Gesundes Südtirol 2010

Kostenloses 

Exemplar 

I.R. 

Gesund essen ... 

und viel Bewegung 

MAGAZIN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL 

Gesunde Mitverantwortung … 

… beim Vorsorgen, Heilen und Pflegen 

Nr. 3 - Mai 2010 

Poste Italiane S.P.A. - Spedizione 

A.P. - 70% - CNS Bolzano 

Einzelnummer 2¤ 

Unzustellbare Exemplare bitte an den 

Absender retournieren. Der Absender 

verpflichtet sich, die Portospesen für 

die Rücksendung zu tragen. 

www.mediaradius.it 

Gesundes Südtirol 

Gesundheitswesen in Südtirol - gestern, heute, morgen

2 

03/2010 

p a g i n i e r u n g 


03/2010 3

Schritt für Schritt 

gegen den inneren 

Schweinehund 

Schritte zählen und 

gewinnen! 

www.stiftungvital.it 

Kostenloses Kostenloses 

Exemplar Exemplar 

I.R. 

Gesund essen ... 

und viel Bewegung 

Gesunde Mitverantwortung … 

… beim Vorsorgen, Heilen und Pfl egen 

MAGAZIN MAGAZIN FÜR FÜR DIE DIE EUROPAREGION EUROPAREGION TIROL TIROL 

Gesundes Südtirol 

Gesundheitswesen in Südtirol - gestern, heute, morgen 

Nr. Nr. 3 3 - - Mai Mai 2010 2010 

Poste Poste Italiane Italiane S.P.A. S.P.A. - - Spedizione Spedizione 

A.P. A.P. - - 70% 70% - CNS Bolzano 

Einzelnummer Einzelnummer 2¤ 2¤ 

Unzustellbare Unzustellbare Exemplare Exemplare bitte bitte an an den den 

Absender Absender retournieren. retournieren. Der Der Absender Absender 

verpfl verpfl ichtet ichtet sich, sich, die die Portospesen Portospesen für für 

die die Rücksendung Rücksendung zu zu tragen. tragen. 



s_Umschlag_03_2010_Gesundes_Suedtirol.indd 1 29.04.10 12:11 

Impressum 

Herausgeber: Athesiadruck 

GmbH, Bozen Eintrag. LG Bozen 

Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Armin Mair 

Verantwortlicher Projektleiter: 

Franz Wimmer 

Produktion/Redaktion: 

Barbara Weissensteiner 

Redaktion: Claudia Schwarze, 

Franz Wimmer, Nicole D. Steiner, 

Claire Schöne, Marita Wimmer, 

Jutta Kusstatscher 

Werbung/Verkaufsleitung: 

Gerti Morandell 

Anzeigenverkauf: Heidi Gufler 

Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 

39100 Bozen, Tel. 0471 977 824 

Fotos: Dolomiten Archiv, 

Seehauser, Auton. Provinz Bozen, 

Südtiroler Sanitätsbertrieb, 

Mirò, verschiedene Privatund 

Online-Archive sowie 

Verkaufsunterlagen. 

Konzept und Abwicklung: 

King Laurin GmbH, Eppan 

Grafik-Layout: 

Georg Hochkofler 

Lektorat: Ulrike Schwarz 

Produktion: Athesiadruck Bozen 

Vertrieb: Als „Dolomiten“ - 

Beilage und im Postversand 

Durchschnittliche Auflage: 

30.000 St. 

Preis: Einzelpreis 2 Euro, 

A+D: 2,50 Euro 

Die Redaktion übernimmt 

keinerlei Haftung für die Inhalte 

der Werbeseiten, PR-Seiten und 

der angeführten Webseiten. 

Franz Wimmer 

6 8 

SERvIcE 

RUbRIKEN 

Über Gesundheit und das ganze Umfeld 

Gesundheitswesen in Südtirol 

gestern – heute – morgen 

Wenn man auch nur ein wenig zurückschaut, 

dann muss man feststellen: Der Fortschritt 

ist gewaltig, das Wachstum war unglaublich. 

Die Veränderungen haben eine geballte 

Dynamik, auch in Zukunft. Wir reden von der 

Gesundheitsversorgung in Südtirol. 

GESUNDhEITSDIENSTE 

06 Gesundheitswesen 

gestern – heute - morgen 

08 Interview LR R. Theiner 

10 Florian Zerzer 

11 Albert Tschager 

12 Direktion Sanitätsbetrieb Südtirol 

15 Gesundheitsbezirke 

20 Amtsdirektoren im 

Gesundheitsressort 

28 Gerlinde von Fioreschy 

29 Michele Comberlato 

INSERT 

Mirò – Informationen zum 

Medical Dental Center 

Gesundheit: Fit für die Zukunft 

Als Landesrat für Familie, Gesundheit und 

Sozialwesen trägt Richard Theiner große 

Verantwortung. Das Gesundheitswesen mit 

rund einem Viertel der gesamten Ausgaben 

des Landes Südtirol und mehr als 9000 

Bediensteten im Südtiroler Sanitätsbetrieb 

bestimmt maßgeblich das Leben und 

Wohlergehen der Bürger mit. 

AKTUELL 

30 Komplementärmedizin 

im Krankenhaus 

42 Mehr Bewegung für Schulkinder 

43 Medicus Comicus 

64 Hilfe zur Selbsthilfe 

66 Das Ethikkomitee 

69 Solarium mit Maß und Ziel 

70 Parkinson Gesellschaft 

Fahrradfreundliche Betriebe gesucht 

Autofahren ist teuer, Radfahren kostet (fast) nichts. Autofahren belastet 

die Umwelt, Radfahren stärkt die Gesundheit. 

32 Traumacenter Kronplatz 

33 Besser Hören, Bozen 

Burg Dental Technologie, Sterzing 

34 Artigiana Matratzen, Bozen 

35 Ortho Plus, Bozen 

36 Handteam Dr. Espen, Bozen 

38 Fit Star, Bozen 

40 Claudiana, Bozen 

41 Autotest AG, Lana 

44 Gesundheit hoch 3 

48 Profanter Bäckerei, Bozen 

48 JTB, Bozen 

49 Loacker Remedia, Blumau 

50 Plose Quelle, Brixen 

52 Franziskaner Bäckerei, Bozen 

55 Chocolatier Oberhöller, Sarnthein 

56 Milkon, Bozen 

57 Ultner Brot, St. Walburg 

59 Gramm AG, Bozen 

60 Versuchanstalt Laimburg, Auer 

62 Malerarbeiten 

Alexander Larcher, Meran 

65 Tages Senior Onlus, Branzoll 

67 Weißes Kreuz, Bozen 

Mayr 

71 

Volles Haar? 

Ich bin glücklich! 

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie ein 

kostenloses Beratungsgespräch. 

68 

46 Gesundes Essen 

68 Stiftung Vital: 

Fahrradfreundliche Betriebe 

71 Portrait: Gudrun Gschwendt 

72 Bunte Meldungen 

Von der „Hexe“ zur Fachfrau 

Als junge Ärztin wurde Gudrun Gschwendt von 

ihren Kollegen öfters als „Hexe“ beschimpft, 

inzwischen ist die Komplementärmedizinerin 

eine gefragte Referentin, Seminarleiterin und 

Autorin mehrerer Bücher. 

Damen und Herren Friseur 

Jolanda, Miriam und Wilfried Mayr 

Peter Anich Siedlung 2/B · Bruneck 

Tel. 0474 551 175 · www.haarstudio.it 

Editorial 

zu berichten ist eine komplexe Angelegenheit. 

Es geht um Leistungen der öffentlichen 

Hand und um Kosten, die auf Dauer nicht 

mehr tragbar sind. In Zukunft werden wir 

nicht umhinkommen, wieder mehr Eigenverantwortung 

zu übernehmen! Das Ganze 

hat natürlich auch eine politische Dimension, 

betrifft doch ein Drittel vom Landeshaushalt 

das Gesundheitswesen. Dazu 

bringen wir Interviews und Aussagen vom 

zuständigen Landesrat Richard Theiner 

und von zahlreichen weiteren Verantwortungsträgern 

aus seinem Ressort. 

Mehr Eigenverantwortung ist gefragt, speziell, 

wenn es ums Vorbeugen geht. Spätestens 

dann kommen Ernährung, Sport 

und Lebensstil jedes Einzelnen ins Spiel. 

Der Körper ist wie ein Computer und 

speichert die mehr oder weniger großen 

Sünden: Rauchen, zu viel Alkohol, Bewegungsmangel, 

unausgewogene Ernährung 

... Gegen das Älterwerden ist keiner gefeit. 

Ob wir gesund älter werden, da kann jeder 

Einzelne viel dazu beitragen – und damit 

Kosten sparen! 

Franz Wimmer 

vorher

Wenn man auch nur ein wenig 

zurückschaut, dann muss man 

feststellen: Der Fortschritt ist 

gewaltig, das Wachstum war 

unglaublich. Die Veränderungen 

haben eine geballte Dynamik, 

auch in Zukunft. Wir reden von 

der Gesundheitsversorgung in 

Südtirol. 

Wer heute in Südtirol einen Arzt 

oder ein nahes Krankenhaus aufsucht 

oder mit dem Hubschrauber 

dorthin geflogen wird, und die Leis- 

G e s u n d h e i t s d i e n s t e 


Gesundheitswesen in Südtirol gestern – heute – morgen 

tungen einer hoch spezialisierten Medizin 

mit einer nur geringen und äußerst 

sozialen direkten Kostenbeteiligung 

in Anspruch nimmt, der kann 

sich oft nicht mehr vorstellen, wie 

sehr sich das Gesundheitswesen in 

Südtirol entwickelt hat. 

Sicher, das was nicht funktioniert, das 

sieht man zuerst, besonders wenn es 

um das eigene Wohl und Leben geht. 

Das meiste, was über Ärzte und Krankenhäuser 

gesagt wird, steht nicht in 

den Zeitungen, sondern wird von Mund 

zu Mund weiter getragen. Das gilt für 

das Lob, aber noch 

mehr für leidvolle und 

traurige Geschichten. 

Öffentlich werden meist nur 

die Probleme des Gesundheitswesens 

diskutiert, seltener seine Vorzüge. 

Gleich, ob es um die zum Teil langen 

Vormerkzeiten bei aufschiebbaren 

fachärztlichen Leistungen geht oder 

um viele andere große oder auch kleinere 

Probleme und Bedürfnisse: Das 

Gesundheitswesen in Südtirol ist nach 

Aussagen von Beobachtern und Beteiligten 

auf einem sehr hohen Stand. 

Gerade in diesen Monaten nimmt die 

klinische Reform des Landesgesundheitsdienstes 

die Fahrt auf. Sie wird 

die Zukunft des Gesundheitswesens 

in Südtirol nachhaltig bestimmen. Die 

große „Maschine“ Gesundheitswesen 

muss für die Notwendigkeiten der Zukunft 

umgebaut werden. Die nachfolgenden 

Beiträge sind sozusagen Momentaufnahmen 

einer Standortbestimmung. 

Diese paar Momentaufnahmen 

können ein vollständiges Bild weder 

bieten noch ersetzen. Aber sie werfen 

ein Licht auf die Vorstellungen und ein 

wenig auch auf die Menschen, die in der 

Gestaltung und Verwaltung des Südtiroler 

Gesundheitswesens tätig sind. 

Was machen die alles? 

Von der Vorbereitung bis hin zur Umsetzung 

von politischen Entscheidungen 

sind die Beamten der Abteilung Gesundheit 

in der Landesverwaltung das 

entscheidende Bindeglied. Landesregierung 

und Landesrat müssen sich auf 

ihre Mitarbeiter im Gesundheitsressort 

verlassen können. Der Gesundheitsabteilung 

im Landhaus am Bozner Boden 

bleibt eine ganze Menge zu tun. 

Erstmals einer breiteren Öffentlichkeit 

vorgestellt werden die Führungskräfte 

der Abteilung Gesundheitswesen des 

Landes. Drei Frauen und zehn Männer 

in verantwortlicher Stellung arbeiten 

mit ihren rund 120 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern daran, die Beschlussfassungen 

für die Landesregierung 

sowohl von der fachlichen Grundlage 

als auch von der juristischen Seite her 

vorzubereiten und sie nach der politischen 

Entscheidung umzusetzen. Das 

sind nicht eben nur drei Paragraphen, 

um die es geht. Im Gesundheitsressort 

fließt alles zusammen: Die römischen 

Gesetze stecken den Rahmen auch für 

das Südtiroler Gesundheitswesen ab. 

Die müssen beachtet und in Einklang 

mit den autonomen Spielräumen gebracht 

werden. Als politisch Verantwortlicher 

bringt Landesrat Richard 

Theiner die Anliegen der Bürgerinnen 

und Bürger ein, entweder direkt oder 

über die Abgeordneten des Landtages 

oder seine Kollegen in der Landesregierung. 

Die politische Aufgabenstellung 

im Gesundheitswesen entwickelt sich 

im ständigen Abgleich zwischen politischen 

Wünschen und Forderungen, 

dem Abwägen aller Interessenspositionen 

und mit dem Blick auf das Machbare. 

Hier ist die Vorarbeit der Ämter 

im Hinblick auf verfügbare Mittel und 

gesetzliche Möglichkeiten von entscheidender 

Bedeutung für die politische 

Führung. Dazu stehen die Ämter in 

täglichem Kontakt mit allen Vertretern 

von Verbänden, Gewerkschaften, politischen 

Parteien, den Spitzen und Fachleuten 

des Gesundheitsbetriebes und, 

nicht zuletzt, auch mit den Bürgerinnen 

und Bürgern. Sind die Gesetze, Verordnungen 

und Richtlinien schließlich von 

der Landesregierung beschlossen und 

vom Südtiroler Landtag zum Gesetz 

gemacht, müssen alle Schritte bis hin 

zur konkreten Umsetzung gemacht und 

nachverfolgt werden. 

6 03/2010 


8 



Gesundheit: Fit für die Zukunft 

Als Landesrat für Familie, 

Gesundheit und Sozialwesen 

trägt Richard Theiner große 

Verantwortung. Das 

Gesundheitswesen mit rund 

einem Viertel der gesamten 

Ausgaben des Landes Südtirol 

und mehr als 9000 Bediensteten 

im Südtiroler Sanitätsbetrieb 

bestimmt maßgeblich das Leben 

und Wohlergehen der Bürger mit. 

Radius: Wie fühlen Sie sich als Gesundheits-Landesrat? 

LR Theiner: Es ist eine ebenso schöne 

wie schwierige und anspruchsvolle 

Aufgabe. 

Radius: Obmann der Volkspartei und 

Landesrat mit so wichtigen Aufgaben – 

ist das nicht ein bisschen viel? 

LR Theiner: Sicher ist eine straffe Zeiteinteilung 

notwendig. Die Fülle an Aufgaben 

ist nur im Team zu bewältigen. Mir 

stehen gute und engagierte Mitarbeiter 

zur Seite, sowohl in der Partei als auch 

im Ressort. Dafür bin ich sehr dankbar. 

Alles alleine machen wollen, das geht so 

und so nicht. 

Radius: Gesundheit ist ein heikles 

Thema … 

LR Theiner: In allen Ländern haben die 

politisch Verantwortlichen für Gesundheit 

große Herausforderungen zu bewältigen. 

Denken sie an den demografischen 

Wandel. Eine immer noch steigende 

Lebenserwartung und eine im- 

Landhaus am Bozner Boden 

mer ältere Bevölkerung schaffen völlig 

neue Voraussetzungen für Medizin und 

Pflege. Die Finanzierbarkeit unserer Gesundheitsversorgung 

ist auf eine harte 

Probe gestellt. Wir können wir es uns 

nicht leisten, die Zukunft zu verschlafen. 

Radius: Sie sind oft heftigen Angriffen 

ausgesetzt, auch in der Presse. 

LR Theiner: Am Gesundheitswesen hängen 

sehr viele Interessen dran. Nicht immer 

gibt es Lösungen, wo alle nur gewinnen 

können. Um die beste Lösung muss 

gerungen werden. Ich stehe klar zu einem 

öffentlichen, für alle Bürger zugänglichen 

Gesundheitswesen, das unabhängig 

vom einzelnen Geldbeutel die beste 

mögliche Versorgung in allen Bereichen 

gewährleistet. Dafür kämpfe ich. 

Radius: Ist das öffentliche Gesundheitswesen 

in Gefahr? 

LR Theiner: Ich habe 2003 ein sehr 

gut ausgebautes Gesundheitswesen 

übernommen. Ich habe aber auch die 

Herausforderung angenommen, die 

Gesundheitsversorgung der Südtiroler 

fit für die Zukunft zu machen. Deshalb 

habe ich auch nach den Landtagswahlen 

im Oktober 2008 darum gebeten, 

die Arbeit im Gesundheitswesen fortsetzen 

zu dürfen. Unsere Bemühungen 

für die notwendige und sinnvolle Anpassung 

an neue Bedürfnisse werden 

sicherlich Früchte tragen. Dabei muss 

man den ständigen Dialog pflegen und 

auch bereit sein, eigene Standpunkte 

zu hinterfragen. 

Landesrat Richard Theiner 

Radius: Ihr Einsatz für die Komplementärmedizin 

wird von manchen Ärzten 

kritisch gesehen. 

LR Theiner: Die Komplementärmedizin, 

wie das Wort schon sagt, wird bei uns 

im öffentlichen Gesundheitsdienst ergänzend 

und nicht statt der bewährten 

klassischen Medizin angeboten. Ihr 

ganzheitlicher Ansatz und ihre Methoden 

haben schon zahllosen Patienten 

geholfen, so dass die Frage, ob sie Platz 

hat in einem öffentlichen Dienst, der ja 

dem Gemeinwohl dienen soll, eigentlich 

nicht so schwer zu beantworten ist. In 

der Politik muß man manchmal eben 

auch Entscheidungen gegen Gruppeninteressen 

treffen. 

Radius: Und wo wollen Sie hin? 

LR Theiner: Mein Ziel ist, ein gutes, für 

alle zugängliches, flächendeckendes, 

aber auch weiterhin bezahlbares Gesundheitswesen 

zu erhalten und weiter 

zu entwickeln. 

Radius: Braucht es dazu wirklich sieben 

Krankenhäuser? 

LR Theiner: Südtirol ist keine Großstadt, 

wo vielleicht zwei oder drei größere 

Krankenhäuser genügen würden und 

wirtschaftlicher zu betreiben sind. In 

unser gebirgiges Land mit seinen lebendigen 

und selbstbewussten Talschaften 

passt ein abgestuftes Krankenhauskon- 

zept viel besser hinein. Ein Zentralkrankenhaus 

in der Mitte, drei Schwerpunktkrankenhäuser 

in Meran, Brixen 

und Bruneck und die Grundversorgung 

in Schlanders, Sterzing und Innichen. 

Dazu kommen noch die beliebten Privatkliniken. 

Wichtig ist nicht die Zahl 

der Häuser, sondern eine abgestufte 

Versorgung im ganzen Land. 

Radius: Sie sind SVP-Obmann und wir 

stehen kurz vor den Gemeinderatswahlen. 

Sind Sie sicher, dass gewisse Entscheidungen, 

wie z. B. die der Beibehaltung 

der Krankenhäuser nicht eher 

nach politischen Gesichtspunkten entschieden 

werden? 

LR Theiner: Bei den Gemeinderatswahlen 

spielt die Landespolitik eine untergeordnete 

Rolle. Die Neuordnung des 

Gesundheitswesens wiederum ergibt 

sich vor allem aus technischen und 

medizinischen Notwendigkeiten. Ich 

sage ganz klar, dass die Verbesserung 

der Bilanzen niemals durch die Verschlechterung 

der Dienste und damit 

auf Kosten des Patienten gehen darf. 

In der Tat haben wir Dienste optimiert 

und sogar ausgebaut. Das hat die Be- 


völkerung bisher positiv bewertet, wie 

auch das Ergebnis der letzten Landtagswahlen 

gezeigt hat. 

Radius: Mit der klinischen Reform geht´s 

sozusagen ans Eingemachte. 

LR Theiner: Es gibt keine Alternative 

dazu, wenn wir das Erreichte erhalten 

und den Zug der Zukunft nicht versäumen 

wollen. Ich bin überzeugt, dass wir 

gut vorankommen werden. 

Radius: Was ist die größte Herausforderung? 

LR Theiner: Dass jeder versteht, dass 

er selbst den größten Beitrag für den 

Erhalt seiner Gesundheit leisten kann. 

Etwas weg von der Reparatur von Gesundheitsschäden, 

mehr hin zur Eigenverantwortung. 

Das ist die große Herausforderung, 

das ist das Spannende. 

Radius: Und wie wollen Sie das erreichen? 

LR Theiner: Ein Beispiel: Am heurigen 

Weltgesundheitstag haben wir nicht 

über Krankheiten berichtet, sondern 

haben Schrittzähler verteilt. Ziel ist, die 

Leute zum Bewegen anzuregen. 

Endlich! Ein neuer starker Player auf dem Südtiroler IT-Markt! 

Xtend hat sich mit Opera21 zusammengeschlossen und ist mit über 1.000 

Mitarbeitern eine der größten IT-Gruppen in Italien. Als Xtend waren wir die Ersten, 

die Sie ins Internet gebracht haben, nun können wir Ihnen als Opera21 eine ganze 

Reihe von innovativen IT-Dienstleistungen bieten, um Ihr Business zu verbessern. 

Mailand | Bozen | Rovereto | www.opera21.it 

Radius: Die Südtiroler stehen doch im 

Ruf sehr sportlich zu sein ... 

LR Theiner: Aber immerhin 40 % der 

Bevölkerung treiben gar keinen Sport. 

Wer sich regelmäßig an der frischen 

Luft bewegt, und das ist in unserem 

schönen Land selbst für die Bozner 

nicht schwer, der tut schon viel für 

seine körperliche und seelische Gesundheit. 

Radius: Die psychische Gesundheit und 

das Suchtverhalten sind ein großes Problem 

in Südtirol. Was tut die Gesundheitspolitik 

dagegen? 

LR Theiner: Ja, das moderne Leben hat 

auch seine Schattenseiten. Neben den 

therapeutischen Einrichtungen im Gesundheitswesen 

sollten vorbeugend 

auch die Lebensbedingungen genauer 

untersucht und so weit möglich verbessert 

werden – Wohnung, Arbeit, Familie, 

soziale Kontakte. Gesundheit geht in 

alle Lebensbereiche. 

Radius: Was ist Ihr Traum? 

LR Theiner: Dass Menschen in der Welt 

nicht mehr an Hunger sterben müssen. 

DAS WACHSTUM DES KUNDEN 

“Der Wert eines Ergebnisses 

liegt im Verfahren, 

mit dem es erreicht wird” 

( Albert Einstein ) 

FOLGENDE UNTERNEHMEN 

HABEN OPERA21 ALS 

PARTNER GEWÄHLT:

Florian Zerzer ist so zusagen der 

Gesundheitsmanager des Landes. 

Als Ressortdirektor von Richard 

Theiner muss er in seinem Job 

Politik und Verwaltung auf einen 

gemeinsamen Nenner bringen. 

Alle kleinen und großen Fragen 

des Gesundheitswesens gehen 

über seinen Tisch. Dass er früher 

am liebsten Schach spielte, ist 

bezeichnend für sein Naturell. 

Seine Aufgabe ist die Umsetzung der 

politischen Ziele in der Verwaltung 

und das in den beiden Landesabteilungen 

Gesundheit und Soziales/Familie. 

Er ist vom Landesrat berufen, 

hat keinen Beamtenvertrag, steht aber 

über den Abteilungsdirektoren. 



harte bretter bohren hin zur Gesundheitslandschaft 

Klinische Reform 

Die größte Nuss, die Florian Zerzer 

zu knacken hat, ist der zweite Teil der 

Neuordnung des Gesundheitswesens. 

Mit Abteilungsdirektor Albert Tschager 

und den Spitzen des Sanitätsbetriebes 

bildet er ein permanentes Team. 

Wo liegen da eigentlich die Schwierigkeiten? 

„Das Gesundheitswesen entwickelt 

sich immer noch sehr schnell. 

Einmal von der Technik und Wissenschaft 

her, weil die immer bessere, 

aber auch vielfältigere Heiltechniken 

und Arzneien hervorbringen, zweitens 

durch die neuen Bedürfnisse, aber 

auch die sehr viel höheren Ansprüche 

der Patienten von heute. Unterm 

Strich kostet beides mehr Geld, und 

Geld vermehrt sich nicht von alleine“, 

stellt Zerzer nüchtern fest. 

Intensive Arbeit 

Wenn man Gesundheit auch in Zukunft 

finanzieren und jedermann zugänglich 

machen möchte, dann müsse sich einiges 

ändern. Gesetzliche und organisatorische 

Weichenstellungen sind 

die notwendige Voraussetzung für 

Ressordirektor Florian Zerzer 

Neuerungen, aber die Arbeit am Umbau 

des Systems, die ist damit noch 

lange nicht gemacht. Da heißt es harte 

Bretter bohren. Es müsse sich letztlich 

auch in den Köpfen viel ändern, und 

zwar sowohl beim Gesundheitspersonal 

als auch bei den Patienten – das 

gehe nicht von heute auf morgen. „Wir 

arbeiten intensiv an der Neuordnung. 

Sie wird dem Gesundheitswesen insgesamt 

sicher gut tun. Aber es ist ein 

über Jahre fortschreitendes Bauwerk, 

das erst nach und nach sichtbar wird“, 

erklärt der Chef im Theiner-Ressort. 

Er möchte den Beweis erbringen, dass 

das Südtiroler Gesundheitssystem im 

internationalen Vergleich am 

zukunftsträchtigsten ist, 

weil kostengünstig und 

effizient zugleich. 

Die Stiftung vital 

Wenn die Rede auf die 

landeseigene Stiftung 

Vital kommt, dann kommt 

ihr Präsident 

Florian Zerzer richtig in Fahrt. Europa 

sei mittendrin in der dritten großen Gesundheitsrevolution. 

Der Schwerpunkt 

verlagere sich vom Krankheiten behandeln 

auf Gesundheit erhalten in einer 

ganzheitliche Sicht. „Das heißt, dass 

wir unsere Gesundheit nicht mehr allein 

dem Arzt überantworten, sondern 

selber Verantwortung zeigen“, erklärt 

Zerzer. Die Stiftung arbeite genau in diese 

Richtung. Dazu gehörten Aktionen 

wie die Rückenschule, die Bekämpfung 

des Burnouts oder der Kampagnen für 

mehr Bewegung. Wie gesund lebt er 

selbst? „Nicht gesund genug, aber immer 

gesünder. Treppen statt Aufzug, 

Gymnastik vor dem Fernseher, tägliche 

Spaziergänge oder Laufen.“ 

Wie er sich selbst sieht? „Geduldig, 

ausgeglichen, konsequent 

und hartnäckig, wenn 

eine Entscheidung getroffen 

ist, und optimistisch.“ Dass 

er Optimist ist, beweist Zerzer 

auch in seinem Privatleben: Am 

19. April wurde er zum dritten 

Mal Vater. 

Albert Tschager ist der geschäftsführende 

Direktor der Abteilung 

Gesundheitswesen des Landes. 

Als führender Beamter arbeitet 

er mit Leidenschaft für die 

Sache. Er setzt auf eine neue 

Gesundheitslandschaft, auf mehr 

Vorsorge, und das Umdenken in 

den Köpfen. 

Radius: Der Sanitätsbetrieb steht gut da … 

A. Tschager: Ja, der erste Teil der Gesundheitsreform 

ist im Gang. Die 

schnellen Kostenzuwächse der neunziger 

Jahre konnten durch den Zusammenschluss 

der Betriebe und eine rationalere 

Verwaltung eingebremst werden. 

Dieses Ziel war ein Hauptgrund 

für die Reform, und dieses Ziel haben 

wir erreicht. Aber die Herausforderung 

bleibt bestehen: Wie kann ich einen angemessenen, 

qualitativ hoch stehenden 

und finanzierbaren Gesundheitsdienst 

auch in Zukunft gewährleisten? Ich 

fühle mich manchmal wie der Kapitän 

eines Ozeandampfers, der beizeiten 

den Kurs wechseln muss, wenn er dem 

Eisberg ausweichen will. 

Radius: Sie denken hier an das Pflegeproblem? 

A. Tschager: Auch. Derzeit zählen wir 

13.000 Pflegebedürftige, die zu zwei 

Dritteln von den Familien versorgt 

werden. In zehn Jahren werden es 

um die 25.000 sein. Bis dahin müssen 

wir die medizinische, pflegerische 

und die soziale Betreuung draußen 

vor Ort haben. Wir Fachleute nennen 

das „Territorium“, also das Einzugsgebiet 

eines Krankenhauses. Aber 

werden soll es eine vielgestaltige Gesundheitslandschaft. 

Radius: Und das heißt? 

A. Tschager: Das heißt weniger Krankenhausbetten, 

mehr Pflegebetten, 

Schaffung von Netzwerken um die Familie 

herum, weniger Standard, mehr 

Flexibilität, mehr Informatik und Telemedizin. 

Radius: Also doch weniger Krankenhäuser? 

A. Tschager: Nein, weniger Krankenhaus 

heißt mehr „Territorium“. Das 

Krankenhaus ist richtig für die Akut- 

Abteilungsdirektor Albert Tschager 

versorgung und für hoch spezialisierte 

Leistungen. Die bestehenden Krankenhäuser 

werden in ein abgestuftes 

System gebracht. Entscheidend dafür 

sind die so genannten Kompetenzzentren, 

d.h. man spezialisiert sich 

auf bestimmte Behandlungen. Ein 

Krankenhaus gewinnt so an Profil 

und kann Patienten mit bestimmten 

Krankheitsbildern hervorragend behandeln. 

Die kommen dann aus dem 

ganzen Land, aber auch von überall 

her. Bei den chronisch Kranken, die 

ja zunehmen, wird das Krankenhaus 

Teile seiner bisherigen Betreuung 

nach außen verlagern müssen, in die 

Nähe der Patienten, die viel zuhause 

oder in besonderen Einrichtungen gepflegt 

werden. 

Radius: Das zunehmende Alter der Bevölkerung 

bedingt auch einen höheren 

Bedarf an Diensten. 

A. Tschager: Genau. Und hier heißt es: 

Vorsorgen statt reparieren! Wir sind 

auf die Mithilfe der Bürger angewiesen. 

Beispiel: Wir haben in Südtirol 7000 Diabetiker, 

die nichts von ihrer Krankheit 

wissen. Nicht erkannte Diabetes kann 

nicht behandelt werden. Sie zieht weitere, 

schwere Krankheiten nach sich. 

Das summiert sich zu enormen Folgekosten 

für das Gesundheitswesen, die 

vermeidbar sind. Der Schlüssel zur Vorsorge 

sind motivierte und informierte 

Menschen. Dafür müssen wir sorgen. 

Radius: Und die Basismedizin? 

A. Tschager: Die Allgemeinmedizin ist 

das wichtigste Bindeglied zwischen 

Patient und Krankenhaus. Wenn wir 

das Krankenhaus entlasten wollen, 

muss die Basismedizin ausgebaut 

werden. Sprechstunden von früh bis 

spät. Rund-um-die-Uhr-Dienste. Wir 

müssen nach neuen Wegen suchen, 

gemeinsam mit allen Beteiligten. Die 

Reform ist primär nicht eine Geldfrage, 

sondern eine Kopffrage! 

Radius: Albert Tschager privat? 

A. Tschager: Opa mit Leidenschaft, Tischler, 

Maurer, Fließenleger, Theater-, Kino- 

und Konzertliebhaber. Ich packe an, was 

es anzupacken gibt. 



12 



Patient ist Gewinner 

Vier Sanitätsreformen hat er 

schon miterlebt. Diesmal trägt er 

die Hauptverantwortung für die 

Umsetzung der betrieblichen und 

der klinischen Reform. Andreas 

Fabi ist Generaldirektor des 

Südtiroler Sanitätsbetriebes. 

Er muss die Vorgaben der Landesregierung 

in die Tat umsetzen. Als er 

1979 seinen Dienst im Krankenhaushaus 

Bozen antrat, gab es in Südtirol 

acht öffentliche Krankenhäuser mit 

autonomer Führung. 1981 wurden alle 

Teil der zuerst drei, dann vier Sanitätseinheiten, 

„in die alles, was mit 

Gesundheit zu tun hatte, mit eingeflossen 

ist.“ Gleichzeitig wurden die 

Krankenkassen abgeschafft und die 

zentrale, öffentliche Finanzierung 

eingeführt. Die Schwierigkeit der Zusammenlegung 

war, wer aus den vielen 

Führungskräften von den früheren 

selbstständigen Körperschaften 

nun das Sagen haben sollte. „Mich 

riefen Angestellte an und fragten, wer 

bezahlt mich am Monatsende?“, erinnert 

sich Fabi. 

Die Wege der Reform 

In den 90er Jahren gab es weitere Neuerungen. 

Die Sanitätseinheiten sollten 

mehr nach privatwirtschaftlichen Maßstäben 

geführt werden. 1992 wurden 

die Verwaltungsräte der vier Sanitätseinheiten 

abgeschafft. Aus den vier 

Sanitätseinheiten (USL) wurden vier 

Betriebe (ASL). Geführt wurde jede von 

einem außerordentlichen Verwalter. Einer 

davon war Andreas Fabi. Zwei Jahre 

später wird er zum Generaldirektor 

für die westliche Landeshälfte bestellt. 

„Mit dieser Reform bekamen wir Organisations-, 

Finanz- und Leistungsautonomie. 

Nun galt: Inhalt vor Form, Führen 

vor Verwalten.“ 

Mit Jänner 2007 schließlich die jüngste 

Reform. Die Landesregierung legt die 

vier Südtiroler Gesundheitsbetriebe zu 

einem einzigen, landesweiten Betrieb 

zusammen. Es entsteht der größte Sanitätsbetrieb 

der Republik Italien. Mit 

Andreas Fabi als Generaldirektor. Die 

Ziele liegen auf der Hand: Nicht alles 

mal vier, sondern effizientes Zusammenlegen 

von Abläufen. Beispiel Ausschreibungen, 

Ankäufe, Lohnverwaltung. 

„Die Stellen für Führungskräfte 

in der Verwaltung wurden von 124 auf 

81 reduziert, ohne jemanden zu entlassen“, 

betont Fabi. Die große Herausforderung: 

rationalisieren, wo es der Patient 

nicht spürt. Die gewonnenen Mittel 

einsetzen, um die qualitativen Leistungen 

für die Allgemeinheit zu verbessern 

bzw. neue anzubieten. 

