Fernwärmeübergabestionen im ... - Hoval Herzog AG

Planungshandbuch 

Wärmeübergabestationen TransTherm 

Fernwärmeübergabestionen im Heisswassernetz und im Dampfnetz, 

Wärmedämmung, Service und Wartung, Fernwärmebegriffe

Fernwärme-Übergabestationen 

Planungsunterlagen 

November 2011 

Hoval Fernwärme-Übergabestation 


Hoval TransTherm Giro 

• Leistungsbereich: 15-91 kW 

• max. Volumenstrom: primär 2,5 m 3 /h 

• max. Volumenstrom: sekundär 3,1 m 3 /h 

Hoval TransTherm Comfort 

• Kompaktstation für Leistungsbereich 9-58 kW 

• Integriert 1 Heizungs-Armaturengruppe 

1 Ladegruppe 

Hoval TransTherm CAD 

• Anlagespezifische Systemlösungen 

• Leistungsbereich 30-5000 kW 

3

Inhalt 

1. Fernwärmestationen für den Anschluss an Heizwassernetze 3 

1.1. Allgemeine Erläuterungen 3 

1.2. Anschluss 4 

1.2.1. Übergabestation bei indirektem Anschluss 4 

1.2.2. Übergabestation bei direktem Anschluss 5 

1.3. Wärmeübertrager mit Regelventil und Sicherheitstechnik bei indirektem Anschluss 6 

1.4. Heizkreise 8 

1.4.1. Heizkreise bei indirektem Anschluss 8 

1.4.2. Heizkreise bei direktem Anschluss 9 

1.5. Trinkwassererwärmung (TWE) 10 

1.5.1. Varianten von Trinkwassererwärmungsvorrangschaltungen 10 

1.5.2. Trinkwassererwärmung im Speichersystem 12 

1.5.3. Trinkwassererwärmung im Speicherladesystem 13 

1.5.4. Trinkwassererwärmung im Durchflusssystem 16 

1.5.5. Trinkwassererwärmung vorbereitet 17 

1.5.6. Trinkwassererwärmung Zirkulationskreis 17 

1.5.7. Regelung der Trinkwassererwärmung mittels Pumpendrehzahlregelung 17 

1.6. Modulübersicht direkte Fernwärmestationen 18 

1.7. Modulübersicht indirekte Fernwärmestationen 19 

2. Fernwärmestationen für den Anschluss an Dampfnetze 20 

2.1. Allgemeine Erläuterungen 20 

2.2. Wärmeübertragung im Rohrbündel-Wärmeübertrager 21 

2.2.1. Stationsaufbau und Module 21 

2.2.2. Dampfübergabestation 22 

2.2.3. Kondensatstrecke 23 

2.2.4. Wärmeübertrager mit Sicherheitstechnik 23 

2.2.5. Sekundärmodule 24 

2.3. Kondensatrückförderanlagen 24 

2.3.1. Allgemeine Erläuterungen 24 

2.3.2. Kondensatsammel und -rückförderanlage 25 

2.3.3. Kondensatrückförderanlage 26 

2.3.3.1. Beschreibung des Verfahrens 26 

2.3.3.2. Kondensatstrecke im Übergabemodul integriert 27 

2.3.3.3. Kondensatstrecke als autarke Anlage 28 

3. Wärmedämmung 30 

3.1. PUR-Isolierkörper 30 

3.1.1. Verarbeitung und Montage 30 

3.1.2. Technische Daten 31 

3.2. Wärmedämmung mit Mineralwolldämmstoffen 31 

4. Service und Wartung 32 

4.1. Hoval Service-Kompetenz durch geschulte Profis 32 

4.2. Wartung und Instandhaltung 32 

4.2.1. Wartungsarbeitem 32 

5. Fernwärmebegriffe 34

1. Fernwärmestationen für den Anschluss an 

Heizwassernetze 

Technische Beschreibung 

1.1. Allgemeine Erläuterungen 

Fernwärmestationen der Firma Hoval werden als kompakte Einheit gefertigt. Sie 

enthalten alle erforderlichen Baugruppen zum Anschluss der Gebäudesysteme an 

das Heizwassernetz. Die Projektierung und Fertigung der Stationen erfolgt nach den 

einschlägigen Vorschriften und Richtlinien für Fernwärmeanschlüsse, insbesondere: 

• den technischen Anschlussbedingungen des jeweiligen Versorgungsunternehmens 

• den zutreffenden DIN und den Richtlinien der AGFW 

• der Druckgeräterichtlinie 

Die Firma Hoval ist in der Lage, individuell auf die bestehenden Temperatur- und 

Druckprogramme des Kunden eingehend, die für ihn kostengünstigste und wirtschaftlichste 

Variante zu fertigen. 

Bei der Planung von Neuanlagen stehen wir unseren Kunden, bei der Auswahl dieser 

wichtigen Anlagenparameter, gern zur Seite. In einer Angebotsanfrage ist bei der 

Angabe der Anlagenparameter grosse Sorgfalt zu üben, da diese entscheidenden 

Einfluss auf Preis und Leistung der Anlage haben. 

Auf spezielle Kundenwünsche gehen wir mit grosser Flexibilität ein. Besonderen Wert 

legen wir auf platzsparende und kompakte Bauweise, die übersichtlich und bedienungsfreundlich 

ist. Diese Bauweise ermöglicht dem Kunden eine optimale Raumausnutzung 

am Montageort. 

In allen Konstruktionsvarianten unserer Stationen ist die Zugänglichkeit aller Bauteile 

und Bedienungselemente von einer Seite (davorstehend von vorn) gewährleistet, so 

dass auch nach der Montage die optimale Servicefreundlichkeit erhalten bleibt. 

Stationen mit sehr grossen Wärmeübertragungsleistungen (mehrere Megawatt) oder 

mit umfangreichen sekundärseitigen Baugruppen (Verteiler für zahlreiche Heizkreise) 

werden in Module zerlegbar auf mehreren Montagerahmen gefertigt. Standardmässig 

bestehen die Stationen im Wesentlichen aus folgenden Funktionsgruppen: 

• Übergabestation 

• Wärmeübertrager mit Vorregelung und den Sicherheitseinrichtungen 

• einen oder mehrere Heizkreise 

• Trinkwassererwärmung 

• Regelungstechnik 

• automatische oder manuelle Nachfüllstrecke (optional) 



5

Abbildung 1.1: Fernwärmeanschluss mit 

Übergabestation für indirekte 

Anschlüsse 

6 

Sicherheitsventil 

federbelastet 

Durchgangsventil 

Manometer mit 

Absperrventil 

Wärmezählerpassstück 

Anschluss Druckhaltung 

Temperaturfühler 

Thermometer 

Kugelhahn 

Sicherheitstemperaturwächter/ 

Regler 

Schmutzfänger 

Wärmetauscher 

Entleerung-Entlüftung 

Differenzdruckregler 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.2. Anschluss 

1.2.1. Übergabestation bei indirektem Anschluss 

Die Übergabestation ist die Schnittstelle zwischen dem Fernwärmenetz und der 

Kundenanlage. Sie wird entsprechend den technischen Anschlussbedingungen (TAB) 

des jeweiligen Fernwärmeversorgungsunternehmens ausgelegt. Sind keine konkreten 

TAB's verfügbar, erfolgt der Aufbau standardmässig wie nachstehend erläutert wird. 

Der Anschluss an das Fernwärmenetz erfolgt, in der Regel, über absperrbare Kugelhähne, 

so dass zu Wartungs-, Einstell- bzw. Reparaturarbeiten die Anlage ohne grossen 

Aufwand vom Netz getrennt werden kann. Im Vorlauf befinden sich ein Rohrfedermanometer 

zur Anzeige des statischen Vorlaufdrucks, ein Thermometer zur 

Vorlauftemperaturanzeige ein Füll- und Entleerungshahn sowie ein Schmutzfilter. 

Eine Tauchhülsenmuffe für den Vorlauftemperaturfühler des Wärmezählers ist entsprechend 

den Einbauvorschriften des jeweiligen Wärmezählerherstellers montiert. 

Im Rücklauf befinden sich ein Rohrfedermanometer zur Anzeige des statischen Rücklaufdrucks, 

ein Thermometer zur Rücklauftemperaturanzeige, eine Tauchhülsenmuffe 

für den Rücklauffühler des Wärmezählers sowie ein Füll- und Entleerungshahn. Für 

den Durchflussensor des Wärmezählers ist ein Passstück vorgesehen. Wenn der 

Rücklauffühler im Wärmezähler integriert ist entfällt die Tauchhülsenmuffe. Des 

Weiteren sind im Rücklauf standardmässig ein kombinierter Differenzdruckregler mit 

Volumenstrombegrenzung einschliesslich der notwendigen Impulsleitung zum Primär- 


Planungsunterlagen

Abbildung 1.2: Fernwärmeanschluss mit 

Übergabestation für direkte Anschlüsse 

Druckminderventil 

Überströmventil 

Manometer mit 

Absperrventil 




Thermometer 

Kugelhahn 



Differenzdruckregler und Volumenstrombegrenzer 

Vorlauf 

Rücklauf 

vorlauf und ein weiteres Rohrfedermanometer zur Anzeige des Drucks vor dem Differenzdruckregler 

(zur Einstellung des Differenzdruckreglers) montiert. 

