[dawáj] - Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

[dawáj] 

Das Magazin der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

Es dauert nur 2 Minuten, so eine kurze Zeit, aber 

für uns persönlich ist es keine Sonnenfinsternis, 

es ist ein Sonnenaufgang. Warum? Weil wir eine 

Möglichkeit haben, neue Eindrücke zu bekommen, 

Kontakte mit russischen Jugendlichen aus 

Nowosibirsk zu knüpfen. Darum denke ich, dass 

diese Sachen am wichtigsten sind. 

В 

Дорогие друзья! 

Vorwort / 

Die deutsche Übersetzung findet ihr auf Seite 44 

Русский перевод вы найдете на странице 44 

Вступительное слово 

Am Новосибирской области прошедшим летом состоялась российскогерманская 

встреча, посвященная наблюдению солнечного затмения. 

Это было самое масштабное молодежное событие международного 

характера за Уралом, которое предоставило возможность школьникам и 

студентам России и Германии узнать больше друг о друге, а также вместе 

поучаствовать в научной деятельности. 

Кроме того, Новосибирская область обратила на себя внимание как 

регион, который ведет активную деятельность не только в области классической 

науки, но и в сфере молодежной политики. Эта встреча объединила 

более трехсот людей из тридцати образовательных учреждений 

и стала незаменимым местом развития партнерских отношений между 

молодежными организациями России и Германии. 

Диалог, состоявшийся между молодёжью России и Германии этим 

летом, внёс большой вклад в дело созидания настоящего и будущего 

российско-германских отношений, строительство новой Европы. Хотелось 

бы, чтобы и впредь подобных встреч было больше, ведь именно они 

– залог дальнейшего развития дружеских отношений между народами 

наших государств, международного молодёжного сотрудничества. 

Начальник управления по делам молодежи 

Новосибирской области 

С.Ю. Болотов 

Autoren: Regine Kayser, Alexander Syrow, 

S. Bolotow 

Авторы: Регине Кайзер, Aлександр 

Сыров, С.Ю. Болотов 

01 

1. August 2008 war in Teilen der Welt eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten. 

Im Rahmen der Jugendbegegnung »Sonnenfinsternis 2008« konnten 300 

Jugendliche aus Deutschland und Russland dieses Naturschauspiel in Nowosibirsk verfolgen. 

Für die deutschen Teilnehmerinnen und Teilnehmer bestand das erste Highlight 

der Begegnung in der 72-stündigen Anreise mit der Transsibirischen Eisenbahn. Neben 

dem zentralen Ereignis, der Sonnenfinsternis, erwartete die Jugendlichen vor Ort ein 

buntes Rahmenprogramm aus Workshops, Seminaren, Exkursionen und kulturellen Veranstaltungen. 

Das Projekt »Sonnenfinsternis 2008« wurde von der Stiftung Deutsch-Russischer 

Jugendaustausch und der Stiftung Internationaler Jugendaustausch aus Moskau in 

enger Zusammenarbeit mit der Gebietsverwaltung Nowosibirsk organisiert. Ziel des 

Projekts war es, Interesse für die außereuropäischen Regionen Russlands zu wecken 

und neue Partnerschaften zwischen Schulen und Jugendeinrichtungen aus Deutschland 

und Sibirien zu initiieren. Die Resonanz war überwältigend – fast alle der zwölf beteiligten 

deutschen Organisationen haben einen Partner in der Stadt oder dem Gebiet 

Nowosibirsk gefunden. Die ersten Gegenbesuche der Nowosibirsker Partnerorganisationen 

in Deutschland haben bereits stattgefunden, weitere sind für 2009 geplant. 

An dieser Stelle möchten wir der Gebietsverwaltung von Nowosibirsk herzlich danken, 

die keine Kosten und Mühen gescheut hat, um den Gästen aus Deutschland 

einen wunderbaren Empfang und eine unvergessliche Zeit zu bereiten. 

Unser besonderer Dank gilt auch den Projektleiterinnen Albina Sumnikowa 

(Gebietsverwaltung Nowosibirsk) und Elena von Fumetti (Stiftung Deutsch- 

Russischer Jugendaustausch). 

Wir wünschen den neu entstandenen Partnerschaften viele 

spannende Austauschprojekte und eine gute, langjährige und 

erfolgreiche Zusammenarbeit! 

Regine Kayser, Geschäftsführerin der Stiftung 

Deutsch-Russischer Jugendaustausch, 

Hamburg 

Alexander Syrow, Geschäftsführer 

der Stiftung 

Inter nationaler 

Jugend aus tausch, 

Moskau

Man denkt ja, in Sibirien ist gar nicht so viel Sonne, 

und jetzt fahre ich im Sommer nach Sibirien und 

gucke mir die Sonnenfinsternis an. Das ist schon 

abgefahren! 

Erwarten, Erleben, Begreifen 

Wenn der Mond die Sonne stiehlt / 

Ожидание, переживание, осознание 

Когда луна украла солнце 

Leonid Ljukjantschik – Wissenschaftler 

aus Akademgorodok / 

Леонид Лукьянчик – ученый из 

Академгородка 

Akademgorodok – Hightech in 

Wäldern und Wohnblock burgen / 

Академгородок: хай-тек среди 

лесов и домов-кораблей 

Und das alles wird erzählt… von 

Nowosibirsk! / И это всё о 

нём… О Новосибирске! 

Und dann war er da: Der Tag der Sonnenfinsternis / 

Вот и пришел день солнечного затмения 

Reiseblog 03 / Reise-Блог 03 34 – 35 

Sibirien 08: Zwischen Klischee 

und Realität / Сибирь 08: 

между клише и реальностью 

33 

30 – 32 

28 – 29 

36 – 43 

28 – 35 

Reiseblog 02 / Reise-Блог 02 

38 – 41 

Reiseblog 04 / 

Reise-Блог 04 

26 – 27 

42 – 43 

24 – 25 

Die russischen Partner / Российские партнеры 

Inhalt / 

Содержание 

Übersetzungen / 

Перевод 

44 – 51 

20 – 23 

Die Teams / Группы участников 

01 

16 – 19 

Vorwort / Вступительное слово 

04 – 15 

16 – 27 

04 – 07 

Die Sonnenfinsternis 2008 

durchbricht Grenzen / Солнечное затмение – 

2008 преодолевает границы 

08 

12 – 13 

14 – 15 

Berlin – Nowosibirsk: 

72 Stunden Abenteuer, Kennenlernen 

und keine Duschen / Берлин – Новосибирск: 72 часа 

приключений и знакомств, 72 часа без душа 

09 – 11 

Das Projekt »Sonnenfinsternis 2008« 

im Spiegel der Medien / Проект «Солнечное 

затмение – 2008» – отражение в СМИ 

Bowling auf dem Gang / Боулинг в 

коридоре 


Die bunte Mischung macht‘s / Мы такие 

разные – и это здорово! 

Zarengold und Birkenwälder – die 

Transsibirische Eisenbahn / Царское 

золото и березовые рощи – 

Транссибирская магистраль 

Zugknigge / Поезд: инструкция 

по применению 

03

Берлин – Новосибирск: 

72 часа приключений 

и знакомств, 72 часа без душа 

StuNDeN ABeNteueR, 

KeNNeNleRNeN 

uND KeiNe DuScheN 

Zug D 247 

(24.07.08) 

DE PL 

15:13 Berlin, Zoologischer Garten 

15:22 Berlin Hbf 

15:33 Berlin Ostbahnhof 

17:11 Frankfurt (Oder) 

DAS PRojeKt 

»SoNNeNfiNSteRNiS 2008« 

im SPiegel DeR meDieN * 

Проект «Солнечное затмение – 2008» – отражение в СМИ * 

* Auswahl / Избранные статьи 

(FRANKFURTER RUNDScHAU – 

AKTUELL ONLINE, 30.07.2008) 

17:53 Rzepin 

Die russische Stadt Nowosibirsk, rund 5000 Kilometer 

östlich von Berlin hinter dem Ural gelegen, 

wird an diesem Freitag (1. August) zur 

»Sofi«- Pilgerstätte. Mehr als 15.000 ausländische 

Besucher, darunter hunderte Deutsche, reisen 

in die sibirische Metropole am Ob, um eine 

zwei Minuten und 20 Sekunden lange totale Sonnenfinsternis 

zu sehen. […] Auch viele Deutsche 

erleben das Phänomen an Ort und Stelle. Allein 

150 Jugendliche nehmen an einer zwölf Tage 

dauernden Tour teil, die von der Stiftung 

Deutsch-Russischer Jugendaustausch mitveranstaltet 

wird. 

19:55 Poznan Gl. 

23:35 Warszawa centralna 

03:30 Terespol 

23:51 Warszawa Wschodnia 

BY 

05:16 Brest-Zentralny 

(SPIEGEL ONLINE, 07.08.2008) 

Über 500 Bewerbungen waren für diese Klassenfahrt 

nach Sibirien bei Benjamin Spatz von der 

Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch 

eingegangen. Er hat sie ausgesucht und aufeinander 

abgestimmt. Jede Gruppe hatte ihre eigene 

Aufgabe: Die Jugend vom Technischen Hilfswerk 

Osnabrück hatte ein Auge auf die Lagerfeuer und 

musste mit Taschenlampen aushelfen, weil einmal 

durch ein Gewitter der Strom im Speisesaal ausgefallen 

war. Der Feuerwehr-Nachwuchs aus Hamburg 

verarztete Schnittwunden und begutachtete 

Zeckenbisse. Marvin und seine Freunde von der 

Jugendgemeinde verteilten Song-Bücher am 

Lagerfeuer. Und die jungen Astro-Experten 

erklärten die Sonnenfinsternis aus wissenschaftlicher 

Sicht. 

13:30 Orscha-Zentralnaja 

09:08 Baranowitschi-Zentralnye 

10:46 Minsk 

Die deutsche Übersetzung findet ihr 

auf den Seiten 44 – 45 

Русский перевод вы найдете на 

страницах 44 – 45 

RU 

16:01 Smolensk 

17:46 Wjasma 

055 

20:35 Moskwa Belorusskaja

06 

RU 

DAS PRojeKt 

»SoNNeNfiNSteRNiS 2008« 

im SPiegel DeR meDieN * 

Проект «Солнечное затмение – 2008» – отражение в СМИ * 

* Auswahl / Избранные статьи 

(BR-ONLINE, 03.09.2008) (ВЕчЕРНий НОВОСиБиРСК, 

30.07.2008) 

Kennenlernen bekommt bei der »Sonnenfinsternis 

2008« eine ganz neue Bedeutung. 

Alles, was hier kennengelernt wird, 

geht weit über ein persönliches Miteinander 

hinaus. Ein deutsch-russischer 

Jugendaustausch, bei dem praktische 

Seiten der Naturwissenschaft genauso 

wie eigene Belastungsgrenzen erkundet 

werden. Ehrgeizige Ziele der Organisatoren, 

die ursprünglich nur das Phänomen 

Sonnenfinsternis näher bringen wollten. 

На перроне вокзала Новосибирск-Главный 

было тесно. Десятки людей собрались здесь, 

чтобы поприветствовать прибывающих 

вечерним поездом участников российскогерманского 

дружеского слета, посвященного 

солнечному затмению. […] Они нетерпеливо 

размахивали яркими черно-красно-желтыми 

сердечками и флагами, российскими триколорами 

и плакатами с надписями на немецком 

языке Deutschland + Russland и Herzlich 

Willkommen. Но поезд № 26 Москва- 

Новосибирск прибыл вовремя, ровно в 18:00 

оркестр специально в честь этого события 

начал играть «Калинку-малинку». 

Zug D 26NJ 

(26.07.08) 

(SPIEGEL ONLINE, 07.08.2008) (УчитЕльСКАя ГАзЕтА, 

28.08.2008) 

300 junge Russen und Deutsche sitzen auf dem 

Sportplatz eines Jugendlagers in der sibirischen 

Taiga. Es ist mucksmäuschenstill. Gebannt recken 

sie die Hälse gen Himmel und schauen durch ihre 

selbst gebastelten UV-Filter-Brillen. »Ich kann 

es kaum fassen«, sagt Arne aus Berlin und schüttelt 

den Kopf. »Eigentlich zweifelt man ja daran, 

dass in Sibirien überhaupt die Sonne scheint. 

Aber jetzt sind wir hier, um eine Sonnenfinsternis 

zu beobachten.« Nach zwei Minuten und 

zwanzig Sekunden ist das Spektakel vorbei. Der 

erste Sonnenstrahl blinzelt wieder hinter dem 

Mondschatten hervor. Es wird heller, es wird wärmer 

– die sibirische Taiga erwacht nach der Sonnenfinsternis 

wie aus einem kurzen Mittagsschlaf. 

Jetzt fallen sich alle in die Arme. Olga, 17, aus 

Novosibirsk wischt sich ein Tränchen weg: »Es 

war wirklich unheimlich und sehr ergreifend«, 

sagt sie. 

19:26 Wladimir Pass 

16:20 Moskwa Jaroslawskaja 

22:11 Dshershinsk 

22:46 Gorki Mosk 

02:01 Schachunja 

05:14 Kirow Pass 

08:27 Glasow 

08:57 Balesino 

Маргарита Купцова, учитель английского 

языка, классный руководитель 11-го класса 

лицея № 130, тоже довольна новыми контактами: 

«Мы с ребятами провели в лагере 

неделю. Общались, не расставались ни на 

минуту. Хотелось рассказать и показать 

гостям как можно больше. Показали Академгородок, 

город. Наши партнеры из города 

Марль земли Северный Рейн-Вестфалия были 

очень довольны. Как большинство иностранцев, 

они не предполагали, что лето в Сибири 

теплое. Удивлялись, что можно купаться в 

реке, загорать на пляже. […] Когда прощались, 

все плакали. Мои коллеги из 

Марля пригласили нас в гости. им хочется 

побольше узнать о нашей системе образования, 

а мне интересно побывать на уроках, 

воочию увидеть, что такое немецкое образование. 

12:57 Perm 

23:51 Tjumen 

18:58 Swerdlowsk Pass 

03:47 Ischim 

SIB 

(OSNABRÜcKER ZEITUNG, 

26.08.2008) 

07:16 Omsk 

05:40 Nasiwajewskaja 

Ingo Henke ist begeistert: »Das war eine der 

intensivsten Jugendbegegnungen, die ich begleitet 

habe.« Und das will was heißen, schließlich 

ist der 39-Jährige, der die 18 jungen Osnabrücker 

als Referent des Bundesjugendleiters für internationale 

Beziehungen des THW begleitete, seit fast 

zehn Jahren in Sachen Jugendbegegnung aktiv. 

Mit dem to4ka-treff-Logo versehene 

Beiträge in diesem Magazin findest du 

auch unter www.to4ka-treff.de, außerdem 

den Transsib-Song zum Nachhören und Mitsingen, 

Videos, Bilder und den Reiseblog in 

voller Länge. / Статьи в журнале, рядом с которыми 

указан логотип портала то4ка-трефф, 

ты найдешь на www.to4ka-treff.de. там же 

можно найти песню о транссибе (слушай и 

подпевай!), видеоклипы и блог о путешествии 

без сокращений. 

09:26 Tatarskaja 

11:12 Barabinsk 

13:26 Tschulimskaja 

15:00 Nowosibirsk 

(ScRAB-ONLINE, 31.8.2008) 

Die Teilnehmer der Gruppen aus Norddeutschland 

von der THW-Jugend aus Osnabrück, der Jugendfeuerwehr 

und dem Walddörfer-Gymnasium aus 

Hamburg sowie der Gesamtschule Bergedorf 

waren alle begeistert. Lange müssen sie wohl 

nicht auf ein Wiedersehen mit ihren neuen russischen 

Freunden warten, denn Gegenbesuche sind 

schon für das nächste Jahr geplant. Bevor es mit 

dem Flieger zurück ging, wurden fleißig E-Mail- 

Adressen und IcQ Nummern ausgetauscht. Der 

Abschied fiel trotzdem allen schwer. Kontakt halten 

werden viele aber auch mit dem neuen 

deutsch-russischen Jugendportal im Internet 

»To4ka-Treff« (www.to4ka-treff.de), wo auch ausführlich 

über die Sonnenfinsternis berichtet 

wird.

08 

Autorin: Claudia Jutte 

Автор: Клаудия Ютте 

Die deutsche Übersetzung findet 

ihr auf Seite 45 

Русский перевод вы найдете 

на странице 45 

Text angelehnt an / По книге: 

Hans Engberding / Bodo Thöns: Transsib- 

Handbuch. Unterwegs mit der Trans - 

si birischen Eisenbahn, Trescher Verlag 

2005 (ISBN: 3897940523), ergänzt und 

bearbeitet von / с дополнениями и в 

обработке: Ingo Henke, THW-Jugend e.V. 

09 

moSKau 

Kirow 

Perm 

ЦарСКОе зОлОтО И 

БерезОВые рОщИ – 

траНССИБИрСКая МагИСтраль 

Zarengold und Birkenwälder – die Transsibirische Eisenbahn 

Россия – страна рекордов, и знаменитая 

транссибирская магистраль – один 

из них. Сеть железнодорожных линий 

транссиба охватывает более 9000 км, 

таким образом это самая протяженная 

электрифицированная железная 

дорога на планете. за восемь дней 

вы не объедете вокруг земного шара, 

но проедете сквозь всю Азию и пересечете 

одиннадцать часовых поясов; 

отправившись в путь в Москве, 

вы закончите его во Владивостоке у 

японского моря. 

«я всегда мечтал отправиться в 

путешествие по транссибу» – йоханнес 

из гимназии имени Шлиманна 

не одинок – такие мысли приходят 

в голову многим людям, когда речь 

заходит о России и Сибири. Своими 

глазами увидеть необъятные про- 

JeKaterinburg 

omSK 

nowoSibirSK 

KraSnoJarSK 

irKutSK 

сторы, пересечь широкие реки, увидеть, как 

за окном пролетают пестрые дачи, бесчисленные 

березовые рощи и сибирские вокзалы 

– об этом мечтают многие. 

то, что сегодня является традицией и даже 

легендой – на самом деле довольно молодое 

предприятие. Строительство транссиба было 

начато всего лишь в конце XIX века с помощью 

иностранных инвестиций. и это было 

своевременным решением – давно пора было 

объединить Москву и периферию, пересечь 

Сибирь и воспользоваться ее богатыми залежами 

полезных ископаемых. Царская Россия 

приложила нечеловеческие усилия и назло 

ледяным зимам и вечной мерзлоте, жаркому 

лету и мошкé в бешеном темпе возвела на 

пустом месте транссибирскую магистраль. 

Десятки тысяч людей, в основном, заключенные 

и ссыльные, работали на ее строительстве, 

многие из них погибли, не выдержав 

SKoworodino 

ulan-ude 

ChabarowSK 

wladiwoStoK 

тяжелых условий. Строительство продлилось 

более 25 лет и было окончено незадолго до 

Октябрьской революции. Магистраль сразу 

же стала неоспоримым объектом престижа 

и инфраструктурным центром гигантской 

империи. С этого момента Сибирь перестала 

быть «спящей страной», и начался период ее 

расцвета – вдоль транссибирской магистрали 

возникли новые города, вскоре ставшие 

городами-миллионерами. 

Жуткие условия строительства транссиба 

трудно представить себе, когда сидишь 

в купе, заказываешь у проводницы чай, покупаешь 

у бабушек на вокзале пироги или 

ягоды и едешь сквозь сибирские просторы. 

Вперед за Урал, через Обь и мимо озера Байкал 

– такое путешествие вне всяких сомнений 

становится незабываемым впечатлением, 

ведь транссибирская магистраль – это живая 

легенда. 

Abfahrt des Zuges 

Etwas irritierend erscheinen dem Reisenden zuerst 

die unterschiedlichen Uhrzeiten, die angezeigt 

werden. In der Regel zeigen die Uhren auf dem Bahnhofsvorplatz 

die Ortszeit, diejenigen, welche zum 

Gleis zeigen, die Moskauer Zeit. Wir erinnern uns: 

Russland umfasst elf Zeitzonen. Daher hat man sich 

darauf geeinigt, dass alle Züge – wo auch immer – 

nach der Moskauer Zeit fahren. Das bedeutet: Alle 

Fahrpläne sind an die Moskauer Zeit angepasst. 

Übergepäck (über 40kg) darf nicht in den Reisewaggon, 

sondern wird gegen Zusatzgebühr im 

Gepäckwagen transportiert. 

Etwa eine halbe Stunde vor Abfahrt fährt der 

leere Zug in den Startbahnhof ein. Neben dem Einstieg 

trägt jeder Wagen eine Nummer, die auch auf 

dem Fahrschein vermerkt ist. Bevor jedoch jemand an 

Bord gelangen kann, prüfen die Schaffner die Fahrkarten. 

Nur wer exakt für diesen Waggon eine Reservierung 

hat, darf einsteigen. Auch für alle Bahnhöfe 

unterwegs gilt, dass niemand ohne Reservierung an 

Bord darf, auch keine Helfer oder Händler. 

Die Schaffner wirken zunächst durchweg sehr distanziert. 

Hilfreich wie überall auf der Welt kann 

natürlich eine kleine Aufmerksamkeit sein, die man 

kurz nach Beginn der Reise überreicht. Ideal wären 

hier sicher Parfümproben oder Schokolade. 

Die Abfahrt des Zuges wird nur auf Russisch angesagt, 

weitere Signale gibt es nicht, die Schaffner 

werden aber von nun an, auch auf den Unterwegsbahnhöfen, 

die Passagiere übervorsichtig rechtzeitig 

zurück in den Waggon bitten. Nach der ersten Stunde 

Fahrt ist das Heißwassergerät aufgeheizt, die Schaffner 

bieten Kaffee und Tee an und bringen die 

gewünschten Getränke auch ins Abteil. Das 

kostet 25 bis 50 cent und wird inklusive Trinkgeld 

zumeist am Ende der Reise abgerechnet. 

Abteil 

Bis auf die Zahl der Betten (zwei oder vier) 

ist die Ausstattung der Abteile gleich: 

Über der Tür ist Stauraum für drei bis vier 

Reisetaschen, unter den Betten nochmals für 

zwei. Wer um seine Wertgegenstände besorgt 

ist, legt diese nachts in den Kasten unter dem 

Bett und schläft beruhigt darauf. Die unteren 

Betten lassen sich außerdem um ein paar 

Zentimeter zur Abteilmitte hinziehen. Zu 

jedem Bett gehört eine Leselampe. Der Knopf, 

mit welchem man die Lautstärke des Bordradios 

regulieren kann, befindet sich etwas versteckt 

an der Fensterfront. Die Klimaanlage 

funktioniert, sobald oder solange der Zug 

rollt. 

Bettwäsche 

Die Bettwäsche umfasst ein weißes Laken 

und einen Bettbezug, dazu ein ungewöhnlich 

kleines Handtuch. Ein Kopfkissen 

gibt es nicht! Die Bettwäsche kostet etwa 50 

Rubel und ist beim Waggonschaffner zu 

bekommen. Wer frische Bettwäsche wünscht, 

kann diese jederzeit beim Schaffner erhalten.

10 

Bezahlung an Bord 

Auf den Regelzügen in Russland wird ausnahmslos 

in der Landeswährung Rubel be - 

zahlt. Geldtausch im Zug ist nicht möglich. 

Etikette an Bord 

Frauen und Männer werden auf Regelzügen im 

Abteil so zusammengewürfelt, wie der computer 

die Bettplätze zugeteilt hat. Die wichtigste 

ungeschriebene Regel in gemischt belegten 

Abteilen lautet: Zur Bettgehzeit verabschieden 

sich alle männlichen Reisenden für ca. 20 – 30 

Minuten aus dem Abteil. 