Schon das dritte Jahr ohne Defizit 

Fabi ist gegen eine zentrale Verwaltung 

von Bozen aus. „Das Operative sollte in 

den Bezirken bleiben. Die Einheitlichkeit 

wird nicht durch eine starre zentrale 

Struktur, sondern durch klare betriebliche 

Vorgaben und motivierte Führungskräfte, 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

garantiert. Ziel ist eine Vereinheitlichung 

mit operativem Spielraum.“ 

Wie sieht es heute – 2010 aus? „Es war 

und ist eine harte Zeit“, meint Andreas 

Fabi, „aber wir haben schon das dritte 

Jahr ohne Defizit hinter uns gebracht, 

obwohl mehr Leistungen insgesamt angeboten 

werden und das jährliche Plus 

aus dem Landeshaushalt von früher 

sechs bis sieben Prozent auf gerade mal 

1 % geschrumpft ist.“ 

hohe Zufriedenheit 

Fabi ist überzeugt, dass der Weg der 

richtige ist: „Wir haben einen Zufriedenheitsquotienten 

von 80 % und sind weitaus 

an erster Stelle in Italien. Niemand 

hat seinen Arbeitsplatz verloren, und bei 

Ärzten, Pflege und Reha wurde sogar 

mehr Personal eingestellt.“ Die Dienstleistungen 

wurden mehr und qualitativ 

besser, stellt der Generaldirektor fest. 

Generaldirektor Andreas Fabi 

Der zweite Teil der Neuordnung des 

Gesundheitswesens im Land Südtirol 

ist die klinische Reform. Sie wird zurzeit 

intensiv in den Gremien diskutiert 

und vorbereitet. „Ich hoffe, dass sie in 

der aktuellen Fase nicht zerredet wird“, 

sorgt sich Fabi. Sobald die Eckpunkte fix 

sind, werden sie von Landesrat Richard 

Theiner und der Landesregierung beschlossen. 

„Die Kunst auf dem Weg der 

Reform ist“, so Fabi, „unter Berücksichtigung 

der unterschiedlichsten Interessen 

den richtigen Weg zu finden.“ 

bitte ein wenig Geduld … 

Dass die Reform einen weiten Weg vor 

sich hat, das merkt man dort, wo dem 

Generaldirektor der Schuh arg drückt: 

„Das Problem der Wartezeiten müssen 

wir noch in den Griff kriegen!“ Fabi setzt 

auf den Erfolg betriebswirtschaftlichen 

Denkens. Das brauche seine Zeit, so 

wie die Reformen vorher. Das Umdenken 

im Sanitätsbetrieb, der immerhin 

eine öffentliche Körperschaft sei, gehe 

nicht auf Knopfdruck. Historisch Gewachsenes, 

gewerkschaftliche Belange, 

lokale Interessen verlangen Fabi und 

seinem Direktorenteam viel Fingerspitzengefühl 

ab. Mit Landesregierung und 

Gesundheitsressort zusammen haben 

sie ein großes Ziel: Sie wollen einen Gesundheitsbetrieb, 

bei dem der Patient 

der Gewinner ist. 

Privat ist Andreas Fabi ein Familien- 

und Vereinsmensch. Realist und Optimist, 

zudem immer um einen guten 

Kompromiss bemüht. Wie im Leben – 

so im Beruf! 


Platz in der ersten Reihe 

Im Südtirol ist die Krankenpflege 

gleichberechtigt mit der 

ärztlichen Führung in 

der Generaldirektion des 

Sanitätsbetriebes vertreten. Das 

ist einzigartig in der Republik. 

In der Führungsebene des Sanitätsbetriebes, 

der seit 2007 die früheren 

vier Betriebe unter einem Dach zusammenfasst, 

ist Robert Peer der Pflegedirektor. 

Das Wort Krankenschwester will 

er gar nicht hören. Nicht nur aus Gründen 

eines politisch korrekten Sprachgebrauchs. 

Vielmehr berücksichtige das 

Wort nicht den Wandel dieses Berufes. 

Es waren Schwestern, genauer Ordensschwestern, 

die früher die Säule der 

Krankenpflege in den Spitälern waren. 

bestens qualifiziert 

Heute hingegen sind immer noch 90 % 

aller Krankenpfleger weiblich, aber sie 

sind erstens weltlich und zweitens aka- 

demisch ausgebildet und verstehen sich, 

was die Betreuung von Patienten betrifft, 

als bestens qualifizierte Partner des Arztes 

und der weiteren Berufsbilder im 

Gesundheitswesen. Etwa den Pflegehelfern, 

die mit den Krankenpflegern Hand 

in Hand arbeiten. 

Teamarbeit unter Partnern 

Immerhin sind an die 4000 Mitarbeiter 

in Pflege, Reha oder im medizinischtechnischen 

Bereich beschäftigt. Robert 

Peer und sein Team sind unentwegt 

bemüht, die Leitgedanken Zusammenarbeit, 

Fachwissen und Qualität in die 

Wirklichkeit des Spitalalltages einzubringen. 

Ihr liebstes Wort dabei ist „Evidence 

Based Nursing“. Die Betreuung soll sich 

am Wohl des Patienten ausrichten und 

dabei praktisch und wissenschaftlich 

nachweisbaren Ergebnissen folgen. Mit 

so einem Ansatz kann wohl die Zusammenarbeit 

zwischen Medizinern und 

Pflegern neu begründet werden. 

Pflegedirektor 

Robert Peer 

Der Pflege die Zukunft 

Auch wenn sich Robert Peer manchmal 

wie in einem Hamsterrad fühlen muss, 

wenn er um die Aufwertung der Pflegekräfte 

kämpft, so weiß er doch genau, 

dass der Krankenpflege die Zukunft 

gehört. Längere Lebensdauer, chronische 

Krankheiten, hoch technisierte 

Heilverfahren und hohe Ansprüche der 

Patienten führen zur Auffächerung und 

Spezialisierung der Gesundheitsberufe 

und der Arbeitsabläufe. Nur multiprofessionelle 

Teams oder Arbeitsgruppen 

können da erfolgreich arbeiten. Und 

darin hat die Krankenpflege einen Platz 

in der ersten Reihe. 

.it/mobil 

Finden und gefunden werden 

Peter Muster 

Mustergasse 44 0473 000 555 

39012 Meran 

Sara Musterfrau 

Pichl 2 0473 000 124 

39012 Meran 

sara@123hotmail.it 

Hannes Muster 

Pfarrgasse 2 0473 000 321 

39012 Meran 

hannes@mustermann.it

Oswald Mayr ist der Arzt in der 

Generaldirektion des Südtiroler 

Sanitätsbetriebes. Der frühere 

Primar der Intensivmedizin sieht 

sich auch in seinem jetzigen 

Amt als Sanitätsdirektor des 

Landesbetriebes an vorderster 

Front. „Damit die Mediziner auf 

dem Territorium und in den 

Krankenhäusern gut arbeiten 

können, muss sich das System 

ändern und anpassen“. Oswald 

Mayr leistet technisch fundierte 

Grundarbeit, erstellt Gutachten 

und sieht sich als Anlaufstelle 

für´s Grundsätzliche. 

Radius: Sie sind dafür verantwortlich, 

dass der Laden läuft? 

O. Mayr: So kann man´s nennen. Ich bin 

zuständig für die Anstellung der richtigen 

Menschen, die Auswahl der richtigen 

Strukturen, ein offenes und transparentes 

Klima. Dafür, dass die richtigen 

Entscheidungen zustande kommen. 

Und dann natürlich das Tagesgeschäft: 

Alltagsprobleme im Sprengel, Nachbesetzung 

von Primaren, Erweiterung des 

Stellenplans, die Lösung von Problemen 

persönlicher Art wie Mobbing, etc. Die 

Erstellung neuer Konzepte zu aktuellen 

Fragen, die Koordinierung klinischer 

Projekte, die darauf zielen, einen allgemeinen 

europäischen Standard in der 

Patientenversorgung zu erreichen. 

Radius: Sie sind seit 2007 Sanitätsdirektor 

und haben somit die Verwirklichung 

des ersten Teils der Sanitätsreform 

miterlebt ... 

O. Mayr: ... und mich erschreckt, in 

welch kleinen Schritten sich diese dringend 

notwendige Reform durchziehen 

lässt. Ich habe bereits bei meinem Arbeitsantritt 

ein Reformpapier für den 

klinischen Bereich vorgelegt und auch 

jetzt wieder. Mir ist klar, dass in einer 

so anspruchsvollen Gesellschaft wie 

der unseren eine Vernetzung nach internationalen 

Standards – was einem 

Aufbrechen derzeitiger Gewohnheiten 

entspricht – nicht leicht zu erreichen 

ist. Aber es gibt dazu keinen alternativen 

Weg, wenn wir bedenken, welch 

kostenintensive Betreuung heutzutage, 

um nur einen Sektor zu benennen, die 


Radius: Und die Bevölkerung wird diese 

Umstrukturierung mittragen? Es gibt ja 

jetzt schon Proteste, wenn wie z. B. in 

Schlanders um die Nachbesetzung eines 

Primariats diskutiert wird. 

O. Mayr: Es bleibt uns nichts anderes 

übrig, wenn wir allen eine qualitativ 

hoch stehende Betreuung garantieren 

wollen. Die Qualität der medizinischen 

Leistung ist unser erstes 

Ziel! Wir müssen mobiler werden. 

Andererseits fahren die Leute ja auch 

nach Venedig für einen Macchiato 

oder nach Innsbruck zu Ikea. Warum 

sollten sie dann nicht 30 oder 40 km 

in ein spezialisiertes Krankenhaus 

fahren? 

Radius: Sie waren langjähriger Primar 

der Intensivmedizin. Haben jeden Tag 

Erfolge und Misserfolge hautnah miterlebt. 

Fehlt ihnen jetzt nicht das Adrenalin? 

O. Mayr: Ich bin ein Mensch, der egal wo, 

mit großem Eissatz arbeitet. So wie ich 

mich für die Intensivmedizin ganz eingesetzt 

habe, so fordert mich jetzt diese 

Tätigkeit. Ich bin motiviert, auch wenn 

ich zugeben muss, dass es nicht leicht 

ist, dieses in meinen Augen unerlässliche 

Anliegen der „klinischen Reform“ 

zwischen Politik und gewohnter Behaglichkeit 

durchzusetzen. Aber es gibt dazu 

keine Alternative! 

Hier ballt sich nicht nur 

die Bevölkerung des 

Landes, sondern auch die 

Gesundheitsversersorgung 

Südtirols. Die klinischen 

Angebote und Leistungszahlen 

im Einzugsgebiet von Bozen und 

Meran darzustellen, würde ein 

eigenes, dickes Heft füllen. 

Da sind zu aller erst die beiden Gesundheitsbezirke 

Bozen und Meran 

mit ihren großen Krankenhäusern 

und ihren Sprengeln zu nennen, 

aber auch die beliebten Privatkliniken 

und manche andere Einrichtungen, 

Sanatorien und Heime, die das Gesundheitswesen 

in Südtirol als so ungemein 

lebendig und vielgestaltig erscheinen 

lassen. 

Der Gesundheitsbezirk Bozen hat 

das bevölkerungsreichste Einzugsgebiet. 

Das Krankenhaus Bozen und die 

Sprengel versorgen weit über 200.000 

Einwohner und damit rund 45 % der 

Gesamtbevölkerung des Landes. Der 

Gesundheitsbezirk Meran hingegen ist 

mit rund 2300 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der größte Betrieb im 


Am Puls der Zeit Im „Mebo“ Raum 

chronisch Kranken und die pflegebedürftigen 

Menschen benötigen. 

Radius: Was sehen Sie als wichtigsten 

Punkt der klinischen Reform? 

O. Mayr: Wir müssen auch im Alltag ein 

abgestuftes System schaffen. Die Krankenhäuser 

werden bleiben und optimal 

genutzt werden, Schwerpunktkrankenhäuser 

und das Zentralkrankenhaus 

müssen gemeinsam und untereinander 

abgesprochen neben der Grundversorgung 

Spitzenmedizin in wesentlichen 

Bereichen leisten. Auch die Mobilität 

innerhalb des Betriebes und der Patienten 

ist ein ganz wichtiges Kriterium, 

um anspruchsvolle Leistungen anbieten 

bzw. bekommen zu können. Ich denke 

z.B. an das Zentrum zur Behandlung des 

Brustkrebses in Meran – Brixen... usw. 

Radius: Das heißt eine kapillare Grundversorgung 

überall und Spezialleistungen 

in verschiedenen, aber eben nicht 

in allen Krankenhäusern? 

O. Mayr: Ein Sanitätsbetrieb darf nicht 

statisch bleiben, muss sich den gesellschaftlichen 

Veränderungen und dem 

medizinischen Fortschritt anpassen, 

innovative Organisationsmodelle umsetzen, 

eben am Puls der Zeit bleiben. 

Und das müssen wir auch entsprechend 

nach innen und außen kommunizieren 

und umsetzen. Alles überall anbieten, 

heißt an Kompetenz verlieren und untragbare 

Kosten generieren. 

Radius: Es braucht also eine grundsätzliche 

Definition der Aufgaben, dessen, 

was ein steuerfinanzierter Betrieb wie 

und wo anbieten kann? 

O. Mayr: Genau. Dazu müssen wir auch 

ein einheitliches Verhalten privaten 

Anbietern gegenüber definieren. Das 

Territorium potenzieren, um im Krankenhaus 

Kapazitäten freizumachen. 

Ein Akutbett kostet zwischen 600 und 

2000 Euro am Tag. Täglich suchen viele 

Menschen die „Erste Hilfe“ auf, ca. 70 % 

davon sind Fälle ohne Dringlichkeit, die 

ebenso gut oder besser vom Hausarzt 

versorgt werden könnten. Es braucht 

zudem ein abteilungsübergreifendes 

und krankenhausübergreifendes Netzwerk 

vor allem für Patienten, die aus 

dem Krankenhaus entlassen werden. 

Sanitätsdirektor Oswald Mayr 

Neue Klinik in Bozen ab 2014 

Zentralkrankenhaus Bozen in den 80ern 


Altes Meraner 


Spital 15 

Bezirksdirektorin 

Meran 

Irene Pechlaner 

Westen des Landes Südtirol. Das Krankenhaus 

Bozen hat den Rang eines 

Zentralkrankenhauses. Damit steht es 

über den Schwerpunktkrankenhäusern 

Meran, Brixen und Bruneck. Ausgesagt 

wird damit, dass in Bozen Abteilungen 

und Dienste für das ganze Land 

angesiedelt sind, etwa das Zentrum 

für Transplantationschirurgie oder die 

Landesnotrufzentrale. 

Das größte Hochbauprojekt der Südtiroler 

Landesregierung ist übrigens 

die neue Klinik, die gleich neben 

dem bestehenden Krankenhausbau 

in Bozen entsteht. Im Jahr 2014 soll 

sie in Betrieb gehen. Der Bettentrakt 

wird 2016 fertig gestellt werden. Die 

neue Bozner Klinik wird damit zum 

Bezriksdirektor 

Bozen 

Umberto Tait 

Anschauungsbeispiel für viele organisatorische, 

technische und medizinische 

Neuerungen, die heute lebhaft 

und manchmal auch kontrovers – gerade 

von den Bozner Primaren – im 

Rahmen der klinischen Reform diskutiert 

wird. 

Das Krankenhaus „Franz Tappeiner“ 

in Meran wiederum verbindet Moderne 

und Tradition auf eine ganz 

eigene Weise. Neben dem mächtigen 

weißen Bau mit seinen türkisgrünen 

Elementen liegt das alte, sehr schön 

erneuerte Spital aus der Kaiserzeit. 

Es beherbergt die neue Abteilung für 

Komplementärmedizin, für die sich 

Landesrat Richard Theiner besonders 

stark gemacht hat. 

Krankenhaus „Franz Tappeiner“

16 


G e s u n d h e i t s d i e n s t e G e s u n d h e i t s d i e n s t e 

Unser Mann in brixen 

Bezirksdirektor Siegfried 

Gatscher hält die Krankenhäuser 

Brixen und Sterzing in Schwung. 

Als früherer Leistungssportler 

liebt er messbaren Erfolg – und 

Ergebnisse, die das ganze Team 

weiter bringen. 

In den Achtzigern begutachtet Siegfried 

Gatscher als junger Jurist der 

Gemeindeaufsicht die Gebarung die 

Krankenhäuser. Die sind damals noch 

unabhängige Körperschaften öffentlichen 

Rechts, oder sie werden von 

Konsortien geführt. Und für die Krankenversicherten 

gibt es eine stattliche 

Anzahl unterschiedlicher Krankenkassen, 

meist aufgestellt nach Berufskategorien. 

Dann der Paukenschlag. 

Mit dem 833er Gesetz vollzieht der 

Staat im Jahr 1978 die große Gesundheitsreform. 

Erstmals Einheit 

Das vielgestaltige und klein parzellierte 

Gesundheitswesen wird radikal umgekrempelt. 

Die Krankenkassen werden 

abgeschafft. Der Staat zahlt die Gesundheitskosten 

der Bürger direkt aus 

dem Steueraufkommen. Auf der Angebotsseite 

müssen sich die Krankenhäuser 

und Ärzte in Gebietseinheiten 

zusammenschließen und bekommen 

eine einheitliche Verwaltung. Das Recht 

auf Gesundheit soll überall gleich gelten 

auf dem Staatsgebiet, und darauf wird 

alles ausgerichtet. Die so genannte Sanitätseinheit 

(„USL“), ist nun zuständig 

für Vorsorge, Diagnose und Heilbehandlung, 

bis hin zur Reha, erinnert sich 

Gatscher. Es sei nach wie vor ein gültiges 

Konzept. Dem früheren Eishockeyspieler 

und Leichtathlet sieht man die 

Energie buchstäblich an, mit der er die 

Krankenhaus Brixen 

Krankenhäuser Brixen 

und Sterzing sowie der 

territorialen Gesundheitsdienste 

in seinem 

Bezirk führt. Seit 1996 

ist Siegfried Gatscher 

Generaldirektor des Sanitätsbetriebes 

Brixen. 

Ab 2007 werden die vier 

Gesundheitsbetriebe Bozen, 

Meran, Brixen und 

Bruneck im großen Landesgesundheitsbetrieb 

zusammengelegt. Sie 

heißen jetzt Gesundheitsbezirk. Als Bezirksdirektor 

ist für Siegfried Gatscher 

die Arbeit nicht weniger und nicht minder 

verantwortungsvoll geworden. 

Drei große Aufgaben 

Seit je stehen in seinem Gesundheitsbezirk 

drei große Aufgaben an. Erstens 

die Zusammenarbeit zwischen dem 

Krankenhaus und den Gesundheitssprengeln, 

den Hausärzten und der 

Hauskrankenpflege im Einzugsgebiet. 

Die zweite ist die Zusammenarbeit 

zwischen Schwerpunktkrankenhaus 

Brixen und dem Grundversorgungskrankenhaus 

Sterzing. Diese abgestufte 

Betreuung der Bevölkerung lasse Spielräume 

für gemeinsame Organisation 

zu, vom Einkauf über Betreuungspfade 

bis hin zur strategisch abgestimmten 

Ausrichtung der fachlichen Angebote. 

Die dritte Aufgabe liegt im verstärkten 

Zusammenspiel von medizinischer und 

sozialer Betreuung. In der überalternden 

Bevölkerung nehmen die chronisch 

Kranken zu. Die Familien werden immer 

kleiner und können weniger pflegen. 

Der öffentliche Gesundheitsdienst 

muss in Zukunft also medizinische, 

pflegerische und soziale Betreuung ge- 

Bezirksdirektor Brixen 

Siegfried Gatscher 

währleisten, so Gatscher. 

Wie sieht er die Zukunft 

des Gesundheitswesens? 

Das Gesundheitswesen 

sollte immer mehr auf 

Krankheitsvermeidung 

hinarbeiten, schießt 

es wie aus einer Pistole. 

„Der Sturzhelm als 

Pflicht für Mopedfahrer 

zum Beispiel hat mehr 

Leben gerettet und Köpfe 

heil gehalten, als es die 

beste Operationstechnik 

eines Chirurgen jemals vermocht hätte“, 

bemerkt Gatscher. 

Gute Leistung, gute Noten 

Mit seinen Betriebszahlen kann sich 

der Gesundheitsbezirk sehen lassen. 

Zwischen 40 % und 45 % der Patienten 

kommen von außerhalb des Bezirks. 

Auch daran lässt sich Nachfrage messen 

und indirekt auch die Qualität. Womit 

wir beim nächsten Steckenpferd des Direktors 

wären: Qualität! Sie wird in den 

Dimensionen von Struktur-, Ablauf- und 

Ergebnisqualität gemessen. So zum Beispiel 

füllen in Brixen seit zwölf Jahren 

Patienten nach Abschluss ihrer Behandlung 

den gleichen Fragebogen aus. Wie 

waren die Leistungen der Ärzte? Wie 

haben die Abläufe geklappt? Wie war 

die Unterbringung, das Essen? Die Ergebnisse 

zeigen durchgängig hohe Werte 

– besonders bei den ärztlichen und 

den pflegerischen Leistungen, ist Direktor 

Gatscher doch sehr zufrieden. Und 

wie beurteilt er, in Zeugnisnoten von 1 

bis 10, die Südtiroler Gesundheitsdienste 

im Vergleich zu Süden und Norden? 

Nun ja, im Vergleich zu Italien könnte es 

eine Neun sein, und im Vergleich nach 

Norden sei es immerhin noch eine Acht, 

wiegt der Manager sorgfältig ab. Zwar 

hätten wir als kleines Land nicht die gleichen 

Möglichkeiten für Spitzenmedizin 

wie anderswo, aber dafür werden bei 

uns die breiten Grundbedürfnisse der 

Bevölkerung sehr gut und im Vergleich 

oft auch besser abgedeckt … und das 

ist für eine Qualitäts- und Effizienzbeurteilung 

der Gesundheitssysteme wahrscheinlich 

der entscheidende Indikator“, 

schließt der Bezirksdirektor. 

Wie es früher war 

Zur 50-Jahr-Feier des 

Krankenhauses Schlanders hat 

der ärztliche Direktor und Primar 

Dr. Anton Theiner einen Blick zurück 

gemacht. Hier einige kurze, 

aber lehrreiche Auszüge. 

In der Vorpaketzeit gelang es, das 

Krankenhaus von Schlanders als 

erstes im Lande mit deutschsprachigen 

Ärzten zu führen. Das Verdienst 

des Aufbaus trugen Dr. Erich Müller, 

der spätere Bürgermeister des Ortes, 

sowie der Chirurg Prof. Hans von 

Elzenbaum. Patienten 

aus allen 

Landesteilen 

kamen deshalb 

nach Schlanders, 

um sich 

behandeln zu 

lassen. Sein Professor 

in Florenz 

hatte dem hochbegabten 

Hans 

von Elzenbaum 

Ärztlicher Leiter und Primar prophezeit, dass 

Anton Theiner 

er es höchstens 

ein Jahr in einem 

Krankenhaus auf dem Lande 

aushalten würde. Aus dem einen Jahr 

wurden dann einunddreißig. In den 

Anfängen waren für die damals 100 

Betten nur vier Ärzte vorhanden: Prof. 

von Elzenbaum, Primar Dr. Innerhofer 

und die Assistenten Dr. Bonell und 

Dr. Reier. Die Krankengeschichten geben 

einen Einblick in die Verhältnisse 

von damals. 

Junge Patienten 

Die behandelten Patienten waren deutlich 

jünger als heute. Einen beträchtlichen 

Anteil nahmen Kinder ein. Besonders 

bei ihnen waren Krankenhausaufenthalte 

wegen Infektionskrankheiten 

häufig. Die „alte Seuche“ Diphtherie war 

damals nicht selten und sie betraf vor allem 

kleine Patienten. Jedes Jahr gab es 

einige Fälle von Wundstarrkrampf, der 

heute eine extreme Seltenheit darstellt. 

Die Tuberkulose, die bis in die fünfziger 

Jahre in Mitteleuropa die zweithäufigste 

Todesursache darstellte, wurde öfters 

diagnostiziert. Daneben waren Krank- 

heiten, wie die koronare Herzkrankheit, 

die vielfach Ausdruck einer üppigen 

Lebensweise ist, weitaus seltener, und 

die Zahl von Patienten mit einem Herzinfarkt 

war deutlich geringer. Viele Patienten 

kamen erst ganz zum Schluss, im 

fortgeschrittenen Stadium der Erkrankung 

ins Krankenhaus. Oft handelte es 

sich um medizinische Besonderheiten: 

So gab es riesige Brüche und Kröpfe, wie 

man sie heute nur mehr in alten medizinischen 

Lehrbüchern abgebildet findet. 

Auch Verkehrsunfälle werden erwähnt. 

Autos waren nur wenige vorhanden. 

Meist waren es Unfälle mit Kleinmotorrädern, 

etwa mit der „Vespa“. 

Ärzte im Dauerdienst 

Als diagnostische Hilfsmittel standen 

den Ärzten – neben den eigenen Sinnen 

– nur das Röntgen und das Labor 

zur Verfügung. Die Ärzte waren damals 

im Dauerdienst. Es gab weder Sonntag 

noch Feiertag. Es herrschte ein erschreckender 

Ärztemangel. Vorübergehend 

erhielt Primar Innerhofer Unterstützung 

von Kollegen aus Österreich. Der 

Mangel hatte aber auch seine gute Seite. 

Ab den siebziger Jahren kamen im Zuge 

von Vertretungsaufträgen namhafte 

Kollegen wie Prof. Raimund Margreiter, 

Prof. Carlo Ori, Prof. Francesco Giunta 

oder Prof. Alfred Königsrainer aus 

Universitätskliniken nach Schlanders. 

Diese brachten viele Neuerungen mit. 

Von einem Rettungswesen wie heute 

konnte man nur träumen. Eine typische 

Situation von damals muss man sich so 

vorstellen: Das Telefon klingelt beim Portier 

im Krankenhaus. War dieser nicht 

gerade im OP, wo er als „Assistent“ bei 

Operationen mithelfen musste, nahm er 

den Notruf selber entgegen. Er fuhr meist 

alleine los und brachte den Patienten, so 

schnell er konnte, ins Krankenhaus. 

Schlanders muss bleiben 

Heute ist das Krankenhaus von Schlanders 

ein leistungsfähiges Krankenhaus 

der Grundversorgung, eingebettet in einem 

Netzwerk. Primar Anton Theiner: 

„Der Vinschgau braucht dieses Krankenhaus 

auch heute noch. Es soll sich auch 

in der Zukunft entwickeln dürfen.“ 

SCHMERZENDE FÜSSE? 

NICHT MEHR! 

WIR TRAGEN RUNDUM 

GEPOLSTERTE MOBILS-SCHUHE. 

OLGA (Damen) 

35 - 42 

1 RUNDUMPOLSTERUNG 

Gegen Druck- und Scheuerstellen. 

2 SOFT-AIR ZWISCHENSOHLE 

Für moosweiches, rücken- und 

bandscheibenschonendes Auftreten. 

3 COMFORTEMP KLIMAFUTTER 

Für natürlich-gesundes Fussklima. 

4 WECHSELFUSSBETT 

Problemlos austauschbar – auch 

für Einlagen geeignet. 

Name 

Radius 

Vorname 

Straße 

PLZ/Ort 

WECHSELFUSSBETT 

DA S L AU F W U N D E R 

Für kostenlose Informationen Coupon ausschneiden und senden an: 

MOBILS INTERNATIONAL, Mebo-Center, Via Castel Firmiano 35, 

39100 BOLZANO 

www.mephisto.com 

www.mobilsshoes.com 

LELLO (Herren) 

5 V - 12 V


Pusterer Dynamik 

Das große Glasfenster im 

Sitzungssaal, von dem aus der 

Bezirksdirektor Walter Amhof gerade 

den Einsatz leitet, gibt den 

Blick frei auf einen halbfertigen, 

mächtigen Zubau in Glas und 

Aluminium. 

Walter Amhof ist die Ruhe selbst und 

behält die Übersicht auch an diesem 

Morgen. Völlig überraschend war 

die ganze Telefonanlage im Krankenhaus 

Bruneck ausgefallen. Einsatzbesprechung 

mit den Technikern. Sofort 

auf Notanlage ausweichen. Nicht, dass 

der Telefonausfall von Alterschwäche 

herrührt. Eher eine kleine Wachstumsstörung 

im sich ständig erneuernden 

Universum Krankenhaus. 

Seit Jahresbeginn 2009 hat Walter 

Amhof die Nachfolge von Hans Willeit 

als Bezirksdirektor der Krankenhäuser 

Bruneck und Innichen sowie 

der damit verbundenen Sprengel und 

Gesundheitsdienste im Pustertal angetreten. 

Der frühere EDV-Chef bringt 

neben seiner Erfahrung ein geschultes 

logisches Denken mit. Er liebt die 

Nähe zum Job: „Ich versuche Dinge 

umgehend zu erledigen, denn wenn 

ich meinen Mitarbeitern am nächsten 

Morgen begegne, möchte ich ihnen 

persönlich Bescheid sagen können wie 

weit die Lösung gediehen ist.“ 

Mit dem neuen Spitalbau rüstet sich 

Bruneck für die Zukunft. Die Station 

für Psychiatrie wird im Neubau ein- 

Alles bereit für Neugeborene 

Bezirksdirektor Bruneck Walter Amhof 

ziehen. Dazu kommen der psychologische 

Dienst und der Dienst für Abhängigkeitserkrankungen. 

In diesen 

Bereichen nimmt der Bedarf leider zu. 

Und es wird dort 50 Betten für Langzeitpflege 

geben. Da hat das Pustertal 

einen Nachholbedarf von 25 %, sagt der 

Direktor. In anderen Bereichen hat der 

Bezirk Bruneck die Nase vorn. Längst 

schon über die Landesgrenzen hinaus 

ist Bruneck bekannt für die künstliche 

Befruchtung, während die Nähe zum 

Kronplatz dafür sorgt, dass in den 

Krankenhäusern Bruneck und Innichen 

an Spitzentagen bis zu 300 „Skihaxn“ in 

der Orthopädie landen. Da die Kapazitäten 

auf 150 Patienten ausgelegt sind, 

zieht das touristische Extra Leistungsspitzen 

in der Medizin nach sich. Bis zu 

zwölf Traumatologen operieren an diesen 

Tagen auch bis spät in die Nacht, 

weiß Gesundheitsmanager Amhof. Gut, 

dass der personelle Ausgleich mit dem 

kleineren Grundversorgungskrankenhaus 

Innichen so gut funktioniert. 

Zufrieden ist Walter Amhof auch mit der 

rationalen Aufteilung, bzw. Zusammenarbeit 

der Primariate. „Wir haben schon 

Bereiche zusammengelegt, um Personal 

und Räumlichkeiten besser zu nutzen. 

Mit dem GB Brixen gibt es einen regen 

Patientenaustausch. Für Augen, Dermatologie 

und Neurologie betreut Bruneck 

dessen Patienten, während Brixen 

Hals-Nasen-Ohren, Urologie und Gefäßchirurgie 

für unsere Bevölkerung mitbetreut.“ 

Wir warten schon lange auf 

den neuen Landesgesundheitsplan, mit 

dem die Rahmenbedingungen und Ziele 

festgelegt werden sollen, nach denen 

sich die einzelnen Akteure im Gesundheitswesen 

dann orientieren können. 

Wird der frühere EDV-Chef auf das 

landesweite Informationssystem angesprochen, 

greift er den erfreulichen 

Teil heraus. Bruneck habe mit „IKIS“ 

seit 2004 ein perfektes EDV-System, 

mit OP-Management, Abrechnungen, 

Patientenpfaden und Krankheitsregister. 

Ein Vorsprung, den das ganze Land, 

sprich der große Sanitätsbetrieb, gerne 

nützen könnte. 


carlo erinnert sich 

Es hat sich an einem Nachmittag 

des 31. Juli 1958 zugetragen. Ich 

war 15 Jahre alt und seit vierzehn 

Tagen bei der Garage Crepaz in 

Bruneck als Mechanikerlehrling 

angestellt. 

Da kam ein Kunde, 

ein Italiener, 

und wollte 

sein Auto kontrollieren 

lassen, da es 

Benzin verlor. Damals 

gab es noch 

keine Hebebühne. 

Man behalf sich 

mit einer ausbetonierten 

Grube im 

Garagenboden, in 

Markus Fischnaller hat 

die „Spitalsgeschichten“ 

die eine Treppe hi- 

gesammelt. 

nunterführte. Ober 

diesem viereckigen 

Loch wurde der 

Wagen abgestellt. Seitlich der Grubenwand 

befand sich eine Vorrichtung für 

die Halterung der Lampe. Die Gesellen 

nahmen die Lampe, zogen den Kabel 

nach und stiegen in die Grube. So wurde 

das Auto dann von unten her ausgeleuchtet 

und auf Schäden untersucht. 

Ich weiß noch, dass 

mich jemand um Sägemehl 

geschickt hat, 

da der Tank leck war 

und Benzin in die 

Grube tröpfelte. 

Das war mein Glück, 

sonst wäre ich später 

vermutlich da unten 

gestanden. Ich wartete 

also oben mit dem 

Sägemehl und sah, 

wie die zwei Gesellen, 

Karl Crepaz und Toni 

Reichegger, mit dem 

kaputten Tank die 

Stiege heraufkamen. 

Die Lampe hatten sie 

kurz davor wieder in 

ihre Halterung gegeben. 

Dann stieß einer 

der zwei gegen die 

Lampe. Vermutlich 

war sie nicht gut genug 

verankert, sodass 

diese auf den Boden 

der Grube fiel. Ich 

sah Funken fliegen. Es 

gab einen gewaltigen 

Knall, eine Explosion. 

Die Scheiben der 

Garage gingen 

alle zu Bruch. 

Die anderen 

zwei Mechaniker hatte es stärker 

erwischt als mich, weil ich 

oben stand. Wären die beiden 

noch in der Grube gestanden, 

hätten sie es sicher nicht überlebt 

– so aber kamen wir alle 

mit mehr oder weniger schweren 

Brandverletzungen davon. 

Ein Nachbar, der Bachlechner, 

brachte uns ins Spital, das Gott 

sei Dank nicht weit entfernt war. 

Dort musste ich vierzehn Tage 

lang bleiben. 

Ein bad hatte ich nicht gekannt 

Auf die Brandwunden strich man 

jeden Tag eine Salbe hinauf. Das 

brannte höllisch. Primar Rossati 

behandelte mich. Ich kann mich 

noch an Schwester Metrodora 

erinnern, die hat immer mit den 

Männern Karten gespielt. Auch 

Carlo Feichter aus Enneberg 

im Bruneckner Spital. 

der Spitalkaplan, ein Kapuzinerpater, 

ist öfters gekommen. Das Essen war 

recht gut. Der Franz hat mich nach 

einer Woche gebadet. Ich wurde am 

ganzen Körper gewaschen. Dabei habe 

ich mich geschämt. Aber der Franz hat 

nur gelacht. Das hat ihm nichts ausgemacht. 

Auch habe ich bis zu dieser Zeit 

ein Bad weder gekannt noch gesehen. 

