Die Besten kommen nach Berlin Kreuzberg - Boule Club Kreuzberg

Unterstützt von:
Die Besten
kommen
nach Berlin
Kreuzberg
am 16. und 17. Juni 2007
Das Programm
der Deutschen
Pétanque-
Meisterschaft
2007

Grußworte Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Grußwort des Berliner
Staatssekretärs Thomas Härtel
Einen Kreis, drei Eisenkugeln, einen Gegner und ein
„Schweinchen“, an das er so nah wie möglich legen
oder schießen soll, braucht jemand, der Boules spielen
will – und er braucht dazu noch sehr viel Training, denn
es kommt darauf an, die Kugel exakt an die kleinere
Zielkugel (das „Schweinchen“) zu platzieren oder aber
eine dort besser platzierte Kugel des Gegners wegzuschießen.
Boules ist ein Konzentrationsspiel und als solches
darauf ausgerichtet, désastre in jedem Fall zu vemeiden,
vielmehr ein devant-de-boule zu erreichen und
schließlich ein arriver-en-chandelle zu setzen. Und das
bedeutet auch, dass Boules ein taktisches Spiel ist, bei
dem es verschiedene Lege- und Wurftechniken gibt und
ein spannendes Spiel mit einem immer neuen Spieluntergrund
– je nachdem, von wo, wie weit und in welche
Richtung gespielt wird.
Boules ist ein Traditionsspiel, bereits bekannt bei
den alten Griechen und Römern, und es kann ein frie-
Zu den 31. Deutschen Pétanque-Meisterschaften
möchte ich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer herzlich
begrüßen.
Boules ist eine Sportart, die immer mehr ins Blickfeld
der Öffentlichkeit tritt und sich im Bezirk großer
Beliebtheit erfreut. Die kameradschaftliche Atmosphäre
und der Sportgeist ziehen von Jahr zu Jahr neue Interessenten
an. Besonderes Augenmerk legt der Verein auf
den Kinder- und Jugendsport. Auf dem Boules-Platz am
Landwehrkanal trainieren neben den Erwachsenen regelmäßig
14 Jugendliche mit wachsendem Erfolg. An dieser
Stelle möchte ich dem 1. BC Kreuzberg herzlich für
die engagierte Arbeit mit den Jugendlichen danken und
Sie ermutigen, auch zukünftig dieses anspruchsvolle
Angebot im Nachwuchsbereich fortzuführen.
Dem Nachwuchs des Vereins wünsche ich auch weiterhin
viel Erfolg – ob als Anfänger oder als bereits
fortgeschrittene Boules-Spieler –, denn immer wieder
gelingen Sportlerinnen und Sportlern, die in Friedrichshain-Kreuzberger
Vereinen groß geworden sind, großartige
Leistungen in professionellen Clubs oder sogar in
densstiftendes
Spiel genannt
werden, denn der
Überlieferung nach hatte Karl V. es einst
verboten, weil die Soldaten, anstatt Bogenschießen zu
üben, ihre Freizeit dem Boules-Spiel widmeten.
Welch bessere Empfehlung könnte ein Spiel wohl
haben?
Ich danke den Organisatoren des 1. BC Kreuzberg
und allen Helferinnen und Helfern, die – an welcher
Stelle auch immer – bei der Gestaltung dieser Deutschen
Meisterschaft mitgewirkt haben und wünsche der
Veranstaltung einen guten Verlauf.
Thomas Härtel
Senatsverwaltung für Inneres und Sport
Grußwort des Bezirksbürgermeisters
Friedrichshain-Kreuzberg
der Nationalmannschaft oder der
Bundesliga.
Eine Veranstaltung wie eine
Deutsche Meisterschaft ist nicht
durchzuführen ohne viele engagierte
Helferinnen und Helfer im Hintergrund. Ohne
ihre tatkräftige Unterstützung ist ein aktives Vereinsleben
nicht denkbar. Ich wünsche den Organisatoren,
dass auch ihr Einsatz durch eine erfolgreiche Veranstaltung
belohnt wird.
Möge diese Deutsche Meisterschaft für alle Beteiligten
ein schönes und bleibendes Erlebnis werden und
dazu beitragen, den Boules-Sport zu pflegen, neue
Freundschaften zu knüpfen und bestehende Kontakte zu
vertiefen. Ich bin sicher, dass den Zuschauern dieser
Meisterschaften spannender, fairer und unterhaltsamer
Sport geboten wird.
Dr. Franz Schulz
3

Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Vorwort
Liebe Pétanquespielerinnen,
liebe Pétanquespieler,
die erste Hürde der deutschen Meisterschaft Triplette
2007 habt Ihr mit der Qualifikation in Euren Landesverbänden
erfolgreich übersprungen. Jetzt gilt es, bei
der Endrunde der
31. Deutschen Meisterschaft Triplette
vom 16.–17. Juni 2007 in Berlin-Kreuzberg
zu bestehen.
Ich hoffe auf sportlich hochstehende Spiele in
unserer „Königsdisziplin”, bei denen trotz des hohen
Einsatzes das faire Miteinander erhalten bleibt. Nach
viel Spannung und hoffentlich auch Entspannung
werden wir am Sonntagabend den neuen deutschen
Meister 2007 küren.
In diesem Jahr feiert die ganze Welt „100 Jahre
Pétanque” – auch der DPV wird dieses Ereignis bei der
Triplette in Berlin mitfeiern.
4
Foto: Steve Allen / gettyimages
Vorsicht
Suchtgefahr!
Fred Vargas: Frankreichs
Krimiautorin Nr.1
Seit
Wochen auf
der SPIEGEL-
Bestsellerliste
Die Mitglieder des
1. Boule Club Kreuzberg,
bei denen ich
mich für die Ausrichtung
ganz herzlich
bedanken möchte,
werden sich alle
Mühe geben, ihre
Gäste aufs Beste zu
betreuen.
Allez les boules.
Klaus Eschbach
Präsident des DPV
Fred Vargas
Die dritte Jungfrau
Roman. 474 S. Geb. 1 19,95
ISBN 978-3-351-03205-0
Gewinnspiel und Podcast unter www.fred-vargas.de
Anzeige