1.2.2. Übergabestation bei direktem Anschluss 

Der Anschluss an das Fernwärmenetz erfolgt über absperrbare Kugelhähne, so dass 

zu Wartungs-, Einstell- bzw. Reparaturarbeiten die Anlage ohne grossen Aufwand 

vom Netz getrennt werden kann. 

Im Vorlauf befinden sich ein Rohrfedermanometer zur Anzeige des statischen Vorlaufdrucks, 

ein Thermometer zur Vorlauftemperaturanzeige ein Füll- und Entleerungshahn 

sowie ein Schmutzfilter. Eine Tauchhülse für den Vorlauftemperaturfühler des 

Wärmezählers ist entsprechend den Einbauvorschriften des jeweiligen Herstellers 

montiert. Im Rücklauf befinden sich ein Rohrfedermanometer zur Anzeige des 

Fernwärmenetz 

VL 

RL 

statischen Rücklaufdruckes, ein Thermometer zur Rücklauftemperaturanzeige, eine 

Tauchhülsenmuffe für den Rücklauffühler des Wärmezählers sowie ein Füll- und 

Entleerungshahn. 

Für den Durchflusssensor des Wärmezählers ist ein Passstück vorgesehen. Wenn 

dieser Rücklauffühler im Wärmezähler integriert ist, entfällt die Tauchhülsenmuffe. 

Des Weiteren sind im Rücklauf standardmässig ein kombinierter Differenzdruck- und 

Volumenstromregler einschliesslich der notwendigen Impulsleitung zum Primärvorlauf 

und ein weiteres Rohrfedermanometer zur Anzeige des Druckes davor (zur Einstellung 

des Differenzdruckreglers) montiert. Die sicherheitstechnische Ausrüstung erfolgt 



7

Abbildung 1.3: Wärmeübertrager mit Vorregelung 

und Sicherheitseinrichtungen 


Regler 


federbelastet 



Volumenstromregler mit Motorstellenventil 

und Stellenantrieb ohne SF 


Vorlauf 

Rücklauf 

Manometer mit 

Absperrventil 

8 

entsprechend den Vorgaben der DIN 4747-1. In Abhängigkeit der Fernwärmenetzparameter 

ergeben sich für die sicherheitstechnische Ausrüstung verschiedene 

Forderungen. Ist der zulässige Betriebsüberdruck der Hausanlage gleich oder grösser 

als der maximale Fernwärmenetzdruck, ist eine Druckminderung oder Druckabsicherung 

in der Hausstation nicht erforderlich. Übersteigt jedoch der maximale Netzdruck 

den zulässigen Betriebsdruck der Hausanlage, so hat vor der Hausanlage eine 

Druckminderung zu erfolgen, und die Hausanlage ist gegen ein Überschreiten des 

zulässigen Betriebsüberdruckes abzusichern. Die Absicherung kann mittels eines 

Sicherheitsventils oder Sicherheitsüberströmventils, in Verbindung mit einem Sicherheitsabsperrventil 

erfolgen. 

1.3. Wärmeübertrager mit Regelventil und Sicherheitstechnik bei indirektem 

Anschluss 

Mittels dieser Baugruppe erfolgt die hydraulische Trennung zwischen Primär- und 

Sekundäranlage. Zum Einsatz kommen hauptsächlich kupfergelötete Plattenwärmeübertrager 

aus Edelstahl. Diese Übertrager zeichnen sich durch hohe Übertragungsleistungen 

bei geringem Volumen aus. 

Die Regelung der Sekundärvorlauftemperatur erfolgt mittels des Temperaturregelventils 

im Primärvorlauf. Dabei erfasst der Sekundärvorlauftemperaturfühler den Temperaturistwert, 

und der Ventilantrieb erhält dann über die Regelung die notwendigen 

Stellimpulse zum Ausregeln der Sekundärtemperatur. Der Primärrücklauftemperaturfühler 

erfasst die Fernwärmerücklauftemperatur. In Abhängigkeit des eingesetzten 


Planungsunterlagen

Reglerfabrikats ist somit eine feste oder auch gleitende Begrenzung der Rücklauftemperatur 

des Primärmediums möglich. Der Antrieb des Stellventils ist mit einer 

Sicherheitsfunktion ausgerüstet, die auf die Sicherheitseinrichtungen wirken. Bei 

Auslösung einer Sicherheitseinrichtung oder auch bei Netzspannungsausfall schliesst 

der Antrieb das Ventil, stromlos, gegen den vollen Systemdruck. 

Die sicherheitstechnische Ausrüstung wird entsprechend den Forderungen in der 

DIN 4747-1 realisiert. Sicherheitsventil, Temperaturregler, Sicherheitstemperaturwächter, 

Druckwächter und -begrenzer werden für die zutreffenden Einsatzfälle oder 

auf Kundenwunsch eingesetzt. 



9

Abbildung 1.4: vorgeregelter und 

geregelter Heizkreis 

10 

Manometer mit 

Druckstossminderer 

Dreiwegventil mit Stellantrieb 


Rückschlagventil 


Umwälzpumpe 

Thermometer 


Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.4. Heizkreise 

1.4.1. Heizkreise bei indirektem Anschluss 

Hoval Fernwärmestationen können je nach Ausstattungsgrad und Rohrnennweiten mit 

mehreren Heizkreisen auf einem Montagerahmen gefertigt und geliefert werden. Umfangreichere 

Heizkreisverteiler bzw. Trinkwassererwärmungsmodule werden anschlussfertig 

auf separaten Rahmen montiert. Auf der Baustelle vor Ort müssen diese dann lediglich 

ausgerichtet und an die vorbereiteten Rohrstutzen angeschlossen werden. 

Die Sekundärheizkreise können für vorgeregelte oder geregelte Fahrweise vorgesehen 

werden. Ein vorgeregelter Heizkreis besteht aus der Heizkreisumwälzpumpe, 

Heizkreis 

vorgeregelt 



Heizkreis 

geregelt 

VL RL VL 

RL

Abbildung 1.5: Heizkreismodule mit Vorlauftemperaturregelung 

Manometer mit 

Absperrventil 


Dreiwegventil 

mit Stellantrieb 




Umwälzpumpe 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

Rückschlagklappe, Absperrarmaturen und Thermometer im Vor- und Rücklauf. Heizkreise 

für geregelte Fahrweise enthalten zusätzlich Dreiwegemischventil sowie einen 

Temperaturfühler zur Erfassung der Heizkreisvorlauftemperatur. 

1.4.2. Heizkreise bei direktem Anschluss 

Die Regelung der Heizkreisvorlauftemperatur kann entweder als Einspritzschaltung 

oder als Beimischschaltung erfolgen (Abbildung 1.5). Welche Variante zum Einsatz 

kommt, ist abhängig von den Fernwärmenetzparametern. 

Die Einspritzschaltung wird verwendet, wenn am Fernwärmenetz ein ausreichend 

hoher Differenzdruck zur Verfügung steht. Bei Überschreiten des Heizkreisvorlauf- 

Einspritzschaltung 

gleitende Fahrweise 

nach der Aussen 

oder Raumtemperatur 



Beimischschaltung 


nach der Aussen 


Heizkreis Heizkreis 

VL RL VL RL 

11

12 

temperatursollwertes erhält das Durchgangsventil im Heizkreisvorlauf einen ZU- Impuls. 

Dadurch wird der Zulauf durch den Vorlauf gedrosselt und somit mehr Volumenstrom 

über die Kurzschlussstrecke von Heizkreisrücklauf realisiert. Bei Unterschreiten des 

Heizkreisvorlauftemperatursollwertes öffnet das Durchgangsventil und durch den anliegenden 

Differenzdruck gelangt mehr Vorlaufwasser in den Heizkreisvorlauf. Wenn 

erforderlich, wird der Stellantrieb des Durchgangsventils mit einer Sicherheitsfunktion 

ausgerüstet und die entsprechenden Sicherheitseinrichtungen aufgeschaltet. 

Die Beimischschaltung findet Anwendung, wenn durch das Fernwärmenetz nur sehr 

geringe Differenzdrücke zu Verfügung stehen. Über das Dreiwegemischventil wird 

eine Rücklaufbeimischung realisiert. Eine Sicherheitsfunktion kann bei dieser Schaltungsvariante 

nur durch nicht Typengeprüfte Ventil-Stellantrieb-Kombinationen realisiert 

werden. Die Ausstattungsmöglichkeiten der Heizkreise sind identisch mit den 

Heizkreisen bei indirektem Anschluss. 

1.5. Trinkwassererwärmung (TWE) 

Folgende fernwärmespezifische Punkte sind bei der Wahl des TWE-Systems zu 

beachten: 

• Vorgaben der TAB, z.B. Anschlussart, Systemwahl 

• niedrigste Vorlauftemperatur des Fernwärmenetzes 

• maximal zulässige FW-Rücklauftemperatur bei TRmax TWE für die Auslegung des 

Systems (Die TRmax bei TWE kann je nach TAB von der TRmax abweichen.) 