Nach zwei Wochen haben sie mich 

entlassen. Bis September konnte ich 

zuhause bleiben. Dann habe ich noch 

10.000 Lire von einer Versicherung 

erhalten. Vielleicht war es das italienische 

Unfallversicherungsinstitut. In 

der Garage hat sich das schnell herumgesprochen. 

Da sind einige neidisch 

gewesen. Es hat geheißen: zuhause sitzen 

und noch Geld kassieren. Aber mit 

meinen Verbrennungen, die ich mir 

zugezogen hatte, und den höllischen 

Schmerzen wollte dann doch keiner 

tauschen. 

Bis 1959 gab es hinter dem Krankenhaus 

sogar einen Hühnerstall 




Soll und haben 

Er ist verantwortlich für 

Rechnungslegung und 

Jahresabschluss des mit über 

einer Milliarde Euro stärksten 

Postens des Landeshaushaltes. 

Franz Hochgruber ist der 

„Ökonom“ im Gesundheitsressort 

von Landesrat Theiner. 

So trocken seine Materie auch 

sein mag, Franz Hochgruber ist 

der klassische Buchhalter nicht. Er 

schaut über die Zahlen hinaus und 

ist dafür bekannt, dass er gerade heraus 

sagt, was er denkt. Das Amt für 

Gesundheitsökonomie leitet er seit 

1990. „Wir planen und finanzieren 

den Großteil der Ausgaben des Südtiroler 

Sanitätsbetriebes. Nicht nur 

die Standardausgaben (LEA), aber 

auch Leistungen, die im übrigen 

Staatsgebiet nicht von der öffentlichen 

Hand geboten werden, wie 

z. B. die Hauspflege oder die Rückerstattung 

für Zahnprothesen.“ 

Kostenexplosion gestoppt 

Im Jahr 2009 sind aus dem Haushalt 

des Landes 1170 Millionen Euro für 

das öffentliche Gesundheitswesen zur 

Verfügung gestellt worden, davon etwa 

7 % für Investitionen. Knapp 50 % 

der Kosten des Südtiroler Sanitätsbetriebes 

entfallen auf das Personal, etwa 

30 % auf Dienstleistungen. Im Vergleich 

dazu: 2008 waren es insgesamt 

1186 Mio. Euro. Für das laufende Jahr 

2010 sind 1140 Mio. Euro vorgesehen. 

Die Kostenzuwachsbremse zieht also 

an. Über das Ticket der Patienten an 

einzelnen Leistungen (hauptsächlich 

für die fachärztliche Betreuung und 

für die Medikamente) beteiligt sich 

der Südtiroler Bürger im Ausmaß von 

nicht ganz 2 % am Gesamtbudget der 

Sanität. Somit wird der Haushalt des 

Sanitätsbetriebes zu über 90 % aus 

Steuergeldern finanziert. 

Neue Kostenkontrolle 

Amtsdirektor 

Franz Hochgruber (r.) 

Im Zuge der Neuordnung des Sanitätsbetriebes 

obliegt dem Amt für Gesundheitsökonomie 

verstärkt die Kontrolle 

von Kosten und Ressourcen im Gesundheitswesen. 

Sparen ist mehr denn je angesagt; 

wir alle warten auf die klinische 

Reform. „Inzwischen versuchen wir 

zum Beispiel, jeder Leistung die ihr angemessenen 

Kosten zuzuweisen, nach 

dem System des innovativen ‚Activity 

Based Costing ‚. Demnach würde beispielsweise 

auch bei der Festlegung des 

Tarifsatzes für einen Krankenhausaufenthalt 

unterschieden werden können, 

welche Behandlung ein Patient in Anspruch 

nimmt. „Eine gut ausgeklügelte 

Tarifgestaltung würde es ermöglichen, 

effizienter zu arbeiten, bzw. die Kosten 

sogar zu senken und die Dienstleistungen 

dennoch auszubauen.“ 

In Zukunft wird der gelernte Betriebswirt 

die Weiterentwicklung des Systems 

zwar mit Interesse verfolgen, aber nicht 

mehr aktiv beteiligt sein: Am 1. August 

tritt Franz Hochgruber in den verdienten 

Ruhestand. Dem Müßiggang wird er 

allerdings nicht erliegen. Andere Aufgaben 

warten bereits auf ihn, außerdem 

zahlreiche Hobbies wie Wandern, Reisen, 

Skifahren, Tennis, oder Heimwerken. 

Eines wird er sicher nicht: sich 

ohne Zahlen langweilen. 


Zahlen, die erzählen 

Carla Melani leitet die epidemiologische 

Beobachtungsstelle 

des Landes. Zahlen sind ihre 

Leidenschaft. Vorausgesetzt, es 

handelt sich um Zahlen, die dem 

Wohl des Menschen dienen. 

Zu den Aufgaben von Carla Melani 

gehört die Sammlung und Verarbeitung 

von Daten rund um die Betreuten 

im öffentlichen Gesundheitsdienst. 

Daten zum Auftreten von Krankheiten, 

Geburt und Sterblichkeit, Daten 

zu den Leistungen der Krankenhäuser, 

der Basismedizin, der Rettungsdienste 

– einfach alles, was sich im 

Gesundheitswesen erfassen und messen 

lässt. Das ist die Arbeit der epidemiologischen 

Beobachtungsstelle des 

Landes. 

Daten sammeln, um besser 

steuern zu können 

Sorgsam sammelt die Beobachtungsstelle 

die Profile aller Patienten, natürlich 

nur in kodifizierter Form und somit 

unter strengstem Personenschutz. „Es 

wird erhoben, ob ein bestimmter Patient 

beispielsweise an Diabetes leidet, 

dazu vielleicht noch an Bluthochdruck 

oder ein Herzleiden hat. Wir können 

zuordnen, welche Behandlung dieser 

Patient schon bekommen hat und welche 

Mittel das Gesundheitswesen dafür 

bereit halten muss“, erläutert Carla 

Melani die Kunst der epidemiologischen 

Forschung. Das Sammeln und Auswerten 

von epidemiologischen Daten ist 

übrigens gesetzlich vorgeschrieben und 

genauestens geregelt. Die Daten geben 

insgesamt Aufschluss über die Leistungsfähigkeit 

des Gesundheitssystems. 

Für Politik und Verwaltung sind sie unverzichtbar, 

um das Gesundheitswesen 

so zu gestalten, dass es den wirklichen 

Bedürfnissen der Menschen entspricht. 

Viele der gesammelten Daten fließen jedes 

Jahr in den Südtiroler Gesundheitsbericht 

ein, der übrigens seit 2009 auch 

im Netz abgerufen werden kann. 


03/2010 21 

Neue Register 

Zurzeit ist Carla Melani dabei, spezielle 

Verzeichnisse einzurichten: Diabetes, 

Prothesen, seltene Krankheiten. Das Interessante 

an ihrer Arbeit, so Carla, ist, 

dass das Sammeln all dieser Daten eine 

bessere Betreuung eines jeden einzelnen 

Patienten ermöglicht. Privat sucht 

Carla Melani nur dann Statistiken, wenn 

Amtsdirektorin Carla Melani 

sie eine ihrer zahlreichen Reisen plant. 

Ihre Ziele? „Japan, USA, Berlin, ganz 

Italien, . . .“ Ansonsten gehört ihre Freizeit 

ihren zwei Neffen und dem Sport. 

Sportlich betreibt sie auch die Kochkunst. 

Ihre Spezialität? Die Teilnahme 

an Tortenwettbewerben.


humanes Kapital 

Wenn hart um die Gehälter 

der Ärzte oder die Löhne im 

Südtiroler Gesundheitsdienst 

verhandelt wird, dann ist sie immer 

mitten drin. Laura Schrott 

ist Direktorin des Amts für 

Gesundheitspersonal beim Land. 

Im öffentlichen Gesundheitsdienst 

gibt es rund 9000 Stellen. Die Anzahl 

der Bediensteten beträgt allerdings 

knapp tausend mehr. Viele Mitarbeiter 

haben Teilzeitverträge. Das 

alles will ordentlich verwaltet werden. 

Weil für das Personal des Sanitätsbetriebes 

das Land die Rahmenbedin- 

Amtsdirektorin Laura Schrott 

gungen vorgibt, haben Laura Schrott 

und ihr Team alle Hände voll zu tun. 

hoher Frauenanteil 

Von den 3000 Pflegekräften sind die 

meisten Frauen. Im Sanitätsbetrieb sind 

ca. 1000 Ärzte beschäftigt. „Auch hier 

steigt der Frauenanteil“, betont Laura 

Schrott. Viele Teilzeitstellen bedeuten 

viele Arbeitsplätze für Frauen. Auf den 

hohen Anteil an Teilzeit-Stellen ist Laura 

Schrott einerseits stolz. Es bedeutet, 

dass Frauen Beruf und Familie besser 

unter einen Hut bekommen. Auch Freistellungen 

bei Mutterschaft oder die Pflege 

von Familienangehörigen sind soziale 

Errungenschaften, die den Landesdienst 

im Gesundheitswesen auszeichnen. 

Dienst muss gewährleistet sein 

Auf der anderen Seite gilt es, jederzeit und 

überall einen funktionierenden Dienst zu 

garantieren. Damit haben wir und die 

Personalstellen im Betrieb eine Menge 

Arbeit. „Zum Teil machen wir so genannte 

Werksverträge. Das bedeutet, dass Personal 

von außerhalb Südtirol kommt und 

somit die Beherrschung der deutschen 

Sprache nicht immer gegeben ist“. Zu 

den Aufgaben des Amts gehört nämlich 

auch die Überprüfung des Gesamtstellenplans 

auf Einhaltung von Zweisprachigkeit 

und ‚Proporz’ – das Stellenverhältnis 

zwischen der deutschen, italienischen 

und ladinischen Sprachgruppe. 

Territorium aufwerten 

Die Verlagerung von Diensten vom 

Krankenhaus hinaus aufs „Territorium“ 

ist auch ein personalpolitisches Thema. 

„Nach wie vor landet bei uns das Meiste 

im Krankenhaus. Die peripheren Dienste 

sind oft zu wenig ausgelastet.“ Laura 

Schrott würde sich eine Art Rotationsprinzip 

wünschen zwischen Krankenhaus 

und Sprengel. 

Jeder zweite Euro fließt in Lohntaschen 

Fast 50 % des Landeshaushaltes für Gesundheitsausgaben, 

nämlich 543 Mio. 

Euro, fließen in die Personalausgaben. 

Die Kollektivverträge für das Personal 

der 20 Gesundheitssprengel sowie alle 

Bediensteten der sieben Südtiroler Krankenhäuser 

werden alle vier Jahre neu 

ausgehandelt. Die Runden zwischen Gewerkschaften, 

Gesundheitsressort und 

Betrieb können langwierig und zäh sein. 

Einmal zustande gekommen, obliegt es 

Laura Schrott, die finanzielle Deckung 

des Vertrags zu überprüfen. Mehr einheimisches 

Pflegepersonal und eine größere 

Mobilität der Angestellten innerhalb 

Südtirols – das sind für Laura Schrott 

wichtige Arbeitsziele der nächsten Jahre. 

Laura Schrott übt ihr Amt mit Begeisterung 

aus. Sie legt Wert darauf, Amt 

und Mensch auseinander zu halten. 

„Am Verhandlungstisch geht es hart 

auf hart, aber der persönliche Umgang 

bleibt fair.“ 

Ausbildung und Weiterbildung 

sind im Gesundheitswesen 

besonders gefragt. Im 

Gesundheitsressort des Landes 

verwaltet Veronika Rabensteiner 

diesen anspruchsvollen Bereich. 

Die Amtsdirektorin arbeitet in 

einem Team mit einem Mann 

und 15 Frauen. 

Ausbildung und Weiterbildung sind 

im Gesundheitswesen eine ständige 

Aufgabe und Herausforderung. In 

der Medizin entwickeln sich Technik 

und Wissenschaft besonders dynamisch. 

Da heißt es am Ball bleiben. 

„Jeder, der im Gesundheitswesen tätig 

ist, muss 


Auf der höhe bleiben 

sich ständig weiterbilden, um auf der 

Höhe seiner Aufgabe zu sein“. Das Ziel 

ist die bestmögliche Behandlung und 

Heilung auf jeder Ebene der gesundheitlichen 

Versorgung. Das Amt von 

Veronika Rabensteiner koordiniert 

und finanziert Maßnahmen zur Aus- 

und Weiterbildung im Gesundheitswesen 

Südtirols. 

Fachärzte „Made in Südtirol“ 

Die Ausbildung zum Arzt ist lang. Entscheidend 

für die klinische Laufbahn ist 

am Ende die Ausbildung zum Facharzt. 

Diese erfolgt in der Regel an einer Universitätsklinik 

und somit außer Landes. 

Dafür bekommen die Auszubildenden 

einen Studienbeitrag des Landes. Um 

Südtiroler Fachärzte noch besser zu fördern, 

eröffnet das Land Südtirol zukünftigen 

Fachärzten die Möglichkeit, den 

praktischen Teil ihrer Ausbildung an 

Südtiroler Krankenhäusern machen 

zu können. Dazu schließt das Amt 

von Veronika Rabensteiner Abkommen 

mit Uni-Kliniken. Diese 

müssen ihrerseits erst einmal 

geeignete Abteilungen an 

den hiesigen Krankenhäusern 

finden und die Lehrpläne 

sowie Betreuung darauf abstimmen. 

Viel Arbeit für Veronika Rabensteiners 

Team. Im vergangenen Jahr konnten 

auf diese Weise 26 Stellen für 

eine Facharztausbildung in 

Südtirol geschaffen und finanziert 

werden. Wer diese 

fünf- bis sechsjährige 

Ausbildung in Südtirol 

absolviert, muss sich 

allerdings verpflichten, 

anschließend 

vier Jahre in 

Südtirol zu arbeiten. 

Ausbildung erfolgt nach bedarf 

Die „Claudiana“, wo Krankenpfleger, 

Hebammen und andere wichtige Fachkräfte 

ausgebildet werden, ist eine 

Bildungseinrichtung des Landes. „Wir 

bemühen uns, das Ausbildungsangebot 

der Hochschule am tatsächlichen 

Bedarf unserer Krankenhäuser und 

Sprengel auszurichten“, erklärt Veronika 

Rabensteiner. Entsprechend wird 

der Ausbildungsplan erstellt und der 

Finanzbedarf festgeschrieben – jeweils 

für drei Jahre im Voraus. 

„Das heißt allerdings nicht“, und hierauf 

legt Veronika Rabensteiner Wert, 

„dass der Abschluss der ‚Claudiana‘ automatisch 

zu einer Landesstelle führt.“ 

Die Fachhochschule des Landes sei 

ziemlich anspruchsvoll und richte sich 

an internationalen Standards aus, so 

dass Abgänger der „Claudiana“ für den 

europäischen Arbeitsmarkt im Gesundheitswesen 

gut vorbereitet seien. 

3500 Fachzeitschriften online 

Worauf Veronika Rabensteiner besonders 

stolz ist: die virtuelle medizinische 

Bibliothek. „Mehr als 3500 medizinische 

Fachzeitschriften sind im Internet 

für Ärzte, Pflegekräfte und andere Gesundheitsberufe 

im Südtiroler Gesundheitswesen 

frei zugänglich. Für ihre 

Nutzer bedeute die virtuelle Bibliothek 

eine wesentliche Kostenersparnis. Für 

das Land sei sie ein weiteres Qualitätsmerkmal 

der Aus- und Fortbildung. 

Das Amt für Aus- und Weiterbildung des 

Gesundheitspersonals im Gesundheitsressort 

hat natürlich noch viele weitere 

Aufgaben. Etwa die Organisation von 

Fachtagungen für Ärzte, oder die Verwaltung 

von medizinischen Forschungsprojekten 

in Südtirol in Abstimmung mit 

Rom, oder die ständige Weiterbildung 

aller Sanitätsbediensteten mit dem europaweit 

gültigen Kontrollsystem CME 

(Continous Medical Education). 

Veronika Rabensteiner freut sich, mit ihrem 

Team etwas bewegen zu können. In 

ihrer Freizeit widmet sich die Amtsdirektorin 

ihrer Familie und liebt alles, was 

mit Natur zu tun hat. „Das gibt mir Ruhe, 

ebenso wie das Lesen von Romanen und 

philosophischen Werken.“ 

Amtsdirektorin 


Veronika Rabensteiner 


24 



Gesundheitswächter 

Öffentliche Hygiene ist weit 

mehr als nur Sauberkeit. In der 

Gesundheitsverwaltung fallen 

darunter die Vorbeugung von 

Infektionskrankheiten und 

alle möglichen Maßnahmen 

zur Erhaltung der öffentlichen 

Gesundheit. Der Jurist 

Michele Dagostin ist einer der 

jungen Amtsdirektoren in der 

Gesundheitsabteilung des Landes. 

Die Liste seiner Zuständigkeiten ist 

ellenlang. Gesundheitserziehung, 

Impfungen, die epidemiologische 

Überwachung aller Infektionskrankheiten, 

Umweltkontrollen und – Medizin, 

Präventiv- und Sportmedizin, 

Überwachung in den Bereichen Lebensmittel 

und Trinkwasser, Kontrolle 

von Produktionsstätten und Arbeitsplätzen, 

Totenpolizei . . . Alle diese 

vielseitigen Verwaltungsaufgaben 

haben nur ein Ziel: Möglichst vorbeugend 

die Gesundheit aller zu schützen. 

Amtsdirektor 

Michele Dagostin 

Nur Unbedenkliches auf den Tisch 

Auf Südtirols Tische sollen grundsätzlich 

nur unbedenkliche Lebensmittel 

kommen. Damit das auch sicher ist, legt 

das Amt für Hygiene und öffentliche 

Gesundheit einheitliche Verfahren für 

die hygienisch-sanitäre Überwachung 

von Lebensmitteln und Getränken fest 

und erarbeitet Richtlinien, Arbeitsverfahren 

und technische Bescheinigungen 

auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit. 

Das Amt koordiniert zudem 

die regelmäßigen Kontrollen von Gastbetrieben, 

Mensen, Geschäften und Lebensmittelindustrien. 

Bei Abweichungen 

wird ein Frühwarnsystem in Gang 

gesetzt. „60 bis 70 Mal im Jahr müssen 

wir auch tatsächlich eingreifen und 

bedenkliche Güter beschlagnahmen. 

Meistens handelt es sich nur um falsche 

Etikettierung oder schlechte Qualität“, 

betont Dagostin. Sein Amt ist auch Anlaufstelle 

für Rekurse von Strafen, die 

die verschiedenen Kontrollorgane (Gesundheitspolizei, 

Dienste für Hygiene) 

ausgestellt haben. 

vorbeugen und Impfen aus 

verantwortung 

Das Amt für Hygiene und öffentliche 

Gesundheit ist zuständig für die Erstellung 

des Landesimpfkalenders, der alle 

empfohlenen Impfungen im Kindesalter 

enthält und die kostenlos angeboten 

werden. Auch aufgrund der Mobilität 

der heutigen Gesellschaft sind Impfungen 

von größter Bedeutung, da das Infektionsrisiko 

nicht mehr geographisch 

begrenzt ist. 

Einen besonderen Schwerpunkt sieht 

Michele Dagostin in der Förderung 

eines gesunden Lebensstils und der 

Vorbeugung von Krankheiten. Hierunter 

fallen z. B. Maßnahmen, um den 

Trend in Richtung Nichtrauchen zu 

stärken und einen bewussten Umgang 

mit Alkohol zu fördern. „Wir sind federführend 

an der Durchführung landesweiter 

Kampagnen beteiligt und 

unterstützen innovative Projekte von 

Gemeinden, Vereinen und Institutionen.“ 

Der junge Gesundheitswächter 

Michele Dagostin könnte seine Arbeitsliste 

noch lange fortführen. Ihm 

gefällt es, beizutragen, dass gesunde 

Menschen auch gesund bleiben können. 

„Auch wenn das Tagesgeschäft 

seinen Tribut fordert, so kann ich mit 

meinem Team doch Dinge bewegen. 

Eine saubere Verwaltungsarbeit entscheidet 

oft über Sinn und Nutzen von 

notwendigen Maßnahmen für die Gesundheit 

aller.“ 

Eigentlich kommt er vom 

Filmfach, aber offensichtlich 

lassen sich auch Regieregeln 

sehr gut auf die Führung eines 

Landesamtes übertragen. Alfred 

König ist verantwortlich für alle 

außerhalb der Krankenhäuser 

angebotenen Dienste und 

Strukturen. Sprengel, Haus- und 

Kinderärzte, vertragsgebundene 

Dienste, die Ausstattung von 

Apotheken, Prothesen ... 

... Verhandlung von Arbeitsverträgen, 

Ticketbefreiung, die Finanzierung von 

Heilbehelfen, die medizintechnische 

Ausstattung von Alters- und Pflegeheimen 

und anderes mehr. Der gelernte 

Kommunikationswissenschaftler ist 

sozusagen König über 20 Gesundheits- 

und Sozialsprengel sowie 15 Gesundheitsstützpunkt 

und Garant für die Primärversorgung 

vor Ort. 

90 % der Leistungen kostenlos 

oder kostengünstig 

Gerade das fasziniert ihn auch an 

seiner Tätigkeit. „Das Zusammenspiel 

von Pflegerischem und Medizinischem, 

die persönlichen Belange der 

Bevölkerung kennenzulernen und in 

Einklang zu bringen.“ Was ihn bewegt, 

ist das Menschliche hinter den Fällen, 

immer wieder festzustellen, wie Menschen 

Kraft finden, ihren Alltag zu 


Kompakte Regie 

bewältigen und ihnen den Zugang zu 

Erleichterungen zu verschaffen. 

„Unser öffentliches Gesundheitssystem 

ist beispielgebend in ganz Europa, immerhin 

können wir 90 % der Leistungen 

kostenlos oder doch zu erschwinglichen 

Preisen erbringen.“ Mit 17 Mitarbeitern 

verwaltet König die Arbeitsverträge 

von 275 Allgemeinmedizinern 

und 57 frei wählbaren Kinderärzten 

sowie alles, was in Südtirol zur territorialen 

Gesundheitsversorgung gehört. 

Das sind Sprengel, Hauskrankenpflege, 

Arzneimittelversorgung, aber auch die 

Apotheken. 119 Apotheken gibt es mittlerweile 

im ganzen Land, davon vier 

Krankenhausapotheken und – nur in 

Bozen – sechs Gemeindeapotheken. König 

nimmt Stellung: „Hauptakteur sollte 

sein und wird immer mehr der Arzt für 

Allgemeinmedizin, der eine Filterfunktion 

wahrnimmt und den Patient nur 

bei Bedarf an die jeweiligen Fachärzte 

bzw. an das Krankenhaus weiterleitet.“ 

bestmögliche betreuung vor Ort 

Die Grundausrichtung des Amts für Gesundheitssprengel 

wird vom Landesgesundheitsplan 

festgelegt, Detail- und Interpretationsfragen 

zur bestmöglichen 

Betreuung der Bürger werden gemeinsam 

mit den Leitern der Basismedizin 

festgelegt. Hierzu gehören zum Beispiel 

der Psychiatrieplan, die Vorsorgeprogramme 

zur Kariesprophylaxe in Kin- 

Amtsdirektor 

Alfred König (r.) 

dergärten und Schulen, die Anzahl der 

von der Sanität geführten Betreuungseinrichtungen 

für Suchtkranke sowie 

deren Tagessätze, die Rückerstattungsbeträge 

für Zahnersatz und Brücken, 

die Festlegung der Einkommensgrenzen 

oder auch die Ticketbefreiung. 

Seine Freizeit verbringt Alfred König 

fast immer draußen, das heißt, wenn 

er nicht gerade liest, sich einen Kinofilm 

anschaut oder in einem Buschenschank 

isst. Das sind nämlich seine 

drei Lieblingsbeschäftigungen. Kompakte 

Regie und ein gutes Drehbuch 

sind seine Bewertungskriterien für Filme, 

sein Lieblingsautor ist der Amerikaner 

Philip Roth. 



Der Allrounder 

Seine Aufgaben könnten abwechslungsreicher 

nicht sein. 

Ulrich Seitz leitet das Amt für 

Krankenhäuser. Da fällt, angefangen 

bei Planung und 

Finanzierung, alles hinein, was 

im weitesten Sinne mit der 

Verwaltung der größten Träger 

im Gesundheitsdienst zu tun hat. 

viel Arbeit haben Uli Seitz und seine 

Mitarbeiter in der Verwaltung der 

größten und teuersten Hochbaustelle 

des Landes: das neue Klinikum in Bozen. 

Aber auch darunter ist die Liste 

lang: Krankenhausbauten aller Art, 

Ausstattung mit medizintechnischen 

Geräten, Informatik-Systeme, Rettungswesen, 

Reha, und, und … „Die 

Verwaltung des Gesundheitswesens 

ist im Laufe der Jahre herauf ziemlich 

unübersichtlich geworden“, erläutert 

Seitz. „Nun geht es darum, Ballast 

abzuwerfen. Wir müssen schneller, 

wirksamer und effizienter werden.“ 

Referenz- und Kompetenzzentren 

Wie das in der Organisation der Krankenhäuser 

umzusetzen ist, dafür gibt 

die Neuordnung des Gesundheitsressorts 

die Linie vor und da lässt Seitz 

keinen Zweifel offen. „Wir statten so- 

Krankenhaus Bruneck 

wohl das Zentralkrankenhaus Bozen 

als auch die Gebietskrankenhäuser 

bestmöglich aus, aber nach besonderen 

Schwerpunkten.“ Überall müsse 

die Grundversorgung gewährleistet 

sein. Darüber hinaus soll es hoch spezialisierte 

Zentren für die Behandlung 

verschiedener Pathologien geben. 

Diese müssten nicht zwingend alle 

am selben Ort bzw. im selben Krankenhaus 

sein. Dafür aber müsse ein 

Netzwerk entstehen, das alle Häuser, 

Ebenen und Abteilungen in engster 

Zusammenarbeit vereine, so Seitz. 

Insgesamt brauche es mehr Langzeit- 

und weniger Akutbetten, ebenso ein 

größeres Reha-Angebot. Ulrich Seitz 

arbeitet intensiv mit 60 bis 70 sozio-sanitären 

Verbänden zusammen, die im 

Territorium aktiv sind. „Ich halte regelmäßig 

einen runden Tisch im Amt ab. 

Der direkte Draht gibt mir den Blick für 

den Bedarf und die Schwachstellen.“ 

Lebenswerte Momente auch 

im Krankenhaus 

Auch die Notfallmedizin und die Flugrettung 

gehören zu Seitz´ Aufgabengebiet 

als Landesverwalter. „Wir haben in 

Zusammenarbeit mit dem Volontariat 

in Südtirol einen Dienst aufgebaut, der 

in Europa einzigartig ist.“ Da dieser 

Amtsdirektor Ulrich Seitz 

Bereich sehr kostenintensiv ist und den 

Steuerzahlern viel Geld kostet, müssen 

klare Richtlinien aufgestellt und eingehalten 

werden. 

Ulrich Seitz, der Theater, Kultur und 

Kunst über alles liebt, hat einen Traum, 

der eng mit seinen privaten Vorlieben 

zusammenhängt. Ein Humanisierungsprojekt 

für Krankenhäuser: Gemeinsam 

mit einheimischen Schauspielern 

Lesungen und Kurzstücke organisieren. 

„Die technischen Voraussetzungen 

dafür haben wir. Ich möchte in die 

Abteilungen gehen und den Menschen 

zeigen, dass es auch im Krankenhaus 

lebenswerte Momente gibt.“ 

Horand Meier ist Arzt. Seit einem 

Jahr hat er im Auftrag 

des Gesundheitsressorts eine 

besonders heikle Operation im 

Gange. Er soll dem Südtiroler 

Gesundheitswesen eine ganzheitliche 

Qualitätssicherung 

und ein ausgetüfteltes 

Risikomanagement einpflanzen. 

Zugänglichkeit, Sicherheit, Wirtschaftlichkeit 

und Angemessenheit 

– das sind die Kriterien, nach denen er 

alles bewertet, was im Gesundheitswesen 

mit dem Patienten gemacht 

wird. Horand Meier, Internist mit 

langjähriger klinischer Erfahrung, ist 

der Verantwortlicher für Akkreditierung, 

Qualität und Risikomanagement 

im Gesundheitsressort. 

Allein schon deswegen ist Horand Meier 

in ständigem Kontakt mit anderen 

europäischen Realitäten. Wenn er Südtirol 

mit Italien und Deutschland vergleicht, 

dann aus Erfahrung. Der Ludwigshafener 

ist mit einer Kalabresin 

verheiratet und lebt in Brixen. 

Italien einmal an erster Stelle 

„Italien liegt, was die allgemeine und 

öffentliche Gesundheitsversorgung 

betrifft, sicher an erster Stelle.“ Den 

Unterschied mache die Finanzierung, 

erklärt Meier in Italien durch Steuergelder, 

in Deutschland durch Krankenkassen. 

„Dort reden zu viele mit, die 

eigene Interessen verfolgen müssen.“ 

Was es außerdem nur in Italien gibt: 

die sogenannten ‚LEA’ (livelli essenziali 

di assistenza): das sind die Betreuungs- 

"Eine gesunde Ernährung ist das natürliche 

'Make-up' für den Körper. Die Seele verspürt 

unwiderstehliche Lust, darin zu wohnen." 

„Yosyag“ - Goethestraße 40/C - 39012 Meran - Vormerkung: 


Qualität über alles 

standards, die vom nationalen Gesundheitsdienst 

überall kostenlos oder gegen 

eine geringe Selbstbeteiligung, dem 

„Ticket“, angeboten werden müssen. 

In Südtirol kostet die Gesundheitsversorgung 

jährlich an die 2200 Euro pro 

Kopf, gegenüber den 1700 – 1800 Euro 

im restlichen Italien. Das heißt nicht, 

dass die Südtiroler teurer arbeiten, sondern 

dass die Bevölkerung mehr erhält 

und deshalb wohl auch Vertrauen in 

die öffentlichen Leistungen hat. Mehr 

als 90 % aller Leistungen werden in 

Südtirol vom öffentlichen Gesundheitsdienst 

erbracht. „Die USA, Österreich 

und Deutschland hingegen liegen weit 

höher in den Pro-Kopf-Ausgaben für 

Gesundheit. Dort leisten die öffentlichen 

Dienste aber insgesamt weniger. 

Wer mehr will, muss in diesen Ländern 

(tief) in die Tasche greifen.“ 

bei Kosten bremsen, bei Qualität und 

Sicherheit Gas geben 

Die Verwaltungs- und die klinische Reform 

zielen laut Meier nicht nur auf eine 

größere Wirtschaftlichkeit, sondern 

auf höhere, einheitlicheSicherheits- 

und Qualitätsstandards. 

„Wir sind auf dem Weg 

dorthin. In Deutschland ist z. 

B. das Territorium völlig getrennt 

von den Krankenhäusern, bei uns 

arbeiten sie Hand in Hand.“ 

Was bringt einen Arzt 

dazu, den Endoskopie-Saal 

mit einem 

Büro zu vertau- 

„yosyag“ 

Das besondere Biorestaurant 

schen? „Ich glaube, ich kann dank meiner 

20-jährigen klinischen Erfahrung 

einen Beitrag leisten, über den Tellerrand 

zu schauen. Mit meiner persönlichen 

Motivation, etwas für die Patienten 

zu tun, bin ich an eine Grenze gestoßen. 

Um mehr zu helfen, muss man 

das System ändern.“ Privat träumt der 

Ludwigshafener von einem Segeltörn 

rund um die Welt. 

Gratis-Parkplatz in 

der Tiefgarage! 

Tel. 0473 204 765 - Fax 0473 204 502 - paul@liebeswerk.org 



Qualitätsbeauftragter 

Horand Meier

28 



Die hausärztin 

Sie war 1970 die erste Chirurgin 

Südtirols. Spezialgebiet 

Kinderchirurgie. 15 Jahre hat 

sie im Krankenhaus Bozen gearbeitet, 

dann ist Gerlinde von 

Fioreschy als Basisärztin nach 

Auer gegangen. Und hat sich 

damit ihre ganz persönliche 

Vorstellung vom Arzt-Sein 

verwirklicht. 

Die Arbeit als Kinderchirurg ist 

hochspezialisiert, aber als Hausarzt 

ist man frei in der Einteilung seiner 

Arbeit, ist nicht an einen Arbeitsplatz 

gebunden und – was für Gerlinde 

von Fioreschy ausschlaggebend war – 

man hat einen anderen, einen ganzheitlichen 

Zugang zum Patienten. 

Was heute, 25 Jahre später, anders ist? 

„Die Arbeitsbedingungen waren nicht 

besser, aber anders. Der Stress war 

nicht so groß und vor allem hat man 

nicht so viel Zeit in den bürokratischen 

Aufwand investieren müssen.“ Heute, 

so Gerlinde von Fioreschy, könnte sie 

ohne Sekretärin nicht mehr arbeiten. 

Übertriebenes Anspruchsdenken 

Was sich auch geändert hat, sind die Patienten. 

„Die Leute glauben, sie hätten 

Anspruch auf alles und sofort, verlangen 

Leistungen, die gar nicht gerechtfertigt 

sind. Lassen sich durch die Medien verwirren, 

die ihnen Pseudoinformationen 

vermitteln und haben deshalb weniger 

Vertrauen in den Hausarzt, aber auch in 

sich selbst, in das, was ihnen ihr Körper 

mitteilt.“ Die Leiden sind mehr oder weniger 

die gleichen, aber die Menschen haben 

immer weniger Zeit oder sind nicht 

bereit, das Kranksein anzunehmen. 

hausarzt mehr als nur Mediziner 

Daran hat sich nichts geändert. „Wir sind 

Seelsorger, Sozialhelfer, Psychologen, 

Erste Hilfe. Anlaufstelle für alles und jeden, 

haben eine Filterfunktion und sind 

mit Sicherheit nicht nur Zettelschreiber, 

als die wir oft hingestellt werden.“ Vor 

allem in den heutigen Krisenzeiten, so 

Gerlinde von Fioreschy, suchen die Leute 

vermehrt den Arzt auf. „Wer verunsichert 

ist, möchte wenigstens seine Ge- 

Allgemeinmedizinerin 

Gerlinde von Fioreschy (l.) 

sundheit absichern.“ Was sich geändert 

hat, ist die Einstellung der Patienten. 

„Viele sehen uns als notwendiges Übel, 

um schnell zum Rezept zu kommen, haben 

gar kein Interesse daran, eine persönliche 

Beziehung aufzubauen.“ 

Immer im Einsatz 

Auf dem Land ist der Hausarzt 

mehr im Einsatz als vielleicht in der 

Stadt. „In unserem Bereich sind wir 

zu dritt. Wir machen Hausbesuche, 

Nacht- und Wochenenddienste. Die 

Menschen werden heute richtig alt, 

auch das hat sich auf unsere Arbeit 

ausgewirkt.“ Wer zu Hause gepflegt 

wird, bedarf einer intensiven Betreuung 

durch den Hausarzt. 

