News 1 - Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven

NEW YORK
STEUBEN PARADE
PREVIEW
DATEN & FAKTEN
FACTS & FIGURES
news
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN AUSGABE / ISSUE 1 11 / 12 2004 GERMAN EMIGRATION CENTER
Opening soon! Over 300 guests from Germany and abroad celebrated the laying of the
cornerstone for the German Emigration Center.
left to right: Mayor Michael Teiser, Lord Mayor Jörg Schulz, Bremerhaven, Dr. Peter Gloystein,
Mayor and Senator for Culture Affairs, Bremen, U. S. Consul Robert K. Scott.
GRUNDSTEINLEGUNG
LAYING OF THE CORNERSTONE
Bei der traditionellen Parade war auch das Deutsche
Auswandererhaus vor Ort mit dabei.
The German Emigration Center took part in this
year’s traditional parade. > 2
> 3
>>
BREMERHAVEN > Am 6. Oktober
2004 wurde der Grundstein für das
Deutsche Auswandererhaus gelegt.
Der feierliche Rahmen war
dem Anlass angemessen: Mit
der Grundsteinlegung nimmt
ein Vorhaben Gestalt an, dessen
Ausstrahlungskraft Bremerhaven
wichtige Impulse
verleihen wird.
In seiner Ansprache dankte
Bremerhavens Oberbürgermeister
Jörg Schulz dem
Initiativkreis der Wirtschaft,
dem Förderverein Deutsches
Auswanderermuseum und
der Bremerhavener Gesellschaft
für Investitionsförderung
und Stadtentwicklung,
BIS. Sie alle hatten engagiert
die Realisierung des Auswandererhauses
vorangetrieben.
Anschließend betonte Bürgermeister
und Kultursenator
Dr. Peter Gloystein den Stellenwert
des Hauses für das
Land Bremen.
Der amerikanische Konsul
Robert K. Scott schließlich
hob die Bedeutung hervor, die
dem Museum schon heute in
den USA beigemessen wird:
»Indem es an die Millionen
Menschen erinnert, die in die
Vereinigten Staaten auswanderten,
leistet es einen unschätzbaren
Beitrag zur Dar-
Das Deutsche Auswandererhaus kommt: Über 300 geladene Gäste aus dem In- und
Ausland wohnten der feierlichen Grundsteinlegung bei.
von links: Bürgermeister Michael Teiser, Oberbürgermeister Jörg Schulz, Bremerhaven, Dr.
Peter Gloystein, Bürgermeister und Kultursenator, Bremen, U.S. Konsul Robert K. Scott.
stellung der Geschichte meines
Landes.« (> s. Seite 6)
Mit langanhaltendem Applaus
wurden die Zeitzeugen
Else Arnecke und Herbert
Lohbauer geehrt, die als Auswanderer
einst über Bremerhaven
nach Amerika aufgebrochen
waren. ( > s. Seite 4)
In einer bewegenden Geste
überreichte Else Arnecke
ihren ersten amerikanischen
Pass. Zusammen mit den Plänen
des Deutschen Auswandererhauses
wurde er im
Grundstein vermauert. Musikalisch
begleitet, endete der
Festakt, der alle Anwesenden
in dem Bewusstsein entließ,
Zeuge eines historischen Ereignisses
gewesen zu sein.
BREMERHAVEN > The laying of the
cornerstone for the German Emigration
Center took place on October
6, 2004.
The festive atmosphere
was appropriate for the occasion:
with the laying of the
cornerstone a project has
taken shape, which will provide
Bremerhaven with vital
impulses. Bremerhaven’s Lord
Mayor Jörg Schulz thanked
the Initiativkreis der Wirtschaft,
the Förderverein Deutsches
Auswanderermuseum and the
Eröffnung Opening 08.08.2005
Bremerhavener BIS, for their
dedicated efforts in carrying
out this project. Afterwards
Mayor and Senator of Cultural
Affairs Dr. Peter Gloystein
emphasized the significance
of the German Emigration
Center for the State of Bremen.