• Berechnung der zur Verfügung stehenden Leistung bei niedrigster Vorlauftemperatur, 

eingestelltem Volumenstrom und TRmax bei TWE 

• gegebenenfalls Auswahl des TWE-Systems unter Berücksichtigung der maximal 

möglichen Fernwärmerücklaufauskühlung (Ermittlung der tatsächlichen Leistung) 

bei Speichersystemen ist die Bedarfskennzahl NL nach DIN 4708 

• für die Heizmitteltemperaturen 80/60 °C ausgewiesen. Bei abweichenden Parametern 

muss die NL-Zahl neu berechnet werden. 

1.5.1. Varianten von Trinkwassererwärmungsvorrangschaltungen 

Bei modernen Heizungsanlagen ist die Anschlussleistung gleich der Heizlastleistung 

oder der Heizlastleistung plus notwendige Aufschläge für die TWE. Diese Aufschläge 

sind aber nicht so hoch wie die Leistung der Trinkwassererwärmung. Deshalb sind für 

den Betrieb der Fernwärmestation verschiedene Vorrangschaltungen der TWE erforderlich. 

Dabei ist jedoch zu beachten, dass die entsprechenden technischen Voraussetzungen 

an der Station vorgesehen werden. 

Variante 1: absoluter Vorrang der TWE 

Solange eine Trinkwassererwärmung erfolgt, wird der Heizkreis abgeschaltet. Im 

Bedarfsfall kann die Heizung nach 20 Minuten TWE-Ladung wieder für 10 Minuten 

eingeschalten werden (Zwischenheizung). Der Anschlussleistung der Station ergibt 

sich aus der höheren Leistung (Heizlast oder TWE-Leistung). Zusätzliche sekundärseitige 

Stellglieder sind nicht notwendig (gilt nur bei einem Heizkreis). Diese Art der 

Vorrangschaltung wird am häufigsten bei Einfamiliemhäusern angewendet. 


Planungsunterlagen

Variante 2: kein Vorrang der TWE 

Die Trinkwassererwärmung und der Heizkreis werden parallel betrieben. Bei Trinkwassererwärmung 

werden vorgeregelte Heizkreise mit der gleichen Vorlauftemperatur 

betrieben wie die TWE. Die Anschlussleistung der Station summiert sich aus Heizlast 

und TWE-Leistung. Diese Variante wird nur bei Eigenheimen mit geringer 

Heizlast oder Objekten mit durchgehenden 100%igen Betrieb der Heizung eingesetzt. 

Variante 3: zeitabhängig Vorrang der TWE 

Es erfolgt eine parallele Versorgung des Heizkreises und der TWE über eine einstellbare 

Zeit. Wird der Trinkwarmwassersollwert in dieser Zeit nicht erreicht, schaltet der 

Regler den Heizkreis für 10 Minuten ab. Diese Art der Vorrangschaltung sollte nicht 

Grundlage einer Planung sein. Sie dient in der Praxis der regelungstechnischen Optimierung 

von Fernwärmestationen. 

Variante 4: reduzierter Heizkreisbetrieb bei TWE 

Während der Trinkwassererwärmung wird der Heizkreis, nach Ablauf einer Zeitspanne 

und anstehender Regelabweichung im TWE-Kreis, auf das Temperaturniveau 

der Nichtnutzungszeiten abgesenkt oder der Sollwert des Heizkreises wird minütlich 

bis auf 5 °C reduziert. Es muss mindestens der Heizkreis mit einem Regelventil ausgerüstet 

sein. 



13

Abbildung 1.6: Trinkwassererwärmung 

im Speicher mit Heizregister an die 

Hausanlage angeschlossen 


im Speicher mit Heizregister an das 

Fernwärmenetz angeschlossen 

14 


Volumenstrombegrenzer 

Umwälzpumpe 

Thermometer 


Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 




Umwälzpumpe 

Thermometer 


Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.5.2. Trinkwassererwärmung im Speichersystem 

Dieses Prinzip der TWE ist eine kostengünstige Lösung zur Versorgung von Eigenheimen 

und Mehrfamilienhäusern sowie Bürogebäuden mit erwärmten Trinkwasser. 



TWW 

Z 

TWK 

TWW 

Z 

TWK


im Speicherladeprinzip mit Pufferspeicher 

an die Hausanlage angeschlossen 

(Mischer = Option) 

Dreiwegventil 




Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.5.3. Trinkwassererwärmung im Speicherladesystem 

Dieses Prinzip ist eine Kombination von Durchfluss- und Speichersystem. Die TWE 

erfolgt mittels Wärmeübertragung in einem Wärmeübertrager. Im Normalfall werden 

gelötete Plattenwärmeübertrager, bei Sonderbedingungen auch Rohrbündelwärmeübertrager 

eingesetzt. 

Der Wärmeübertrager lädt einen Pufferspeicher mit erwärmtem Trinkwasser. Wenn 

der Temperaturfühler (Ein) im Speicher unter den Sollwert sinkt wird das System beladen. 

Dabei fördert die Speicherladepumpe das kalte Wasser aus dem tiefsten Punkt 

des Speichers zum Wärmeübertrager. Dort wird das Wasser auf die vorgegebene 

Speicherladetemperatur erwärmt. Das erwärmte Trinkwasser wird oben in den Speicher 

eingeleitet und schichtet den Speicher somit von oben nach unten bis der Temperaturfühler 

(Aus) seinen Sollwert erreicht hat. Beim Entladen strömt kaltes Trinkwasser 

von unten in den Speicher und erwärmtes Trinkwasser wird oben aus dem 

Speicher entnommen. Das Be- und Entladen des Speichers kann auch gleichzeitig 

erfolgen. 

Heizung Speicherladekreis 



Warmwasser 

Speicheranschluss 

Kaltwasser 

15



an das Heizwassernetz angeschlossen 

16 

Dreiwegventil 






Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 


Notstellfunktion (wenn erforderlich) 


Notstellventil (wenn erforderlich) 

Bei erhöhter Wasserhärte im Trinkwasser wird die primäre Ladetemperatur des 

Wärmeübertragers auf 65 °C bis 70 °C begrenzt, so dass Verkalkungserscheinungen 

im Wärmeübertrager minimiert werden. Dazu wird die Vorlauftemperatur mittels Rücklaufbeimischung 

geregelt. In der Fernwärmestation befindet sich ein Ladekreis primär 

mit einem Durchgangsventil, Absperrarmaturen und Thermometern oder ein Ladekreis 

sekundär als vorgeregelter oder geregelter Heizkreis, sowie die erforderliche 

Regelungstechnik. 

Der Speicherladekreis, auf der Sekundärseite des Wärmeübertragers, besteht aus 

der Umwälzpumpe, der Rückschlagarmatur, der Volumenstrombegrenzungsarmatur, 

dem Sicherheitsventil, dem Speicherladekreis-Vorlauftemperaturfühler, dem Sicher- 


Planungsunterlagen



und Heizkreisrücklaufauskühlung 

Dreiwegventil 






Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

heitstemperaturwächter (bei Bedarf), den Absperrarmaturen und dem Thermometer. 

Bei Bedarf können ein Rohrfedermanometer und ein zweites Thermometer montiert 

werden. Speicher, Speichertemperaturfühler und Zirkulationskreis können als Zubehör 

mitgeliefert werden. 

Eine Sonderform des Speicherladesystems ist die Ausführung mit Heizkreisrücklaufauskühlung. 

Bei gleichem Material- und Montageaufwand wird durch das zusätzliche 

Absenken der Heizkreisrücklauftemperatur eine effektivere Ausnutzung der Wärmeenergie 

des Primärmediums erreicht. 

VL RL 

Heizung 



Speicherladekreis 

Warmwasser 


Kaltwasser 

17


im Durchflussprinzip 

18 



Dreiwegventil 




Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.5.4. Trinkwassererwärmung im Durchflusssystem 

Dieses Prinzip der Trinkwassererwärmung ist sehr platzsparend, da der Pufferspeicher 

entfällt. Der Wärmeübertrager muss jedoch entsprechend grösser ausgelegt 

werden (Auslegung des Wärmeübertragers für Spitzenleistung). Verstärkt wird das 

Durchflusssystem auch zur Legionellenprophylaxe eingesetzt. 

Bei der TWE im Durchflusssystem wird die Zirkulation permanent wieder auf 60 °C 

erwärmt. Die Zirkulation wird in die Trinkwasserleitung vor den Wärmeübertrager eingebunden. 

Bei Sondersystemen mit zwei Wärmeübertragern (Vorwärmer und Nachwärmer) 

wird die Zirkulation zwischen die Wärmeübertrager eingebunden. Grundsätzlich 

ist für die TWE im Durchflusssystem ein geeigneter DDC-Regler und ein direkter 

Temperaturfühler im Medium (ohne Tauchhülse) erforderlich. Von Vorteil ist ein Durchflussmeldung 

im Trinkwasser die der DDC-Regler verarbeiten kann. 