Würde sie die gleiche Berufswahl noch 

einmal treffen? Gerlinde von Fioreschy 

hat keinen Zweifel: Sie ist Arzt mit Leib 

und Seele, hat es verstanden ihr Leben, 

ihre Familie (sie hat drei Kinder) mit ihrem 

Beruf, ihrer Berufung, in Einklang 

zu bringen. „Ich habe meine Wahl keine 

Minute bereut.“ Aber die Jungen tun ihr 

leid. „Der Beruf des Arztes ist nicht mehr, 

was er einmal war. Wird erstickt durch 

Bürokratie, Kontrollen, Sanktionen.“ 

IHRE SCHADSTOFFFREIE BERGQUELLE 

für zu Hause, in Ihrem Betrieb oder Ihrer 

Gastronomie. Für immer 100% Sauberes 

Schadstofffreies und Mineralhaltiges 

Trinkwasser! Perfekter Geschmack – Ausgereifte 

Technologie – Qualitätsfertigung 

sowie 6 Jahre Garantie – Topgutachten – 

Made in Germany. Kein Abwasser Keine Chemie – Kein Strom 

– Selbstwartung – Ökonomisch – Umweltweltfreundlich. 

Beim Kauf eines PWS Premium Wasseraufbereitungsfilter Unterstützen 

Sie zugleich unsere Aktion der PWS Child Foundation, weil Sie Spenden 

Automatisch ein Identisches Gerät, an eine Hilfsorganisation oder 

Kindergärten Ihrer Wahl. Fordern Sie kostenlose Information an unter: 

www.child-foundation.com/italia - www.jtb-international.com 


Ärztekammer redet mit 

Michele Comberlato ist Primar 

in Bozen und Präsident der 

Südtiroler Ärztekammer. Als solcher 

ist er ein streitbarer Partner 

des Landesgesundheitsressorts. 

Wenn es um die klinische 

Reform geht, dann möchte 

die Ärztekammer besser in die 

Entscheidungen miteinbezogen 

werden. 

Radius: Wo sehen Sie Schwachpunkte 

im Gesundheitswesen? 

M. comberlato: Dass Krankenhäuser 

und Territorium nicht an einem Strang 

ziehen. Wir haben sieben Krankenhäuser 

in Südtirol. Da muss gezielt investiert 

werden. Es hat keinen Sinn, alles 

überall anzubieten. 

Radius: Ein Beispiel? 

M. comberlato: Nehmen sie meine Abteilung 

in Bozen, die Gastroenterologie. 

Wir sind hochspezialisiert, haben 14.000 

Operationen im Jahr. Wenn wir von den 

Routineexamen und kleinen Eingriffen 

entlastet würden, wäre mehr Platz für 

Akutfälle, müssten die Patienten weniger 

warten. Sowohl auf die Operationen, als 

auch auf die Untersuchungen. 

Radius: Wie sieht es mit dem Informationsfluss 

zwischen einzelnen Abteilungen, 

zwischen Krankenhaus und Basisärzten 

aus? 

M. comberlato: Wir haben kein einheitliches 

Informationssystem, nur ein 

Patchwork. In Trient hingegen gibt es 

das schon. Niemand kontrolliert die 

Daten oder wie sie gesammelt werden. 

Es gibt derzeit keine Möglichkeit, zu 

sehen, was die anderen machen oder 

Daten über einen Patienten zu sammeln 

und dann gemeinsam zu entscheiden. 

Für uns ist der Einheitsbetrieb eine Vision! 

Zuerst müssen wir die Voraussetzungen 

schaffen. Vernetzen. 

Radius: Die Ärztekammer hat verschiedene 

Vorschläge … 

M. comberlato: Wir haben vorgeschlagen, 

sechs Ärzte Part-Time einzustellen, 

als beratendes Element in 

den Verwaltungsgremien, die über 

die Reform entscheiden. Das wurde 

abgelehnt. Wir verfolgen ein Projekt 

der Vereinheitlichung der Verschreibungskriterien. 

Es wäre wichtig, dass 

die Wartezeiten den entsprechenden 

Pathologien zugeordnet werden. Untersuchungen, 

die innerhalb drei Tagen, 

einer Woche, einem Monat oder 

drei Monaten durchgeführt werden 

müssen. Nach unseren Vorstellungen 

sollte man sogenannte Bedürftigkeitsniveaus 

(livelli di intensità di 

cura) einführen, dass Patienten mit 

verschiedenen Pathologien aber gleichen 

Behandlungsbedürfnissen zusammengelegt 

werden. In Kranken- 

„ Besuchen Sie uns 

auf der ENERGETIKA – 

Messe in Vahrn/ Brixen 

am 14.-16. Mai“ 

Ärztekammerpräsident 

Michele 

Comberlato 

häusern in der Toskana oder Emilia 

Romagna funktioniert das schon. 

Radius: Sie sind seit 25 Jahren Arzt. 

Wenn sie zurückblicken, was hat sich 

geändert? 

M. comberlato: Heute zählt nicht mehr, 

wie viel du tust, sondern wie du es tust. 

Die Methoden haben sich revolutioniert. 

Sind weniger invasiv, greifen besser. Aber 

es gibt auch mehr Risiken. Früher – und 

ich sage nicht, dass das richtig war – war 

der Arzt unumstrittener Herr über Leben 

und Tod. Heute landet der Arzt vor Gericht. 

Internet gaukelt den Patienten ein 

Pseudowissen vor. Wir Ärzte können unseren 

höchsten Einsatz garantieren, aber 

nicht das Ergebnis! Umberto Veronesi 

spricht von der schmerzvollen Einsamkeit 

des Arztes. In unserem Beruf erleben 

wir Momente unglaublicher Intensität 

und unglaublichen Glücks – wenn es 

schief geht, dann bist du allein. 

GUTSCHEIN 

Über einen Wassertest bei Ihnen! 

Name: _______________________ 

Straße: _______________________ 

Ort: _______________________ 

Tel.: _______________________ 

E-Mail: _______________________ 

Bitte senden Sie uns den Gutschein ausgefüllt zu. 

Wir melden uns umgehend bei Ihnen. 

info@jtb-international.com 

Via Zara 18 

39100 Bolzano/Bozen 

Tel 0471 053 408 

Fax 0471 196 7320

Christian Thuile 

A K T U E L L 

Komplementärmedizin im Krankenhaus 

Der Weg für den 

Start des Dienstes für 

Komplementärmedizin im 

Südtiroler Gesundheitswesen 

ist frei. 

Im Meraner Krankenhaus werden 

seit Ende Jänner ambulante Dienste 

für Akupunktur, Homöopathie, 

Osteopathie, Phytotherapie sowie 

der Komplementärpflege angeboten 

– und zwar vorrangig für an Krebs 

erkrankte Patienten. Komplementärmedizinisch 

betreut werden aber 

nur jene Patienten, die über die Einweisung 

eines Krankenhausarztes 

verfügen. Kostenlos ist der Dienst 

auch nur für Patienten der untersten 

Einkommensstufe. 

„In der zweijährigen Pilotzeit wird 

das Projekt von anerkannten Experten 

begleitet und ausgewertet. Bei Erfolg 

wird der Dienst für Komplementärmedizin 

landesweit auf die drei 

anderen Gesundheitsbezirke Bozen, 

Brixen und Bruneck ausgedehnt“, 

verspricht Gesundheits-Landesrat Richard 

Theiner. 

Lebensqualität im vordergrund 

Christian Thuile, ausgebildeter Schul- 

und Komplementärmediziner, wurde 

von der Landesregierung mit der Leitung 

des zweijährigen Projektes am Meraner 

Krankenhaus beauftragt. Thuile 

hat zahlreiche Zusatzausbildungen im 

Bereich Komplementärmedizin vorzuweisen. 

In erster Linie will man mit 

komplementärmedizinischen Maßnahmen 

die Erhaltung und Stabilisierung 

der Lebensqualität während und nach 

der Krebsbehandlung (Chemo-, Strah- 

len- und Hormontherapien) erreichen. 

Das Erhalten der Lebensqualität trägt 

dazu bei, dass die schulmedizinischen 

Standardtherapien in der optimalen 

Dosierung und Zeitabfolge verabreicht 

werden können, was die Chance auf 

Heilung steigert. 

Keine Konkurrenz 

Für die meisten angebotenen Zusatzverfahren 

gibt es bisher noch zu wenig 

Studienmaterial, um sie als wissenschaftlich 

bewiesen bewerten zu können. 

Dennoch gibt es zu verschiedenen 

Verfahren Studien, die eine integrierte 

und ganzheitliche Betreuung empfehlen. 

Auch komplementärmedizinische 

Verfahren können Nebenwirkungen 

haben, deshalb wird in Meran größter 

Wert auf Dokumentation und Zusammenarbeit 

mit den Krebs-Standardtherapien 

gelegt. 

50 bis 70 Prozent aller Krebskranken 

wenden heute schon parallel zur onko- 

logischen Therapie naturheilkundliche 

Verfahren an, oft ohne den behandelnden 

Arzt darüber zu informieren. Diese 

Lücke kann durch das neue Projekt 

geschlossen werden. Denn falsch eingesetzte 

Komplementärmedizin kann 

auch zur Beeinträchtigung der Wirksamkeit 

von Chemo- und Strahlentherapie 

führen. Die meisten Menschen 

wissen dies jedoch nicht. Damit versteht 

man auch besser, dass die Komplementärmedizin 

nicht als Alternative 

und schon gar nicht als Konkurrenz 

zur Schulmedizin betrachtet wird. Ziel 

ist es, eine Ergänzung und Erweiterung 

des traditionellen Angebotes zu sein, 

damit die Erwartungen und Ansprüche 

von Patienten, die bisher nur teilweise 

oder überhaupt nicht erfüllt werden 

konnten, besser erfüllt werden. 

Das primär angestrebte Ergebnis ist 

die Steigerung der Lebens- und Behandlungsqualität 

sowie die Sicherheit 

der Patienten. Folgerichtig führt Komplementärmedizin 

denn auch, wenn 

richtig angewandt, zu einer höheren 

Zufriedenheit der Patienten. 

A K T U E L L 



Zielgruppen 

Die Leistungen werden in ambulanter 

Form erbracht. Angeboten werden 

Akupunktur, Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM), die Osteopathie – Manuelle 

Therapie, Phytotherapie – Pflanzenheilkunde 

und Homöopathie. Anfangs 

haben nur jene onkologischen Patienten 

Anspruch auf komplementärmedizinische 

Behandlung, die in den Krankenhäusern 

von Meran und Schlanders 

in Behandlung sind und in Zusammenhang 

mit der Radio- und Chemotherapie. 

Das Angebot des qualifizierten und 

hoch motivierten Teams von Dr. Thuile 

wird vor allem von Frauen genutzt. 

Zugang zu den Leistungen 

Der Zugang von Patienten erfolgt 

grundsätzlich auf Wunsch des Patienten 

mit Verschreibung von Krankenhausfachärzten 

und in enger Abstimmung 

beider Dienste (Krankenhausarzt 

und Komplementärmedizin). Der Sanitätsbetrieb 

kann in einer zweiten Phase 

auch den Zugang über die Allgemeinmediziner 

ermöglichen. 

Um die Sozialverträglichkeit zu gewährleisten, 

können jene Patienten, die 

das soziale Mindesteinkommen nicht 

überschreiten (Ticketbefreiung 99), die 

Leistungen kostenlos in Anspruch neh- 

men. Für alle anderen Patienten liegen 

die Tarife zwischen 30 € (z.B. für Krankenpflege) 

und 80 € für die Erstvisite 

(Folgevisite: 40 €). 

Finanzierung 

Die Kosten für Einrichtung, Ausstattung 

und Verwaltung gehen zu Lasten des 

Südtiroler Sanitätsbetriebes, die Kosten 

für Personal und Therapie zu Lasten des 

Patienten. Die Tarife sind so kalkuliert, 

dass mindestens 70 Prozent der Selbstkosten 

gedeckt sind. Ein eventueller 

Fehlbetrag wird durch das Landesamt 

für Gesundheit abgedeckt. „Ganz sicher 

können auch wir in dieser Abteilung 

nicht 100 Prozent der Patienten helfen. 

Aber eines können wir versprechen: Wir 

werden uns 100-prozentig dafür einsetzen, 

dass es den Menschen besser geht“, 

versichert Christian Thuile. 

Großes Interesse 

Komplementärmedizin ist ein weites 

Feld. Die Behandlungsmethoden reichen 

von Akupunktur über Ayurveda-Medizin, 

Bach-Blüten, Schüßler-Salze, Aromatherapie, 

Bioresonanztherapie, Enzymtherapie, 

Farbentherapie, Homöopathie, 

Hydrotherapie, Kneipp-Therapie, Ozontherapie, 

Phytotherapie und Traditionelle 

Chinesische Medizin (CTM) bis hin zur 

Zelltherapie. Das Interesse der Südtiroler 

an komplementärmedizinischen Therapieverfahren 

ist innerhalb der vergangenen 

Jahre deutlich angestiegen. 

Die in unserem Kulturkreis bekanntesten 

alternativen Heilsysteme sind 

die Homöopathie, die Phytotherapie 

und die Akupunktur. Viele Ärzte haben 

den Trend der Zeit bereits erkannt und 

bieten ihren Patienten auch schon alternative 

Heilmethoden an. Dieses Zusatzangebot 

muss aber vom Patienten 

voll bezahlt werden. Im Krankenhaus 

Meran wird dieser Dienst jetzt wesentlich 

günstiger angeboten. 

Ergänzung zur konventionellen 

behandlung 

Eine Untersuchung hat gezeigt, dass sich 

vor fünf Jahren rund zehn Prozent der 

Befragten komplementärmedizinischen 

Heilmethoden unterzogen haben. Inzwischen 

ist der Prozentsatz auf über 25 

Prozent angestiegen. Die Befragung stellte 

außerdem fest, dass rund die Hälfte 

der befragten Bevölkerung der Meinung 

ist, dass die verschiedenen komplementärmedizinischen 

Heilmethoden nützlich 

für die Gesundheit sind. Und zwar nicht 

als Ersatz, sondern als Ergänzung zur 

konventionellen Behandlung. Eine Erklärung 

für die Attraktivität der alternativen 

Medizin liegt in der häufig negativen Bewertung 

der medikamentösen Therapie. 

In deutlichem Kontrast hierzu werden 

nicht evidenzbasierte Methoden teilweise 

pauschal als sanft, natürlich und frei von 

Nebenwirkungen eingestuft. 

Ursachen bekämpfen 

Bei der komplementärmedizinischen 

Behandlung wird der Körper in seiner 

Gesamtheit betrachtet, dabei werden 

Ursachen, nicht Symptome bekämpft. 

Komplementärmedizin ist von der 

wörtlichen Übersetzung her die „ergänzende 

Medizin“, als Synonym für 

Komplementärmedizin gilt die Alternativmedizin. 

Zwei populäre Beispiele 

für Komplementärmedizin sind die Homöopathie 

und Akupunktur. 

Zukunft der Komplementärmedizin 

Viele Wissenschaftler und Mediziner sehen 

in der Komplementärmedizin heute 

schon das, was der Name aussagt: eine 

Ergänzung zur klassischen Medizin. 

Diese weitsichtigen Mediziner sehen die 

Zukunft in einer Kooperation der beiden 

Formen. In Südtirol hat das ZDN bereits 

über 120 Ärzte in den Bereichen Neuraltherapie, 

Manuelle Medizin und Homöopathie 

ausgebildet. Auch das Land 

organisiert bereits Ausbildungen für 

Ärzte und Apotheker in den Bereichen 

Akupunktur und Homöopathie. Man hat 

erkannt, dass ein sinnvolles Miteinander 

auch zu einer Kostenersparnis bei 

Medikamenten führt.

Traumacenter 

Kronplatz 

Das „Traumacenter Kronplatz“ 

ist eine private Arztpraxis, die 

auf Sportunfallverletzungen 

und Erkrankungen des 

Bewegungsapparates spezialisiert 

ist. 

Durch die jahrelange Erfahrung der behandelnden 

Ärzte im Bereich Sportunfälle 

im Krankenhaus Bruneck können orthopädisch 

traumatologische Verletzungen 

jeglicher Art behandelt werden. Zudem 

werden schnelle, kompetente und individuelle 

Facharztvisiten angeboten. Ob bei 

Skiunfällen im Winter oder Wanderunfällen 

im Sommer, eine schnelle, fachärztliche 

Visite der Verletzung ist die Basis für 

jegliche erfolgreiche Weiterbehandlung. 

Leistungen: 

• orthopädisch traumatologische 

Facharztvisiten 

• digitale Röntgenaufnahmen 

• Ultraschall-Untersuchungen 

• Elektrostimulationstherapie 

Vom 18. April - 26. November 2010 ist 

das Traumacenter von Montag bis Donnerstag 

jeweils zwischen 17.00 bis 19.00 

Uhr geöffnet, für telefonische Reservierungen 

bereits ab 16.00 Uhr. Ab 27. 

November 2010 sind die Öffnungszeiten 

täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr 

INFO 

Traumacenter Kronplatz Plan de Corones 

Seilbahnstraße 14 a - 39031 Bruneck/Reischach 

Tel. 0474 548 217 

info@traumacenter-kronplatz.it 

www.traumacenter-kronplatz.it 

Reservieren Sie jetzt schon Ihre Werbefläche! 

Dolomythicup 2010 

Diese aktuelle Radius-Ausgabe 

erscheint Mitte Mai 

• Challenge - DolomythiCup 2010 

• 10 Wettkampftage - alle Regatta-Tage 

• Die Mannschaften und Boote 

• 28 Südtiroler Yachten im 

Wettkampf vor Dalmatien 

Redaktion Radius: Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226 

franz.wimmer@mediaradius.it - www.mediaradius.it 

Das Ärzte-Team 

DR. Hubert Agreiter 

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie 

DR. Thomas Egger 


DR. Thomas Pezzei 


DR. Reinhold Kolfer 


DR. Roland Ausserhofer 


DR. Mauro Martin 

Ass. Arzt, Fachrichtung Orthopädie 

und Traumatologie 

S E R V I C E 

besser hören. besser leben. 

Sie hören eigentlich gut, haben 

aber Schwierigkeiten den 

anderen zu verstehen. Tiefe 

Frequenzen wie Lärm und 

Hintergrundgeräusche werden 

von Ihnen hingegen gut wahrgenommen. 

hohe Töne wie Klingel, Handyläuten 

oder Kinderstimmen hören Sie 

jedoch schlecht oder überhaupt nicht. 

Der Grund kann ein recht verbreiteter 

sein: Hochtonverlust. Ein Problem, 

das immer häufiger anzutreffen ist, 

welches jedoch gelöst werden kann. 

Mehr Lebenskomfort 

Seit bereits 16 Jahren sorgen die Mitarbeiter 

und Hörgeräte von „Besser 

Hören“ südtirolweit für mehr Lebenskomfort. 

Moderne Hörgeräte von „Besser 

Hören“ können Ihnen helfen wieder 

besser zu verstehen. 

Vereinbaren Sie eine umfangreiche 

Höranalyse und probieren Sie ein mo- 

Für ein strahlendes Lächeln 

Schöne, natürliche 

Zähne sorgen für positive 

Ausstrahlung, sind eine 

Visitenkarte für ihren Träger. 

Sie fördern die Lebensqualität, das 

Selbstvertrauen und den Erfolg im 

Beruf. Deshalb muss die Korrektur 

schadhafter Zähne höchste Ansprüche 

an Funktionalität und Ästhetik 

erfüllen. Das zahntechnische Labor 

„Burg Dental“ in Sterzing ist auf ästhetischen 

Zahnersatz und Implantatversorgungen 

spezialisiert. 

Perfekte Integration 

Neue Materialien sorgen dafür, dass 

der Träger des Zahnersatzes oder der 

Zahnimplantate kaum noch einen Unterschied 

zu natürlichen Zähnen spürt. 

Die brillanten Farben des lichtdurchlässigen, 

keramischen Materials Lithium 

Disilicat und Zirkon bewirken, 

dass der Zahnersatz dem natürlichen 

Zahnmaterial zum Verwechseln ähn- 

dernes Hörsystem in Ihrem Alltag. Das 

„Besser Hören“-Team beratet kostenlos 

und unverbindlich und zeigt die kleinsten 

Hörgeräte, die es für Ihre Art von 

Hörverlust gibt. 

lich ist und ihm so einen natürlichen 

Aspekt verleiht. Diese Materialien sind 

sehr langlebig, können farblich sehr gut 

angepasst werden und lassen sich mit 

hoher Präzision passgenau verarbeiten. 

biokompatibilität und 

Qualitätssicherung 

Bei der Auswahl der Materialien wird 

sorgfältig auf die Verträglichkeit des 

Patienten geachtet. So werden hauptsächlich 

komplett metallfreie Restaurationen 

gefertigt. Sie werden unter dem 

Mikroskop hergestellt und auf ihre Qualität 

überprüft. Innovative Techniken, 

wie Cad und Presstechnik, kommen 

hier zum Einsatz. Alle Arbeiten erhalten 

eine Konformitätserklärung laut 

dem Medizinproduktgesetz. 

Teamarbeit ermöglicht den Erfolg 

Voraussetzung für ein gelungenes Ergebnis 

ist die Teamarbeit mehrerer 

Spezialisten in Praxis und Technik so- 

INFO 

Besser Hören 

Cesare-Battisti-Str. 54 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 263 390 - Fax 0471 263 368 

info@besserhoeren.it - www.besserhoeren.it 

Filiale: Wangergasse 14 - 39100 Bozen 

wie die Zusammenarbeit mit dem Patienten. 

Als motiviertes Team verstehen 

sich die sechs Mitarbeiter als Partner 

für moderne und professionelle Zahnarztpraxen. 

INFO 

Burg Dental Technologie 

Hochstrasse 2/Wildenburg - 39049 Sterzing 

Tel. 0472 766 490 - Fax 0472 763 736 

info@burgdental.com - www.burgdental.com 


34 


S E R V I C E 

Wie man sich bettet … 

Viele Faktoren bestimmen darüber, 

ob man am Morgen frisch 

und fit aus dem Schlaf erwacht. 

Eine entscheidende Rolle spielt 

die Matratze. Ist es nicht die richtige, 

wird das Schlafen schnell 

zur Qual. 

„Es gibt wenig zu erfinden. Die Voraussetzungen 

für erholsamen Schlaf müssen 

verstanden werden. Dafür bedarf es 

der Beratung durch Experten“, betont 

Rosy Platter. Sie leitet die Bozner Vertretung 

„Gruppo Si-Artigiana“, die seit 

40 Jahren auf dem Sektor spezialisiert 

ist. Testen sei der beste Weg, um die 

richtige Matratze zu erwerben. „Nicht 

denken, sondern fühlen, 15 Minuten 

Probe liegen, ist die beste Methode“, 

betont die Expertin. 

Um eine natürliche, physische Erholung 

im Schlaf zu erreichen, sind einige 

Regeln zu beachten. Dazu gehören die 

richtige Raumtemperatur, Dunkelheit 

und Ruhe sowie eine orthopädische 

Unterlage mit der richtigen Elastizität, 

Hygiene und Thermoregulierung. Jahrelang 

wurde behauptet, eine Matratze 

müsse hart sein. Diese Annahme ist 

falsch. Eine Matratze muss sich dem 

Körper perfekt anpassen und ihn unterstützen. 

Mit innovativen Materialien 

ist dies möglich. 

Radius: Welche Typen werden unterschieden? 

Rosy Platter: Federkernmatratzen sind 

am kühlsten, da sie hohl sind. Doch 

sie schmiegen sich dem Körper nicht 

an, da jede Feder mit der anderen verbunden 

ist. Es gibt Modelle, bei denen 

Federn und Kaltschaum oder „Memory“ 

den Liegekomfort verbessern. Bei 

einem Taschenfederkern hingegen bewegt 

sich jede Feder individuell und 

schmiegt sich perfekt dem Körper an. 

Radius: Welche Materialien kommen 

zum Einsatz? 

R. Platter: Latex ist ein Naturprodukt. 

Der Gummi ist nicht atmungsaktiv und 

sollte wöchentlich gelüftet werden. Kaltschaum 

aus Polyurethan hingegen ist 

atmungsaktiv und wird mit unterschiedlich 

ausgebildeten Stützzonen versehen. 

„Memory Foam“ ist ein von der Nasa 

Rosy Platter: Tipps zum Matratzenkauf und zur Pflege 

entwickelter thermosensibler Schaum. 

Er arbeitet mit der Körperwärme und 

passt sich der Körperform perfekt an. 

Das garantiert eine gesunde Schlafposition 

und verhindert Rückenschmerzen. 

Kühlendes Gel in Matratzen und Kissen 

eignet sich hervorragend für Menschen, 

die im Schlaf sehr schwitzen. 

Radius: Wie werden die Matratzen gereinigt? 

R. Platter: Alle Matratzen haben einen 

waschbaren Bezug, der leicht mit einem 

vierseitigen Reißverschluss entfernt 

werden kann. Er verfügt über ein 

spezielles patentiertes „Air System2“ 

mit 24 Ösen auf drei Seiten, das die 

Luftzirkulation um 40 Prozent erhöht. 

Für Allergiker gibt es Überzüge, die mit 

90 Grad gewaschen werden können. 

Radius: Wie sollten Matratzen gepflegt 

werden? 

R. Platter: Jeden Monat sollte die Matratze 

vom Kopf- zum Fußteil gewendet 

werden. Das Material ist leichter 

als Latex und so besser zu handhaben. 

Trotz guter Pflege, aus hygienischen 

Gründen, sollte eine Matratze 

nach sieben bis zehn Jahren gewechselt 

werden. Jede Matratze wird auf 

Maß gefertigt und ist innerhalb von 

zehn Tagen lieferbar. 

INFO 

Artigiana Matratzenfabrik und Detailverkauf 

Kopernikusstraße 22 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 050 432 

www.grupposi.it 

Das Ärzteteam "Ortho+" von links nach rechts: Günther Ziernhöld, 

Christoph Frontull, Peter Moroder, Markus Mayr, Thomas Oberhofer, 

Robert Gruber und Heinz Stuflesser. 


30 Jahre „Ortho+“ 

Im Jahre 1980 wurde die 

Orthopädisch-Unfallchirurgische 

Gemeinschaftspraxis Bozen 

von Dr. Heinz Stuflesser und Dr. 

Günther Ziernhöld gegründet. 

Seither hat sich die Praxis zu einer 

Institution in der Behandlung von 

orthopädischen und unfallchirurgischen 

Erkrankungen entwickelt. 

Durch den Eintritt und die Spezialisierung 

der Fachärzte Dr. Christoph 

Frontull (Kniegelenk), Dr. Peter Moroder 

(Schultergelenk), Dr. Thomas Oberhofer 

(Wirbelsäule), Dr. Markus Mayr 

(Hüftgelenk) und Dr. Robert Gruber (Fuß 

und Schultergelenk) hat die Praxis der 

zunehmenden Nachfrage der Patienten 

nach einer spezialisierten Behandlung 

Rechnung getragen. Nahezu tausend 

Operationen werden jährlich von den 

fünf Ärzten gemäß internationalen 

Qualitätsstandards und nach neuesten 

Behandlungskonzepten in der Marienklinik 

durchgeführt. Viele Patienten 

werden stationär durch konservative 

Behandlungen wie Schmerztherapien, 

Infiltrationen in die Wirbelsäule, Physiotherapien 

und Rehabilitationsmaßnahmen 

behandelt. 

Professionelle betreuung 

Nach Operationen oder Unfällen werden 

die Patienten im Rahmen der Rehabilitation 

von einem professionellen 

Team von Physiotherapeuten und 

Physiotherapeutinnen der Praxis begleitet. 

Patienten der Gemeinschafts- 

praxis „Ortho+“ kommen somit in den 

Genuss einer kompletten und individuellen 

Versorgung vom Beginn der 

Erkrankung bis zur Wiederaufnahme 

des Berufes oder der sportlichen Tätigkeit. 

Besonders Sportler profitieren 

von der sofortigen Versorgung 

und diagnostischen Abklärung der 

Verletzungen im Bedarfsfall noch am 

Unfalltag. 

Für Notfälle besteht ein Bereitschaftsdienst 

in der Marienklinik (telefonische 

Anmeldung in der Praxis 

„Ortho+“ 0471 976433 oder Marienklinik 

0471 310600). 

Patienten, die sich vom Ärzteteam 

„Ortho+“ in der Marienklinik behandeln 

lassen möchten, müssen die Kosten für 

die Behandlung nicht zur Gänze selbst 

tragen, denn für alle in Südtirol ansässigen 

Patienten und Patientinnen besteht 

die Möglichkeit einer teilweisen Rückvergütung 

der stationären Behandlungskosten 

durch die Sanitätseinheit. 

39100 Bozen 

Wangergasse 22 

Tel. 0471 976 433 / 0471 976 091 

praxis@orthoplus.bz.it 

www.orthoplus.bz.it 


Was ist handchirurgie? 

Unfallchirurgie, Orthopädie, 

plastische Chirurgie, periphere 

Neurochirurgie und Mikro- 

Gefäßchirurgie sind die Gebiete, 

die der Handchirurg beherrschen 

muss. Worum handelt es sich 

aber konkret? 

Die „Handchirurgische Praxis Dr. David 

Espen“ bietet ein Behandlungsspektrum 

an, das aus zwanzig Jahren 

Tätigkeit im Fachbereich kommt. Die 

Eingriffe werden in der Marienklinik 

in Bozen durchgeführt, die dem Praxisgebäude 

gegenüberliegt. 

Unter anderem werden folgende handchirurgischen 

Krankheitsbilder behandelt: 

• Verletzungen an Knochen, Sehnen 

und Bändern, an Haut und Weichteilen, 

genauso wie an Gefäßen 

und Nerven; 

Schienenanfertigung: Die Maßschienen sind ein grundlegender Teil 

der handtherapeutischen Behandlung. Die Handtherapeutin 

Claudia Tschöll behandelt die Patienten. 

• Folgen von Verletzungen wie fehlverheilte 

Knochenbrüche, eingeschränkte 

Beweglichkeit von 

Handsegmenten als Folge von 

Sehnen- oder Bandverletzungen, 

Haut- oder Weichteildefekte; 

• sogenannte Engpasssyndrome: Es 

handelt sich um Zustände, bei denen 

Nerven eingeengt sind. Durch 

eine Druckerhöhung, etwa im mittleren 

Handbereich, kommt es zum 

Carpaltunnelsyndrom, im inneren 

Ellebogen zum Cubitaltunnelsyndrom, 

im Unterarmbereich zum 

Pronatorlogensyndrom und so 

weiter; 

• entzündliche Erkrankungen der 

Sehnen und Gelenke wie zum Beispiel 

der Rheumatoiden Arthritis, 

der Gicht- arthritis und anderen: 

Sogenannte Entzündungszellen 

Untersuchungstisch: 

Nach einem Gespräch am 

Schreibtisch wird an einem 

mit Modellen und 

Probeimplantaten 

ausgerüsteten Tisch 

die Hand untersucht: 

Verletzungs- oder Krankheitsmuster 

werden, so 

wie chirurgische Behandlungsmethoden, 

den 

Patienten dargestellt. 

verursachen Schaden an Sehnen 

und Gelenken bis zur vollständigen 

Zerstörung und somit der 

Einschränkung der Funktion mit 

Schmerzen; 

• Degenerative Erscheinungen (Abnutzungserscheinungen) 

an Knochen 

und Gelenken: Diese können 

„primär“ vorkommen, das heißt 

als Veranlagung, meistens familiär 

gehäuft. Die Daumensattelgelenksarthrose 

(sogenannte Rhizarthrose) 

als häufigste Form, aber auch 

die Arthrose der übrigen Gelenke 

der Hand kommen in Frage. Von 

„sekundärer“ Arthrose spricht 

man bei Folgen von Verletzungen 

wie etwa Knochenbrüchen mit Gelenkbeteiligung. 

• Weiters werden Infektionen durch 

krankheitserregende Keime ver- 

Operationssaal: Alle Eingriffe werden in der 

Marienklinik durchgeführt. 

ursacht und können verheerende 

Folgen auf die Handfunktion haben. 

• Auch Tumore sind an der Hand häufig. 

Es handelt sich allerdings meistens 

um gutartige Neubildungen. 

• Angeborene Fehlbildungen an der 

Hand sind ebenfalls bekannt. 

versorgung nach Maß 

Bestimmte Berufsgruppen benötigen 

häufig die handchirurgische Versor- 

gung, darunter findet man besonders 

Musiker und Sportler. 

Die „Handchirurgische Praxis Dr. David 

Espen“ liegt die Schwerpunkte ihres 

Angebotes auf: 

• persönliche Betreuung vom ersten 

Gespräch bis zur postoperativen 

Rehabilitationsbehandlung in der 

Handtherapie; 

• genügend Zeit für jedeVisite; 

• kurzfristig durchführbare, spezifische 

Hand-Diagnostik in der Radiologie 

der Marienklinik, die der 

Praxis gegenüberliegt: Röntgen-, 

Ultraschall-, CT- und MRT-Untersuchungen 

sind durchführbar; 

• kurze Wartezeiten für die durchzuführenden 

Eingriffe in der Marienklinik. 

Empfang: Die Praxisassistentin 

Evi Pattis kümmert sich um die Patienten. 

Praxisgebäude: Im 2. Stock eines Klimahauses A, 

gegenüber der Marienklinik, ist die Praxis leicht erreichbar. 

• Die Handtherapie ist ein wesentlicher 

Bestandteil der handchirurgischen 

Versorgung. In der 

„Physiotherapeutischen Praxis 

Rudy Mayr“ wird die gesamte 

Physiotherapie durchgeführt. 

Claudia Tschöll ist eine in der 

Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe 

Claudiana in 

Bozen diplomierte Physiotherapeutin 

und hat durch gezielte 

Fortbildungen im In- und Ausland 

Erfahrung in der Handtherapie 

gesammelt. Sie beschäftigt 

sich persönlich mit den Handpatienten. 

Die Rehabilitation nach 

den Eingriffen wird von ihr, in 

enger Zusammenarbeit mit dem 

Operateur, durchgeführt. Die 

Praxis ist mit modernsten Geräten 

ausgerüstet, sodass auch die 

Handschienen nach Maß anfertigt 

werden können. 



INFO 

Dr. med. David Espen 

Claudia-de-Medici-Str. 1 B -39100 Bozen 

Tel. 0471 981 716 

info@handteam.eu - www.handteam.eu 

beruflicher 

Lebenslauf 

Dr. med. David Espen wurde am 22. 

Januar 1960 in Bozen geboren, ist verheiratet 

und hat eine Tochter. Medizinstudium 

in Innsbruck, Promotion 1988. 

Facharztausbildung in Orthopädie und 

Unfallchirurgie in Mailand. Seit 1990 

Spezialausbildung für Handchirurgie 

im In- und Ausland. 

