 5, automatische Umschaltung zwischen Heizen/Kühlen in Abhängigkeit von der Außentemperatur: 

- Diese Funktion wird nur angezeigt, wenn P2 = Luft/Wasser reversibel 

- Bei Aktivierung dieser Funktion gilt die Mindesttemperatur beim Heizen und die max. Temperatur beim Kühlen in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur mit folgenden Regelwerten (auch wenn diese zuvor deaktiviert waren): 

. Min. Lufttemperatur von: -10 °C, wenn P7 ≠ INVERTER 

-20 °C wenn P7 = INVERTER 

. Max. Lufttemperatur von 46 °C. 

Dieser Werte lassen sich auch wieder deaktivieren. 

1 

0 

0 

1 

Gerätestatus 

Gerätestatus 


B E T R I E B S A R T W E C H S E L 

P 1 3 6 M A X L U F T T E M P . 

A U T O M H E I Z E N – x x 

P 1 3 7 M I N L U F T T E M P . 

A U T O M K Ü H L E N - x x 

HEIZEN 

P225 P225-2K P136-1K P136 

P137 P13-1K P225.1-2K P225.1 

KÜHLE 

N 

- Wurde bei automatischem Regelbetrieb die Solltemperatur erreicht, wird bis zum erneuten Aktivierung einer Betriebsart folgende Meldung 

angezeigt: 

A U T O M H E I Z E N / K Ü H L E N 

N E U T R A L B E R E I C H 

Außentemperatur

Die beiden LEDs für Heizen und Kühlen blinken während der Meldungsanzeige am Bediengerät. 

Die Pumpe wird im Neutralbereich angehalten. 

16.2 Regelung des Wassersollwertes 

Diese Regelart kann über Parameter P141 eingestellt werden. 

Wert 1: Regelung am Wasserrücklauf 

Wert 2: Regelung am Wasservorlauf 

Wert 3: Regelung an Vorlauf mit Ausgleich über Rücklauf. 

Der Sollwert 2 ermöglicht eine parallele Abweichung bei der Regelung in Abhängigkeit von der Außentemperatur (Wenn P127 = Ja oder P131 

= Ja) oder den Wechsel der Regelart, wenn P54 (Eisspeicher) = Ja. 

16.3 Regelung des Wassersollwertes, wenn P7 ≠ INVERTER 

16.3.1 Regelung am Wasserrücklauf (P141 = 1): 

Zur Regelung wird die über folgende Temperaturfühler gemessene Temperatur herangezogen: 

- Eintrittsfühler des Wärmetauschers 1, wenn P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel, wenn P2 = Wasser/Wasser im Kühlbetrieb 

- Warmwasserfühler, wenn P2 = Wasser/Wasser im Heizbetrieb 

Die Abweichung zwischen der Regeltemperatur und dem Sollwert wird mit dem Stufendifferenzial und Zwischenstufendifferenzial verglichen. 

Anhand dieses Wertes schaltet der Regler entweder eine Verdichterstufe zu oder ab. 

Die Zeitschaltung zum Auslösen der Stufen beträgt 60s, die Abschaltzeit zwischen den Stufen je 1s. 


P143: Stufendifferenzial 

P251: Regelsollwert 

P144: Zwischenstufen-Differenzwert 


- Zuschalten einer weiteren Verdichterstufe bei: T > Sollwert + DE + (DEE x NEA) 

- Abschalten einer Verdichterstufe bei: T < Sollwert + (DEE x NEA-1) 

wobei: 

T: Regeltemperatur (gemessen) 

Csg: Sollwert 

DE: Stufen- Differenzwert (P143) 

Beispiel: Kaltwassersatz mit 2 Verdichterstufen 

Parametereinstellung: Sollwert = 10 °C, DE = 2K, DEE = 1,5K 


- Zuschalten einer weiteren Verdichterstufe bei: T < Sollwert - DE - (DEE x NEA) 

- Abschalten einer Verdichterstufe bei: T > Sollwert - (DEE x NEA-1) 

wobei: 

T: Regeltemperatur (gemessen) 

Csg: Sollwert 

DE: Stufen-Differenzwert (P143) 

Beispiel: Warmwassersatz mit 2 Verdichterstufen für eine Wassertemperatur von 35 – 40 °C. 

Parametereinstellung: Sollwert = 40 °C, DE = 2K, DEE = 1,5K. 

70 

DEE: Zwischenstufen- Differenzwert (P144) 

NEA: Anzahl aktive Verdichterstufen 

1. Stufe 2. Stufe 

Ein Aus Ein Aus 

12 10 13,5 11,5 

Stufe 1 

DEE: Zwischenstufen-Differenzwert (P144) 

NEA: Anzahl aktive Verdichterstufen 

1. Stufe 2. Stufe 

Ein Aus Ein Aus 

38 40 36,5 38,5 

Stufe2 

Stufe2 

10 

Sollw 

11 11,5 12 13 13,5 14 

Stufe 1 

35 36 36,5 37 38 38,5 39 40 

Sollw 

Wassereintrittstemp 

R Ü C K L A U F T E M P . : - x x . x ° 

S O L L W E R T : - x x . x ° 

Wassereintrittstemp

16.3.2 Regelung am Wasservorlauf (P141 = 2)) (P141 = 2) 

Für diese Regelung wird bei Heizbetrieb mit einem Wasser/Wasser-Gerät die Warmwasseraustrittstemperatur gemessen. Bei Kühlbetrieb 

und wenn P6=1 wird die Wasseraustrittstemperatur am Wärmetauscher oder die Kollektortemperatur - bei Kühlbetrieb und P6 = 2 - 

gemessen. 

Es handelt sich um eine PIDT-Regelung. 

Hierbei wird die Temperatur (T) regelmäßig gemessen und mit dem Sollwert verglichen, anschließend mit einem Koeffizienten P 

(Proportionalregelung) multipliziert, wobei aber die Differenz zwischen Messwert/Sollwert (D) (Ableitungsregelung) und die 

Differenzabweichung Messwert/Sollwert (I) (Integralregelung) berücksichtigt wird, um den Sollwert möglichst präzise und schnell zu 

erreichen. 

Formel: EC = P (M-C) t1 + ∫(M-C)*I + [(M-C) t0 - (M-C) t1]*D 

M = Messwert, C = Sollwert. 

Bei P146 = 0 und P147 = 0 handelt es sich nur noch um eine PT-Regelung (die I-Glied und das D-Glied wurden deaktiviert). 


P251: Errechneter Sollwert 

P121: Sollwert bei Kühlen 

P123: Sollwert 1 bei Heizen 

P145: Koeffizient P 

P146: Koeffizient I 

P147: Koeffizient D 

P148: Koeffizient T 


Zuschalten einer weiteren Verdichterstufe bei: 

EC > +1,0 K für die 1. Stufe und +0,5 K für die weiteren Stufen. 

Beispiel: Gerät mit 2 Verdichterstufen und einem Sollwert von 5 °C mit D = 0 und I = 0. 

P 


Zuschalten einer weiteren Verdichterstufe bei: 

EC < –1,0 K für die 1. Stufe und -0,5 K für die weiteren Stufen. 

Beispiel: Gerät mit 2 Verdichterstufen und einem Sollwert von 45°C. I = 0 und D = 0. 

71 

Abschalten einer Verdichterstufe bei: 

EC < –0,5 K für eine Stufe und -1,0 K für die letzte Stufe. 

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 

Aus Ein 

0,5 3 4 6 7 

1 4 4,5 5,5 6 

1,5 4,33 4,66 5,33 5,66 

2 4,5 4,75 5,25 5,5 

P 

Abschalten einer Verdichterstufe bei: 

EC > +0,5 K für eine Stufe und +1,0 K für die letzte Stufe. 

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 1 

Ein Aus 

0,5 43 44 46 47 

1 44 44,5 45,5 46 

1,5 44,34 44,66 45,33 45,66 

2 44,5 44,75 45,25 45,9 

V O R L A U F T E M P . : - x x . x ° 

S O L L W E R T : - x x . x ° 

16.3.3 Regelung am Wasservorlauf mit Korrektur über Wasserrücklauf (P141 = 3): 

Ziel: 

Vorwegnahme von möglichen Laständerungen des Kreislaufs durch Kontrolle der Änderungen der Wassereintrittstemperatur. 

Regelung: 

Auswirkung auf die Zeitschaltung des Reglers. 

Vorgehen: 

Messung der Wasserrücklauftemperatur: θt0 ; Verdampfer bei Kühlbetrieb, am Verflüssiger bei Heizbetrieb zum Zeitpunkt t0 und t0 + P151. 

Die errechnete Temperaturabweichung [θt1 - θt0] dient zur Festlegung des Korrekturfaktors. 

Die Abtastzeit der PID-Regelung ist folglich: verbleibende Zeit x Korrekturfaktor 

Parameter für den Korrekturfaktor: Der Korrekturfaktor kann zwischen 0,1 und 1 (Parameter P150) eingestellt werden. 

- Bei Korrekturfaktor = 1 → ist die Funktion deaktiviert. 

- Bei einer Änderung der Wasserrücklauftemperatur < 0,5 °C → erfolgt kein Ausgleich. 

Der max. Korrekturfaktor erfolgt bei einer Temperaturänderung von = 10°C zwischen den Zeiten α.

Ausgleichsdiagramm: 

Beispiel mit einem Korrekturfaktor von 0,5 

Regelzeitschaltung P148 = 100 Sekunden 

Ausgleichszeit P151 = 10 Sekunden 

P148 

P151 

1 

P150 

Ausgleichseffekt 

0.5 

θt0 θt1 

A: 1. Ausgleichsergebnis Verbleibende Regelzeit (100 -10 = 90 

Sekunden) x 0,5 = 45 Sekunden 

B: 2. Ausgleichsergebnis Verbleibende Regelzeit (45 -10 = 35 

Sekunden) x 0,5 = 17,5 Sekunden 

A 

Regelung mit Ausgleich Regelung ohne 

Ausgleich 

B 

C 

R = 0 

0.5 

(C) 

0.5 

(B) 

7.5 s 

72 

Zeitgewinn durch 

0.5 

(A) 

35 s 

1.0 

Ausgleich 

Temperaturänderung 

90 s 

C: 3. Ausgleichsergebnis Verbleibende Regelzeit (7,5 – 10 = 7,5 

Sekunden) x 0,5 = 3,75 Sekunden 

R = 0: Regelmoment oder Zeitschaltung = 0. 

Zu diesem Zeitpunkt werden die beiden Zeitschaltungen neu 

synchronisiert.


P145: Koeffizient P 

P146: Koeffizient I 

P147: Koeffizient D 

73 

P148: Koeffizient T (Abtastzeit 

P150: Mindestkorrektursollwert 

P151: Ausgleichszeit 

16.4 Regelung des Wasservorlauf- und Wasserrücklaufsollwerts (P141 = 1 oder 2) wenn P7 = INVERTER 

Die Abweichung zwischen der Regeltemperatur und dem Sollwert wird mit dem Stufen-Differenzwert und Zwischenstufen-Differenzwert 

verglichen. Anhand dieses Wertes schaltet der Verdichter entweder die Drehzahl hoch oder herunter bis der Verdichter ganz angehalten ist. 

Bei Kühlbetrieb 

- Der Verdichter läuft an, wenn: T > Sollwert + Stufen-Differenzwert 

- Die Drehzahl des Verdichters wird progressiv erhöht, wenn: (Sollwert + Stufen-Differenzwert) < T < (Sollwert + Stufen-Differenzwert + 

Zwischen-Differenzwert) 

Umgekehrt wird die Drehzahl des Verdichters progressiv in dem Maße gesenkt, in dem die Wasserrücklauftemperatur sich dem Sollwert 

annähert. 

- Der Verdichter stoppt, wenn: T < SOLLW 

Bei Heizbetrieb 

- Der Verdichter läuft an, wenn: T < Sollwert - Stufen-Differenzwert 

- Die Drehzahl des Verdichters wird progressiv erhöht, wenn: (Sollwert - Stufen-Differenzwert - Zwischenstufen-Differenzwert) < T < (SOLLW - 

Stufen-Differenzwert) 

- Der Verdichter stoppt, wenn: T > SOLLW 

Umgekehrt wird die Drehzahl des Verdichters progressiv in dem Maße gesenkt, in dem die Wasserrücklauftemperatur sich dem Sollwert 

annähert. 

Zur Regelung wird die über den Wasserrücklauf- oder Wasservorlauftemperaturfühler des Wärmetauschers gemessene Temperatur gemäß 

P141 herangezogen. 



10V 90 Hz 

0V 30 Hz 

V O R L A U F Z E I T : - x x . x ° 

S O L L W E R T : - x x . x ° 

0 Hz 

Csg 

P251 

10V 90 Hz 

0V 30 Hz 

0 Hz 

Csg - P143 

- P144 

- correction 

Csg + P143 Csg + P143 

+ P144 

Korrigierte 

Csg - P143 

- P144 

Korrigierte Neigung 

Csg + P143 

+ P144 

+ correction 

Csg - P143 

Korrektur: 

Die Korrektur wird aktiviert, wenn P7 = Inverter und wenn P141 = Ausgang und Rücklauf. 

Der Korrekturfaktor dient zur Vermeidung wiederholter Anlaufbegrenzungsschaltungen und zu kurzen Betriebszeiten aufgrund einer 

mangelnden Trägheit der Anlage. 

Beim Einschalten des Gerätes über den Betriebsschalter ist der Korrekturfaktor gleich 0. 

Csg 

P251

16.5 Regelung mit Eisspeicherbetrieb 

Wenn P154 = Nein →Es wird die Standardregelung eingesetzt mit 

der Möglichkeit, eine Regelung über P141 (Regelart) am 

Wasservorlauf oder Wasserrücklauf vorzunehmen. 

Wenn P154 = Ja →Die Eisspeicherfunktion ist aktiviert, die 

Regelung anhand des Sollwerts erfolgt wie folgt: 

- Bei Auswahl von Sollwert 1 gilt die Standardregelung und die 

74 

Wasserregelung (Rücklauf oder Vorlauf) wird über P141 

(Regeltyp) eingestellt. 

- Bei Auswahl von Sollwert 2 wechselt das System automatisch in 

Rücklaufregelung mit Eisspeicher. 