Boules in Kreuzberg Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Boules in Kreuzberg
Boules in Berlin ist immer auch Boules in Kreuzberg.
Die Keimzelle des 1999 gegründeten 1. Boule
Club Kreuzberg e. V., der die diesjährigen 31. Deutschen
Triplette-Meisterschaften ausrichtet, liegt in den 70er
Jahren. Damals fand sich eine Handvoll Wahlberliner
unter fachlicher Anleitung des unvergessenen Martin
Teufel am malerischen Paul-Lincke-Ufer Ecke Forster
Straße zusammen, wo fortan in friedlicher nachbarschaftlicher
Koexistenz Eisen ohne Waffenschein durch
die Luft flogen und gepflegte Kugeln an die Sau gelegt
wurden. Die jungen Akteure der ersten Stunde hatten
wenig Geld, dafür aber umso mehr Zeit. Und so wuchs
durch tägliches Üben die Qualität ihres Spiels schnell.
Gradmesser dieser positiven Entwicklung waren auch
die zunehmenden Erfolgserlebnisse beim Kräftemessen
mit den französischen Spitzenkönnern des Alliiertenclubs
in Tegel zu Mauerzeiten.
Ab Ende der 70er Jahre fielen dann große West-Berliner
Boules-Heerscharen bei Turnieren in „Westdeutschland“
ein, wie damals die Bundesrepublik in der Halbstadt
genannt wurde. Nach einigen Lehrgeld-Jahren
konnten sie auch dort die ersten Erfolge einfahren. 1983
punktete die langsam anwachsende Berliner Boulesgemeinde
dann auch organisatorisch. Sie richtete die
7. Deutschen Meisterschaften für 3er Teams der bis
dato weitgehend unbekannten Sportart in Berlin aus –
auch schon in Kreuzberg, allerdings an anderer Stelle.
Vier Jahre später, 1987 zur 750-Jahr-Feier Berlins, fand
an der Spree zum 2. Mal eine nationale Meisterschaft
auf dem wunderbaren Areal im Quartier Napoléon des
damaligen französischen Sektors statt. Und jetzt zum
Dritten: am 16. und 17. Juni 2007 am Paul-Lincke-Ufer
Unvergessen Martin Teufel: Seit 2005 veranstaltet der 1. BCK
das Teufelsturnier – in diesem Jahr am 26. August.
in Kreuzberg. Dort wo 1988, kurz vor dem Fall der
Berliner Mauer, der Grundstein für das diesjährige
Meisterschafts-Gelände gelegt und mit partnerschaftlicher
Beteiligung des Bezirksamts zu einem Boulesplatz
umgebaut wurde.
Er etablierte sich schnell zu einem der schönsten
Boulesplätze Deutschlands und zu einer sehr beliebten
Spielstätte mitten im Kiez. Inzwischen kommen sommers
wie winters praktisch jeden Tag bis zu hundert
Leute, die Jagd auf das ultimative Erfolgserlebnis mit
hohem Unterhaltungswert machen.
Der 1. BC Kreuzberg gehört hierzulande zu den
größeren Boulesvereinen und stellt in Berlin aktuell 80
von insgesamt 280 Lizenzspielern. Diese sind in zehn
Berliner Vereinen organisiert.
Michael Langenstein
5

6
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Vereine in Berlin
Vereine in Berlin
1. BC Kreuzberg e. V., c/o Restaurant Salatgarten
Forster Straße 22, 10999 Berlin
mail@bc-kreuzberg.de, www.bc-kreuzberg.de
Gespielt wird am Paul-Lincke-Ufer zwischen Forster
Straße und Liegnitzer Straße direkt am Landwehrkanal.
Einige Leute finden, dass unser Platz einer der schönsten
Boulesplätze in Deutschland ist. Dort finden nicht nur
BoulesspielerInnen einen idealen Platz zum Entspannen.
Boule Club Berlin e. V., c/o Hannes Bloch
Ohlauer Straße 37, 10999 Berlin
hannes.bloch@freenet.de, www.boule-club-berlin.de
BFR
Boule-Freunde Reinickendorf e. V.
Rathauspark 1, Am Rathaus Berlin-Reinickendorf
peter-j.kuestner@berlin.de
Club Bouliste de Berlin e. V.
Rue Doret 8, 13405 Berlin
info@club-bouliste.de, www.club-bouliste.de
Gelände: ca. 8.250 m 2 mit Spiel- und Grünflächen sowie
einer beheizbaren Boulehalle und einem Clubhaus
Nova Boule Berlin e. V., c/o Café Nova
Urbanstraße 30, 10967 Berlin
novabouleberlin@web.de
PVC
Pétanque Verein Charlottenburg e. V.
Schloßstraße 22, 14059 Berlin
petanque-verein-charlottenburg@web.de
Petanquistan e. V., c/o Geitner
Schliemannstraße 6, 10437 Berlin
lloft@hotmail.com, www.petanquistan.de
Gespielt wird im Mauerpark in Prenzlauer Berg zwischen
der Bernauer Straße/Eberswalder Straße und der Gleimstraße.
Der Boules-Platz liegt rechts vom Haupteingang
der Max-Schmeling-Halle.
Saunafreunde Berlin Familiensportverein e. V.
Abteilung Pétanque
Süderholmer Steig 3, 13503 Berlin
buero@saunafreunde-berlin.de
Die Pétanqueabteilung ist eine Sparte innerhalb des
FKK-Vereins Saunafreunde Berlin. Das Vereinsgelände
liegt im Norden Berlins, direkt am Heiligensee. Es gibt
sechs Spielfelder. Bei schönem Wetter wird ohne Kleidung
gespielt, ansonsten ist auch Bekleidung angesagt.
Au Fer Schöneberg e. V., c/o Petra Pröhl
Brunhildstraße 3, 10829 Berlin
p.proehl@gmx.de
Gespielt wird im Rudolf-Wilde-Park unter alten Platanen
auf dem Platz um den Brunnen mit dem Goldenen Hirschen,
in direkter Nachbarschaft zum Rathaus Schöneberg.
Als Gartendenkmal bildet er zusammen mit dem
angrenzenden Volkspark Wilmersdorf eine reizvolle, vielfältige
Erholungsstätte, wo nicht nur Boules gespielt wird.
Zehlendorfer Turn- und Sportverein von 1888 e. V.
Abteilung Pétanque
Sven-Hedin-Straße 85, 14163 Berlin
zehlendorf88@t-online.de
Gespielt wird auf dem vereinseigenen Gelände.
Landes Pétanque Verband Berlin e. V.
c/o Andrea Schirmer, Kastanienallee 27, D-14050 Berlin
lpvb@petanque-berlin.de, www.petanque-berlin.de

Foto: © Isolde Ohlbaum
Pascal
Mercier
256 Seiten. Gebunden
I 19,90 [D] / sFr 35,50
www.pascal-mercier.de
Manchmal drohen wir an
unseren Gefühlen zu ersticken.
Doch ohne sie gäbe es
kein Licht in unserem Leben.