Finally, the American Consul
Robert K. Scott stressed
the importance this museum
already holds in the USA:
»Since this museum commemorates
the millions of people
who emigrated to the
United States, it serves as a
priceless contribution in representing
the history of my
country.« (> s. page 6)
The contemporary witnesses
Else Arnecke und Herbert
Lohbauer, who both sailed at
one time to America via Bremerhaven
were honored with
lasting applause. (> s. page 4)
With a gesture full of emotion
Else Arnecke handed
over her first American Passport.
It was laid into the foundation
cornerstone together
with the construction plans of
the German Emigration Center.
The ceremony, accompanied
by music, made all participants
aware of the fact that
they were witnesses of an historical
event.

international preview
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
2 3
EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
Dear Reader,
hiermit halten Sie die erste Ausgabe der News des
Deutschen Auswandererhauses in den Händen.
Sie informiert fortan regelmäßig über die wichtigsten
Aktivitäten von Europas bedeutendstem Museum
zum Thema Auswanderung.
Besonders hinweisen wollen wir auf die Rubrik
»Preview«: Hier finden Sie mehr zu den Inhalten des
Hauses – ein Vorgeschmack auf das, was Sie ab
dem 8. August 2005 erwartet.
Möchten Sie weitere Informationen, haben Sie Fragen,
Anregungen oder Kritik? Schreiben Sie an das
Deutsche Auswandererhaus, Columbusstraße 65,
D-27568 Bremerhaven oder schicken Sie eine E-Mail an
info@dah-bremerhaven.de
this is the very first issue of the German Emigration
Center News, designed to keep readers regularly abreast
of the latest activities at Europe’s most important
museum on the topic of emigration.
In particular, we would like to draw your attention to
the column entitled Preview where you will find details
on the museum’s contents, a little foretaste of what
to expect when the Center opens on August 8, 2005.
Are you interested in more information or do you have
questions, suggestions or critical comments you wish
to pass on? Write us at
Deutsches Auswandererhaus, Columbusstrasse 65,
27568 Bremerhaven, Germany, or send us an E-mail at
info@dah-bremerhaven.de.
Ihr Deutsches Auswandererhaus
The German Emigration Center
> WWW.DAH-BREMERHAVEN.DE
INHALT/ CONTENTS
INTERNATIONAL ................................... > 2
Auf der Steuben Parade dabei / At the Steuben Parade
Migration gestern und heute/ Migration Past and Present
PREVIEW ........................................ > 3
Ozeanriese voraus / Ocean Liner Ahoy!
BIOGRAPHY ..................................... > 4
Die lange Reise der Else Arnecke
Else Arnecke’s Long Voyage
NETWORKING .................................... > 6
Partner: Society for German American Studies
Interview: Professor Dr. Hermann Schäfer
Grußwort / Address: U. S. Consul Robert K. Scott
ASPECTS ........................................ > 7
Walter Mehring: Gedichte / Poems
Lesetipp / Books
BY THE WAY ....................................... > 8
Windstärke 8 / Wind Force 8
Herausgeber / Published by:
Deutsches Auswandererhaus Bremerhaven
Historikerin /Historian: Dr. Simone Eick
Schlussredaktion / Final editing: Dr. Elisabeth von Hagenow
Layout: Studio Andreas Heller, Hamburg
Textbearbeitung / Text editing: Michael Mierach
Übersetzung/Translation: Julie Penzel-Althoff, Susan Rienitz
Druck / Printed by: Druckerei Ditzen GmbH & Co KG
AUF DER
STEUBEN PARADE DABEI
AT THE STEUBEN PARADE
NEW YORK > Erstmals nahm das
Deutsche Auswandererhaus an der
größten Deutsch-Amerikanischen
Veranstaltung innerhalb der USA
teil.
Auch die 47. Steubenparade
war Höhepunkt der von
der Stadt New York traditionell
im September ausgerufenen
»German American
Friendship Week«. Die Para-
de erinnert an die Verdienste
des preußischen Generals
Friedrich Wilhelm Baron von
Steuben im amerikanischen
Unabhängigkeitskrieg.
Gleichzeitig ehrt der Festumzug
auf der 5th Avenue in
Manhattan den Beitrag, den
deutsche Einwanderer und
ihre Nachfahren für die Entwicklung
der USA geleistet
haben.
VÄXJÖ > Seit September 2004 ist
das Deutsche Auswandererhaus
Mitglied der Association of European
Migration Institutions (AEMI).