Mit dieser Regelung läuft das Gerät auf Vollleistung, wenn der Strom am günstigsten ist. 

- Die Verdichterstufen werden nacheinander mit einer Zeitschaltung zwischen den Stufen von je 10 Sekunden ausgelöst. Im Testbetrieb mit 

den Werten von P122 + P155. Die Abschaltung der Stufen erfolgt gemäß dem Wert von P122 im Sekundentakt. 

- Die LED für Sollwert 2 leuchtet. 

- Alle Grenzwert werden beibehalten. 

HINWEIS: Bei dieser Betriebsart gibt es keine Regelung anhand der Außentemperatur für den Sollwert 2, sondern nur für Sollwert 1. 

Die Betriebsart existiert nur bei Kühlbetrieb. 

16.6 Regelsollwerte (P251) 

P122 P122 + P125 

16.6.1 Wenn P142 (Wintersicherung Wasserkreislauf) = Nein : 

• Wenn P120 = 1 (1 Sollwert) 


Wenn P127 Kühlsollwert = f (Außentemperatur) = 0 oder 

Außentemperaturfehler; Regelsollwert = P121 


Wenn P131 (Heizsollwert = f Außentemperatur) = 0 oder 

Außentemperaturfehler; Regelsollwert = P123 

• Wenn P120 = 2; 2 Sollwerte mit Auswahl am Bediengerät 



Außentemperaturfehler; Regelsollwert = P121 oder P122, je nach 

Auswahl am Bediengerät. 


Wenn P131 Heizsollwert = f (Außentemperatur) = 0 oder 

Außentemperaturfehler; Regelsollwert = P123 oder P124 je nach 


• Wenn P120 = 2; 2 Sollwerte mit Auswahl über digitalen Eingang 

Der digitale Eingang entspricht Anschluss 4-5 von Anschlussleiste J6 der Hauptkarte 



Außentemperaturfehler; Regelsollwert = P121 wenn digitaler 

Eingang offen oder P122 wenn digitaler Eingang geschlossen. 

Wenn P127 = 1 und kein Außentemperaturfehler: 


Wenn P131=0 oder Außentemperaturfehler; Regelsollwert = 

P123 wenn digitaler Eingang offen oder P124 wenn digitaler 

Eingang geschlossen. 

Wenn P131 Heizsollwert = f (Außentemperatur)=1 und kein 

Außentemperaturfehler: 

16.6.2 Wenn P142 (Wintersicherung Wasserkreislauf) = Ja und externe Freigabe offen: 

Regelsollwert = 30 °C 

Wassereintrittstemperatur 

Wärmetauscher 

R Ü C K L A U F T E M P . : - x x . x ° 

S O L L W E R T : - x x . x ° 

Wenn P127 = 1 und kein Außentemperaturfehler; Berechnung 

des Sollwerts F (Außentemperatur) aus P121 


des Sollwerts F (Außentemperatur) aus P123 


des Sollwerts F (Außentemperatur) aus P121 oder P122, je nach 



des Sollwerts F (Außentemperatur) aus P123 oder P124, je nach 


- Berechnung des Sollwerts F (Außentemperatur) aus P121 wenn 

digitaler Eingang offen. 


digitaler Eingang geschlossen. 


digitaler Eingang offen. 


digitaler Eingang geschlossen. 

16.6.3. Sollwerte in Abhängigkeit von der Außentemperatur: 

P127 Kühlsollwert = f (Außentemperatur) oder P131 Heizsollwert = f (Außentemperatur) = 1 

Mit dieser Regelung wird der Sollwert - sowohl bei Kühlbetrieb wie auch bei Heizbetrieb - in Abhängigkeit von der Außentemperatur 

angepasst. Bei Verwendung von 2 Sollwerten erfolgt die Anpassung anhand des höheren Werts. 

HINWEIS: Mindestwert von 5K zwischen Anfang und Ende der Sollwertabweichung.

Regelung der Steigung im Kühlbetrieb 


P121: Sollwert 1 bei Kühlbetrieb 

P122: Sollwert 2 bei Kühlbetrieb 

P128: Außentemperatur Abweichungsbeginn im Kühlbetrieb 

Sollwert P251 

P130 

P121 

ou P122 

2 

1 

2 

1 

P128 P129 

Regelung der Steigung im Heizbetrieb 


P123: Sollwert 1 bei Heizbetrieb 

P124: Sollwert 2 bei Heizbetrieb 

P132: Außentemperatur Abweichungsbeginn im Heizbetrieb 

Sollwert P251 

P134 

3 

1 

P123 

ou P124 

P181 HP bar 

DEE = P184 

DEE = P184 P184 

Temp. 

DEE = P183 

DEE = P183 

P181 HP bar 

75 

P129: Außentemperatur Abweichungsende im Kühlbetrieb 

P130: Max. Sollwert Abweichungsende im Kühlbetrieb 

P133: Außentemperatur Abweichungsende im Heizbetrieb 

P134: Max. Sollwert Abweichungsende im Heizbetrieb 

17 DRUCKREGELUNG FÜR GERÄTE MIT LUFTGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER 

17.1 Regelung bei Normalbetrieb oder über digitalen Eingang 


Die Ventilatorstufen werden alle bei Vollleistung ausgelöst: 

- wenn eine Verdichterstufe des Gerätes läuft und P11 = integriert 

- wenn eine Verdichterstufe des Kreislaufs läuft und P11 = separat. 


- Die Regelung wird aktiviert, wenn eine Verdichterstufe im Kreislauf in Betrieb ist. 

A) Digital Eingang mit P21 (Drehzahlregler) = Nein, P10 = axial und P11 = separat 

Die Ventilatoren für einen Kreislauf laufen, wenn der Verdichter eines Kreislaufs in Betrieb ist. 

P180 = 2 oder 3 entspricht 2 oder 3 Ventilatorstufen pro Kreislauf. 

- Ventilator 1, Kreislauf 1 wird von Stufe 1, Anschlussleiste der 

Hauptkarte (Anschlussleiste J3, Anschluss 5) angesteuert 

- Ventilator 2, Kreislauf 1 wird von Stufe 2, Anschlussleiste der 


- Ventilator 1, Kreislauf 2 wird von Stufe 1, Kreislauf 2 

Sollwert P251 

P121 

ou P122 

P130 

P133 P132 

1 er 

1 er 

Temp. 

2 ème 

1 V-Modul pro Verflüssiger pro Kreislauf = 2 Stufen mit je 1 Drehzahl 

Anschlussleiste der Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 

5) angesteuert 

- Ventilator 2, Kreislauf 2 wird von Stufe 2, Kreislauf 2, 

Anschlussleiste der Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 

6) angesteuert 

2 ème 

2 V-Module pro Verflüssiger pro Kreislauf = 3 Stufen mit je 1 Drehzahl 

P128 P129 

3 ème 

Temp.

- 2 Ventilatoren 1, Kreislauf 1 werden von Stufe 1, Kreislauf 1, - 2 Ventilatoren 1, Kreislauf 2 werden von Stufe 1, Kreislauf 2, 

Anschlussleiste der Hauptkarte (Anschlussleiste J3, Anschluss 5) Anschlussleiste der Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 5) 

angesteuert 

angesteuert 

- Ventilator 2, Kreislauf 1 wird von Stufe 2, Kreislauf 1, Anschlussleiste Ventilator 2, Kreislauf 2 wird von Stufe 2, Kreislauf 2, Anschlussleiste 

der Hauptkarte (Anschlussleiste J3, Anschluss 6) angesteuert 

der Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 6) angesteuert 

- Ventilator 3, Kreislauf 1 wird von Stufe 3, Kreislauf 1, Anschlussleiste - Ventilator 3, Kreislauf 2 wird von Stufe 3, Kreislauf 2, Anschlussleiste 



B) Digitaler Eingang mit P21 = Nein, P10 = axial und P11 = integriert 

- Die Regelung wird aktiviert, wenn eine Verdichterstufe des Gerätes in Betrieb ist. 

- Wenn 1 Kreislauf der beiden Kreisläufe abgeschaltet wurde (vorübergehender oder Abschaltfehler, Regelfehler u. a.), läuft der Ventilator mit 

dem Druck des anderen Kreislaufs weiter. 

Bei 2 Kältekreisläufen in Betrieb löst der Kreislauf mit dem höheren Druck aus und stoppt die Ventilatoren. 

P184 P184 

P181 HP bar 

2 

1 

P183 

P184 P184 P184 

76 

1 er 

2 

1 

2 ème 

3 ème 

4 ème 

Ventilator 1 wird von Stufe 1, Anschlussleiste der Hauptkarte (Anschlussleiste J3, Anschluss 5) angesteuert 

Ventilator 2 wird von Stufe 2, Anschlussleiste der Hauptkarte (Anschlussleiste J3, Anschluss 6) angesteuert 

C) Digitaler Eingang mit P21 = Nein, P10 = axial und P11 = gemischt 

- Die Regelung wird aktiviert, wenn eine Verdichterstufe des Gerätes in Betrieb ist. 

- Die Regelung der Stufen 1 und 2 erfolgt kreislaufweise. 

- Die gemeinsame Stufe 1 (common) wird ausgelöst, sobald die erste Regelstufe des Kreislaufs 1 oder 2 ausgelöst wurde. 

- Die gemeinsame Stufe 3 (common) wird ausgelöst, wenn die 3. Regelstufe des Kreislaufs 1 oder 2 ausgelöst wurde. 

Kältekreislauf 2 Kältekreislauf 1 

3 "common" 

1 "common" 

Ventilator 1, Kreislauf 1 wird von Stufe 1 Anschlussleiste der 


Ventilator 2, Kreislauf 1 wird von Stufe 2 Anschlussleiste der 


Ventilator 1, Kreislauf 2 wird von Stufe 1, Kreislauf 2 Anschlussleiste 


17.2 Zwangsregelung und Selbstanpassungsregelung 

Ventilator 2, Kreislauf 2 wird von Stufe 2, Kreislauf 2 Anschlussleiste 


Ventilator 1 "common" wird von Stufe 1 common Anschlussleiste der 

Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 7) angesteuert 

Ventilator 3 "common" wird von Stufe 3 common Anschlussleiste der 

Zusatzkarte 2 (Anschlussleiste J3, Anschluss 8) angesteuert 

P181 HP bar 

1 er 

2ème 3ème Bei Kühlbetrieb können folgende 2 Fälle eine Zwangsregelung des Verflüssigerdrucks auslösen: 

1. Fall: Wenn HD > P54 – P195 – 0,5 laufen die Ventilatoren 30 Minuten lang auf 100%, wobei jede Sekunde eine Zwischenstufe ausgelöst 

wird. Diese Zeitschaltung von 30 Minuten bleibt auch für den 2. Fall gültig. 

- Bei integrierten Registern löst der Druckfühler mit dem höchsten Wert den ersten Ventilator aus. 

- Bei separaten Registern wird diese Funktion über den Kreislauf geregelt. 

- Bei gemischten Registern für Ventilator 1 und 2 wird die Funktion über den Kreislauf geregelt und für die gemeinsamen Ventilatoren 1 und 3 

löst der Druckfühler mit dem höchsten Wert den Ventilator aus.

2. Fall: Erste Regelstufe (axiale Ventilatoren über digitalen Eingang). 

Schaltet die erste Ventilatorstufe mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten ein (während die anderen Stufen angehalten sind), werden der 

Stufen-Differenzwert von 4.5b erhöht und die anderen Stufen zwangsangehalten. Rückkehr zum Normalbetrieb (Wegfall von 4.5b und 

Betriebsfreigabe der anderen Stufen), wenn HD > P54 - P195 - P196 oder wenn HD > P181 + P183 (10 Minuten lang). 

Schaltet die erste Ventilatorstufe common (gemeinsam für 2 Kreisläufe) mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten ein (während die anderen 

Stufen der beiden Kreisläufe angehalten sind), wird das Stufen-Differenzwert von 4.5b für beide Kreisläufe erhöht. 

Anzeige, wenn P11 = separat und gemischt, wenn Stufe 1 oder 4 mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten einschaltet: 

Anzeige, wenn P11 = integriert und gemischt, wenn Stufe 3 mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten einschaltet: 

17.3 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler 

Die Drehzahlregelung erfolgt über den HP-Druckfühler und die Ausgänge 0-10V der Hauptkarte und Zusatzkarte 2. Sie funktioniert nur für 

den Kühlbetrieb und dient zur Senkung des Geräuschpegels der Geräte. Im Heizbetrieb laufen die Ventilatoren auf 100%, sobald eine 

Verdichterstufe des betroffenen Kreislaufs angesteuert wurde. 

Wenn P21 = 2 oder 3 (Drehzahlregelung mit Energie- oder Akustikoptimierung) erfolgt die Drehzahlregelung für den Ventilator Nr. 1 des 

jeweiligen Kreislaufs, die übrigen Ventilatoren werden über die digitalen Eingänge gemäß P180 gesteuert. 

Es müssen 3 Sekunden zwischen dem Start des Ventilators über den Drehzahlregler und das Auslösen der anderen Stufen gelassen werden. 

Drehzahlregler: 

Der Drehzahlregler muss vor dem Start der Regelung über das 0-10V-Signal mit Strom versorgt und es muss die richtige Drehrichtung 

angegeben werden. 

Stromversorgung des Drehzahlreglers: 

Die Stromversorgung erfolgt über die Leistungsschalter der Steuerung von Ventilator 1, Kreislauf 1 (Anschluss 5 von J3), Ventilator 1, 

Kreislauf 2 (Anschluss 6 von J3 Zusatzkarte 2) und dem gemeinsamen Ventilator 1 für die beiden Kreisläufe (Anschluss 5 von J3 Zusatzkarte 

2). 

Diese 3 Ausgänge müssen im Heiz- wie im Kühlbetrieb versorgt werden, sobald das Gerät über den Betriebsschalter am Bediengerät 

eingeschaltet wurde oder der externe Freigabeschalter geschlossen ist. Die Versorgung wird bei Öffnen des externern Freigabeschalters 

oderAusschalten des Betriebsschalter am Bediengerät wieder unterbrochen. 