Beim ersten Besuch des Speisewagens stellt 

man sich am besten kurz vor und fragt nach den 

Öffnungszeiten. Bevor der Zug in Nowosibirsk 

verlassen wird, rechne man bitte mit dem Schaffner 

den verzehrten Tee oder Kaffee ab. Trinkgeld 

zu geben, ist hier möglich, ja wird vom Personal 

erwartet. 

Kleidung im Zug 

Leicht, locker, luftig sollte man an Bord russischer 

Züge gekleidet sein. Die Kleidung für 

die Zugfahrt sollte in der Reisetasche so verpackt 

sein, dass sie leicht griffbereit ist; ebenso das 

Nachtzeug. 

Speisewagen 

Jeder Speisewagen hat mindestens fünf Mitarbeiter: 

einen Koch, einen Kochgehilfen, zwei 

Kellner und einen Direktor. Sie bereiten fast alles 

frisch zu, frische Ware wird an den Unterwegsbahnhöfen 

aufgenommen. 

Waggons 

Jeder Zug umfasst maximal 21 Waggons, darunter immer einen Gepäckund 

einen Speisewagen. Die Wagen mit den Zweibett-Abteilen befinden 

sich entweder direkt hinter der Lok oder am anderen Ende des Zuges. Es 

folgen die Vierbett-Abteile und die Großraumwagen. In der Zugmitte hat 

der Zugchef sein Abteil. Er verfügt über das Bordradio und hat Funkkontakt 

zu den Bahnhöfen. 

Zwei- und Vierbett-Abteile sind auf Zügen der Transsib die Regel, eine 

1. Klasse gibt es nicht. Weiter gibt es die Klasse der »Plazkarty«, das ist 

ein Großraumwagen mit 54 Betten ohne Abteile. 

Jeder Waggon wird von zwei Schaffnerinnen oder Schaffnern (prowodniza 

/ prowodnik) bis zum Zielbahnhof des Zuges begleitet. Sie haben am 

Waggonende ein Dienstabteil, daneben ein eigenes Schlafabteil. Ihre 

Hauptaufgabe besteht darin, Personen ohne Reservierung den Zugang zum 

Zug zu verwehren, zu putzen und Tee zu servieren. Für dein Wohlbefinden 

kann das Verhältnis zum Schaffner ziemlich entscheidend sein. Richte dich 

daher vor allem zu Beginn der Fahrt nach den 

Anweisungen des Personals. 

Alle Wagen sind klimatisiert, daher lassen 

Ein Speisewagen der normalen Kategorie hat 48 sich die Fenster im Abteil nicht öffnen. Das Rau- 

Sitzplätze und einen kleinen Verkaufskiosk. Sollte chen ist in allen Abteilen oder Großraumwagen 

etwas nicht erhältlich sein, so wird es auf Anfrage verboten. Die Abteile sind mit Rauchmeldern 

für den nächsten Bahnhof bestellt. Die Speise- ausgestattet. Lediglich am jeweiligen Ende eines 

karte ist auf russischer und meist auch englischer Waggons, quasi im Eingangsbereich, und im 

Sprache verfasst. Gerichte, hinter denen ein Preis Speisewagen ist das Rauchen gestattet. 

notiert ist, sind auch erhältlich. 

An jedem Waggonende befindet sich ein 

Der Speisewagen hat keine festen Schließzei- Waschraum mit Toilette. Auch können hier die 

ten, geöffnet ist in der Regel solange die Gäste Mülleimer gefunden werden. Duschen gibt es in 

sympathisch sind und der Umsatz stimmt – tat- den Regelzügen generell nicht. 

sächlich in dieser Reihenfolge. Reisende sollten In den Abteilen und auch im Großraumwa- 

sich mit den Mitarbeitern des Speisewagens stets gen befinden sich keine Stromanschlüsse. Im 

gut stehen, man ist schon ein bisschen abhängig Waschraum oder davor jedoch jeweils einer mit 

von ihnen. 

einer Spannung von 110 V oder 220 V für kleine 

Stromverbraucher wie Rasierer. Es ist unüblich, 

Temperaturen an Bord 

Jeder Zug hat zwei von einander unabhängig 

arbeitende Heizsysteme: das von der Oberlei- 

hier durch Geräte auf Dauer den Zugang für 

andere Benutzer zu blockieren. Gegenüber dem 

Dienstabteil des Schaffners befindet sich ein 

tung gespeiste elektrische, das den ganzen Zug Heißwassergerät, das die ganze Reise über hei- 

versorgt, und ein mit Kohle betriebenes, das nur ßes Wasser für Tee etc. liefert. Gläser oder Tas- 

den jeweiligen Waggon versorgt. Sollte es im sen sind mitzuführen. Links neben dem 

Sommer einmal unerwartet frisch werden, wird Dienstabteil gibt es einwandfreies Trinkwasser. 

die Heizung angeworfen. Sie lässt sich im Abteil Es wird dennoch empfohlen, käuflich erworbe- 

allerdings nicht regulieren. Im Winter sind die nes, in Flaschen gefülltes Mineralwasser zu nut- 

Wagen oft sehr gut geheizt, 23 bis 27 Grad sind zen. Das Wasser in den Waschräumen ist kein 

üblich. 

Trinkwasser. Es sollte daher auch nicht zum Putzen 

der Zähne genutzt werden. 

Toiletten 

Alle Toiletten werden kurz vor Erreichen eines 

Bahnhofs geschlossen und erst kurz nach der 

Abfahrt wieder geöffnet. Im Einzugsbereich gro- 

Zeitzonen 

Unsere Reise führt uns durch mehrere Zeitzonen. 

Es wird empfohlen, zwei Uhren zu stelßer 

Städte und bei eventuell längeren Aufenthallen, eine auf Moskauer Zeit (nach der die Züge 

ten können die Toiletten so für mehrere Stunden fahren), eine auf die jeweilige Ortszeit. 

verschlossen sein. 

Wichtig zu wissen ist noch, dass der Speisewagen 

in der Regel von 8 bis 21 Uhr geöffnet 

ist – allerdings Ortszeit. 

Die Zugfahrt wurde unterstützt von der Deutschen Bahn AG und der 

Russischen Bahngesellschaft RZD. / Поездка прошла при поддержке РЖД и 

Deutsche Bahn AG.

12 

Autor: Cornelius Kibelka 

Автор: Корнелиус Кибелка 



С 

Боулинг в коридоре 

«разве это не чудесно? Наконец-то можно 

расслабиться и делать то, что хочется», – из купе 

раздается голос 18-летней Марии. В четырехместном 

купе разбросаны книги, айподы, карандаши. 

за стенкой слышна дискуссия: «Извини, но 

«geräusch» – лучший альбом Ärzte всех времен». 

«Чушь! Последний намного лучше» 

того момента, как почти 150 школьников сели в Сибирский экспресс на ярославском 

вокзале в Москве, много чего произошло в этом обычно спокойном поезде. Боулинг 

в коридорах, постоянные интервью съемочной группы во всех купе, колонны курильщиков 

в тамбурах – проводницам было чем заняться. Редко им выпадают такого рода 

поездки с большими группами молодежи. Как же тут соблюдать строгие предписания? 

Проводница лариса спешит по коридору, приводя в порядок занавески, вытирая с оконных 

стекол отпечатки носов и поправляя криво лежащие ковры. 

Самым популярным занятием в поезде, наряду с разговорами, оказались карточные 

игры. Конечно, играли в немецкие мау-мау и скат. «их все знают, 

поэтому находится много желающих», – говорит Себастьян из Рюдерсдорфа 

и кладет карту. Во многих купе играют в «двойную голову» 

с двумя трефовыми дамами. Новейшим достижением является 

русский «дурак». игра, в которой ходят, бьют и подкидывают, 

нравится многим. «Ей просто научиться, а играть можно и 

Скучать некогда 

Вдруг все вскакивают и бросаются к 

окнам. Андреас из Гамбурга радостно 

достает кошелек: «Наконец-то я могу 

закупить провизии». Проводницы приготовились, 

поезд останавливается. 

По-видимому, снова предстоит длительная 

стоянка, на этот раз в Нижнем Новгороде. 

Российские железные дороги не обращают 

внимания на то, что более 15 лет назад 

город был переименован, станция до сих 

пор называется Горький. Двери открываются, 

молодежь высыпает к освещенным 

киоскам, быстро образуя очередь. Самый 

востребованный продукт – пиво. Немцы 

демонстрируютют свое любопытство и не 

вдвоем», – говорит тася из Брекерсфельда. 

так, многие на пути в Новосибирск выучили 

первое русское слово и игру – 

«дурак». Уже неплохо! 

языка. В диалогах отрабатывались 

реплики «Привет», «Сколько тебе лет?» 

и т.п. на незнакомом языке. тем временем 

в последнем вагоне (№ 24) под руководством 

берлинских учителей Ганса и 

Габриэль образовался кружок «Солнечная 

графика». Курс рисования и графики для 

всех – йовия из Рюдерсдорфа близ Берлина 

зарисовывает карандашом в блокноте 

все свои впечатления от поездки. 

Нельзя не упомянуть и мастер-класс 

астрономического объединения VEGA, на 

котором руководительница Сюзанна увлекательно 

рассказывала о солнечном затмении. 

Кто из нас знал, например, как 

ведут себя животные при таком необычном 

природном явлении? 

Кажется, в этом поезде нет места скуке. 

Рассказывает ян из Эннепеталя: «Сейчас 

читаю книгу. Когда надоест, пойду в 

соседнее купе послушать, о чем говорят, 

поиграть в карты». Другие утверждают, 

что вообще не хотят спать, потому что это 

здорово – общаться с таким количеством 

сверстников. так, обе ночи на транссибе 

оказались для ребят короткими, а вот для 

проводниц – весьма тяжелыми. 

стесняются пробовать неизвестные сорта 

со странными названиями на кириллице. 

Неожиданный свисток локомотива пугает 

всех жаждущих. Ведь известно, что поезд 

может тронуться дальше без объявления. 

Становится ясно: нужно использовать 

каждую остановку для того, чтобы пополнять 

быстро заканчивающиеся запасы 

пива. Следующих остановок молодежь 

ожидает у дверей. Бабушки тут же подносят 

свои товары: от мороженого и йогуртов 

до огурцов и персиков – с радостью 

преодолевая языковой барьер при помощи 

мимики и жестов. 

Экспресс-курс по русскому и уроки 

астрономии 

Организаторы из Фонда тоже заботятся о 

досуге в поезде. так, группа из Эннепеталя 

во главе с учительницей Юлией представила 

небольшой экспресс-курс русского

14 

Donnerstag, 

24. Juli 

Freitag, 25. Juli 

Русский перевод вы найдете на странице 46 

18:37 Caro und Fredi An der russischen Grenze, gefühlte Temperatur 

beträgt etwa 273,15 Grad, die Luft steht, die Wasser re servoirs 

neigen sich dem Ende, die Augenringe hängen bis in die Kniekehlen 

und dennoch haben die 150 Jugendlichen auf dem Weg zu den 

kalten Duschen in Moskau eine Menge Spaß bei ausgelassener Partystimmung, 

Lunchpaketen, guter Musik, tollen Leuten, Gruppendynamik 

und Offenheit aller Mitreisenden. 

16:09 Dana Bahnhof Zoo in Berlin. Super-Stimmung. 150 

Jugendliche versammeln sich, um zu einer 72-stündigen Reise 

nach Moskau und dann weiter nach Nowosibirsk aufzubrechen. Es 

wird gelacht und gepackt, Gitarren spielen und Fotoapparate klicken. 

Kennenlernen und Reiseplanung sind angesagt: Wer heißt 

wie? Kommt woher? Liegt wo? Und wer hat seinen Rucksack mitten 

im Gang liegen lassen? Wo gibt’s Abendbrot – ah, das Lunchpaket 

auf dem Tischchen, ok. […] 

Mitten in der Nacht geht es über die Grenze nach Polen und 

am frühen Morgen nach Weißrussland. Grenzabfertigung steht 

auf dem Programm. Schlaftrunken Pässe suchen und zeigen und 

dabei wenigstens ein bisschen so aussehen, wie auf dem offiziellen 

Foto – das ist die Realität. 

23:32 Marvin So, nun sind wir 20 Minuten vor Moskau und die Aufregung 

macht sich im Zug breit. Alle haben ihre Sachen gepackt und liegen nach 

einer langen, anstrengenden Nacht. Vor allem freuen sich alle auf eine 

warme Dusche und ein weiches Bett. Die Grenzkontrollen mitten in der 

Nacht waren schon sehr anstrengend. Ich bin sehr gespannt bei Tageslicht 

die Stadt zu sehen, worüber ich dann berichten werde. Poka; jeder 

der nicht dabei ist, verpasst etwas. 

Samstag, 26. Juli 

17:17 Jochen und Lukas Jetzt sitzen wir in der TRANSSIB und 

bewegen uns bystro auf Sibirien zu. Nach einer durchgemachten 

Nacht in Moskau und sonniger Stadtrundfahrt sind wir gespannt 

auf den nächsten Abschnitt unserer Reise. Der Zug ist überraschend 

modern und wir haben die ersten sehr sympathischen 

Russen kennengelernt. Do skorogo.

Die bunte mischung macht‘s – 

Schüler, Naturforscher 

und feuerwehrleute unter der 

Sonne Sibiriens 

Школьники, естествоиспытатели 

и пожарные под сибирским 

солнцем 

Die Sonnenfinsternis 2008 

durchbricht grenzen / 

Солнечное затмение – 2008 

преодолевает границы 

В Новосибирске собралась международная публика. здесь проходит встреча трехсот 

ребят из россии и германии. а когда ребята двенадцать дней подряд живут, устраивают 

вечеринки, ссорятся, смеются и получают удовольствие бок о бок, космическое событие 

отходит на второй план. 

Четыре часа утра. В темноте рычат моторы автобусов. триста 

ребят снуют туда-сюда, в последний раз выкрикивают 

имена новых друзей, смеются и плачут одновременно, 

обнимаются, целуются, обмениваются мейлами перед тем, 

как сесть в автобусы и отправиться в аэропорт. Прощание у ворот 

лагеря всем дается нелегко. Рита не выдерживает, обнимает нас и 

начинает рыдать так, что при взгляде на нее разрывается сердце. Ей 

семнадцать лет, она изучает немецкий язык в университете, а еще 

Рита- одна из двадцати вожатых, которые на каникулах работают в 

летних лагерях. Когда автобусы трогаются с места, она, всхлипывая, 

стоит вместе с небольшой кучкой оставшихся. На какое-то время и у 

меня начинает сосать под ложечкой, и я хочу только одного: поскорее 

увидеться со всеми снова. 

Die deutsche Übersetzung 

findet ihr auf 

den Seiten 46 – 47 

Autoren: Sascha Kuhn, Lukas Heinrich, 

Jochen Krüger 

Авторы: Саша Кун, лукас Хайнрих, 

йохен Крюгер 

17 

Что привело нас сюда? 

По случаю полного солнечного затмения, прошедшего в Новосибирске 

в 2008 году, Фонд «Германо-российский молодежный обмен» 

совместно с Комитетом по делам молодежи Администрации Новосибирской 

области организовал двенадцатидневную встречу для трехсот 

ребят из России и Германии. В пеструю группу участников вошли 

ребята из самых разных школ и объединений. Целью встречи было 

создание новых партнерских связей между немецкими и русскими 

организациями. 24 июля мы отправились в путь на поезде из Берлина. 

После недолгого пребывания в Москве мы продолжили путешествие 

по транссибирской магистрали. через три дня пути мы 

достигли цели – лагеря отдыха на реке Оби в тридцати километрах 

от Новосибирска. там мы встретили наших русских партнеров. Всех 

нас ожидала обширная программа: игры, презентации, экскурсии, а 

по вечерам – совместные вечеринки и костер на пляже.

18 

Pünktlich, 

ordentlich – 

und blond 

Пунктуальныe, аккуратныe 

Пунктуальные и аккуратные блондины 

Среди прочих на пляже сидит Жанна. Костер 

на берегу Оби потрескивает, дым поднимается 

прямо к небу, пламя освещает ее лицо. 

Жанне 18 лет, и она изучает немецкий и 

английский языки в университете. через 

четыре года она собирается стать переводчиком. 

Она рада возможности поговорить 

по-немецки и познакомиться с немецкими 

подростками. Вначале она боялась, что не 

поймет их, но вскоре она стала общаться 

увереннее и свободнее. Эта встреча сильно 

изменила ее представления о немцах. Учителя 

рассказывали ей о том, что немецкие 

молодые люди пунктуальны и аккуратны 

и, кроме того, конечно же, все они блондины. 

Немецкие ребята полностью перевернули 

это представление. Болеее того, Жанна 

была немного шокирована тем, насколько мы 

были непунктуальными и медлительными. 

Но, должно быть, это связано с тем, что ритм 

жизни в Центральной Европе совсем другой. 

Девятнадцатилетняя Аня тоже согласна 

с тем, что немцы оказались совсем другими. 

Она отдыхает от напряжения последних 

дней. Аня расслабленно сидит перед одним 

из корпусов и наслаждается последними 

солнечными лучами перед началом вечерней 

программы. Больше всего в немцах ей 

понравились их независимость и открытость. 

Общение с немцами было для нее скорее 

удовольствием, нежели проблемой. Главное 

– это правильно смешать ингредиенты: 

немецкий, английский, немного русского 

и, конечно же, универсальный язык – язык 

жестов. До этой встречи у нее не было конкретных 

представлений о немцах. Но она не 

ожидала, что немецкие мальчики такие симпатичные, 

добавляет Аня, лукаво подмигивая. 

и, к тому же, блондины 

Авторитет против индивидуальности 

Конечно же, немецким участникам тоже 

пришлось распрощаться со своими стереотипами. 

Как и для многих других, для двадцатидвухлетней 

Кристины это была первая 

встреча с русскими. Мы стоим за зданием 

столовой, в углу для курильщиков. Мы тоже 

наслаждаемся покоем после напряженных 

дней с жестко организованной программой. 

Конечно, Кристина не ожидала встретить 

на сибирских улицах медведей, но 

средняя температура воздуха – 28 градусов 

тепла – ее поразила. Особенно ее впечатлила 

открытость и готовность помочь со стороны 

вожатых. Но один стереотип подтвердился – 

бесчисленные ларьки и киоски в подземных 

переходах под широкими проспектами Новосибирска. 

через некоторое время к нам присоединяется 

двадцатипятилетний Адриан. Впечатление, 

создавшееся у него в 90-е годы, 

скорее связано с авторитарным воспитанием. 

Но сегодня русские ребята намного индивидуальнее, 

чем тогда. Они все чаще выходят 

за границы своих возможностей и пытаются 

найти свое место в стремительно изменяющемся 

обществе. Раздражают Адриана скорее 

стереотипные представления о русских ребятах, 

бытующие в Германии. Хуже всего, говорит 

он, когда приходится объяснять людям, 

почему это он едет в Россию. 

Не такие уж мы и разные? 

здесь нет места для ответа на этот вопрос. 

Конечно же, каждый из нас имеет свои стереотипы 

и представления. Некоторые из них 

связаны с отсутствием фоновых знаний, с 

другими дела обстоят чуть сложнее. Но всех 

участников проекта объединил тот факт, 

что каждому пришлось отбросить свои старые 

представления и привыкнуть к новым. 

Незаметно мы обнаружили, как много у нас 

общего. Все мы сталкиваемся со схожими 

страхами и проблемами, все мы мечтаем о 

безопасности, приключениях и любви. и все 

мы хотим, чтобы мир стал более сплоченным. 

Znakomstva – дружба – открытость – 

Shashlik – феноменально – sejchas 

По крайней мере, в Новосибирске так и произошло 

– пусть даже на короткое время, но 

это можно было почувствовать. теперь все 

мы снова дома, и в мыслях мы часто возвращаемся 

к тому интенсивно проведенному 

времени, а жизнь тем временем идет своим 

чередом. Но с каждой новой встречей у нас 

появляются друзья по всему миру, и благодаря 

интернету, Skype, ICQ и Web2.0 мы 

всегда остаемся в контакте. и тем больше 

мы радуемся новой встрече. и, быть может, 

когда-нибудь мы достигнем того положения, 

которое позволит нам активно заняться осуществлением 

того, о чем мы мечтаем. 

gleicher 

als man 

denkt? 

Не такие уж мы и 

разные? 

Der Transsib-Song 

Kaum saßen sie im Zug, hatten sie auch schon 

eine Erkennungsmelodie. caro und Fredi von der 

evangelischen Kirchengemeinde Frohnau hatten 

die vier Strophen über die Reise zusammengedichtet 

und mit einer eigenen Melodie unterlegt. 

Schnell wurde der Transsib-Song zum Mottolied 

der Jugendbegegnung: Hier ist der Refrain. 

Транссибирская песня 

Не успели они сесть в поезд, как у них уже 

появилась своя мелодия. Каро и Фреди из 

евангелической церковной общины Фронау 

сочинили четыре куплета о поездке и положили 

их на придуманную ими мелодию. так 

называемая транссибирская песня очень 

быстро стала гимном нашей молодежной 

встречи. Вот ее припев.

4 

20 

1 

Albert-Schweitzer-Gymnasium und Geschwister-Scholl- 

Gymnasium, Marl 

Две гимназии из Марля отправляются в эту поездку одной группой. Они любовно 

называют друг друга ASG и GSG. Прощай, Европа – здравствуйте, приключения! 

– так звучит девиз этой группы. Познакомиться с русской культурой и жителями 

России – это уже приключение. Кроме того, некоторые надеются еще и 

улучшить свой русский. Следующее приключение – наблюдение солнечного затмения. 

тяга к приключениям отражается и в спортивной активности мальчишек. 

Представления о России в этой группе очень разные, но в одном все сходятся. 

Все уверены в том, что Россия – очень гостеприимная страна, еда там хорошая, и о 

гостях хорошо заботятся. Юные любители спорта посещают Россию в первый раз. 

их представления о стране связаны с тем, что обычно показывают по телевизору: 

водка, старики и жара. На уроках русского языка в нашей школе ребята знакомятся 

и с другими сторонами России, например, с этим проектом. 

Station Junger Naturforscher und 

Techniker, Weißwasser 

Юных исследователей манят в Новосибирск хорошая 

погода и тепло. Но еще больше их привлекает 

встреча с другими ребятами. 

До этого момента представление группы о россии 

ограничивалось знакомством с русскими немцами и 

картинками из телевизора. русские немцы, с которыми 

нам удалось познакомиться, создают впечатление 

скорее недружелюбных и заносчивых людей. 

Поэтому группа надеется, что новые знакомства с 

дружелюбными русскими ребятами исправят негативное 

представление. Ведь российская молодежь 

тоже меняется в духе времени. Новосибирскую 

область участники группы представляют себе скорее 

сельской местностью. 

5 

Autoren: Sascha Koch, Jovia Brodacki, 

Jennifer Kappe, Susanne Hoffmann, 

Tim Schneider 

Авторы: Саша Кох, йовиа Бродацки, 

Джениффер Каппе, Сузанне Хоффманн, 

тим Шнайдер 


ihr auf den Seiten 47 – 48 

Vega – Verein für Jugendarbeit in der 

Astronomie e.V., Berlin 

ВЕГА – так называется межрегиональное объединение, 

открытое для людей всех возрастов, желающих поддержать 

молодежную работу в области астрономии. Девиз «В 

начале было затмение» подходит и для ВЕГи – с 1999 

года, после успеха в Германии, полные солнечные затмения 

относятся к центральным событиям, входящим в программу 

объединения. и в этом году мы, полные радостных 

ожиданий, отправились в Новосибирск. 

Наш девиз – связать астрономию с играми и удовольствием. 