In der Fernwärmestation befindet sich ein Ladekreis primär mit einem Durchgangsventil, 

Absperrarmaturen und Thermometern oder ein Ladekreis sekundär als geregelter 

Heizkreis, sowie die erforderliche Regelungstechnik. Der Durchflusskreis, auf 

der Sekundärseite des Wärmeübertragers, besteht aus der Rückschlagarmatur, dem 

Durchflussschalter, dem Sicherheitsventil, dem Durchflusskreisvorlauf-Temperaturfühler, 

dem Sicherheitstemperaturwächter (bei Bedarf), den Absperrarmaturen und 

dem Thermometer. Bei Bedarf können Rohrfedermanometer und ein zweites Thermometer 

montiert werden. Der Zirkulationskreis besteht aus der Absperrarmatur, der 

Umwälzpumpe, der Rückschlagarmatur, Volumenstrombegrenzungsarmatur und dem 

Thermometer. 



Warmwasser 

Zirkulation 

Kaltwasser


im Speicherladeprinzip mittels drehzahlgeregelterWärmeübertragererladepumpe 




Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

1.5.5. Trinkwassererwärmung vorbereitet 

Wenn in einer Fernwärmestation eine TWE vorbereitet ist sind für den hydraulischen 

Anschluss Abgänge vorgesehen und die Regelung ist für die TWE vorbereitet. 

1.5.6. Trinkwassererwärmung Zirkulationskreis 

Für die Trinkwassererwärmungssysteme kann auf Wunsch ein Zirkulationskreis mitgeliefert 

werden. Dieser besteht aus der Absperrarmatur, der Umwälzpumpe, der 

Rückschlagarmatur, Volumenstrombegrenzungsarmatur und dem Thermometer. 

1.5.7. Regelung der Trinkwassererwärmung mittels Pumpendrehzahlregelung 

In den bisher vorgestellten Varianten zur Warmwasserbereitung mit Wärmeübertragern 

erfolgt die Regelung der Warmwassertemperatur durch den Einsatz von Dreiwegeventilen 

oder Durchgangsventilen. 

Eine weitere ist die Wärmeübertragerladetemperatur durch eine elektronische, stufenlose 

Dehzahlregelung durch die Wärmeübertragerladepumpe. In Abhängigkeit der 

Warmwassertemperatur wird dabei der Primärvolumenstrom des Wärmeübertragers 

über die Pumpendrehzahl verzögerungsfrei beeinflusst und somit schnell auf Temperaturschwankungen 

im Warmwasserkreis reagiert. Die kurze Reaktionszeit wirkt sich 

besonders günstig beim Beginn des Ladeprozesses (keine Verzögerungszeiten durch 

langsam öffnende Ventile) aus. Weitere Vorteile ergeben sich aus dem vereinfachten 

hydraulischen Aufbau der Stationen und damit geringerer Störanfälligkeit und geringerem 

Wartungsaufwand. Ein zusätzlicher positiver Effekt ist die Energieeinsparung, da 

nur so viel Heizwasser befördert wird wie zur Warmwassererwärmung notwendig ist. 



elektronische 

Drehzahlregelung 

nach der Warmwassertemperatur 

Warmwasser 


Kaltwasser 

19

Fernwärme-Kompaktstation– 

direkter Anschluss 

20 


Membran- 



Manometer mit 

Absperrventil 



Dreiwegventil 







Umwälzpumpe 


federbelastet 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 

Aussentemperaturfühler 

1.6. Modulübersicht direkte Fernwärmestationen 

Heizkreismodule mit 

Vorlaufstemperaturregelung 

Fernwärmeanschluss mit Übergabestrecke 

und Druckanpassung bzw. -absicherung 

Speicher mit Heizregister 

Aussentemperaturfühler Steuerungs- und 

Regeltechnik 

TWW 

Z 





TWK 



nach der Aussen- 

nach der Aussenoder 

Raumtemperatur 


Heizkreis Heizkreis 

VL RL VL RL 

Pufferspeicher 

TWW 

VL RL VL RL VL RL VL RL 

Fernwärmenetz Fernwärmenetz Fernwärmenetz Fernwärmenetz 

Z 

TWK

Fernwärme-Kompaktstation– 

indirekter Anschluss 


Magnetventil 

Volumenzähler 

Systemtrenner 

Sicherheitsdruckbegrenzer 

Membran- 



Manometer mit 

Druckstossminderer 



Dreiwegventil 







Umwälzpumpe 

Thermometer 



Regler 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 


1.7. Modulübersicht indirekte Fernwärmestationen 

Speicher mit Heizregister 

TWW 

Heizkreismodule 

Fernwärmeanschluss mit Übergabestrecke 

und Druckanpassung bzw. -absicherung 

Heizkreis 

geregelt 

Heizkreis 

vorgeregelt 

VL RL 

Z 

TWK 



Pufferspeicher 

TWW 

Z 

VL RL VL RL 

Fernwärmenetz Fernwärmenetz 

TWK 

Nachfüllautomat 

PN16 

Sekundenrücklauf 

Nachfüllstrecke 

PN16 


PN25 


Nachfüllstrecke 

PN25 


Trinkwasser 

Sicherungs- und 

Regeltechnik 



21

22 

2. Fernwärmestationen für den Anschluss an 

Dampfnetze 

Die Stationen sind konzipiert für den indirekten Anschluss von Wohnbauten oder 

Industriegebäuden an Dampf-Fernwärmenetze. Ein weiteres Einsatzgebiet ist die 

Auskopplung von Wärmeenergie aus Industrieprozessen zur Eigen- oder Fernwärmeversorgung 

mit Heizenergie und Warmwasser. Die Projektierung und Fertigung der 

Stationen erfolgt nach den einschlägigen Vorschriften und Richtlinien für Fernwärmeanschlüsse, 

insbesondere: 

• der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG und Maschinenrichtlinie 98/37/EG 

• der Energieeinsparverordnung 

• den zutreffenden DIN und VDE-Vorschriften 

• den Richtlinien der AGFW 

• den Richtlinien der DVGW 

• den technischen Anschlussbedingungen (TAB ) des jeweiligen Versorgungsunternehmens 

Die Firma Hoval ist in der Lage, individuell auf die bestehenden Temperatur- und 

Druckprogramme des Kunden eingehend, die für ihn kostengünstigste und wirtschaftlichste 

Variante zu fertigen. Beim Aufbau von Neuanlagen stehen wir bei der Auswahl 

dieser wichtigen Anlagenparameter gern zur Verfügung. In einer Angebotsanfrage ist 

bei der Angabe der Anlagenparameter grosse Sorgfalt zu üben, da diese entscheidenden 

Einfluss auf Preis und Leistung der Anlage haben. Auf spezielle Kundenwünsche 

gehen wir mit grosser Flexibilität ein. 

Besonderen Wert legen wir auf kompakte Bauweise, die übersichtlich und bedienungsfreundlich 

bleibt. Die Stationen werden in Wandaufstellung (Standmontagerahmen) 

gefertigt. Alle Bauteile und Regelungselemente sind von vorn bedienbar, so 

dass auch die Servicefreundlichkeit gegeben ist. 

• Merkmale und Optionen 

• anschlussfertig montiert und komplett elektrisch verdrahtet 

• durch Kompaktbauweise hohe Übertragungsleistungen auf kleinem Raum 

• minimaler rohrtechnischer und elektrischer Montageaufwand 

• Systemtrennung mit stehenden Rohrbündelwärmeübertragern 

• beinhaltet alle notwendigen Mess-, Regelungs- und Sicherheitseinrichtungen 

• Steuerung mittels flexiblen multifunktionellen Regelsystemen 

• Einsatz von Armaturen und Regelgeräten der führenden Markenhersteller 

• Berücksichtigung individueller Ansprüche durch projektbezogene Planung und Fertigung 

• vielfältige Optionen und Sonderausstattungen verfügbar 

• Sonderanfertigung: Station zur späteren Umrüstung auf Heizwassernetz vorbereitet 

(erfordert nur den Umbau der Primärübergabestrecke und des Vorregelventils) 

2.1. Allgemeine Erläuterungen 

Auch wenn er nach und nach den Vorteilen einer modernen industriellen Fernwärmeversorgung 

mit Heisswassernetzen weichen muss, es gibt ihn noch den guten alten 

Dampf. Er tritt auf als Restwärme aus der Wärme-Kraft-Kopplung, Abwärme aus tech- 


Planungsunterlagen

nologischen Prozessen oder Wärmeträger aus bestehenden Dampfnetzen und kann 

mittels Hoval Dampfstationen effektiv für Wärmeversorgung oder Trinkwassererwärmung 

genutzt werden. 

Darin sehen wir als Hersteller von Fernwärme-Kompaktstationen die Herausforderung, 

unsere Produkte auch in diesem Bereich ständig weiterzuentwickeln und unsere 

langjährigen Berufserfahrungen weiterhin in den Dienst unserer Kunden zu stellen. 

Hoval fertigt komplette Fernwärme-Kompaktstationen, in modularer Bauweise, und 

erfüllt damit die Funktionen der 

• Übergabe der Wärmeenergie vom Fernwärmeversorgungsunternehmen an die 

Gebäudeversorgungstechnik, genannt Übergabemodul 

• bedarfsgerechte Aufbereitung und Verteilung der Wärme in der Gebäudeversorgungstechnik, 

genannt Sekundärmodul 

2.2. Wärmeübertragung im Rohrbündel-Wärmeübertrager 

2.2.1. Stationsaufbau und Module 

Die Stationen werden für den Anschluss von Hausanlagen an Dampffernwärmenetze 

eingesetzt und sind für den ständigen Betrieb als Dampf/Wasser-Übertragerstation 

konzipiert. Die Wärmeübertragung auf die Sekundäranlage erfolgt im Rohrbündelwärmeübertrager. 