Zu AEMI gehören die führenden
europäischen Institutionen
zum Thema Migration.
Schwerpunkt der diesjährigen
Jahrestagung von AEMI,
die vom 30.9. bis zum 3.10. in
Växjö, Schweden stattfand,
war die Verbindung zwischen
»Migration – Gestern und
>> In New York wurde das Deutsche Auswandererhaus herzlich willkommen geheißen.
The German Emigration Center received a hearty welcome in New York.
In New York stellte sich das
Deutsche Auswandererhaus
erstmals der breiten amerikanischen
Öffentlichkeit vor.
Entsprechend herzlich fiel die
Begrüßung auf dem offiziellen
Empfang der Stadt aus.
Stellvertretend für die Vertreter
der deutsch-amerikanischen
Institutionen würdigte
William Hetzler,Vorsitzender
Höhepunkt der »Friendship Week«
Highlight of the “Friendship Week”
des German-American Steuben
Parade Komitees, die Bedeutung
der Einrichtung.
NEW YORK > For the first time the
German Emigration Center participated
in the largest German-American
event in the USA.
Once again the 47th Steuben
Parade was the highlight
of the »German-American
Friendship Week«, which tra-
Heute«. Dort präsentierte die
Historikerin Dr. Simone Eick
das Konzept des Deutschen
Auswandererhauses.
VÄXJÖ > The German Emigration
Center has been a member of the
Association of European Migration
Institutions (AEMI) since September
2004.
All of Europe’s leading institutions
dealing with the
subject of migration form
ditionally takes place every
September in New York. The
parade commemorates the
merits of the Prussian General
Friedrich Wilhelm Baron
von Steuben during the American
War of Independence. At
the same time the parade on
5th Avenue in Manhattan honors
the contributions made
by German immigrants to the
development of the USA.
For the first time the German
Emigration Center presented
itself to the broad American
public. The welcome at
the official reception given by
the city was especially cordial.
Representing the German-
American Institutes and Associations
William Hetzler,
Chairman of the German-
American Steuben Parade
Committee, expressed his recognition
of the museum’s relevance.
> WWW.GERMANPARADENYC.ORG
MIGRATION GESTERN UND HEUTE
MIGRATION PAST AND PRESENT
part of the
AEMI. The German
Emigration Center
took part in this year’s convention,
held in Växjö,
Sweden from Sept. 30 – Oct.
3, focusing on the topic of
Migration Past and Present,
and during which historian
Dr. Simone Eick presented
The German Emigration Center’s
concept. > WWW.AEMI.DK
© Alison Bradley, New York
BREMERHAVEN > Herausragend in
der Architektur, einzigartig in der
Konzeption: Bremerhaven erhält
eine Einrichtung von Weltrang.
Sieben Millionen Menschen
verließen einst über
Bremerhaven den europäischen
Kontinent. Ihr Abschied
machte die Stadt zeitweise
zum größten Auswandererhafen
Europas.
Das Deutsche Auswandererhaus
lässt die Geschichte
auferstehen und macht es
möglich, den Lebenswegen
jener Auswanderer buchstäblich
nachzugehen: Auf 3.500
qm erlebt der Besucher in authentischer
Kulisse und inszenierten
Räumen das Abenteuer
Auswanderung.
Der zweite Schwerpunkt
des Hauses liegt auf dem
Thema Heimat und Migration.
Dieser Bereich umfasst
die Darstellung von Hintergründen
aktueller Wande-
>>
DATEN & FAKTEN
rungsbewegungen und ist zugleich
Anlaufstelle für individuelle
Recherchen. Ziel des
Hauses ist es, sich als europäischesMigrations-Kompetenzzentrum
zu etablieren.
Sonderaustellungen, Kulturfeste
und Konzerte bilden
die dritte Säule des Erlebnismuseums:
Sie machen das
Deutsche Auswandererhaus
zu einem attraktiven Treffpunkt
für nationale und internationale
Besucher.
BREMERHAVEN > Outstanding architecture,
unique concept – Bremerhaven
is home to a new, worldleading
institution.
There was a time when
seven million people emigrated
from Europe to the New
World by way of Bremerhaven,
thus temporarily converting
the town into Europe’s
largest port of emigration.
