News 1 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

international preview
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
2 3
EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
Dear Reader,
hiermit halten Sie die erste Ausgabe der News des
Deutschen Auswandererhauses in den Händen.
Sie informiert fortan regelmäßig über die wichtigsten
Aktivitäten von Europas bedeutendstem Museum
zum Thema Auswanderung.
Besonders hinweisen wollen wir auf die Rubrik
»Preview«: Hier finden Sie mehr zu den Inhalten des
Hauses – ein Vorgeschmack auf das, was Sie ab
dem 8. August 2005 erwartet.
Möchten Sie weitere Informationen, haben Sie Fragen,
Anregungen oder Kritik? Schreiben Sie an das
Deutsche Auswandererhaus, Columbusstraße 65,
D-27568 Bremerhaven oder schicken Sie eine E-Mail an
info@dah-bremerhaven.de
this is the very first issue of the German Emigration
Center News, designed to keep readers regularly abreast
of the latest activities at Europe’s most important
museum on the topic of emigration.
In particular, we would like to draw your attention to
the column entitled Preview where you will find details
on the museum’s contents, a little foretaste of what
to expect when the Center opens on August 8, 2005.
Are you interested in more information or do you have
questions, suggestions or critical comments you wish
to pass on? Write us at
Deutsches Auswandererhaus, Columbusstrasse 65,
27568 Bremerhaven, Germany, or send us an E-mail at
info@dah-bremerhaven.de.
Ihr Deutsches Auswandererhaus
The German Emigration Center
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE
INHALT/ CONTENTS
INTERNATIONAL ................................... > 2
Auf der Steuben Parade dabei / At the Steuben Parade
Migration gestern und heute/ Migration Past and Present
PREVIEW ........................................ > 3
Ozeanriese voraus / Ocean Liner Ahoy!
BIOGRAPHY ..................................... > 4
Die lange Reise der Else Arnecke
Else Arnecke’s Long Voyage
NETWORKING .................................... > 6
Partner: Society for German American Studies
Interview: Professor Dr. Hermann Schäfer
Grußwort / Address: U. S. Consul Robert K. Scott
ASPECTS ........................................ > 7
Walter Mehring: Gedichte / Poems
Lesetipp / Books
BY THE WAY ....................................... > 8
Windstärke 8 / Wind Force 8
Herausgeber / Published by:
Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
Historikerin /Historian: Dr. Simone Eick
Schlussredaktion / Final editing: Dr. Elisabeth von Hagenow
Layout: Studio Andreas Heller, Hamburg
Textbearbeitung / Text editing: Michael Mierach
Übersetzung/Translation: Julie Penzel-Althoff, Susan Rienitz
Druck / Printed by: Druckerei Ditzen GmbH & Co KG
AUF DER
STEUBEN PARADE DABEI
AT THE STEUBEN PARADE
NEW YORK > Erstmals nahm das
Deutsche Auswandererhaus an der
größten Deutsch-Amerikanischen
Veranstaltung innerhalb der USA
teil.
Auch die 47. Steubenparade
war Höhepunkt der von
der Stadt New York traditionell
im September ausgerufenen
»German American
Friendship Week«. Die Para-
de erinnert an die Verdienste
des preußischen Generals
Friedrich Wilhelm Baron von
Steuben im amerikanischen
Unabhängigkeitskrieg.
Gleichzeitig ehrt der Festumzug
auf der 5th Avenue in
Manhattan den Beitrag, den
deutsche Einwanderer und
ihre Nachfahren für die Entwicklung
der USA geleistet
haben.
VÄXJÖ > Seit September 2004 ist
das Deutsche Auswandererhaus
Mitglied der Association of European
Migration Institutions (AEMI).
Zu AEMI gehören die führenden
europäischen Institutionen
zum Thema Migration.
Schwerpunkt der diesjährigen
Jahrestagung von AEMI,
die vom 30.9. bis zum 3.10. in
Växjö, Schweden stattfand,
war die Verbindung zwischen
»Migration – Gestern und
>> In New York wurde das Deutsche Auswandererhaus herzlich willkommen geheißen.
The German Emigration Center received a hearty welcome in New York.
In New York stellte sich das
Deutsche Auswandererhaus
erstmals der breiten amerikanischen
Öffentlichkeit vor.
Entsprechend herzlich fiel die
Begrüßung auf dem offiziellen
Empfang der Stadt aus.
Stellvertretend für die Vertreter
der deutsch-amerikanischen
Institutionen würdigte
William Hetzler,Vorsitzender
Höhepunkt der »Friendship Week«
Highlight of the “Friendship Week”
des German-American Steuben
Parade Komitees, die Bedeutung
der Einrichtung.
NEW YORK > For the first time the
German Emigration Center participated
in the largest German-American
event in the USA.
Once again the 47th Steuben
Parade was the highlight
of the »German-American
Friendship Week«, which tra-
Heute«. Dort präsentierte die
Historikerin Dr. Simone Eick
das Konzept des Deutschen
Auswandererhauses.
VÄXJÖ > The German Emigration
Center has been a member of the
Association of European Migration
Institutions (AEMI) since September
2004.