Betriebsfreigabe des Drehzahlreglers: 

Externe Drehzahlregler (ALTIVAR) werden nicht über die Software sondern elektromechanisch über 2 Hilfsrelais anhand der Sollwerte der 

Verdichter angesteuert (bei Betrieb eines Verdichters überträgt das relevante Relais die Info an den Drehzahlregler). Folglich können die 

Verdichter nicht ohne die Drehzahlregler eingesetzt werden. 

Bei Ventilatoren mit elektronischer Kommutierung (integrierte Drehzahlregler) erfolgt die Betriebsfreigabe der Verdichter über die Karte, wenn 

die Ventilatorausgangsschalter geschlossen sind (kein Relais erforderlich). 

17.3.1 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler bei separaten Registern (P11 = separat) : 

Bei dieser Konfiguration ist ein Drehzahlregler pro Kreislauf erforderlich. 

- Ausgang 0-10 V Stufe 1 Kreislauf 1 Hauptkarte Anschlüsse 1-2, Anschlussleiste J2 

- Ausgang 0-10 V Stufe 1 Kreislauf 2 Zusatzkarte 2 Anschlüsse 1-2, Anschlussleiste J6 

Aktivierung der Regelung, sobald eine Verdichterstufe des Kreislaufs läuft. 

a) P21 =2, mit Akustikoptimierung 

2 

1 


H D x N U R S T U F E 1 


H D N U R S T U F E 1 

3 

1 

DEE = P184 

DEE = P183 

P181 HP bar 

1 V-Modul pro Verflüssiger pro Kreislauf = 1 Stufe (1 Ventilator) mit Drehzahlregler + 1 Stufe mit einer Drehzahl (wie Standardkonfiguration) 

2V-Modul pro Verflüssiger pro Kreislauf = 1 Stufe (2 Ventilatoren) mit Drehzahlregler + 2 Stufen mit je einer Drehzahl (wie 

Standardkonfiguration) 

77 

1 er 

2 ème 

3 ème

) P21 = 3, mit Energieoptimierung (nur verfügbar, wenn P42 = ALCO oder CIAT) 

P181 

Wenn P180 = 3 Stufen: 15-30 % und 70-85 % für Stufe 2-3 

Wenn P180 = 2 Stufen: 20 und 80 % für Stufe 2 

Die Werte von P181, 183 müssen initialisiert werden. 

P181 = 17.8 b wenn R410A, 12 b wenn R 407C, 11.0 b wenn R22 

P184 P184 P184 

P181 HP bar 

P183 

78 

und 6.8 b wenn R134a 

P183 = 7.8 b wenn R410A oder 5.5 b wenn R 407C, 5.0 b wenn 

R22 und 3.8 b wenn R134a 

In dem Fall sind die Parameter 181 und 183 in einer Schrittgröße von 0,1 veränderbar und P184 ist überflüssig und folglich nicht zugänglich. 

Der Mindestwert von P181 ist 16 Bar bei R410A. 

Der Höchstwert von P183 ist 8,0 Bar bei R410A. 

17.3.2 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler bei integrierten Registern (P11 = integriert): 

Aktivierung der Regelung, sobald eine Verdichterstufe des Kreislaufs läuft. 

Bei 1 Kreislauf: Die Regelung erfolgt über den HD-Druckfühler des Kreislaufs. 

Bei 2 Kreisläufen: Die Regelung erfolgt über den HD-Druckfühler mit dem höchsten Druck der beiden Kreisläufe. 


b) P21 = 3, mit Energieoptimierung (nur verfügbar, wenn P42 = ALCO oder CIAT) 

P181 

2. Stufe 

15 % 

2. Stufe 

15 % 

3. Stufe 

Wenn P180 = 4 Stufen: 10-25-40% und 60-75-90% für Stufe 2-3-4 

Wenn P180 = 3 Stufen: 15-30% und 70-85% für Stufe 2-3 

Wenn P180 = 2 Stufen: 20 und 80% für Stufe 2 


1 er 

2 ème 

3 ème 

4 ème 

1. Stufe 

30 % 70 % 85 % 

P183 

3. Stufe 

4. Stufe 

1. Stufe 

25 % 40 % 60 % 75 % 90 % 

P183 

P181=17.8b wenn R410A, 12b wenn R 407C, 11.0b wenn R22 


P183=7.8b wenn R410A oder 5.5b wenn R 407C, 5.0b wenn R22 



- Der Mindestwert von P181 ist 16 Bar bei R410A. - Der Höchstwert von P183 ist 8,0 Bar bei R410A.

17.3.3 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler bei integrierten Registern (P11 = gemischt): 

- Ausgang 0-10 V Stufe 1 Kreislauf 1 Hauptkarte, Anschlüsse 1-2 

der Anschlussleiste J2 

- Ausgang 0-10 V Stufe 1 Kreislauf 2 Zusatzkarte 2, Anschlüsse 

1-2 der Anschlussleiste J6 

- Ausgang 0-10 V Stufe 1 common Kreislauf 1 und 2 Zusatzkarten 


P181 

2. Stufe 

15 % 

P184 P184 P184 

P181 HP bar 

b) P21 = 3, mit Energieoptimierung (nur verfügbar, wenn P42 = ALCO oder CIAT) 

Wenn P180 = 3 Stufen: 15-30 % und 70-85 % für Stufe 2-3 

Wenn P180 = 2 Stufen: 20 und 80 % für Stufe 2 


P181 = 17.8 b wenn R410A, 12 b wenn R 407C, 11.0 b wenn R22 

3. Stufe 

79 

1. Stufe 

30 % 70 % 85 % 

P183 

100 % 

2, Anschlüsse 2-3 der Anschlussleiste J6 

- Die gemeinsame Stufe 1 (common) wird vom höheren der 

beiden Signale von Kreislauf 1 und 2 angesteuert 

- Die gemeinsame Stufe 1 (common) wird ausgelöst, wenn die 3. 

Regelstufe des Kreislaufs 1 oder 2 ausgelöst wurde 

1 er 

2ème 3ème und 6.8 b wenn R134a 

P183 =7.8 b wenn R410A oder 5.5 b wenn R 407C, 5.0 b wenn 

R22 und 3.8 b wenn R134a 


- Der Mindestwert von P181 ist 16 Bar bei R410A. - Der Höchstwert von P183 ist 8,0 Bar bei R410A. 

17.3.4 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler, wenn P7 = Inverter : 

- Die Begrenzung der Drehzahl erfolgt über Parameter P192, der 

standardmäßig auf 7,8 V eingestellt ist. Der Wert kann zwischen 5 

und 10 V (in Schrittgröße von 0,1 V) eingestellt werden. 

Wenn P7 = Inverter, ist der Standardregelwert von P181 = 13,4 

Bar solange der ND < 8,3 Bar. 

17.3.5 Zwangsregelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler : 

Bei Kühlbetrieb können folgende 2 Fälle eine Zwangsregelung des Verflüssigerdrucks auslösen: 

- Wenn HD = P54 – P195 – 0,5 laufen die Ventilatoren 30 Minuten 

lang auf 100%, wobei alle 3 Sekunden eine Zwischenstufe 

ausgelöst wird. 

Steigt der ND über diesen Wert wird der HD-Regelsollwert auf 

P181 + 4,4 Bar angehoben. 

- Der HD-Regelsollwert wechselt wieder auf P181, wenn ND < 7,8 Bar. 

- Die max. Abweichung des HD-Sollwerts = 33,9 Bar, inkl. 


- Zum schnelleren Enteisen der Register sollte der HD-Wert so 

hoch wie möglich eingestellt sein, ohne dass jedoch die 

Sicherungen ausgelöst werden. 

0 HP 

P54 - P164 - P165 

P54 - P164 

Drehzahlregelung während dem Enteisen (nach Umschaltung des Zyklusumkehrventils). Hierbei sind die übrigen Ventilatoren angehalten.

17.3.6 Regelung über Radialventilatoren mit Drehzahlregler, P10 = radial : 

P21 wird nicht angezeigt, diese Konfiguration existiert nicht, die HD-Regelung erfolgt über Luftklappen: siehe § "Luftklappenregelung". 

17.3.7 Regelung über Ventilatoren mit Drehzahlregler bei elektronischer Druckumschaltung, P10 = Druck : 

Diese Funktion umfasst dieselben Leistungen wie der externe Drehzahlregler, nur dass der Kunde hier zusätzlich die Möglichkeit hat, die 

Drehzahl der Ventilatoren zu begrenzen. Die Drehzahlbegrenzung dient zur Schallreduzierung oder optimalen Anpassung des verfügbaren Drucks. 

Die Funktion ist aktiviert, wenn: 

P10 = Druck, P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel 

P21 (Drehzahlregelung) = 2 = angezeigt, 

P180 (Stufenzahl der HD-Regelung) = 1 = nicht angezeigt, 

P181 und P183 = angezeigt und P11 (Registertyp) angezeigt. 

Die Drehzahlregelung erfolgt über den HP-Druckfühler und die Ausgänge 0-10V der Hauptkarte. Sie funktioniert nur für den Kühlbetrieb. Im 

Heizbetrieb laufen die Ventilatoren auf 100%, sobald eine Verdichterstufe des betroffenen Kreislaufs angesteuert wurde. 

Beim Einsatz mehrerer Ventilatoren mit elektronischer Drehzahlregelung in einem Kreislauf werden die 0-10V-Stromversorgungen parallel verdrahtet (max. 2). 

Die Begrenzung der Drehzahl erfolgt über Parameter P192. Die Voreinstellung sind 8 V und der Wert kann zwischen 5 und 10 V (in 

Schrittgröße von 0,5 V) eingestellt werden. 

Regelung: 

Unabhängig vom Wert vom P11 erfolgt die Aktivierung der - Mit 2 Kreisläufen: Die Regelung erfolgt über den HD-Druckfühler 

Regelung, sobald eine Verdichterstufe des Gerätes läuft. 

mit dem höheren Druck der beiden Kreisläufe. 

- Mit 1 Kreislauf: Die Regelung erfolgt über den HD-Druckfühler Die Ventilatoren werden gleichzeitig angesteuert. 

des Kreislaufs. 

Zwangsregelung und Regelung bei Enteisung identisch mit Kapitel 17.3.5 

17.4 Low Noise Regelung (nur für Geräte mit 1 Ventilator – Aquaciat2)) 

Diese Funktion ist nur bei Geräten mit Ventilator verfügbar (P180=1) und wird über P191 eingestellt: - LOW NOISE Betrieb [Ja - Nein], 

Voreinstellung: Ja. Anzeige nur, wenn P180 = 1. 

Die Funktion wird nicht angezeigt, wenn ein Drehzahlregler verwendet wird (P21 = Ja). 

Der Übergang von niedriger auf hohe Drehzahl und umgekehrt kann nur bei abgeschaltetem Ventilator erfolgen; folglich muss der Anschluss 2 

der Anschlussleiste J3 geöffnet werden, bevor auf Anschluss 3 umgeschaltet werden kann. 

Die niedrige Drehzahl wird durch Schließen des Relais von 

Ventilator 1 an J3 Anschluss 2 bei geöffnetem Relais von 

Ventilator 2 erreicht. 


80 

Die hohe Drehzahl wird durch Schließen des Relais von Ventilator 

2 an J3 Anschluss 3 bei geschlossenem Relais von Ventilator 1 

erreicht. 

- Wenn P191 (LOW NOISE) = Ja: 

Solange HD < P54 - P195 – 3 b muss die niedrige Drehzahl beibehalten werden, darüber wird die hohe Drehzahl ausgelöst (Ventilator anhalten 

über J3 Anschluss 2; J3 Anschluss 3 öffnen; J3 Anschluss 2 schließen). Rückkehr zu niedriger Drehzahl, wenn HD < P54 - P195 – 7 b. 

- Wenn P191 (LOW NOISE) = Nein: 

Zum Erzielen einer hohen Leistung des Gerätes muss sehr schnell in die hohe Drehzahl umgeschaltet werden. 

- Wenn HD > P181 + P183, die niedrige Drehzahl auslösen 

- Wenn HD > P181 + P183 + P184, die hohe Drehzahl auslösen 

Kein Umschalten auf niedrige Drehzahl vor dem Abschalten, wenn HD = P181. 

- Zwangsregelung und Selbstanpassungsregelung: 

1. Fall: Aktiviert, wenn P64 (optimierter Frostschutz) = Nein 

- Wenn HD > P54 - P195 - 0,5, laufen die Ventilatoren bereits mit hoher Drehzahl, außer wenn der Frostschutz für den Wasser- oder 

Kältemittelkreislauf ausgelöst wurde. In dem Fall ist die niedrige Drehzahl zu verwenden und die HD-Sicherung übernimmt die übrige Regelung. 

2. Fall: Unabhängig von P191 

- Schaltet der Ventilator mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten ein, wird der Stufen-Differenzwert von 4.5b erhöht. Rückkehr zum 

Normalbetrieb (Wegfall von 4.5b), wenn HD > P54 - P195 - P196 oder wenn HD > P181 + P183 (10 Minuten lang). 

Anzeige, wenn P180 = 1 und wenn Stufe 1 mehr als 5 Mal innerhalb von 10 Minuten einschaltet: 


Der Ventilator läuft auf hoher Drehzahl. 

100 % 


H D - A B W E I C H U N G 

17.5 Regelung mit Gesamtrückgewinnung 

0 

Ventilatoren 1 und 2 

P181 

P181 + P183 

Die Gesamtrückgewinnungsfunktion mit den zugehörigen Parametern P29 und P193 ist nur zugänglich, wenn P2 = Luft/Wasser: 

P 2 9 G E S A M T R Ü C K G E W I N N G 

N E I N 

HP

- Anzeige von P193, wenn P29 = Ja 

Über den Rückgewinnungseingang J6 - 10/11 kann der Kunde die Betriebsart 

STANDARD oder RÜCKGEWINNUNG festlegen 

Es sind 2 Betriebsarten möglich, wenn P29 = Ja: 

A) Anschlussleiste J6 - Kontakt 10/11 auf Hauptkarte offen ohne Rückgewinnung: 

- Standardansteuerung der Ventilatoren gemäß den Werten von P10, P20 und P21 

B) Anschlussleiste J6 - Kontakt 10/11 auf Hauptkarte geschlossen mit Rückgewinnung: 

- Die Verschiebung der Ventilatorauslösung erfolgt über P193→ Der HD-Regelsollwert wird P181 + P193 

- Die anschließende Regelung erfolgt dann wie bei der Standardregelung über P10, P20 und P21. 