Каждое лето ВЕГА проводит такие астрономические 

мероприятия, как летние лагеря, в которых участвует 

от сорока до шестидесяти человек. 

Вооружившись всем необходимым – телескопами, 

биноклями и прочим, участники отправились в путешествие 

по транссибирской магистрали. Несмотря на то, что 

они были едва знакомы друг с другом, они начали интенсивно 

общаться. теперь, когда цель поездки становится 

все ближе, от участников все чаще можно услышать: 

«Пусть первого августа небо будет безоблачным!» 

Jugendfeuerwehr Hamburg 

Молодежную пожарную охрану, рука об руку работающую с добровольной пожарной охраной, в 

Новосибирске представляло девять участников и участниц. Похоже, это единственная группа, 

члены которой были знакомы друг с другом еще до поездки. их неиссякаемая жизненная энергия 

не дает им сидеть на месте. 

В своей будничной жизни ребята готовятся к работе в добровольной пожарной охране: они 

учатся разматывать шланги, ремонтировать, тренировать выносливость в условиях выезда на пожар. 

Один или два раза в неделю ребята выполняют эти задачи. Конечно, они стараются не просто так. К 

будням молодежной пожарной охраны относятся также и соревнования. Организация существует 

уже сорок лет, и теперь участники с гордостью могут отправиться исследовать Новосибирск. 

2 

Die teams 

3 

Heinrich-Schliemann-Gymnasium, 

Berlin 

Эта группа уже обладает опытом общения 

с Россией. что касается проектной работы, 

то и здесь ребята – настоящие стреляные 

воробьи. йохен (21) изучает историю и 

русский язык. лукас (20) изучает физику. 

Бывшие ученики гимназии имени Шлиманна 

уже в 2005 году принимали участие 

в проекте, связанном с восточной тематикой. 

Они занимались изучением разных 

точек зрения на историю и, в частности, 

на исход Второй мировой войны в Германии 

и России. и ненапрасно – они заняли 

первое место. 

Но еще важнее то, что завязанная 

тогда дружба существует по сей день. Эта 

тяга к новым знакомствам вновь ведет их 

в Россию. Может быть, в Новосибирской 

области им посчастливится познакомиться 

с медведями, говорят ребята. Настроение 

у них отличное – в этом можно было убедиться 

уже в первый день на дискотеке. 

4 

5 

1 

2 

3

6 

10 

11 

9 

7 

8 

7 

9 

6 

Gesamtschule Bergedorf, Hamburg 

Кто мы такие? 

Наша школа – страрейшая общая школа района Бергедорф, обладающая международными 

контактами по всему миру – с Южной Америкой, Южной Африкой, 

странами Балтийского бассейна – Швецией и литвой, с Англией и Францией, и, 

не в последнюю очередь, с Россией. Некоторые из нас немного говорят 

по-русски и уже участвовали в школьном обмене с Санкт-Петербургом. 

Почему мы поехали? 

Путешествие не просто было связано с нашими астрономическими интересами 

– в рамках поездки проходил обмен русско-немецкими молодежными контактами. 

По 150 ребят из Германии и России – мы представляли себе, что встреча 

будет интересной и надеялись найти новых друзей. Кроме того, мы еще никогда 

THW (Technisches Hilfswerk) Osnabrück 

Эта боеспособная команда самого крупного локального 

объединения Службы технической поддержки – 

ребята ого-го! Неважно, идет ли речь о «пакетах 

выживания» с едой или о санитарных материалах – 

они всегда ко всему готовы. Коль скоро мы заговорили 

о еде – в дорогу ребята взяли пайки, состоявшие из 24 

разных блюд. Даже если нет возможности взять с собой 

полное снаряжение, безопасность всегда будет обеспечена. 

В случае необходимости группа окажет медицинскую 

помощь и спасет на воде. 

члены группы отправились в Москву десятью днями 

ранее, чтобы встретиться со своей организациейпартнером 

– МчС. Между ребятами сразу возникло взаимопонимание 

и зародилось много контактов. 

Evangelische Kirchengemeinde Frohnau / Jugendclub 

»Teestube«, Berlin 

Совместный досуг, самоуправление, молодежная редакция, спортивные 

команды, работа с руководителями молодежных групп, репетиционная 

точка, культура проведения мероприятий, молодежная гостиница, пение... 

трудно найти что-то, чего не может предложить молодежный клуб 

»Teestube« при евангелической общине Фронау. Но путешествие в 

Сибирь? Это было что-то необычное, и среди ребят, посещающих наши 

занятия, проекты и группы, быстро нашлось 14 человек в возрасте от 15 

до 24 лет, которые решили отправиться в это захватывающее путешествие. 

Некоторые члены группы (которая, надо заметить, готовилась к 

поездке с большим вниманием и радостью) уже имели «русский 

опыт» – вот уже в течение десяти лет мы поддерживаем интенсивные 

партнерские связи с молодежью из Калининградской области. 

и мы не разочаровались! Удивительное и неожиданное чередовалось 

со знакомым. Уютное и привычное сменялось резким и бросающимся 

в глаза. Границы между расслаблением и нагрузками 

стерлись. Понимание с первого слова сталкивалось с потребностью 

в дискуссии. В другой стране многое может – нет, должно – быть 

по-другому. Особенно нас поразили дружелюбие и забота, с которыми 

нас встречали. так, в группе все время было чем заняться – 

неважно, шла ли речь о съемке фильма или работе в пресс-центре, 

об интернациональном футболе или изучении русского произношения 

при совместном пении, о ночных дискуссиях у костра с 

видом на Обь или о прогулке и шоппинге в Новосибирске, о еде, 

о путешествии на поезде, об ожидании солнечного затмения, 

или, или, или... 

Мы завязали самые разные контакты, и теперь мы надеемся 

на то, чтобы эта встреча выросла во что-то большее, чтобы в 

ближайшие годы мы встречались снова и снова – может быть, и 

в гостях у немецких партнеров. 

не видели настоящего полного солнечного затмения. что уж говорить о поездке 

по транссибирской магистрали! 

теперь мы снова в Гамбурге – и каковы же наши впечатления? 

Это было потрясающе – такое настроение, как будто все мы были давно знакомы. 

Сердечный прием, огромная развивающаяся страна – и природа в чистом виде. 

Мы познакомились и подружились с русскими ребятами, познакомились с 

их культурой на разных мероприятиях и теперь, благодаря сети интернет, 

можем без проблем оставаться в контакте. Еще мы познакомились с отличными 

ребятами из других федеральных земель. Мы путешествовали по транссибу и 

нам удалось увидеть солнечное затмение при ясном небе. 

Наш итог: Мы хотим опять поехать в Россию – и лучше всего прямо завтра. 

11 

8 

Walddörfer-Gymnasium, Hamburg 

Одним из наиболее творческих участников нашей 

поездки в Новосибирск оказалась Вальддорфская гимназия. 

чтобы избежать недоразумений, сразу нужно 

отметить следующее: Вальддорфская гимназия – это 

не вальдорфская школа, так как вальдорфские 

школы не могут иметь статуса гимназии. 

Восемь учеников этой гимназии заявили, что 

готовы познакомиться с Россией. их школа имеет 

отличную репутацию. Со своим биг-бэндом, большим 

оркестром и несколькими театральными 

кружками они могли бы легко называться музыкальной 

гимназией. Половина участников к 

тому же говорит по-русски. 

Они рады возможности углубить свои языковые 

знания и осмотреть достопримечательности 

Новосибирска. 

10 

Friedrich-Anton-von-Heinitz-Gymnasium, Rüdersdorf 

Когда участников нашей – по-настоящему грандиозной – поездки спрашивали, 

зачем мы принимаем в ней участие, самый популярный ответ звучал так: 

«чтобы проехать по транссибирской магистрали, посмотреть на полное солнечное 

затмение и познакомиться с Россией». Наша группа из гимназии имени 

Фридриха-Антона фон Хайнитца, что в Рюдерсдорфе, была того же мнения. 

О том, что существует возможность принять участие в этой поездке, нам рассказал 

наш классный руководитель и учитель русского языка господин Бонке. В 

итоге в путешествие отправились девять тогдашних восьмиклассников, одна 

десятиклассница и господин Бонке. К поездке мы готовились в школе – ученики 

нашей гимназии проводят в ней целый день. 

Мы все думаем, что наше путешествие прошло с огромным успехом и 

навсегда останется незабываемым впечатлением. В России мы нашли новых друзей, 

с которыми мы поддерживаем активные контакты. Напоследок нужно упомянуть, 

что мы планируем и дальнейшие обмены – в Сибири мы нашли 

партнерскую школу, в которой учатся почти все наши новые друзья. 

Städtisches Reichenbach-Gymnasium, Ennepetal 

«Это так же далеко, как и Гаваи!» – вот что можно сказать, если посмотреть на 

карту. и правда, никто из нас еще никогда так далеко не ездил, и по мере того, 

как приближался день отъезда, мы радовались ему все больше. При этом солнечное 

затмение было для нас всего лишь каплей в море причин отправиться в 

путешествие. (тут надо признаться, что затмение нас все-таки приятно поразило 

и запомнилось нам как невероятное, потрясающее чудо природы). 

От путешествия мы ожидали разного: новых друзей, возможности поговорить 

по-русски и совершенно нового опыта знакомства с абсолютно другой 

культурой по ту сторону Урала. 

Наши ассоциации, связанные с Сибирью, звучали так: «Военнопленные, 

золотые зубы, водка, холод, тундра и тайга, ...», но мы ожидали еще и гостеприимства 

и любви к ближнему, – и они нам действительно повстречались.

24 



Friedrich-Anton-von-Heinitz-Gymnasium – 

Гимназия № 3, Академгородок 

Die größte Überraschung im Gymnasium Nr.3 in 

Akademgorodok war die sehr gute technische 

Ausstattung der relativ alten Schule. Die größte 

Überraschung bei den Lehrern und Schülern war 

der überaus herzliche Empfang am Bahnhof in 

Nowosibirsk. 

Unsere Partner in drei Worten: Gastfreundlich, 

kommunikativ, zielorientiert. 

Station Junger Naturforscher und 

Techniker, Weißwasser – Станция юных 

техников, Новосибирск 

Unser Partner für das SOFI-Projekt war die Station 

Junger Techniker von Nowosibirsk. Zum 

Erfahrungsaustausch brachten sie einige sehenswerte 

Fahrzeugmodelle mit und führten diese vor. 

Der Station Junger Techniker in Nowosibirsk 

wurde ein Schiffsmodell als Gastgeschenk übergeben. 

Das Modell fand großen Anklang. Es wird 

viel Wert auf handwerkliches Können gelegt. Im 

camp versuchten wir mit unseren Freunden in 

Kontakt zu kommen. Leider war es schwierig, da 

sie unter 15 und unsere Schüler zwischen 15 und 

18 Jahre alt waren. Die Interessen sind in diesem 

Alter sehr unterschiedlich. Anders als bei den 

deutschen Schulen mit Russischunterricht konnten 

unsere Jugendliche kaum Russisch sprechen, 

obwohl sie einen Kurzlehrgang besucht hatten 

und wenigstens die Wörter lesen und teilweise 

verstehen konnten. In der russischen Station 

spricht leider keiner Deutsch und sicher nur 

wenige Englisch. In der wenigen Freizeit spielten 

wir mit unseren Freunden Volleyball. Mehr Sport 

und Wanderungen in kleinen Gruppen hätte uns 

noch mehr zusammengebracht. Mit einigen Leuten 

aus unserem camp besteht E-Mail-Kontakt, 

zur Leitung der russischen Station leider nicht. 

Dafür wurde bereits durch einen unserer Kollegen, 

der als Spätaussiedler in Kasachstan ebenfalls 

als Modellbauer/Betreuer an der dortigen 

Station tätig war, telefonisch das beiderseitige 

Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit 

bekundet. 

Jugendfeuerwehr Hamburg – Курсанты 

пожарной охраны Новосибирска 

Die Feuerwehr hat uns mit einem spannenden 

Programm bei sich in Nowosibirsk überrascht. Der 

Besuch im Informationszentrum und der Hauptfeuerwache 

hat der Begegnung einen anderen 

charakter gegeben. Es war der Moment, in dem 

wir die Sprachbarriere überwinden konnten. Wir 

planen nun sowohl unsere Kontakte nach St. 

Petersburg weiter zu pflegen, als auch mit unserem 

neuen Partner in Nowosibirsk in Verbindung 

zu bleiben. Eine Einladung der Nowosibirsker 

Jugendlichen ist für 2009 ins Auge gefasst. 

In drei Worten? Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, 

Aufgeschlossenheit. 

Vega – Аэрокосмический лицей, 

Новосибирск 

Unser Partner in Nowosibirsk ist das Aerokosmische 

Lyzeum. Ein kurzes Gespräch mit der Schulleitung 

lässt mich auf Folgeprojekte in Berlin 

hoffen; als Kontaktperson bot sich Irina Posrednikova 

(aus Nowosibirsk) an – sie zu finden (unter 

unseren Betreuerinnen) war unseres Erachtens 

die schönste Überraschung. Seitens des Lyzeums 

war das Schönste wohl deren Präsentationen: vor 

allem ihre Powerpoint-Präsentation stieß nicht 

nur dort, sondern auch im Anschluss im Astro- 

Sommerlager auf freudige Gegenliebe! 

Nun wird nicht nur eine Einladung der russischen 

Partner zu einem astronomischen Sommerlager 

2009 in Deutschland geplant, sondern auch 

eine trilaterale Aktion anlässlich der Sonnenfinsternis 

in Shanghai, zu der gerade ein chinesischer 

Partner gesucht wird. 

In drei Worten? Super-herzliche Menschen! 

Gesamtschule Bergedorf – Гимназия № 6, 


Aus der Reise heraus hat sich ein Kontakt mit 

dem Gymnasium Nr. 6 aus Nowosibirsk entwickelt, 

welches gemeinsam mit dem Walddörfer-Gymnasium 

betreut werden soll. So plant Herr Burghardt, 

der auch einen Russischkurs an unserer 

Schule leitet, zusammen mit Herrn Hamprecht 

vom Walddörfer-Gymnasium einen Austausch zum 

Thema »Natur und Umwelt gemeinsam begreifen« 

für Februar 2009, so dass wir dann Besuch aus 

Nowosibirsk erwarten. 

THW – Военно-спортивная школа 

«Союз» 

Am letzten Sonntag haben uns die Jugendlichen 

von der Sportschule »Sojus« ihre Stadt gezeigt. 

Es war eine interessante Stadtführung, weil uns 

all die Plätze gezeigt wurden, die für die Jugendlichen 

wichtig sind. Der Zeitpunkt des Abschieds 

näherte sich unweigerlich und obwohl die Stadtführung 

schon um zwei Stunden verlängert wurde, 

mochten die russischen Jugendlichen uns nicht 

verlassen. Was tun? Sie sind dann eigenständig 

zum Flughafen gefahren und haben dort gewartet, 

bis wir morgens um fünf angekommen waren. 

Als sie plötzlich dort standen, waren wir alle 

überrascht und überwältigt vor Freude. 

In drei Worten? Ehrlich – normal – (positiv) 

verrückt! 

Für 2009 haben wir die Gruppe nach Deutschland 

eingeladen. Außerdem sind Hospitationen 

von Leitern in Deutschland geplant. Die Idee, die 

Gruppe »SOJUS« mit unserem Partner in Moskau 

zu vernetzen bzw. deren Mitgliedschaft im russischen 

Verband der Rettungshelfer zu unterstützen, 

wurde ebenfalls weitergesponnen. 

Albert-Schweitzer-Gymnasium / Geschwister-Scholl-Gymnasium 

– Лицей № 130 

имени Лаврентьева 

Bei unserem kurzen Besuch des Lawrentjew-Lyzeums 

Nr. 130 im April überraschte uns die Schule 

mit einem modernen, dem Schüler zugewandten 

Unterricht auf hohem Niveau. Bemerkenswert ist 

die weltoffene Ausrichtung der Schule, die Kontakte 

in alle Teile der Welt unterhält und in Form 

von internetbasierten Projekten in englischer 

Sprache in den Unterricht integriert. Die Vertreter 

der Schule beim Sonnenfinsternisprojekt 

erwiesen sich als intelligente, offene, wissbegierige 

Jugendliche, die es unseren Jugendlichen 

leicht machten, Vorurteile sofort abzubauen und 

Freundschaften zu schließen. Die Zusammenarbeit 

zwischen uns Lehrern war geprägt von 

gegenseitiger Sympathie und Vertrauen und 

führte sogleich zur Verabredung eines Besuches 

in Deutschland, den wir in kurzer Zeit zusammen 

vorbereiteten und der dann vom 27.10. – 

15.11.2008 realisiert wurde. 

In drei Worten? Das moderne Russland! 

Jugendclub «Teestube» – Центр немецкого 

языка при Новосибирском 

Государственном Университете 

Die Jugendlichen des Zentrums der Deutschen 

Sprache in Nowosibirsk waren selbstbewusster 

und offener als wir erwartet hatten und überraschten 

mit ihren konkreten Vorstellungen über 

Ausbildung und Beruf. Durch ihr sehr gutes 

Deutsch ließen sich die Diskussionsrunden in 

unserer Equipage konstruktiv führen. 

Im Sprachlernzentrum treffen sich Studenten 

aus unterschiedlichen Studiengängen um Deutsch 

zu lernen, ihr Deutsch zu verbessern und die 

deutsche Kultur kennen zu lernen. Sie verfassen 

u.a. Texte für deutschsprachige Zeitungen und 

üben Theaterstücke ein. Natürlich gibt es ein großes 

Interesse an konkreten Kontakten nach 

Deutschland. Ein Gegenbesuch einer Gruppe von 

Leitern aus dem Zentrum für Deutsche Sprache 

fand noch im Jahr 2008 statt und wurde durch 

die Stiftung gefördert. Für 2009 planen wir einen 

deutsch-russischen Bandaustausch sowie ein 

deutsch-russisches Liederbuch mit russischen 

Partnern in Zusammenarbeit mit der Stiftung 

umzusetzen. 

Walddörfer-Gymnasium – Гимназия № 6 

«Горностай», Новосибирск 

Unser Partner für das Sofi-Projekt war das Gymnasium 

Nr. 6 »Gornostaj« aus Akademgorodok in 

Nowosibirsk. In Kooperation mit der Gesamtschule 

Bergedorf (Hamburg) findet im Februar 

2009 bereits der Gegenbesuch unserer Partnerschule 

in Hamburg statt. Auf dem Programm des 

Schüleraustauschprojekts »Natur und Umwelt 

gemeinsam begreifen« stehen u.a. ein dreitägiger 

Besuch der Schüler im DESY-Forschungszentrum 

und das Forschen im dort ansässigen Helmholtz- 

Schülerlabor. Im Sommer oder Herbst 2009 soll 

dann wieder eine Begegnung in Nowosibirsk 

stattfinden, wobei eine Kooperation mit Forschungseinrichtungen 

in Akademgorodok angestrebt 

wird. 

Städtisches Reichenbach-Gymnasium – 

Школа № 24, Новосибирск 

Wir waren überrascht, wie gut unsere russischen 

Partner Deutsch konnten, wie offen, freundlich, 

emotional, positiv eingestellt uns gegenüber, 

neugierig und wissbegierig sie sind, wie viele 

deutsche Lieder und Märchen sie können. In der 

Schule Nr. 24 wird Deutsch ab der 1. Klasse 

gelernt: Es gibt dort einen club, in dem nicht nur 

die deutsche Sprache gelernt, sondern auch Theater 

gespielt, gesungen, getanzt und deutsche 

Feste gefeiert werden. Der club wird von der einzigen 

Deutschlehrerin der Schule, Tatjana Wasiljewna 

Morosowa, geleitet. 

Unsere Partner waren wirklich toll, sehr herzlich, 

total offen und freundlich, einfach einmalig! 

Sehr schnell wurde dann eine weitere Begegnung 

mit unserer Partnerschule organisiert: Ende Oktober 

2008 fuhren wieder 15 Schüler und zwei Lehrer 

aus Ennepetal nach Nowosibirsk. 

Heinrich-Schliemann-Gymnasium – Средняя 

школа № 112, Новосибирск 

Unser Partner war die 112. Mittelschule in Nowosibirsk. 

Wadim Nikolajewitsch Platonow, der 

Direktor der Schule, wohnte mit uns im Lager Tür 

an Tür. Sein Hauptanliegen ist die interkulturelle 

Erziehung der Schüler. Davon zeugen sein Interesse 

am Austausch und die bereits vorhandenen 

internationalen Beziehungen der Schule. 

Bei der individuellen Begegnung unserer 

Gruppen überraschten die Partner uns mit der 

Durchführung eines literarischen Quiz und der 

Prämiierung der Besten mit typisch regionalen 

Geschenken. Herr Platonow selbst ist ein großer 

Poet. Will man die Gruppe kurz charakterisieren, 

kommt man zu folgendem Schluss: Äußerst aufgeschlossen 

und unkompliziert, stets bemüht 

darum, Korrespondenz und Kommunikation zu 

schaffen, Stolz auf die Arbeit und das Gelingen 

des Projektes. 

Die russischen 

Partner

Sonntag, 

27. Juli 

15:03 Sascha Spasibo, Babuschka! Am 

Bahnhof Perm wurden wir mit Wurst, 

Brot und Getränken versorgt. Zudem 

konnten wir alle dem Schlafdefizit beikommen... 

die Häuser werden weniger, 

weite Natur bis zum Horizont und die 

Stimmung ist super!!! 

Montag, 28. Juli 

15:31 Cornelius […] Der 27. Juli war im Voraus immer der »Horror-Tag«, 

da wir diesen komplett im Zug verbringen. Bis jetzt muss 

ich sagen, ist das überhaupt kein Problem. Interessante Gesprächspartner 

gibt es hier immer (seien es 15-jährige Schülerinnen aus 

dem Ennepetal oder Fanny, die To4ka-Treff-Praktikantin oder 

Naturwissenschaftsfreaks der VEGA-Gruppe), Kartensets zum 

Durak, Skat, canasta, Romme, Doppelkopf spielen, finden sich 

immer an. 

Aber um uns nicht ganz sich selbst zu überlassen, wurden und 

werden gerade die ersten Workshops betrieben. So bieten die 

Ennepetaler einen Russischsprachkurs an (es wird sogar die russische 

Schreibschrift beigebracht!), Simone von SPIEGEL ONLINE 

einen Kreatives-Schreiben-Workshop fürs Presseteam und so weiter 

und so fort. Langeweile darf und sollte es hier nicht geben! 

17:14 Fredi und Caro Der Countdown läuft: In einer 

Stunde sind wir da. Nach 2 Tagen Zugfahrt ist es 

soweit: Wir sind am Ziel. Alles in allem war es ein 

großartiges Erlebnis und hat viele neue Erkenntnisse 

gebracht. Wir hatten viel Spaß und haben uns gegenseitig 

besser kennengelernt. Das einzig zu bemängelnde 

war die Essensversorgung, die für jeden circa 

eine Prise Essen beinhaltet hat. 



27

Сибирь 08: 

между клише и 

реальностью 



И это всё о нём… О Новосибирске! / Und 

das alles wird erzählt… von Nowosibirsk! 

третий по величине город россии, Столица 

Сибири, второй Чикаго… Каких только имен и 

определений не давали сибирскому городу 

Новосибирску… И это не случайно. городполуторамиллионник, 

самый развитый город 

Сибири, в котором через каких-то 69 лет после 

его основания был зарегистрирован миллионный 

житель, стал культурным, экономическим и 

общественным достоянием россии. 

Каждое последнее воскресенье июня Новосибирск 

празднует свой День рождения. 

В этом году город отметил свое 115-тилетие. 