Die Sekundärseite kann je nach Bedarf und Kundenwunsch mit einem 

oder mehreren Heizkreisen (geregelte und vorgeregelte Heizkreise) ausgerüstet werden. 

Des weiteren können Trinkwassererwärmungssysteme (Speichersystem, Speicherladesystem) 

integriert werden. 

Die Stationen werden als Kompaktstation einschliesslich Regelungstechnik auf einem 

Montagerahmen montiert. Bei sehr hohen Übertragungsleistungen werden die 

Module separat gefertigt und vor Ort montiert. Standardmässig beinhalten die Stationen 

im wesentlichen folgende Funktionsgruppen: 

• Dampfübergabestation 

• Kondensatstrecke 

• Wärmeübertrager mit Sicherheitstechnik 

• Heizkreis(e) 

• Trinkwassererwärmung(en) 

• Regelungstechnik 



23

Abbildung 2.3: Dampfübergabestation 

Sicherheitsdruckbegrenzer 

Füllstandschalter 

Manometer mit 

Absperrventil 

Durchgangsventil mit SF 





federbelastet 

Thermometer 



Regler/Begrenzer 

Kugelhahn 

Vorlauf 

Rücklauf 


24 

2.2.2. Dampfübergabestation 

Der prinzipielle Aufbau der Dampfeingangsstrecke ist in der Abbildung (Abbildung 2.3: 

Dampfübergabestation) dargestellt. 

Der Primäranschluss an das Dampfnetz erfolgt über Absperrarmaturen absperrbar, so 

dass zu Wartungs-, Einstell- bzw. Reparaturarbeiten die Anlage ohne grossen Aufwand 

vom Netz getrennt werden kann. Weiter Bauteile sind ein Rohrfedermanometer 

zur Anzeige des statischen Vorlaufdrucks, ein Thermometer zur Vorlauftemperaturanzeige, 

ein Schmutzfilter, ein Durchgangsventil sowie bei Bedarf ein Niveauschalter. 

Als Dampfeingangsventil kommen in Abhängigkeit der anliegenden Dampfparameter 

unterschiedliche Geräte zum Einsatz. Liegen relativ geringe Dampfdrücke vor, dann 

wird als Dampfeingangsventil ein Durchgangsventil mit geprüfter Sicherheitsfunktion 

eingesetzt. Dieses hat keinerlei Regelfunktionen, sondern nur die Aufgabe, bei Auslösen 

einer Sicherheitseinrichtung oder bei Versorgungsspannungsausfall stromlos zu 

schliessen und somit die Dampfzufuhr zu unterbrechen. 

Bei höheren Dampfdrücken muss dieser vor der Station oder in der Station am 

Dampfeingangsventil gemindert werden. In der Station wird ein Druckminderventil 

und ein Durchgangsventil mit Sicherheitsfunktion oder kombiniertes Ventil eingesetzt. 

Kondensatstrecke 



Sicherheitsfunktion 

max max 

min

Abbildung 2.4: Ausstattungsvariante für 

Kondensatstrecken 

Volumenstromregler mit Motorstellventil 

und Stellantrieb 

Kondensatanschluss 


Kondensatkontroller 



Thermometer 

Kugelhahn 


Manometer mit 

Absperrventil 

2.2.3. Kondensatstrecke 

Der Aufbau bzw. Ausrüstungsgrad der Kondensatstrecke ist abhängig von den technischen 

Parametern im Dampfnetz und der Art und Weise der Kondensatrückförderung. 

Den Grundaufbau zeigt die Abbildung 2.4. Am Kondensataustritt des Wärmeübertragers 

wird mittels Temperaturfühler die Kondensataustrittstemperatur erfasst. 

Das Kondensatventil dient zur Sekundärvorlauftemperaturregelung. 

Der Temperaturfühler am Kondensatausgang realisiert eine Kondensattemperaturbegrenzung, 

so dass eine Kondensatauskühlung erzwungen werden kann und das Eindringen 

von Dampf in die Kondensatleitung verhindert wird, da bei Temperaturerhöhung 

am Kondensattemperaturfühler das Kondensatventil schliesst und somit wieder 

Kondensat angestaut wird. Das Kondensatventil ist ein kombinierter Volumenstromregler 

mit elektrischem Stellantrieb. Es hat den Vorteil, dass es Differenzdruckschwankungen 

keinen Einfluss auf das Regelverhalten haben. Weiterhin kann ein 

maximaler Kondensatvolumenstrom eingestellt werden, wodurch eine Leistungsbegrenzung 

realisiert wird. In der Kondensatstrecke befinden sich noch ein Schmutzfilter, 

ein Kondensatkontroller, eine Rückschlagarmatur, ein Rohrfedermanometer, ein 

Thermometer, eine Füll- und Entleerungsarmatur sowie eine Absperrarmatur. 

2.2.4. Wärmeübertrager mit Sicherheitstechnik 

Als Wärmeübertrager kommen in Hoval Dampfstationen vorrangig stehende Rohrbündelwärmeübertrager 

mit Edelstahlrohrbündel zum Einsatz. Die Regelung der 

Sekundärvorlauftemperatur erfolgt mittels des Regelventils in der Kondensatstrecke. 

Dabei erfasst der Sekundärvorlauftemperaturfühler den Temperaturistwert, und der 



25

26 

Ventilstellantrieb erhält dann über die Regelung die notwendigen Stellimpulse zum 

Ausregeln der Sekundärtemperatur. Dadurch steigt oder fällt der Kondensatstand im 

Wärmeübertrager. Die effektive Kondensationsfläche für den Dampf wird verändert. 

Je nach Kondensatstand kann dadurch mehr oder weniger Dampf kondensieren. Bei 

Nullbedarf wird die Heizfläche völlig überflutet und die Dampfkondensation wird unterbunden. 

Bei Volllast ist der grösste Teil der Wärmeübertragungsfläche frei und steht 

für die Übergabe der Kondensationswärme zur Verfügung. Ein gewisser Teil der Wärmeübertragungsfläche 

bleibt jedoch noch der Wärmeübergabe zwischen Kondensat 

und Sekundärrücklaufwasser vorbehalten. Der Wärmeübertrager ist entsprechend 

dimensioniert, damit die geforderte Kondensattemperatur erreicht wird. Der Kondensattemperaturfühler 

erfasst die Kondensattemperatur. 

In Abhängigkeit des eingesetzten Reglerfabrikats ist somit eine feste oder auch gleitende 

Kondensattemperaturbegrenzung möglich. Der Stellantrieb des Ventils ist mit 

einer Sicherheitsfunktion ausgerüstet, auf welche die Sicherheitseinrichtungen wirken. 

Bei Auslösung einer Sicherheitseinrichtung oder auch bei Netzspannungsausfall 

schliesst der Stellantrieb das Ventil stromlos gegen den vollen Systemdruck. 

Die sicherheitstechnische Ausrüstung wird entsprechend den Forderungen in der DIN 

4747-1 und AGFW-Arbeitsblatt FW519 realisiert. Grundsätzlich ist ein Temperaturregler, 

ein Sicherheitsventil, ein Anschluss zur Druckabsicherung, ein Rohrfedermanometer 

sowie ein Füll-und Entleerungshahn vorhanden. Sicherheitstemperaturwächter, 

Sicherheitstemperatur- begrenzer, Druckwächter und/oder -begrenzer und Entspannungstöpfe 

werden für die zutreffenden Einsatzfälle oder auf Kundenwunsch eingesetzt. 

In Sonderfällen kann der Stellantrieb des Kondensatventils ohne Sicherheitsfunktion 

ausgeführt werden. 

2.2.5. Sekundärmodule 

Die Module „Heizkreise“ und „Trinkwassererwärmung“ werden ausführlich in Kapitel 

1.4 und Kapitel 1.5 beschrieben. 

2.3. Kondensatrückförderanlagen 

2.3.1. Allgemeine Erläuterungen 

Dampfnetze werden mit recht unterschiedlichen Drücken betrieben. Objektbezogen 

weisen sie oft sowohl in der Dampfleitung als auch in der Kondensatleitung grössere 

Druckschwankungen während des Betriebes auf, so dass für die Anlagenauslegung 

jeweils ein Maximal- und Minimalwert zu berücksichtigen ist. Um die Voraussetzung 

für das Nachströmen des Dampfes zu sichern, muss das anfallende Kondensat aus 

der Wärmeübertrageranlage abströmen können. Ist die Bedingung 

PDa min = ?PAnl + PKo max 

erfüllt, kann unter Berücksichtigung der Stationsdruckverluste (?PAnl) mit dem minimalen 

Dampfnetzdruck (PDa min) das Kondensat aus der Station über die Dampf- und 

Kondensatstrecke gegen einen maximalen Kondensatnetzdruck (PKo max) abströmen. 