17.6 Luftklappenregelung, wenn P10 = Radial 

Der Ganzjahresbetrieb ist bei Luft/Wasser-Geräte mit Radialventilatoren möglich. 

- Wenn P20 = Ja: 

Die Klappen werden über den Ausgang 0-10 V Anschlüsse 1-2 der Anschlussleiste J2 der Hauptkarte nach dem folgenden Regelprinzip 

angesteuert: 

10 V 

0 V 

P 1 9 3 A B W E I C H G H D - S O L L W 

B E I R Ü C K G E W I N N U N G 

Anlaufreihenfolge 

Verdichter 

Spannung an U (v) 10 V 

Servomotoranschlüssen 

Verdichter gestoppt 

Zustand Verdichter 

Ventilatorbetrieb 

wenn HD1 oder 

HD2 < A 

1 

1 

1 

u (v) 

10V 

0V 

15 s 

Diagramm 1 

Diagramm 2 

t1 

3 s 


u = f (PC) 

A 

C 

81 

2 min 

0 100 % % 

Diagramm 1 Diagramm 2 

Wert A Wert B Wert C Wert D 

R22/R407C 12b 16b 19b 23b 

R134a 7,5b 10,5b 12,5b 15,5b 

R404a 14b 18b 20b 23b 

R410a 20b 25b 30b 37b 

⇒ Gerät mit 1 Kreislauf (oder Ausfall eines Kreislaufs bei einem Gerät mit 2 Kreisläufen) 

Regelung nach Diagramm 1. 

⇒ Gerät mit 2 Kreisläufen und Verdichter des 2. Kreislaufs seit mindestens 5 Sekunden in Betrieb: 

- Wenn HD1 oder HD2 < A→ Regelung nach Diagramm 1 unter Berücksichtigung des Duckfühlers mit dem niedrigeren Druckwert. 

- Wenn A < (HD1 und HD2) < C→ Regelung nach Diagramm 1 unter Berücksichtigung des Druckfühlers mit dem niedrigeren Druckwert. 

- Wenn HD1 oder HD2 > C→ Regelung nach Diagramm 2 mit Vergleich von: 

. Spannung U1 = Diagramm 1 (niedrigster HD) 

. Spannung U2 = Diagramm 2 (höchster HD) 

Und Anpassung der Spannung U an den höheren Wert von U1 und U2. 

- Wenn HD1 und HD2 > C→ Regelung nach Diagramm 1 unter Berücksichtigung des Duckfühlers mit dem höheren Druckwert. 

- P20 = Nein: 

Ausgang = 0 V 

B 

D 

Zeit 

Zeit 

Zeit 

Zeit 

Bar 

Verflüssigungsdruck

18 DRUCKREGELUNG FÜR GERÄTE MIT WASSERGEKÜHLTEM VERFLÜSSIGER 

1) Regelung mit einem 2-Wegeventil 

Bei Kühlung des Verflüssigers mit Wasser aus dem öffentlichen 

Netz sollte der Bausatz Zweiwegeventile zur präzisen Regelung 

des Verflüssigerdrucks eingebaut werden, um einen 

reibungslosen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten und 

Kühlwasser zu sparen. 

Die Parameter P26 für das Zweiwegeventil einstellen, worauf sich 

das Ventil je nach Hochdruckwert linear zu P197 - P198 öffnet. 

Für mehr Einzelheiten siehe die Anleitung, die dem Bausatz 

beiliegt. Zum Erhalt einer hohen Kälteleistung sind P197 und 

P198 auf den niedrigsten Wert einzustellen. Zum Energiesparen 

82 

die Parameter P197 und P198 auf den höchsten Wert einstellen. 

Diese Einstellungen hängen von der jeweiligen Anlage ab 

und richten sich nach dem Betrieb des Gerätes. 

2) Regelung mit einem 2-Wegeventil 

Bei Einsatz des Gerät mit einem Kühlturm sollten 

Dreiwegeventile (Bausatz) eingebaut werden, um den 

Verflüssigerdruck präzise zu regeln und einen optimalen Betrieb 

des Gerätes zu gewährleisten. Den Parameter P26 für das 

Dreiwegeventil konfigurieren, worauf sich das Ventil je nach der 

Wasserrücklauftemperatur linear zu P197 - P198 öffnet. Für 

mehr Einzelheiten siehe die Anleitung, die dem Bausatz beiliegt. 

19 BETRIEBSBEGRENZUNG IN ABHÄNGIGKEIT VON DER AUßENTEMPERATUR 

19.1 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der min. Lufttemperatur beim Heizen 

P 2 2 5 M I N L U F T T E M P . 


- Parameter einstellbar von -25 bis 5 °C (in Schrittgröße 1) 

- Voreinstellung:-10 °C wenn P119 ≠ Kühlen mit P2 = 3 Luft/Wasser reversibel und P7 ≠ INVERTER -20 °C wenn P119 ≠ Kühlen mit P2 = 3 

Luft/Wasser reversibel und P7 = INVERTER 

Diese Funktion ist deaktiviert, wenn sich mindestens ein Kreislauf im Enteisungsmodus befindet. 

Das thermodynamische Gerät stoppt, wenn die Außentemperatur ≤ P225. Die Zusatzheizungen (E-Heizung) bzw. der Heizkessel laufen 

anstelle der thermodynamischen Regelstufen an. Rückkehr zum thermodynamischen Betrieb, sobald die Temperatur P225 + 2K übersteigt. 

Anzeige bei Heizbetrieb und wenn E-Heizung P22 = Nein und P111 ≠ Heizkessel: 




Anzeige bei Heizbetrieb und wenn E-Heizung P22 = Ja: 



- Keine Eintragung des Fehlers im Fehlerspeicher 

Anzeige bei Heizbetrieb und wenn Heizkessel P111 = Heizkessel: 




H E I Z E N : G E R Ä T G E S T O P P T 



- LED für Gerätefehler leuchtet konstant 

R E G E L U N G E - H E I Z U N G 


- Kein Kleben des Fehlerrelais 

- LED für Gerätefehler aus 

R E G E L U N G H E I Z K E S S E L 



- LED für Gerätefehler aus 

- Zur Deaktivierung dieser Funktion: 

- Die Taste – drücken, bis der Mindestwert für den folgenden Parameter erreicht ist; dann wird folgende Meldung angezeigt: 

P 2 2 5 M I N . L U F T T E M P . 

B E I H E I Z E N D E A K T I V I E R T 

- Durch Bestätigung der Meldung mit ENTER wird die Funktion deaktiviert. 

- Zur erneuten Aktivierung der Funktion einen Wert zwischen -25 und +5 °C einstellen und mit ENTER bestätigen. 

19.2 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der max. Lufttemperatur beim Kühlen 

Wird nur bei Kühlbetrieb angezeigt, wenn P2 = Luft/Wasser oder Luft/Wasser reversibel 

P 2 2 5 . 1 M A X . L U F T T E M P . 

B E I K Ü H L E N + x x ° 

- Parameter einstellbar von 35 bis 50 °C (in Schrittgröße 1) 

- Voreinstellung: DEAKTIVIERT 

Das Gerät stoppt, wenn die Außentemperatur ≥ P225.1. 

Rückkehr zum Gerätebetrieb, sobald die Temperatur unter P225.1- 2K sinkt.





83 


- LED für Gerätefehler leuchtet konstant 

Zur Deaktivierung dieser Funktion: 

- Die Taste + drücken, bis der Höchstwert für den folgenden Parameter erreicht ist; dann wird folgende Meldung angezeigt: 


- Zur erneuten Aktivierung der Funktion einen Wert zwischen 35 und 50 °C einstellen und mit ENTERbestätigen. 

19.3. Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der max. Lufttemperatur beim Heizen: 

Mit dieser Funktion kann der Gerätebetrieb beim Heizen gesperrt werden, wenn die Außentemperatur unter den eingestellten Wert sinkt. 

Diese Funktion ist deaktiviert, wenn sich mindestens ein Kreislauf im Enteisungsmodus befindet. 

Anzeige, wenn P2 = Wasser/Wasser und Luft/Wasser reversibel mit P119 ≠ 1 (nur bei Kühlbetrieb) 

- Parameter einstellbar von -5 bis +20 °C (in Schrittgröße 1) 


Das Gerät stoppt, wenn die Außentemperatur ≥ P225.2 

Rückkehr zum Gerätebetrieb, sobald die Temperatur über P225.2 - 2K steigt. 

Anzeige 

Dieser Grenzwert wird nicht als Fehler angesehen, wenn das Gerät stoppt: 

- Keine Speicherung bei Stromausfall 



- LED für Gerätefehler leuchtet nicht 

Zur Deaktivierung dieser Funktion: 

- Die Taste + drücken, bis der Höchstwert für den folgenden Parameter erreicht ist; dann wird folgende Meldung angezeigt: 


- Zur erneuten Aktivierung der Funktion einen Wert zwischen -5 und +20 °C einstellen und mit ENTERbestätigen. 

19.4 Betriebsbegrenzung in Abhängigkeit von der min. Lufttemperatur beim Kühlen: 

Mit dieser Funktion kann der Gerätebetrieb beim Kühlen gesperrt werden, wenn die Außentemperatur unter den eingestellten Wert sinkt. 

Anzeige, wenn P2 = Wasser/Wasser und Luft/Wasser reversibel mit P119 ≠ 2 (nur bei Heizbetrieb) 

- Parameter einstellbar von -20 bis +12 °C (in Schrittgröße 1) 


Das Gerät stoppt, wenn die Außentemperatur ≤ P225.3. 

Rückkehr zum Gerätebetrieb, sobald die Temperatur über P225.3 + 2K steigt. 

Anzeige 

K Ü H L E N . G E R Ä T G E S T O P P T 


P 2 2 5 . 1 M A X . L U F T T E M P . 

B E I K Ü H L E N D E A K T I V I E R T 

P 2 2 5 . 2 M A X . L U F T T E M P . 


H E I Z E N : G E R Ä T G E S T O P P T 


P 2 2 5 . 2 M A X . L U F T T E M P . 

B E I H E I Z E N D E A K T I V I E R T 

P 2 2 5 . 3 M I N . L U F T T E M P . 

B E I K Ü H L E N + x x ° 

K Ü H L E N . G E R Ä T G E S T O P P T 


Dieser Grenzwert wird nicht als Fehler angesehen, wenn das Gerät stoppt: 

- Keine Speicherung bei Stromausfall 



- LED für Gerätefehler leuchtet nicht

20 ZUSATZKARTE UND ELEKTRONISCHE ZUSATZHEIZUNG 

Die Zusatzkarte für die E-Heizung ist die Zusatzkarte 1 mit Drehschalter auf Position 2. 

Mit dieser Karte können bis zu 4 zusätzliche Regelstufen beim Heizbetrieb angesteuert werden. 

Beispiel: 

Bei einem Gerät mit 2 Regelstufen sind durch den Einsatz dieser Karte 6 

Regelstufen möglich (2 thermodynamische Stufen + 4 elektrische Heizstufen). 

Die elektrischen Heizstufen werden wie die letzten Regelstufen angesteuert. 

Die elektrischen Heizstufen werden ausgelöst, wenn: 

- Die thermodynamische Leistung nicht ausreicht 

- Die Verdichterstufen wegen Fehlern gestoppt wurden 

- Die Außentemperatur unter P225 gesunken ist 

- Die Wasserrücklauftemperatur zu niedrig für eine Enteisung ist 

Die elektrischen Heizstufen werden bei einem Strömungswächterfehler abgeschaltet. 

Die Zusatzkarte für die E-Heizung verfügt über 3 unabhängige digitale Eingänge: 

- Eingang 1 → Zusatzkarte 1 für elektrische Zusatzheizung über Anschlussleiste J4, 

Anschlüsse 2-3 (wenn Eingang offen, wird die E-Heizung abgeschaltet und eine 

Fehlermeldung angezeigt). 


Anschlüsse 4-5 (wenn Eingang offen, wird die E-Heizung abgeschaltet und eine 

Fehlermeldung angezeigt). 


Anschlüsse 1-2 

In Abhängigkeit von dem Wert von P113: 

- Wenn P113 = Nein mit Bestätigung, ist der Eingang deaktiviert - unabhängig vom Zustand 

- Wenn P113 = LASTABWURF: 2 mögliche Fälle: 

1) Der Eingang ist offen, die E-Heizungen 

funktionieren normal 

2) Der Eingang ist geschlossen, die E-Heizungen wurden zwangsangehalten 

- Wenn P113 = ZWANGSBETRIEB: 

1) Bei offenem Eingang funktionieren die thermodynamischen Stufen und E-Heizungen normal 

2) Bei geschlossenem Eingang wurden die thermodynamischen Stufen zwangsweise angehalten 

Die Ausgänge schließen in der Reihenfolge 1, 2, 3,4 und öffnen in umgekehrter 

Reihenfolge 4, 3, 2,1. 

E-Heizungen bei Normalbetrieb: 

P134 

Sollwert 

Nur 

E-Heizung 

P225 

Wärmepumpe 

+ 

E-Heizung 

P226 

- Wenn Lufttemperatur ≥ P226: Nur Wärmepumpe 

- Wenn Lufttemperatur < P226: Wärmepumpe und E-Heizungen bei entsprechenden Anforderungen des Regelsystems; die 

thermodynamischen Regelstufen sind die ersten Stufen. 

- Wenn Lufttemperatur < P225: Anhalten der Wärmepumpe und alleiniger Betrieb der E-Heizung. 

Regelung der E-Heizungen, wenn das thermodynamische Gerät durch einen von der Heißgassicherung korrigierten Sollwert 

angehalten wurde: 

- Die E-Heizungen übernehmen den Betrieb der 

thermodynamischen Stufen für die ersten Regelstufen und die 

Außentemperatur bei Übernahme wird gespeichert. 

- Die E-Heizungen werden nach dem Ausgangssollwert geregelt, 

wenn P131 (Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur) = Nein; oder nach dem berechneten Sollwert, 

wenn P131 = Ja. 