All of Europe’s leading institutions
dealing with the
subject of migration form
ditionally takes place every
September in New York. The
parade commemorates the
merits of the Prussian General
Friedrich Wilhelm Baron
von Steuben during the American
War of Independence. At
the same time the parade on
5th Avenue in Manhattan honors
the contributions made
by German immigrants to the
development of the USA.
For the first time the German
Emigration Center presented
itself to the broad American
public. The welcome at
the official reception given by
the city was especially cordial.
Representing the German-
American Institutes and Associations
William Hetzler,
Chairman of the German-
American Steuben Parade
Committee, expressed his recognition
of the museum’s relevance.
> WWW.GERMANPARADENYC.ORG
MIGRATION GESTERN UND HEUTE
MIGRATION PAST AND PRESENT
part of the
AEMI. The German
Emigration Center
took part in this year’s convention,
held in Växjö,
Sweden from Sept. 30 – Oct.
3, focusing on the topic of
Migration Past and Present,
and during which historian
Dr. Simone Eick presented
The German Emigration Center’s
concept. > WWW.AEMI.DK
© Alison Bradley, New York
BREMERHAVEN > Herausragend in
der Architektur, einzigartig in der
Konzeption: Bremerhaven erhält
eine Einrichtung von Weltrang.
Sieben Millionen Menschen
verließen einst über
Bremerhaven den europäischen
Kontinent. Ihr Abschied
machte die Stadt zeitweise
zum größten Auswandererhafen
Europas.
Das Deutsche Auswandererhaus
lässt die Geschichte
auferstehen und macht es
möglich, den Lebenswegen
jener Auswanderer buchstäblich
nachzugehen: Auf 3.500
qm erlebt der Besucher in authentischer
Kulisse und inszenierten
Räumen das Abenteuer
Auswanderung.
Der zweite Schwerpunkt
des Hauses liegt auf dem
Thema Heimat und Migration.
Dieser Bereich umfasst
die Darstellung von Hintergründen
aktueller Wande-
>>
DATEN & FAKTEN
rungsbewegungen und ist zugleich
Anlaufstelle für individuelle
Recherchen. Ziel des
Hauses ist es, sich als europäischesMigrations-Kompetenzzentrum
zu etablieren.
Sonderaustellungen, Kulturfeste
und Konzerte bilden
die dritte Säule des Erlebnismuseums:
Sie machen das
Deutsche Auswandererhaus
zu einem attraktiven Treffpunkt
für nationale und internationale
Besucher.
BREMERHAVEN > Outstanding architecture,
unique concept – Bremerhaven
is home to a new, worldleading
institution.
There was a time when
seven million people emigrated
from Europe to the New
World by way of Bremerhaven,
thus temporarily converting
the town into Europe’s
largest port of emigration.
The German Emigration
IMPRESSUM / CREDITS Das Gebäude hat eine Bruttogeschossfläche von 4.702 qm.
Center is bringing the history
of that era back to life, enabling
present-day visitors to literally
recreate the journeys
the emigrants embarked on
more than a century ago. In a
space of 3,500 sq. m visitors
will experience the risks and
dangers of emigration.
The museum also focuses
on the topic of homeland and
migration, featuring background
data on current migratory
movements as well as
acting as a center for individual
research. The museum
aims at establishing itself as
Europe’s leading center on
European migration.
In addition to the two areas
mentioned before the German
Emigration Center will
feature special exhibitions,
cultural events and concerts,
thus making it a meeting
point for German and international
visitors alike.
OZEANRIESE VORAUS
Erleben, dabeisein, verstehen – in Bremerhaven entsteht Europas größtes Erlebnismuseum
zum Thema historische Auswanderung und aktueller Migration.
Understanding through experience and participation – Europe’s largest interactive museum focusing
on historic emigration and present-day migration to open soon in Bremerhaven.
Es wird über 150 Betonpfähle 20 m tief im Erdboden verankert.
Die Außenhaut setzt sich aus 1.280 qm gekrümmter Sichtbetonfläche
und einer Holzfassade aus 907 qm horizontal angeordneten
Lamellen aus Lärchenholz zusammen. Das
Gebäude ist 13,5 m hoch. Die höchste Betonschwinge ist
24,5 m hoch. Die Attraktionsfläche beträgt insgesamt
3.500 qm.
OCEAN LINER AHOY!
FACTS & FIGURES
ORIENTIERUNG / ORIENTATION
TRADITIONSHAFEN
ALTER HAFEN
MADRID
BREMERHAVEN
LONDON
PARIS
EUROPA
STRANDHALLE
NEUER HAFEN
BERLIN
ROM
ZOO AM MEER
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS
The structure covers a gross floor space of 4,702 sq. m.
Over 150 cement piles will be anchored 20 m deep in the ground.
The outer skin is made up of 1,280 sq. m curved exposed concrete
and a wooden facade of 907 sq. m horizontal larchwood slats.
The building is 13.5 m, the highest concrete wing 24.5 m high.
Exhibition floor space totals 3,500 sq. m.