8
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Historie
Boules – doch ein türkisches Spiel?
Die These, dass Gott
zuerst den Mann und dann
die Frau schuf und der
Mensch kurz darauf das
Boules-Spiel erfand, dürfte
eine Legende sein – schon
weil die ersten beiden
Behauptungen allerhand
Zweifel erlauben. In einer
französischen Darstellung
über das „heilige Pétanque“
wird jedoch darüber spekuliert,
ob die Tonkugeln aus
dem 8. vorchristlichen Jahrtausend,
die bei Ausgrabungen der türkischen Siedlung
Çatal Hüyük gefunden wurden, nicht bereits dem Spiel
gedient haben könnten. Ernst zu nehmende Forscher
sehen darin zwar Schleudergeschosse. Aber wer weiß
schon, ob die Männer von Çatal Hüyük sich damit nicht
auch anderweitig die Zeit vertrieben haben, wenn sie
nicht auf der Jagd oder im Krieg waren. Immerhin ist
überliefert, dass 1792 in Marseille 38 Menschen bei
einer Boulespartie starben: Soldaten hatten sich Kanonenkugeln
für ein Spiel ausgeborgt und bei kraftvollen
Würfen versehentlich einige Pulverfässer zur Explosion
gebracht. Als gesichert kann somit gesagt werden, dass
Kugeln offenbar eine sehr unterschiedliche Faszination
auslösen und
sowohl kriegerischen
wie friedlichen,
spielerischen
Zwecken dienen
können.
Ob die Spekulation
über einen
möglicherweise
türkischen Ursprung des Boulesspiels nun stimmt oder
nicht: Es als ein französisches Spiel zu bezeichnen, ist
zumindest nicht die ganze Wahrheit. Kugelspiele –
anfangs mit gerundeten Steinen – gab es schon früh in
Ägypten und China, bei den Griechen und bei den
Römern. Wahrscheinlich haben alle menschlichen Kulturen,
sogar die Engländer mit ihren Bowls und die Ostfriesen
mit dem Boßeln, irgendwann und durchaus
unabhängig voneinander entdeckt, dass man mit kugelförmigen
Gebilden jede Menge Spaß haben kann. Die
französischen Könige Karl IV. und Karl V., sinnigerweise
„der Schöne“ und „der Weise“ genannt, sollen ihren
Untertanen im 14. Jahrhundert das Boulesspiel genau
deswegen verboten haben. Es hielte sie nämlich davon
ab, sich mit Pfeil und Bogen zu ertüchtigen und brächte
nur auf dumme Gedanken. Wer einmal eine Boule in
der Hand gehalten hat, wird ihr eine erotische und
damit ständig neues
Verlangen fördernde
Wirkung gewiss nicht
absprechen.
In Frankreich entstand
jedoch die
Variante des Kugelspiels,
die heute am weitesten verbreitet ist: Pétanque.
Und dessen Regeln waren nicht nur für Menschen jeden
Alters, sondern speziell für körperlich behinderte Menschen
erdacht. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts waren
in Frankreich nämlich Spiele verbreitet, bei denen
Kugeln mit Anlaufschritten auf recht lange Distanzen
von bis zu 20 Metern geworfen oder gerollt werden
mussten. Solche Spiele gibt es auch heute noch: Boules
Lyonnaise, Jeu Provençal und auch das italienische
Boccia. In La Ciotat, einer Hafenstadt nicht weit von
Marseille, musste Jules Hugues (genannt „Jules le
Noir“), ein Champion des Jeu Provençal, 1907 sein
geliebtes Spiel aufgeben, weil er an Rheuma litt (dabei
hatte der im 16. Jahrhundert lebende Schriftsteller
François Rabelais doch gemeint, das Boulesspiel sei „gut
gegen Rheuma und alle möglichen anderen Leiden“).
Um Jules das Weiterspielen zu ermöglichen, kamen
seine Freunde Joseph und Ernest Pitiot auf die Idee, die
Spieldistanz zu verkürzen und auf die Anlaufschritte zu
verzichten: „Nous jouons à pè tanca“ (Wir spielen mit
geschlossenen Füßen). Nur drei Jahre dauerte es, bis
ein erstes offizielles Turnier mit dieser neuen Variante
ausgerichtet wurde. Sie verbreitete sich zunächst in der
Provençe, dann in Frankreich, schließlich weltweit. Der
internationale Pétanque-Verband FIPJP zählt heute
rund 600.000 Lizenzspieler(innen) in 71 Ländern, der
Deutsche Pétanque Verband (DPV) hat in seinen Clubs
rund 14.000 Mitglieder organisiert. Da Pétanque auf
fast jedem Gelände gespielt werden kann, das Regelwerk
einfach, das Spielgerät
nicht teuer und
der Ablauf in der Regel
sehr unterhaltsam ist,
gibt es darüber hinaus
eine ständig wachsende
„Gemeinde“ von Boules-
Freunden außerhalb der
Vereine.
Übrigens gilt das eingangs erwähnte Çatal Hüyük
unter Archäologen und Historikern als Beispiel einer
frühen matriarchalen Kultur, in der die Geschlechter
gleichberechtigt waren. Beim Boules beginnt sich das
auch langsam durchzusetzen.
Jürgen Reents

Prinzessinnenstraße 26 • 10969 Berlin
Free call: 0800 blochco • Telefon 030/616 924 0
Fax 030/616 924 24 • info@blochco.de
www.blochco.de