- Die thermodynamischen Stufen werden nach dem von der 

Heißgastemperatursicherung korrigierten Sollwert geregelt. 

- Der korrigierte Sollwert erhöht sich um 1 °C, wenn die 

Außentemperatur um 1 °C ansteigt, dies gilt für laufendes oder 

84 

Sollwert 

= f (Text) in °C 

Nur Wärmepumpe 

Eingänge 

5 4 3 2 1 

J4 

Außentemerpatur in °C 

J1 

2 4 6 8 10121416 

1 3 5 7 9 111315 

angehaltenes Gerät 

bis zum: 

. Ausgangssollwert, wenn P131 = Nein 

. Berechneten Sollwert, wenn P131 = Ja 

- Ist die Lufttemperatur > die gespeicherte Lufttemperatur + 2 K, 

werden die thermodynamischen Stufen zu den ersten 

Regelstufen und die E-Heizungen zu den letzten Regelstufen mit 

Regelung anhand des: 

. Ausgangssollwerts, wenn P131 = Nein 

. Berechneten Sollwerts, wenn P131 = Ja 

J5 

RC1 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

4 3 2 1 4 3 2 1 

J3 J2 

1 2 3 4 5 1 2 3 

Aus-gänge 

BUS-Verbindung mit 

Karte CONNECT2 

J6

Regelung der E-Heizungen, wenn das Gerät durch einen Betriebsfehler angehalten wurde: 

Die E-Heizungen übernehmen den Betrieb der thermodynamischen Stufen 

21 HEIZKESSELBETRIEB 

Wenn P111 = Heizkessel 

Regelung bei Normalbetrieb: 

P134 

- Wenn Lufttemperatur > = P226: Nur Wärmepumpe 

- Wenn Lufttemperatur < P226: Wärmepumpe und Heizkessel bei 

entsprechenden Anforderungen des Regelsystems; die 

thermodynamischen Regelstufen sind die ersten Stufen. 

85 

- Wenn Lufttemperatur < P225: Anhalten der Wärmepumpe und 

alleiniger Betrieb des Heizkessels. 

Regelung des Heizkessels, wenn das thermodynamische Gerät durch einen von der Heißgassicherung korrigierten Sollwert 

angehalten wurde.: 

- Der Heizkontakt (Hauptkarte, Anschlussleiste J3, Anschlüsse 2- 

3) ist geschlossen und die Außentemperatur wird gespeichert; 

P226 übernimmt den gespeicherten Temperaturwert, wenn P226 

< gespeicherte Temperatur. 

- Der Heizkessel wird nach dem Ausgangssollwert geregelt, wenn 

P131 (Sollwertabweichung in Abhängigkeit von der 

Außentemperatur) = Nein; oder nach dem berechneten Sollwert, 

wenn P131 = Ja. 

Regelung des Heizkessels, wenn das Gerät durch einen Betriebsfehler angehalten wurde: 

- Der Heizkesselkontakt ist geschlossen 

- Regelung mit dem Mindestsollwert P135 = 50 °C 

- Die thermodynamischen Stufen werden nach dem von der 

Heißgastemperatursicherung korrigierten Sollwert geregelt. 

- Der korrigierte Sollwert erhöht sich um 1 °C, wenn die 

Außentemperatur um 1 °C ansteigt, dies gilt für laufendes oder 

angehaltenes Gerät bis zum: 

. Ausgangssollwert, wenn P131 = Nein 

. Berechneten Sollwert, wenn P131 = Ja 

- Ist die Lufttemperatur > P226 + 2, öffnet das Heizkesselrelais 

Dies ist der voreingestellte Mindestsollwert, der aber in 

Abhängigkeit von der Heizkesseltechnologie entsprechend 

anzupassen ist. 

Regelung des Heizkessels, wenn das Gerät durch einen Strömungswächterfehler angehalten wurde: 

(gemäß P27: Pumpe von Heizkessel angesteuert) 

- Wenn P27 = Ja, Betriebsfreigabe für Heizkessel. - Wenn P27 = Nein, Heizkessel angehalten. 

Sollwert 

P134 

P135 

P123 

ou P124 

Sollwert 

22 FOLGEREGELUNG 

Nur 

Heizkessel 

P133 

P225 

22.1 Bei 2 parallel geschalteten Geräten 

Wärmepumpe 

+ 

Heizkessel 

P226 

Sollwert 

= f (Text) en °C 

Nur Wärmepumpe 

Min.-Sollwert des Heizkessel 

P226 

Außentemperatur in °C 

Sollwert 

= f (Text) in °C 

Außentemperatur in°C 

Bei Folgeregelung von 2 parallel geschalteten Geräten müssen die Geräte über eine Busverbindung miteinander verbunden sein und 

festgelegt werden, welches Gerät der "Master" ist und das andere ansteuert. 

Bei Einstellung von P28 auf Ja kann auf das Menü 12 Folgeregelung von 2 Geräten zugegriffen werden. 

P132 

1 2 - A U T O N O M / F O L G E R E G E L G

Angabe des autonomen Gerätes: 

P 8 0 0 A U T O N O M E S G E R Ä T 

D E S K R E I S L A U F S J A 

Achtung: 

Es darf immer nur ein Gerät in einem Kreislauf als Autonomes Gerät (Master) konfiguriert werden. Wurde bereits ein Gerät als Master 

konfiguriert und versucht, das Folgegerät auf dieselbe Weise zu konfigurieren, wird die Konfiguration des 2. Gerätes blockiert. 

Über die Zeitschaltung P808 wird eine Mindestzeit zwischen dem Einschalten von Gerät 1 und Gerät 2 eingegeben. 

22.1.1 Funktionsweise : 

Das Autonome Gerät überträgt folgende Informationen an das Folgegerät: 

- EIN/AUS 

- Regeltemperatur 


Die Details über die einzelnen Geräte (Fehler, Betriebprotokoll, Geräteparameter, Leseparameter, usw.) sind nur am jeweiligen Gerät einsehbar. 

Bei Einsatz einer GLT: Über die Verbindungen zu den einzelnen Geräten können alle Informationen über das jeweilige Gerät abgerufen werden. 

Achtung: 

Über die GLT-Verbindung des autonomen Gerätes (Master) werden die Informationen des Kreislaufs und des autonomen Gerätes selbst 

verwaltet. Zum Abrufen der Informationen des Folgegerätes muss die GLT ebenfalls an dieses Gerät angeschlossen sein. 

Beschreibung des Kreislaufs: 

- Ein Kreislauf setzt sich aus maximal 2 Geräten zusammen. Es 

Betriebsarten erfolgt auf gleiche Weise wie bei separaten Geräten 

(Geräte ohne Folgeregelung). 

können entweder beide Geräte zum Betrieb eingesetzt oder es 

kann ein Gerät als Notgerät verwendet werden. 

- Jedes Gerät wird über die eigene Software geregelt und das 

- Es ist eine Regelung für den Heizbetrieb oder Kühlbetrieb des 

autonome Gerät regelt zudem die nachgeschalteten Geräte 

Kreislaufs möglich. Die Umschaltung zwischen den beiden 

(Folgegeräte) des Kreislaufs. 

22.1.2 Allgemeines 

In jedem Fall hat der Betriebsschalter Ein/Aus des Folgegerätes Priorität gegenüber der Ansteuerung durch das autonome Gerät. 

Das als "autonom" eingestellte Gerät steuert das andere Gerät an. 

Das Gerät mit der höheren Regelstufenzahl sollte stets als "autonom" eingestellt werden. 

Die Regelparameter des Folgegerätes werden gesperrt, wenn P28 = Ja. 

Die Zeitanzeige des autonomen Gerätes wird an das Folgegerät übertragen, damit die Zeitanzeige bei beiden Geräten identisch ist. 

Ist der Datenaustausch des Folgegerätes mit dem autonomen Gerät mehr als 10 Minuten unterbrochen, wechselt das Gerät seinerseits in den 

autonomen Betrieb und folgende Meldung wird angezeigt: 

V E R B I N D U N G S F E H L E R 

M E H R G E R Ä T E V E R W A L T U N G 

Automatische Quittierung: 

- Die externen Freigaben werden von den Geräten so verarbeitet, als ob keine Verbindung zwischen den Geräten bestünde. 

- Der Lastabwurf über die digitalen Eingänge wird von den einzelnen Geräten geregelt, als ob keine Verbindung zwischen ihnen vorhanden wäre. 

- Die Pumpen werden ebenfalls von den einzelnen Geräten angesteuert, als ob keine Verbindung zwischen ihnen vorhanden wäre. 

Die Parameter P801 - P810 werden nicht angezeigt, wenn P800 = Nein, d.h. am Folgegerät.. 

22.1.3 Funktionen 

A) Priorität beim Gerätebetrieb und Betriebsstundenausgleich: 

- Die Anlaufreihenfolge der Geräte hängt von den Fehlern und der Betriebsstundenzahl ab. 

- Ein verfügbare Gerät ist ein Gerät, dass fehlerfrei und betriebsbereit ist. 

- Als erstes läuft das verfügbare Gerät mit den wenigsten Betriebsstunden an. 

Betriebsstundenausgleich: 

- Alle 50 Betriebsstunden wird auf ein Gerät umgeschaltet, das - Schaltet während des Betriebs eine Stufe wegen Fehlern oder 

weniger Betriebsstunden aufweist, um die Betriebszeit Zwangsabschaltung ab, wird ″n″ zu ″n-1.″ 

auszugleichen. 

- Das Auslösen der Stufen erfolgt in umgekehrter 

- Kurz vor dem Anhalten wird die Betriebsstundenzahl der Abschaltreihenfolge ohne Berücksichtigung der 

laufenden Geräte verglichen und die Abschaltreihenfolge Betriebsstundenzahl. 

entsprechend festgelegt: das Gerät mit den meisten Die Gesamtbetriebzeit der einzelnen Geräte ist jeweils die 

Betriebsstunden schaltet als erstes ab. 

B) Notbetrieb oder Zusatzbetrieb P801 = Ja : 

Ohne Umschaltung: 

Das Notgerät wird vom Kunden unter P803 = x bestimmt. 

Summe von P285 und P286 des Gerätes. 

ACHTUNG: In dem Fall muss der Kunde das Notgerät 2 Mal im Jahr laufen lassen, um ein Festfressen der Pumpe zu vermeiden. 

Mit Umschaltung: 

- Das abgeschaltete Gerät mit den meisten Betriebsstunden wird - Wenn Parameter P807 ≠ 0, dient das Notgerät gleichzeitig als 

automatisch das Notgerät. 

Zusatzgerät. Das Gerät läuft an, wenn die Temperatur > Sollwert 

- Bei einem vorübergehenden Fehler eines Gerätes im Kreislauf 

wird dieses automatisch auf Notbetrieb umgeschaltet. 

Der Notgerät kann genutzt werden, wenn: 

+ P807 und stoppt bei 1 K unter diesem Wert. 

- Ein Gerät einen Verbindungsfehler aufweist 

- Betrieb als Zusatzgerät bei P807 ≠ 0 und Temperatur > Sollwert 

- Ein Gerät völlig ausgefallen ist 

+ P807 

86

Am Notgerät: Anhalten der Pumpe, LED blinkt 50/50 und Anzeige der Meldung: 

C) Zwangsstopp der Geräte: 

Mit dieser Funktion kann der Betrieb eines Gerätes unterbunden werden. Diese Auswahl wird über die Konfiguration getroffen. 

D) Wintersicherung Wasserkreislauf: 

Wenn P142 des autonomen Gerätes = Ja 


- Für diese Funktion muss beim autonomen Gerät P142 = Ja, die 

externe Betriebsfreigabe der beiden Geräte offen und der 

Betriebsschalter der beiden Geräte auf EIN geschaltet sein. In 

dem Fall wird die Wassereintrittstemperatur des 

Wärmetauschers auf 30 °C gehalten, sobald die 

Außentemperatur ≤ 3 °C absinkt (Differenzial von 2 K = 

unverzügliches Anhalten von Pumpe + Verdichtern) (Regelung 

Entsprechende Anzeige am Gerät: 


- Für diese Funktion muss beim autonomen Gerät P142 = Ja, die 

externe Betriebsfreigabe der beiden Geräte offen und der 

Betriebsschalter der beiden Geräte auf EIN geschaltet sein. In 

dem Fall wird die Pumpe eingeschaltet, wenn die 

Anzeige an den beiden Geräten 

87 

am Wasserrücklauf und stufenweise). 

- Bei Wasser/Wasser-Geräten wird anhand des 

Warmwasserfühlers geregelt. 

- Die LED für Heizbetrieb leuchtet, die Betriebs-LED blinkt 

- Wenn der Außentemperaturfühler defekt ist, wird die 

Rücklauftemperatur auf 30 °C gehalten. 

Außentemperatur unter den Wert von ≤ P220 sinkt und stoppt 

wieder bei Erreichen des Werts von P220 + P222. 

Wenn der Außentemperaturfühler defekt ist, wird die Pumpe zwangsangesteuert. 

Hinweis: Wasserzirkulation bei Frostgefahr. Der Kunde muss einen Bypass installieren lassen, damit keine Temperaturprobleme auftreten. 

22.1.4 Regelungen : 

Betriebsart: 

Hinweis: Das autonome Gerät gibt die Betriebsart P119 für das Folgegerät vor. Die Betriebsart lässt sich am Folgegerät nicht mehr über den 

digitalen Eingang oder das Bediengerät oder die Außentemperatur umschalten, wenn P28 = Ja. 

Unterscheidet sich die Betriebsart unter P119 zwischen autonomem und Folgegerät (beispielsweise autonomes Gerät Heiz/Kühlbetrieb und 

Folgegerät nur Heizbetrieb) und eine andere Betriebsart angesteuert als die des autonomen Gerätes, wird das Gerät gestoppt und folgende 

Meldung angezeigt: 

Gerät wird angehalten 

M E H R G E R Ä T E V E R W A L T U N G 

G E R Ä T A U F N O T B E T R I E B 

H A L T E N T E M P E R A T U R F Ü R 

W A S S E R K R E I S L A U F A U F 3 0 ° 

W A S S E R Z I R K U L A T I O N 

P U M P E I N Z W A N G S B E T R I E B 

F E H L E R F O L G E G E R Ä T P 1 1 9 

B E T R I E B S A R T 

Berechnung des Regelsollwerts: 

Der Regelsollwert wird vom autonomen Gerät vorgegeben. Ist beim autonomen Gerät ein Fehler aufgetreten, läuft das Folgegerät mit den 

eigenen Sollwerten und Messfühlern weiter. 