Von 1998 

bis 2007 Verantwortlicher 

der 

H a n d c h i r u r g i e 

an der Abteilung 

Orthopädie-Unfallchirurgie 

des 

Zentralkrankenhauses 

Bozen und 

Dr. David Espen 

Inhaber der „Hohen 

Ausbildung 

für Handchirurgie“. Im Jahre 2007 Eröffnung 

einer Handchirurgischen Praxis 

mit Belegbetten in der Marienklinik in 

Bozen. Seit 1991 Aktivitätsbereich mit 

Schwerpunkt Handchirurgie mit Gastarzttätigkeiten 

bei Prof. Dr.med. U. Lanz, 

Handklinik Bad Neustadt, Dr. R. Luchetti, 

Republik San Marino, Doz. S. Pechlaner, 

Uniklinik Innsbruck, Prof. Dr. med. Peter 

Haußmann, Handchirurgie Baden-Baden, 

Prof. Jörg Böhler, Wien. Seit 2003 

Dozent an der Universität Verona im 

Rahmen des “Master Universitario in Chirurgia 

della Mano” und Koordinator für 

Italien an der Universitätsklinik für Unfallchirurgie 

in Innsbruck im Rahmen des 

internationalen Handkurses. Seit 2004 

Koordinator für das Land Südtirol der 

Arbeitsgemeinschaft für Osteosynthesefragen 

(AO/ASIF), Davos, Schweiz. Autor 

von zahlreichen Publikationen in Fachzeitschriften. 

Hält regelmäßig Vorträge 

und Kurse für ärztliches und nichtärztliches 

Personal. Aktiv in der Entwicklung 

neuer Implantate für die Handchirurgie. 

Dr. David Espen ist aktives Mitglied 

in diversen wissenschaftlichen Gesellschaften: 

AO (Arbeitsgemeinschaft 

für Osteosynthesefragen), Italienische 

Gesellschaft für Handchirurgie (SICM), 

Deutschsprachige Arbeitsgemeinschaft 

für Handchirurgie (DAH), Österreichische 

Gesellschaft für Handchirurgie 

(ÖGH), International Wrist Investigators 

Workshop (USA), Offizieller Biographee 

in der internationalen Liste 

„Marquis Who’s Who’ in the World“ 

(www.marquiswhoswho.com)

38 


S E R V I C E 

Training unter Freunden 

Der Bozner Fitnesstempel FIT 

STAR in der Pacinottistraße entwickelte 

sich innerhalb kürzester 

Zeit zu einem der führenden 

Fitnessbetriebe im Lande. 

Auf über 2000 qm bietet FIT STAR 

den Fitnessbegeisterten ein Konzept, 

welches in Italien seinesgleichen 

sucht. Das Revolutionäre ist der Preis. 

Kostet eine Mitgliedschaft in einem 

„normalen“ Fitnesscenter bislang zwischen 

ca. 40 bis 70 Euro, so wartet FIT 

STAR mit einem Monatsbeitrag von 

17,80 Euro auf. Damit zählt FIT STAR 

zu den günstigsten Studios in Italien. 

„Erwartungen übertreffen“ 

Der Fitness-Kenner erwartet bei einem 

solchen Preis vermutlich auch eine 

entsprechend minderwertige Leistung. 

Dem ist aber nicht so. Martin Egger, Koordinator 

der FIT STAR-Studios in Italien, 

klärt auf:„Unser Konzept ist es, die 

Erwartungen des Kunden nicht nur zu 

erfüllen, sondern bei Weitem zu übertreffen. 

Mitglieder, welche das erste Mal 

eine unserer Anlagen betreten, müssen 

große Augen bekommen und sagen: 

Das habe ich nicht erwartet.“ 

FIT STAR konzentriert sich auf die Kernkompetenzen 

Ausdauer- und Krafttraining. 

„Wichtig ist uns dabei, dass 

unsere Kunden ihre Ziele erreichen. 

Wohlfühlen, gesunder Rücken und 

Training mit Freunden stehen dabei im 

Vordergrund“, erklärt Egger und beschreibt 

die Fitnessanlage der Zukunft 

folgendermaßen: „Ein Fitnesscenter 

funktioniert wie ein Restaurant. Stellen 

Sie sich vor, Sie suchen ein Restaurant, 

in dem Sie mit einem Freund ein Glas 

Wein trinken wollen. Sie gehen in zwei 

Gaststätten und jedes Mal machen Sie 

auf dem Absatz kehrt: schmuddelig, das 

falsche Publikum, zu laut. Die Atmosphäre 

passt nicht. Im dritten Restaurant 

bleiben Sie. Der Ober begrüßt Sie 

mit einem Lächeln, der Wein schmeckt 

vorzüglich und Sie sind überrascht, als 

man Ihnen die Rechnung präsentiert. 

So preisgünstig hätten Sie den Abend 

nicht vermutet. Unsere FIT STARs sind 

wie das dritte Restaurant mit gutem 

Service, freundlichen Mitarbeitern und 

einer TOP-Ausstattung zu einem günstigen 

Preis, der den Geldbeutel nicht 

belastet.“ 

Die Zielgruppe „FRAUEN“ wird im FIT 

STAR großgeschrieben. „Wir haben 

festgestellt, dass insbesondere jüngere 

Frauen und Fitnessanfängerinnen gerne 

erst einmal ‚unter Ausschluss der 

Öffentlichkeit‘ trainieren. Aus diesem 

Grund gibt es einen ‚Ladies-Only-Be- 

reich‘, in dem alle Geräte für Gewebestraffung 

und das Training des Bauches, 

der Beine und des Pos noch einmal vorhanden 

sind. Hier kann man sich erst 

einmal an das Training herantasten“, 

verrät Egger. „Die Erfahrung zeigt aber 

auch, dass dann – sind die ersten Wochen 

erst einmal ins Land gegangen – 

immer mehr die 1200 Quadratmeter 

große Trainingsfläche genutzt wird. 

Dies liegt an der guten und freundlichen 

Atmosphäre, die jeder ‚FIT STARler‘ 

gerne genießt. Im Ladies-Only-Bereich 

ist übrigens ein kleines Rollen- und 

Bandmassage-Studio integriert.“ 

„Wohlfühlatmosphäre genießen“ 

Auch die Trainingshäufigkeit scheint im 

FIT STAR etwas anders zu sein als in 

herkömmlichen Studios. Martin Egger 

erzählt hierzu: „Viele Gäste kommen zu 

uns, beginnen mit einmal Training pro 

Woche. Wir wissen, dass etwas mehr 

Training besser wäre. Wir wissen aber 

auch, dass unsere Gäste die Wohlfühlatmosphäre 

genießen und nach einiger 

Zeit viel häufiger kommen. Wenn dann 

auch die Ziele wie Abnehmen, ‚keine 

S E R V I C E 

Wir bewegen Sie! 

Fitness Fitness 

17, 80 

17, 

€ 

80 

im im Monat* Monat* 

- Gesunder Rücken 

- Wohlfühlen 

- Abnehmen 

- Cardio-Kino 

- Separater Ladies-Only-Bereich 

- Top Ausstattung auf 2000 m 2 

- über 150 modernste 

Ausdauer- und Kraftgeräte 

- über 100 Parkplätze vorhanden 

Martin Egger, Koordinator der 

FIT STAR-Studios in Italien 

Rückenschmerzen mehr‘ und eine bessere 

Figur erreicht werden, dann haben 

wir zufriedene Gäste, die uns auch 

gerne weiterempfehlen. Training unter 

Freunden ist dann nicht nur ein Spruch, 

sondern bei uns Realität.“ 

Nicht selbstverständlich ist es auch, 

ein Studio in Bozen 24 Stunden am 

Tag und 365 Tage im Jahr geöffnet 

zu haben. Martin Egger kommentiert: 

„Einige Mitglieder nutzen dies. Gerade, 

wer z. B. Schicht arbeitet oder im 

www.fit-star.it 

FIT STAR Italia GmbH 

Pacinottistraße 4 . 39100 Bozen 

Tel. 0471 508750 . bolzano1@fit-star.it 

* 17,80 Euro monatlich bei Abschluss einer 24-Monats-Mitgliedschaft 

21,80 Euro monatlich bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft 

jeweils zzgl. 28,90 Euro einmaliger Startgebühr 

Management nach 22.00 Uhr aus dem 

Büro kommt, findet bei uns seine Oase. 

Frühaufsteher sind im FIT STAR klar 

im Vorteil. Selbstverständlich sind unsere 

Öffnungszeiten zwar nicht, aber 

wenn unsere Gäste gerne in der Nacht 

trainieren wollen – und sei es nur zweimal 

im Jahr – dann bieten wir diese 

Möglichkeit. Wir haben dabei schon 

wieder eines unserer Ziele erreicht: 

Wir haben die Erwartung unserer Gäste 

übertroffen!“ 

+ Best Price Fitness + Tägl. 24 Std. geöffnet + Best Price Fitness + Tägl. 24 Std. geöffnet +


berufe mit Zukunft 

Die Lebenserwartungen steigen 

und der Altersdurchschnitt der 

Bevölkerung wächst. Dies ist 

nicht zuletzt einer der Gründe, 

weshalb das Gesundheitswesen 

sowie Kranken- und 

Altenbetreuung auch in Zukunft 

einen hohen Stellenwert in der 

Gesellschaft einnehmen werden. 

Eine Berufsausbildung im Gesundheitswesen 

ist deshalb eine Entscheidung 

für die Zukunft. 

Die Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe 

„Claudiana“ bietet den Studierenden 

eine profunde, dreijährige 

Universitätsausbildung in sämtlichen 

Gesundheitsberufen, das heißt in der 

Krankenpflege und in den Berufen der 

Rehabilitation, Prävention und Gesundheitsförderung 

sowie medizinischtechnische 

Berufe an. Nicht alle Studiengänge 

starten jährlich. „Während die 

Ausbildung für Krankenpflege und Physiotherapeuten 

jeden Oktober beginnt, 

wird anhand einer Bedarfserhebung 

des Landes über den Start der weiteren 

Studiengänge entschieden“, erklärt Direktor 

Guido Bocchio. In diesem Jahr 

sind die Studiengänge „Physiotherapie“, 

„Krankenpflege“, „Logopädie“, „Medizinisch-technischer 

Radiologieassistent“, 

„Dentalhygiene“ und erstmals „Podologie“ 

vorgesehen. Maximal 20 Studenten 

werden pro Studiengang aufgrund eines 

Auswahlverfahrens zugelassen, ausgenommen 

die Krankenpflege, wo 150 

Plätze zur Verfügung stehen. 

Was ist Podologie? 

Der Podologe beschäftigt 

sich mit der Vorbeugung 

und Behandlung 

von Krankheiten 

des Fußes. Er führt 

klinische Untersuchungen 

des Fußes durch 

und behandelt Risiko- 

Guido Bocchio 

gruppen, wie Diabetes- 

Erkrankte. Der Podologe spielt auch 

bei der Vorbeuge und Gesundheitserziehung 

eine wichtige Rolle. 

Einschreibungen ab dem 26. Juli 2010 

Voraussetzung für die Einschreibung sind 

der Matura-Abschluss und gute Kenntnisse 

der deutschen und italienischen 

Sprache, da die Lehrveranstaltungen in 

einer der beiden Landessprachen abgehalten 

werden. Die jeweiligen Prüfungen 

erfolgen in der offiziellen Unterrichtssprache 

der Lehrveranstaltung. Die dient 

vor allem einer perfekten Zweisprachigkeit 

im zukünftigen Beruf. Die Einschreibung 

muss bis zum 25. August erfolgen. 

Der Sprachtest wird Anfang September 

durchgeführt. Neben den Laureatsstudiengängen 

für die Grundausbildung (Bachelor) 

bietet die „Claudiana“ universitäre 

Masterstudiengänge sowie ein breites 

Band an Weiterbildungen an. 

Weitere Informationen unter 

www.claudiana.bz.it 

S E R V I C E 

Physiotherm: Die Erfolgsgeschichte 

Luis Schwarzenberger, Erfinder 

von „Physiotherm“: „Die Natur 

garantiert mir Echtheit. Sie zu genießen, 

bedeutet für mich wahre 

Freude am Leben. Und genau 

jenes stellt oft harte Prüfungen, 

die einen prägen. 

Deshalb weiß ich heute eines mit 

Gewissheit: Nichts passiert ohne 

Grund, alles hat seinen Sinn. Mein 

schwerer Skiunfall führte mich zu 

meiner wirklichen Berufung – Happy 

End inklusive.“ 

Die Geschichte von Luis Schwarzenberger 

klingt unglaublich und ist gerade 

deshalb wichtig für viele Betroffene. 

„Als geübter Skifahrer ahnte ich keine 

Sekunde, dass diese eine Abfahrt 

Luis Schwarzenberger 

über verschneite Hänge mein Leben in 

schicksalhafter Weise für immer verändern 

würde – aber genauso kam es. 

In Sekundenschnelle fand ich mich vier 

Meter in der Tiefe liegend wieder, und 

wie sich später herausstellte, erlitt ich 

einen doppelten Wirbelbruch. Ich hatte 

großes Glück, nicht sofort querschnittsgelähmt 

gewesen zu sein. Eine risikoreiche 

Operation, bei der ich mit hoher 

Wahrscheinlichkeit für immer meine Bewegungsfreiheit 

verlieren könnte, schien 

unumgänglich – für mich als begeisterter 

Sportler und Naturliebhaber natürlich 

undenkbar. Damit würde ich gleichzeitig 

jegliche Lebensfreude verlieren. 

hilfe über Alternativmedizin 

Ich suchte nach einem anderen Ausweg 

und fand diesen mit Hilfe eines befreundeten 

Alternativmediziners und der 

Die Physioterm-Infrarotkabinen im 

Verkaufsraum in Lana 

Tiefenwärmebehandlung mit Infrarotstrahlung. 

Umgehend fertigte ich eine 

Holzkonstruktion, an der mehrere Infrarotstrahler 

Platz fanden, legte mich 

täglich mehrere Stunden darunter und 

schaffte damit das schier Unmögliche: 

Nach drei Wochen war ich wieder auf 

den Beinen! Was war passiert? Durch 

die intensive und wohltuende Tiefenwärme 

aktivierte ich ungeahnte Selbstheilungskräfte 

und meine Schmerzen, 

Blutergüsse und die hartnäckigen Verspannungen 

gehörten bald der Vergangenheit 

an. Eine Entdeckung, die für 

mich geradezu „überlebenswichtig“ 

war! Diese Erfahrung wollte ich auch 

an andere Menschen weitergeben und 

somit allen zur Verfügung stellen. 1995 

entwarf ich dann gemeinsam mit einem 

Infrarotwissenschaftler die erste kommerziell 

nutzbare Kabine.“ 

Sieben Gründe für das Wohlbefinden 

Die „Physiotherm“-Niedertemperatur- 

Infrarottechnik kann das Herzkreislaufsystem 

trainieren, die Entgiftung 

und Entschlackung fördern, chronische 

Schmerzen dämpfen, die Winterdepression 

mildern, eine geplante 

Gewichtsabnahme und das Immunsystem 

unterstützen. Bestätigt wurde dies 

durch eine randomisierte, kontrollierte, 

einfachblinde, klinische Studie mit 

18 gesunden Probanden. Erste Ergebnisse 

dieser Studie wurden durch die 

Verantwortlichen – Professor Dr. med. 

Die zwei Geschäftsführer (von links): Josef Unterholzner von 

Autotest und Josef Gunsch von Physiotherm 

R. Saller, Universitätsspital Zürich, Dr. 

M. Schmolz, Reutlingen, Dr. O. Pecher, 

München und Dr. R. Kleef, Wien – im 

Dezember 2005 in Wien erstmals der 

Öffentlichkeit vorgestellt. Diese aufwändige 

Studie lieferte die Grundlage 

für die geplanten Forschungen. Neben 

der Weiterentwicklung der Niedertemperatur-Infrarottechnik 

soll deren 

Nutzen zur Behandlung definierter 

Erkrankungen nach medizinisch wissenschaftlichen 

Kriterien untersucht 

werden. Dazu etablierte das Unternehmen 

2006 zwei eigenständig arbeitende 

Abteilungen, die sich ausschließlich 

diesen Aufgaben widmen: Forschung 

& Entwicklung sowie Medizinische 

Wissenschaften. 



INFO 

Vertrieb: Autotest AG 

Industriestr. 1/5 - 39011 Lana 

Tel. 0473 564124 – Fax 0473 550319 

www.autotest.it – info@autotest.it

Wir leben im Wohlstand und machen 

es uns bequem, so gut es 

geht. Nicht nur die Erwachsenen, 

nein auch unsere Kleinen. Sie 

werden umsorgt und behütet, 

Gefahren vermieden. Nur keinen 

Schritt zu viel! 

Wer erinnert sich nicht zurück? 

Der gemeinsame Schulweg mit 

den Freunden war immer unterhaltsam. 

Früh wurden Neuigkeiten ausgetauscht, 

nach der Schule das Programm 

des Nachmittags festgelegt. 

Heute ist das oft anders: Mama und 

Papa stehen immer bereit, spielen 

Begleiter, Helfer und Chauffeur. Dies 

steht im krassen Gegensatz zu vielen 

Maßnahmen der Gemeinden und des 

Landes, die die Heranwachsenden zur 

Selbständigkeit erziehen sollen. 

Jeder Schüler fährt in Südtirol gratis 

mit Bus oder Bahn. Das Land gibt dafür 

jährlich Millionenbeträge aus. Dann 

fragt man sich doch: Wieso sind am 

Morgen die Straßen vor den Schulen 

von Autos komplett blockiert? Warum 

stehen die Schülerlotsen auf der Straße, 

wenn der Nachwuchs doch die 500 

Meter bis zur Schule gefahren wird? 

Nur Bequemlichkeit? Trauen die Eltern 

ihren Kindern nicht mehr zu, alleine auf 

die Straße zu gehen? 


Wie aktiv sind unsere Kinder? 

Zu Fuß mit dem Opa in die Schule 

In allen Südtiroler Gemeinden stehen 

die Senioren an den wichtigsten 

Verkehrspunkten. In Bozen bietet die 

Stadtpolizei den Eltern noch mehr Service 

an: Die Kinder werden von den Lotsen 

bis in die Schule und nach Schulschluss 

wieder nach Hause begleitet. 

Sechs Gruppen gibt es aktuell. Besteht 

Nachfrage, kann 

der Service erweitert 

werden. „Vor 

allem in den neuen 

Wohnvierteln wird 

das Angebot sehr 

gut angenommen. 

Zu Fuß oder mit 

dem Bus begleiten 

die Senioren die 

Nives Fedel 

Kinder zur Schule. 

Rund 20 Kinder, 

die meisten von außerhalb, treffen sich 

am Morgen in der Reschenstraße und 

gehen in zwei Gruppen gemeinsam 

zur Schule. Eine weitere Gruppe bringt 

Kinder vom Siegesplatz in die Quireiner 

Grundschule und zur Dante-Schule 

in der Sparkassenstraße. „Insgesamt 

gibt es in Bozen 99 Schülerlotsen. Alle 

Kinder der dritten Volksschulklasse 

erhalten im Verkehrsunterricht eine 

Broschüre, in der auch eingezeichnet 

ist, wo die Lotsen stehen und wie der 

sicherste Schulweg zu wählen ist“, betont 

Nives Fedel. 

Kinder können zu Fuß oder mit dem Rad 

allein diese Aufgabe bewältigen, sie müssen 

nur darauf vorbereitet werden. Die 

Statistik verzeichnet für die vergangenen 

sieben Jahre ganze zwei leichte Unfälle 

auf dem Schulweg. 

Schulsport, wie gut ist er wirklich? 

Für die Kinder der schönste Tag der Woche: 

Es gab Sportunterricht! Nur wieder 

viel zu kurz! Die Unterrichtsdauer ist gesetzlich 

vorgeschrieben. Zwei Stunden 

für die ersten drei Klassen der Grundschule 

sowie für die Mittel- und Oberschüler. 

Für die Viert- und Fünftklässler 

der Grundschule reicht eine Stunde aus, 

meint das Gesetz. „Durch die Schulautonomie 

liegt es allerdings im Ermessen der 

Schulen selbst, mehr anzubieten“, betont 

Edi von Grebmer, Verantwortlicher für 

Schulsport im deutschen Schulamt. 

Die Ende März erschienene Studie aller 

drei Schulämter beweist, dass vor allem 

der Sportunterricht in den Mittel- und 

Oberschulen von hohem Niveau ist. Die 

Professionalität der Sportlehrer sowie 

die zur Verfügung stehenden Anlagen 

werden als sehr gut eingeschätzt. Befragt 

wurden Personen aus zehn Ziel- 

gruppen, darunter 

Schüler, Lehrer, 

Eltern, Kollegen 

und Führungskräfte. 

Einzig in den 

Grundschulen wird 

das Niveau allgemein 

als zu niedrig 

bewertet. „Diese 

Edi von Grebmer 

Defizite sind in der 

Ausbildung der 

Grundschullehrer begründet. Sport ist 

zu wenig vertreten, eine Spezialisierung 

wäre dringend nötig. Dies betonen die 

Lehrer auch selbst“, erklärt Edi von 

Grebmer. 

Intensive Wettkampftätigkeit und 

Kooperation mit den vereinen 

Rund 600 Sportvereine gibt es in Südtirol. 

Ein Budget von rund 300.000 

Euro stellt das Land für das große 

Schulsport-Wettkampfprogramm zur 

Verfügung. Rund 70 Veranstaltungen 

weist der Kalender auf. Insgesamt 

nehmen an den Veranstaltungen rund 

15.000 Schüler teil. Die Initiative hat 

sich bewährt. Einzigartig ist dabei, 

dass das deutsche, ladinische und ita- 

A K T U E L L 

Lachen ist die beste Medizin 

Die beste Medizin ist das Lachen. 

Seit 1988 bringen die zehn 

Clowns von „Medicus Comicus“ 

in Südtirols Krankenhäusern 

kranke Kinder zum Lachen und 

tragen so zu einer schnelleren 

Genesung bei. 

Ein Krankenhausaufenthalt bedeutet 

für das Kind und seine Angehörigen 

das Herausgerissen-Werden 

aus seiner gewohnten Umgebung, viel 

Aufregung und Sorgen. Durch kleine 

Momente des Lachens bringt der 

Clown als Freund der Kinder ein wenig 

Leichtigkeit in den Schmerz, den 

die Krankheit mit sich bringt. 

Seine „Medizin“ ist Heiterkeit zu verbreiten, 

die Kinder zum Spielen und 

zum Träumen zu animieren, zu zaubern, 

Geschichten zu erzählen, für 

wenige Minuten Trübsal, Schmerz und 

Heimweh vergessen zu lassen. 

Seine „Gehilfen“ sind Handpuppen, 

Marionetten, Jonglier- und Zauber- 

lienische Schulamt zusammenarbeiten. 

Im Sport trennt die Jugend keine 

Sprache mehr, nur Leistung zählt. Die 

intensive Förderung beginnt bei den 

Schulmeisterschaften und führt über 

die Landesmeisterschaften zum italienweiten 

Vergleich. Selbst Teilnahmen 

an Weltmeisterschaften sind keine 

Seltenheit mehr. Eine Mannschaft der 

Gewerbeoberschule nahm an der Badminton-WM 

in Bulgarien teil, eine weitere 

Schulmannschaft war in Portugal 

bei der Handball-WM vertreten. 

Eine kleine Schattenseite haben diese 

Aktivitäten allerdings oft für den 

Schulsportbetrieb. Die Mannschaften 

und Sportler müssen während der 

Wettkämpfe betreut werden, meistens 

von den Sportlehrern. „Dies führt nicht 

selten zu Ausfällen im Unterricht, die 

allerdings durch eine gute Organisation 

sicher vermieden werden könnten“, 

unterstreicht von Grebmer. 

Sport ist Prävention 

Bewegung und Sport haben auch in der 

Freizeit der Kinder und Jugendlichen 

einen hohen Stellenwert. Von den Schulen 

werden dabei auch Initiativen ange- 

material, Schminkpaletten, Musikinstrumente 

und kleine Geschenke, aber 

vor allem lustige Arztinstrumente (wie 

Stethoskop, Fiebermesser, Spritzen, 

buntes Verbandsmaterial usw.), um 

den Kindern im spielerischen Umgang 

mit diesen Mitteln die Angst und Be- 

boten, die gemeinsam mit dem Gesundheitsassessorat 

angeboten werden. 

„Erlebniswelt Sport“ hieß es in den 

vergangenen Wochen auf den Bozner 

Talferwiesen, auf dem Sportgelände in 

Brixen und im Oberschulzentrum Mals. 

Über 3000 Schüler nahmen an den 

Veranstaltungen teil. Das Ziel war, den 

Kindern und Jugendlichen den Zugang 

zu sportlichen Aktivitäten ermöglichen. 

Nicht der Wettkampf, sondern der Spaß 

an der Bewegung stand im Mittelpunkt. 

Solche Aktionen fördern Teamgeist, 

Solidarität und Selbstvertrauen bei 

den Kindern. Projektträger waren neben 

dem Forum Prävention die drei 

Schulämter, Südtiroler Sportvereine, 

Oberschulen, der AVS, der VKE, CONI, 

die Sporthilfe und das Amt für Sport 

des Landes. 

drohlichkeit des Krankenhausmilieus 

zu nehmen. In den Kinderstationen 

der Südtiroler Krankenhäuser sind die 

Clowns inzwischen sehr gefragt. Sporadisch 

sind sie aber auch in Seniorenheimen 

zu Gast, wo sie ebenfalls auf große 

Zustimmung stoßen. 




Eggental: „Gesundheit hoch drei“ 

Ein Gesundheitsprojekt der besonderen 

Art starteten Anfang 

März die drei Gemeinden Karneid, 

Welschnofen und Deutschnofen. 

Über ein Jahr lang erfreuen 

rund 40 Veranstaltungen mit 

internationalen und nationalen 

Top-Referenten zum Thema 

Gesundheit. 

Der Startschuss der Veranstaltungsreihe 

„Gesundheit hoch 

drei“ fiel im Rahmen einer großen 

Auftaktveranstaltung am 6. März 

in der HOLTEG-Halle in Untergummer/Eggental. 

Nach der Begrüßung 

und Programmvorstellung diskutiert 

Stargast Vera Russwurm spannende 

gesundheitliche Themen mit prominenten 

Persönlichkeiten wie Landeshauptmann 

Luis Durnwalder, Gesundheitslandesrat 

Richard Theiner, 

mit dem Professor für klinische Psy- 

chologie und Paranormologie Andreas 

Resch, dem Arzt und Ernährungsberater 

Christian Thuile, der Sportlerin 

Denise Karbon und Kastelruther 

Spatz Norbert Rier. 

„Die Gesundheit ist zwar nicht alles, 

aber ohne Gesundheit ist alles nichts.“ 

Eine im Herbst entwickelte Idee hat 

sogleich Feuer unter zahlreichen Akteuren 

entfacht und eine beispielhafte 

Bewegung in Gang gesetzt. Dank 

der vielen fleißigen Ideengeber und 

Experten hat sich daraus ein wahrer 

Strauß an tollen Veranstaltungen 

und Initiativen zum Thema „Gesundheit“ 

entwickelt: Kurse, Seminare 

sowie Vorträge unter der Mitgestaltung 

von internationalen und nationalen 

Top-Referenten werden von 

März 2010 bis April 2011 in den 

Gemeinden Karneid, Welschnofen 

und Deutschnofen präsentiert. Die 

Themen der Referate und Seminare 

gehen quer durch alle Bevölkerungsschichten 

und Altersgruppen. Der 

Gedanke, die Gesundheit zu erhalten, 

um erst gar nicht krank zu werden, 

steht stets im Mittelpunkt. Dieses 

Leitmotiv der Vorsorge setzt sich wie 

ein roter Faden durch alle Veranstaltungen. 

„Gerade in der heutigen 

leistungsbetonten Welt ist eine stabile 

Gesundheit die Voraussetzung dafür, 

den täglichen Herausforderungen ge- 

Die drei Bürgermeister v.l. Elmar Pattis, Albin Kofler und Bernhard Daum 

wachsen zu sein“, betont der Initiator 

Bürgermeister Albin Kofler von der 

Gemeinde Karneid. 

Internationale Top-Referenten 

Die unglaubliche Vielfalt der Veranstaltungen 

von „Gesundheit hoch 3“ bringt 

für jeden etwas, Bausteine zum persönlichen 

Wohlbefinden wie beispielsweise 

Yoga und Tanzkurs, Seminar zum Lüscher-Test 

mit Psychologe Oskar Ausserer, 

ein gesunder Kochkurs, Kräuterwanderung, 

Rückenschule und Massage. 

„Kneippen und Barfußwandern“ so 

das Thema einer Veranstaltung, welche 

das gesunde natürliche Behandlungsverfahren 

als Ganzheitstherapie für jedes 

Alter beinhaltet. Als Top-Referenten 

konnten unter anderem Robert Palfrader 

(„Wir sind Kaiser“), der Wasserfor- 

S E R V I C E 

scher Roland Plocher, der Psychologe 

Oskar Ausserer, der Ernährungs- und 

Komplementärmediziner Christian 

Thuile, der Kardiologe Walter Pitscheider, 

der Psychiater Roger Pycha und Pater 

Andreas Resch gewonnen werden. 

Weiterführende Informationen zu 

den Veranstaltungen finden Sie unter 

www.gemeinde.karneid.bz.it. Tipp: 

Den Veranstaltungsführer „Gesundheit 

hoch 3“ finden Sie auf dieser 

Website zum Download! 

Top-Referenten zu Top-Gesundheitsthemen 

– Auszug aus dem 

vielfältigen Programm im 

Gesundheitsjahr 

22.08.2010 Großer Stafettenlauf 

der drei Gemeinden 

Karneid, Welschnofen und 

Deutschnofen 

01.09.2010 „Wasserverkostung und das 

Thema Wasser“ mit Roland 

Plocher 

18.09.2010 „Lachen ist die beste Medizin“ 

mit Robert Palfrader (bekannt 

aus der Sendung „Wir 

sind Kaiser“) 

16.02.2011 „Kann ein Herzinfarkt verhindert 

werden?“ mit Prof. Dr. 

Walter Pitscheider 

26.02.2011 „Megatrend Gesundheit“ – 

hochkarätige Diskussionsrunde 

in der Sternwarte 

Gummer mit Pater Andreas 

Resch, Leopold Saltuari, 

Georg Kofler, Gerhard Brandstätter 

und Richard Theiner 



46 

Eine gesunde Ernährung 

bestimmt maßgeblich die 

Gesundheit eines jeden Einzelnen 

und muss daher ein Anliegen aller 

sein. Gesundes Essen beginnt 

schon beim Einkaufen. 

Eigentlich ist gesund essen gar nicht 

so schwer. Man muss nur ein paar 

Grundregeln beachten. Genuss und 

Gesundheit sind kein Widerspruch, 

beides ist möglich. Gesundes Essen 

beginnt aber schon beim Einkauf. Wir 

sollten uns stets überlegen: Wo kommen 

die Lebensmittel her, wie wurden 

sie angebaut, geerntet und gelagert? 

Berücksichtigt werden sollte bei der 

Auswahl der Lebensmittel auch, ob es 

wirklich Orangen im Juli und Erdbeeren 

im Jänner sein müssen. 

Genuss und Qualität 

Qualität ist die Voraussetzung für ein 

genussvolles und gesundes Essen. Dabei 

sind folgende Kriterien zu berücksichtigen: 

die ökologische Qualität eines 

Lebensmittels (seine umwelt- und 

artgerechte Herkunft, seine möglichst 

geringe und natürliche Verarbeitung), 

die Regionalität eines Lebensmittels (traditionelle 

Herstellungsverfahren und lokale 

Wirtschaftskreisläufe), die Frische 

der Lebensmittel durch Saisonalität und 

kurze Transportwege sowie die ethische 



Gesunde Ernährung hält fit 

Dimension der Lebensmittel durch fairen 

Handel und Respekt vor den Schätzen 

der Natur. Das „Bio-Kistl“ z.B. liefert Obst 

und Gemüse der Saison direkt ins Haus. 

vielfalt beim Essen 

Wer sich gesund ernähren will, der 

sollte von allen Grundnahrungsmitteln 

etwas essen. Nur so bekommt der 

Körper alles, was er braucht. Über das 

Essen wird unser Organismus mit den 

notwendigen Nährstoffen versorgt: 

Wasser, Kohlenhydrate, Fette, Eiweiße, 

Vitamine, Mineral- und sekundäre 

Pflanzenstoffe. In den Lebensmitteln 

sind diese Nährstoffe unterschiedlich 

verteilt. Manche, wie etwa Süßwaren, 

enthalten zwar viel Energie, aber nur 

wenige oder gar keine wertvollen Inhaltsstoffe. 

Lebensmittel mit einem hohen 

Gehalt an gesundheitsfördernden 

Inhaltsstoffen (Vollkornprodukte und 

Gemüse) besitzen eine hohe Dichte an 

Nährstoffen und sind deshalb empfehlenswert. 

Das Körpergewicht 

ist ein 

einfacher Indikator 

dafür, ob die 

zugeführte Energiemenge 

stimmt. Bleibt 

das Körpergewicht 

stabil, entspricht die 

aufgenommene Ener- 

gie der verbrauchten. Wie viel Energie 

verbraucht wird, ist von Mensch 

zu Mensch unterschiedlich und hängt 

stark vom Lebensstil ab. Starkes Unter- 

oder Übergewicht vergrößert die 

Wahrscheinlichkeit krank zu werden, 

weshalb Fettleibige oder stark Untergewichtige 

professionelle Hilfe in Anspruch 

nehmen sollten. 

Richtige Lagerung wichtig 

Beim Einkauf der Lebensmittel sollte 

man auf kurze Transportwege und 

einen schonenden Umgang mit den 

Umweltressourcen beim Anbau und 

in der Tierhaltung, der Produktion, 

der Verpackung, beim Transport 

und der Entsorgung achten. Zu 

Hause hängt es von der richtigen 

Lagerung ab, wie lange die 

Lebensmittel frisch bleiben. 

Grundsätzlich sollen die 

Produkte kühl, dunkel und 

verschlossen gelagert 

werden. Lebensmittel, 

die im Kühlschrank 

aufbewahrt werden, 

gehören in die dafür 

vorgesehenen Fächer. 

Farbe, Aroma und Inhaltsstoffe 

schützt man am besten 

durch eine rasche Vor- und Zubereitung. Zerkleinertes 

oder ausgepresstes Obst bzw. Gemüse soll man möglichst 

rasch essen; Salat und Gemüse besser nicht zu lange im 

Wasser liegen lassen, damit die wertvollen Inhaltsstoffe 

erhalten bleiben. Gemüse bitte nicht „zu Tode“ kochen, 

Geschmack und Qualität der Lebensmittel bleiben durch 

schonendes Dämpfen und Dünsten bewahrt. 