Основанный в 1893 году на месте строительства 

железнодорожного моста через реку 

Обь, прежний населенный пункт в 1903 году 

получил статус города. В 1925 году Ново- 

Николаевск, названный в честь Николая II, 

был переименован в Новосибирск – нынешний 

сибирский мегаполис, которому в феврале 

1990 года был присвоен статус 

исторического города как центра науки и 

культуры Сибири. 

иностранным гостям Новосибирск в первую 

очередь известен благодаря Оперному 

театру, Новосибирскому Академгородку 

и Новосибирскому зоопарку. Всемирную 

известность Новосибирску принес 

Ака дем городок, на территории которого 

расположены СО РАН и его десятки научноисследовательских 

институтов. А Новосибирский 

зоопарк – крупнейший за Уралом. 

Более 120 видов животных зоопарка зане- 

Autorinnen: Julia Ogorodnikowa, 

Irina Posrednikowa 

Авторы: Юлия Огородникова, 

ирина Посредникова 

29 

сены в Международную красную книгу. 

здесь родился первый в мире лигр: дитя льва 

и тигра. 

Но это далеко не весь список того, чем 

город может по праву гордиться. В превращении 

Новосибирска в третий по величине 

город России немаловажную роль сыграло, 

конечно же, строительство транссибирской 

магистрали. А уже в 1985 году в Новосибирске 

был пущен метрополитен. 

В этом городе кипит культурная, общественная 

и спортивная жизнь. Ежегодно, вот 

уже 11 раз подряд, проходит международный 

фестиваль документального кино «Встречи 

в Сибири». Наравне с высокой культурой в 

городе процветает и субкультура. Ежегодные 

фестивали уличной культуры, например, 

«Snickers-Urbania» – давно не редкость. 

Этим летом город в очередной раз привлек 

многочисленное количество туристов. 

Ведь 1 августа 2008 года Новосибирск стал 

основным наблюдательным пунктом полного 

солнечного затмения.

hightech iN Wäl- 

DeRN uND WohN- 

BlocKB uRgeN / 

аКаДеМгОрОДОК: 

хай-теК СреДИ 

леСОВ И ДОМОВ- 

КОраБлей 

ReDet mAN voN DeN BeSteN uNiveRSi - 

tä teN uND foRSchuNgSiNStituteN 

DeR Welt, So DeNKt jeDeR SofoRt AN 

hARvARD, cAmBRiDge uND co. Doch 

mitteN iN DeN WälDeRN SiBiRieNS Steht 

AkAdemgorodok, DAS uNveRNommeN 

mit zuR WeltSPitze gehöRt. BegeBeN 

WiR uNS AlSo Auf Die SPuReN DeR DoRtigeN 

WiSSeNSchAftleR. 

Der erste trübe Eindruck: Ewig lange Straßen, Häuserblock an 

Häuserblock und Denkmal an Denkmal. So sieht unsere Fahrt 

durch Akademgorodok aus. »Und dafür bin ich über 5000 km mit 

dem Zug gereist?«, geht es mir durch den Kopf. Es scheint, als ob 

wir wieder mit dem Zug fahren, immer dieselben Bilder, nur diesmal sind es 

Häuser. 

Die anderen im Bus sehen es entspannter. Sie schlafen. Das ist auch kein 

Wunder nach der langen Nacht in der Disco. Drei Tage sind wir nun schon in 

Nowosibirsk. Vor sechs Tagen sind wir in Berlin gestartet und nun das. 

Haus der Wissenschaftler 

Endlich, wir sind da. Nun gibt es, laut Ablaufplan, »Programm im Haus der 

Wissenschaftler«. 

Vor dem Fenster erstreckt sich ein flacher, alter Glasfrontenbau. Von 

außen sieht es aus wie eine Mischung aus Verkaufshaus und Ruine. Doch 

drinnen trifft mich der Schlag: Großzügige Hallen, marmorbetäfelte Wände, 

Sofas laden zum Hinsetzen ein. Sind wir noch im selben Haus? 

Danach geht es in eine Art Konzertsaal. Dort findet die Begrüßung statt. 

Wie bei einer Staatsdelegation werden die deutsche und russische Nationalhymne 

gespielt. Alle stehen und singen die Hymne. Ein komisches Gefühl. 

Dann beginnen die offiziellen Begrüßungen, doch ich warte darauf, dass wir 

endlich die Institute besichtigen. 

Jetzt sehe ich diese Institute im Film, aber das habe ich schon oft gesehen. 

Die Fakten zur Entstehung von Akademgorodok sind ganz interessant. 

So wurde Akademgorodok zum Beispiel 1957 gegründet, 20 km südlich vom 

Zentrum Nowosibirsks, umgeben von Birken- und Pinienwäldern am Ufer des 

Ob-Stausees. Einer der Hauptakteure war Michail Alexejewitsch Lawrentjew, 

der im Film portraitiert wird. Zu Akademgorodok gehört auch die staatliche 

Universität Nowosibirsks, die größte Universität Sibiriens. 

Das ist der »Input«-Teil. Jetzt will ich aber alles in natura sehen. Aber 

zunächst gibt es ein hervorragendes Mittagessen. Nun endlich geht es in die 

Institute. Ich bin gespannt, wie es dort aussehen wird. 



Autor: Sascha Koch 

Автор: Саша Кох 

31 

Endlich da! 

Nach der nächsten »Zugbusfahrt« ist es soweit: Darauf habe ich gewartet. 

Schon früher habe ich von Akademgorodok gehört. Mich hatte das Kernforschungsinstitut 

begeistert, weil es das erste war, das in Teilchenbeschleunigern 

Teilchenkollisionen zustande brachte. Dieser historische Ort steht vor 

mir zum Greifen nah. Fast schon majestätisch erschwingt sich der große Prospekt 

zum Eingang. Daneben stehen wieder Bäume. Diese Waldidylle ist 

immer da, und trotzdem gibt es auch hier wieder Plattenbauflair. Aber auch 

dieser Ort strahlt etwas aus: Große Errungenschaften wurden hier gemacht, 

von denen wir im Gebäude mehr erfahren werden. Nachdem wir den Prospekt 

durchlaufen haben, stehen wir nun endlich vor dem Eingang. Hier ist 

eine Erinnerungsplatte für den Gründer Gersch Itskowitsch Budker. Auf diesem 

Weg gingen die größten Forscher unserer Zeit. Was für ein unbeschreibliches 

Gefühl! 

Dieses unbeschreibliche Gefühl wird im Gebäude mit einem Schlag ausgelöscht. 

Dort ist alles sehr steril: Kahle, weiße Wände, glatter, brauner 

Boden und es ist mucksmäuschenstill. So mögen es Teilchenphysiker wohl 

am liebsten. 

Nun geht es durch die unendlich langen Gänge. Ich fühle mich wie ein 

beschleunigtes Teilchen. An den Seitenwänden stehen irgendwelche Geräte. 

Schneller und schneller geht es durch den Gang, bis wir in einem kleinen 

Raum am Ende des Gangs ankommen. Dort werden wir von einem Forscher 

des Instituts begrüßt. Neben ihm steht ein raumschiffähnliches Gerät. 

Ungefähr so groß wie er, mit einer Vielzahl an Ventilen, Schrauben, Schläuchen 

und so weiter. 

Während ich so rätsele, was das wohl für ein Gerät sei, löst der Forscher 

das Geheimnis auf. Es ist ein Teil eines alten Elektronenbeschleunigers. Er 

berichtet über Forschungsaktivitäten, die mich ins Staunen bringen: So können 

hier Eiweißmoleküle durch die Bestrahlung mit den stärksten Magnetfeldern 

der Welt sichtbar gemacht werden, das ist für die Medizin sehr 

nützlich. Darüber hinaus wird die Medizin noch mehr vorangebracht durch 

so genannte Mikromedikamente. Durch die Bewegung der Teilchen können 

Medikamente Molekül um Molekül zurechtgeschneidert werden, so dass man 

ganz reine Medikamente ohne Nebenwirkungen herstellen kann. Das ist 

weltweit einzigartig.

Mein Blick fällt auf den nächsten Raum, dort ist der Eingang zu einem Plasmareaktor. 

»Da will ich unbedingt hin!«, denke ich, denn das ist auch einzigartig 

auf der Welt. Ein weiteres Gebiet, auf dem niemand diesem Institut 

etwas vormachen kann. Leider sagt unsere Gruppenleiterin, dass wir weiter 

müssen. Schade! 

Beim Rausgehen kann man noch mal das Institut bewundern. 

Dabei gehe ich im Kopf noch mal die ganzen Entdeckungen durch 

und stelle fest, dass dieses Institut absolute Weltklasse ist. Und 

das, obwohl die Gelder nach dem Zerfall der Sowjetunion drastisch 

gekürzt wurden. 

Warum ist das aber kaum bekannt? Auf der Rückfahrt wird 

mir das besonders deutlich: Nach außenhin sieht alles so 

unscheinbar aus! Die Zeit scheint stehen geblieben zu sein, aber 

bei dem Mangel an Geld ist das kein Wunder. Man kann nur das 

Nötigste kaufen. Wer kann denn schon ahnen, was sich in diesen 

Blocksiedlungen verbirgt. Zudem kommt noch, dass vieles öffentlich 

nicht gezeigt oder verbreitet wird. 

Mich hat dieser kleine Einblick jedoch noch mehr fasziniert. Denn 

hier wird trotz aller Schwierigkeiten Forschung auf höchstem Niveau 

betrieben und alles aufrecht erhalten. Man sieht, dass man sich hier um 

alles kümmert, so wie man sich auch um uns sehr gut gekümmert hat. Und 

das ist aus meiner Sicht die größte Leistung: Mit wenig Geld so große Leistungen 

zu erbringen. 

Leonid Ljukjantschik – Wissenschaftler aus 

Akademgorodok / Леонид Лукьянчик – ученый 

из Академгородка – один из последних, кто 

может рассказать, как это было. Пятьдесят лет 

назад в самом сердце Сибири прямо с чертежной 

доски был возведен оазис науки, созданный 

для того, чтобы дать ученым возможность 

вести исследования в тишине и покое. за прошедшие 

с тех пор пять десятилетий многое 

изменилось, но исследовательский дух пережил 

все взлеты и падения. Мы встретились 

с лукьянчиком в ака демгородке, на его рабочем 

месте в Институте гидро динамики. 

Это было путешествие в никуда. В самом 

центре Сибири, на вокзале Новосибирск- 

Главный, молодой студент-физик леонид 

лукьянчик немного неуверенно садится в 

автобус № 9, направляющийся в Бердск. там, 

куда он едет, нет остановки, вокруг – сплошной 

лес. Наконец, водитель высаживает двадцатичетырехлетнего 

пассажира на обочине, 

и лукьянчик ждет, пока попутная машина не 

подвезет его до места, где он посвятит науке 

всю свою жизнь. 

Но пока все это – фантазия академика 

Михаила лаврентьева, сидящего в машине 

рядом с лукьянчиком. На дворе середина 

пятидесятых годов, и неподалеку от Новосибирска 

должен быть построен особенный 

город, потайное место, где физики, химики, 

биологи в тишине и покое смогут заниматься 

исследовательской работой. Это магическое 

место должно называться Академгородок – 

город науки. 

Ни один из молодых ученых не приехал 

сюда в погоне за карьерой, все они искренне 

восхищаются своим начальником – академиком 

лаврентьевым. Они стремятся не 

отставать от него в энтузиазме и тяге к исследованию 

и готовы провести первые годы во 

временных бараках, пока не будут построены 

настоящие дома. 


ihr auf den Seiten 49 – 50 

Сегодня лукьянчик сидит в бывшем кабинете 

лаврентьева и рассказывает нам, как 

это было, что получилось, а что нет. В стеклянных 

шкафах отделанного деревом кабинета 

выставлены всевозможные механизмы 

и стальные детали. Все выглядит так, словно 

лаврентьев вышел на несколько минут, доска 

слегка протерта, строгий взгляд ленина на 

стене направлен на письменный стол. 

лукьянчик, которому сегодня семьдесят 

два года, – специалист по взрывчатым материалам 

и руководит лабораторией в институте 

гидродинамики. Он выглядит так же 

скромно и одновременно так же полон энергии, 

как, должно быть, он был в свои двадцать 

четыре. 

В последние годы многое изменилось. 

В советское время Академгородок занимал 

передовые позиции в самых современных 

научных исследованиях. теперь же лукьянчику 

приходится наблюдать, как многие из 

его учеников уезжают в Европу и Америку. С 

нескрываемой гордостью он рассказывает об 

одном из них, все же вернувшемся домой. 

Но надежда не оставляет лукьянчика. 

После особенно тяжелых времен в середине 

девяностых, когда не было денег ни на исследования, 

ни на зарплату ученым, кажется, 

что ситуация начала улучшаться. Он расска- 

Autor: Lukas Heinrich 

Автор: лукас Хайнрих 

33 

зывает о планах создания нового индустриального 

парка. В Академгородок пришли 

иностранные инвестиции. 

леонид лукьянчик – один из последних 

в поколении пионеров. Он рассказывает о 

том, как иногда он встречается со своими 

коллегами и соратниками из старых времен. 

С каждым разом на встречи их приходит все 

меньше и меньше. 

лукьянчик не хочет и не считает возможным 

отправиться на заслуженный отдых. 

Пенсия слишком мала, на нее не прожить, и, 

покуда у него есть силы каждый день приезжать 

в институт на маршрутке, он хочет служить 

науке. Он рассказывает о своих планах 

создания взрывчатых веществ для мирных 

целей и возможностях безопасного хранения 

таких материалов. 

лукьянчик показывает нам несколько старых 

фотографий на своем ноутбуке, затем он 

встает и провожает нас по пыльным коридорам. 

Вдоль стен расставлены шкафы, в которых 

раньше стояли огромные компьютеры. 

Улыбаясь, он прощается с нами и быстрым 

шагом направляется к автобусной остановке – 

как каждый день в течение пятидесяти лет 

с тех пор, как он вышел здесь из автобуса в 

первый раз.

34 

Dienstag, 29. Juli 



00:37 Jochen Endlich angekommen! Nach rustikalem Abendessen und 

einem kleinen Abendspaziergang ins nächste Dorf (2 km) haben wir eines 

von mehreren Geburtstagskindern dieser Fahrt gefeiert: Lukas, der hier in 

Sibirien 22 wurde. Der Geburtstag bleibt sicher unvergessen! Nun dann, 

die erste Nacht in sibirischen Wäldern wartet. Spokonoj nochi. 

14:32 Dana Romantisch gelegen, mitten im Wald, am Wasser – ruhig und 

gute Luft: Das ehemalige Pionierlager heißt nach dem Partisanen Oleg 

Koschewoj, der im Zweiten Weltkrieg von den Nazis getötet wurde. Heute 

treffen sich hier jugendliche Deutsche und Russen, um gemeinsam zu feiern, 

zu lernen und sich auszutauschen. So ändern sich die Zeiten – zum 

Glück zum Guten. 

19:47 Sascha Sommerurlaub in Sibirien: Wer 

hätte das gedacht? Nach einem straffen Programm 

mit Kennenlernspielchen (privet – ich 

bin klasse – wir sind zusammen – das ist 

schön!), sportlichen Wettkämpfen und Theater, 

wartete die Erholung im frischen Nass. 

Der 5 Minuten entfernt gelegene Stausee des 

Ob bietet alles, was man hier nicht erwarten 

würde. Strand samt Strandbar, warmes Wasser 

und 28 Grad. […] Ich bin gespannt darauf, 

morgen Nowosibirsk zu erkunden. 

Mittwoch, 30. Juli 

13:32 Jochen Akademgorodok, die Wissenschaftsstadt 

mitten in den sibirischen Weiten. Ein beeindruckendes 

Konglomerat aus kommunistischer Schaffenskraft und 

einem leichten Wahnsinn, doch zu einem guten Zweck 

wohl. Überschattet wurde das eigentlich interessante 

Kennenlernen durch eine sehr, sehr lange Film- und Konzertveranstaltung. 

Aber mit etwas Durchhaltevermögen 

und fatalistischem Sarkasmus halten wir bis zum wirklich 

außerordentlichen Mittagessen durch. Welch ein Gaumenschmaus! 

14:09 Sascha Dobri den‘ aus Akademgorodok. 

Die Disco gestern war ein voller Erfolg. Trotz 

Musik von Scooter und den Schlümpfen bebte 

der sibirische Boden ;-) Das Mittagessen war 

lecker und so fahren wir jetzt im leider etwas 

sauerstoffarmen Bus, aber reichlich gestärkt 

nach Nowo. 

22:52 Lukas Super Sache… Gerade ist im 

ganzen Lager der Strom ausgefallen… Stockdüster... 

Finsternis ist früher eingebrochen 

als erwartet.

Erwarten 

Erleben 

Begreifen 

«ENN DER 

MoND DiE 

SoNNE siEhlt 

Zeitplan für 

Nowosibirsk / 

Расписание затмения 

для Новосибирска 

16:49 

Beginn der Verdunklung, 

der Mond berührt an der 

rechten Seite die 

Sonne. / Начало затемнения, 

лунная тень наплывает на Солнце 

справа. 

17:47 

Der Mond verdunkelt 

voll ständig die Sonne. Die 

totale Sonnen finsternis 

dauert 2 Minuten 

20 Sekunden. / Лунная тень 

полн остью закрывает Солнце. 

Полная фаза затмения длится 

2 минуты 20 секунд. 

17:49 

Der rechte Rand der 

Sonne tritt aus dem 

Mondschatten. / Правый 

край солнечного диска появляется 

из-за лунной тени. 

18:48 

Ende der 

Sonnen finsternis. / Окончание 

солнечного затмения.

38 

Autoren: Falko Eggert, Niklas Brusten, 

Susanne Hoffmann 

Авторы: Фалько Эггерт, Никлас 

Брустен, Сузанне Хоффманн 



почему это событие можно было наблюдать только в Новосибирске? 

Наверняка мало кто задумывался над этими вопросами 

до начала поездки. Первые охотники за затмением 

отправились к месту наблюдения, расположенному неподалеку в 

лесу, уже после обеда – для того, чтобы основательно подготовиться. 

Даже погода на этот раз проявила к нам благосклонность. В общем, 

все было готово – затмение могло начинаться. 

и вот 1 августа после обеда лунная тень поначалу совсем незаметно 

и медленно начала наплывать на Солнце. Без специального 

солнечного фильтра эту фазу затмения вначале можно было и не увидеть. 

Но свет постепенно становился все более блеклым и холодным, 

вокруг начало темнеть, и вот наблюдателей, собравшихся на нашей 

поляне, охватило особенное настроение – смесь радостного ожидания 

и возбуждения. 

В листьях берез, необычно сильно гнувшихся под порывами усиливающегося 

ветра, можно было наблюдать поразительную игру 

теней. Повсюду на земле были видны маленькие солнечные серпики. 

Они возникают благодаря так называемому эффекту камеры-обскуры. 

Этот феномен можно было видеть и без специального технического 

оснащения – достаточно было просто скрестить пальцы. 

Вот и пришел день 

солнечного затмения. 

Но чего на самом деле 

ожидали участники 

германо-российской молодежной 

встречи? 

Doch was genau erwartete 

die teilnehmer der deutsch-russischen 

Jugendbegegnung dort eigentlich? 

Большое удивление вызвали несколько ребят, начавших играть в футбол 

под скептическими взглядами астрономов-любителей, переживавших 

за свои телескопы. за пару минут до начала полного затмения 

небо потемнело так, что слева от Солнца можно было видеть Венеру. 

и вот, прежде чем полностью скрыть свои лучи за лунной тенью, 

Солнце одарило ликующих зрителей эффектом «кольца с бриллиантом» 

и «жемчужного ожерелья», возникающего из-за неровностей 

на поверхности луны. На несколько секунд проявилась красноватая 

зазубренная сверху хромосфера. черный лунный диск опоясали 

сияющие лучи типичной солнечной короны, и справа можно было 

наблюдать восхитительный протуберанец – всплеск горячей плазмы. 

тем временем к Венере присоединились Меркурий, Сатурн, Марс и 

несколько ярких звезд. 

С наступлением полного затмения освещение небосвода резко 

изменилось. Небо было не просто темным, как ночью, на горизонте 

можно было по свету распознать те области, которые лежали вне 

зоны полного затмения. Все зрители напряженно смотрели вверх, 

пытались сфотографировать затмение или пользовались возможностью 

заглянуть в тот или иной телескоп. Ощутимо упала температура 

воздуха – примерно на пять градусов. Поднялся сильный ветер.

Aтмосфера была захватывающая. через короткие две минуты и 

двадцать секунд полное затмение закончилось так же, как и 

началось. Под восторженные возгласы вначале стала видна 

хромосфера, затем проявился эффект «жемчужного ожерелья», и в 

завершение – эффект «кольца с бриллиантом». и вновь пришлось смотреть 

на солнце через фильтр. Но нас ожидало еще одно незабываемое 

событие – по крайней мере, для астрономов-любителей – «летучие 

тени». их можно было наблюдать на расстеленном на земле белом 

полотнище – серые полосы очень слабой контрастности, возникающие 

благодаря свету, исходящему от узкого солнечного серпа и преодолевающему 

турбулентность и колебания плотности земной атмосферы. 

Направление движения «летучих теней» определяется направлением 

солнечного ветра. 

Пока луна вновь уступала место Солнцу, зрители радостно обнимались, 

делали групповые снимки и обсуждали пережитое. Конечно 

же, в воздухе витало немного грусти – ведь конец затмения означал 

приближающийся конец путешествия. В то время, как одни вернулись 

в лагерь почти сразу после завершения затмения, некoторые участники 

остались на поляне еще ненадолго, чтобы не упустить оставшуюся 

фазу частичного затмения. Ведь луне понадобился еще целый 

час, чтобы отпустить Солнце на свободу – и чтобы завершить солнечное 

затмение 2008 в Новосибирске. 

Aтмосфера 

была 

захватывающая. 

Die Sonnenfinsternis 

Eine Sonnenfinsternis ist ein Ereignis, bei dem 

die Sonne durch den Mond verdeckt wird. Dies 

ist dann möglich, wenn Erde, Mond und Sonne 

auf einer Geraden liegen. Ist der Mond nah 

genug an der Erde, so entsteht ein Kernschatten, 

also ein Gebiet auf der Erde, in dem die 

scheinbare Größe des Mondes größer oder 

gleich groß der scheinbaren Größe der Sonne 

ist. Man spricht in einem solchen Fall von einer 

totalen Sonnenfinsternis. 

Солнечное затмение 

Солнечное затмение – это явление, при 

котором луна закрывает Солнце. Это возможно 

в том случае, когда земля, луна и 

Солнце располагаются на одной линии. 

Если луна находится достаточно близко 

к земле, то так называемый конус лунной 

тени достигает земной поверхности. Это 

означает, что в определенной области на 

земле размер луны будет казаться больше 

или равным размеру Солнца. В таком случае 

принято говорить о полном солнечном за - 

тмении. 

Autor: Daniel Schröder, VEGA 

Автор: Даниель Шрёдер, ВЕГА 41

42 



19:59 Jochen Der Tag in Nowosibirsk neigt sich dem Ende zu. Die Stadt 

ist schwer in so wenigen Zeichen zusammen zu fassen. Es ist schön, doch 

durchaus überschaulich im Vergleich zu Moskau zum Beispiel. Aber es ist 

auch nicht so voll und dadurch entspannter. Passt auf jeden Fall zum warmen 

Wetter (29°c). 

Donnerstag, 

31. Juli 

22:00 Johannes T minus 17 Stunden. In Erwartung des baldigen Ereignisses 

sitzen wir in Gruppen und erwarten den nächsten Tag. Die einen am 

See, die anderen am Feuer, genießen wir die Ruhe und Einsamkeit Sibiriens. 