Regelung an Wasserrücklauf P141 = 1 an autonomem Gerät: 

- Der Temperaturfühler des autonomen Gerätes wird zur 

Regelung verwendet, wenn das Gerät nicht über den 

Betriebsschalter bzw. die externe Freigabe oder wegen einem 

Regelung an Wasservorlauf P141 = 3 an autonomem Gerät: 

- Am Wasseraustrittssammelrohr für die beiden Geräte ist ein 

Temperaturfühler anzubringen, d.h. der Messfühler muss anstelle 

des Wassereintrittsfühlers an der Anschlussleiste J7, Anschlüsse 

2-3 der Hauptkarte für das Folgegerät angeschlossen werden.. 

- Die Regeltemperatur wird am Wassereintritt des 

Wärmetauschers des Folgegerätes erfasst. 

- Die Wasseraustrittstemperatur am Sammelrohr wird am 

Fehler ausgeschaltet wurde. 

In dem Fall läuft das Folgegerät mit den eigenen Sollwerten und 

Messfühlern weiter. 

Wassersammelrohraustritt des autonomen Gerätes erfasst. 

- Die Wassereintrittstemperatur des Wärmetauschers des 

Folgegerätes wird vom autonomen Gerät vorgegeben, 

einschließlich des Werts für P255. 

- Die Wasseraustrittstemperatur am Sammelrohr des 

Folgegerätes wird am Wassersammelrohraustritt des 

Folgegerätes erfasst.

A) Stufenweise Regelung: 

P805 

CSG 

Sollwert 

Autonomes Gerät 

P806 

Hinweis: P804 = Stufenweise → P143 der einzelnen Geräte entspricht 1 °C, da der Wert von P143 der Geräte das Zwischenstufendifferenzial 

des jeweiligen Gerätes regelt. 

Der Sollwert von Gerät 2 ist gegenüber dem Sollwert von Gerät 1 unter P806 verschoben. Der Wert unter P806 hängt vom installierten Gerät 

1 ab, um eine Betriebsreihenfolge zu erzielen, die dem Anlaufen der letzten Stufe am nächsten kommt. (siehe Diagramm oben) 

B) Parallele Regelung mit „verschobenem“ Sollwert: 

Sollwert 

Gerät 1 

P805 

Sollwert 

Gerät 2 

Stufe 

Gerät 1 

Gerät 1 regelt anhand des Sollwerts des autonomen Gerätes, während der Sollwert von Gerät 2 um den Wert von P805 verschoben ist. Auf 

diese Weise werden Sollwert + P805 von Gerät 1 der Sollwert von Gerät 2. 

88 

Stufe 

Gerät 1 

Stufe 

Gerät 2 

Stufe 

Gerät 1

C) Regelung am Wasserrücklauf für Eisspeicher (P154 des autonomen Gerätes = Ja) : 

Mit dieser Regelung lässt sich ein Maximum an Leistung in der Zeit gewinnen, in der die Stromkosten am günstigsten sind. Die beiden Geräte 

werden mit einer Zeitschaltung zwischen den Stufen von je 10 Sekunden gemäß P122 + P155 ausgelöst. Die Geräte stoppen gemäß P122 

mit einer Zeitschaltung zwischen den Stufen von je 1 Sekunde. 

- Wenn P154 = Ja ist die Eisspeicherfunktion aktiviert und die Regelung erfolgt anhand des Sollwerts über das autonome Gerät. 

Die Regelung der beiden Geräte erfolgt stufenweise bis der Sollwert 1 eingestellt wurde (Standardregelung). 

Wenn P28 = Ja, ist P154 = Ja am Folgegerät nicht möglich. 

D) Wochenprogrammierung 

Die Wochenprogrammierung der beiden parallel geschalteten Geräte erfolgt über die Regelparameter des autonomen Gerätes. Wenn P27 = 

Ja, ist die Wochenprogrammierung am Folgegerät gesperrt. 

22.1.5 Gerätestatus : 

Liegt kein Betriebsfehler vor und ist die externe Freigabe geschlossen, wird ein weiteres Untermenü (gegenüber den Fehlermeldungen 

vorrangig) am Display angezeigt: 

23 ANSTEUERUNG EINES ELEKTRONISCHEN EXPANSIONSVENTILS 

23.1 Mit ALCO-Treiber und Display 

In diesem Fall wird nur die Rückführung der Fehlerdaten vom Expansionsventil verwaltet. 

23.2 Mit Treiber von CIAT 

F O L G E R E G E L U N G 

A U T O N O M E S G E R Ä T 

F O L G E G E R Ä T 

Mit dieser Konfiguration wird das elektronische Expansionsventil mit der Erweiterungskarte con CIAT eingesetzt und eine Minikarte EXV 

ALCO mit der entsprechenden Software auf die Karte gesteckt. 

Wird P42 auf diese Funktion eingestellt, sind weitere Parameter zur Ansteuerung und Einsicht der Funktionen des elektronischen 

Expansionsventils ALCO verfügbar. 

Die Betriebssteuerung (Ein/Aus) des Verdichters, durch die das Expansionsventil geregelt wird, sowie die Niederdruckwerte und 

Sauggastemperatur werden über die BUS-Verbindung übertragen. 

23.2.1 Menüs, wenn P42 = CIAT 

Hauptmenü: 

1 0 - E L E K T R . E X P . - V E N T I L . 

Konfigurationsmenü für das elektronische Expansionsventil: 

P 6 0 1 V E N T I L A R T 


P 6 0 2 S O L L W Ü B E R H I T Z U N G 

K R E I S L 1 6 ° C 

P 6 0 3 M O P - P U N K T 


P 6 0 4 M O P - W E R T 

K R E I S L 1 1 5 ° C 

P 6 0 5 Ö F F N E N E X P . - V E N T I L 





S T A R T K R E I S L 1 X X S 

P 6 0 8 L A N G S A M 

E X P . - V E N T I L K R 1 N E I N 

89

Die Parameter P608 und P618 werden nur angezeigt, wenn P2 ≠ Luft/Wasser reversibel 

Leseparameter: 

23.2. 2 Manueller Ventilbetrieb, wenn P42 = CIAT 

Wenn Testbetrieb"Ja", werden alle Funktionen des Standard-Testbetriebs beibehalten und zusätzlich der Zugriff auf die manuelle 

Zwangsansteuerung der elektronischen Expansionsventile durch Drücken der Taste –freigegeben. 

Zwangsansteuerung des Expansionsventils: (Öffnen oder Schließen) 

Wenn P3 = 1 nur Zugang zum Testbetrieb TEST EXP.-VENTIL1 

Wechsel zwischen den Expansionsventilen mit den Tasten+ und –. 

Anzeige: 

Im Testbetrieb wird das Expansionsventil X mit der Taste OK bestätigt, um Zugang zum Regelmenü zu erhalten. 

Anzeige: 

P 6 1 1 V E N T I L A R T 


P 6 1 2 S O L L W Ü B E R H I T Z U N G 

K R E I S L 2 6 ° C 

P 6 1 3 M O P - P U N K T 


P 6 1 4 M O P - W E R T 

K R E I S L 2 1 5 ° C 







P 6 1 8 L A N G S A M 


P 3 2 5 Ö F F N E N 


P 3 5 5 Ö F F N E N 






T E S T E X P . - V E N T I L 1 

T E S T E X P . - V E N T I L 2 

T E S T E X P . - V E N T I L K R X 

A U T O M 

Das Expansionsventil wird automatisch geregelt, solangeAUTO angezeigt wird. Zum Zugriff auf die Regelung muss die Taste OKgedrückt 

werden. 

- Bei Drücken der Taste + wird das Ventil geöffnet→ Es wird der Prozentsatz angezeigt, der direkt über dem Öffnungsprozentsatz liegt, das 

von der Regelung angefordert wird. 

- Bei Drücken der Taste - wird das Ventil geschlossen → Es wird der Prozentsatz angezeigt, der direkt unter dem Öffnungsprozentsatz liegt, 

das von der Regelung angefordert wird. 

Durch Drücken der Tasten + und – lässt sich der Öffnungsprozentsatz des Ventils in 1%-Schrittgröße regeln. 

90

Anzeige: 

T E S T E X P . - V E N T I L K R X 

G E Ö F F N E T X X X % 

Zum Verlassen der manuellen Regelung die TasteResetdrücken. 

Erfolgte 15 Minuten lang keine Eingabe über das Bediengerät wechselt das Expansionsventil wieder in den Automatikbetrieb zurück. 

23.2.3 Ansteuerung des elektronischen Expansionsventils beim Start, wenn P42 = CIAT 

Hinweise: 

- Der Öffnungsprozentsatz des Expansionsventils und langsamer Modus = Nein werden bei Anlaufen des Verdichter erzwungen. 

- Die Öffnungsprozentsätze bei CLIM und Wärmepumpenbetrieb sowie die Zwangsregelzeit lassen sich über Parameter einstellen. 

23.2.4 Regelung des ND-Druckfühlers 

Wenn P42 = CIAT: 

- Der ND-Druckfühler ist beim Anlaufen des Gerätes auf 120 Sekunden länger geschaltet. Dies wird nicht berücksichtigt, wenn das Gerät am 

Ende der Enteisung während des Druckausgleichs stoppt. 

- Voreinstellung von P36 und P38 wird 17.3 b 

24 BESONDERHEITEN BEI DER ANSTEUERUNG EINES VERDICHTERS MIT INVERTER 

- Die Parameter P195 (ΔP zur Leistungsreduzierung) und P144 (Zwischenstufendifferenzial) werden auch angezeigt, wenn nur ein Verdichter 

vorhanden ist. Der Regelbereich für P144 (Stufendifferenzial) = 0,5 bis 10 °C. 

- Wenn P7= INVERTER und Regelung auf Wasservorlauf, werden P145, P146, P147 und P148 nicht angezeigt. Die Parameter P143 und P144 

hingegen werden mit der Voreinstellung 1,5 °C angezeigt, wenn P141 = Vorlauf oder Rücklauf. 

- Ausgang 3 (Stufe 2, Kreislauf 1) der Anschlussleiste J3 der Hauptkarte dient zur Übertragung der Fehler an den Drehzahlregler, die ein 

Anhalten des Verdichters erfordern. Tritt ein Fehler auf, führt dies zum Anhalten des Verdichters. Der Kontakt öffnet. 

- Anlaufverzögerung: P66 (Anzeige nur, wenn P7= INVERTER. Voreinstellung = 120 Sekunden, von 0 bis 300 Sekunden in 30- 

Sekundenschritten einstellbar). Diese Zeitschaltung entspricht der minimal zulässigen Zeit, bis die Steuerspannung des Verdichters max. 10 V 

erreicht (der Wert gilt für einen Verdichter mit 90 Hz). Anders ausgedrückt kann der Verdichter die 90 Hz vor Ablauf dieser Zeit nicht erreichen, 

selbst wenn dies von der thermischen Last gefordert würde. 

- Der Parameter P192 (max. Drehzahl Ventilator) wird mit einer Voreinstellung von 8,0 V angezeigt. 

- Der Betrieb Ein/Aus des Verdichters wird über Ausgang 2, Anschlussleiste J3 der Hauptkarte (Stufe 1, Kreislauf 1) geschaltet. 

- Die Drehzahländerung des Verdichters erfolgt über ein modulierendes 0-10V-Signal (Ausgang 2-3, Anschlussleiste J2 der Hauptkarte). 

Es sind nur Sicherungen vorhanden, wenn P7 = INVERTER: 

Diese Grenzwerte hängen von der Verdichterkennlinie bzw. der Verdichtertechnologie ab.. 

A) Sinkt die Verdampfungstemperatur 1 Minute lang auf -20 °C: 

Gilt im Heizbetrieb wie im Kühlbetrieb eine Mindestfrequenz von 50 Hz, bis die Verdampfungstemperatur für 1 Minute lang wieder auf 

mindestens -15 °C ansteigt. 

B) Steigt die Verflüssigertemperatur 1 Minute lang auf 60 °Coder höher: 

Gilt im Heizbetrieb wie im Kühlbetrieb eine Mindestfrequenz von 50 Hz, bis die Verflüssigertemperatur für 1 Minute lang wieder unter 

mindestens 58 °C sinkt. 

C) Maximale Druckabweichung : 

- Bei Warmwasserproduktion: 

Bei einem HD-Wert ≥ 4 x ND + 13,5, 120 Sekunden nach dem Anlaufen, passt das Regelsystem CONNECT 2 den Regelsollwert entsprechend 

an, um nicht zu häufig an den Verdichtergrenzwert zu stoßen. 

Wenn nötig, wird eine Zwangsenteisung des Registers eingeleitet. 

Anzeige am Display: 

G R E N Z W E R T Δ P B a r G E R Ä T 

F Ü R O P T I M I E R T E N B E T R I E B 

- Bei Kaltwasserproduktion: 

Bei einem HD-Wert ≥ 4 x ND + 13,6 drosselt das Gerät die Leistung durch Senkung der Verdichterleistung auf 50 Hz oder Anhalten des 

Gerätes. 

Anzeige am Display: 

G R E N Z E D E L T A P V E R D I C H T . 


Fehlererfassung: (bei Kühlbetrieb und bei Heizbetrieb aktiviert) 


Der Grenzwert Δp max. ist auf HD 4 x ND + 15,6 festgesetzt 

Bei mindestens 5 Abschaltungen in 24 Stunden wegen diesem Fehler: 


- Zeitschaltung von 30 Min. (30 Sekunden im Testbetrieb) 


- LED für Kreislauffehler blinkt am Bediengerät 

F E H L E R D E L T A P x x m n 


91

Mehr als 5 Abschaltungen in 24 Stunden wegen diesem Fehler: 



92 


D) Treiberfehler Verdichter: 

Die Erfassung der Verdichter-Treiberfehler DANFOSS erfolgt über den Anschluss 2-3 der Anschlussleiste J5 der Karte CONNECT 2. 