Trinken ist lebensnotwendig 

Der Körper braucht reichlich Flüssigkeit. Ärzte weisen 

immer wieder darauf hin, dass man täglich bis zu 

zwei Liter Wasser, ungezuckerte Kräuter- und Früchtetees, 

grünen Tee sowie stark verdünnte, ungezuckerte 

Frucht- und Gemüsesäfte trinken soll. Und zwar, bevor 

der Durst kommt. Für eine optimale geistige Leistungsfähigkeit 

ist eine kontinuierliche Flüssigkeitszufuhr wichtig. 

Am besten beginnt man schon am Vormittag, indem 

man sich eine Flasche Wasser oder eine Kanne Tee an 

den Arbeitsplatz stellt. Als Durstlöscher ungeeignet sind 

Getränke mit einem hohen Zuckergehalt bzw. Getränke, 

die Koffein, Aroma- und Farbstoffe oder zugesetzte Vitamine 

enthalten. Gemüse und Obst tragen ebenfalls zum 

Flüssigkeitshaushalt bei. Alkoholische Getränke hingegen 

sind Genussmittel, die dem Körper lebenswichtige 

Nährstoffe entziehen. Sie tragen nicht zur Flüssigkeitsaufnahme 

bei. Milch oder Kakao sind Nahrungsmittel 

und keine Getränke. 

Kräuter und Gewürze 

Kräuter und Gewürze enthalten Vitamine, Mineralstoffe 

und viele andere gesundheitsfördernde Stoffe. Frische 

Kräuter und Gewürze regen zudem die Verdauung an 

und ihr Geruch hebt die Stimmung. Salz sollte man nur 

sehr sparsam verwenden und wenn, dann am besten jodiertes 

Speisesalz. 

Getreide, Getreideprodukte und Kartoffeln sind stärkereiche, 

gut sättigende Lebensmittel, die Heißhungerattacken 

verhindern. Die Ballaststoffe in Vollkornprodukten 

fördern bei ausreichender Flüssigkeitszufuhr die Verdauung, 

schützen den Darm und wirken sich günstig auf 

den Cholesterinspiegel aus. Getreideprodukte enthalten 

außerdem Eiweiße, Vitamine, Mineralstoffe, wenige, 

aber hochwertige Fette und sekundäre Pflanzenstoffe. 

Obst und Gemüse versorgen uns reichlich mit Vitaminen, 

Mineral-, Ballast- und sekundären Pflanzenstoffen. Licht 

und eine zu starke bzw. zu lange Hitzeeinwirkung (Auslaugen 

beim Kochen) führen zu einem Verlust der 

Nährwerte. Obst und Gemüse sollte man möglichst 

roh essen und immer frisch verarbeiten. Zur Erhaltung 

der geistigen und körperlichen Fitness sollten 

pro Tag drei Portionen Gemüse (davon mindestens 

eine Portion roh) und zwei Portionen Obst 

auf dem Speisezettel stehen.

S E R V I C E 

Unser täglich brot … 

„Das Brot, das täglich einen wichtigen 

Platz in unserer Ernährung 

einnimmt, muss natürlich, gesund 

und schmackhaft sein!“ 

Dies hat sich der Bio-Pionier Bäckermeister 

Helmuth Profanter bereits 

seit nun über 26 Jahren zum Ziel gesetzt. 

„Viele glauben, dass Brot noch eines der 

natürlichsten Grundnahrungsmittel 

ist – weit gefehlt – oft haben chemische 

Zusätze, Emulgatoren, Konservierungsmittel, 

gehärtete und tierische Fette in 

unserem täglich Brot Einzug gehalten. 

In der Backstube Profanter werden fast 

nur biologische Backwaren hergestellt, 

um die Verwendung von Gentechnik und 

Pestiziden für unsere Rohstoffe auszuschließen. 

Bio bedeutet für uns Kundenund 

Umweltschutz“, unterstreicht Helmuth 

Profanter. Für ihn ist es neben dem 

Gebrauch von natürlichen, hochwertigen 

Zutaten eine Voraussetzung, Vollkornmehle 

in der betriebseigenen „Original 

Osttiroler Steinmühle“ täglich frisch zu 

Trinkwasseraufbereitung mit PWS 

In unserer heutigen Zeit ist der 

Trinkwasserbedarf enorm gestiegen 

und die Verfügbarkeit 

von unbelastetem und sauberem 

Trinkwasser auf Grund von 

Umweltverschmutzungen und 

Klimawandel stark rückläufig. 

Lösungen für aufgearbeitetes Trinkwasser 

gibt es mittlerweile viele, die 

Verfahren sind allerdings kosten- und 

energieintensiv. Die Anforderungen, die 

wir heute an die Trinkwasseraufbereitung 

stellen, sind klar definiert: 

• Umweltschonend sowie alternative 

Verfahrenstechniken 

• Entfernung aller Schadstoffe& 

„schadhaftem“ Kalk 

• Stromfrei & universell einsetzbar 

Genießen Sie bestes Trinkwasser aus jeder 

Leitung. Gereinigtes, mineralhaltiges 

Trinkwasser in absoluter Bergquellqualität. 

Frei von Schwermetallen, Uran, Fäkalien, 

Chemikalien, Arzneimittelrückständen, 

Hormonen, ohne Bakterien, Viren 

oder Kleinstlebewesen sowie anorgani- 

Benjamin und 

Helmuth Profanter 

vermahlen. Somit garantiert der Bäcker, 

dass sich die von der Natur gegebenen Inhaltsstoffe, 

wie auch der wertvolle Keimling, 

im Brot befinden. Das traditionelle, 

handwerklich gefertigte Brot wird in eigens 

entwickelten Steinöfen, auf Granit 

aus den Schweizer Alpen, gebacken. Naturstein 

hat besondere Eigenschaften bei 

der Speicherung und Leitung von Wärme. 

Dies garantiert Brot und Gebäck mit einzigartigem 

Geschmack und aromatischer 

schen Verunreinigungen. Wasserkisten 

schleppen und Tonne von PET- Flaschen 

gehören der Vergangenheit an. 

Das PWS BASIC System (2,5l/min = 

3.600 l/24h) & PWS Premium System 

(4,5l/min = 6.480l/24h) bestehend aus 

lebensmittelechtem, recyclingfähigem 

Polypropylen, säubert nicht nur das 

Kruste. „Ein Backergebnis wie zu Großvaters 

Zeiten“, freut sich Bäckermeister 

Helmuth Profanter: „Ihre Gesundheit liegt 

uns am Herzen!“ 

INFO 

Backstube Profanter GmbH 

Ignaz-Seidner-Str. 28 - 39042 Brixen 

Tel. 0472 885 588 - Fax 0472 885 558 

info@profanter.it - www.profanter.it 

Wasser, sondern sorgt mittels speziellem 

Verfahren für ein ursprüngliches 

Wasser, dem seine natürlichen Informationen 

wieder zugeführt wurden. 

Diesen Vorgang bezeichnet man als 

„Dynamisierung“. 

Studien belegen, dass dieser Prozess 

eine wesentliche Rolle für jeden Organismus 

spielt. Er beeinflusst positiv die 

Aufnahme von Nährstoffen und macht 

diese bioverfügbar. Das sind revolutionäre 

Maßstäbe in der Trinkwasseraufbereitung. 

Die PWS Wasserfiltersysteme haben 

eine Werksgarantie von 6 Jahren und 

sind mit einer Mindestlebensdauer von 

25 Jahren eine technologische Innovation 

mit Weltpatent. 

INFO 

JTB International Group 

Zarastr. 18 – L.Thuille Strasse - 39100 Bozen 

Tel. 0471 053 408 - Fax 0471 1967 320 

info@jtb-international.com 

www.jtb-international.com 

S E R V I C E 

Gesund mit 

Schüssler-Salzen 

Mit den 12 Schüssler-Salzen original 

DHU werden alltägliche 

Beschwerden wirksam und ohne 

Risiken behandelt. 

Mineralsalze sind Bestandteile unserer 

Zellen und für ihre Funktion 

unentbehrlich. Fehlen sie unserem 

Körper, wird das gesundheitliche 

Gleichgewicht zerstört und es entstehen 

Krankheiten. Nach Dr. Wilhelm 

Schüssler kann durch die Zuführung 

bestimmter Mineralsalze in stark verdünnter, 

also homöopathischer Form, 

der Mineralstoffhaushalt der Zellen 

reguliert werden – das Gleichgewicht 

wird wieder hergestellt und alltägliche 

Beschwerden und Krankheiten 

sind schnell wieder vergessen. 

Dr. Schüssler-Salze müssen homöopathisch 

aufbereitet („potenziert“) sein, 

um ihre Wirkung entfalten zu können. 

Dies ist durch Angabe der Potenz 

D6 oder D12 auf der Verpackung 

erkennbar. 

Die Deutsche Homöopathie- 

Union (DHU) stellt die Schüssler-Salze 

seit 130 Jahren 

nach dem Originalrezept des 

Dr. Schüssler her und garantiert 

maximale Wirksamkeit 

bei optimaler Verträglichkeit. 

Die original Dr. Schüssler-Salze 

DHU werden ausschließlich 

durch „Loacker Remedia“ vertrieben 

und sind in jeder Apotheke 

erhältlich. 

Was Schüssler-Salze sind, wie sie 

wirken und bei welchen Beschwerden 

sie eingesetzt werden können, erfährt 

man auch bei den Informationsveranstaltungen, 

welche in Zusammenarbeit 

mit der Apotheke organisiert 

werden. 

INFO 

Loacker Remedia 

Brennerstr. 16 - 39053 Blumau 

Tel. 0471 353 355 - Fax 0471 353 133 

info@loacker-remedia.it 

www.loackerremedia.it 



50 

bioplose – der gesunde Trin kgenuss 

Fruchtsäfte und Nektare aus 

100 % biologischen Zutaten liegen 

voll im Trend. Mit dieser neuen 

Produktpalette erschließt die 

Plose Quelle AG ein viel versprechendes 

Marktsegment mit großem 

Wachstumspotenzial. 

Erst seit Dezember ist die neue Linie 

der BIOPLOSE-Fruchtsäfte im heimischen 

Handel erhältlich und verzeichnet 

bereits eine rege Nachfrage. 


Die Konsumenten sind nicht nur vom 

fruchtig-frischen Geschmack begeistert, 

es überzeugen vor allem auch die 

wertvollen Inhaltsstoffe: Die Säfte und 

Nektare sind zu hundert Prozent aus 

Biofrüchten hergestellt, ohne jeglichen 

Zusatz von Zucker. Dabei werden ausschließlich 

Früchte aus biologischem 

Anbau verwendet – das bedeutet: Sie 

sind gentechnikfrei, es dürfen keine 

Düngemittel chemischer Herkunft 

für die Aufbereitung des Ackerbodens 

verwendet werden und die Ernte muss 

den natürlichen Zyklus sowie die saisonbedingte 

Reifung berücksichtigen. 

Biologischer Anbau bedeutet aber auch 

Herstellung von Produkten im Einklang 

mit der Natur und eine verantwortungsvolle 

Nutzung von natürlichen Ressourcen. 

Die Verarbeitung der BIOPLOSE- 

Fruchtsäfte wird in einem zertifizierten 

BIOLAND-Bauernhof vorgenommen, so 

dass die hohe Qualität der Früchte und 

dessen Nährwerte gewährleistet sind. 

BIOPLOSE enthält von Natur aus Zucker, 

der in den Früchten enthalten ist 

und wird in acht verschiedenen Geschmacksrichtungen 

angeboten: Birne, 

Pfirsich, Aprikose, Orange-Karotte, 

Ananas, Apfel, Orange und Grapefruit. 

Diese Produktpalette ist ideal für gesundheitsbewusste 

Menschen, die auf 

ihr Wohlbefinden achten und Wert auf 

belastungsfreie Ernährung legen. 

Reinstes Wasser Europas 

Die BIOPLOSE-Fruchtsäfte sind eine gesunde 

Ergänzung zum „Plose Mineralwasser“, 

dessen Quellen an der Südostflanke 

des Plose-Berges am Rande des 

Naturparks Puez-Geisler im Herzen der 

Südtiroler Hochalpen entspringen. Die 

unberührte Natur und die herrliche Berg- 

welt des Weltnaturerbes der Dolomiten zeugen von ursprünglicher 

Reinheit und Originalität des gesamten hochalpinen 

Einzugsgebietes. Die besondere geologische und geophysische 

Eigenschaft des Bodens und des Gesteins charakterisieren 

das Plosewasser zu einem der absolut weichsten und reinsten 

Wässern Europas, geeignet für den täglichen Genuss und ideal 

für jedes Alter. Das „Plose Wasser“ ist das am niedrigsten mineralisierte 

und somit das leichteste Mineralwasser Südtirols. 

In einer Höhe von 1870 Metern tritt es aus dem Quarzphyllit 

als absolut reines Wasser zu Tage und die Temperatur des 

Quellwassers liegt das ganze Jahr hindurch konstant bei 5,5° 

Celsius. Dies zeugt von einem langen unterirdischen Wasserlauf, 

der sich in großer Tiefe befindet und somit völlig von Umwelteinflüssen 

geschützt ist. Diese Voraussetzungen garantieren 

umgehend die Reinheit und Qualität des Wassers. 

INFO 

Plose Quelle AG 

Julius-Durst-Str. 12 -39042 Brixen 

Tel. 0472 836 461 – Fax 0472 801 170 

info@acquaplose.it – www.acquaplose.it 

enthält von natur aus Zucker 

oHnE ZUCkErZUsaTZ 

Bio Plose ECHT, TrEndy, GUT 

Bio Plose: a PUrE drInk EXPErIEnCE! 

BIOPLOSE wird aus 100% biologischen Zutaten hergestellt. Die 

Früchte werden mit Rücksicht auf den natürlichen Reifeprozess 

geerntet und sind gentechnikfrei. Die BIOPLOSE Fruchtsäfte 

werden unter Einhaltung der Bioland-Richtlinien zubereitet und 

sind in den Geschmacksrichtungen Birne, Pfirsich, Ananas, 

Orange-Karotte, Apfel, Aprikose, Orange und Grapefruit erhältlich. 

www.acquaplose.it the hook com


Großes Fest beim „Franziskaner bäck“ 

Vor 36 Jahre hat es in der 

Franziskanergasse in Bozen in einer 

Backstube begonnen. Aus der 

einen Backstube wurden drei, es 

wurden acht Brotgeschäfte eröffnet 

und nach der Übersiedlung 

2009 wurde jetzt die große, neue 

Backstube im Gewerbegebiet in 

Kardaun eingeweiht. 

Schon seit Mitte vergangenen Jahres 

ist die Anlage in Kardaun in 

Betrieb. Bis 2009 gab es aus Platzmangel 

in der Bozner Innenstadt drei 

verschiedene Backstuben. „Das waren 

von der Produktion her, aber auch 

was die Logistik betrifft, schwierige 

Bedingungen“, erinnert sich Heinrich 

Pfitscher. „Es gab kaum Chancen für 

Neuerungen, für neue Maschinen und 

Backöfen und das Vorbereiten für die 

täglichen Auslieferungen war eher 

umständlich.“ Das ist jedoch Vergangenheit. 

Heute steht eine Gesamtfläche 

von 3100 m² auf einer Ebene mit 

den dazu gehörenden Laderampen 

zur Verfügung. 

Schon seit über zehn Jahren ist Heinrich 

Pfitscher auf der Suche nach einem 

neuen Produktionsstandort. Allerdings 

ist eine Bäckerei nicht zu vergleichen 

mit einem beliebigen Produktionsunternehmen. 

Warum die Übersiedlung nach Kardaun? 

Für den Bäckermeister Heinrich Pfitscher 

stand etwas ganz oben in den 

Standortbedingungen: die Qualität des 

Wassers. „In Bozen-Süd hätte es Möglichkeiten 

gegeben, aber das Wasser in 

dieser Zone war für die sprichwörtliche 

‚Franziskaner-Qualität‘ ungeeignet.“ 

Diese Sturheit (im positiven Sinn) hat 

den Betrieb mehr als ein Jahrzehnt lang 

in seiner Entwicklung gehemmt. Aber 

die Kunden haben es dem „Franziskaner 

Bäck“ gedankt, indem immer mehr 

sein Brot haben wollten. Acht Brotgeschäfte 

gibt es mittlerweile in Bozen! 

„Als sich dann 2006 die Gelegenheit bot 

nach Kardaun zu gehen, haben wir sofort 

zugepackt. Das Wasser in dieser Zone 

ist das gleiche wie bisher und damit 

war unser Qualitätsanspruch gesichert. 

Wir haben uns in der Familie kurz beraten 

und die Gelegenheit wahr genommen“, 

berichtet Heinrich Pfitscher. 

In Südtirols Bilderburg 

Schloss Runkelstein 

Eine neue herausforderung 

»Guat , 

fürstlich guat« 

Auch für die Genossenschaft der Handwerkerzone 

Kardaun war das neue Mitglied 

ein Glücksfall. Dazu Bürgermeister 

Albin Kofler: „Uns war gerade eine 

große Firma weggefallen und mit der 

großen Bäckerei wurde nicht nur eine 

Lücke geschlossen, sondern wir haben 

einen äußerst seriösen und wirtschaftlich 

starken Partner gefunden.“ Für das 

neue Mitglied war es dann eine relativ 

kurze Abwicklung. Walter Baumgartner 

von den Kaufleuten hat damals die Verbindung 

hergestellt und der zuständige 

Landesrat Werner Frick die ganze Angelegenheit 

in Sachen Übersiedlung unterstützt. 

Bei der Eröffnung bedauerte 

dann auch der Bozner Vizebürgermeister 

Oswald Ellecosta, dass es nicht gelungen 

war einen guten Betrieb in der 

Stadt zu halten. 

Das Wochenende der Umstellung 

Vom 15. auf 16. Mai 2009 wurde der 

Betrieb von den alten drei Backstuben 

auf die neue in Kardaun umgestellt. 

„Es hat wunderbar funktioniert. Es gab 

S E R V I C E 

keine Verzögerungen. Die Kunden haben 

nichts gemerkt – außer, dass die 

Qualität noch besser geworden ist“, 

freut sich Juniorchef Jürgen Pfitscher, 

der an vorderster Front die neue Anlage 

koordiniert hat, wie Vater Heinrich 

stolz betont. Genau so stolz ist er aber 

auch auf die Tochter Judith, die im Betrieb 

mitarbeitet und natürlich auch auf 

seine Frau. „Ohne meine Hedwig hätte 

es diese Entwicklung in den 36 Jahren 

sicher nicht gegeben …“ Auch die gesamte 

Belegschaft, mittlerweile 65 an 

Die Familie 

Pfitscher 

Bozen, Tel. 0471 976443 



54 

der Zahl, wird nicht vergessen. „In den 

alten Backstuben, wenn nicht immer 

alles optimal war, während der Umstellungsphase 

und ganz besonders auch in 

der ersten Betriebswoche in Kardaun 

haben alle kräftig zugepackt. Das gleiche 

gilt für unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

in allen Brotgeschäften“, 

äußert sich Heinrich Pfitscher sehr lobend 

über seine engagierte Belegschaft. 

Eine festliche Einweihung 

Etwa elf Monate nach Übersiedlung 

der Produktion nach Kardaun lud die 

Familie Pfitscher zur feierlichen Einweihung 

Persönlichkeiten aus Politik 

und Wirtschaft, sowie Freunde, Kunden, 

Nachbarn und natürlich die Padres 

der Franziskaner ein. Wegen der 

tragischen Ereignisse um die Vinschgerbahn 

waren zwar einige Vertreter 

der Politik verhindert, das hatte auf die 

festliche Einweihung aber keinen weiteren 

Einfluss. 

Um 15.30 Uhr begann Heinrich Pfitscher 

mit seiner Ansprache und sorgte 


S E R V I C E 

für Heiterkeit, als er Pater Willibald als 

Chef der Franziskaner Bäckerei bezeichnete 

… Vor das Mikrofon traten 

auch Elmar Pichler Rolle als Vertreter 

der Landespolitiker, der Bürgermeister 

Albin Kofler sowie der Bozner Vizebürgermeister 

Oswald Ellecosta. Die 

Betriebsstätte wurde dann von Pater 

Willibald Hopfgartner in Anwesenheit 

von über 200 Ehrengästen gesegnet. 

Dass es in der Franziskaner Bäckerei 

neben den 15 Bäckermeistern auch 

acht Konditoren gibt, wurde nach dem 

Buffet, spätestens beim umfangreichen 

Dessertbuffet, offenkundig. 

brot backen ist immer noch handwerk 

Auch heute noch nach 36 Jahren ist 

ein Bäckermeister ein Handwerker 

und das im wahrsten Sinne des Wortes. 

Der Einsatz modernster Technik 

und Computersteuerung erleichtert 

den Ablauf, ersetzt aber nicht die Kreativität, 

wenn es um Brotsorten und 

Zutaten geht. Auf diese Tatsache legt 

Heinrich Pfitscher ganz besonderen 

Wert. Er, der „alte Meister“ ist den 

neuesten Technologien sehr aufgeschlossen 

– wenn es um Erleichterungen 

im Ablauf geht. „Aber die Zutaten 

für den Teig werden immer noch manuell 

zusammengestellt und genauso 

gerührt wie vorher; nur die Maschinen 

sind halt viel moderner. Auch die 

unterschiedlichen Brotsorten, derzeit 

sind es so an die 95, werden den Kundenwünschen 

und auch den Jahreszeiten 

und Festtagen angepasst.“ 

Wer also geglaubt hat, dass bei den 

neuesten Maschinen vorne die Zutaten 

hineingegeben werden und hinten die 

Brotsorten herauskommen, der liegt 

grundfalsch. Brot backen ist in der 

Franzsikaner Bäckerei immer noch 

Handwerk! 

INFO 

Franziskaner Bäckerei 

Franziskanergasse 3 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 976 443 

info@franziskanerbaeckerei.it 

www.franziskanerbaeckerei.it 


Alles Schokolade ... 

Qualität kann man messen und 

schmecken, auch bei Schokolade. 

Ein Liebhaber erkennt eine gute 

Schokolade am Duft, Aussehen 

und vor allem am Geschmack. 

In der Chocolaterie Anton 

Oberhöller in Sarnthein entstehen 

Schokoladen-Spezialitäten 

und Eigenkreationen allerfeinster 

Güte. 

bioschokolade erinnert ein wenig 

an den Schokoladengeschmack in 

Kindertagen – feine Schokolade ohne 

viele Zusatzstoffe und Aromen. Auch 

heute ist dies möglich, mit Zutaten 

aus dem biologischen Anbau. Dies 

sind die Basisstoffe, die im traditionellen 

Handwerksbetrieb von Anton 

Oberhöller zum Einsatz kommen. Nur 

ausgewählte Fair Trade-Bioschokolade 

und lokale, traditionelle Produkte 

– allesamt ebenfalls aus kontrolliert 

biologischem Anbau – werden für die 

köstlichen Schokoladentafeln und Pralinen 

verwendet. 

Mit der Tradition verbunden 

Die Bioschokolade wird mit verschiedenen 

Geschmacksrichtungen verfeinert. 

Unter anderem werden getrocknete 

Erdbeeren und Äpfel, natürlich aus 

biologischem einheimischen Anbau, 

verwendet. Eine wahre Spezialität des 

Hauses ist feinste Bitterschokolade mit 

einem Hauch von Sarner Latschenöl. 

Es verleiht der Schokolade einen ungewöhnlich 

harmonischen, fein minzigen 

und waldfrischen Geschmack. Die Kreation 

von Anton Höller wurde im Juni 

2009 auf der Mailänder Lebensmittelmesse 

„TuttoFood“ ausgezeichnet. 

Das Sortiment wird ständig erweitert. 

Viele neue Geschmacksrichtungen, 

unter anderem Birne, Melisse und Zirbelnuss, 

werden ganz sicher ihre Liebhaber 

finden. Ab Mai werden traditionelle 

Schokoladen in verschiedenen 

Geschmacksrichtungen angeboten. 

Auch sie werden ausschließlich 

aus hochwertigen 

Rohstoffen hergestellt, denn 

eine hohe Qualität steht im Mittelpunkt 

der Handwerkskunst des 

Sarner Chocolatiers. Kräuter und 

Früchte stammen ausschließlich 

aus Südtirol. Sie sind die Grundlage für 

den höchsten Genuss. 

Die Schokoladenspezialitäten sind in 

der hauseigenen Konditorei und in vielen 

Südtiroler Biofachgeschäften, Feinkostläden 

und Schokoladengeschäften 

erhältlich. 

INFO 

Chocolatier Anton Oberhöller 

Runggenerstraße 26 - 39058 Sarnthein 

Tel. 0471 622 016 - Fax 0471 622 016 

info@antonoberhoeller.it 


56 

Die neue 

bio-Frischmilch 

Mila bringt ab April eine BIO- 

Frischmilch auf den Markt und 

steigt damit in ein Marktsegment 

mit Wachstumsperspektiven ein. 

Die neue BIO-Frischmilch von 

Mila ist eine köstliche, frische, 

pasteurisierte und homogenisierte 

Vollmilch aus biologischer 

Landwirtschaft. 

Für Mila stehen seit jeher der Respekt 

und die Liebe für die Heimat, 

die Umwelt, die Bauern und deren 


Tiere im Vordergrund. Die naturbelassene 

Milch von Mila, ausschließlich 

von Südtiroler Bergbauernhöfen 

mit durchschnittlich 

zwölf Kühen pro Stall, wird an 

365 Tagen im Jahr gesammelt, 

angeliefert und innerhalb von 

24 Stunden verarbeitet. Höchste 

Qualität im Einklang mit der Natur 

wird durch artgerechte Tierhaltung 

und biologische Fütterung 

gewährleistet. Mit Liebe und 

Engagement entsteht eine Milch, 

die sich durch absolute Frische 

und unverfälschten Geschmack 

auszeichnet. 

Die Mila BIO-Frischmilch ist in der 

Verpackung zu 1000 ml erhältlich. 

Die Mila BIO-Frischmilch, produziert 

nach strengen Bioland-Richtlinien, entspricht 

noch anspruchsvolleren Konsumentenwünschen 

und unterstreicht die 

Unternehmensphilosophie: Mila – Milch 

mit Liebe. Milch aus Südtirol. 

Probier auch Du das reichhaltige Milchsortiment 

von Mila mit der neuen BIO- 

Frischmilch! 

INFO 

Milkon Südtirol Gen. u. landw. Ges. 

Innsbrucker Str. 43 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 451 111 

info@mila.it - www.mila.it 

Das „ULTNER BROT“ ist eine kleine 

Südtiroler Erfolgsgeschichte 

vom „Dorfbeck“ zum Bio-Bäcker 

Südtirols. 

Die Bäckerei „beim Eggwirt“ wurde 

1919 von Maria Pircher Schwienbacher 

eröffnet. Diese wurde ab 1949 

von ihrem Sohn weitergeführt, bis 

den Betrieb schließlich 1988 Richard 

Schwienbacher von seinem Vater 

übernahm. 

Mit Tradition zum Erfolg 

Die Leidenschaft und das Festhalten 

an der handwerklichen Tradition, 

die Anwendung althergebrachter Rezepturen 

und die Verwendung bester 

Rohstoffe sowie deren schonungsvolle 

Verarbeitung haben diese Bäckerei bis 

weit über die Grenzen des Tales hinaus 

bekannt gemacht. 


Der „bio-beck“ aus Ulten 

Bereits 1982 hat Richard 

Schwienbacher eine Steinmühle 

in die Backstube 

gestellt. Seitdem hat sich die 

Bäckerei stetig in diese „gesunde“ 

Richtung weiterentwickelt. So wird 

heute das gesamte Vollkornmehl mit 

der eigenen Osttiroler Getreidemühle 

gemahlen. Die Rohstoffe werden – sofern 

verfügbar – bei lokalen Bauern und 

Lieferanten eingekauft. Das neue „Vollwert 

Saaten Brot“ und das „Original Ultner 

Pidl“ enthalten z.B. Bio-Roggenkorn 

aus dem Ultental. Manche Rohstoffe bekommt 

man natürlich nicht in Südtirol. 

So kommen z.B. das kaltgepresste Bio- 

Olivenöl aus Apulien und das rosafarbene 

Steinsalz aus dem Himalaya. 

Mit bio-Zertifikat 

Besondere Aufmerksamkeit wird der 

natürlichen Lockerung der Teige ge- 

widmet. Neben 

vielen verschiedenen 

„Vorteigen“ und dem selbstgezüchteten 

Sauerteig (laut Richard Schwienbacher 

dem „Kraftwerk seines Betriebes“) 

wird bei Vollkornprodukten Bio-Hefe 

oder Backferment verwendet. 

Die Erzeugnisse der seit dem Jahr 2000 

offiziell „Ultner Brot“ genannten Bäckerei 

finden auch in Meran, in den eigenen 

Läden sowie in vielen Einzelhandel- 

und Bio-Fachgeschäften Südtirols 

ihre Liebhaber. Der Betrieb ist seit dem 

Jahr 2000 Bio zertifiziert durch AB- 

CERT und hat mittlerweile die gesamte 

Produktion der Bäckerei den Biorichtlinien 

angepasst. 

INFO 

Ultner Brot 

Vollwert Brot & Feinbäckerei R. Schwienbacher 

Dorfplatz Nr. 114 - 39016 St. Walburg in Ulten 

Tel. 0473 795 327 

www.ultnerbrot.it 

Meran: Sandplatz Nr. 8 

Untermais: Romstraße Nr. 41 


Reservieren Sie jetzt schon Ihre Werbefläche! 

Zivilschutz & Sicherheit 

Diese aktuelle Radius-Ausgabe erscheint Anfang Juni 

• Die Stärken des Südtiroler Zivilschutzes: 

Organisation, Effizienz und Zusammenarbeit aller Kräfte. 

• Als Beispiele: die Einsätze in L`Aquila und im Vinschgau, die Einsatzkräfte. 

• Sicherheit und (Zivil)Schutz im privaten Umfeld. Wir präsentieren Firmen 

und technisches Know-how für Ihre ganz persönliche Sicherheit. 

Redaktion Radius: Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226 

franz.wimmer@mediaradius.it - www.mediaradius.it 

Die Griechen wussten den 

Honig wirklich zu schätzen und 

gestanden ihm überirdische 

Kräfte zu. Denn laut Griechischer 

Mythologie verdankten die 

Götter ihm ihre Unsterblichkeit. 

Wir lieben den Honig wegen seines 

guten Geschmacks und weil 

er bei Erkältungen wirkt. In den vergangenen 

Jahren untersuchten Wissenschaftler 

die medizinische Wirksamkeit 

des Honigs und kamen zu erstaunlichen 

Ergebnissen: Honig hilft 

ganz besonders gut bei der Wundheilung 

und wirkt gegen Entzündungen. 

Dem Honig, so zeigt ein Blick in die 

griechische Mythologie, verdanken 

die Götter ihre Unsterblichkeit. 

hilfe bei Erkältungen und 

Magen-Darm-beschwerden 

Milch mit Honig, besser noch Tee mit 

Honig, ist ein altes und bewährtes 

Hausmittel bei Halsschmerzen. Etwa 

180 Begleitstoffe enthält der Bienennektar 

nach Angaben der Centralen 

Marketing-Gesellschaft der deutschen 

Agrarwirtschaft (CMA). Zu den wichtigsten 

gehören so genannte Inhibine, 

das sind Hemmstoffe wie Flavonoide. 

Als wichtigste Spurenstoffe gelten die 

beiden Flavonoide Pinocembrin, ein 

hitzestabiles Antibiotikum, und Kaffeesäure 

– es hemmt Entzündungen. Des- 


honig für die Götter 

halb wirkt heiße Milch mit Honig meist 

erleichternd, wenn der Hals schmerzt. 

Andere Flavonoide im Honig helfen gegen 

Viren und werden heute auch als 

Mittel gegen Krebs erprobt. Acetylcholin, 

ein anderer wichtiger Stoff, ist eine 

Stickstoffverbindung, die sich günstig 

auf die Herztätigkeit auswirkt. Sie vermindert 

die Herzschlagzahl, erweitert 

verengte Herzkranzgefäße und hat daher 

eine blutdrucksenkende und herzschützende 

Wirkung. Doch Tee oder 

Milch dürfen nicht zu heiß sein, denn 

ab 40 Grad verliert der Honig seine heilenden 

Eigenschaften. 

Wertvoller Zuckeranteil 

Was an Honig so gut schmeckt, ist natürlich 

wesentlich auf seinen Zuckergehalt 

zurückzuführen. Aber dieser Zucker ist 

wertvoll: Vor allem der hohe Anteil an 

Fruchtzucker (fast 40 Prozent) und an 

Traubenzucker (über 30 Prozent) liefern 

dem Körper Energie und halten 

wichtige Körperfunktionen in Gang. So 

dienen sie in Verbindung mit honigeigenen 

Wirkstoffen der Kondition und 

Konzentration. Rund 120 Aromastoffe 

enthält der Honig und diese geben ihm 

seinen typischen, je nach Pflanzen, variierenden 

Geschmack. Kristallisiert 

ein Honig zuhause im Glas, kann er 

im Wasserbad erwärmt werden. Dabei 

verflüssigt er sich wieder. Der Honig 

sollte allerdings nicht über 40° C erwärmt 

werden, da sonst fast alle heilsamen 

Stoffe verlorengehen. 

honiggenuss für jede Saison 

Das kulinarische Potential von Honig wird 

weitaus unterschätzt. Dank der Vielfalt 

der Honigsorten aus aller Welt sind die 

Einsatzmöglichkeiten des einzigartigen 

Naturprodukts nahezu unbegrenzt: Vom 

lecker-leichten Frühlingsgericht bis zum 

winterlichen Festtagsmenü. Honig wird 

seit jeher als begehrtes Nahrungsmittel 

ebenso wie als Schönheitselixier geschätzt. 

Noch immer gelangt das Naturprodukt 

Honig so rein und unverfälscht 

ins Glas, wie es die unermüdlichen 

Arbeiterinnen geschaffen haben – einschließlich 

der wertvollen Inhaltsstoffe. 

Unserer Gesundheit etwas Gutes tun und 

gleichzeitig mit allen Sinnen genießen – 

mit einer Vielzahl an Honigsorten ist dies 

heute ein Kinderspiel. 



Innovative Wege 

für Südtirols bauern 

Die Lage Südtirols inmitten der 

Alpen bedingt eine sehr vielfältige 

Landschaft. Nur knapp 

15 % der Südtiroler Landesfläche 

liegt davon unterhalb von 

1000 m Meereshöhe, rund 22 % im 

Mittelgebirge zwischen 1000 und 

1500 m und weit über 60 % von 

Südtirols Flächen sind hochalpin. 

Die Lage am Südhang der Alpen mit 

einem milden, ausgewogenen Klima 

ermöglicht eine bemerkenswerte 

Vielfalt landwirtschaftlicher Kulturen. 