The German Emigration
IMPRESSUM / CREDITS Das Gebäude hat eine Bruttogeschossfläche von 4.702 qm.
Center is bringing the history
of that era back to life, enabling
present-day visitors to literally
recreate the journeys
the emigrants embarked on
more than a century ago. In a
space of 3,500 sq. m visitors
will experience the risks and
dangers of emigration.
The museum also focuses
on the topic of homeland and
migration, featuring background
data on current migratory
movements as well as
acting as a center for individual
research. The museum
aims at establishing itself as
Europe’s leading center on
European migration.
In addition to the two areas
mentioned before the German
Emigration Center will
feature special exhibitions,
cultural events and concerts,
thus making it a meeting
point for German and international
visitors alike.
OZEANRIESE VORAUS
Erleben, dabeisein, verstehen – in Bremerhaven entsteht Europas größtes Erlebnismuseum
zum Thema historische Auswanderung und aktueller Migration.
Understanding through experience and participation – Europe’s largest interactive museum focusing
on historic emigration and present-day migration to open soon in Bremerhaven.
Es wird über 150 Betonpfähle 20 m tief im Erdboden verankert.
Die Außenhaut setzt sich aus 1.280 qm gekrümmter Sichtbetonfläche
und einer Holzfassade aus 907 qm horizontal angeordneten
Lamellen aus Lärchenholz zusammen. Das
Gebäude ist 13,5 m hoch. Die höchste Betonschwinge ist
24,5 m hoch. Die Attraktionsfläche beträgt insgesamt
3.500 qm.
OCEAN LINER AHOY!
FACTS & FIGURES
ORIENTIERUNG / ORIENTATION
TRADITIONSHAFEN
ALTER HAFEN
MADRID
BREMERHAVEN
LONDON
PARIS
EUROPA
STRANDHALLE
NEUER HAFEN
BERLIN
ROM
ZOO AM MEER
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS
The structure covers a gross floor space of 4,702 sq. m.
Over 150 cement piles will be anchored 20 m deep in the ground.
The outer skin is made up of 1,280 sq. m curved exposed concrete
and a wooden facade of 907 sq. m horizontal larchwood slats.
The building is 13.5 m, the highest concrete wing 24.5 m high.
Exhibition floor space totals 3,500 sq. m.

4
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
HINTERGRUND / BACKGROUND
ALLEINREISENDE
AUSWANDERINNEN
FEMALE EMIGRANTS
TRAVELING ALONE > 1850 – 1930
>
Plakat von Otto Goetze, um 1900; Staatsarchiv Bremen
Poster by Otto Goetze, around 1900; Staatsarchiv Bremen
Seit 1850 wanderten vor allem Frauen aus Deutschland
und Polen immer häufiger alleine aus, während z. B.
Frauen aus den Niederlanden meist im Familienverband
ihre Heimat verließen. Die meisten dieser Frauen arbeiteten
in den großen Städten der USA im Dienstleistungssektor.
Sie waren selten auf sich allein gestellt; vielmehr
konnten sie sich auf die Hilfe dort lebender Verwandter
und Freunde verlassen.
After 1850 German and Polish women increasingly emigrated
by themselves, while women from the Netherlands
tended to emigrate with their families. The majority
of these women worked in large U.S. cities in the
service sector. They were rarely totally on their own, but
were able to rely on help from friends and relatives already
living in the U.S.
EINZELAUSWANDERER 1881 – 1928
EMIGRANTS TRAVELING ALONE 1881 – 1928
FRAUEN/ WOMEN
31.5 %
1881 – 1890
68.5 %
1891 – 1900
MÄNNER / MEN
36.5 %
63.8 %
32.5 %
1901 – 1910
67.5 %
29.3 %
1911 – 1920
70.7 %
Quelle: Peter Marschalck, Dt. Überseewanderung im 19.Jhdt., Stuttgart 1973, S. 76
37.8 %
1921 – 1928
62.2 %
biography
>>
DIE LANGE REISE DER ELSE ARNECKE
Else Arnecke vor dem Auswandererdenkmal in Bremerhaven.
Else Arnecke standing in front of Bremerhaven's monument to the emigrants.