10
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Für Einsteiger
Für Einsteiger: einfach probieren!
Zum Glück nagt die Zeit an einem Missverständnis.
Entzückte Ausrufe von Passanten „Das ist doch das, was
Adenauer immer gespielt hat!“ sind seltener geworden. Das
liegt wohl daran, dass kaum noch jemand den Adenauer
kennt, und das ist auch nicht weiter schlimm. Denn immerhin
haben wir es so etwas leichter: Boulisten müssen
nicht mehr zuallererst erklären, was ihr Spiel vom italienischen
Boccia unterscheidet. Welcher Doppelkopf-Spieler
erläutert schon gerne, welche Regeln bei seinem Spiel
anders als beim Skat sind? Nein, Boulisten dürfen sich
heute ganz ohne Umweg auf die Frage konzentrieren: Was
ist Boules (genauer: Pétanque)? Die Antwort ist einfach:
ein Wettkampf darum, möglichst viele eigene Spielkugeln
näher an einer Zielkugel zu platzieren als der Gegner.
Aha, und wie geht das? Auch das ist nicht schwierig:
Es können zwei gegen zwei (Doublette), drei gegen drei
(Triplette) oder auch eine(r) gegen einen(n) spielen – die
letztgenannte Formation heißt Tête à tête. Jede(r) Spieler(in)
hat drei, beim Triplette zwei Kugeln. Sie sind aus
Metall, innen hohl, und haben für Wettkämpfe ein vorgeschriebenes
Gewicht von 650 bis 800 Gramm und 70,5
bis 80 mm Durchmesser. Freizeitkugeln, die man inzwischen
recht preiswert kaufen kann, sind in der Regel
leichter und in Gewicht und Durchmesser nicht normiert.
Gespielt wird aus einem kleinen Abwurfkreis auf eine
kleine Zielkugel (in Frankreich heißt sie „cochonnet“,
in Deutschland „Schweinchen“ oder „Sau“). Das beginnende
Team legt sie auf eine Entfernung von sechs bis
zehn Meter („legen“ bedeutet beim Boules immer: werfen)
und wirft seine erste Kugel möglichst nahe an
diese heran. Dann ist das andere Team an der Reihe.
Gelingt es ihm nicht, seine erste Kugel besser zu platzieren,
muss es weiter werfen – solange, bis eine seiner
Kugeln näher an der „Sau“ liegt, als die des Gegners. In
dieser Abfolge geht es weiter: Spielen muss immer das
Team, das dem Gegner den Punkt abringen muss. Wenn
alle Kugeln gespielt sind, wird gewertet: Das Team mit
der bestplatzierten Kugel erhält so viele Punkte, wie es
Kugeln näher an der „Sau“ hat als die beste des Gegners,
und beginnt einen neuen Durchgang („Aufnahme“). Ein
Spiel endet bei 13 Punkten.
Alles Weitere ist Kür: Häufig ist es vorteilhafter, eine
gute Kugel des Gegners wegzuschießen, statt die eigene
besser zu legen. Dies geschieht auch, wenn am Ende
einer „Aufnahme“ durch das Entfernen gegnerischer Kugeln
die eigene Punktzahl erhöht werden kann. Für die
Kulisse gehören erfolgreiche Schüsse zum Spektakulären
des Boulesspiels. Eine Kugel auf schwierigem Gelände
gut zu legen, ist allerdings kaum weniger herausfordernd.
Für Anfänger gilt: alles probieren!
Jürgen Reents

Soziale Integration Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Soziale Integration durch Pétanque
Pétanque ist nicht nur Sport, sondern auch eine
Lebensart, an der alle Menschen teilhaben können, die
in der Lage sind, eine ca. 700 g schwere Eisenkugel
zwischen 6 und 10 m weit zu werfen. Die Einfachheit
des Spiels mit seinen spartanischen Voraussetzungen
gibt fast jedem die Möglichkeit, dieses Lebensgefühl zu
erfahren und darin mitzuwirken. Unabhängig vom Alter
– ob im Rollstuhl oder mit einer Gehhilfe – all dies ist
hierbei unwesentlich. Eine Klassifizierung in Schweregrade
der Behinderung findet beim Boules nicht statt,
weil für jeden die Voraussetzungen gleich sind. Hier
besteht die Möglichkeit, dass Menschen mit oder ohne
Handicap gleichwertige Partner bzw. Gegner sind. Somit
ist gewährleistet, dass eine optimale soziale Integration
stattfindet. In Berlin gibt es derzeit zwei Spielstätten,
die mit einer Behindertentoilette ausgestattet
sind. Neben dem Kreuzberger Club am Paul-Lincke-Ufer
mit seinen netten Events verfügt auch der Zehlendorfer
Verein Z88 (Zehlendorf88.de) über eine Behindertentoilette.
Auf dem vereinseigenen Gelände von Z88 werden
ab August 2007 erste Berührungsängste abgebaut. In
Zusammenarbeit mit der Fürst-Donnersmarck-Stiftung
Anzeige
Treffsicher mit ND.
Nachmittags in Kreuzberg
wird dort ein Anfängerkurs mit ausgebildeten Trainern
angeboten.
Neben den vielen Freizeitspielen und lizenzfreien
Turnieren kann bei weiteren Ambitionen eine Mitgliedschaft
in einem Verein und somit eine Lizenz erworben
werden. Diese berechtigt z. B. zur Teilnahme an den
Landes- und Deutschen Meisterschaften oder auch an
den stark frequentierten Ranglisten-Turnieren.
Frank Rißmann
Bei uns kann man nicht nur Boules spielen. *)
Uns kann man auch täglich lesen.
Die Zeitung von links – für Politik, Kultur und Sport
Probeabo anfordern: Kostenlos für 2 Wochen.
Bitte rufen Sie unsere Hotline an: 030-2978-1800
Oder mailen uns: aboservice@nd-online.de
Stichwort: Treffsicher mit ND!
*) Das ND-Haus am Franz-Mehring-Platz 1, Friedrichshain (nahe Ostbahnhof), ist
das einzige Geschäftsgebäude in Berlin mit eigener Boules-Bahn im Innenhof.
Bei der Einweihung am 9. Juni 2006 spielten u.a. Berlins Wirtschaftssenator
Harald Wolf (2. v.l.) und 1. BCK-Präsident Christian Hempel (3. v.l.) mit.
Druck von Links.
11

www.gsw.de

In allen Facetten genießen
Sie suchen eine Wohnung? Oder eine Kapitalanlage?
Die GSW hat die richtigen Objekte. Überall in der Stadt.
So unwiderstehlich wie Berlin im Sommer.
So bunt wie das Leben.
Mein Berlin. Mein Zuhause.

14
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Gelände
Das Gelände
Skalitzer Straße
U
Manteuffelstraße
Kottbusser Tor
Paul-Lincke-Ufer
Landwehrkanal
U Schönleinstraße
Der Standort in Berlin-Kreuzberg
liegt zentral. Er ist hervorragend an
das innerstädtische Nahverkehrsnetz
(U-Bahnhöfe Schönleinstraße, Kottbusser
Tor, Görlitzer Bahnhof und die
Buslinie M29) angebunden und von
dort fußläufig in wenigen
Minuten zu erreichen.
Die Spielbahnen
1 – 32 befinden sich auf
dem verkehrsberuhigten
Gelände des Boulodrôme
Kreuzberg am Landwehrkanal.
Die Bahnen 33 – 64
werden auf dem südlichen
Teil der Forster Straße temporär
angelegt.
U Görlitzer Bhf.
Wiener Straße
Lausitzer Straße
Reichenberger Straße
3
WC
Maybachufer
1
Ohlauer Straße
Bahn 33 – 64
100 m 200 m 300 m 400 m 500 m
WC
Forster Straße
Akkreditierung
WC
Bahn 1 – 32
Boulodrôme
Kreuzberg
2
Liegnitzer Straße
Glogauer Straße
Auf dem Bild oben ist das Boulodrôme
an einem ganz normalen Nachmittag zu
sehen. Die Bilder 1, 2 und 3 zeigen den
ersten Test auf dem präpariertem
Asphalt der Forster Straße.