Planungsunterlagen

Abbildung 2.5: Kondensatsammel und 

-rückförderanlage 


federbelastet 

Manometer mit 

Absperrventil 

Niveauschalter EIN/AUS 



Umwälzpumpe 

Kugelhahn 

Thermometer 



Ist die Bedingung stets oder zeitlich begrenzt nicht erfüllt, muss eine Kondensatrückförderanlage 

eingesetzt werden 

2.3.2. Kondensatsammel und -rückförderanlage 

Wie in Bild 2.5 dargestellt, ist die Kondensatsammel und -rückförderanlage standardmässig 

als geschlossene Anlage ausgeführt. Das anfallende Kondensat wird in einen 

Kondensatsammelbehälter eingeleitet. Im Behälter wird, durch einen Dampfdruckminderer 

geregelt, ein Dampfpolster aufgelastet und durch das Sicherheitsventil 

abgesichert. Über den Behälterfüllstand „Ein“ und „Aus“ wird die Kondensatpumpe 

gesteuert. 

Die Anlage ist auch als offene Anlage lieferbar wobei der Dampfdruckminderer und 

das Sicherheitsventil entfallen. Stattdessen ist am Kondensatsammelbehälter ein 

Wrasenleitungsanschluss. Die Wrasenleitung muss bauseits ins Freie verlegt werden 

und garantiert eine gefahrenfreie Ableitung des Wrasendampfes. 

Die Förderhöhe der Kondensatpumpe muss im ungünstigsten Fall den Druck bis auf 

den maximalen Kondensatnetzdruck erhöhen. Wenn während dem Abpumpvorgang 

ein grosser Druckabfall im Kondensatnetz möglich ist, muss durch die Anordnung 

einer Drosselarmatur auf der Druckseite der Kondensatpumpe vermieden werden, 

dass die Fördermenge zu gross wird und die Pumpe ausserhalb ihrer Kennlinie arbeitet 

und dadurch beschädigt wird. Die Kondensatsammel und -rückförderanlage kann 

mit einer zweiten Kondensatpumpe mit Stör- und Zwangsumschaltung ausgestattet 

werden. 

Dampf 

Kondensataustritt 



Kondensatbehälter 

Kondensateintritt 

27

Abbildung 2.6: Funktionsprinzip der 

Hoval | KOND 

28 

Volumenstromregler 

mit Motorstelleventil und 

Stellantrieb 

Kondensatpumpe 

Membranausdehnungsgefäss 


2.3.3. Kondensatrückförderanlage 

2.3.3.1. Beschreibung des Verfahrens 

Wie in der Abbildung 2.6 dargestellt, strömt das anfallende Kondensat in ein 

Membranausdehnungsgefäss ein, wenn in der Kondensatleitung der Gegendruck P3 

soweit ansteigt, dass ein Abströmen nicht mehr möglich ist und das Rückschlagventil 

geschlossen hat. Das Stickstoffpolster im Ausdehnungsgefäss wird durch den Füllvorgang 

komprimiert und der Behälterdruck P2 steigt langsam an. 

Fällt während des Füllvorgangs im Kondensatnetz der Druck P3 unter den Behälterdruck 

P2 ab, strömt das Kondensat durch die Entspannung des Stickstoffpolsters ins 

Kondensatnetz, ohne dazu Pumpenenergie aufzuwenden. 


Mit steigendem Behälterdruck P2 fällt der Differenzdruck P2 - P1 über das Kondensatventil 

ab. Bevor die Mengenbegrenzung der Regelarmatur beeinflusst wird, schaltet 

die Kondensatpumpe ein und der Behälterinhalt wird abgepumpt. Damit steigt der Differenzdruck 

P2 - P1 über das Kondensatventil wieder an und der Füllvorgang des 

Behälters kann erneut beginnen. Der Differenzdruckregler hält trotz der unterschiedlichen 

Behälterdrücke P2 und der Schwankungen des Dampfdruckes P1 und des Kondensatdruckes 

P3 im Fernwärmenetz für das Kondensatventil den Differenzdruck konstant. 

Die Kondensatrückförderanlage ist geeignet, die erforderlichen Komponenten 

in der Station zu integrieren oder separat auf einem Montagerahmen montiert als 

autark arbeitende Anlage an vorhandene Wärmeübertrageranlagen anzuschliessen. 


Planungsunterlagen

Abbildung 2.7: Kondensatstrecke mit 


Druckwächter 

Volumenstromregler 

mit Motorstelleventil und 

Stellantrieb 




Kugelhahn 

Gegenüber den konventionellen Kondensatrückförderanlagen hat die Hoval | KOND 

folgende Vorteile: 

• Bei kurzzeitigen Druckschwankungen im Ferndampfnetz ist die Kondensatrückförderung 

ohne Elektroenergie möglich. 

• Durch die Integration der Anlagenkomponenten in die Fernwärme-Kompaktstation 

und die Nutzung der vorhandenen Regelung werden Kosten eingespart. 

2.3.3.2. Kondensatstrecke im Übergabemodul integriert 

Die Abbildung 2.7 zeigt, wie in der Kondensatstrecke des Übergabemoduls zwischen 

dem Regelventil und dem Rückschlagventil zusätzlich eine drehzahlgeregelte Kondensatpumpe 

und der Anschluss für das Membranausdehnungsgefäss angeordnet 

werden. 

Weiterhin werden für die Steuerung und Drehzahloptimierung der Kondansatpumpe 

drei Druckmesssensoren angeordnet: 

• Dampfnetzdruck P1 

• Behälterdruck P2 

• Kondensatnetzdruck P3 



Warmwasser 

Zirkulation 

Kaltwasser 

29

Abbildung 2.8: Hoval | KOND als autarke 

Anlage 

30 

Druckwächter 

DifferenzdruckschalterDifferenzdruckregler 




Kugelhahn 

Aus den Messwerten und der intern verwendeten Wärmeübertragerleistung werden in 

der Speicher Programmierbaren Steuerung SPS der Wärmeübertrageranlage die 

Signalwerte für folgende Funktionen berechnet: 

• Differenzdruck zwischen Dampfnetzdruck P1 und Behälterdruck P2 zu klein – 

Kondensatpumpe „EIN“ 

• Behälterdruck P2 zu klein Kondensatpumpe „AUS“ 

• Differenzdruck zwischen Kondensatnetzdruck P3 und Behälterdruck P3 und 

momentane Wärmeübertragungsleistung externe Drehzahlvorgabe 

2.3.3.3. Kondensatstrecke als autarke Anlage 

Die Hoval | KOND ist standardmässig, wie in der Abbildung 2.8 dargestellt, an der 

Eintrittsleitung beginnend mit einer Absperrarmatur, einem Differenzdruckregler, einer 

drehzahlgeregelten Kondensatpumpe, einem Rückschlagventil und am Kondensataustritt 

endend mit einer Absperrarmatur ausgerüstet. Die Plusimpulsleitung des Differenzdruckreglers 

muss an die Dampfleitung angeschlossen werden. Das Membranausdehnungsgefäss 

ist entsprechend seiner Grösse für Wandaufhängung oder 

Fussbodenaufstellung vorgesehen und auf der Saugseite der Kondensatpumpe angeschlossen. 



Planungsunterlagen

Abbildung 2.9: Anschlussbeispiel 


Für die Pumpensteuerung ist ein Differenzdruckschalter mit den Messstellen Behälterdruck 

P2 und Dampfleitung P1 , ein Druckschalter auf der Saugseite der Kondensatpumpe 

als Behälterdruck P2 und ein elektronischer Differenzdruckgeber mit den 

Messstellen Kondensatnetzdruck P3 und Behälterdruck P2 versehen und mit einem 

Kleinschaltschrank verdrahtet. 

Die Abbildung 2.9 zeigt schematisch, dass an der Eingangsleitung wahlweise ein oder 

mehrere geregelte Kondensatanschlüsse erfolgen können. Für alle Kondensatanschlüsse 

wird der gleiche Differenzdruck zwischen dem Dampfnetzdruck P1 und 

Behälterdruck P2 eingeregelt und als Arbeitsbereich zur Verfügung gestellt. Bei 

ungünstigen Fernwärmenetzdrücken wird der Differenzdruck durch den Einsatz der 

Kondensatpumpe gewährleistet. 

Hoval l KOND 



31

Abbildung: PUR-Isolierkörper 

Beispiel Hoval Trans Therm Comfort 

Abbildung: Isolierteile nach erfolgter 

Anpassung 

Beispiel Hoval Trans Therm CAD 

32 

3. Wärmedämmung 

3.1. PUR-Isolierkörper 

Die PUR-Isolierkörper bestehen aus wärmebeständigem, FCKW-freiem, 

geschlossenzelligen Hartschaumstoff. Alle Formteile werden aus zwei Halbschalen 

zusammengesetzt, welche die zu isolierenden Armaturen und Rohrleitungen vollständig 

umschliessen. Die Halbschalen werden bei der Montage mittels selbstrastenden 

Edelstahl-Federspangen als wieder lösbare Verbindung fixiert. Demontage und Montage 

ist deshalb beliebig oft möglich, ohne Schäden an den Isolierkörpern zu hinterlassen. 

Geschlossenzelliger PUR-Schaum ist absolut wasserabweisend. Beim Auftreten von 

Leckagen in Rohrverbindungen oder Armaturen treten selbst kleine Flüssigkeitsmengen 

sofort aus der Isolierung aus und können frühzeitig erkannt werden. 