Die Teilnehmer haben sich mehr und mehr gefunden, eigentlich noch 

keine Zeit, sich bald wieder zu trennen. 

Freitag, 

01. August 

17:05 Sascha Es geht los... Der schwarze Kreis 

kommt unaufhaltsam näher. Die Leute sind 

entspannt, aber das Spannungsbarometer 

steigt je näher das Spektakel rückt. 

17:30 Jochen Die Schatten werden länger, 

das Licht wird fahl, der Wind nimmt zu, es 

wird kälter. Aufregung selbst bei denen, die 

sich zuvor recht abgeklärt gaben. Noch 20 

Minuten bis zur Totalen. 

18:24 Lukas Unglaubliches Spektakel… Nachdem 

es nach und nach dunkler wurde und die Aufregung 

stieg, wurde es ganz schlagartig Nacht, 

man sah Sterne, Planeten. Alle klatschten und 

genossen den Augenblick... Trotz anfänglicher 

Befürchtungen war keine einzige Wolke am Himmel 

zu sehen. Ohne Frage das Highlight der 

Reise. 

15:12 Johannes Hallo Heimat... Langsam 

macht sich Abschiedsstimmung breit. Eine 

Mischung aus Trauer und Freude auf Zu hause. 

Eben ist die Sonne wieder hinter den Wolken 

hervorgekommen. Sibirien zeigt sich noch 

einmal von seiner schönsten Seite. Im Moment 

treffen sich die Leute noch einmal in Gruppen 

und bereiten Tanz und Musik für die heutige 

Abschiedsveranstaltung vor. Bald sind wir 

wieder da. ABER bis dahin werden wir wohl 

noch ein bisschen feiern. 

Samstag, 

02. August 

01:46 Caroline Ende im Gelände. Das camp ist nahezu vorbei und wir 

lassen es in gemütlicher Runde nach einem Tag, den die Partnerorganisationen 

gemeinsam verbrachten, mit Lagerfeuer am Strand ausklingen. 

20:02 Cornelius Hey, was für ein cooler Tag. Wir sind mal wieder 

nach Nowosibirsk gefahren, diesmal ohne Programm. 

Entspannt durch Nowo tingeln, Eis essen und super billige 

Originalsoundtracks von Pulp Fiction kaufen 

macht einfach Spaß. Inzwischen bereiten sich 

alle auf die Abfahrt vor (um 4 Uhr morgens). 

Alle Sorten Alkohol werden zum Abschied 

genossen und Gru sel geschichten vom 

Scheremet jewo-Flug hafen erzählt. 

Ich freue mich!

Übersetzungen / Перевод 

Seite / Страница 01 

Vorwort / Вступительное слово 

Liebe Freunde, 

im vergangenen Sommer fand in Nowosibirsk eine deutsch-russische 

Begegnung anlässlich der Sonnenfinsternis statt. Dies 

war die größte Jugendveranstaltung hinter dem Ural, die den 

Schülern und Studenten aus Deutschland und Russland die Möglichkeit 

gab, mehr über einander zu lernen und gemeinsam wissenschaftlich 

tätig zu sein. 

Außerdem konnte das Nowosibirsker Gebiet Aufmerksamkeit 

auf sich ziehen als eine Region, die nicht nur im Bereich 

der klassischen wissenschaftlichen Forschung, sondern auch in 

der Jugendpolitik aktiv ist. Diese Begegnung brachte mehr als 

300 Teilnehmer aus 30 Bildungseinrichtungen zusammen und 

erwies sich als unersetzlich für die Entwicklung der Beziehungen 

zwischen den Partnerorganisationen aus Deutschland und 

Russland. 

Der im vergangenen Sommer stattgefundene Dialog zwischen 

den deutschen und russischen Jugendlichen hat einen 

großen Beitrag zur Gestaltung von Gegenwart und Zukunft der 

deutsch-russischen Beziehungen sowie zum Aufbau eines neuen 

Europas geleistet. Es bleibt nur zu wünschen, dass es in der 

Zukunft noch mehr solcher Begegnungen gibt, denn sie sind ein 

Garant für die internationale jugendpolitische Zusammenarbeit 

und dafür, dass sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen 

den Völkern unserer beiden Staaten weiter entwickeln. 

S. Bolotow, Leiter der Abteilung für Jugendangelegenheiten 

des Nowosibirsker Gebiets 

Первого августа 2008 года в некоторых частях земного 

шара можно было наблюдать полное солнечное затмение. 

В рамках молодежной встречи «Солнечное затмение – 

2008» триста ребят из России и Германии смогли наблюдать 

за этим явлением природы в Новосибирске. Первой 

кульминацией для немецких участников стало путешествие 

по транссибирской магистрали, продлившееся 

семьдесят два часа. Наряду с центральным событием – 

солнечным затмением – в Сибири ребят ожидала разнообразная 

программа, состоявшая из мастер-классов, 

экскурсий и культурных мероприятий. 

Проект «Солнечное затмение – 2008» был организован 

Фондом «Германо-российский молодежный обмен» и Фондом 

международных молодежных обменов из Москвы в 

тесном сотрудничестве с Администрацией Новосибирской 

области. Цель проекта состояла в том, чтобы пробудить 

интерес к регионам России, лежащим вне ее европейской 

части, и инициировать возникновение новых партнерств 

между школами и молодежными организациями из Германии 

и Сибири. Проект получил широчайший резонанс: 

почти все двенадцать организаций, участвовавших с 

немецкой стороны, нашли партнеров в Новосибирске или 

в Новосибирской области. Первые ответные визиты из 

Новосибирска уже состоялись, дальнейшие запланированы 

на 2009 год. 

Нам особенно хотелось бы поблагодарить Администрацию 

Новосибирской области, не пожалевшую ни сил, ни 

расходов для того, чтобы организовать теплый прием для 

немецких гостей и дать им возможность провести незабываемое 

время в Сибири. 

Мы также выражаем особую благодарность руководителям 

проекта Альбине Сумниковой (Администрация 

Новосибирской области) и Елене фон Фуметти (Фонд 

«Германо-российский молодежный обмен»). 

Мы желаем партнерствам, возникшим в рамках встречи, 

провести много интересных проектов и хорошей, долгосрочной 

и плодотворной совместной работы! 

Александр Сыров, исполнительный директор Фонда 

международных молодежных обменов, Москва 

Регине Кайзер, исполнительный директор Фонда 

«Германо-российский молодежный обмен», Гамбург 

Berlin – Nowosibirsk: 

72 Stunden Abenteuer, 

Kennenlernen und 

keine Duschen / Берлин – 

Новосибирск: 72 часа 

приключений и 

знакомств, 72 часа без 

душа 

Seite / Страница 04 – 05 

Das Projekt »Sonnenfinsternis 2008« im 

Spiegel der Medien / Проект «Солнечное 

затмение – 2008» – отражение в СМИ 

(Франкфуртер Рундшау – Актуэль онлайн, 30.07.2008) 

Российский город Новосибирск, расположенный за Уралом, 

в 5000 километрах восточнее Берлина, в эту пятницу 

(1 августа) превратится в место паломничества для всех, 

кто интересуется солнечными затмениями. Более 15000 

иностранных гостей, среди них – сотни немцев, отправятся 

в сибирский мегаполис на Оби, чтобы в течение двух 

минут и двадцати секунд наблюдать за солнечным затмением. 

[…] Многие немцы также смогут своими глазами 

увидеть этот феномен. В их числе – и сто пятьдесят ребят, 

принимающих участие в двенадцатидневной поездке, 

организованной Фондом «Германо-российский молодежный 

обмен». 

(Шпигель онлайн, 07.08.2008) 

Беньямин Шпатц из Фонда «Германо-российский молодежный 

обмен» получил более пятисот заявок на участие в 

этой «экскурсии в Сибирь». Он занимался отбором и следил 

за тем, чтобы группы участников представляли широкий 

тематический спектр. Каждая группа выполняла свою 

задачу: ребята из Службы технической поддержки (THW) 

Оснабрюка следили за костром и обеспечили освещение, 

когда во время грозы в столовой отключилось электричество. 

Молодые пожарные из Гамбурга лечили порезы и 

осматривали укусы клещей. Марвин и его друзья из церковной 

общины раздавали песенники у костра. А юные 

эксперты-астрономы объясняли, что такое затмение с 

научной точки зрения. 


(Бр-онлайн, 03.09.2008) 

На проекте «Солнечное затмение – 2008» слово «знакомство» 

приобретает совершенно новое значение. Все то, с 

чем здесь знакомятся участники, выходит далеко за пределы 

личного общения. Это молодежный обмен, во время 

которого можно изучить как практические стороны естественных 

наук, так и узнать собственные границы возможного 

и невозможного. Организаторы замахнулись 

довольно высоко – ведь вначале они просто хотели показать 

и объяснить феномен солнечного затмения. 

(Wetschernij Nowosibirsk, 30.07.2008) 

Am Nowosibirsker Hauptbahnhof war es ziemlich eng. Dutzende 

Menschen haben sich versammelt, um die Teilnehmer der 

deutsch-russischen Begegnung anlässlich der Sonnenfinsternis 

zu begrüßen, die am Abend mit dem Zug aus Moskau kamen. 

[…] Ungeduldig schwenkten sie schwarzrotgoldene Herzchen 

und Fahnen, überall die russischen Farben Weiß-Blau-Rot und 

Begrüßungsplakate auf Deutsch: Deutschland + Russland und 

Herzlich Willkommen. Aber der Zug Nr. 26 Moskau-Nowosibirsk 

kam rechtzeitig und Punkt 18.00 Uhr begrüßte das Orchester 

die Gäste mit den Klängen von „Kalinka-Malinka“. 

(Шпигель онлайн, 07.08.2008) 

300 ребят из России и Германии сидят на спортивной площадке 

летнего лагеря посреди сибирской тайги. Вокруг 

царит тишина. их лица обращены к небу, все они смотрят 

вверх через самодельные очки, защищающие от ультрафиолетового 

излучения. «До сих пор не могу в это поверить», 

– качает головой Арне из Берлина. «Обычно люди с 

трудом могут представить себе, что в Сибири вообще светит 

солнце. Но сейчас мы собрались здесь, чтобы увидеть 

солнечное затмение». через две минуты и двадцать 

секунд чудо природы подходит к концу. Первый луч 

солнца прорывается сквозь лунную тень. Вокруг становится 

светлее и теплее – сибирская тайга просыпается, как 

будто это был послеобеденный сон. Все обнимаются. Семнадцатилетняя 

Ольга из Новосибирска смахивает слезинку. 

«Это было действительно невероятно и очень 

захватывающе», – говорит она. 

(Utschitelskaja Gaseta, 28.08.2008) 

Margarita Kupzowa, Englisch- und Klassenlehrerin der 11. 

Klasse aus dem Lyzeum Nr. 130, ist auch mit neuen Kontakten 

zufrieden: »Die Jugendlichen und ich haben eine Woche im 

camp verbracht. Die ganze Zeit haben wir uns ausgetauscht, 

haben uns nicht mal für eine Minute getrennt. Wir wollten unseren 

Gästen so viel wie möglich erzählen und zeigen. Wir haben 

ihnen die Stadt und Akademgorodok gezeigt. Unsere Partner 

aus Marl, Nordrhein-Westfalen, waren sehr zufrieden. Wie die 

meisten Ausländer wussten sie nicht, dass der Sommer in Sibirien 

so warm ist. Sie wunderten sich, dass man so einfach im 

Fluss baden und in der Sonne liegen kann. […] Als die Zeit 

kam, Abschied zu nehmen, weinten alle. Meine Kollegen aus 

Marl haben uns eingeladen, sie zu besuchen. Sie wollen mehr 

über das russische Bildungswesen erfahren und für mich wäre 

es interessant, den Unterricht zu besuchen, mit eigenen Augen 

zu sehen, was deutsche Bildung ist. 

(Оснабрюкер Цайтунг, 26.08.2008) 

инго Хенке в восторге: «Это была одна из самых интенсивных 

молодежных встреч, которые мне довелось сопровождать». 

и это не пустые слова, ведь 

тридцатидевятилетний референт федерального руководителя 

молодежных групп Службы технической поддержки 

(THW), сопровождавший восемнадцать ребят из Оснабрюка, 

занимается молодежными встречами вот уже почти 

десять лет. 

(scrab-online, 31.08.2008) 

Представители групп из Северной Германии – Молодежной 

службы технической поддержки из Оснабрюка, Молодежной 

пожарной охраны и Вальдорфской гимназии из Гамбурга, 

а также Общей школы Бергедорф – в восторге. 

Следующей встречи с новыми друзьями из России осталось 

ждать недолго – ответные визиты запланированы уже на 

следующий год. Перед тем, как самолет отправился назад, 

ребята прилежно обменялись адресами электронной 

почты и ISQ. тем не менее, прощание было нелегким. 

Остаться в контакте многим поможет новый немецкорусский 

веб-портал «точка-трефф» (www.to4ka-treff.de), 

на котором в том числе подробно сообщается о затмении. 


Zarengold und Birkenwälder – die 

Transsibirische Eisenbahn / Царское золото 

и березовые рощи – Транссибирская 

магистраль 

Russland, das Land der Superlative – dazu gehört auch die 

berühmte Transsibirische Eisenbahn. Mit einem Streckennetz 

von über 9000 Kilometern ist sie die längste elektrifizierte 

Eisenbahn der Welt – in acht Tagen zwar nicht um die Welt, aber 

dafür quer über den asiatischen Kontinent und durch elf Zeitzonen 

hindurch, erreicht man von Moskau aus die Endstation Wladiwostok 

am Japanischen Meer. 

»Es war schon immer ein großer Traum von mir, einmal mit 

der Transsib zu fahren.« Johannes aus dem Schliemann-Gymnasium 

spricht genau das aus, was die meisten denken, wenn 

ihnen Russland und Sibirien in den Sinn kommen. Einmal die 

unendliche Weite des Landes erleben, riesige Flüsse überqueren, 

bunte Holzdatschen, zahllose Birkenwälder und sibirische 

Bahnhöfe an sich vorbeirauschen lassen – das ist der Traum von 

vielen. 

Was heute traditionsträchtig und legendär erscheint, ist 

im Grunde ein recht junges Unternehmen. Erst Ende des 19. 

Jahrhunderts erfolgte mithilfe ausländischer Investitionen der 

erste Spatenstich zum Bau der Transsib. Und es war höchste 

Zeit – endlich sollte die Peripherie an Moskau angeschlossen, 

Sibirien durchdrungen und seine reichen Bodenschätze genutzt 

werden. In einem rasanten Eiltempo stampfte das Zarenreich – 

den eisigen Wintern und Dauerfrostböden, schwülen Sommern 

und lästigen Mückenplagen zum Trotz – in einem übermenschlichen 

Kraftakt die transsibirische Magistrale aus dem Boden. 

Zehntausende, vor allem Strafarbeiter und Verbannte, waren am 

Bau beteiligt, etliche verloren unter den harten Bedingungen 

ihr Leben. Gut 25 Jahre dauerte es, bis die Strecke am Vorabend 

der Oktoberrevolution fertig gestellt und zum unangefochtenen 

Prestigeobjekt sowie infrastrukturellen Herzstück des Riesenreiches 

wurde. Sibirien war fortan nicht mehr das seiner Bedeutung 

nach »schlafende Land«, sondern blühte auf wie nie zuvor: 

entlang der transsibirischen Eisenbahn entstanden neue Städte, 

die schon bald die Millionengrenze erreichten. 

Die widrigen Umstände ihrer Entstehung sind heute kaum 

vorstellbar, wenn man in einem der coupés sitzt, sich bei der 

Zugbegleiterin Tee bestellt, von den Babuschkas auf einem der 

Bahnhöfe Piroggen oder Beeren kauft und durch die sibirische 

Weite rollt. Durch den Ural hindurch, über den Ob hinweg und 

vorbei am Baikalsee ist es zweifelsohne ein unvergessliches 

Abenteuer – der Mythos Transsibirische Eisenbahn. 

Zugknigge / Поезд: инструкция по 

применению 

Отправление поезда 

Путешественнику может показаться немного странным, 

что разные часы на вокзале показывают различное время. 

Как правило, часы на привокзальной площади показывают 

местное время, а часы на перроне – московское. Вспомним: 

Россия охватывает одиннадцать часовых поясов. 

Поэтому было принято решение, что все поезда – независимо 

от того, откуда они отправляются – движутся по 

московскому времени. Это означает, что расписание движения 

поездов составлено по московскому времени. 

Багаж весом тяжелее допустимых 40 кг запрещено провозить 

в пассажирском вагоне, его перевозят в багажном 

вагоне за дополнительную плату. 

Примерно за полчаса до отправления пустой поезд 

подается к перрону. Около входа в вагон находится номер 

вагона, отмеченный в проездном билете. Но прежде, чем 

кто-либо войдет в вагон, проводники проверяют билеты. 

Войти в вагон может только пассажир, имеющий билет в 

данный вагон. Это правило действует и на всех остановках 

поезда: в вагон может зайти только пассажир с билетом, 

и никто другой, даже провожающие или торговцы. 

Проводники поначалу могут показаться крайне сдержанными, 

но, как и во всем мире, все меняет небольшой 

знак внимания, врученный проводнику через некоторое 

время после начала путешествия. идеальными были бы 

пробник с туалетной водой или шоколад. 

Отправление поезда объявляется исключительно 

по-русски, дополнительных сигналов нет. Но проводники, 

будучи сверхосторожными, своевременно приглашают 

пассажиров в вагон, в том числе и на промежуточных 

станциях. через час после начала движения проводник 

нагревает воду в титане, предлагает пассажирам чай или 

кофе и приносит желаемый напиток прямо в купе. Это 

стоит 25 – 50 центов и, в основном, оплачивается вместе с 

чаевыми в конце поездки. 

Купе 

Купе различаются только по количеству спальных мест 

(два или четыре): над дверью размещается багаж – тричетыре 

дорожные сумки. Еще две можно разместить под 

нижними полками. тот, кто опасается за свои ценные 

вещи, может положить их на ночь в ящик под нижней полкой 

и спокойно спать на них всю ночь. Нижние полки 

можно немного выдвинуть к центру купе. Каждое спальное 

место оборудовано лампой для чтения. Регулятор 

громкости радио находится над окном, его не сразу можно 

заметить. Кондиционер работает только во время движения 

поезда. 

Постельное белье 

В комплект постельного белья входят белая простыня, 

наволочка и пододеяльник, а также на удивление маленькое 

полотенце. Подушек нет! Комплект белья стоит 50 

рублей и приобретается у проводника. Если кому-то требуется 

свежее белье, можно в любое время получить его у 

проводника. 


Оплата в поезде 

В обычных российских поездах оплата производится в 

российской валюте – в рублях. Обмен валюты в поезде 

невозможен. 

Железнодорожный этикет 

Mужчины и женщины попадают вместе в одно купе 

согласно воле распределяющего места компьютера. Самое 

важное негласное правило в совместных купе таково: 

перед отходом ко сну все пассажиры мужского пола покидают 

купе с обещанием вернуться через 20 – 30 минут. 

При первом посещении вагона-ресторана следует представиться 

и спросить о режиме работы. Прежде чем покинуть 

поезд в Новосибирске, не забудьте рассчитаться с 

проводником за чай и кофе. чаевые также приветствуются. 

45 

Одежда в поезде 

В российском поезде следует ехать в легкой, свободной, 

просторной одежде. Одежду для поезда следует упаковать 

так, чтобы ее сразу можно было достать. Это касается и 

спальных принадлежностей. 

Вагон-ресторан 

В каждом вагоне-ресторане работает как минимум пять 

человек: повар, помощник повара, два официанта и директор. 

Практически весь процесс приготовления происходит 

в ресторане. Свежие продукты поступают в вагонресторан 

на промежуточных станциях до трех раз в день. 

В стандартном вагоне-ресторане имеется 48 посадочных 

мест и киоск. Если чего-то нет в наличии, по вашему 

запросу его могут заказать на ближайшей станции. Меню, 

как правило, на двух языках – русском и английском. 

Блюда, напротив которых стоит цена, можно заказывать. 

Вагон-ресторан не имеет определенных часов работы. Как 

правило, он открыт, пока посетители нравятся персоналу, 

и идет выручка – именно в этом порядке. Пассажирам следует 

поддерживать хорошие отношения с работниками 

вагона-ресторана, ведь, в некотором смысле, пассажир 

зависит от них. 

Температура в поезде 

Каждый поезд оборудован двумя функционирующими 

независимо друг от друга системами отопления: питающаяся 

от пантографа электрическая, обогревающая весь 

поезд, и угольная в каждом отдельном вагоне. Если летом 

вдруг станет прохладно, включается отопление. Но температура 

регулируется централизованно. зимой вагоны 

зачастую отапливаются очень хорошо, обычно до 23 – 27 

градусов. 

Туалеты 

Все туалеты закрываются при подъезде к станции и открываются 

только после отправления. При наличии санитарной 

зоны крупных городов и во время длительных стоянок 

туалет может быть закрыт несколько часов. 

Вагоны 

Количество вагонов поезда может доходить до 21. Среди 

них есть обязательно один багажный вагон и один вагонресторан. 

Вагоны СВ располагаются или непосредственно 

за локомотивом или в хвосте состава. Далее следуют стандартные 

купейные и плацкартные вагоны. В середине 

состава расположено купе начальника поезда. Оно оборудовано 

радиостанцией. из него можно поддерживать 

связь со станциями. 

Каждый вагон сопровождают до конечной станции два 

проводника. В начале вагона расположено рабочее купе 

проводников, а рядом с ним купе для отдыха. Основными 

задачами проводников являются запрет доступа в вагон 

безбилетных пассажиров, уборка вагона и приготовление 

чая. Взаимоотношения с проводниками далеко не в 

последнюю очередь влияют на твое самочувствие во 

время путешествия. Поэтому с самого начала относись 

серьезно к указаниям обслуживающего персонала. 

Вагоны оборудованы кондиционерами, поэтому окна в 

купе не открываются. Курение во всех купе и в плацкартных 

вагонах запрещено. Купе оборудованы датчиками 

дыма. Курение разрешено только в тамбурах и вагонахресторанах. 

В начале и в конце вагонов находятся туалеты и умывальники. 

там же можно найти мусорное ведро. В обычных 

поездах душ отсутствует. 

В купе и плацкартных вагонах нет розеток. их можно 

найти в туалетах или возле них. их напряжение 110 или 

220В предусмотрено для небольших потребителей электроэнергии, 

таких, как, например, электробритва. Не принято 

пользоваться электроприборами длительное время, 

это создает помехи другим пассажирам. Напротив купе 

проводника находится титан с горячей водой для приготовления 

чая и т.п.. Стаканы и чашки необходимо иметь 

свои. Слева от служебного купе – и только там – есть безупречная 

питьевая вода. тем не менее, рекомендуется пить 

купленную в бутылках минеральную воду. Воду из умывальников 

пить нельзя. Ее также не следует использовать, 

когда чистишь зубы. 

Часовые пояса 

Наше путешествие будет пролегать через несколько часовых 

поясов. Рекомендуется установить двое часов – одни 

по московскому времени (которое указано в расписании 

движения поездов), другие по местному. 

также важно знать, что вагон-ресторан, как правило, 

открыт с 8 до 21 часа – по местному времени.