Zeitplan Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Zeitplan der Deutschen Meisterschaft
Samstag, 16.6.2007
Sonntag, 17.6.2007
Deutsche
Meisterschaft
Triplette
Einschreibung 9.00–10.00 Uhr
Poule
11.00 Uhr
1/32 Finale
ca. 16.00 Uhr
1/16 Finale
ca. 18.30 Uhr
1/8 Finale
9.00 Uhr
1/4 Finale
ca. 11.00 Uhr
1/2 Finale
ca. 13.00 Uhr
Finale
ca. 15.00 Uhr
anschließend Siegerehrung
Es wird darauf hingewiesen, dass das Tragen
von einheitlicher Oberbekleidung während der
Deutschen Meisterschaft Pflicht ist.
DM Consolante
(B-Turnier)
1/32 Finale
ca. 16.00 Uhr
1/16 Finale
ca. 18.30 Uhr
1/8 Finale
9.00 Uhr
1/4 Finale
ca. 11.00 Uhr
1/2 Finale
ca. 13.00 Uhr
Finale
ca. 15.00 Uhr
15

16
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Service für die Teilnehmer
Unterkünfte
Hier haben wir für Euch einige Hotels, Pensionen
usw. herausgesucht, die nicht zu weit vom Boulesplatz
in Kreuzberg entfernt sind. Ihr findet dort unterschiedliche
Preise und Standards. Bitte versucht frühzeitig zu
reservieren, da wir keine Kontingente in den Hotels
reservieren können. Die unten angegebenen Preise sind
ohne Gewähr. Die Reihenfolge stellt keine Wertung dar.
Für Wohnmobile gibt es einige Stellflächen auf dem
Schulhof der benachbarten Schule. Auch das Zelten ist
auf dem Gelände des Pauli möglich. Alle, die campen
möchten, sollten sich bei uns anmelden.
E-Mail: dm-2007@bc-kreuzberg.de
Hotel am Hermannplatz (ab 45,- €)
Kottbusser Damm 24, 10967 Berlin
Tel. (+49)30/695 91 30, info@hotel-am-hermannplatz.de
ca. 10 – 15 min. Fußweg zum Boulesplatz
Bax Pax Hostel (ab 33,- €)
Skalitzer Straße 104, 10997 Berlin-Kreuzberg
Tel. (+49)30/695 183 22, info@baxpax.de
ca. 10 – 15 min. Fußweg zum Boulesplatz
Die Fabrik - Hostel Kreuzberg (ab 38,- €)
Schlesische Straße 18, 10997 Berlin-Kreuzberg
Tel. (+49)30/611 71 16, info@diefabrik.com
ca. 10 – 15 min. Fußweg zum Boulesplatz
Etap Hotel Berlin Potsdamer Platz (ab ca. 58,- €)
Hotelcode: 5058, Anzahl Zimmer: 217
Anhalter Straße 6, 10963 Berlin
Tel. (+49)30/257 67 70
Das Organisationsteam
Platzaufbau: Michael Grimm
Tel. 0160/92 68 71 28
Catering: Christian Hempel (Präsident 1. BCK)
Tel. 0177/859 09 16
Sponsoring, Programmheft und Öffentlichkeitsarbeit:
Andreas Runze
Tel. 0172/393 30 55
Pressearbeit: Michael Langenstein
Tel. 0175/58 497 51
Homepage und Programmheft: Martin Beikirch
Tel. 0172/861 38 27
Finanzen und VIP: Peter Troscheit (Vizepräsident 1. BCK)
Tel. 0178/344 13 00
Finanzen: Detlef Protsch (Schatzmeister 1. BCK)
Tel. 0174/322 42 96
Hotel Ibis Berlin Neukölln (ab ca. 50,- €)
Jahnstraße 13, 12347 Berlin
Tel. (+49)30/685 00 80
Ibis Berlin Potsdamer Platz (ab ca. 69,- €)
Anhalter Straße 4, 10963 Berlin
Tel. (+49)30/26 10 50
Motel One Berlin-Mitte (ab ca. 50,- €)
Prinzenstraße 40 / Moritzplatz, 10969 Berlin
Tel. (+49)30/70 07 98 00, berlin-mitte@motel-one.com
aletto Kreuzberg (ab ca. 40,- €)
Tempelhofer Ufer 8/9, 10963 Berlin
Tel. (+49)30/25 93 04 8-0
Relexa Hotel Stuttgarter Hof (4 Sterne, ab ca. 170,- €)
Anhalter Str. 8–9, 10963 Berlin
Tel. (+49)30/264 83-0, Berlin@relaxa-hotel.de
Suitehotel Berlin Potsdamer Platz
Anhalter Straße 2, 10963 Berlin
Tel. (+49)30/20 05 60, H3745@accor.com
Preise bitte anfragen!
Sunshinehouse-Berlin
Wexstraße 8, 10825 Berlin
Tel. (+49)30/826 20 79, info@sunshinehouse-berlin.de
Die Unterkunft ist etwas weiter weg vom Platz, aber
dafür sollen hier Gruppen gut unterkommen.
Links zu den Hotels und weitere Infos auf den DM
Sonderseiten bei www.bc-kreuzberg.de