ELSE ARNECKE’S LONG VOYAGE
EIN LEBEN ZWISCHEN ZWEI WELTEN: Dort das
Land der unbegrenzten Möglichkeiten – hier Heimat
und Familie. Die Bremerhavenerin Else Arnecke
pendelte ihr ganzes Leben zwischen
Deutschland und den USA.
LIVING IN TWO WORLDS: on one side of the
ocean the American dream, on the other, family
roots and native country. Else Arnecke spent
her life traveling between Germany and the United
States.
Bremerhaven war ein Auswandererhafen,
eine Stadt der Abschiede.
Jeden Tag hörte man hundertfach
ein deutsches, ein
polnisches oder ein jiddisches:
»Leb wohl!«, »Do zobaczenia!«,
»Zei gezunt!« –
mal voller Hoffnung, mal
unter angstvollen Tränen.
Hier wurde Else Arnecke
1911 geboren.
Deutschland bot Else Arnecke
in ihren ersten 18 Lebensjahren
nur Extreme:
Krieg, Revolution, Inflation
und Wirt-
>
Links: Else Arnecke als
18-Jährige
Else Arnecke at age 18
(left).
Oben: Der amerikanische
Pass von Else Arnecke.
Else Arnecke's U.S. passport
(above)
schaftskrisen. Sie wollte ihr
Leben selbst in die Hand nehmen.
1929 fuhr sie von Bremerhaven
nach New York.
In den USA gelang es Else
Arnecke sehr schnell, Karriere
zu machen. Nach einigen
Jahren als Au-pair-Mädchen
arbeitete sie als Serviererin
im berühmten Waldorf-Astoria.
Abends besuchte sie
einen Kurs in Buchhaltung.
Nach Abschluss stieg sie zur
Buchhalterin des Hotels auf.
Um sich in den schweren
Kriegsjahren um ihre Mutter
kümmern zu können, kehrte
sie 1942
nach
Deutschland
zurück.
Nach dem Tod
ihrer Mutter
ging Else Arnecke
1951 zurück
in die USA.
Sie arbeitete erneut
im Waldorf-
Astoria, später im
St. Regis und im
Carlyle. In diesen Hotels traf
sie faszinierende Persönlichkeiten
wie beispielsweise den
Herzog von Windsor mit seiner
Frau Wallis Simpson und
den Maler Salvador Dali.
Sie blieb weitere 20 Jahre
und wanderte – nun als amerikanische
Staatsbürgerin –
1971 nach Deutschland aus.
Heute lebt sie in Bremerhaven.
Ihre Erinnerungen veröffentlichte
sie im Jahr 2002
unter dem Titel »Mein Traum
– Amerika«.
BREMERHAVEN was a port of emigration,
a town of farewells. »Leb
wohl!«, »Do zobaczenia!«,
»Zei gezunt!« – words of farewell
spoken by hundreds of
German, Polish or Yiddish
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
5
emigrants, words full of hope,
fear and tears.
Else Arnecke was born in
Bremerhaven in the year
1911. During the first 18 years
of her life in Germany she experienced
nothing but war,
revolution, inflation and economic
crises. Having decided
it was time she take the business
of life into her own
hands, she sailed for New
York from Bremerhaven in
1929.
Once in America Else Arnecke
worked her way up the
employment ladder, starting
out as a mother’s helper, then
»Mein Traum –
Amerika«
»My dream –
America«
>
Sondermarke der
Deutschen Post. Die
»Bremen« gewann auf ihrer
Jungfernfahrt 1929 das
Blaue Band – Else Arnecke
war an Bord.
German Post Office
special-issue stamp. The
Bremen won the Blue
Ribbon on its maiden voyage
in 1929; Else Arnecke
was on board.
after several years managing
to land a job as a waitress
at the world-renowned Waldorf-Astoria.
She attended night school
where she took courses in
bookkeeping and following
completion, moved up to the
hotel’s bookkeeping department.
In order to take care of
her elderly mother during the
difficult war years, Else Arnecke
returned to Germany in
1942.
Following her mother’s
death, Else Arnecke went
back to the United States in
1951 where she worked at the
Waldorf-Astoria again, later at
the St. Regis and Carlyle,
meeting fascinating and prominent
people such as the
Duke of Windsor and his wife
Wallis Simpson, and the artist
Salvador Dalí.