Bis zu einer Höhe von 1000 m prägen 

Apfelbäume und Reben die Landschaft, 

im Mittelgebirge erstrecken 

sich ausgedehnte Wiesen und Weiden 

mit Viehhaltung. Hier kann man in 

zunehmendem Maße neben Ackerkulturen 

auch Spezialkulturen wie 

Gemüsebau, Beeren- und Steinobstanbau 

sowie Kräuterfelder vorfinden. 

Innovation und Forschung 

Jede Wirtschaft braucht Forschung 

und Entwicklung, um konkurrenzfähig 

zu bleiben und überleben zu können; 

dies gilt im Besonderen für die Landwirtschaft 

Südtirols. Geringe Betriebsgrößen 

sowie die Hang- bis Steillage 

der meisten Produktionsflächen lassen 

kaum eine weniger arbeitsintensive 

Wirtschaftsweise zu. Andererseits bieten 

die vielen klimatischen Nischen auch 

eine Chance für eine Produktvielfalt und 

Produkte von hoher Qualität. Am „Land- 

und Forstwirtschaftlichen Versuchszentrum 

Laimburg“ stellt man sich seit 25 

Jahren der Herausforderung, der Südtiroler 

Bauernschaft eine Zukunft zu sichern. 

Das geschieht durch angewandte 

Forschung und eine Versuchstätigkeit, 

die sich an den Bedürfnissen der Südtiroler 

Landwirtschaft orientiert, die an 

Lösungen für deren Probleme arbeitet, 

aber auch neue Entwicklungen und Entfaltungsmöglichkeiten 

aufzeigen will. 

Grundlage für Südtiroler Qualität 

Die Abkehr von Kriterien der Massenproduktion 

zugunsten einer ausschließlich 

höchster Qualität verpflichteten 

Produktion soll Vorbildfunktion haben 

und neue Standards setzen. Im Obst- 

wie im Weinbau wurden Grundlagen 

für Südtirols Qualitäts- und führende 

Marktstellung geschaffen; so stellt nicht 

nur seit 1982 der Kräuteranbau eine 

vielversprechende Möglichkeit für einen 

Zuerwerb dar. Durch ein Landesgesetz 

geregelt, erfolgt dieser ausschließlich 

biologisch. Aufgrund der großen 

Nachfrage kann der Kräuteranbau 

gleich wie der Anbau von Freilandgemüse 

und der Marteller Erdbeere, auf 

1800 m Meereshöhe, sowie der von alten 

Ackerbaukulturen, und vieles mehr 

in Zukunft auch noch weiteren Betrieben 

ein zusätzliches Einkommen bieten. 

Der Bergkiwi, der Apfelanbau im 

Pustertal und das Traubenkernöl stellen 

die nächsten Herausforderungen und 

wettbewerbstüchtige Grundlagen dar. 

Das besondere Zusammenspiel der Laimburg 

von Versuchs- bzw. Forschungszentrum, 

Produktionsbetrieb, schulischer 

Ausbildungsstätte und Beratungsstelle 

ist heute in Südtirol der Garant für eine 

moderne Landwirtschaft, die nachhaltig 

ökologisch und ökonomisch arbeitet und 

produziert. In diesem Sinne trägt das 

Versuchszentrum dazu bei, dass Südtirols 

Landwirtschaft heute trotz der vielen 

Klein- und Kleinstbetriebe aufgrund der 

hohen Qualität ihrer Produkte international 

bestehen kann. 

INFO 

Land- und Forstwirtschaftliches Versuchszentrum 

Pfatten, Laimburg 6 - 39040 Auer 

Tel. 0471 969 500 – Fax 0471 969 599 

laimburg@provinz.bz.it - www.laimburg.it 

S E R V I C E 

Qualität spielt große Rolle 

Das Land- und Forstwirtschaftliche 

Versuchszentrum Laimburg 

versteht sich als führende 

Forschungsinstitution für das breite 

Spektrum an landwirtschaftlichen 

Themen in Südtirol. 

Seit seiner Gründung im Jahre 

1975 hat sich das Versuchszentrum 

Laimburg einen Platz unter den 

führenden landwirtschaftlichen Forschungsanstalten 

erarbeitet, freut 

sich Direktor Michael Oberhuber. 

Radius: Woran wird an der Laimburg 

geforscht? 

Michael Oberhuber: Die Themenstellung 

reicht von der Umwelt bis hinein in die 

Gesellschaft. Der Apfel und der Wein 

sind ein Schwerpunkt, wir haben aber 

auch Gemüse, Beeren und Kräuter, wobei 

wir immer wieder schauen, innovative 

Produkte auf den Markt zu bringen. 

Wir bauen z. B. bis fast auf 1800 m 

Meereshöhe Erdbeeren an. Wir können 

die Kühle mit der Wärme kombinieren 

und in diesen Rahmenbedingungen 

forschen wir, um die besten Produktionsbedingungen 

für die Landwirtschaft 

von morgen zu ermitteln. Unser Ziel 

ist es, gesunde, bekömmliche, lokale 

Nahrungsmittel für die Gesellschaft zu 

produzieren. Wir arbeiten also für die 

gesamte Südtiroler Bevölkerung. 

Radius: Gehört auch der Pflanzenschutz 

zu ihren Forschungsthemen? 

M. Oberhuber: Wir haben ein breit angelegtes 

Forschungsprogramm. Die Landwirtschaft 

und auch der Pflanzenschutz 

beginnen für uns beim Erstellen einer 

Anlage. Wir wollen künftig noch stärker 

darauf schauen, wie man eine Behandlung 

mit Pflanzenschutzmittel reduzieren 

kann. Das beginnt bei der Wahl der 

richtigen Sorten. Aber wir liefern den 

Bauern auch die wissenschaftlichen 

Daten, wie man den nötigen Pflanzenschutz 

mit dem minimalsten Einsatz 

am besten machen kann, damit auch 

Nachbarflächen und die Gewässer nicht 

belastet werden. 

Radius: Wie lange dauert die Forschung 

an neuen Sorten? 

M. Oberhuber: Sehr viele Jahre. Durch 

neue Methoden kann man den Pro- 

zess aber verkürzen. Wenn man z. B. 

die molekularbiologischen Fortschritte 

hernimmt und nachschaut, was bei der 

natürlichen Kreuzung herauskommt. 

Das ist klar zu unterscheiden von einem 

Gentransfer. Wir arbeiten daran, 

künftig verstärkt die Eigenschaften 

mehr auf der molekularen Ebene zu 

verstehen, um schneller zu Ergebnissen 

zu kommen. Da sehen wir viel Innovations- 

und Verbesserungspotenzial. 

Radius: Wird auch an alten Sorten geforscht? 

M. Oberhuber: Im Rahmen des EU-Programms 

„Apfel-FIT“ bauen wir unsere 

bestehende Genbank aus, mit dem Ziel 

am Ende 500 alte wie moderne Apfel- 

sorten aufbewahrt, genau identifiziert 

und charakterisiert zu haben. Wir untersuchen 

auch ihre Eigenschaften, 

damit wir die besonderen Inhaltsstoffe 

und Nährwerte genau kennen. Das gibt 

den Betrieben Orientierung. 

Radius: Wird auch geforscht, an welchen 

Standorten alte Sorten am besten 

gedeihen? 

M. Oberhuber: Das ist für uns ein ganz 

wichtiges Thema. Unter dem Stichwort 

Sortenprüfung ermitteln wir derzeit vor 

allem für die neuen Sorten den richtigen 

Standort, um besonderes Qualitätsobst 

zu erzeugen. Aber ich kann mir durchaus 

vorstellen, diese Studien auch auf 

die älteren Sorten auszudehnen. Vorher 

müssen wir aber ermitteln, in welchen 

Sorten das größte Potenzial steckt. Daher 

bauen wir eine Genbank auf, wobei 

wir alle Sorten charakterisieren. Wir 

müssen ihre Inhaltsstoffe, gesundheitlichen 

Werte, Ernährungswerte und 

geschmacklichen Besonderheiten systematisch 

herausarbeiten. Wir wollen 

aus unserem Kapital schöpfen und es 

einfließen lassen in die Eigenschaften 

von neuen Sorten. Dann sind wir gut 

aufgestellt für die Herausforderungen 

von morgen. 

Radius: Wird auch Forschung in Sachen 

Obstlagerung betrieben? 

M. Oberhuber: Da hat das Versuchszentrum 

Laimburg ganz wesentlich 

dazu beigetragen, innovative Lagertechnologien 

auf den Markt zu 

bringen. Die Obstgenossenschaften 

Michael Oberhuber, Direktor des 

Versuchzentrums Laimburg 

schaffen es heute schon, den Apfel 

ohne Konservierungsmittel in eine 

Art Winterschlaf zu versetzen. Dadurch 

haben sie für den Verkauf Zeit 

bis zur nächsten Ernte. Der Verzicht 

auf Konservierungsstoffe kommt aber 

auch der Umwelt und so der gesamten 

Gesellschaft zugute. 

Radius: Wie groß ist das Laimburg-Team? 

M. Oberhuber: Wir haben rund 200 Mitarbeiter, 

davon sind rund 100 wissenschaftliche 

Mitarbeiter. Wir arbeiten in 

Kooperation mit Landesinstitutionen, mit 

der Obstwirtschaft, Weinwirtschaft und 

anderen Genossenschaften, Universitäten 

und bei vielen EU-Programmen mit. 

Radius: Wie viele Versuchsfelder stehen 

zur Verfügung? 

M. Oberhuber: Wir haben Felder hier bei 

der Laimburg und bei Außenbetrieben 

im ganzen Land, die die unterschiedlichen 

geografischen und klimatischen 

Bedingungen des Landes widerspiegeln. 

Radius: Gehört die Qualitätskontrolle 

zum Aufgabengebiet der Laimburg? 

M. Oberhuber: Qualität spielt für uns 

eine große Rolle. Oft wird die Qualität 

durch eine Verkostung geprüft, 

die sich an wissenschaftliche Kriterien 

anlehnt. Man kann sie aber auch 

anhand von physikalisch-chemischen 

Parametern prüfen. Das „Apfel-FIT“- 

Programm hat u.a. auch das Ziel, dass 

man Qualität auch von dieser Seite her 

betrachtet. Es gilt in diesem Bereich 

neue Messparameter für eine objektive 

Einschätzung zu finden, damit die 

Wirtschaft sich bei der Qualitätskontrolle 

daran orientieren kann. Das ist 

eine große Herausforderung, an der 

weltweit viele Gruppen arbeiten. 



62 

Farbe und Raumgestaltung 

Räume gestalten: Mit individuellen 

Farbkonzepten, besonderen 

Lichtakzenten und verschiedenen 

Formen erhalten Räume 

klare Strukturen und wohltuende 

Ordnung. Ein Beitrag von 

Alexander Larcher. 

Im Inneren von Gebäuden verbringt 

der Mensch die meiste Zeit ca. 80% 

seines Lebens, bestimmt von zunehmendem 

Leistungsdruck und chronischem 

Mangel an Tageslicht. Die Gestaltung 

von Räumen mit Licht, Farbe 

und Form ist ein daher wesentlicher 

Faktor für das Wohlbefinden. Farben 

erzeugen Stimmungen, verändern die 

aumwirkung und wirken unmittelbar 

auf Körper und Geist. 

Zitat von Justus Dahinden: „Das zentrale 

Problem der Architektur ist der 

Raum, der den Menschen an Leib und 

Seele gesund erhält.“ 

Farbe im Gesundheitswesen 

Die Zeit der sterilen Krankenhäuser, 

der tristen Arztpraxen und der muffigen 

Pflegeheimen ist längst vorbei. Wohnlichkeit 

und Hotelcharakter werden 

angestrebt. Design und Farbe liegen 

im Trend. Zurecht! Die Einrichtungen 

müssen sich auf dem immer härter werdenden 

Markt des Gesundheitswesens 

neu positionieren, um konkurrenzfähig 

zu bleiben. Gestaltung und der Einsatz 

von Farben ist ein gutes Mittel, welches 

unmittelbar ein neues Gesicht schafft 

und die Emotionen anspricht. 

Aber Vorsicht: Die energetische und 

psychologische Wirkung von Farben 

sollte gerade bei kranken Menschen 

nicht unterschätzt werden. Gewissenhaft 

eingesetzt kann sie die Patienten 

bei der Genesung unterstützen. 

Senioren- und Pflegeheime 

Alte und pflegebedürftige Menschen 

benötigen ein Umfeld, welches auf ihre 

Lebenssituation zugeschnitten ist. 

Orientierung, Seh- und Hörvermögen 

haben in der Regel nachgelassen, die 

Mobilität ist eingeschränkt, die Fortbewegung 

nur langsam möglich. 


S E R V I C E S E R V I C E 

Gesundes Wohnambiente 

Mit Farbe und Raumgestaltung kann 

das Leben der Heimbewohner erleichtert 

werden: 

• Deutliche Kontraste und markante 

Gestaltungselemente erleichtern 

das Sehen und helfen bei der Orientierung. 

• Barrierefreiheit, klare Raumordnung 

und durchdachte Einrichtung 

ermöglichen mehr Eigenständigkeit. 

• Harmonische Auswahl von Farben, 

Materialien und Beleuchtung 

schaffen eine wohnliche, 

freundliche Atmosphäre und geben 

positive Energie. 

Krankenhäuser 

Patienten im Krankenhaus brauchen 

jede Unterstützung um gesund zu werden. 

Krankheit, Angst und Schmerzen 

machen sensibel. Eingeschränkt mobil 

und abhängig von den Hilfeleistungen 

des zumeist überlasteten Pflegepersonals 

verbringen sie unfreiwillig untätig 

lange Tage im selben Raum. 

Die vom Krankenhaus vorgegebene 

Umgebung wirkt mehr oder weniger 

bemerkt auf die Psyche des Patienten 

ein. Wenn diese lieblos oder falsch gestaltet 

ist, kann das nicht hilfreich für 

den Behandlungserfolg sein. 

Mit dem Wissen um die Wirkung von 

Farbe kann die Raumgestaltung die 

Medizin noch unterstützen. Ein Patientenzimmer 

braucht einen harmonisierenden 

und wohnlichen Charakter und 

optische Anreize gegen die Langeweile. 

Übrigens auch dem Pflegepersonal 

erleichtert eine gute Gestaltung den 

schwierigen Alltag! 

Wohnräume 

Alexander Larcher. 

My home is my castle. Schlimm nur, 

wenn es in den eigenen vier Wänden 

so trist und grau zugeht wie in einer 

mittelalterlichen Burg. Da kann keine 

positive Stimmung aufkommen. Oder 

werden Sie von Formen und Farben 

erschlagen und kennen das Gefühl nie 

Ordnung zu haben? Fühlen Sie sich beengt? 

Kommen Sie in Ihrem Wohnraum 

nicht zur Ruhe? 

Zuhause müssen Sie Kraft tanken, sich 

uneingeschränkt wohl und geborgen 

Wohnen mit Farben und sich wohlfühlen! 

Leistungen: Nicht nur der anspruchsvolle 

Haushalt oder Besitzer repräsentativer 

Villa sind im Fokus unseres 

Konzepts, sondern alle Menschen, 

die wissen, was es heißt, sich in den 

vier Wänden uneingeschränkt wohl 

zu fühlen. 

fühlen, sonst ist der Alltagsstress nicht 

zu bewältigen. Farbe, Licht und Raumordnung 

können Sie hier wesentlich unterstützen. 

Wir gehen auf Ihre individuelle 

Situation ein und bieten Lösungen. 

……… Lieblingsplätze schaffen, Blicke 

führen, Akzente setzen. 

Ein Schlafzimmer ist mehr als der 

Stellplatz für‘s bett 

Wir beschränken uns nicht auf die 

Farbgestaltung von Wänden, Decken 

und Möbeln. Wenn Sie wollen, schaffen 

wir Räume für mehr Lebensqualität, 

die Wohntextilien, Bodenbeläge und die 

umgebenden Farbklänge in ganzheitlicher 

Harmonie verbinden. Alexander 

Larcher & Co. KG – das ist die komplette 

Leistung für inspirierendes Wohnen 

von A bis Z. Fragen Sie uns. 

Der Unterschied liegt in der Idee – nicht 

in den Kosten. Es ist heute durchaus 

möglich, dass Menschen bis zu 80% ihrer 

Lebenszeit in Gebäuden verbringen. Den 

wenigsten Menschen ist dabei bewusst, 

dass in Gebäuden die Umweltverschmutzung 

zehnmal so hoch sein kann wie im 

Freien! Ohne es zu merken, können sie 

ständig giftigen Emissionen von Produkten 

aller Art ausgesetzt sein, einschließlich 

denen von synthetischen Farben. 

Wer sich für Naturfarben entscheidet, 

muss keine Einschränkungen in Bezug 

• Wohnraumgestaltung im Haus und 

in der Wohnung 

• Beratung bei der Farb- und Materialkonzept 

Umfang und Tiefe der 

Bearbeitung bestimmen Sie als 

Kunde zusammen mit mir, Alexander 

Larcher. 

auf die Gestaltungsvielfalt hinnehmen. 

Vielmehr eröffnen sich ganz neue Welten 

feiner Farbabstufungen und Strukturen. 

So ist es möglich, mit mir Alexander Larcher, 

aus einem großen Angebot guter 

Markenprodukte zu wählen. 

Innenmalerei 

In unserer stressigen und sich schnell 

verändernden Gesellschaft gewinnt 

Wohlbefinden und Erholung immer 

mehr an Bedeutung. Die Farbgestaltung 

in den eigenen 4 Wänden, aber 

auch in einem Büro trägt maßgeblich 

zu einer angenehmen und erholsamen 

Umgebung bei. Unser Unternehmen 

führt daher sämtliche Arbeiten im Innenbereich 

aus. 

Wohnen / Farbenkunde, Farben 

und Raumgestaltung. 

Bei der Ausstattung einer Wohnung sind 

die Farben ein unverzichtbares und 

wirkungsvolles Gestaltungsmittel, die 

Farbwahl eine wichtige, sehr persönliche 

Sache und sollte die Handschrift 

einer Person aufweisen. Die farbliche 

Gestaltung von Wohn- und Arbeitsräumen 

kann das Wohlbefinden eines Menschen 

positiv oder negativ beeinflussen, 

da Farben im Unterbewusstsein wirken 

und für die Reize bestimmter Farben ei- 

Dekorativ, Bunt und Farbig 

 

Gipskartonarbeiten - Hängedecken - Trennwände 

Thermoakustische Isolierung - Wärmedämmung 

ne Empfänglichkeit (Lieblingsfarbe) bzw. 

Abneigung festzustellen ist. Da die Farbwahl 

mitentscheidend dafür ist, ob wir 

uns in unseren vier Wänden wohlfühlen, 

ist für den Wohnberater das Wissen um 

die Wirkung der vielfältigen Komponenten 

der Farben deshalb eine wichtige 

Voraussetzung. Es war nie einfacher, mit 

Farben zu wohnen. Dank der enormen 

Fortschritte in der Farbenherstellung 

und der Technik stehen uns heute Stoffe, 

Bodenbeläge, Tapeten und Wandfarben 

in Farben jeglicher Tönung und einer 

reichhaltigen Palette zur Verfügung. 

Ohne das »denkende Gefühl« für Räume 

ist der Maler nicht mehr als ein Anstreicher! 

Wir Alexander Larcher & Co. KG 

gehen mit Begeisterung über den Standard 

hinaus, aber wir schalten auch bei 

einfachen Aufgaben nicht den Kopf ab. 

Wir haben unser »Vokabular« bis zur 

Perfektion erlernt, erweitern es täglich 

und setzen es virtuos ein. Traditionelle 

Techniken, von Alexander Larcher neu 

belebt, entfalten ihren Charme in modernen 

Wohn– und Arbeitsbereichen, 

Licht und Farbe liefern sich harmonische 

Wechselspiele, Wände sind nicht 

länger Grenzen sondern Gestaltungsfelder 

für mehr Lebensqualität. Willkommen 

zum Full Service rund um Raum 

und Farbe – von der Konzeptberatung 

bis zum inspirierenden Lebensraum mit 

mir Alexander Larcher.

A K T U E L L 

Schlaganfall – hilfe zur Selbsthilfe 

Ein Neurologe erklärt, wenn er 

innerhalb von drei Stunden zu 

einem Opfer eines Schlaganfalls 

komme, könne er die Auswirkung 

eines Schlaganfalls größtenteils 

aufheben! 

Wichtig ist lediglich eines, einen 

Schlaganfall zu erkennen, zu diagnostizieren 

und den Patienten innerhalb 

von drei Stunden zu behandeln, 

was natürlich nicht leicht ist. 

Während gegrillt wurde, stolperte Ingrid 

und fiel hin. Man bot ihr an, einen 

Krankenwagen zu rufen. Doch sie versicherte 

allen, dass sie O.K. wäre und 

nur wegen ihrer neuen Schuhe über 

diesen Stein gestolpert ist. Weil sie ein 

wenig blass und zittrig wirkte, half man 

ihr, sich zu säubern und brachte ihr einen 

neuen Teller mit Essen. Ingrid verbrachte 

den Rest des Abends heiter und 

fröhlich. 

Ingrids Ehemann rief spät an und ließ 

alle wissen, dass seine Frau ins Krankenhaus 

gebracht worden war. Um 

23.00 Uhr verstarb Ingrid dort. Sie hatte 

beim Grillen einen Schlaganfall erlitten. 

Hätten ihre Freunde gewusst, wie 

man die Zeichen eines Schlaganfalls 

deuten kann, könnte Ingrid heute noch 

leben. Manche Menschen sterben nicht 

sofort. Sie bleiben oft lange in einer auf 

unbeschränkte Hilfe angewiesenen Situation. 

Erkenne einen Schlaganfall 

Die Symptome eines Schlaganfalls 

wahrnehmen und schnelles Reagieren 

kann Leben retten. 

Es gibt vier Schritte, an die man sich 

halten sollte, um einen Schlaganfall zu 

erkennen: 

• Bitte die Person zu lächeln (Sie 

wird es nicht schaffen.) 

• Bitte die Person einen ganz einfachen 

Satz zu sprechen (zum Beispiel: 

„Es ist heute sehr schön.“) 

• Bitte die Person beide Arme hoch 

zu heben (Sie wird es nicht oder 

nur teilweise können.) 

• Bitte die Person ihre Zunge herauszustrecken 

(Ist die Zunge gekrümmt, 

windet sich von einer 

Seite zur anderen, ist das ebenfalls 

ein Zeichen eines Schlaganfalls.) 

Falls er oder sie Probleme mit einem 

dieser Schritte hat, muss sofort der Notarzt 

gerufen und die Symptome der Person 

am Telefon beschrieben werden. 

Selbsthilfe bei herzattacke 

Man ist alleine im Auto unterwegs, plötzlich 

bemerkt man stechende Schmerzen 

im Brustkorb, die sich rasch auf Arme 

und bis ins Gesicht ausbreiten. Diagnose: 

Herzattacke! Was nun? Man ist 

nur fünf km vom nächsten Krankenhaus 

entfernt, glaubt aber nicht, dass man es 

bis dorthin schafft. Bei kaum einem der 

Erste-Hilfe-Kursen, die angeboten werden, 

lernt man, wie man sich selbst helfen 

kann. Wie überlebt man eine Herzattacke, 

wenn man alleine ist? Ohne Hilfe 

hat man nur etwa 10 sec. Zeit, ehe man 

das Bewusstsein verliert!! 

Wichtig ist in erster Linie keine Panik 

aufkommen lassen, aber energisch 

und sich so oft als möglich zum Husten 

zu bringen. 

Vor jedem Husten tief einatmen! Das 

Husten muss kräftig und anhaltend 

sein, als würde man versuchen Schleim 

von ganz unten aus dem Brustkorb 

heraufzuholen. Einatmen und Husten 

muss alle zwei Sekunden wiederholt 

werden bis entweder Hilfe eintrifft oder 

das Herz wieder beginnt normal weiterzuschlagen. 

Tiefes Einatmen bringt nämlich Sauerstoff 

in die Lungen, das Husten drückt 

aufs Herz und hält das Blut am Zirkulieren. 

Der Druck auf das Herz hilft 

gleichzeitig wieder, den Rhythmus zu 

normalisieren und kann so dazu beitragen 

das Schlimmste zu vermeiden. 

Anschließend muss sofort das nächste 

Krankenhaus aufgesucht werden. 

Im Alter ändert sich vieles: 

Die Kräfte lassen nach, man ist 

nicht mehr agil. Das Leben lässt 

sich nicht mehr so gut meistern 

und kleinste Handgriffe werden 

zur Schwierigkeit. Dann bringt 

die Genossenschaft „Tages 

Senior“ fachmännische Hilfe 

direkt ins Haus. 

Es betrifft jeden. Wenn Eltern oder 

Verwandte älter werden, sind sie 

auf Hilfe angewiesen. Sie möchten in 

ihrer gewohnten Umgebung bleiben, 

sind aber nicht mehr in der Lage, den 

Alltag allein zu bewältigen. Durch Pflegebedürftigkeit 

ist nicht nur der ältere 

und kranke Mensch selbst betroffen, 

sondern auch die Angehörigen. Es sind 

vor allem die Frauen, die diese Aufgabe 

übernehmen. Neben der Pflege müssen 

Hausarbeit, Kochen und Einkauf bewältigt 

werden und das eigene Familienleben 

kommt zu kurz. 

Entlastung der Angehörigen 

„Die Angehörigen zeigen eine große Bereitschaft, 

unterschätzen aber oft, was 

da auf sie zukommt. Überforderung ist 

S E R V I C E 

Gut und professionell 

zu hause betreut 

unvermeidbar“, betont Elfrieda Haller, 

Präsidentin der Sozialgenossenschaft 

O.N.L.U.S. Tages Senior. 

Jeder Fall ist individuell. Manchmal 

reicht es aus, eine Hilfe zu finden, die 

den Haushalt in Ordnung hält, Einkäufe 

erledigt und Gesellschaft leistet. In 

anderen Fällen ist eine Betreuung rund 

um die Uhr nötig. Es ist für die älteren 

Menschen oft nicht leicht zu akzeptieren, 

dass sie diese Hilfe benötigen. Deshalb 

ist es wichtig, eine fachlich qualifizierte, 

aber gleichzeitig menschlich 

harmonisierende Person zu finden. Das 

Vertrauen ist die Basis für eine gut funktionierende 

Hilfe. 

Schnelle, unbürokratische hilfe 

„Die Genossenschaft hilft den Familien, 

qualifizierte Unterstützung zu 

finden. Ein entscheidender Faktor ist 

die gemeinsame Muttersprache. Der 

rechtlich abgesicherte Vertrag mit 

den Angehörigen schließt eine genaue 

Aufstellung des Bedarfs ein“, erklärt 

Elfrieda Haller. Innerhalb weniger Tage 

kann eine qualifizierte Pflege- oder 

Hilfskraft in allen Teilen 

Südtirols gefunden 

werden. Im ständigen 

Kontakt mit den Familien 

wird die Qualität der 

Dienste geprüft. 

„Da unsere Mitarbeiter 

vertraglich abgesichert 

sind, sind die Kosten etwas 

höher als bei einer 

Elfrieda_Haller 

privat gebundenen Hilfe. 

Doch wir garantieren 

Qualität, Kontinuität und der Auftraggeber 

ist rechtlich abgesichert. Der menschliche 

Faktor ist für beide Seiten allerdings 

am wichtigsten“, betont die Präsidentin. 

Die Finanzierung kann mit dem Pflegegeld 

abgedeckt werden und ist steuerlich 

absetzbar. 



INFO 

O.N.L.U.S Tagessenior 

Schwarz-Adler-Straße 4 - 39051 Branzoll 

Mo–Do 8.30 bis 17.00 Uhr 

Fr 8.30 bis 14.00 Uhr 

Tel. 0471 170 0112 - Fax 0471 170 1065 

Handy 346 4307448 (täglich)


Ethik und Kontrolle 

Es arbeitet im Stillen und verhandelt 

manchmal auch über Leben 

und Sterben. Nach außen dringt 

davon so gut wie nichts. Das 

Ethikkomitee setzt sich zusammen 

aus Experten wie Ärzten, 

Krankenpflegern, Apothekern, 

Pharmakologen, aber auch 

Statistikern, Juristen sowie 

Vertretern von Freiwilligen- und 

Schutzorganisationen. 

Dass es sowohl auf Bezirks- als auch 

auf Landesebene Ethikkomitees 

gibt, ist den meisten unbekannt. Dabei 

üben diese Gremien eine ebenso 

wichtige wie delikate Aufgabe aus. 

Ethikkomitees gibt es in ganz Italien; 

sie unterstehen dem nationalen Pharmainstitut, 

das für die Bewilligung, 

Verschreibungsmodalitäten, Preis etc. 

aller in Italien vertriebener Medikamente 

zuständig ist. 

Kontrolle von versuchen mit 

neuen Medikamenten 

Das Ethikkomitee des Gesundheitsbezirks 

Bozen, dem der Arzt Mauro 

Almici vorsteht, ist außerdem zuständig 

für Brixen und Bruneck. Es 

besteht aus 18 Mitgliedern, die für 

jeweils drei Jahre vom Gesundheitsbezirksdirektor 

berufen werden. Eine 

wichtige Funktion 

übt außerdem das 

wissenschaftliche 

Sekretariat aus, 

das von der Apothekerin 

Alicia Tavella 

koordiniert 

wird und für die 

Mauro Almici Zusammenstellung 

und Kontrolle 

der Daten sowie die Redaktion der 

Untersuchungsberichte zuständig ist. 

Klinische Versuche an kranken bzw. 

gesunden Menschen, aber auch die 

Anwendung neuer Techniken werden 

dem Ethikkomitee zur Beurteilung vorgelegt. 

Das Komitee untersucht dabei 

sowohl die wissenschaftliche Relevanz, 

als auch die klinische Zweckmäßigkeit 

und die (bio)ethischen und methodologischen 

Aspekte. Hauptaugenmerk 

ist dabei immer das Wohlergehen des 

Patienten. Das Komitee überwacht den 

Verlauf der genehmigten klinischen 

Prüfungen und nimmt deren Endergebnisse 

zur Kenntnis. Beim geringsten 

Zweifel über mögliche schädliche 

Nebenwirkungen erlässt das Komitee 

einen negativen Bescheid. 

Kriterium der Angemessenheit 

Nicht selten werden Medikamente zurückgewiesen, 

weil sie z. B. im Ver- 

gleich zu den bereits auf dem Markt 

vertriebenen Produkten nichts Neues 

bieten oder weil die für den Versuch 

notwendigen Kontrollen zu aufwändig 

sind und in keinem Verhältnis zum erwarteten 

Ergebnis stehen. 

„Bei neuen Medikamenten kann man 

gar nicht vorsichtig genug sein“, erklärt 

Michela Falciani, 

die dem Ethikkomitee des 

Bezirks Bozen in ihrer Eigenschaft 

als Pharmakologin 

angehört. „Nur zu 

oft versucht die Pharmaindustrie 

ihre Produkte 

durch das Hintertürchen 

einzuführen, in dem sie 

Michela Falciani 

versteckt Forschungsprojekte 

finanziert.“ 

Auch Forschungsprojekte oder statistische 

Untersuchungen und Studien, 

die allgemein mit Daten aus dem Gesundheitswesen 

zu tun haben, werden 

vor das Ethikkomitee getragen. Ein 

Kriterium für die Bewilligung ist hier 

laut Falciani neben dem Wert für die 

Allgemeinheit auch die Verbreitung 

der erarbeiteten Daten. Wenn die Daten 

allgemein zugängig und von öffentlichem 

Interesse sind, dann wird 

die Einwilligung zur Studie gegeben. 

Dienen sie nur den Interessen privater 

Körperschaften, versagt das Komitee 

seine Zustimmung. 

A K T U E L L 

v.l n.r. Michela Falciani, Federica Degiuli, Alicia Tavella und Manuela Convento 

Ansprechpartner für Patienten, 

behandelnden Arzt und Angehörige 

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Tätigkeit 

des Komitees sind außerdem 

Probleme, die im klinischen Alltag bei 

der Behandlung von Patienten auftreten. 

Das Komitee ist in diesem Fall 

Ansprechpartner sowohl für den Patienten, 

als auch für den behandelnden 

Arzt oder die Angehörigen. Das Spektrum 

reicht hier von Grenzfällen, in 

Lebenserfahrung einbringen 

Der „Freiwillige Sozialdienst“ 

bietet Personen, die älter als 28 

Jahre sind, die Möglichkeit, ihre 

Kenntnisse und Erfahrungen 

in den Dienst der Kranken und 

Behinderten zu stellen. 

Mit diesem Dienst können Erwachsene 

ab 28 Jahren einen Beitrag zur 

sozialen Entwicklung unseres Landes 

leisten. Die freiwilligen Sozialdiener und 

Sozialdienerinnen können den Dienst in 

einer der 30 Sektionen oder in der Verwaltung 

in Bozen leisten. In den Sektionen 

arbeiten sie meistens nach einer gezielten 

Ausbildung für die Tätigkeit beim 

Weißen Kreuz im Krankentransport mit 

und üben unterstützende Aufgaben in 

der Betreuung und einfache Hilfestellungen 

aus. 

vergütung und vorteile 

Alle freiwilligen Sozialdienstleistenden 

sind während der Dienstzeit vom 

denen eine weitere Therapie höchstens 

geringfügig lebensverlängernd 

sein kann, aber die Lebensqualität 

nicht verbessert. 

Michela Falciani zitiert einen besonders 

delikaten Fall, der das Ausmaß 

der Verantwortung des Ethikkomitees 

zeigt. Eine Patientin im Endstadion 

einer Tumorerkrankung hatte sich 

an den behandelnden Arzt der Palliativ-Medizin 

mit der Bitte gewendet, 

bis zum Eintreten ihres Todes sediert 

haftpflicht- und unfallversichert und 

werden vergütet. Außerdem erhalten 

sie Ermäßigungen auf die Fahrten 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

in Südtirol. 

Ärztliche Leistungen des Landesgesundheitsdienstes, 

die mit der Ausübung 

des Dienstes verbunden sind, 

sind kostenlos. 

Zu Dienstende erhalten die Sozialdiener 

eine Bescheinigung über die 

Dauer ihres Sozialdienstes, welche 

bei Stellenwettbewerben der Landesverwaltung 

Vorteile bringt. 