Es werden nur die Alarme erfasst, die zum Anhalten des Verdichters führen. 

Bei Öffnen des Treiberkontakts 4-6 wurde ein Treiberalarm ausgelöst. Folgende Meldung wird dann am Display von CONNECT 2 angezeigt: 

Diese Funktion unterliegt einer 5-Sekunde-Zeitschaltung beim Einschalten. 

- Stoppen des Verdichters 




25 ENTEISUNG DER VERDAMPFUNGSREGISTER 

CIAT hat einen optimierten Vereisungswächter entwickelt, 

den DEGIPAC (P159 = optimiert), mit dem das Register nur dann 

abgetaut wird, wenn es wirklich vereist ist. Dies erfolgt anstelle der 

Enteisung zu fest vorgegebenen Zeiten (P159 = fest). Die Erfassung der 

Vereisung basiert auf der kontinuierlichen Beobachtung von der Differenz 

zwischen der Registertemperatur und der Außentemperatur. Bei einer 

anomalen Abweichung wird die Enteisung des Registers ausgelöst. Die 

- Enteisungszyklus für reversible Geräte mit 

separatenKreisläufen (Konfiguration: P2 = 3 und P11 = separat) 

Die Enteisung kann durch drei Faktoren ausgelöst werden: 

eine zu hohe Heißgastemperatur (siehe Heißgassicherung im 

Heizbetrieb) 

eine Vereisung des Registers, die von einem Fühler am Register 

erfasst wurde, da keine Enteisung an beiden Kreisläufen 

gleichzeitig möglich ist, um weiterhin eine Mindestmenge an 

Warmwasser für die Anlage zu gewährleisten 

die Druckdifferenz bei Inverter-Verdichtern, wenn HD 120 

Sekunden lang > ND +13,5 


- Kleben des Fehlerrelais für den Verdichtertreiber auf der 

Relaiskarte 

- LED für Betriebsfehler leuchtet konstant 

Funktion DEGIPAC ermöglicht bei trockenem, kaltem Wetter einen 

stundenlangen Betrieb ohne Enteisung, was die Warmwasserproduktion 

und folglich den COP (Leistungsfaktor) beträchtlich erhöht. 

Über den Parameter P161 lässt sich die Enteisung vorzeitig 

auslösen (wenn P161 < Voreinstellung) bzw. hinauszögern (wenn 

P161 > Voreinstellung). 

- Enteisungszyklus für reversible Geräte mit integrierten 

odergemischten Kreisläufen (Konfiguration: P2 = Luft/Wasser 

reversibel und P11 = integriert oder gemischt); die beiden 

Kreisläufe werden gleichzeitig enteist. 

Das Enteisen ist nur möglich, wenn die 

Wasserrücklauftemperatur ausreichend hoch ist, damit der 

Wärmetauscher bei der Zyklusumkehr nicht vereist. 

Die Enteisung wird nach Ablesen des Niederdrucks ND durch den 

ND-Sensor mit dem niedrigsten Wert ausgelöst. 

- Wenn diese Temperatur immer noch zu niedrig ist (< P52 + 8 K, wenn 2 Verdichter/Kreislauf und < P52 +16 K, wenn 1 Verdichter/Kreislauf) 

und keine Möglichkeit besteht, sie zu erhöhen, stoppt das Gerät, speichert den Fehler im Fehlerspeicher und zeigt folgende Meldung an: 

- Kann die Temperatur durch den 2. Kreislauf, einen Heizkessel oder eine E-Heizung erhöht werden, wird folgende Meldung eingeblendet: 

- Bei Erreichen von 26 °C schaltet der Kreislauf vor dem 

Umschalten des 4-Wege-Ventils auf Vollleistung und läuft 

während dem Enteisungsvorgang weiter auf Vollleistung, um die 

Enteisung in einer möglichst kurzen Zeit abzuschließen. 

- Bleibt die Temperatur unter 26 °C, schaltet der Kreislauf vor dem 

Umschalten des 4-Wege-Ventils auf Vollleistung und lässt während 

dem Enteisungsvorgang nur eine Verdichterstufe eingeschaltet, um 

zu vermeiden, dass der Wärmetauscher vereist. 

Hinweis: Während der Enteisung überwacht CONNECT 2 Temperaturen und Druckwerte kontinuierlich, um den Wärmetauscher frostfrei zu 

halten und ein Auslösen der Sicherungen zu vermeiden. Daher können die Ventilatoren auch während des Enteisungsvorgangs einschalten. 

26 ZEITPROGRAMMIERUNG 


F E H L E R D E L T A P V E R D I C H T 



E N T E I S U N G K R E I S L x 

L Ä U F T 


E N T E I S U N G U N M Ö G L I C H 

W A S S E R T E M P A N G E H O B E N 

F Ü R L A U F E N D E E N T E I S U N G 

26.1 Beschreibung 

Mit dieser Funktion ist die Wochensteuerung des Kaltwassersätze möglich über : 

- 6 Zeitbereiche (max.) 

- 6 Feiertagszonen (max.)

26.2 Definition der Zeitbereiche 

Einstellung: 

Startuhrzeit 

Enduhrzeit 

Ausgewählte Tage (M.D.M.D.F.S.S) 

Regelungstyp: Sollwert 1-Aus / Sollwert 2-Aus / Sollwert 1- Sollwert 2 / Sollwert 2- Sollwert 1 / nicht gültig. 

Grundeinstellung: 

Startuhrzeit: 0h00 

Enduhrzeit: 0h00 

Ausgewählte Tage: keiner 

Regelungstyp: nicht gültig 

26.3 Definition der Feiertagszonen 

Einstellung : 

Feiertagszonen-Typ: nicht gültig, Aus, Ein mit Sollwert 1, Ein mit Sollwert 2. 

Anfangsdatum tt-mm 

Schlussdatum tt-mm 

Grundeinstellung : nicht gültig, von 01-01 bis 01-01 

26.4 Betrieb 

Bei Stromversorgung oder bei Urhzeitverstellung werden die Infos des Gerätestatus gemäss der 

Programmierungseinstellung auf den neuesten Stand gebracht. 

Der Benutzer kann den Gerätestatus ändern (EIN-AUS, Solllwert1/2). Falls ein Zeitbereich oder eine Feiertagszone aktiv ist, 

werden die Information gemäss Start- oder Enduhrzeit der Programmierung eingestellt. 

Bestätigt man einen Zeitbereich oder Feiertagszone, wird der Parameter P120 auf den Wert 2 (Bedienung über Bediengerät 

oder ZLT) gezwungen und ist nicht mehr modifizierbar. 

Bei Testbetrieb wird die Programmierung inaktiv. Wenn der Testbetrieb verlassen wird, werden die Informationen des 

Gerätestatus gemäß der Programmierungseinstellung eingestellt 

Werden 2 Zeitbereiche überlappt, ist die Einschaltung gegenüber der Ausschaltung und der Sollwert 1 gegenüber dem 

Sollwert 2 vorrangig. Das gleiche gilt für die Feiertagszonenes 

Wenn 1 Zeitbereich aktviert ist (# nicht gültig) und der Tag ausgewählt wird, ist der Gerät-Status wie folgt: 

Programm-Typ Zustand vor Startuhrzeit 

Zustand zwischen 

Startuhrzeit und Endurhzeit 

Zustand nach Enduhrzeit 

SOLLW.1 -aust Aus Ein mit Sollwert 1 Aus 

SOLLW.2 -aust Aus Ein mit Sollwert 2 Aus 

SOLLW.1- SOLLW.2 Ein mit Sollwert 2 Ein mit Sollwert 1 Ein mit Sollwert 2 

SOLLW.2- SOLLW.1 Ein mit Sollwert 1 Ein mit Sollwert 2 Ein mit Sollwert 1 

Würde mind. 1 Zeitbereich oder 1 Feiertagszone gültig sein, schaltet die Meldung abwechselnd. 

Gerät Aus oder Ist-/Sollwerttemp. mit einer Meldung, die den Benutzer informiert, daß der. 

Gerätestatus bei der nächsten Änderung auf den neuesten Stand gebracht wird. 

Meldung am Display: 

Zugriff: 

Über das Menü 9 : "9 PROGRAMMIERUNG" 

-Durch bestätigung mit der "ENTER"-Taste ,werden 2 Untermenüs "ZEITBEREICHE" und "FEIERTAGSZONE" angezeigt 

Durch + und – Taste, kann einer der beiden Untermenüs ausgewählt werden. Bestätigung über die "ENTER" –Taste. 

Aufstellung des Cursors : 

Bei Menü Durchblättern, blinkt der Cursor oben links. 

Bei Datenverstellung, ist er unten rechts am vorletzten Buchstaben 

- Wenn Eintritt im Menu "ZEITBEREICHE" 

Anzeige: 

Anzeige 2te Linie: 

Regelungstyp 

Z E I T P R O G R A M M I E R U N G 

A K T I V 

9 - P R O G R A M M I E R U N G 

Z E I T B E R E I C H E 

F E I E R T A G S Z O N E 

Z E I T B E R E I C H N ° x ↑ 

↓ 

Mit + oder – kann die Nummer des Zeitbereiches aufgerufen werden. Dann mit der "ENTER"-Taste bestätigen. 

Nach Auswahl des Zeitbereiches, muss der Regelungstyp ausgewählt werden. 

Durch Drücken der "Enter"-Taste, können Verstellungen ausgeführt werden. Durch Drücken + oder –, werden folgende 

Menüs angezeigt. Für Bestätigung, "Enter" drücken . 

93 

Nr des ausgewâhlten 

Zeitbereiches ; von 1 bis 6

Nach Bestätigung der Regelung, Anzeige: Ausgewählte Tage 

Enter-Taste drücken, um die Tage auszuwählen : "+" -Taste, um ein Tag zu bestätigen ; mit "–" Taste wird der Tag ungültig werden. 

Reihenfolge der Einstellung : Startstunde / Startminute / Endstunde / Endminute 

Durch Drücken der "ENTER"-Taste werden zuerst die Stunden und dann die Minuten verstellt.. 

Nach allen Änderungen wird der Gerätestatus auf den neuesten Stand gebracht. 

Alle Verstellungstypen sind möglich (d. h. Startuhrzeit < Enduhrzeit, Startuhrzeit = Enduhrzeit, Startuhrzeit > Enduhrzeit) 

Falls Enduhrzeit ≤ Startuhrzeit, versteht die Wenn Eintritt im Menu "FEIERTAGSZONE" 

Programmierung, dass die Enduhrzeit am nächsten Tag läuft. 

Anzeige: 

Anzeige 2te Linie: 

Zonentyp 

R E G E L U N G S T Y P ↑ 

S O L L W . 1 - A U S ↓ 


S O L L W . 2 - A U S ↓ 


S O L L W . 1 - S O L L W . 2 ↓ 


S O L L W . 2 - S O L L W . 1 ↓ 


N I C H T G Ü L T I G ↓ 

A U S G E W Ä H L T E T A G E ↑ 

M D M D F S S ↓ 

S T A R T U H R Z E I T y y H x x ↑ 

E N D U H R Z E I T y y H x x ↓ 

F E I E R T A G S Z O N E N ° x ↑ 

↓ 

"ENTER"-Taste drücken, um die zu verstellende Feiertagszone auszuwählen. 

Verstellungstext: 

F E I E R T A G S Z O N E - T Y P ↑ 

N I C H T G Ü L T I G ↓ 


A U S ↓ 


S O L L W E R T 1 ↓ 


S O L L W E R T 2 ↓ 

Anfanstag und Schlusstag 

Reihenfolge Einstellung 

Anfangstag / Anfangsmonat / Schlusstag / Schlussmonat 

A N F A N G S D A T U M T T / M M ↑ 

S C H L U S S D A T U M T T / M M ↓ 

Alle Verstellungstypen sind möglich (d. h. Anfangsdatum < Enddatum, Anfangsdatum = Enddatum, Anfangsdatum > Enddatum) 

Falls Anfangsdatum < Enddatum, versteht die Programmierung, daß das Enddatum am nächsten Tag läuft. 

Betrieb der Feiertagszonen: 

Wenn eine Feiertagszone aktiv ist (Anfangsdatum ≤ aktuelles Datum ≤ Enddatum), werden die Zeitbereiche inaktiv sein. 

Der Gerätebetrieb folgt dem Zustand der aktivierten Zone (Aus, Ein mit Sollwert 1 oder Ein mit Sollwert 2) 

Wird kein Zeitbereich am Schluss der Feiertagszone bestätigt, läuft das Gerät wie vor dem Anfangsdatum . 

94 

Nr. der ausgewählten 

Zone ; von 1 bis 6

Beispiel: 

Prog 1: 7-12h SOLLW.1- SOLLW.2 MDM DF 

Prog 2: 10-18h SOLLW.1-AUS MD DF 

Feiertagszone: 10-08 / 30-08 : Aus 

Prg 1: MDMDF Prg 2: MDMDF 

Sollwert 1 Sollwert 1 


Ergebnis: 

Status: MDMDF Status: MDMDF 



Samstag und Sonnatg sind nicht in der Zeitprogrammierung bestätigt worden, steht das Gerät still. 

Zwischen dem 10 and 30 August steht das Gerät still, da eine Feiertagzone bestätigt worden ist.. 

27 DATENÜBERTRAGUNGSPROTOKOLL 

A) Anschlüsse 

- RS.485 

- D46 → Empfangsanzeige. Diese LED ist normalerweise aus und 

3-polige Anschlussleiste J13, Anschluss 1: A oder + 

blinkt bei Eingang einer Meldung auf der Karte. 

Anschluss 2: B oder – 

Bei konstant leuchtender LED wurde der Bus invertiert. Dann 

Anschluss 3: mit Erdung für eine mögliche Schirmung 

müssen die Anschlüsse 1 und 2 von J10 umgetauscht werden. 

Zwei LEDs erleichtern die Datenübertragungsdiagnose (siehe 

- D48 → Sendeanzeige. Diese LED ist normalerweise aus und 

Kapitel 3.1 Regelkarte): 

leuchtet bei Übertragung einer Meldung von der Karte an den Bus. 