Else Arnecke stayed in the
United States for another 20
years, prior to returning to
Germany in 1971 as an American
citizen. Today, she lives
in Bremerhaven. Her memoirs,
Mein Traum – Amerika
(»My Dream – America«)
were published in 2002.

6
PARTNER
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
SGAS
SOCIETY FOR GERMAN-AMERICAN STUDIES
GESELLSCHAFT FÜR DEUTSCH-AMERIKANISCHE STUDIEN
Die Society for German-American Studies (SGAS) ist
einer der wichtigstenen Partner des Deutschen Auswanderhauses
Bremerhaven. Sie wurde 1968 gegründet
und ist eine internationale Vereinigung von Wissenschaftlern,
Personen und Institutionen, die sich mit der
Deutsch-Amerikanischen Geschichte und Kultur, deren
Sprache, Kunst und Literatur in Nordamerika befassen.
Sie unterstützt Forschungen auf diesem Gebiet, aber
auch Lehrprogramme. Ein Ziel der SGAS ist
es, die »cross-cultural« Beziehungen
zwischen Nordamerika und den
deutschsprachigen Ländern zu auszubauen.
One of Bremerhaven’s German Emigration Center’s
most important partners is the SGAS, a society founded
in 1968 with the purpose of bringing together international
researchers, people and institutions who are
interested in German-American history and culture, as
well as the language, art and literature of North America.
The society also sponsors research and learning programs
for the above areas in order to keep German-
American cultural exchange alive. The SGAS places particular
emphasis on cross-culutral relations between
North America and German-speaking countries.
> WWW.ULIB.IUPUI.EDU/KADE
>
Prof. Don Heinrich Tolzmann,
Präsident der SGAS, ist Mitglied
des Kuratoriums des Deutschen
Auswandererhauses.
Prof. Don Heinrich Tolzmann,
President of SGAS, is a member
of the German Emigration Center
board of trustees.
Das Museum macht mit der Darstellung der
Auswanderung etwas lebendig, was die transatlantische
Geschichte der vergangenen Jahrhunderte
bis heute prägt. Es thematisiert, was
mein Land auch heute ausmacht: Wir sind ein
Land der Immigranten.
Über sieben Millionen Menschen sind über
Bremerhaven in die Vereinigten Staaten ausgewandert.
Sie brachten die Energie und den
festen Glauben in einen erfolgreichen Neuanfang
mit in ihre neue Heimat, die auch heute
noch mein Land prägen. Indem das Auswandererhaus
an diese Menschen erinnert, leistet
es einen unschätzbaren Beitrag zur Darstellung
der Geschichte meines Landes.
Migration ist aber nicht nur das zentrale
Element in Geschichte und Gegenwart meines
networking aspects
Seit knapp zwei Jahren sind Sie Kuratoriums-Vorsitzender
des Deutschen
Auswandererhauses. Hat Sie
in dieser Zeit etwas besonders beeindruckt?
Mich hat beeindruckt, dass
das Projekt aus privater Initiative
geboren wurde und
breite Zustimmung gefunden
hat. Das ist etwas, was ich in
den norddeutschen Hansestädten
besonders bewundere:
Dass sich da ein bürgerschaftliches
Engagement
immer wieder auf eine sehr
diskrete aber um so wirkungsvollere
Weise artikuliert
und hält.
Welchen Beitrag kann das Deutsche
Auswandererhaus in der aktuellen
Diskussion zum Thema Migration
leisten?
Die Diskussion um das
Thema Migration ist in jüngster
Zeit immer intensiver geworden.
Dies ist sehr wichtig,
weil die deutsche Gesellschaft
zu über einem Drittel aus
Menschen besteht, die persönlicheMigrationserfahrungen
haben. Das Deutsche
Auswandererhaus wird einen
Teil des Themas Migration intensiver
in den Blick nehmen.
Da in Bremerhaven, als dem
wichtigsten Ort von Auswan-
Landes, sie betrifft zunehmend alle
Länder dieser Erde. Deswegen begrüße
ich es sehr, dass Migration
an sich auch ein weiteres zentrales
Thema sein wird. Geschichte lebendig
zu machen, die Fäden zusammenzuziehen,
die uns von Gestern auf Heute und in die
Zukunft hinein begleiten – das ist die wichtige
Aufgabe dieses Museums.