Turniere in Berlin Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Kommende Turniere 2007 in Berlin
30.6.07 Louis Laurent, Doublette, Tegel
14.7.07 Großer Preis Berlin, Doublette, Tegel
15.7.07 Großer Preis Berlin, Triplette, Tegel
12.8.07 Berl. Meisterschaft 1:1 u. Tireure, Schöneberg
25.8.07 Luftbrückendank Triplette, Reinickendorf
26.8.07 3. Teufelsturnier, Triplette, Kreuzberg
22.9.07 Montel Doublette, Tegel
Jedermannturnier in Kreuzberg
Der lädt ein zum
3. Teufelsturnier
Sonntag, 26. August 2007
10.00 Triplette KO A-B-C
Einschreibschluß 9.30, 5,- €/Person, 100% Ausschüttung
3
Turnierausrichter:
1. BC Kreuzberg
www.bc-kreuzberg.de
Gespielt wird im
Boulodrome Kreuzberg
Paul-Lincke-Ufer/Forster Straße
Freitag, 24.8. SM Triplette,
Einschreibschluß 18.30, 2,50 €/Person
Jeden Freitag bis zum 21.9.07 SM
Triplette in Kreuzberg, Einschreibschluss
immer um 18.30, offen für
Jeden (von Anfänger bis Profi –
2 Spiele mit frei zusammengelosten
Teams, die 12 Besten spielen Halbfinale/Finale).
Martin Beikirch Grafik
Musikeinlage beim Teufelsturnier in Kreuzberg
23.9.07 SM Abschlussturnier, Triplette, Kreuzberg
29.9.07 Turnier Z88, Zehlendorf
30.9.07 2. Kreuzberger Mannschaftscup, Kreuzberg
7.10.07 Günter Mauer, Doublette, Tegel
17.11.07Beaujolais Cup, Doublette, Berlin-Tegel
8.12.07 Nikolausturnier, Doublette, Berlin-Tegel
Der lädt ein zum
2. Kreuzberger
Mannschaftscup
30.9.2007
Jede Mannschaft besteht aus 5 Spielern.
Es wird immer ein Triplette und 2 Têtes
gespielt. Wer Triplette und wer Tête spielt
wird vor jeder Partie ausgelost. Das Los
entscheidet also wer was spielt. Wir spielen
bei bis zu 16 Mannschaften 3 Partien
Schweizer-System, wenn es mehr Mannschaften
werden 4 Partien. Dannach Halbfinale
und Finale bzw. Spiele um die Plätze
5, 6, 7 usw.
Einschreibschluß 9.30 Uhr · 25,- €/Team
Ausschüttung 100 %
Turnierausrichter: 1. BC Kreuzberg
Gespielt wird im Boulodrome Kreuzberg
Paul-Lincke-Ufer zwischen Forster Straße
und Liegnitzer Straße.
Kontakt: praesident@bc-kreuzberg.de
Infos unter www.bc-kreuzberg.de
Martin Beikirch Grafik
17

18
Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Jugend im 1. BC Kreuzberg
Nachwuchs an der Kugel
Auch die Jugend trainiert am Kreuzberger Paul-
Lincke-Ufer – einige gehören zu den Besten der
Republik.
Wenn am Kreuzberger Paul-Lincke-Ufer der Frühling
beginnt und die ersten Boules-Turniere im Freien stattfinden,
können Passanten eine friedliche, multikulturelle
Szenerie aus dem Bilderbuch bestaunen: Jung und
Alt, deutsche und türkischstämmige Berliner, Firmenchefs
und Fliesenleger widmen sich einem Freizeitsport,
der die Blicke magisch zu Boden zieht und die Arme
merkwürdig lang werden lässt. Nur der Versuch, einen
Spieler beim Wurf jovial von der Seite anzusprechen,
könnte hier zwischenmenschliche Irritationen auslösen.
Auf dem Boulesplatz am Landwehrkanal scheint die
Großstadt weit fort, Autos können nicht vorbeifahren,
die Promenade ist von stattlichen Bäumen gesäumt.
Der 1. BC Kreuzberg spielt ein Frühlingsturnier und
begrüßt dabei auch Gäste aus anderen Teilen Deutschlands.
Mit dabei ist auch der Nachwuchs des Vereins.
Dass auch 14-, 15- und 16-jährige am Start sind, widerlegt
zum einen das Vorurteil, der Boulessport würde
ausschließlich von älteren Herrschaften betrieben. Zum
anderen zeigt sich, dass es Sportarten gibt, die auch
überkritische Elternpaare gutheißen können. Ein Sport
an der frischen Luft, friedlich und generationsübergreifend
praktiziert – das ist konsensfähig. Zeki, Julian,
Max, Felix und Philip sind zwischen 14 und 16 Jahre
alt, und dass sie einen eher gelassenen Sport betreiben,
bedeutet nicht, dass sie sich von andern Jungs
ihres Alters unterscheiden. Ein freundliches „Ey, Alter“
entfährt ihnen beim Reden in regelmäßigen Abständen.
Zuhause spielen sie Playstation, aber zuhause sind sie
nicht ganz so oft wie andere Jungs. Boules spielen ist
auch hartes Training, sagt Julian, die Technik muss man
intensiv üben. Aber Boules, so Felix, sei eben auch einzigartig,
„kein Standard-Sport wie Fußball“.
Die Juniors bei der Jugend DM 2006
Die BCK-Jugendlichen bei der DM 2006: von links Luka, Felix,
Zeki, Sedat, Pepe (hintere Reihe), Simon, Philip, Christopher,
Max (vordere Reihe)
14 Jugendliche, Jungs und Mädchen, spielen derzeit
beim BC Kreuzberg. Viele sind über ihre Väter dazu
gekommen, einige sind als Besucher des benachbarten
Jugendheims neugierig geworden, haben mal vorbeigeschaut
und sind dageblieben. Der 16-jährige Schüler
Zeki Engin ist so etwas wie der Star unter den Nachwuchsspielern.
Er spielt unter den besten sechs in der
Nationalmannschaft und tritt auch in der Bundesliga
an. Zeki ist selbst Kreuzberger, er wohnt mit Eltern und
Geschwistern um die Ecke und trainiert mehrmals in der
Woche, am Paul-Lincke-Ufer und auch auf anderen Plätzen.
Im Kreuzberger Verein fühlt er sich gut aufgehoben:
„Hier geht es etwas lässiger zu, die Leute sind nicht so
verbissen und die Mischung stimmt.“ Nicht nur deutsche
und türkischstämmige Kreuzberger spielen hier, sagt
Zeki, auch Russen, Araber, Thailänder und Franzosen
trifft man regelmäßig. „Der Verein tut außerdem viel für
die Jugendlichen.“
Trainingswochenende in Neumünster zusammen mit den
Jugendlichen aus Nord
Zur Nachwuchspflege gehören zum Beispiel gelegentliche
Trainingswochenenden außerhalb Berlins.