3.1.1. Verarbeitung und Montage 

• einfache Bearbeitung (Sägen mittels Bandsäge, Lochkreissäge usw.) 

• anpassbar an Rohrverläufe und Einbaugegebenheiten von Armaturen auf 

kleinem Raum 

• einfache Demontage der Wärmedämmung zum Schutz vor Beschädigung bei 

Transport und Montage von Komplettgeräten(z.B. Fernwärmestationen) möglich 

• wenige Grundmodule können universell eingesetzt werden 

• Die Nachrüstung von Armaturen in bestehende Anlagen 

(z.B. Thermometer, Temperaturfühler, Manometer, Entleerungen oder Entlüftungen 

ist bei Hoval-Isolierkörpern einfach und schnell möglich. 


Planungsunterlagen

3.1.2. Technische Daten 

Material Polyurethan schwarz / wassergetriebener PUR-Schaum / FCKW-frei 

Spez. Raumgewicht 55-60 kg/m 3 

Wärmeleitfähigkeit 0,029 W/mK 

Anwendungstemperatur bis 130 °C 

Nennweiten DN 15 bis DN 125 

Brandschutzklasse B2 nach DIN 4102 

3.2. Wärmedämmung mit Mineralwolldämmstoffen 

Mineralwolldämmstoffe werden im Bereich der Industrie und Haustechnik verwendet. 

Neben den PUR Isolierkörpern nutzt Hoval dieses Material zur Wärmedämmung von 

Fernwärmestationen. Dabei werden ausschliesslich hochwertige Dämmstoffe aus 

Glaswolle und Steinwolle mit geprüftem Gütesiegel eingesetzt. 

Anwendungsbereiche 

Wärme- und Schalldämmung von Heizungs- und Warmwasserrohrleitungen nach 

EnEv bei Betriebstemperaturen bis 250 °C 

• nicht brennbar A1 nach DIN 4102 Teil 1 

• Wärmeleitfähigkeit 0,035 W/mK 

• Oberfläche ausverzinktes Stahlblech, Aluminiumblech, Edelstahlblech oder 

PVC-Folie 



33

34 

4. Service und Wartung 

4.1. Hoval Service-Kompetenz durch geschulte Profis 

• Betreuung der Kunden während der Durchführung des Projektes 

• Inbetriebnahme und Einfahrbetrieb errichteter Fernwärmestationen 

• Betreuung während der Gewährleistungszeit und darüber hinaus durch unsere 

• Störungsdienst für Heizungs- und Reglungstechnik 

• Wartung von Fernwärmestationen auf Basis abgeschlossener Wartungsverträge 

• Ersatzteilservice (Lieferung von Ersatzeilen bei Lagervorhaltung innerhalb von 

24h möglich) 

• Auftragsabwicklung und Koordinierung erfolgt über die Kundendienstzentrale 

Für Wartung und Störungsbehebung steht Ihnen unser versierter Kundendienst zur 

Verfügung. Rund um die Uhr. 365 Tage im Jahr. 

Hoval Service 0848 848 464 

4.2. Wartung und Instandhaltung 

4.2.1. Wartungsarbeitem 

Bei der Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sind die Vorschriften 

und Hinweise in den Bedienungs- und Wartungsanleitungen von Hoval-Produkten 

zu beachten. Weiterhin sind gesonderte Wartungsvorschriften, gegebenenfalls auch 

gesonderte Wartungszyklen von Baugruppen der jeweiligen Feldgerätehersteller bindend. 

Zu einer regelmässigen Wartung gehören unter anderem: 

• Sichtkontrolle auf mechanische Beschädigungen und Korrosion 

• die Überprüfung der Anlagenparameter (z.B. Betriebsdrücke, Temperaturen Füllstände 

usw.) 

• die Überprüfung der Sicherheitseinrichtungen auf Funktionstüchtigkeit 

(Sicherheitstemperaturwächter / -begrenzer; Sicherheitsdruckbegrenzer; Sicherheitsventil 

usw.) 

• Kontrolle von Filtereinrichtungen 

• Kontrolle der Reglerparameter, insbesondere der Funktionstüchtigkeit der automatischen 

Reglerfunktionen 

(Mischer-, Pumpen und Ventillaufzwang usw.) 

• die Überprüfung von Schraubverbindungen auf festen Sitz 

• die Überprüfung der elektrischen Klemmverbindungen auf festen Sitz und Korrosion 

• die Überprüfung der elektrischen Schutzmassnahmen 

• die Reinigung der Räumlichkeiten 

Soll die Gesamtanlage oder nur die Station entleert werden, so ist vorher die Station 

elektrisch frei zu schalten und gegen unbefugtes Zuschalten zu sichern (das Trockenlaufen 

der Pumpen ist unbedingt zu verhindern). 

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage in der Station sind die einschlägigen DIN- und 

VDE-Vorschriften sowie die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften beim Arbeiten 

an elektrischen Anlagen zu beachten, und entsprechende Massnahmen vorzusehen. 


Planungsunterlagen

Durchgeführte Wartungs- bzw. Kontrollarbeiten sind zu dokumentieren und die schriftlichen 

Nachweise an geeigneter Stelle im Stationsraum oder beim Anlagenbetreiber 

zu deponieren. Bei Anforderung des Hoval-Werkskundendienstes sind die Wartungsund 

Stationsunterlagen dem Monteur bei Bedarf zur Einsichtnahme zur Verfügung zu 

stellen. Werden bei Störungen an der Station Fehlerursachen festgestellt, die auf fehlende 

oder falsch durchgeführte Wartungsarbeiten zurückzuführen sind, können 

Gewährleistungsansprüche nicht anerkannt werden. 



35

36 

5. Fernwärmebegriffe 

Nahwärme 

Nahwärme ist eine Art der Wärmeversorgung, bei der die Erzeugung der Wärme 

unmittelbar vor Ort, häufig in den zu beheizenden Objekten selbst oder aber in deren 

unmittelbarer Nähe stattfindet. 

Fernwärme (FW) 

Bei der Fernwärme ist die erzeugte Wärme häufig ein Koppelprodukt bei der Erzeugung 

von elektrischer Energie und wird über ein mehr oder weniger verzweigtes 

Fernwärmenetz an die Wärmenutzer herangeführt. 

Anschlussleistung ist die Leistung, die beim Wärmeversorgungsunternehmen 

bestellt wird. 

Unterstation 

Die Unterstation versorgt begrenzte Gebiete in einem Sekundärnetz mit Fernwärme. 

Der Anschluss kann direkt oder indirekt erfolgen. Es können Temperaturen, Drücke 

und Fahrweise verändert werden. Dadurch entstehen neue Netzparameter die als 

separates Netzgebiet ausgewiesen werden. 

Hausstation 

Die Hausstation besteht aus der Übergabestation und der Hauszentrale. Die Hausstation 

kann für den direkten oder den indirekten Anschluss konzipiert werden. Übergabestation 

und Hauszentrale können baulich getrennt oder in einer Einheit als Kompaktstation 

angeordnet sein. Ferner können mehrere Komponenten in Baugruppen 

zusammengefasst werden. 

Kompaktstation 

Die Kompaktstation enthält sowohl die Übergabestation wie auch die Hauszentrale 

und bei Bedarf auch die Komponenten der Trinkwassererwärmung (TWE- System). 

Kompaktstationen werden montagefertig angeliefert und müssen vor Ort nur noch mit 

den Versorgungsleitungen des Fernwärmenetzes und der Hausanlage sowie dem 

elektrischen Versorgungsnetz verbunden werden. 

Wohnungsstation 

Die Wohnungsstation enthält die Komponenten zur wohnungsweisen Bereitstellung 

von Raumwärme und Trinkwarmwasser. 

Direkter Anschluss 

Die Hausanlage wird vom Heizwasser aus dem Fernwärmenetz durchströmt. 

Indirekter Anschluss 

Das Heizwasser der Hausanlage ist durch einen Wärmeübertrager vom Fernwärmenetz 

getrennt. Beim indirekten Anschluss erhält man einen primären und einen sekundären 

Kreis. 

Primärkreis 

Den vom Heizwasser des Fernwärmenetzes durchströmten Anlagenteil bezeichnet 

man als Primärkreis. 


Planungsunterlagen

Sekundärkreis 

Den vom Heizwasser der Hausanlage durchströmten Anlagenteil bezeichnet man als 

Sekundärkreis. 

Wärmeübertrager 

Durch einen Wärmeübertrager wird das Heizwasser des Fernwärmenetzes vom Heizwasser 

der Hausanlage hydraulisch getrennt. 

Übergabestation 

Die Übergabestation ist das Bindeglied zwischen der Hausanschlussleitung und der 

Hauszentrale. Sie dient dazu, die Wärme bestimmungsgemäss, z.B. hinsichtlich 

Druck, Temperatur und Volumenstrom, an die Hauszentrale zu übergeben. 

Hauszentrale 

Die Hauszentrale ist das Bindeglied zwischen der Übergabestation und der Hausanlage. 

Sie dient der Anpassung der Wärmelieferung an die Hausanlage, z.B. hinsichtlich 

Druck, Temperatur und Volumenstrom. 