Bowling auf dem Gang / Боулинг в 

коридоре 

»Ist es nicht wunderbar? Endlich kann mich mal wieder 

entspannen und machen, was ich möchte«, ruft Marie, 18, in 

ihrem Abteil. In dem Vierer-Coupé liegen Bücher, iPods, 

Zeichenzeug verstreut. Aus dem Nachbarabteil hört man 

Diskussionen: »Entschuldige mal, aber ›Geräusch‹ ist ja 

wohl das beste Ärzte-Album ever«, »Blödsinn! Das aktuelle 

ist ja wohl viel besser«. 

eitdem etwa 150 Schüler am Jaroslawski-Bahnhof in Moskau 

Sin den Sibirien-Express eingestiegen sind, ist ungewöhnlich 

viel los in den sonst relativ ruhigen Zügen. Ob Bowling auf den 

Gängen oder Filmcrews, die in allen Abteilen interviewen, Raucherkolonnen 

in den Zugübergängen – die Zugbegleiterinnen 

sind hier besonders gefordert. Selten erleben sie derartige Zugfahrten 

mit so großen Jugendgruppen. Wie soll man dabei auch 

noch die strengen Vorschriften im Zug einhalten? Zugbegleiter in 

Larissa eilt durch die Gänge und hängt die Gardinen wieder 

ordentlich, säubert die Fensterscheiben von den Abdrücken 

zahlreicher Nasen und begradigt den schief liegenden Teppich. 

Als populärste Zugbeschäftigung stellen sich – neben den 

tausenden Gesprächen – die Kartenspiele heraus. Natürlich wurden 

die deutschen Traditionsspiele wie Mau-Mau oder Skat 

gespielt. »Das kennt jeder und so lassen sich viele finden, die 

mitspielen wollen«, sagt Sebastian aus Rüdersdorf, während er 

seine Karte legt. In vielen Abteilen spielen die Jugendlichen 

aber auch Doppelkopf, das Kartenspiel um die zwei Kreuz- 

Damen. Die neueste Errungenschaft ist aber das russische Kartenspiel 

»Durak«. Das Spiel mit Angriffen, Verteidigungen und 

Stichen fasziniert viele. »Es ist einfach zu lernen und man kann 

es auch zu zweit spielen«, erklärt Tasja aus Breckersfeld. So 

haben viele bereits auf der Hinreise das erste russische Wort 

(»Durak« bedeutet Dummkopf) und ein russisches Kartenspiel 

gelernt. Immerhin! 

Langeweile hat unterwegs keine Chance 

Auf einmal sind alle aufgeregt und rennen an die Fenster. 

An dre as aus Hamburg zückt sein Portemonnaie und freut sich: 

»Jau, endlich kann ich mir Nachschub kaufen!«. Die Zugbegleiterinnen 

machen sich bereit, der Zug hält. Offensichtlich steht 

wieder ein längerer Aufenthalt an, diesmal in Nischni Nowgorod. 

Die Russische Staatsbahn ignoriert im übrigen die Umbenennung 

der Stadt vor mehr als 15 Jahren, der Bahnhof heißt 

bis heute Gorki. Die Türen gehen auf, die Jugendlichen stürmen 

zum hell beleuchteten Kiosk auf der Mitte des Bahnsteigs. 

Schnell bildet sich eine Schlange. Das begehrteste Produkt ist 

offensichtlich Bier. Die Deutschen zeigen sich neugierig, 

scheuen nicht davor zurück die unbekannten Biersorten mit den 

komisch-kyrillischen Beschriftungen auszuprobieren. Plötzlich 

pfeift die Lok des Zuges laut, alle Kaufwilligen bekommen 

Angst. Es ist ja bekannt, dass die Transsib ohne Ankündigung 

weiter fährt. Schnell wird klar: Jeder Zughalt muss unbedingt 

genutzt werden, um die sich schnell erschöpfenden Biervorräte 

aufzufüllen. Auch in den nächsten Bahnhöfen warten die 

Jugendlichen an den Türen. Die Babuschkas auf den Bahnsteigen 

halten immer ihre Waren – die von Eis über Gurken und Pfirsiche 

bis hin zu Joghurt reichen – mit Freuden bereit und 

überwinden die Sprachbarrieren mit Hilfe von Gestik und 

Mimik. 

Mini-Sprachkurse und Astro-Nachhilfe 

Doch auch die Organisatoren von der Stiftung sorgen für ein 

Beschäftigungsangebot. So stellt die Ennepetaler Gruppe um 

Lehrerin Julia einen kleinen Russisch-crashkurs vor. In Dialogen 

üben die Schüler das »Hallo« (Привет), »Wie alt bist du?« 

(Сколько тебе лет?) und so weiter in der doch so fremden 

Sprache. Derweil konstituiert sich im letzten Waggon (Nr. 24) 

der »Arbeitskreis Sonnengrafik« unter Leitung der Berliner Lehrer 

Hans und Gabriele. Ein Zeichen- und Malkurs für alle, Jovia 

aus Rüdersdorf bei Berlin zeichnete all ihre Eindrücke im Zug 

mit Bleistift in ihren Block. Nicht zu unterschätzen ist auch der 

Workshop der VEGA, des astronomischen Vereins, in dem Leiterin 

Susanne Wissenswertes zur Sonnenfinsternis erzählt. Wer 

wusste schon, wie sich Tiere bei so einer außergewöhnlichen 

Verfinsterung verhalten? 

So scheint es, dass Langeweile in der Transsib überhaupt 

nicht existiert. Jan aus Ennepetal erklärt auch: »Gerade lese 

ich mein Buch. Aber wenn ich dazu keine Lust habe, gehe ich 

einfach ins nächste Abteil und höre zu, was erzählt wird oder 

zocke Karten«. Andere Jugendliche erzählen, dass sie eigentlich 

gar nicht einschlafen wollen, weil es so viel Spaß macht 

mit so vielen Jugendlichen zusammen zu sein. So waren beide 

Nächte in der Transsib auch ziemlich kurz – und für die Zugbegleiterinnen 

ziemlich anstrengend. 



Четверг, 24 июля 

16:09 Dana Вокзал Zoo в Берлине. Настроение – супер. 

150 молодых людей собрались здесь, чтобы отправиться в 

72-часовое путешествие на поезде в Москву, а затем в 

Новосибирск. Смех на чемоданах, игра на гитаре и 

вспышки фотоаппаратов... 

Далее – знакомство и обсуждение планов: Кого как 

зовут? Кто откуда приехал и и спит в каком купе? и кто 

оставил свой рюкзак прямо посреди прохода? Где будет 

ужин? – Ах да, пакет с сухим пайком на столике. 

Ночью пересечена граница Польши, рано утром – Белоруссии. 

Следующий пункт программы – таможеннный контроль. 

В полусне искать паспорта и стараться при этом 

стараться выглядеть похожим на свою официальную фотографию 

– вот она, реальность. 

Пятница, 25 июля 

18:37 Caro und Fredi температура на русской границе 

кажется, достигла плюс 273,15 градусов, воздух неподвижен, 

запасы воды заканчиваются, круги под глазами доходят 

до колен и при этом 150 молодых людей на пути к 

холодному душу в Москве наслаждаются развеселым 

настроением, ланч-пакетами, хорошей музыкой, классной 

компанией, групповой динамикой и открытостью. 

23:32 Marvin Ну вот, мы в 20 минутах от Москвы, весь 

поезд в волнующем предвкушении. Все упаковали свои 

вещи и лежат, отдыхая от долгой напряженной ночи. 

Больше всего все ждут горячего душа и мягкой постели. 

таможенный контроль посреди ночи – вот это было 

тяжело. я очень хочу увидеть город в дневном свете, о 

чем потом и расскажу. Пока. Кто не с нами, многое теряет. 

Суббота, 26 июля 

17:17 Jochen und Lukas Ну вот мы и на Tранссибе, и 

bystro приближаемся к Cибири. После бессонной ночи в 

Москве и солнечной экскурсии по городу мы очень ждем 

следующего этапа нашей поездки. Поезд оказался неожиданно 

современным и мы уже познакомились с первыми 

очень симпатичными русскими. Do skorogo. 

Die bunte Mischung 

macht´s: Schüler, 

Naturforscher und Feuer- 

wehrleute unter der 

Sonne Sibiriens / Мы 

такие разные – и это 

здорово! Школьники, 

естествоиспытатели 

и пожарные под 

сибирским солнцем 


Die Sonnenfinsternis 2008 durchbricht 

Grenzen / Солнечное затмение – 2008 

преодолевает границы 

Ein internationals Publikum versammelt sich in Nowosibirsk. 

300 deutsche und russische Jugendliche treffen aufeinander. 

Doch das kosmische Ereignis rückt in den Hintergrund, wenn 

sie zwölf Tage miteinander leben, feiern, streiten, lachen 

und Spaß haben. 

s ist vier Uhr morgens. Die Busse brummen in der Dunkel- 

Eheit. 300 Jugendliche wuseln herum, rufen ein letztes Mal 

die Namen der neuen liebgewonnenen Freunde, lachen und weinen 

zugleich, umarmen, küssen sich und tauschen die letzten 

Emailadressen aus, bevor sie in die Busse zum Flughafen steigen. 

Der Abschied vor den Toren des camps fällt allen schwer. 

Rita bricht in herzzerreißendes Weinen aus und drückt uns fest 

an sich. Sie ist 17, studiert Deutsch und ist eine der 20 

Wo shatye, der sogenannte Betreuer, die in ihren Semesterferien 

in Jugendcamps arbeiten. Als die Busse den Platz verlassen, 

steht sie schluchzend in der kleinen Gruppe der Zurückbleibenden. 

Kurze Zeit verkrampft sich mein Bauch und ich wünsche 

mir nichts sehnlicher als sie alle möglichst bald wieder zu 

sehen. 

Was hat uns hierher gebracht? 

Zur totalen Sonnenfinsternis 2008 in Nowosibirsk veranstalteten 

die Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und die 

Jugendadministration der Nowosibirsker Gebietsverwaltung 

einen zwölftägigen Austausch zwischen 300 deutschen und russischen 

Jugendlichen. Aus verschiedenen Schulen und Vereinen 

entstand eine bunt zusammengewürfelte Truppe. Ziel war es, 

zwischen deutschen und russischen Institutionen neue Partnerschaften 

zu schließen. Wir starteten am 24. Juli mit dem Zug in 

Berlin. Nach einem kurzen Zwischenstopp in Moskau ging es 

weiter mit der transsibirischen Eisenbahn. Nach insgesamt drei 

Tagen Zugfahrt war das Ziel erreicht: Ein Jugendcamp am Fluss 

Ob, 30 Kilometer von Nowosibirsk entfernt. Dort trafen wir auf 

unsere russischen Partner. Alle erwartete ein umfangreiches 

Programm: Spiele, Präsentationen, Exkursionen und abends 

natürlich gemeinsame Parties und Lagerfeuer am Strand. 


Püntklich, ordentlich – und blond 

Am Strand sitzt auch Shanna. Das Feuer knistert, senkrecht 

steigt der Rauch zum Himmel am Ufer des Ob, die Flamme 

erhellt ihr Gesicht. Shanna, 18, studiert Deutsch und Englisch. 

In vier Jahren möchte sie als Dolmetscherin arbeiten. Sie ist 

froh, Deutsch sprechen zu können und deutsche Jugendliche 

kennen zu lernen. Zu Beginn hatte sie etwas Angst, sie nicht zu 

verstehen, doch bald wurde sie sicherer und freier. Ihr Bild von 

den Deutschen hat diese Begegnung stark verändert. Ihre Lehrer 

hätten ihr das Bild vom pünktlichen und ordentlichen deut- 

schen Jungen vermittelt, der natürlich auch blond ist. Diese 

Vorstellung haben die deutschen Jugendlichen grundsätzlich 

über den Haufen geworfen. Im Gegenteil – Shanna war sogar ein 

wenig entsetzt, wie unpünktlich und langsam wir waren. Doch 

das läge wohl daran, dass der Rhytmus Mitteleuropas einfach 

ein anderer sei. 

Ja, anders seien die Deutschen, findet auch Anja, 19. Sie 

erholt sich von den Strapazen der letzten Tage. Entspannt sitzt 

sie vor einem der Häuser und genießt die letzten Sonnenstrahlen 

vor dem Beginn des Abendprogramms. Ihr gefielen vor 

allem die Offenheit und Unabhängigkeit. Sie empfand die Kommunikation 

mit den Deutschen eher als Spaß denn als Hürde. 

Vor allem der Mix macht’s: Deutsch, Englisch, ein wenig Russisch 

und vor allem die Universalsprache – Gestik. Ihr Bild von 

den Deutschen sei zuvor nicht so konkret gewesen. Doch hätte 

sie nicht erwartet, dass deutsche Jungs so hübsch seien, fügt 

sie mit einem Augenzwinkern hinzu. 


Die Teams / Группы участников 

1 

Albert-Schweitzer-Gymnasium und Geschwister-Scholl-Gymnasium, 

Marl 

Die beiden Gymnasien aus Marl bilden eine Gemeinschaft bei 

dieser Fahrt. Sie nennen sich liebevoll »GSG und ASG«. 

Raus aus Europa, rein ins Abenteuer – das ist die Devise 

dieser Gruppe. Russlands Kultur und seine Menschen kennen 

lernen, das ist schon ein Abenteuer. Ebenso erhoffen sich manche 

eine Verbesserung ihrer Russischkenntnisse. Das Spektakel 

der Sonnenfinsternis stellt ein weiteres Abenteuer dar. Die 

Abenteuerlust spiegelt sich in der Sportlichkeit der Jungs wieder. 

Die Vorstellungen über Russland sind in dieser Gruppe sehr 

geteilt, aber eines ist sicher: Russland ist sehr gastfreundlich, 

das Essen ist gut und man wird gut versorgt. Die sportlichen 

Jungs sind das erste Mal in Russland. Bei ihren Vorstellungen 

berufen sie sich auf das Fernsehen: Viel Wodka, alte Leute, 

Hitze. Durch den Russischunterricht an dieser Schule haben alle 

von den anderen Seiten Russlands und natürlich von dem Projekt 

erfahren. 

2 

Heinrich-Schliemann-Gymnasium, Berlin 

Diese Gruppe hat Russlanderfahrung und sind alte Projekthasen. 

Jochen, 21 Jahre, studiert Geschichte und Russisch. Lukas, 

20 Jahre, studiert Physik. Die Ehemaligen vom Schliemann- 

Gymnasium haben sich schon 2005 in einem Ostprojekt engagiert: 

Sie beschäftigten sich mit den unterschiedlichen 

Sichtweisen Russlands und Deutschlands auf die Geschichte, 

besonders den Ausgang des Zweiten Weltkriegs. Mit Erfolg. Sie 

wurden Erster. 

Bedeutender jedoch: Die Freundschaften bestehen bis 

heute. Diese Kontaktfreudigkeit zieht sie wieder nach Russland. 

Eventuell treffen sie sogar in der Region von Nowosibirsk auf 

Bären, vermuten sie. Die Stimmung ist klasse: Das zeigte sich 

schon am ersten Abend in der Disko. 

3 

Vega – Verein für Jugendarbeit in der Astronomie e.V., Berlin 

VEGA – so nennt sich eine überregionale Vereinigung von Menschen 

aller Altersgruppen, die die Jugendarbeit in der Astronomie 

fördern wollen. »Am Anfang war die Finsternis« gilt auch 

für sie, denn seit dem Erfolg 1999 in Deutschland gehören 

totale Sonnenfinsternisse zu den Programmhöhepunkten des 

Vereins. Und so kommen sie dieses Jahr erwartungsvoll nach 

»Новосибирск«. 

Astronomie verbinden mit Spiel und Spaß – das ist ihr 

Motto. Jeden Sommer startet die VEGA mit astronomischen Veranstaltungen 

wie Sommerlagern mit vierzig bis sechzig Teilnehmenden 

durch. 

Mit der nötigen Ausrüstung – Teleskopen, Ferngläsern und 

vielem mehr – bewaffnet, fahren sie nun mit der Transsibirischen 

Eisenbahn. Trotz der Tatsache, dass die Mitglieder sich 

untereinander kaum kannten, ist eine intensive Auseinander- 

setzung möglich. Nun, da das Ziel der Reise immer näher rückt, 

hört man nur einen Wunsch aus ihren Reihen: »Bitte nur kein 

bewölkter Himmel am 1. August!« 

4 

Station Junger Naturforscher und Techniker, Weißwasser 

Das schöne Wetter und die Wärme zieht die Jungforschergruppe 

nach Nowosibirsk. Mehr aber noch regt das Zusammentreffen 

mit anderen Jugendlichen an. 

Bisher konnte die Gruppe sich von Russland nur durch die 

Russlanddeutschen in ihrer Gegend ein Bild machen und durch 

das Fernsehen. Die kennengelernten Russlanddeutschen machten 

eher einen unfreundlichen und eingebildeten Eindruck. 

Dennoch erhoffen sie sich durch gute Bekanntschaften in Russland 

nette Russen kennen zu lernen, die das schlechte Bild wieder 

gut machen, denn die russischen Jugendlichen sind modern. 

Die Nowosibirsker Region schätzen sie ländlich ein. 

5 

Jugendfeuerwehr Hamburg 

Von der Jugendfeuerwehr, die Hand in Hand mit der Freiwilligen 

Feuerwehr (FF) arbeitet, nehmen 9 Jungen und Mädchen 

teil. Sie sind, wie es scheint, die einzige Gruppe, die sich schon 

vor der Nowosibirsk-Reise kannte. Unerschütterlich vor Lebensfreude 

halten sie alle auf Trab. 

In ihrem Alltag bereiten sie sich auf das Leben in der FF 

vor: Schläuche aufwickeln, reparieren und ausdauernd Einsätze 

proben. Ein bis zwei Mal wöchentlich ist gerade das ihre Aufgabe. 

Natürlich bemühen sie sich nicht umsonst. Wettkämpfe stehen 

ebenfalls auf der Tagesordnung. 40 Jahre besteht ihr Verein 

bereits und so können die Teilnehmenden nun stolz 

Nowosibirsk erkunden. 


6 

Gesamtschule Bergedorf, Hamburg 

Wer sind wir? 

Unsere Schule ist die älteste Gesamtschule Bergedorfs mit vielen 

internationalen Kontakten von Südamerika über Südafrika 

bis an die Ostseeländer Schweden und Litauen, Frankreich und 

England, und nicht zu vergessen Russland. Einige von uns 

haben Kenntnisse der russischen Sprache und haben bereits an 

einem Austausch nach St. Petersburg teilgenommen. 

Warum wollten wir mit? 

Auf diese Weise werden nicht nur die astronomischen Interessen 

von uns aufgegriffen, sondern es findet im Rahmen dieser 

Reise auch ein Austausch deutsch-russischer Jugendkontakte 

statt. 150 deutsche und 150 russische Jugendliche: das Zusammentreffen 

stellten wir uns sehr spannend vor und wir erhofften 

uns, dass wir Bekanntschaften schließen könnten. Eine 

echte totale Sonnenfinsternis haben wir auch noch nicht gesehen, 

geschweige denn sind wir mit der Transsibirischen Eisenbahn 

gefahren! 

Nun sind wir wieder zurück in Hamburg und was haben wir 

erlebt? 

Es war großartig – eine so gute Stimmung, als würden wir uns 

alle schon viel länger kennen. Ein herzlicher Empfang, ein riesiges 

sich im Aufbau befindliches Land – Natur pur. Wir haben uns 

mit den russischen Jugendlichen ausgetauscht, angefreundet, 

ihre Kultur bei verschiedenen Veranstaltungen kennen gelernt 

und können, dank Internet, auch mühelos in Kontakt bleiben. 

Wir haben auch viele nette deutsche Jugendliche aus anderen 

Bundesländern kennen gelernt. Wir sind mit der Transsib gefahren 

und wir haben die Sonnenfinsternis bei klarem Wetter erleben 

und genießen können. Unser Fazit: Wir wollen wieder nach 

Russland reisen und am liebsten gleich morgen! 

7 

THW (Technisches Hilfswerk) Osnabrück 

Diese schlagkräftige Truppe aus dem größten THW-Ortsverband 

hat es in sich. Ob Survival-Packs mit Essen oder Sanitätsmaterial: 

Sie sind auf alles vorbereitet und immer bereit. Allein beim 

Essen gab es 24 verschiedene Gerichte. Und auch wenn sie 

natürlich nicht die ganze Ausrüstung mitnehmen konnten, ist 

47 

für Sicherheit gesorgt. Diese Gruppe leistet im Notfall Sanitätsdienst 

und Wasserrettung. 

Schon 10 Tage früher sind die THWler nach Moskau angereist, 

um dort ihre Partnerorganisation МчС zu treffen, das 

russische Technische Hilfswerk. Die Schüler verstanden sich auf 

Anhieb sehr gut und es entstanden schon viele Kontakte. 

8 

Walddörfer - Gymnasium, Hamburg 

Eines unserer kreativsten Mitglieder auf der Fahrt nach Nowosibirsk 

ist das Walddörfer-Gymnasium. Um alle Missverständnisse 

aus dem Weg zu räumen: das Walddörfer-Gymnasium ist kein 

Waldorf-Gymnasium, zumal so etwas unmöglich ist. 

Acht Schüler haben sich bereit erklärt, das »Russische« 

kennen zu lernen. Ihre Schule genießt einen ausgezeichneten 

Ruf. Mit Big Band, großem Orchester und einigen Theatergemeinschaften 

kann es sich zu Recht Musik-Gymnasium schimpfen. 

Die Hälfte der teilnehmenden Schüler kann zudem auch 

Russisch. 

Sie freuen sich darauf ihre Sprachkenntnisse vertiefen und 

die Sehenswürdigkeiten Nowosibirsks bestaunen zu können. 

9 

Evangelische Kirchengemeinde Frohnau / Jugendclub »Teestube«, 

Berlin 

Gemeinsame Freizeiten, Selbstverwaltung, Jugendredaktion, 

Sportteams, Teamarbeit, Bandübungsraum, Eventkultur, Übernachtungshaus 

und Singen... Viel gibt es nicht, was es in der 

Evangelische Jugend Frohnau/Teestube nicht gibt. Aber eine 

Reise nach Sibirien? Das war dann doch ein sehr außergewöhnliches 

Angebot und schnell fanden sich aus unseren unterschiedlichen 

Aktivitäten, Projekten und Gruppen 14 Teilnehmer 

zwischen 15 und 24 Jahren für diese faszinierende Fahrt. 

Einige aus der Gruppe, die sich insgesamt sehr aufmerksam 

und mit großer Vorfreude auf die Reise vorbereitete, besaßen 

bereits Vorerfahrung mit Russland, da wir seit 10 Jahren eine 

intensive Partnerschaft mit Jugendlichen aus dem Kaliningrader 

Gebiet pflegen. 

Und wir wurden nicht enttäuscht! Überraschendes und 

Unerwartetes wechselten sich mit Vertrautem ab. Gemütlichkeit 

prallte auf Grelles. Entspannung und Strapaze lagen eng beieinander. 

Blindes Verständnis traf auf Diskussionsbedarf. In 

einem anderen/fremden Land darf, ja muss, vieles anders sein. 

Die uns entgegengebrachte Freundlichkeit und Fürsorge war für 

uns besonders beeindruckend. Die ganze Gruppe wurde auf Trab 

gehalten, gleich ob es ihre Mitarbeit im Film- oder beim Presseteam 

betraf, das Engagement beim Nationenvergleich im Fußball 

oder beim Lernen der russischen (Aus-)Sprache beim 

gemeinsamen Singen, beim Diskutieren am nächtlichen Lagerfeuer 

mit Blick auf den Ob, beim Sightseeing und Shopping in 

Nowosibirsk, beim Essen, beim Bahn fahren, beim Warten auf 

die Sonnenfinsternis und und und… 

Kontakte wurden vielfältig geknüpft und es ist unser 

gemeinsamer Wunsch, dass sich aus dieser Begegnung in den 

nächsten Jahren eine Nachhaltigkeit entwickelt, die sich hoffentlich 

in Besuchen und Gegenbesuchen (vielleicht ja auch bei 

den deutschen Partnern) ausdrücken wird. 