Jugend im 1. BC Kreuzberg Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Die Cadets bei der Jugend DM 2006 erreichten den dritten Platz. Beim internationalen Turnier „Hedebo open“ in Dänemark
Dabei fahren Erwachsene als Betreuer mit. Mit viel
Engagement denken sich die Helfer besondere Angebote
aus. So wurde im vergangenen Jahr ein Trainingswochenende
in Neumünster veranstaltet. „Boulesorientierte
Schnitzeljagden“ mit kreativen Übungen sorgen
dabei für Unterhaltung, Schussübungen mit Videokontrolle
dienen dem gezielten Training. Erfolge konnten
die Jugendlichen schon mehrfach feiern: Bei der letztjährigen
Jugendmeisterschaft belegten drei der Kreuzberger
den dritten Platz in der Gruppe der Cadets. In
der Vergangenheit haben es die Jugendlichen auch
schon zum Vize-Jugendmeister gebracht.
„Wir freuen uns über jeden Jugendlichen, der Interesse
an unserem Verein hat“, sagt Christian Hempel, Präsident
des BC Kreuzberg. Wer will, kann einfach vorbeikommen
und mitspielen – Interessenten kriegen Erklärungen und
ein paar Kugeln in die Hand. Für Jugendliche fällt nur
eine geringe Mitgliedsgebühr an, der Verein organisiert
Feste und Grillabende und beteiligt sich auch finanziell
an Jugendmeisterschaften. Gerade in Kreuzberg ist das
ein wertvolles Angebot. „Schauen Sie sich unseren Boulesplatz
an“, sagt Christian Hempel. „Hier wird nicht gedealt,
hier gibt es keinen Ärger. Wir sind praktisch eine
Art Quartiersmanagement“.
Daniela Pogade
Oben: Das wöchentliche Jugend-Training mit Christian
Links: Unsere Jüngsten nach der Siegerehrung beim Kinderturnier
in Hedebo, Dänemark
19

Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg Deutsche Meister
Deutsche Meister Triplette 1977 bis 2006
Jahr und Ort Deutscher Meister Vizemeister
1977 - Bad Godesberg Remo Rinaldi, Martin Ulrich, Albert Weingartz
1978 - Hochheim Ebi Toepfer, Herbert Berg, Olaf Fingerhut Richard Pantaleo, Karsten Köhler, Claudia Krah
1979 - Raunheim Le Teil (außer Konkurrenz), F Richard Pantaleo, Karsten Köhler, Rainer Mühlbert
1980 - Singen Volker Jakobs, Walter Stephan, Markus Paul Gunhild Schauer, Peter Merz, Gisbert Lammers
1981 - Saarlouis Michael Hornickel, Boris Tsuroupa, Harry Tsuroupa Hans-Jürgen Heyden, Dieter Heyden, Erich Heyden
1982 - Düren Ebi Toepfer, Herbert Berg, Olaf Fingerhut Helle Ackermann, Andrea Sorrentino, Stefan Gustrau
1983 - Berlin Alex Richter, Boris Tsuroupa, Gerd Lennemann Werner Junge, Dieter Kawka, Robert Thomas
1984 - Groß-Gerau Michel Latreille, Henry Barthillat, Christoph Manaranche Ebi Toepfer, Herbert Berg, Olaf Fingerhut
1985 - Freiburg Frieder Schmidt, Uli Koch, Eckart Teschner Armin Schlegel, Martin Luge, Rainer Mühlbert
1986 - Frankfurt Herbert Dittgen, Rosario Italia, Christof Maurer Didier Specht, Josef Mechenmoser, Andy Bues
1987 - Berlin Thomas Hoerschgens, Hubert Arians, Nico Beucker Martin Teufel, Michael Hornickel, Christian Hempel
1988 - Saarbrücken Werner Junge, Christian Tanneur, Michel Latreille Thomas Hoerschgens, Hubert Arians, Nico Beucker
1989 - Durmersheim Albin Raux, Bernard Reynier, Serge Labatut Klaus Eschbach, Norbert Bleich, Jürgen Hirth
1990 - Saarbrücken Peter Bopp, Tino Capin, Norman Maurer Norbert Raab, Paul Maiseret, Rudi Raab
1991 - Reutlingen Dirk Schmitz, Rosario Italia, Sascha Löh Werner Junge, Klaus Kalthoff, Moon Kwan Park
1992 - Saarwellingen Thomas Gehrt, Th. Hoerschgens, Ch. Czarnetta Hans Zepp, Axel Kumlehn, Rolf Grabbert
1993 - Durmersheim Dirk Schmitz, Rosario Italia, Sascha Löh Christopher Bognon, Uwe Opdenhoff, Christian Bomheuer
1994 - Freiburg Valentin Koffi, Klaus Mohr, Malte Berger René Fitsche, Tino Capin, Christian Hempel
1995 - Saarbrücken Valentin Koffi, Klaus Mohr, Malte Berger Hanno Blüthner, Michael Schuligen, Maurice Muller
1996 - Rastatt Jörg Gehrke, Tino Capin, Christian Hempel Volker Winter, Eberhard Kirchhoff, Frank Hartfield
1997 - Durmersheim René Fitsche, Jean-Pierre Tsuroupa, Boris Tsuroupa Mahmoud Tabrizi, Francesco Pitaro, Cedric Schubert
1998 - Saarbrücken Klaus Mohr, Malte Berger, Moumouni Fofana Torsten Prietz, Christian Groß, João Fernandez
1999 - Rastatt Klaus Mohr, Malte Berger, Amanie Kablan Wolfgang Niermann, Stephan Bayer, Kim Rieger
2000 - Darmstadt Oliver Mohr, Dirk Hoppe, Sascha Löh Ruth Seebach, Thomas Heske, Andreas Globig
2001 - Eggenstein Oliver Mohr, Gérard Adams, Sascha Löh Rainer Caliebe, Christian Tanneur, Frank Krause
2002 - Sattelbach Musa Cebe, Patrick Abdelhak, Frank Müller Rainer Caliebe, Ludwig Gustain, Frank Krause
2003 - Düsseldorf Frank von Pless, Sascha von Pless, Jan Garner Holger Hansen, Volker Winter, Christopher Rüenaufer
2004 - Rastatt Christopher Bognon, Steffen Kleemann, Hannes Bloch Hans-Joachim Neu, René Trimborn, Rosario Italia
2005 - Travemünde Ruth Seebach, Andreas Globig, Nikolaj Kirchhof Angelika Thelen, Thomas Thelen, Georgios Dimitriadis
2006 - Konstanz Lara Eble, Sascha Koch, Holger Madsen Hans-Joachim Neu, Sascha Löh, Dirk Hoppe
Quelle: www.ratisbonne.de
20
In den Jahren 1998, 2002, 2005 und 2006 erreichte der BCK-
Präsident Christian Hempel mit verschiedenen Partnern jeweils das
Halbfinale. Wir drücken die Daumen, damit es in diesem Jahr wieder
das Finale oder sogar der Titel wird. Auch etliche andere Boulesspieler
aus Berlin und Mitglieder des 1. BCK tauchen immer wieder
in der Liste auf: Martin Teufel, Michael Hornickel, Alex Richter,
Boris Tsuroupa, Gerd Lennemann, René Fitsche, Jean-Pierre
Tsuroupa, Jörg Gehrke, Tino Capin, Harry Tsuroupa, Hannes
Bloch.
Christian Hempel bei den „Hedebo open“ gegen die Weltmeister
Claudy Weibel aus Belgien und Michel Loy aus Frankreich