Hausanlage 

Die Hausanlage besteht aus dem Rohrleitungssystem ab der Hauszentrale, den Heizflächen 

sowie den zugehörigen Absperr-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen. Beim 

direkten Anschluss müssen die Hausanlagenteile den in der Hausstation gewählten 

Druck- und Temperaturbedingungen genügen. Beim indirekten Anschluss unterliegen 

alle Anlagenteile den Betriebsbedingungen der Hausanlage. Sie müssen für die 

gewählten Druck- und Temperaturbedingungen geeignet sein. 

Sicherheitstechnische Ausrüstung von Hausstationen 

Die sicherheitstechnische Ausrüstung von Hausstationen besteht im Wesentlichen 

aus Vorrichtungen zum Erkennen von Druck und Temperatur sowie Einrichtungen zu 

deren Begrenzung. 

Sicherheitsabsperrventil (SAV) mit Druckminderer 

Ein Sicherheitsabsperrventil (SAV) mit Druckminderer ist eine Armatur oder Einrichtung, 

die durch selbsttätiges Schliessen die Überschreitung eines vorbestimmten Überdruckes 

verhindert und nach einer Druckabsenkung wieder selbsttätig öffnet. Es hat 

Druckwächterfunktion und muss bei einem Schaden an der Regelmembrane das Gerät 

schliessen oder durch eine geeignete Einrichtung einen sicheren Betrieb weiterhin 

gewährleisten. 

Sicherheitsüberströmventil (SÜV) 

Ein Sicherheitsüberströmventil (SÜV) ist eine Armatur oder Einrichtung, die durch 

selbsttätiges Öffnen die Überschreitung eines vorbestimmten Überdruckes verhindert 

und nach einer Druckabsenkung wieder selbsttätig schliesst. Es hat Druckwächterfunktion 

und muss bei einem Schaden an der Regelmembrane das Gerät öffnen oder 

durch eine geeignete Einrichtung einen sicheren Betrieb weiterhin gewährleisten. 

Sicherheitsventil (SV) 

Ein Sicherheitsventil (SV) ist eine Armatur oder Einrichtung, die durch selbsttätiges 

Öffnen zur Atmosphäre die Überschreitung eines vorbestimmten Überdruckes verhin- 



37

38 

dert und nach einer Druckabsenkung wieder selbsttätig schliesst. Es hat Druckwächterfunktion 

und muss bei einem Federbruch das Gerät öffnen – es darf unter keinen 

Umständen schliessen. 

Temperaturregler (TR) 

Ein Temperaturregler(TR) misst die zu regelnde Temperatur, vergleicht diese mit dem 

vorgegebenen Sollwert und beeinflusst den Istwert im Sinne einer Angleichung an 

den Sollwert. 

Schutz-Temperaturwächter [alt: Sicherheitstemperaturwächter] (STW) 

Ein Schutz-Temperaturwächter (STW) ist eine Temperaturbegrenzungseinrichtung, 

die dafür vorgesehen ist, die Temperatur in der Hausanlage unterhalb eines höchstzulässigen 

Wertes zu halten. Nach dem Ansprechen erfolgt eine selbsttätige Rückstellung, 

wenn die Fühlertemperatur um den Betrag der Schaltdifferenz unter den eingestellten 

Grenzwert abgesunken ist. Ein Schutz-Temperaturwächter (STW) ist ein 

Temperaturwächter (TW) mit erweiterter Sicherheit. Temperaturbegrenzungseinrichtungen 

mit erweiterter Sicherheit führen beim Auftreten eines internen Fehlers zur 

Abschaltung bzw. Begrenzung der Temperatur. 

Schutz-Temperaturbegrenzer [alt: Sicherheitstemperaturbegrenzer] (STB) 

Ein Schutz-Temperaturbegrenzer (STB) ist eine Temperatur-Begrenzungseinrichtung, 

die dafür vorgesehen ist, die Temperatur in der Hausanlage unterhalb eines höchstzulässigen 

Wertes zu halten. Nach dem Ansprechen erfolgt keine selbsttätige Rückstellung, 

wenn die Fühlertemperatur um den Betrag der Schaltdifferenz unter den eingestellten 

Grenzwert abgesunken ist. Der Schutz-Temperaturbegrenzer (STB) muss 

nach dem Auslösen vor Ort quittiert werden 

Trinkwassererwärmung Bei der Trinkwassererwärmung handelt es sich um die 

Erwärmung von Kaltwasser. 

Kaltwasser (Trinkwasser) Kaltwasser ist frisches Wasser in Trinkwasserqualität. 

Trinkwarmwasser Trinkwarmwasser ist erwärmtes Kaltwasser. 

Durchflusssystem 

System zur Trinkwassererwärmung. Kaltwasser durchströmt bei Trinkwarmwasserbedarf 

einen Wärmeübertrager und wird dabei auf die gewünschte Trinkwarmwassertemperatur 

erwärmt. 

Speichersystem 

System zur Trinkwassererwärmung. Kaltwasser in einem Speicher wird über einen 

innenliegenden Wärmeübertrager auf die gewünschte Trinkwarmwassertemperatur 

erwärmt und gespeichert. 

Speicherladesystem 

System zur Trinkwassererwärmung. Kaltwasser wird über einen externen Wärmeübertrager 

auf die gewünschte Trinkwarmwassertemperatur erwärmt und über eine 

Pumpe in einen Speicher geladen. 


Planungsunterlagen

Worauf Sie sich verlassen dürfen. 

Ihr Heizungsplaner / Installateur 

Durchdachte Komplettlösungen aus einer Hand 

Eine durchgängige Hoval Systemtechnologie vereinfacht 

die Verknüpfung unterschiedlicher Technologien 

und schafft eine verlässliche Plattform für effiziente und 

betriebssichere Lösungen. 

Beispiele sind die Kombination einer beliebigen 

Heizungslösung mit Solar zur Warmwassererzeugung 

oder beim Neubau die Integration der Wohnraumlüftung. 

Hoval – alles aus einer Hand. 

Kompetente Unterstützung bei der Planung 

Profitieren Sie von der Kompetenz unserer erfahrenen 

Fachleute. Gerne unterstützen wir Sie bei der Planung 

Ihrer Anlage in allen Projektphasen. 

In enger Kooperation mit Ihnen und unter Berücksichtigung 

aller Vorgaben des Energielieferanten erarbeiten 

wir die wirtschaftlichste und kosteneffizienteste 

Lösungsvariante. 

Hoval Servicekompetenz. 

Die fachgerechte Inbetriebnahme der Anlage wird 

ausschliesslich durch speziell geschulte und erfahrene 

Hoval Servicefachleute ausgeführt. Dies garantiert Ihnen 

eine einwandfreie Funktion vom ersten Tag an. Für 

die Wartung und Störungsbehebung steht Ihnen ein 

versierter Kundendienst zur Verfügung. Rund um die Uhr. 

365 Tage im Jahr. 

Ihren Hoval Service erreichen Sie unter 0848 848 464. 

Verantwortung für Energie und Umwelt. 

Die Marke Hoval zählt international zu den führenden 

Unternehmen für Raumklima-Lösungen. Mehr als 66 Jahre 

Erfahrung befähigen und motivieren immer wieder zu 

aussergewöhnlichen Lösungen und technisch überlegenen 

Entwicklungen. Die Maximierung der Energieeffizienz und 

damit die Schonung der Umwelt sind dabei Überzeugung 

und Ansporn zugleich. Hoval hat sich als Komplettanbieter 

intelligenter Heiz- und Lüftungssysteme etabliert, die in über 

50 Länder exportiert werden. 

Kundencenter Hoval AG 

Basel 

Schneckelerstrasse 9, 4414 Füllinsdorf 

Tel. 0848 640 640 

Fax 0848 640 641 

kc.basel@hoval.ch 

Bern 

Aemmenmattstrasse 43, 3123 Belp 

Tel. 031 818 66 30 

Fax 031 818 66 31 

kc.bern@hoval.ch 

Zürich 

General Wille-Strasse 201, 8706 Feldmeilen 

Tel. 0848 81 19 30 

Fax 0848 81 19 31 

kc.zuerich@hoval.ch 

Zentralschweiz 


Tel. 0848 81 19 40 

Fax 0848 81 19 41 

kc.zent.schweiz@hoval.ch 

Ostschweiz 


Tel. 0848 81 19 20 

Fax 0848 81 19 21 

kc.ostschweiz@hoval.ch 

Vaduz 

Austrasse 70, FL-9490 Vaduz 

Tel. 00423 399 28 00 

Fax 00423 399 28 01 

kc.vaduz@hoval.ch 

Electro-Oil 


Tel. 0848 315 600 

Fax 044 315 60 29 

kc.electro-oil@hoval.ch 

Ticino 

Via Cantonale 34A, 6928 Manno 

Tel. 0848 848 969 

Fax 091 610 43 61 

manno@hoval.ch 

Suisse Romande 

Case postale, 1023 Crissier 1 

Tél. 0848 848 363 

Fax 0848 848 767 

crissier@hoval.ch 

Klimatechnik 


Tel. 0848 81 19 50 

Fax 0848 81 19 51 

klimatechnik@hoval.ch 

Hoval AG 

General Wille-Strasse 201 

8706 Feldmeilen 

www.hoval.ch 

10/2011

Fernwärmeübergabestionen im ... - Hoval Herzog AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?