10 

Friedrich-Anton-von-Heinitz-Gymnasium, Rüdersdorf 

»Um mit der Transsibirischen Eisenbahn zu fahren, einmal eine 

totale Sonnenfinsternis mitzuerleben und Russland kennen zu 

lernen«, hieß die meistgegebene Antwort auf die Frage, warum 

man an dieser – wirklich grandiosen – Reise wohl teilnimmt. So 

war dies auch die Meinung unserer Gruppe vom Heinitz-Gymnasium 

aus Rüdersdorf. 

Unser Klassen- und Russischlehrer Herr Bonke hat uns auf 

diese Fahrt aufmerksam gemacht. So kam es, dass insgesamt 

neun damalige Achtklässler, eine Zehntklässlerin und Herr 

Bonke mitgefahren sind. Auf diese Fahrt haben wir uns im Rahmen 

des Ganztagsangebotes unserer Schule vorbereitet. 

Diese Reise war ein voller Erfolg in den Augen aller und 

wird für immer ein unvergessliches Erlebnis bleiben. In Russland 

haben wir neue Freunde gefunden, mit denen wir auch 

jetzt noch in aktivem Kontakt stehen. Als letztes bliebe noch zu 

erwähnen, dass weitere Austausche schon in Planung sind – mit 

unserer dort neu gefundenen Partnerschule, auf der auch fast 

alle unserer neu gewonnenen Freunde ihren Platz haben. 

11 

Städtisches Reichenbach-Gymnasium, Ennepetal 

»Das ist ja genauso weit weg wie Hawaii!«, mag man sagen, 

wenn man auf die Karte guckt. Ja, wirklich niemand von uns 

war vorher schon einmal soweit gereist und wir freuten uns je 

mehr darauf, desto näher die Reise rückte, zu der die Sonnenfinsternis 

für uns nur das »i-Tüpfelchen« als Anlass darstellte, 

mitzufahren. (Von der wir aber überaus positiv beeindruckt 

sind, weil es doch in unseren Augen ein unglaublich imposantes 

Naturwunder war.) 

Von der Reise versprachen wir uns neue Freundschaften, 

Russisch sprechen und eine völlig neue Erfahrung mit einer uns 

doch sehr fremden Kultur jenseits des Ural zu machen.

Unsere Vorstellungen von Sibirien waren: Gefangenschaften, 

goldene Zähne, Wodka, Kälte, Tundra und Taiga…«. Aber auch 

die Gastfreundlichkeit und Nächstenliebe, die uns dort auch in 

großem Maße widerfahren ist. 

Seite/ Страница 24 – 25 

Die russischen Partner / Российские 

партнеры 

Vega – Аэрокосмический лицей, Новосибирск 

Наш партнер в Новосибирске – аэрокосмический лицей. 

Короткий разговор, который мне удалось провести с руководством 

лицея, дает надежду на дальнейшие проекты в 

Берлине. Контактным лицом стала ирина Посредникова 

(из Новосибирска) – найти ее (среди наших сопровождающих) 

стало для нас самым приятным сюрпризом. Со стороны 

лицея нам больше всего понравились презентации, 

прежде всего, презентация в формате Powerpoint вызвала 

восторг не только в Сибири, но и в астрономическом летнем 

лагере после завершения проекта! 

На данный момент мы планируем не только пригласить 

российских партнеров на астрономический летний лагерь 

-2009, но и трехсторонний проект по случаю солнечного 

затмения в Шанхае, для чего мы сейчас ищем китайского 

партнера. 

В трех словах? Отличные душевные люди! 

Walddörfer-Gymnasium – Гимназия № 6 «Горностай», 


Нашим партнером по проекту «Солнечное затмение» была 

гимназия № 6 из Академгородка. В кооперации с Общей 

школой Бергедорф (Гамбург) уже в феврале 2009 года 

пройдет ответный визит нашей партнерской школы в Гамбург. 

В программу проекта по обмену школьниками входят 

трехдневное посещение исследовательского центра и 

эксперименты в расположенной там школьной лаборатории 

имени Гельмгольца. летом или осенью 2009 года 

должна состояться встреча в Новосибирске, при этом мы 

стараемся привлечь в качестве партнеров по кооперации 

исследовательские учреждения из Академгородка. 

Jugendfeuerwehr Hamburg – Курсанты пожарной охраны 

Новосибирска 

Новосибирская пожарная охрана приятно удивила нас, 

подготовив интересную программу. Посещение информационного 

центра и центральной пожарной части придало 

особенный характер нашей встрече. В этот момент нам 

удалось преодолеть языковой барьер. теперь мы планируем 

не только развивать контакты с Санкт-Петербургом, 

но и оставаться на связи с нашими партнерами из Новосибирска. 

В 2009 году мы хотим пригласить в гости новосибирских 

ребят. 

Наши партнеры в трех словах? – Радостные, живые, 

открытые. 

Heinrich-Schliemann-Gymnasium – Средняя школа № 112, 


Нашим партнером была новосибирская средняя школа № 

112. Директор школы, Вадим Николаевич Платонов, жил 

вместе с нами в лагере буквально за соседней дверью. Его 

главная цель состоит в межкультурном воспитании учеников. 

Об этом говорят его интерес к обмену и уже имеющиеся 

на сегодняшний день международные связи школы. 

Во время личного знакомства групп наши партнеры 

подготовили для нас сюрприз – литературную викторину 

и награждение лучших участников типичными для данного 

региона призами. Сам господин Платонов – большой 

поэт. Если охарактеризовать группу в нескольких словах, 

то вывод звучит так: очень открытые и простые в общении 

ребята, постоянно стараются установить корреспонденцию 

и коммуникацию, гордятся работой и успешным 

осуществлением проекта. 

Albert-Schweitzer-Gymnasium – Лицей № 130 Лмени Лаврентьева 

Во время нашего короткого визита в школу в апреле мы 

были поражены тем, что она предлагает современное, 

ориентированное на учеников преподавание на высоком 

уровне. Стоит особо отметить интернациональную 

направленность школы, поддерживающей контакты с разными 

уголками земного шара и включающей их в учебный 

процесс с помощью интернет-проектов на английском 

языке. Представители школы на солнечном затмении оказались 

умными, открытыми, любознательными ребятами, 

которые помогли нашим детям сразу же расправиться с 

предрассудками и найти новых друзей. Сотрудничество 

между учителями проходило под знаком взаимной симпатии 

и доверия, неудивительно, что мы сразу же договорились 

об ответном визите в Германию, который мы 

подготовили в краткие сроки и который состоялся с 27 

октября по 15 ноября 2008 года. 

В двух словах? – Современная Россия! 

THW – Военно-спортивная школа «Союз» 

В прошлое воскресенье ребята показали нам свой город. 

Это была интересная экскурсия, потому что нам показали 

места, особенно важные для молодежи. Неизбежный 

момент прощания приближался, и, хотя экскурсия по 

городу была продлена на два часа, русские ребята не 

хотели нас покидать. что же делать? Они отправились в 

аэропорт и ждали нас там – до пяти часов утра, пока мы не 

приехали. Когда мы увидели их в аэропорту, мы были 

поражены и оглушены от радости. 

В трех словах? – честные – нормальные – (по- 

хорошему) сумасшедшие! 

В 2009 году мы пригласили группу в Германию. Кроме 

того, мы запланировали стажировки для руководителей в 

Германии. идея о том, чтобы привязать группу «Союз» к 

нашему партнеру в Москве и поддержать их вступление в 

российское объединение МчС, также получила дальнейшее 

развитие. 

Städtisches Reichenbach-Gymnasium – Школа № 24, 


Нас поразило, как хорошо наши русские партнеры говорят 

по-немецки, насколько открыто, дружелюбно, любопытно 

и любознательно они настроены по отношению к нам, как 

много немецких песен и сказок они знают. В школе № 24 

немецкий язык изучают с первого класса; там есть клуб, в 

котором не только учат немецкий язык, но и устраивают 

театральные представления, поют, танцуют, отмечают 

немецкие праздники. Руководит клубом единственная 

учительница немецкого языка в этой школе – татьяна 

Васильевна Морозова. 

Наши партнеры оказались по-настоящему классными, 

очень сердечными, открытыми и дружелюбными, просто 

уникальными ребятами! Мы очень быстро организовали 

новую встречу с нашими партнерами – в конце октября 15 

учеников и два учителя из Эннепеталя отправились в 

Новосибирск. 

Friedrich-Anton-von-Heinitz-Gymnasium – Гимназия № 3, 

Академгородок 

Самым большим сюрпризом в школе оказалось очень хорошее 

техническое оснащение довольно старой школы. 

Самым большим сюрпризом для учеников и учителей оказался 

невероятно теплый прием на вокзале в Новосибирске. 

Наши партнеры в трех словах – гостеприимные, общительные, 

целеустремленные. 

Jugendclub »Teestube« – Центр немецкого языка при 

Новосибирском Государственном Университете 

Ребята оказались более уверенными в себе и открытыми, 

чем мы ожидали, и удивили нас своими четкими представлениями 

об образовании и профессии. Благодаря их хорошему 

владению немецким языком в нашем экипаже мы 

могли вести конструктивные дискуссии. 

В Центре немецкого языка студенты разных факультетов 

встречаются, чтобы выучить немецкий язык, улучшить 

свои знания и познакомиться с немецкой культурой. 

Кроме всего прочего, они пишут тексты для немецкоязычных 

газет и репетируют театральные представления. 

Конечно, они очень заинтересованы в конкретных контактах 

с Германией. Ответный визит группы руководителей 

Центра немецкого языка состоялся в 2008 году при поддержке 

Фонда. На 2009 год мы планируем обмен музыкальных 

групп из России и Германии, а также выпуск 

русско-немецкого песенника в кооперации с нашими русскими 

партнерами и Фондом. 

Gesamtschule Bergedorf – Гимназия № 6, Новосибирск 

Результатом путешествия стали установленные нами контакты 

с гимназией № 6 из Новосибирска, которые мы 

будем поддерживать далее вместе с Вальдорфской гимназией. 

Господин Бургхардт, который ведет русский язык у 

нас в школе, вместе с господином Хампрехтом из Вальдорфской 

гимназии запланировали обмен на тему «Вместе 

осознавать природу и окружающий мир» на февраль 2008 

года, так что мы ждем гостей из Новосибирска. 

Station Junger Naturforscher und Techniker, Weißwasser – 

Станция юных техников, Новосибирск 

Нашим партнером по проекту «Солнечное затмение – 

2008» была станция юных техников из Новосибирска. Для 

обмена опытом они принесли с собой интересные модели 

самолетов и показали их в действии. В качестве подарка 

мы привезли с собой модель корабля, которая очень 

понравилась ребятам – для них очень важна сноровка и 

умение работать руками. В лагере мы старались установить 

контакты с нашими друзьями. К сожалению, это не 

всегда было просто, потому что русские ребята были 

младше 15 лет, а нашим школьникам было от 15 до 18. 

интересы в этих возрастных группах сильно различаются. 

Кроме того, в отличие от немецких ребят, изучающих русский 

язык в школе, наши дети не могли объясняться 

по-русски, несмотря на то, что они прошли экспресс-курс 

русского языка и могли читать и понимать отдельные 

слова. В русской группе, к сожалению, никто не говорит 

по-немецки и только некоторые – по-английски. В свободное 

время, которого было не так много, мы играли в 

волейбол с нашими друзьями. Если бы мы могли еще 

больше заниматься спортом и устраивать походы в малых 

группах, то нам удалось бы сойтись еще больше. Сейчас 

мы находимся в контакте с отдельными ребятами из 

лагеря по электронной почте; контакт с руководством 

новосибирской станции, увы, отсутствует. Но зато с помощью 

одного из сотрудников нашей станции, уроженца 

Казахстана, который был строителем моделей и сопровождающим 

лицом у себя на родине, мы показали, что заинтересованы 

в дальнейшей совместной работе. 



Воскресенье, 27 июля 

15:03 Sascha Spasibo, babuschka! На вокзале в Перми нас 

снабдили колбасой, хлебом и напитками. Кроме того, мы 

все смогли, наконец, отоспаться... домов становится все 

меньше, кругом природа, до самого горизонта, и суперское 

настроение! 

15:31 Cornelius […] День 27 июля до поездки казался 

ужасным, потому что нам предстояло весь день провести в 

поезде. Но пока могу сказать, что это не так страшно. 

интересные собеседники здесь найдутся всегда (будь то 

15-летние школьники из Эннепеталя или Фанни, практикантка 

из проекта точка-трефф, или фрики, повернутые 

на естественных науках, из группы ВЕГА), наборы карт, 

чтобы сыграть в дурака, скат, канаста, ромме, доппелькопф, 

– тоже. 

Но чтобы все не пошло совсем на самотек, в поезде 

проходят первые семинары. Эннепетальцы, например, 

проводят курс русского языка (изучаются даже письменные 

буквы!), Симоне из «Шпигель онлайн» проводит семинар 

по креативному письму для команды журналистов и 

т.д. и т.п. здесь никто не должен скучать! 

Понедельник, 28 июля 

17:14 Fredi und Caro Начался обратный отсчет: через час 

мы будем на месте. Два дня езды на поезде и вот мы у 

цели. В целом, это было великолепное событие, мы много 

для себя открыли. Мы хорошо провели время и лучше 

узнали друг друга. Единственным недостатком было питание, 

по горсточке еды на человека. 

Sibirien 08: Zwischen 

Klischee & Realität / 

Cибирь 08: между 

клише и pеальностью 


Und das alles wird erzählt… von No wo sibirsk! 

/ И это всё о нём… О Новосибирске! 

Die drittgrößte Stadt Russlands. Die Hauptstadt Sibiriens. 

Das zweite Chicago… Die sibirische Stadt Nowosibirsk hat 

viele Namen… Und das ist kein Zufall. Mit seinen 1,5 Millionen 

Einwohnern ist Nowosibirsk die am besten entwickelte 

Stadt Sibiriens. Bereits 69 Jahre nach der Gründung war 

Nowosibirsk eine Millionenstadt. Somit ist Nowosibirsk als 

kulturelles, wissenschaftliches und gesellschaftliches Gut 

Russlands zu sehen. 

edes Jahr am letzten Junisonntag feiert Nowosibirsk seinen 

JGeburtstag. In diesem Jahr feierte man das 115-jährige 

Jubiläum. 1893 an der neuen Eisenbahnbrücke über den Fluss 

Ob gegründet, bekam die Siedlung 1903 den offiziellen Status 

als Stadt. 1925 wurde Nowonikolajewsk, nach dem Zaren Nikolaus 

II. benannt, in Nowosibirsk umbenannt. Heute ist Nowosibirsk 

eine sibirische Metropole, der als wissenschaftliches und 

kulturelles Zentrum Sibiriens 1990 der Status einer historischen 

Stadt verliehen wurde. 

Bei den Gästen aus dem Ausland ist Nowosibirsk in erster 

Linie durch sein Operntheater, die »Stadt der Wissenschaft« 

(Akademgorodok) und den Nowosibirsker Zoo bekannt. Weltberühmt 

wurde Nowosibirsk durch Akademgorodok, das die Sibirische 

Abteilung der Russischen Akademie der Wissenschaften 

und Dutzende Forschungseinrichtungen beheimatet. Und der 

Nowosibirsker Zoo ist der größte Tierpark hinter dem Ural. Mehr 

als 120 Tierarten des Tierparks sind in die Internationale Rote 

Liste eingetragen. Auch wurde hier weltweit der erste Liger 

(Kreuzung von einem Tiger und einem Löwen) geboren. 

Aber auch das ist noch nicht alles, worauf Nowosibirsk zu 

Recht stolz sein kann. Der Bau der Transsibirischen Eisenbahn 

hat eine nicht unbeträchtliche Rolle bei der Verwandlung Nowosibirsks 

in die drittgrößte russische Stadt gespielt und bereits 

1985 wurde die erste U-Bahn-Linie in Betrieb genommen. 

Nowosibirsk ist Zentrum zahlreicher Veranstaltungen aus 

den Bereichen Kultur, Gesellschaft und Sport. Seit 11 Jahren in 

Folge findet in Nowosibirsk jährlich das Dokumentarfilmfestival 

»Begegnungen in Sibirien« statt. Aber Nowosibirsk ist nicht nur 

für seine »gehobene« Kultur bekannt. Jährliche Street-Festivals 

wie »Snickers-Urbania« sind seit langem keine Seltenheit mehr. 

Im vergangenen Sommer hat die Stadt erneut eine Vielzahl von 

Touristen angelockt, denn am 1. August 2008 wurde Nowosibirsk 

zum zentralen Beobachtungspunkt der totalen Sonnenfinsternis. 


Akademgorodok – Hightech in Wäldern und 

Wohnblock burgen / Академгородок: хайтек 

среди лесов и домов-кораблей 

Когда речь заходит о лучших университетах и 

исследовательских институтах мира, первое, что 

приходит в голову – Гарвард, Кембридж и компания. 

Но посреди сибирских лесов стоит Академгородок, вне 

всяких сомнений принадлежащий к мировой элите. 

Давайте же отправимся в путешествие по следам 

местных ученых. 

ервое унылое впечатление: Бесконечные улицы, один 

Пблочный дом за другим, памятник за памятником – так 

выглядит наша поездка по Академгородку. «и ради этого я 

проехал 5000 километров на поезде?» – думаю я. Кажется, 

что наше путешествие по железной дороге продолжается 

– все те же виды за окном, только теперь стало больше 

домов. Другие ребята смотрят на вещи проще – они спят, 

что неудивительно после ночи, проведенной на дискотеке. 

Вот уже три дня как мы в Новосибирске. Шесть дней 

назад мы отправились в путь из Берлина – и вот к чему мы 

приехали. 

Дом ученых 

Наконец, мы на месте. По плану нас ожидает «программа 

в Доме ученых». за окном простирается низкое, старое 

здание со стеклянным фасадом. Снаружи оно похоже на 

помесь торгового центра и руины. 

Но внутри меня ожидает удар – просторные залы, 

отделанные мрамором стены, уютные диваны так и зовут 

присесть. Неужели мы в том же здании? 

После этого мы отправляемся в концертный зал. там 

нас ждет приветствие. 

Как на приеме в честь государственной делегации, 

раздаются гимны России и Германии. Все встают и поют 

слова гимна. Странное чувство. После этого начинаются 

официальные приветствия и так далее, но я с нетерпением 

жду, когда же мы наконец отправимся на экскурсию по 

институтам. 

теперь же я вижу эти институты в фильме на экране, 

но такое я видел уже много раз. интересны факты из 

истории возникновения Академгородка. Он был построен 

в 1957 году, в 20 километрах южнее Новосибирска, 

посреди березовых и сосновых лесов на берегу Обского 

водохранилища. 

Одним из отцов-основателей Академгородка был 

Михаил Алексеевич лаврентьев, который был упомянут в 

фильме. К Академгородку относится также Новосибирский 

Государственный Университет, самый большой университет 

Сибири. Это была «вводная часть», теперь я хочу увидеть 

все вживую. Но сначала нас ждет потрясающий обед. 

После этого мы наконец-то отправляемся в институты. 

интересно, как там все будет выглядеть. 

Наконец на месте! 

После очередной поездки на автобусе, похожей на путешествие 

на поезде, мы достигли цели. Об Академгородке я 

слышал и раньше. Особенно меня заинтересовал институт 

ядерной физики, в котором впервые в мире с помощью 

ускорителя были осуществлены столкновения частиц. 

теперь это легендарное место так близко, что его можно 

потрогать руками. Перед входом в институт величественно, 

почти царственно простирается широкий проспект. 

Вокруг растут деревья. Эту лесную идиллию можно 

наблюдать везде, и вместе с тем здесь царит атмосфера 

блочных кварталов. и все-таки это место обладает особым 

притяжением – здесь было сделано множество научных 

открытий, о которых нам расскажут внутри. После того, 

как мы пересекли проспект, мы, наконец, стоим перед входом. 

здесь установлена мемориальная доска в честь основателя 

института Герша ицковича Будкера. Этой дорогой 

ходили величайшие ученые наших дней – неописуемое 

ощущение. 

Это неописуемое ощущение молниеносно исчезает, когда 

мы входим вовнутрь. Все здесь оставляет впечатление 

стерильности – голые белые стены, гладкий коричневый 

пол и полная тишина. Должно быть, таковы вкусы 

физиков-ядерщиков. 

Мы идем по бесконечным коридорам. я сам чувствую 

себя, как ускорившаяся частица. Вдоль стен стоят какие-то 

приборы. Мы идем все быстрее и быстрее и останавливаемся 

в маленьком помещении в конце коридора. там нас 

приветствует сотрудник института. Рядом с ним стоит 

прибор, похожий на космический корабль – примерно 

такого же размера, с огромным количеством вентилей, 

шурупов, шлангов и так далее. 

Пока я размышляю, что бы это могло быть такое, 

загадка разрешается. Это часть старого синхрофазотрона. 

Ученый рассказывает нам об исследованиях, заставляющих 

меня удивляться. так, под действием сильнейших 

магнитных полей можно сделать белковые молекулы 

видимыми, это полезное открытие для медицины. Кроме 

того, медицина будущего будет строиться на микромедикаментах. 

Манипулируя движением частиц, можно будет 

подбирать молекулу к молекуле и создавать чистые лекарственные 

средства без побочных эффектов. Это уникальные 

исследования мирового уровня. 

я обращаю внимание на следующее помещение, там 

находится вход к плазменному реактору. «Вот куда мне 

надо обязательно попасть!» – думаю я, потому что это 

тоже уникальная область, в которой институт «впереди 

планеты всей». К сожалению, наш экскурсовод говорит, 

что нам пора ехать дальше. Жаль! 

По пути на улицу можно еще раз полюбоваться институтом. 

При этом я еще раз мысленно перебираю все сделанные 

здесь открытия и прихожу к выводу, что это институт 

мирового уровня, даже несмотря на то, что после распада 

Советского Союза финансирование было значительно урезано. 

Почему же о нем практически ничего не известно? На 

обратном пути я понимаю: снаружи институт выглядит 

практически незаметно! Кажется, что время здесь остановило 

свой ход, но при нехватке денег это неудивительно. 

люди могут купить только самое необходимое. Кто знает, 

что скрывается за стенами блочных домов. Кроме того, не 

все здесь становится достоянием общественности. 

Но даже этот скромный взгляд за кулисы очаровал 

меня – ведь несмотря на все трудности здесь ведутся 

исследования высшего класса. Видно, что здесь заботятся 

обо всем – так же, как заботились о нас. и, по-моему, это 

самое большое достижение – такими маленькими средствами 

добиваться таких высоких результатов. 


Leonid Ljukjantschik – Wissenschaftler 

aus Akademgorodok / Леонид Лукьянчик – 

ученый из Академгородка 

49 

Leonid Ljukjantschik ist einer der letzten, die noch berichten 

können. Vor fünfzig Jahren wurde inmitten Sibiriens 

eine Oase der Wissenschaft aus dem Boden gestampft, 

entwickelt auf dem Reißbrett, um in Ruhe forschen zu können. 

Viel hat sich geändert über die Jahrzehnte, doch das 

Forscherethos überlebte alle Höhen und Tiefen. Wir trafen 

Ljukjantschik in seinem Institut für Hydrodynamik in Akademgorodok. 

s ist eine Reise ins Nirgendwo. Gerade im Herzen Sibiriens 

Eangekommen, steigt der junge Physikstudent Leonid Ljukjantschik 

am Hauptbahnhof Nowosibirsk etwas unsicher in den 

Bus Nummer neun nach Berdsk. Dort, wo er hin soll, gibt es 

keine Haltestelle, nur sibirischen Wald. Nachdem der Busfahrer 

ihn entlang der Strecke rausgeschmissen hat, wartet der 

24-Jährige bis endlich ein Auto vorbeikommt und ihn mitnimmt 

zu dem Ort, wo er den Rest seines Lebens der Wissenschaft widmen 

wird. 