Glosse Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Ein Athlet
K. ist erschöpft. Er spielt Boules und es geht ihm
jedes Mal so, wenn er sich abends nach vier, zumeist
aber fünf Partien in die Kneipe setzt. Die anderen, sagt
K., halten Boules für Freizeit, Vergnügen sozusagen.
Aber so ist das ja nicht.
Drei Doublettes hat er heute gespielt, und zwei Triplettes.
Eine Partie hat er 13:10 gewonnen, eine 6:13
verloren, die anderen – wie sind die noch ausgegangen?
Egal, fünf gute Spiele. Mal endete eine Aufnahme mit
drei oder mehr Punkten, meistens jedoch nur mit einem
oder zwei. Das müssen rund 60 Aufnahmen insgesamt
gewesen sein. K. rechnet: 60 Aufnahmen, bei den Doublettes
mit drei Kugeln, bei den Triplettes mit zwei. Da
hat er gut 150 Kugeln heute gespielt. K.
schaut seine Kugeln an: 700 Gramm
steht da eingraviert. Er zückt seinen
Kugelschreiber und ein Blatt Papier. 150
mal 700 Gramm, macht 105.000 Gramm,
also 105 Kilogramm. Das sind doch – K.
kratzt sich die Stirn – über zwei Zentner
Stahl, die er heute wieder durch die Luft
geworfen hat!
K. pfeift leise durch die Zähne und
richtet sich auf dem Barhocker etwas
auf. Er lässt die Partien Revue passieren.
Die meisten Kugeln hat er aus der Hocke
gespielt. Das dürften schätzungsweise
100 Kniebeugen gewesen sein, die er
heute gemacht hat. Und nach jeder Aufnahme
musste er seine Kugeln wieder
einsammeln. Einige hatte der Gegner
wuchtig weggeschossen. Und manchmal,
wenn K. selbst schießen musste, setzte
er so daneben, dass seine Kugel weitab
ausrollte.
K. nimmt einen Schluck aus seinem
Bierglas, zückt wieder seinen Kugelschreiber,
rechnet hin und her – ja, das
müssen ein bis anderthalb Kilometer
gewesen sein, die er allein zum Einsammeln
seiner Kugeln zurückgelegt hat.
Nimmt man noch die zwischenzeitliche
Suche nach einem guten Aufsetzpunkt
und das reichliche Palaver über die
Spielsituation hinzu, bei dem er mit seinen
Partnern immer wieder die sechs bis
zehn Meter zwischen Abwurfkreis und
Sau hin- und hergelaufen ist, dann
waren es bestimmt zwei, wenn nicht drei
Kilometer.
Uiiiih, sagt K. zu sich selbst – zwei Zentner Stahl
geworfen, hundert Kniebeugen gemacht, drei Kilometer
gelaufen, was für ein Tag! Er ist froh, dass er endlich in
der Kneipe sitzt und nicht mehr auf dem Spielfeld stehen
muss. Welch ein Irrsinn auch! In diesem kleinen
Abwurfkreis von 50 Zentimeter Durchmesser zu stehen,
mit einem Eigengewicht von rund 80 Kilogramm. 150
mal in diesem engen Kreis, 150 mal 80 Kilogramm Körpergewicht
– zwölf Tonnen also! – gegen die Erdanziehungskraft
anstemmend, er allein: ein Athlet! K. weiß
jetzt, dass er sich noch ein zweites Bier gönnen darf.
Jürgen Reents
21

Arriver en chandelle *
Eine erfolgreiche Meisterschaft wünschen Ihnen
Auto Mehner und Amore Automobile Moresco,
Ihre zuverlässigen Partner im Zentrum Berlins!
Auto Mehner, Skalitzer Str. 126, 10999 Berlin-Kreuzberg, Tel.: 030/616 70 40
Amore Automobile Moresco, 10999 Berlin-Kreuzberg, Mariannenstraße 9/10, Tel.: 030/616 919-0
* ... sagt man zu einer perfekt gespielten Kugel, die den Punkt macht.

Danksagung Die Besten kommen nach Berlin-Kreuzberg
Danksagung
Wir bedanken uns für die großzügige Unterstützung bei
unserem Hauptsponsor
Wir danken den Behörden für die reibungslose
Zusammenarbeit und die freundliche Unterstützung:
Senatsverwaltung für Inneres und Sport
Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin
Berliner Polizei
Berliner Feuerwehr
Impressum
Herausgeber
Der Vorstand des 1. BC Kreuzberg e. V.:
Christian Hempel, Peter Troscheit, Detlef Protsch,
Birgit Pitzius
Adresse
1. BC Kreuzberg, c/o Restaurant Salatgarten
Forster Straße 22, 10999 Berlin
Redaktion
Martin Beikirch, Jürgen Reents, Andreas Runze
Autoren
Michael Langenstein, Daniela Pogade, Jürgen Reents,
Frank Rißmann
Grafik
Martin Beikirch
Wir bedanken uns weiterhin für das Entgegenkommen
unserer Lieferanten:
Firma Bartel
Berliner Kindl
Firma EVM
Firma Heymann
Firma Manfred Lucke
Firma Bäckerei Mert
und wir danken der Druckerei Bloch & Co. für das
großzügige Sponsoring unseres Programmheftes.
Durch die Erlöse mithilfe folgender Anzeigenkunden
werden wir unsere Jugendarbeit weiter ausbauen:
Aufbau Verlag, Berlin
Auto-Mehner, Berlin
GSW, Berlin
Hanser Verlag, München
Neues Deutschland, Berlin
Und zu guter Letzt freuen wir uns sehr, dass der Deutsche
Pétanque Verband die Deutschen Meisterschaften
nach 20 Jahren wieder nach Berlin vergeben hat. Wir
werden die Gelegenheit nutzen und durch ein gelungenes
Turnier diese Entscheidung bestätigen.
Anzeigenverwaltung
Runze & Casper Verlagsservice OHG,
Linienstraße 214, 10119 Berlin
030/280 18-121
1. BC Kreuzberg/Der Vorstand
Bildnachweis
Fred Baumgart: Seite 18 oben
Martin Beikirch: Titel, Seite 2, 5 unten, 11, 14, 17, 18
unten links, 19 und 20
Christian Hempel: Seite 18 unten rechts
Ulrich Koch: Seite 5 oben
Martina Schäfer: Seite 16
Jac Verheul (www.petanque.org): Seite 8, 10 und 21
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.
23