B) Übertragung 

Seriell, asynchron, halbduplex, RTU 

- 1 Startbit 

- 8 Datenbits 

- Die Parität läst sich über P702 konfigurieren 

- Die Anzahl der Stoppbits lässt sich über P703 konfigurieren 

- Die Übertragungsrate läst sich über P701 konfigurieren 

- Die Gerätenummer für den Bus wird über P705 konfiguriert 

Codierung der analogen Werte 

Standardformat IEEE mit 32 Bits (2 Register). 

Reihenfolge der Werte: 

- Wenn P704 = Nein niederwertig, hochwertig 

- Wenn P704 = Ja hochwertig, niederwertig 

Funktionscodes 

1 oder 2: Lesen von n Bits 

3 oder 4: Lesen mehrerer Register (16 Bits) 

5: Schreiben eines Bits ………….. 

6: Schreiben eines Registers……… 

8: Lesen der Fehlerzähler 

11: Lesen der Ereigniszähler 

15: Schreiben von n Bits 

16: Schreiben mehrerer Register (16 Bits) 

Hinweis: Die Schreibfunktionen sind nur möglich, wenn der Parameter P103 auf „Entfernt, GLT…" eingestellt ist 

Fehlercodes: 

1: Unbekannter Funktionscode 

2: Falsche Adresse 

3: Datenfehler 

95

27.1 Für den Kunden zugängliche Register 

Registernr. 

hexadezimal 

Registernr. 

dezimal 

27.2 Nur für CIAT zugänglich 

Bezeichnung Format Typ 

Register - nur Lesen (Funktionen 3 oder 4) 

0x01 1 Regelsystem Dezimal Lesen 33 = CONNECT 2 

0x02 2 Tatsächl. Betriebart Dezimal Lesen 

0x3 und 0x4 3 und 4 Außentemperatur Float Lesen 

0x5 und 0x6 5 und 6 Regelsollwert Float Lesen 

0x7 und 0x8 7 und 8 Verdampfereintrittstemperatur Float Lesen 

0x9 und 0xa 9 und 10 Verdampferaustrittstemperatur Float Lesen 

0xb und 0xc 11 und 12 Verflüssigertemperatur Float Lesen 

0x20 und 0x21 32 und 33 P285 Stundenzahl in Heizbetrieb Float Lesen 

0x22 und 0x23 34 und 35 P286 Stundenzahl in Kühlbetrieb Float Lesen 

0x24 und 0x25 36 und 37 P287 Anzahl Betriebsstunden Pumpe 1 Float Lesen 

0x26 und 0x27 38 und 39 P288 Anzahl Betriebsstunden Pumpe 2 Float Lesen 

0x28 und 0x29 40 und 41 P310 Anlaufzahl Stufe 1, Kreislauf 1 Float Lesen 

0x2a und 0x2b 42 und 43 P311 Betriebsstunden Stufe 1, Kreislauf 1 Float Lesen 

0x2c und 0x2d 44 und 45 P313 Anlaufzahl Stufe 2, Kreislauf 1 Float Lesen 

0x2e und 0x2f 46 und 47 P314 Betriebsstunden Stufe 2, Kreislauf 1 Float Lesen 


0x32 und 0x33 50 und 51 P341 Betriebsstunden Stufe 1, Kreislauf 2 Float Lesen 


0x36 und 0x37 54 und 55 P344 Betriebsstunden Stufe 2, Kreislauf 2 Float Lesen 

Leseregister (Funktionen 3 oder 4) und Schreibregister (Funktionen 16) 

0x101 und 0x102 257 und 258 P121 Sollwert Kühlen 1 Float Lesen/Schreiben 

0x103 und 0x104 259 und 260 P122 Sollwert Kühlen 2 Float Lesen/Schreiben 

0x105 und 0x106 261 und 262 P123 Sollwert Heizen 1 Float Lesen/Schreiben 

0x107 und 0x108 263 und 264 P124 Sollwert Heizen 2 Float Lesen/Schreiben 

0x109 und 0x10a 265 und 266 P125.1 Sollwert für 4mA bei Kühlbetrieb Float Lesen/Schreiben 

0x10b und 0x10c 267 und 268 P125.2 Sollwert für 4mA bei Heizbetrieb Float Lesen/Schreiben 

0x10d und 0x10e 269 und 270 P126.1 Sollwert für 20mA bei Kühlbetrieb Float Lesen/Schreiben 

0x10f und 0x110 271 und 272 P126.2 Sollwert für 20mA bei Heizbetrieb Float Lesen/Schreiben 

Leseregister (Funktionen 3 oder 4) und Schreibregister (Funktionen 6 oder 16) 

0x200 512 Jahr Dezimal Lesen/Schreiben 0 - 99 

0x201 513 Monat Dezimal Lesen/Schreiben 1 - 12 

0x202 514 Kalendertag Dezimal Lesen/Schreiben 1 - 31 

0x203 515 Wochentag Dezimal Lesen/Schreiben 1 - 7 (1: Montag, 2: Dienstag…) 

0x204 516 Uhrzeit Dezimal Lesen/Schreiben 0 - 23 

0x205 517 Minute Dezimal Lesen/Schreiben 0 - 59 

Bitnr. 

hexadezimal 

Bitnr. 

dezimal 

Bezeichnung Typ 

Bit - nur Lesen (Funktionen 1 oder 2) 

0x01 1 P103 Steuerart Lesen 0: Lokal, 1: Entfernt 

0x02 2 

Betriebsübersicht (Betriebsschalter Ein/Aus und 

externe Freigabeschalter geschlossen) 

96 

Lesen 1 = Ein 

0x03 3 Ausgangsstatus Pumpe 1 Lesen 1 = Ein 

0x04 4 Ausgangsstatus Pumpe 2 Lesen 1 = Ein 

0x05 5 Ausgangsstatus Stufe 1, Kreislauf 1 Lesen 1 = Ein 



0x08 8 Ausgangsstatus Stufe 2, Kreislauf 2 Lesen 1 = Ein

Bitnr. 

hexadezimal 

Bitnr. 

dezimal 


Bit - nur Lesen (Funktionen 1 oder 2) FORTSETZUNG 

0x09 9 Ausgangsstatus E-Heizung 1 oder Heizkessel Lesen 1 = Ein 

0x0a 10 Ausgangsstatus E-Heizung 2 Lesen 1 = Ein 

0x0b 11 Ausgangsstatus E-Heizung 3 Lesen 1 = Ein 

0x0c 12 Ausgangsstatus E-Heizung 4 Lesen 1 = Ein 

0x0d - 0x0f reserviert 

0x10 16 

Betriebsfehlerübersicht (bei Auftreten einer der 

folgenden Fehler) 

Lesen 1 = Fehler 

0x11 17 Fehler Phasenprüfer Lesen 1 = Fehler 

0x12 18 Fehler Strömungswächter Lesen 1 = Fehler 

0x13 19 Fehler Pumpe 1 

0x14 20 Fehler Pumpe 2 Lesen 1 = Fehler 

0x15 21 Fehler Pumpe, 1 Kreislauf Lesen 1 = Fehler 

0x16 22 Fehler Pumpe, 2 Kreisläufe Lesen 1 = Fehler 

0x17 23 Fehler Eintrittsfühler Wärmetauscher Lesen 1 = Fehler 

0x18 24 Fehler Austrittsfühler Wärmetauscher Lesen 1 = Fehler 

0x19 25 Fehler Außentemperaturfühler Lesen 1 = Fehler 

0x1a 26 Fehler Verflüssigertemperaturfühler Lesen 1 = Fehler 

0x1b 27 Fehler Austrittsfühler Sammelrohr Lesen 1 = Fehler 

0x1c 28 Ventilatorfehler Lesen 1 = Fehler 

0x1d 29 Fehler EEPROM Lesen 1 = Fehler 

0x1e 30 Fehler Kreislaufeintrittsfühler(MULTICONNECT) Lesen 1 = Fehler 

0x1f 31 Fehler Kreislaufaustrittsfühler (MULTICONNECT) Lesen 1 = Fehler 

0x20 32 Verbindungsfehler AÉROCONNECT Lesen 1 = Fehler 

0x21 33 Außentemperatur zu hoch bei Kühlbetrieb Lesen 1 = Fehler 

0x22 34 Fehler Betriebsartwechsel Lesen 1 = Fehler 

0x23 35 Wintersicherung Lesen 1 = Fehler 

0x24 

0x25 - 0x3f reserviert 

36 Fehler Raumtemperaturfühler Wärmetauscher Lesen 1 = Fehler 

0x40 64 Fehlerübersicht Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x41 65 Fehler Stufe 1, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 


0x43 67 Fehler HD manuell, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x44 68 Fehler HD-Druckfühler Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x45 69 Fehler ND Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x46 70 Frostfehler Wasser, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x47 71 Frostfehler Kältemittel, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x48 72 Frostfehler Wärmetauscher, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x49 73 Heißgasfehler Stufe 1, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4a 74 Heißgasfehler Stufe 2, Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4b 75 Enteisungsfehler Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4c 76 Fehler Expansionsventil Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4d 77 Motorfehler Expansionsventil Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4e 78 Fehler Untergrenze Überhitzung Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x4f 79 Fehler Obergrenze Überhitzung Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x50 80 Fehler VCM-Modul Expansionsventil 1 Lesen 1 = Fehler 

0x51 81 Fehler Austrittsfühler Wärmetauscher Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x52 82 Fehler Freonfühler Wärmetauscher Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x53 83 Fehler Temperaturfühler Register A Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x54 84 Fehler Temperaturfühler Register B Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x55 85 Fehler Temperaturfühler Register C Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x56 86 Fehler Temperaturfühler Register D Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x57 87 Fehler Heißgastemperaturfühler Stufe 1 Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 



97

Bitnr. 

hexadezimal 

Bitnr. 

dezimal 

0x25 - 0x3f reserviert (Fortsetzung) 


0x5a 90 Fehler ND-Druckfühler Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x5b 91 Fehler Sauggastemperaturfühler Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x5c 92 Fehler Flüssigkeitstemperaturfühler Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x5d 93 Fehler Verbindungskarte Expansionsventil Kreislauf 1 Lesen 1 = Fehler 

0x5e 94 

Fehler Verbindungskarte Zusatzkarte für reversiblen 

Betrieb 

Lesen 1 = Fehler 

0x5f 95 Fehler Heißgastemperatur Tsat Verdichter Inverter Lesen 1 = Fehler 

0x60 


96 Mechanischer Fehler Verdichter Inverter Lesen 1 = Fehler 

0x80 128 Lastabwurf Stufe 1, Kreislauf 1 Lesen 1 = Lastabwurf 

0x81 


129 Lastabwurf Stufe 2, Kreislauf 1 Lesen 1 = Lastabwurf 

0x100 256 Fehlerübersicht Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 



0x103 259 Fehler HD manuell Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 


0x105 261 Fehler ND Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x106 262 Frostfehler Wasser, Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x107 263 Frostfehler Kältemittel, Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x108 264 Frostfehler Wärmetauscher, Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x109 265 Heißgasfehler Stufe 1, Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10a 266 Heißgasfehler Stufe 2, Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10b 267 Enteisungsfehler Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10c 268 Fehler Expansionsventil Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10d 269 Motorfehler Expansionsventil Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10e 270 Fehler Untergrenze Überhitzung Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x10f 271 Fehler Obergrenze Überhitzung Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x110 272 Fehler VCM-Modul Expansionsventil 2 Lesen 1 = Fehler 

0x111 273 Fehler Austrittsfühler Wärmetauscher Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x112 274 Fehler Freonfühler Wärmetauscher Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x113 275 Fehler Temperaturfühler Register A Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x114 276 Fehler Temperaturfühler Register B Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x115 277 Fehler Temperaturfühler Register C Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x116 278 Fehler Temperaturfühler Register D Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 




0x11a 282 Fehler ND-Druckfühler Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x11b 283 Fehler Sauggastemperaturfühler Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x11c 284 Fehler Flüssigkeitstemperaturfühler Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 

0x11d 

0x11f - 0x13f reserviert 

285 Fehler Verbindungskarte Expansionsventil Kreislauf 2 Lesen 1 = Fehler 



Lesebits (Funktionen 1 oder 2) und Schreibbits (Funktionen 5 oder 15) 

0x200 512 Ein/Aus Lesen/Schreiben 1 = Ein 

0x201 513 Regelung über Sollwert 1 oder 2 Lesen/Schreiben 

1 = Regelung über 

Sollwert 2 

0x202 514 Kühlen oder Heizen Lesen/Schreiben 1 = Heizen 

0x203 515 

Lastabwurf über Modbus Stufe 1, Kreislauf 1 (anders 

als 0 x 140) 

Lesen/Schreiben 1 = Entlastet 

0x204 516 Lastabwurf über Modbus Stufe 2, Kreislauf 1 Lesen/Schreiben 1 = Entlastet 



98

Siège social & Usines 

Avenue Jean Falconnier B.P. 14 - 01350 Culoz - France 

Tél. : 04 79 42 42 42 - Fax : 04 79 42 42 10 

Internet : www.ciat.com 

Compagnie Industrielle d’Applications Thermiques 

S.A. au capital de 26.728.480 d’euros - R.C.S. Bourg-en-Bresse B 545.620.114 

SYSTEME QUALITE CERTIFIE ISO 9001 

CERTIFIED ISO 9001 QUALITY SYSTEM 

QUALITÄTSMANAGEMENT - SYSTEM 

NACH ISO 9001 ZERTIFIZIERT 

SISTEMA CUALIDAD GARANTIZADA ISO 9001 

Document non contractuel. 

Dans le souci constant, 

d’améliorer son matériel, 

CIAT se réserve le droit de 

procéder sans préavis à toutes 

modifications techniques. 

CIAT Service 

Tel. : +33 (0)4 79 42 42 90 – Fax : +33 (0)4 79 42 42 13 

2 

This document is non-contractual. 

As part of its policy of continual 

product improvement, CIAT reserves 

the right to make any technical 

modification it feels appropriate 

without prior notification. 

Dokument nicht bindend. 

Aufgrund der ständigen 

Verbesserung seiner Geräte, 

behält sich CIAT das Recht vor, 

technische Änderungen ohne 

Vorankündigung vorzunehmen. 

Documento no contractual. 

Preocupado por la mejora 

constante de su material, CIAT se 

reserva el derecho a realizar 

cualquier modificación técnica sin 

previo aviso.

Regelung CONNECT2 - CIAT

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?