Noch ist das alles eine Vision, erdacht von Michail Lawrentjew, 

mit dem Ljukjantschik nun im Auto sitzt. Es ist Mitte

der fünfziger Jahre, nahe Nowosibirsk soll ein Stadt neuer Prägung 

aus dem Nichts entstehen, ein geheimer Ort, an dem Physiker, 

chemiker, Biologen in der Ruhe und Abgeschiedenheit 

Sibiriens ungestört forschen können. Akademgorodok soll dieser 

magische Ort heißen – Wissenschaftsstädtchen. 

Niemand der jungen Wissenschaftler ist hier, um Karriere 

zu machen, alle sind voller Bewunderung für ihren chef Lawrentjew. 

Seinem Enthusiasmus und Forscherdrang eifern sie 

nach, und nehmen dafür in Kauf, die ersten Jahre in provisorischen 

Baracken zu wohnen bis die ersten richtigen Häuser stehen. 

Jetzt sitzt Ljukjantschik in Lawrentjews altem Büro und 

erzählt uns wie es war, was geklappt hat, was nicht. Modelle 

und stählerne Einzelteile für Maschinen aller Art sind in den 

Vitrinen des holzvertäfelten Raums. Es ist fast, als sei Lawrentjew 

nur zur Mittagspause verschwunden, die Tafel ist nur spärlich 

gewischt, Lenins strenger Blick von der Wand fest auf den 

Schreibtisch gerichtet. 

Ljukjantschik, heute 72 Jahre, ist Explosionsexperte und 

leitet ein Labor im Hydrodynamischen Institut. Er wirkt immer 

noch genauso bescheiden, aber voller Tatendrang, wie er mit 24 

gewesen sein muss. 

Es hat sich viel verändert in den letzten Jahren. War Akademgorodok 

zu Sowjetzeiten die erste Adresse was Spitzenforschung 

anging, muss Ljukjantschik nun mit ansehen, wie viele 

seiner Schüler nach Europa und Amerika gehen. Mit voller Stolz 

erzählt er, wie einer wieder zurückkam. 

Doch Ljukjantschik gibt die Hoffnung nicht auf. Nach den 

besonders harten Zeiten Mitte der neunziger Jahre, in denen es 

weder Gehalt noch Forschungsgelder gab, scheinen die Dinge 

sich zu bessern. Er spricht von Plänen eines neuen Industrieparks, 

der gebaut werden soll. Ausländer haben wieder in diese 

Gegend investiert. 

Leonid Ljukjantschik ist einer der letzten dieser Generation 

von Pionieren. Manchmal, so meint er, treffe er sich noch 

mit seinen alten Kollegen von damals, aber die werden auch 

immer weniger. 

In seinen wohlverdienten Ruhestand kann und will Ljukjantschik 

nicht gehen. Die Rente ist zu mager, um davon leben 

zu können, und so lange er noch jeden Tag mit dem Kleinbustaxi 

in das Institut fahren kann, will er noch der Wissenschaft 

dienen. Er erzählt von Sprengstoffen zur zivilen Nutzung, 

die er entwickeln will, und die auch über lange Zeit sicher gelagert 

werden können. 

Ljukjantschik zeigt uns noch ein paar alte Fotos auf seinem 

Laptop, dann steht er auf und begleitet uns noch durch die 

miefigen Flure, die Ränder gesäumt mit Schränken, in denen 

früher die riesigen computer standen. 

Er verabschiedet uns mit einem Lächeln und läuft zur Bushaltestelle, 

wie jeden Tag, seit er hier vor fünfzig Jahren das 

erste Mal ausgestiegen ist. 



Вторник, 29 июля 

00:37 Jochen Наконец, приехали! После нехитрого, но 

плотного ужина и небольшой вечерней прогулки в близлежащую 

деревню (2 км) мы поздравляли одного из наших 

многочисленных именинников – лукаса, которому здесь в 

Сибири исполнилось 22. Мы никогда не забудем этот день 

рождения! А теперь нас ждет ночь в сибирских лесах. 

Spokonoj nochi. 

14:32 Dana Pомантика, посреди леса, у воды – тишина и 

свежий воздух: Бывший пионерский лагерь, названный в 

честь партизана Олега Кошевого, павшего от рук нацистов 

во время Второй мировой войны. Сегодня здесь встречаются 

немецкая и российская молодежь, чтобы вместе 

праздновать, учиться и обмениваться опытом. так вот 

меняются времена – к счастью, к лучшему. 

19:47 Sascha летний отпуск в Сибири: кто бы мог подумать? 

После насыщенной программы с играми на знакомство 

(привет – я супер – мы вместе – отлично!), 

спортивными соревнованиями и театром, нас ожидал 

отдых у воды. Находящееся в 5 минутах Обское водохранилище 

может предложить все, чего здесь никто не ожидал. 

Пляж, бар, теплая вода и 28 градусов. […] я уже с 

нетерпением жду завтрашней экскурсии в Новосибирск. 

Среда, 30 июля 

13:32 Jochen Академгородок, город науки среди сибирских 

просторов. Впечатляющий конгломерат коммунистической 

созидательной мощи и легкого безумия, но с 

благородной целью. В целом интересное знакомство было 

несколько смазано очень-очень длинным фильмом и концертом. 

Но благодаря выдержке и фантастическому сарказму 

мы продержались до невероятного обеда. Просто 

настоящий пир! 

14:09 Sascha Dobri den’ из Академгородка. Дискотека 

вчера удалась на славу. Несмотря на музыку Скутера и 

песенку про танцующих утят, сибирская земля сотрясалась 

;-) Обед был вкусный, так что сейчас мы едем на автобусе, 

в котором не хватает кислорода, но зато очень сытые 

в Новосибирск. 

22:52 Lukas Супер… Во всем лагере отключилось электричество. 

темень страшенная. затмение наступило 

раньше, чем ожидалось. 

Erwarten, Erleben, Begrei- 

fen – Wenn der Mond die 

Sonne stiehlt / Ожидание, 

переживание, 

осознание – Когда луна 

украла солнце 


Und dann war er da: Der Tag der Sonnenfinsternis 

/ Вот и пришел день солнечного 

затмения. 

Und warum war ein derartiges Ereignis nun gerade in Nowosibirsk 

zu sehen? Fragen, über die sich zu Beginn der Reise 

sicherlich die Wenigsten Gedanken gemacht haben. Die ersten 

Finsternisbeobachter machten sich bereits nach dem Mittagessen 

auf den Weg zu einem nahen und mitten im Wald gelegenen 

Beobachtungsplatz, um sich gründlich vorzubereiten. Auch das 

Wetter zeigte sich von seiner besten Seite. Die Sonnenfinsternis 

konnte also kommen. 

Ganz unauffällig begann sich der Mond am späten Nachmittag 

des 1. August langsam vor die Sonne zu schieben. Ohne 

spezielle Sonnenfilter wäre einem dieser Teil der Finsternis 

zunächst wohl gar nicht aufgefallen. Mit dem zunehmend kälter 

und fahler werdenden Licht, beschlich eine ganz besondere 

Stimmung voller Vorfreude und Aufregung die Meute auf unserer 

Beobachtungswiese. 

Die Birken, welche durch den zunehmenden Wind ungewöhnlich 

stark schwankten, boten ein bizarres Schattenspiel in 

ihren Blättern. Überall zeichneten sich kleine Sonnensicheln 

auf dem Waldboden ab. Sie werden durch einen Effekt hervorgerufen, 

den man sich auch bei einer Lochkamera zu Nutze 

macht. Selbst mit übereinander gekreuzten Fingern konnte man 

dieses Phänomen beobachten. 

Für große Verwunderung sorgten ein paar Jungen, die 

begannen unter den skeptischen Augen der um ihre Teleskope 

besorgten Hobbyastronomen, eine Runde Fußball zu spielen. 

Etwa zwei Minuten vor Beginn der Totalität war der Himmel 

dann bereits so dunkel, dass man Venus links neben der Sonne 

entdecken konnte. Mit den imposanten Lichtspielen des Diamantrings 

und der durch das unebene Relief des Mondes hervorgerufenen 

funkelnden Perlenschnur verabschiedeten sich 

unter den Jubelrufen der aufgeheizten Masse dann auch die 

letzten Sonnenstrahlen. Für einen kurzen Moment gelang es 

auch, das rötlich scheinende und nach oben gezackte Gebilde 

der chromosphäre zu erkennen. Die schwarze Scheibe des Mondes 

wurde von einem beeindruckenden Strahlenkranz einer 

typischen Minimumskorona sowie einer wunderschönen Protuberanz, 

einer Eruption von heißem Plasma, auf der rechten 

Seite umgeben. 

Zur Venus gesellten sich nun auch noch die anderen Planeten 

Merkur, Saturn und Mars sowie einige hellere Sterne. 

Mit dem Voranschreiten der Finsternis veränderten sich die 

Lichtverhältnisse am Himmel dramatisch: Dieser war nämlich 

nicht einheitlich dunkel, sondern ließ in der Ferne jene Gebiete 

erkennen, welche nicht in der Totalitätszone lagen. Überall 

starrten die Menschen gebannt nach oben, versuchten das 

Spektakel in Bildern festzuhalten oder nutzten die Gelegenheit, 

um durch das ein oder andere Fernrohr zu schauen. Auch der 

Temperaturabfall um etwa fünf Grad war nun deutlich zu spüren 

und der Wind wurde immer kräftiger. 


Die Atmosphäre war schlichtweg ergreifend. Nach viel zu kurzen 

2 Minuten und 20 Sekunden endete die Totalität so wie sie 

begonnen hatte. Unter erneut lautstarken Jubelrufen wurde 

zunächst die chromosphäre sichtbar, dann die Perlenschnur und 

zu guter Letzt der Diamantring. Und dann hieß es wieder »Filter 

drauf«. Doch einen Höhepunkt kurz nach der Totalität, 

zumindest für die Hobbyastronomen, gab es noch: die fliegenden 

Schatten. Diese waren auf einem ausgebreiteten weißen 

Laken als graue Bänder von sehr schwachem Kontrast zu sehen 

und entstanden durch das von der schmalen Sonnensichel kommende 

Licht, welches die Turbulenzen und Dichtevariationen 

der Erdatmosphäre durchqueren musste. Die Bewegungsrichtung 

der fliegenden Schatten wird durch Höhenwinde 

bestimmt. 

Während der Mond der Sonne langsam wieder Platz machte, 

umarmte man sich vor Freude, machte eine Vielzahl von Gruppenfotos 

und sprach über das Erlebte. Natürlich lag auch etwas 

Wehmut in der Luft, denn mit dem Ende der Finsternis näherte 

sich auch das Ende der Reise. Während sich die meisten schon 

kurze Zeit später wieder ins camp zurück begaben, verweilten 

andere noch ein wenig, um sich auch den Rest der partiellen 

Phase nicht entgehen zu lassen, denn es dauerte noch gut eine 

Stunde, bis der Mond die Sonne wieder vollständig freigegeben 

hatte und damit das Erlebnis Sonnenfinsternis 2008 in Nowosibirsk 

seinen Abschluss fand. 



Четверг, 31 июля 

19:59 Jochen День в Новосибирске клонится к закату. 

Сложно в нескольких словах описать город. Oн красив, но 

в то же время его можно окинуть одним взглядом, в отличие 

например от Москвы. Hо зато он не такой многолюдный 

и поэтому не такой суматошный, вполне подходит для 

жаркой (29 градусов) погоды. 

22:00 Johannes т минус 17 часов. B ожидании предстоящего 

события мы сидим группами и ждем следующего дня. 

Oдни у воды, другие у костра, мы наслаждаемся тишиной 

и одиночеством Сибири. Bсе участники проекта малопомалу 

перезнакомились, собственно еще не время расставаться. 

Пятница, 01 августа 

17:05 Sascha Началось… черное пятно неудержимо приближается. 

Народ расслаблен, но напряжение нарастает 

по мере приближения основного действа. 

17:30 Jochen тени становятся длиннее, свет меркнет, 

ветер усиливается, становится холоднее. Волнение охватывает 

даже тех, кто до того сохранял спокойствие. Еще 

20 минут до полного. 

18:24 Lukas Невероятное представление... После того, 

как постепенно стемнело, и волнение стало нарастать, 

внезапно наступила ночь, стало видно звезды и планеты, 

все аплодировали и наслаждалисьэ тим прекрасным мгновением. 

Несмотря на опасения, на небе не было ни 

облачка. Без сомнения кульминация путешествия. 

15:12 Johannes Привет родина… Постепенно нарастает 

прощальное настроение. Смесь печали и радости от скорой 

встречи с домом. только что солнце снова вышло из-за 

туч. Сибирь снова демонстрирует свои лучшие стороны. 

Сейчас народ снова собрался в группы и репетирует танцы 

и музыку к сегодняшнему прощальному вечеру. Скоро мы 

вернемся. НО до того мы немного повеселимся. 

Воскресенье, 03 августа 

01:46 Caroline Все, финиш. лагерь почти закончился, и 

мы провожаем его теплой компанией у костра в конце дня, 

который партнерские организации провели вместе. 

20:02 Cornelius Эй, что за классный день. Мы снова поехали 

в Новосибирск, и в этот раз без программы. Спокойно 

прогуляться по Новосибирску, поесть мороженого и 

купить супер-дешевые оригинальные саундтреки из «Криминального 

чтива» – это настоящее удовольствие. Между 

тем все готовятся к отъезду (в 4 утра). На прощанье распиты 

все возможные виды алкоголя и рассказаны страшилки 

про аэропорт Шереметьево. я очень рад! 

Seite / Страница 52 

Kamera und Schneidetisch / Камера и 

монтажный стол 

Солнце по небу гуляло / и за тучу забежало. / Глянул 

заинька в окно, / Стало заиньке темно. / А сороки- / Белобоки 

/ Поскакали по полям, / закричали журавлям: / «Горе! 

Горе! Крокодил / Солнце в небе проглотил! 

Когда Корней чуковский писал эти строки – а это было в 

1927 году, он совершенно не думал о солнечном затмении. 

и вот, более восьмидесяти лет спустя, проглотивший 

солнце крокодил стал символом видеопроекта, посвященного 

полному солнечному затмению в Новосибирске. Под 

руководством съемочной группы ребята снимали, монтировали 

и сочиняли тексты. Результаты вы можете найти 

на www.to4ka-treff.de (топ-тема – солнечное затмение). 

Cоздано молодежью для молодежи! 

Мы благодарим Клауса Битца, Арне Хартвига и яна- 

Хенрика Вибе за медиапедагогическое руководство и 

сопровождение видеопроекта, а также Дану Ритцманн, 

руководителя проекта «точка-трефф». 

Молодежный веб-портал www.to4ka-treff.de на русском и 

немецком языках является совместным проектом Фонда 

«Германо-российский молодежный обмен» и Гетеинститута 

в регионе Восточная Европа / Центральная 

Азия. 

Dankeswort an das Presseteam / 

Благодарственное слово пресс-команде 

Двадцать четыре человека из ста пятидесяти немецких 

участников работали над освещением в прессе проекта 

«Солнечное затмение – 2008» до, во время и после его 

окончания. Наконец, мы у цели. Ваша работа обрела 

форму – это журнал «Давай». Конечно, не всегда было 

просто найти время на тексты, интервью, блоги и песни 

между подготовкой к вечерним представлениям, играми 

на знакомсто в экипажах и перерывами на еду. О том, что 

вам это удалось, говорит лежащий перед вами выпуск 

журнала «Давай» – это плод вашей работы! Солнечное затмение, 

прошедшее в Новосибирске в 2008 году, несомненно, 

было незабываемым событием. Благодаря вашим 

статьям, задержавшим на бумаге наше чудесное сибирское 

лето, мы можем снова оживить это время. я хотела 

бы от всего сердца поблагодарить вас за отличную 

совместную работу. Для меня было огромным удовольствием 

сопровождать вашу работу и быть с вами там – на 

солнечном затмении – 2008. Ваша Клаудия 

членами пресс-команды были: 

Фредерик Вольф, Каролине Шлеммер, йохен Крюгер, лукас 

Хайнрих, Корнелиус Кибелка, Джениффер Каппе, йовиа 

Бродацки, тим Шнайдер, Саша Кун, Саша Кох, Сузанне 

Хоффманн, Фалько Эггерт, Виола Флер, Марвин зандер, 

йоханнес Хиллигер, Матиас лозе, Никлас Брустен, Нина 

Мут, Фридерике тетвайлер, ян Вазело, Даниель Шмок, 

Елена Нойбург, лиза Франке, торбен Эльм-Бунте. 

Под руководством 

Клаудии Ютте 

Impressum / Выходные данные 

Herausgeber: Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch gGmbH 

Mittelweg 117b / 20149 Hamburg / Fon +49 (0) 40.87 88 679-0 / Fax +49 (0) 40.87 88 679-20 

info@stiftung-drja.de / www.stiftung-drja.de 

Издатель: Фонд «Германо-российский молодежный обмен» гГмбХ 

Mittelweg 117b / 20149 Hamburg / тел.: +49 (0) 40.87 88 679-0 / Факс: +49 (0) 40.87 88 679-20 

info@stiftung-drja.de / www.stiftung-drja.de 

Konzeption und Redaktion / Концепция и редакция: Mona Binder, claudia Jutte, Sara Andersch / Мона Биндер, 

Клаудия Ютте, Сара Андэрш 

Lektorat / Чтение корректоры: Julia Frielinghausen, Rumiya Aysitulina / Юлия Фрилингхаузен, Румия Айситулинa 

Übersetzung / Перевод: Rumiya Aysitulina / Румия Айситулина 

Gestaltung / Оформление: Eiga Design, Hamburg 

Bildnachweis / Фото: Tobias Scheuerer / тобиас Шойерер (alle bis auf / за исключением: 

S. 1, links – Artjom Rushkow / стр. 1, слева – Артем Ружков 

S. 1, Mitte – Dirk Scheer / стр. 1, в середине – Дирк Шеер 

S. 1, rechts – Marc Eckardt / стр. 1, справа – Марк Эккардт 

S. 5, rechts – Henrike Reuther / стр. 5, справа – Хенрике Ройтер 

S. 30 – Staatliche Universität Nowosibirsk / стр. 30 – Новосибирский Государственный Университет 

S. 36 – 37 – VEGA – Vereinigung für Jugendarbeit in der Astronomie e.V. / стр. 36 – 37 – ВЕГА – объединение молодежной работы 

в области астрономии) 

Die in den Veröffentlichungen der Stiftung Deutsch-Russischer Jugend austausch geäußerten Meinungen geben ausschließlich die 

Auffassungen der jeweiligen Autoren wieder. / Мнения, изложенные в публикациях Фонда «Германо-российский молодежный 

обмен», являются исключительно точками зрения соответствующих авторов и ораторов. 

51

52 



Kamera und Schneidetisch 

Die Sonne schien im Himmel / Und ist hinter einer Wolke 

verschwunden, / Der Hase guckte aus dem Fenster / Und 

sah nichts – alles war schwarz / Und die Elstern / Fingen 

an zu schreien: / »O weh und ach! Das Krokodil / Hat 

unsere Sonne verschluckt!« 

Dankeswort an 

das Presseteam 

Als Kornej Tschukowskij 1927 dieses Kindergedicht schrieb, hatte er sicher keine Sonnenfinsternis 

im Kopf. Über 80 Jahre später ist genau das von ihm beschriebene Bild eines Sonne 

verschlingenden Krokodils zum Symbol des Videoprojekts im Rahmen der Sonnenfinsternis 2008 

geworden. Unter Anleitung eines Filmteams haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer während 

der Jugendbegegnung selbst gefilmt, geschnitten und getextet. Die Ergebnisse findet ihr auf 

www.to4ka-treff.de / Top-Thema / Sonnenfinsternis. Von Jugendlichen für Jugendliche! 

Wir danken Claus Bietz, Arne Hartwig und Jan-Henrik Wiebe für ihre medienpädagogische 

Anleitung und Betreuung des Videoprojekts, ebenso der Projektleiterin des Jugendportals 

»to4ka-treff«, Dana Ritzmann. 

Das deutsch-russischsprachige Jugendwebportal www.to4ka-treff.de ist ein Projekt der 

Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und der Goethe-Institute der Region Osteuropa / 

Zentralasien. 

Jugend- und Schüleraustausch ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Getragen wird die 

Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaus tausch daher von öffentlichen und privaten Partnern, die 

gemeinsam die Mittel für die Förderung deutsch-russischer Jugend- und Schüler begegnungen 

bereitstellen: 

dem Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, 

der Freien und Hansestadt Hamburg, 

der Robert Bosch Stiftung GmbH 

und dem Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft. 

24 Jugendliche der 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

aus Deutschland nahmen im Vorfeld, während und nach der 

»Sonnenfinsternis 2008« die Pressearbeit für das Projekt in 

die Hand. Nun endlich ist es soweit: Mit der Dawaj wurde Eure 

Arbeit in Form gegossen! Es war nicht immer einfach, sich zwischen 

den Vorbereitungen auf die abendlichen Bühnenpräsentationen, den 

Kennenlernspielen in den Equipagen oder den Essenszeiten im Zug auf 

Texte, Interviews, Bloggen oder Songwriting zu konzentrieren. Dass Euch 

dies hervorragend gelungen ist, zeigt die vorliegende Dawaj – Euer Werk! Die 

Sonnenfinsternis 2008 in Nowosibirsk ist zweifelsohne ein unvergessliches Erlebnis. 

Dank Eurer Beiträge, die den wunderbaren sibirischen Sommer dokumentieren, wird 

diese Zeit für uns noch einmal lebendig. An dieser Stelle möchte ich mich herzlich für die 

tolle Zusammenarbeit mit Euch bedanken. Es hat mir großen Spaß gemacht, Eure Arbeit zu 

begleiten und mit Euch dabei gewesen zu sein, bei der Sonnenfinsternis 2008. Eure Claudia 

Mitglieder des Presseteams waren: 

Frederik Wolf, Caroline Schlemmer, Jochen Krüger, Lukas Heinrich, Cornelius Kibelka, Jennifer Kappe, 

Jovia Brodacki, Tim Schneider, Sascha Kuhn, Sascha Koch, Susanne Hoffmann, Falko Eggert, Viola Fleer, 

Marvin Sander, Johannes Hilliger, Mathias Lohse, Niklas Brusten, Nina Mut, Friederike Tätweiler, Jan Vaselow, 

Daniel Schmock, Elena Neuburg, Lisa Franke, Torben Elm-Bunte unter der Leitung von Claudia Jutte. 

Der Ost-Ausschuss als Gesellschafter der Stiftung repräsentiert das Engagement der Wirtschaft 

für den deutsch-russischen Jugend- und Schüleraustausch. Dieses Engagement wird von Dr. Klaus 

Mangold und den folgenden Förderern getragen: 

Wir danken allen, die uns bei der Durchführung des Projekt »Sonnenfinsternis 2008 – eine 

deutsch-russische Jugendbegegnung in Sibirien« unterstützt haben. / Мы выражаем благодарность 

всем тем, кто оказал нам поддержку при проведении проекта «Солнечное затмение 

2008 – немецко-русская молодежная встреча в Сибири». 

Ich kann nur sagen, dass die genau so 

sind wie wir, die sind genau so verrückt, 

stehen genau so auf Musik, auf Freunde 

treffen, Blödsinn machen, shoppen gehen. 

Ich hab da keinen Unterschied feststellen 

können.

[dawáj] - Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?