INFO 

Weißes Kreuz 

Abteilung Personalentwicklung 

und Zivildienst 

Lorenz-Böhler-Straße 3 - 39100 Bozen 

Tel. 0471 444 382 - Fax 0471 444 374 

zivildienst@wk-cb.bz.it 

www.wk-cb.bz.it/de/ichwillfhelfen/sozialdiener 

Die Mitglieder des Ethik-Komitees 

Zusammensetzung des Ethikkomitees 

des Gesundheitsbezirks Bozen, eingerichtet 

mit Entscheidung Nr. 109 vom 

25.01.2010 gemäß den Bestimmungen 

des Ministerialdekrets vom 12.05.06 

Dr. Mauro Almici – Präsident 

Ärztlicher Leiter des Krankenhausbereichs 

– Gesundheitsbezirk Bozen 

Dr. Oswald Ausserer 

Arzt, der nicht im Gesundheitsbezirk 

Bozen bedienstet ist 

Dr. Bernadette Moser 

Experte im Bereich Bioethik – Ärztin 

des Dienstes für Wiederbelebung des 

Gesundheitsbezirks Bozen 

zu werden. Die junge Patientin hatte 

sich bereits von ihrer Familie und ihren 

Kindern verabschiedet. Der Arzt 

fühlte sich angesichts einer so weitreichenden 

Entscheidung überfordert 

und bezog das Ethikkomitee in die 

Entscheidung ein, bei der neben ethischen 

und medizinischen, auch juristische 

Aspekte berücksichtigt werden 

mussten. Das Ethikkomitee gab nach 

gründlichem Erwägen einen positiven 

Bescheid.


Fahrradfreundliche 

betriebe gesucht 

Autofahren ist teuer, Radfahren 

kostet (fast) nichts. Autofahren 

belastet die Umwelt, Radfahren 

stärkt die Gesundheit. 

Davon ausgehend startet die Stiftung 

Vital gemeinsam mit dem 

Ökoinstitut Südtirol und dem Ressort 

für Familie, Gesundheit und Sozialwesen 

das Projekt „Mit dem Rad zur 

Arbeit“: Die originellsten und erfolgreichsten 

Ideen werden prämiert. 

„Mit dem Rad zur Arbeit“ nennt sich 

das Projekt, das von der Stiftung Vital 

gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol 

umgesetzt wird. Unterstützt wird 

das Projekt auch vom Ressort für Familie, 

Gesundheit und Sozialwesen, 

der Stiftung Südtiroler Sparkasse und 

der Südtiroler Wirtschaftszeitung SWZ. 

Interessierte Betriebe können sich bis 

Südtirol bewegt sich • • • 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

15. Juni 2010 bewerben. Anhand einer 

Ideenliste werden den Betrieben erste 

Impulse zur fahrradfreundlichen Gestaltung 

gegeben. 

Fahrräder gewinnen 

Die Themenpalette ist breit. Sie reicht 

von sicheren Fahrradwegen bis hin zu 

sicheren und witterungsunabhängigen 

Abstellmöglichkeiten, von Reparaturangeboten 

bis hin zu Anreizen, die die 

Benutzung des Fahrrades erleichtern. 

Wünscht ein Betrieb zusätzlich eine 

professionelle Beratung, kann er sich 

an das Ökoinstitut Südtirol wenden. 

Die Aktion endet am 15. Oktober 2010. 

Danach ermittelt eine Jury die fahrradfreundlichsten 

Betriebe Südtirols. Diese 

können Fahrräder gewinnen und werden 

in den Medien bekanntgegeben. 

W E T T B E W E R B 

Mit dem 

Rad zur 

Arbeit 

Die teilnehmenden privaten und öffentlichen 

Betriebe, die sich 2010 diesem 

Motto verschreiben, erhalten Unterstützung 

und werden belohnt. „Wir möchten 

gemeinsam mit unseren Partnern 

nicht nur an das Verhalten einzelner 

Menschen appellieren, sondern die Entscheidungsträger 

in den Betrieben und 

Gemeinden dazu einladen, Voraussetzungen 

zu schaffen, damit die gesunde 

Entscheidung zur leichteren Entscheidung 

wird“, sagt Franz Plörer, Direktor 

der Stiftung Vital. 

INFO 

Stiftung Vital - Kanonikus-Michael-Gamper- 

Straße 1 - 390100 Bozen 

Tel. 0471 409 333 - Fax 0471 409 707 

info@stiftungvital.it - www.stiftungvital.it 

> Teilnehmen können: 

private und öffentliche Betriebe 

> Anmeldung: 

15. April bis 15. Juni 2010: 

www.stiftungvital.it 

> Prämierung: 

Die Hauptpreise sind Fahrräder. 

Alle teilnehmenden Betriebe 

erhalten eine Urkunde. 

> Teilnahmegebühr: 

keine 

A K T U E L L 

Solarium mit Maß und Ziel 

Solarium mit Maß und Ziel ist gesund. 

Über die Wintermonate helfen 

gut dosierte Solariumbesuche 

in vielen Fällen den Vitamin 

D-Mangel auszugleichen. Und 

im Sommer ist ein einziger 

Sonnenbrand um ein vielfaches 

schädlicher als mehrere Solarium- 

Besuche zum Vorbeugen am 

Anfang der Saison. 

Solariumgegner werden wohl umdenken 

müssen: Moderne Sonnenbänke 

erhöhen nicht das Risiko an einem 

Melanom zu erkranken. So das Ergebnis 

der aktuellen Studie „Exposure to 

sunlamps, tanning beds and melanoma 

risk“ des renommierten Boston 

University Medical Centers vom April 

2009. Wichtig ist eine entsprechende 

Beratung im Vorfeld, was Hauttyp und 

Dauer des Solariumbesuches betrifft. 

Außerdem ist auch auf Hygiene und 

Pflege der Sonnenbänke besonders zu 

achten und ebenso der Augenschutz 

darf nicht vergessen werden! 

Wissenschaftliche Langzeitstudien 

Bei der aktuellen Studie mit über 1000 

Probanden konnte keinerlei Zusammenhang 

zwischen dem verstärkten 

Auftreten des „Schwarzen Hautkrebses“ 

und der Nutzung von Sonnenbänken 

festgestellt werden. Die Wissenschaftler 

verglichen dabei die Wirkungen von UV- 

Lampen, die in der Regel vor 1980 eingesetzt 

wurden, mit Sonnenbänken modernen 

Technik-Standards, wie sie seit 

20 Jahren überall verwendet werden. 

Damit bestätigt die aktuelle Studie das 

Ergebnis einer früheren dänischen Studie: 

Sowohl in der Zeit vor und während 

des Solarien-Booms in Dänemark 

(1977–89) wie auch danach (1990– 

2004) entwickelten sich die Kurven der 

Melanom-Fälle bei Männern und Frauen 

exakt gleich, obwohl die Frauen das Solarium 

viermal häufiger nutzten. 

Richtig eingesetzt und wohl dosiert 

Richtig eingesetzt und wohl dosiert ist 

das Sonnenlicht nicht nur gesundheitlich 

unbedenklich, sondern man kann 

darüber hinaus auch die gesamte Band- 

Solarium der neuen Generation 

breite an biopositiven Wirkungen des 

Sonnenlichts genießen. Denn die UV-B- 

Strahlen des Sonnenlichts sind verantwortlich 

für die Vitamin D-Produktion 

im Körper. Neueste Forschungsergebnisse 

in Europa und den USA zeigen, 

dass Vitamin D viel mehr kann als nur 

Knochen stärken – und dass viele von 

uns davon zu wenig im Blut haben. Mit 

der Frage: „Ist ein Vitamin D-Mangel 

schuld an schweren Krankheiten wie 

Krebs, Diabetes und Muskelschwund?“, 

eröffnen John H. White (Havard Medical 

School, Boston, USA) und Luz R. 

Tavera-Mendoza (McGill University, 

Montreal, Kanada) die Ausführungen 

über die Wirkungsfelder von Vitamin 

D in der renommierten wissenschaftlichen 

Zeitschrift „Spektrum der Wissenschaft“ 

im Juli 2008. Man konnte nachweisen, 

dass mit Vitamin D behandelte 

Abwehrzellen krankheitsverursachende 

Bakterien töten und verglichen diese 

mit natürlichen Antibiotika. 

vitamin D-Defizit mit Folgen 

In Nordeuropa sowie in Ländern, in denen 

z.B. bei Frauen die vollkommene 

Verhüllung des Körpers Vorschrift ist, 

haben viele Studien einen verbreiteten 

Mangel an Vitamin D festgestellt. Für 

den notwendigen Stand der Vitamin 

D-Versorgung sind inzwischen Norm- 

werte wissenschaftlich definiert. Dieser 

Stand wird in bestimmten Breiten, in 

bestimmten Regionen und bei bestimmten 

Lebensgewohnheiten, vor allem in 

modernen Leistungsgesellschaften, 

nicht mehr erreicht. 

Ohne jede Sonnenbestrahlung (UV-B) 

müsste der Mensch nach neuesten 

Forschungen etwa 4000 Einheiten 

(IU) pro Tag über die Nahrung oder 

medikamentös zu sich nehmen. Das 

entspräche etwa 40 Glas Milch pro 

Tag oder zehn Multivitamin-Tabletten. 

Auch der Zusatz von Vitamin D 

zur Milch reicht für die Versorgung 

im „Vitamin D-Winter“ nicht aus, wie 

eine finnische Studie beweist. 

beratung und Kontrolle 

Der Zugang zu Sonnenbänken per Münze 

ohne jede Beratung und Kontrolle 

kann gefährlich sein. Diese Meinung 

vertritt auch Dolores vom Kosmetik- 

Studio in Eppan. 

„Wichtig ist zuerst die Beratung nach 

Hauttyp, dann auch die Kontrolle 

über die Zeit. 

Die Dauer ist individuell abzustimmen 

und kann höchst unterschiedlich sein. 

Jugendlichen rate ich vom Solariumbesuch 

überhaupt ab.“ Weitere Infos und 

Beratung unter Tel. 0471-665834 oder 

unter info@dolores-eppan.it 


Parkinson 

Die Parkinson-Krankheit ist eine 

chronische Erkrankung des zentralen 

Nervensystems. Ausgelöst 

wird sie durch das Absterben von 

Zellen in der Substantia nigra, 

einer Struktur im Mittelhirn, 

die den Botenstoff Dopamin 

herstellt, der wichtig für die 

Ausführung von Bewegungen ist. 

Die Krankheitssymptome treten erst 

dann auf, wenn bereits 80 % der 

Nervenzellen nicht mehr funktionsfähig 

sind. Die wichtigsten Symptome 

der Parkinson-Krankheit sind motorischer 

Natur: 

1. Versteifung bestimmter Muskeln 

(Rigor) 

2. Verlangsamung der Bewegungen 

(Bradykinese) 

3. Ruhezittern (Tremor) 

4. Haltungsinstabilität. 

Mit der Zeit können andere Symptome 

auftreten, die nicht mehr ausschließlich 

motorischen Charakter haben, wie 

Darmträgheit, Störungen beim Wasserlassen, 

nächtliche Schweißausbrüche, 

Kreislaufstörungen, Schlafstörungen 

usw. In Mitteleuropa tritt die Krankheit 

relativ häufig auf: Von 100.000 Personen 

erkranken im Schnitt 160 an der 

Parkinsonschen Krankheit. Betroffen 

sind vor allem ältere Menschen ab 60 

Jahren; von den 40- bis 44-Jährigen 

erkrankt etwa einer von 10.000. Par- 


kinson ist immer noch eine unheilbare 

Krankheit, obwohl die medizinische 

Forschung inzwischen bedeutende 

Fortschritte gemacht hat. So besteht z. 

B. kein Unterschied in der Lebenserwartung 

zwischen gesunden Menschen 

und Parkinson-Betroffenen, wenn die 

Krankheit frühzeitig diagnostiziert und 

entsprechend behandelt wird. 

Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 

Trotzdem ergeben sich für die Betroffenen 

und ihre Angehörigen mit dem 

Fortschreiten der Krankheit eine Reihe 

von Problemen. Um Hilfestellung zu 

leisten und über alle wichtigen Fragen 

zu informieren, wurde vor zwölf Jahren 

die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 

und verwandte Erkrankungen gegründet. 

Sie hat sich zum Ziel gesetzt, landesweit 

Parkinsonbetroffene und ihre 

Angehörigen sowohl auf sozialem Gebiet 

als auch in psychologischer Hinsicht zu 

unterstützen und ihnen die bestmögliche 

Betreuung durch das Anbieten verschiedener 

Begleittherapien zu ermöglichen. 

Als weitere wichtige Aufgabe der Vereinigung 

gilt die Weitergabe von Informationen 

an die Öffentlichkeit sowie die 

Unterstützung der Parkinsonforschung. 

Südtirolweit wurden sechs Selbsthilfegruppen 

gegründet (in Bozen, Meran, 

Brixen, Bruneck, Eppan und die JUPPS- 

Gruppe = die Gruppe junger Parkinson- 

kranker), die – neben der freundschaftlichen 

Begegnung und dem Gedanken- 

und Erfahrungsaustausch – eine Reihe 

von Initiativen und vor allem Gruppentherapien 

anbieten – gemäß dem 

Grundsatz der Parkinson-Vereinigung: 

… helfen … forschen … informieren. 

Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 

und verwandte Erkrankungen 

Galileo-Galilei-Straße 4a - 39100 Bozen 

Tel. 0471 931 888 - Fax 0471 513 246 

- info@parkinson.bz.it 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi und Fr von 

09:00–12:00 Uhr und Do von 15:00– 

18:00 Uhr. 

Seit 1997 wird alljährlich der Internationale 

Parkinson-Tag am 11. April begangen. 

Er erinnert an den englischen 

Arzt James Parkinson, der 1817 erstmals 

die Symptome der Krankheit in 

einem Buch beschrieb. 

Zum Welt-Parkinson-Tag organisierte 

die Südtiroler Gesellschaft für Parkinson 

und verwandte Erkrankungen eine Reihe 

von Informationsveranstaltungen, die 

heuer am Montag, den 12. April, stattfanden. 

Im Eingangsbereich der Krankenhäuser 

von Meran, Bozen, Brixen und 

Bruneck errichteten die Selbsthilfegruppen 

einen Infostand, Informationsbroschüren 

wurden verteilt sowie – gegen 

eine freiwillige Spende – Tulpen überreicht, 

die Blumen, die auf internationaler 

Ebene als Symbol für die Parkinson- 

Krankheit ausgewählt wurden. 

P O R T R A I T 

von der „hexe“ zur Fachfrau 

Als junge Ärztin wurde 

Gudrun Gschwendt von ihren 

Kollegen öfters als „Hexe“ beschimpft, 

inzwischen ist die 

Komplementärmedizinerin 

eine gefragte Referentin, 

Seminarleiterin und Autorin 

mehrerer Bücher. 

Die Tochter des Malers Heiner 

Gschwendt eignete sich nach dem 

Medizinstudium in Innsbruck Diplome 

im Bereich der Akupunktur, der 

Homöopathie, der Neuraltherapie, 

der Schmerztherapie und der alternativen 

Krebstherapie an. 1962 erhielt 

sie auch noch das österreichische 

Diplom für Umweltmedizin. Die 

Mutter dreier Kinder war zu Beginn 

ihrer Tätigkeit Gemeindeärztin in 

Kastelruth und hatte große Schwierigkeiten, 

die Komplementärmedizin 

hoffähig zu machen. 

„Die Patienten wollten nur ihre Pillen 

nehmen, ich war die Verschreibmamsell. 

Das habe ich nicht ausgehalten. 

Ich begann die Patienten mit Akupunktur 

zu überlisten. Wenn sie mit Ischias 

zu mir gekommen sind, habe ich ihnen 

Nadeln ins Ohr gesetzt. Erst wenn sie 

gesagt haben, die Spritze am Ohr hat 

mir geholfen, habe ich sie aufgeklärt, 

dass es etwas Chinesisches war“, erzählt 

Gschwendt. 

verbale Schläge 

Nachdem sie die Kastelruther Bauern 

überzeugt hatte, kamen Patienten aus 

ganz Südtirol zu ihr. „Anfangs waren 

es nur die ‚Auskurierten’, die die Ärzte 

schickten, weil sie nicht mehr viel für sie 

tun konnten.“ Gschwendt war die erste 

Komplementärmedizinerin in Südtirol. 

„Daher habe ich von den Kollegen auch 

verbal Schläge bekommen“, lacht sie. 

„Ich musste z. B. drei Jahre kämpfen, 

bis ich bei der Krankenkasse in Bozen 

Akupunktur anbieten durfte, denn ich 

wollte die Komplementärmedizin für 

alle, nicht nur für Privatpatienten. Man 

willigte erst ein, als ein Patient von mir 

aus Rom ein entsprechendes Gesetz gefunden 

hatte.“ 

Kampf mit Kollegen 

Die Zusammenarbeit mit den Kollegen 

war zuerst ein Kampf, entwickelte sich 

dann aber sehr gut. „Die Ärzte hatten 

wohl Sorge, dass irgendeine Hexe dem 

Patienten etwas antut oder etwas vergisst, 

was lebensnotwendig 

wäre. Diese Sorge ist 

im Hintergrund bei jederKomplementärmedizin 

gegeben“, zeigt 

Gschwendt Verständnis. 

„Es wurde mir stets 

gelehrt, wer keinen 

Blinddarm wenigstens 

diagnostizieren kann, 

darf auch als Homöopath 

keinen Patienten 

anrühren. Er könnte 

etwas übersehen oder 

nicht mit entsprechender 

Dringlichkeit an den 

speziellen Facharzt weiter 

überweisen. Daher 

habe ich einige Monate 

verschiedenster Ausbildungen 

– u.a. in der Unfallchirurgie 

– absolviert, 

damit etwa eine unklar 

schmerzende Schulter 

nicht falsch oder zu spät 

eingerenkt wird.“ 

Reisen und lernen 

Zu Beginn ihrer Tätigkeit im Jahre 

1970 waren die Bauern ihre Patienten, 

inzwischen lassen sich sogar Ärzte von 

ihr behandeln. Ursprünglich wollte sie 

sich auf Kinderhomöopathie spezialisieren, 

wurde aber wegen des akuten 

Ärztemangels vom damaligen Landeshauptmann 

Silvius Magnago nach Südtirol 

und zwar nach Kastelruth geholt. 

„Dadurch hatte ich einen Reichtum an 

Anforderungen und musste viel lernen. 

Mein Repertoire an Heilmethoden hat 

sich dadurch stark erweitert.“ 

Ihr ganzes Leben hat die Ärztin Sport 

betrieben und ist viel gereist. „Jede Reise 

habe ich aber mit einem Kurs, einer 

Klinik oder einem Heiler verbunden. 

Ich wollte überall Neues lernen, in sibirischen 

Kliniken genauso wie in Japan, 

China, auf den Philippinen ...“ Gudrun 

Gschwendt, Jahrgang 1942, hat ihr 

Wissen in vielen Vorträgen weitergegeben. 

„Diese Vorträge waren immer am 

Abend, das zehrte an meinen Kräften. 

Heute halte ich nur noch wenige Vorträge 

und nur noch am Nachmittag.“ Sie 

hält auch nicht mehr täglich Sprechstunde. 

Ihre Hobbys sind die vielen 

Heilmöglichkeiten wie Yoga, Tai Chi, 

Atemtechnik – und natürlich die Menschen 

und ihre Sorgen. 



u n t e m e l d u n g e n B u n t e M e l d u n g e n 

Stahlbau Pichler in Mailand 

Mailand steht nicht still. 

Mitten in dieser dynamischen 

Entwicklung leistet 

Stahlbau Pichler einen bedeutenden 

Beitrag zur Umsetzung 

interessanter und 

komplexer Projekte. 

Allein 2009 konnte Stahlbau 

Pichler einen erheblichen 

Teil seines Umsatzes 

in Mailand generieren. Im 

April lud das Bozner Unternehmen 

seine 180 Mit- 

Die Fachmesse Alpitech erweist 

sich immer mehr als 

Erfolgsmodell. Die Aussteller 

kommen aus ganz Europa, 

die Besucher aus der ganzen 

Welt, wie die chinesische Delegation 

(geführt von Erwin 

Stricker) beweist. Im Rahmen 

der Messe findet auch der 

internationale Kongress der 

Seilbahnunternehmer statt. 

Schon am Abend davor waren 

die Teilnehmer aus dem 

gesamten Alpenraum Gäste 

im Felsenweinkeller. „Wir haben 

vom Landeshauptmann 

arbeiter zu einer Besichtigung 

vor Ort, um bereits 

realisierte Projekte und solche, 

die noch in Bauphase 

sind, in natura zu sehen. 

Die Besichtigung führte unter 

anderem zum Maciachini 

Center, zum neuen Levi’s 

Stor und zum Mercedes Benz 

Brand Tower. Nicht fehlen 

durfte in der Besuchsreihe 

natürlich das Mailänder 

Messezentrum. 

Tag der Seilbahnunternehmer 

die Genehmigung erhalten, 

die Teilnehmer im Felsenweinkeller 

zu empfangen. 

Damit wollen wir auch die 

Wichtigkeit dieser Sparte für 

Südtirols Wirtschaft unterstreichen“, 

betonte Messedirektor 

Reinhold Marsoner in 

Vertretung des Landeshauptmanns. 

Zur Erinnerung: Etwa 

1,6 Milliarden Euro, das sind 

knapp ein Drittel der Südtiroler 

Wirtschaftsleistung, 

werden direkt oder indirekt 

aus dem Umfeld Schnee und 

Winter erwirtschaftet. 

Trinkwasser ist kein Privileg … 

…, sondern das Recht eines 

jeden Menschen! Am 16. 

April 2010 fand im Hotel 

Laurin in Bozen eine Pressekonferenz 

mit sehr speziellem 

Inhalt statt. Zum einen 

wurde die Gründung der 

PWS Child Foundation Italia 

präsentiert, die in engster 

Zusammenarbeit mit der 

„Aktiv Hilfe Südtirol“ von Peter 

Lanthaler steht, zum anderen 

das innovative „PWS 

Premium Aktiv Filtersystem“ 

vorgestellt. Die JTB International 

Group ist der offizielle 

Vertreter der PWS AG in 

Italien und damit der einzige 

Das WIFO – Wirtschaftsforschungsinstitut 

der Handelskammer 

Bozen hat zum internationalen 

Girls’ Day am 22. 

April 2010 eine Tagung organisiert, 

die die Bedeutung von 

kompetenzorientierter Berufswahl 

unterstreicht. Handelskammerpräsident 

Michl 

Ebner betont: „Auch den Unternehmen 

geht es um Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, 

die sich auf ihrem Berufsweg 

nicht von geschlechts- 

typischen Rollenbildern leiten 

lassen, sondern von ihren 

Kompetenzen. Der Girls’ Day 

ist eine gute Initiative, um in 

diese Richtung die Mädchen, 

die Unternehmen und die Bevölkerung 

zu sensibilisieren.“ 

Partner der PWS Premium 

Wasserfiltersysteme. 

Während der Pressekonferenz 

haben sich Rolf Hinrichs von 

der PWS AG sowie Joergtom 

Buttelmann von der JTB International 

Group spontan 

dazu entschieden, zwei hochwertige 

Wasserfilteranlagen 

im Wert von Euro 10.000 zu 

spenden, um zwei Projekten 

– einem Kinderheim in Rumänien 

und einem Kinderheim 

in Moldawien – sauberes und 

schadstofffreies Trinkwasser 

zu ermöglichen. 

Infos unter 

info@jtb-international.com. 

Girls’ Day – Für Männerberufe 

Mehr als die Hälfte der Mädchen 

in Südtirol, die einen 

Lehrberuf wählen, entscheiden 

sich für einen der Top- 

Ten-Lehrberufe und werden 

Verkäuferin, Friseurin und 

Servierfachkraft. Technische 

Ausbildungswege und 

Berufe sind nach wie vor 

für viele Tabu. Die internationale 

Initiative Girls’ Day 

möchte in Bezug auf eine 

Aufweichung der Trennung 

zwischen Frauen- und Männerberufen 

sensibilisieren. 

Auch Erfahrungsberichte von 

Frauen, die bereits in Handwerk 

und Technik tätig sind, 

tragen dazu bei, ein erweitertes 

Berufsspektrum für Mädchen 

aufzuzeigen. 

Die Präsentation vom GOLF-Radius 

Mehrere Jubiläen waren der Anlass für 

eine ganz besondere Präsentation der 

Radius-GOLF-Ausgabe: 20 Jahre GC 

Karersee, 100 Jahre Golf am Karersee, 

100 Jahre Hotel Laurin und 100 Jahre 

AUDI samt Präsentation des neuen 

Audi A 8. 

In der GOLF-Ausgabe wurden wieder 

alle Südtiroler Plätze vorgestellt, zahlreiche 

Berichte und Meldungen aus dem 

Golfgeschehen sind nachzulesen, natürlich 

die Top 100 Damen und Herren und 

der Turnierkalender der gesamten Spielsaison 

2010, aufgelistet nach Datum und 

nach Klubs, ist ebenso enthalten. 

Es passt bei dieser Präsentation noch gut 

dazu, dass seit 100 Jahren am Karersee 

Golf gespielt wird. Auch die Automarke 

AUDI besteht seit 100 Jahren, außerdem 

wurde das Topmodell – der neue A 8 – 

präsentiert. Insgesamt waren etwa 90 

Kunden als Gäste gekommen, um auf 

die neue Radius-Ausgabe und auf den 

dreifachen Hunderter anzustoßen. 

Im Hotel Laurin im Garten wurde schon 

einmal eine Radius-GOLF-Ausgabe präsentiert 

und auch für dieses Jubiläumsjahr 

schien der Ort wieder passend für 

dieses Event. Von Gastgeber Franz Staffler 

kam auch eine Einladung für diverse 

Veranstaltungen des Hotel-Laurin-Jubi- 

Die Golfclub-Präsidenten 

läums-Programms. Er präsentierte die 

Highlights, welche sich noch bis Ende 

des ganzen Jahres 2010 hinziehen ... 

und – vor dem Hotel sorgte der neue 

AUDI A 8 für einen Stau im Bozner Fußgänger-Feierabend-Verkehr. 



74 

Ein Wirtshaus für Lana 

In Lana am Gries gibt es 

für alle jene, welche die alte 

Wirtshaustradition lieben, 

eine neue Adresse. Schon 

vor 100 Jahren gab es 

den „Oberwirt“, zwischendurch 

wurde das Gasthaus 

in „Weißes Kreuz“ umbenannt, 

dann war es ein Bistro 

und jetzt wurde es Dank 

Garry Biasi und Petra, sowie 

seiner Schwester Isabel und 

Köchin Birgit Zöschg, wieder 

zum Wirtshaus. 

Sea und der hofer-brief 

Andi Sölva vom gleichnamigen 

Weingut in Kaltern hat 

zweifellos eine ganz besondere 

Etikette kreiert. Bekannt- 


„Traditionelle Gerichte, 

gute Qualität, vernünftige 

Preise, freundlicher Service, 

Gemütlichkeit und … 

nette Gäste – so stellen wir 

uns das alte und neue Wirtshaus 

‚Oberwirt‘ in Lana am 

Gries vor“, beschreibt Garry 

stellvertretend für sein 

Team die Ziele. 

In Lana selbst ist man hoch 

erfreut ob dieser gastronomischen 

Aktivitäten. Einer 

der Nachbarn, der „Sport 

Seppl“, meint dazu: „Es 

war höchste Zeit, dass in 

Oberlana am Gries wieder 

so etwas entstanden ist. 

Ich glaube, ich kann den 

Wirtsleuten stellvertretend 

für alle Nachbarn nur alles 

Gute und viel Erfolg wünschen, 

auf dass der ‚Oberwirt‘ 

weitere 100 Jahre bestehen 

bleibt.“ 

lich versuchte sich Andreas 

Hofer ja auch als Weinhändler 

und verkaufte Wein von 

Kaltern an eine Geschäftsfrau 

in Innsbruck. Allerdings 

fielen die zwei Fässer Kalterer 

Wein in Sterzing den 

Mannen von Erzherzog Johann 

in die Hände. Per Brief 

forderte Hofer die Kalterer 

Kellerei auf, den Wein nicht 

nach Innsbruck, sondern an 

den Erzherzog Johann zu berechnen. 

Wie weit das ganze 

Erfolg hatte, ist allerdings 

nicht bekannt. 

Prämiert: Terlaner 

chardonnay 1996 

Der alljährlich mit Spannung 

erwartete Raritätenwein 

der Kellerei Terlan hat 

auf der Weinmesse Vinitaly 

in Verona Premiere gefeiert. 

Es ist der Chardonnay 

1996er Jahrgang, der in 

diesem Jahr seinen Weg aus 

den kleinen Stahlfässern auf 

den Markt gefunden hat. 

Seine Präsentation auf der 

größten italienischen Weinschau 

hat sowohl Weinliebhaber 

als auch Weinexperten 

begeistert. 

Wenn Kellermeister Rudi 

Kofler im Winter seine Proben 

im Weinkeller nimmt, 

geht kein Weg an den 14 

kleinen 2500-Liter-Stahlfässern 

vorbei, in denen 

hervorragende Jahrgänge 

für zehn bis zwanzig und 

auch dreißig Jahre auf der 

Feinhefe ausgebaut werden. 

„Die Weine liegen zunächst 

ein knappes Jahr im 

großen Holzfass, kommen 

dann für ihre lange Reife in 

die berühmt berüchtigten 

Bergfilme sind in der laufenden 

Kinosaison der große 

Knüller. Nach der „Eiger- 

Nordwand“ und „Nanga Parbat“ 

lud SALEWA Mitte April 

zur Premiere „Rotwand 

– 100 Jahre Klettern in den 

Dolomiten“ in den Filmclub 

Bozen ein. 

Im Film „Rotwand – 100 

Jahre Klettern in den Dolomiten“ 

von Regisseur 

Markus Frings wird die 

Geschichte des Kletterns 

an der sagenumwobenen 

Wand im Rosengartenmassiv 

nacherzählt. 

Bei der Filmpremiere waren 

nicht nur Persönlichkeiten 

aus der Kletterszene anwesend. 

So befanden sich beispielsweise 

auch Skirennläuferin 

Denise Karbon und 

Stahltanks, bevor sie abgefüllt 

werden und nochmals 

ein Jahr bis zur vollendeten 

Trinkreife in der Flasche 

bleiben und diese sich am 

Gaumen geschmeidig und 

elegant mit einer lebendigen 

Säurestruktur entwickelt.“ 

Der Raritätenwein kann vom 

Endverbraucher um ungefähr 

65 Euro erstanden werden 

und durchaus noch einige 

Jahre im Keller ruhen. 

Südtiroler bergfilm-Premiere 

ihr Freund, der Snowboarder 

Roland Fischnaller, unter 

den Gästen. Die Premiere 

ebenfalls nicht entgehen 

ließ sich RAI-Koordinator 

Markus Perwanger. Der 

Sender Bozen der RAI ist 

Träger des Films, der am 

Pfingstmontag, 24. Mai um 

20.20 Uhr, auf diesem Sender 

erstmals im Fernsehen 

ausgestrahlt wird. 

ENTLANG DER MARKIERTEN LINIE AUSSCHNEIDEN 

Aller guten Dinge sind gold. 

Verschicken Sie die Teilnahmecoupons in einem verschlossenen Umschlag an: 

Concorso “L’albero dalle Marlene ® TEILNAHMEBEDINGUNGEN 

Die Teilnahme am Marlene 

d’oro”, Casella postale 503, 20185 Milano. 

Die detaillierten Teilnahmebedingungen fi nden Sie auf www.marlene.it 

® Gewinnspiel „Der Baum mit den goldenen 

Äpfeln” ist ganz einfach: es genügen 3 Marlene ® -Punkte pro eingesendetem 

Coupon. Wenn Sie noch weitere Coupons benötigen, können Sie sie auf der 

Internetseite www.marlene.it finden und ausdrucken. 

Je mehr Coupons Sie einschicken, umso mehr Gewinnchancen haben Sie. 

Kleben Sie die Punkte auf diesen Coupon, welcher sorgfältig ausgefüllt und innerhalb 

01/06/2010 an die unten angeführte Adresse verschickt werden muss (Gültigkeit 

Datum des Poststempels). Alle vollständig ausgefüllten, mit 3 Marlene ® -Punkten 

versehenen und innerhalb des Einsendeschlusses eingegangenen Coupons nehmen 

an der Ziehung der festgesetzten Preise am 01/07/2010 teil. Die Gesamtsumme 

der verfügbaren Preise beträgt € 21.375, Mwst. ausgeschlossen. 

Bitte vollständig ausfüllen: 

*VORNAME: 

*NACHNAME: 

*STRASSE: *NR.: 

Felder 

*PLZ: *STADT: 

*PROV.: *TEL: 

E-MAIL: *obligatorische 

Von wegen aller guten Dinge sind drei. Ab sofort gilt: 

aller guten Dinge sind gold. Marlene ® macht’s möglich. 

Sammeln Sie vom 1. März bis 1. Juni 2010 drei Marlene ® - 

Punkte und Sie können eine von 73 EasyGift Card von 

Media World und Saturn im Gesamtwert von € 20.000 

gewinnen. Einzulösen in einer Filiale, per Telefon oder im 

Internet. 

Der erste Preis beträgt € 3.000. Zusätzlich erhält der Gewinner 

ein exklusives Schmiedkunstwerk mit einem 

18-Karat-Goldanhänger im Wert von € 1.375, hergestellt 

vom Atelier Kompatscher in Bozen. 

DATENSCHUTZINFORMATION GEMÄSS GESETZESVERTRETENDEM 

DEKRET 196/2003 

Die Daten werden vom VOG - Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften - als 

Rechtsinhaber bearbeitet. Nach Ihrer Zustimmung können alle übermittelten Daten vom 

Rechtsinhaber verarbeitet werden, auch zur Erstellung von Analyse-Statistiken, zur 

Übersendung anderer Angebote und Werbeinformationen sowie für Marktforschungen. 

Sie können ebenfalls zu denselben Zwecken wie vorstehend benannt an andere Unternehmen 

weitergeleitet werden. Die aktuelle Liste der Unternehmen und Betriebe, an 

die Ihre Daten weitergeleitet werden, einschließlich derer Verantwortlichen kann beim 

VOG - Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften - angefordert werden. Rechtsinhaber 

der Verarbeitung ist der Datenschutzbeauftragte des Rechtsinhabers. Sie können 

jederzeit kostenlos Ihre Rechte gemäß Art. 7 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 

196/2003 geltend machen, d.h. zu erfahren, welche Ihrer Daten verarbeitet werden, sie 

zu ergänzen, sie zu ändern oder sie wegen Gesetzesverstößen löschen zu lassen oder 

ihre Verarbeitung zu verweigern, indem Sie sich schriftlich an den VOG - Verband der 

Südtiroler Obstgenossenschaften - Gen. landw. Gesellschaft, Jakobistraße 1 A, Terlan 

(BZ), wenden. 

Ich genehmige die Verwendung meiner Daten zu den Zwecken und nach den Modalitäten, 

wie sie in der Datenschutzinformation erläutert sind, durch den Rechtsinhaber. 

JA NEIN 

Ich genehmige die Mitteilung meiner Daten und ihre nachfolgende Verwendung an/ 

durch Dritte gemäß den Angaben der Datenschutzinformation. 

JA NEIN 

Unterschrift 

007 RAD

76 


Schritt 

b u n t e 

für 

m e l d u n 

Schritt 

g e n 

gegen den inneren 

Schweinehund 

Schritte zählen und 

gewinnen! 

www.stiftungvital.it

Gesundes Südtirol 2010

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?