Wenn das imposante Gebäude von Weltklasse
seine Türen für Besucher öffnen wird, hoffe
ich, zu den ersten gehören zu können, die es betreten.
Das amerikanische Generalkonsulat freut
sich darauf, das Projekt hilfreich begleiten zu
können und wir begrüßen die Anstrengungen
und die Unterstützung Bremens und Bremerhavens
sehr.
The museums’ portrayal of emigration brings to
life all the things that characterize centuries of
transatlantic history and it focuses on a central
topic that continues to make a big difference in
my country today. We are, in essence, a country
of immigrants. Over seven million people emi-
derung aus Deutschland, das
Thema Auswanderer-Migration
besonders gut dargestellt
werden kann, wird das Haus
einen ganz wichtigen Beitrag
in der Diskussion leisten können.
Einem breiten Publikum soll das
Thema historische Auswanderung
präsentiert werden. Was ist nach
Ihren Erfahrungen wesentlich?
Das Publikum sollte auf
eine Weise angesprochen
werden, die das komplexe
Thema besonders verständlich
vermittelt. Man darf sich
auch nicht davor scheuen,
Emotionen zu wecken und
Geschichte spannend zu erzählen.
Stellen Sie sich vor Sie würden auswandern:
Welche drei Dinge würden
Sie mitnehmen?
Bücher, die ich liebe, das
Instrument, das ich liebe, den
Menschen, den ich liebe.
Has anything in particular impressed
you during the two years you
have worked as chairman of the
board of trustees of the German
Emigration Center?
Yes, for one thing, I am impressed
by the fact that the
project was born of private initiative
and has found such
»WELTKLASSE« »WORLD CLASS«
>>
Konsul ROBERT K. SCOTT vom Generalkonsulat der Vereinigten
Staaten von Amerika in Hamburg war einer der Redner auf der
Grundsteinlegung. Sein Grußwort in Auszügen:
Robert K. Scott, Consul of the Consulate General
of the United States of America in Hamburg, was one of the
speakers at the laying of the cornerstone. Here, an
excerpt from his address.
INTERVIEW
PROF. DR. HERMANN SCHÄFER
> Präsident der Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutsch-
land, Bonn und Vorsitzender des Kuratoriums Deutsches Auswandererhaus
President of the Foundation Haus der Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland in Bonn and chairman of the German Emigration Center board
of trustees in Bremerhaven
broad acceptance. I especially
admire the fact that the citizens
of North German Hanseatic
cities are generally very
committed, yet at the same
time very discreet about it and
extremely effective.
How can the German Emigration
Center contribute to the current discussion
on the topic of migration?
The migration issue has indeed
generated a great deal of
discussion recently. This is
important as one third of German
society has experienced
migration. The German Emigration
Center will focus on
one specific area of the migration
issue. And being that
Bremerhaven was the principal
port of emigration from
Germany, this institution can
contribute significantly to the
present discussion on migration.
What do you consider essential in
the way the center will be presenting
historic emigration to a widespread
audience?
First and foremost, how the
audience is confronted with
this complex topic. It will be
presented in an easily understandable
fashion. We
want to arouse their personal
feelings and make history exciting.
What three items would you take
with you if you were to emigrate
to another country?
My favorite books, my favorite
instrument and the person
I love. > WWW.HDG.DE
grated to the United States
from Bremerhaven, taking
with them the energy and firm
belief that their new home would mean a new
life based on hope and success, a dream that
still holds true for my country. By commemorating
the millions of men and women who sailed
to the New World the German Emigration
Center is making an invaluable contribution to
the historic portrayal of my country.
Migration is not merely a central element of
past and present American history, it is increasingly
affecting every country in the world.
Therefore I am glad to see that migration is a
central topic here. Bringing history to life, fitting
the pieces of the puzzle together which
take us from the past to the present and into
the future, is one of the museum’s foremost
tasks.
When this imposing, world-class structure
opens the doors to its visitors I certainly hope
to be among the first to enter. The Consulate
General of the United States of America looks
forward to helping this project along, and welcomes
and appreciates the efforts and support
the cities of Bremen and Bremerhaven have
provided along the way.
WALTER MEHRING
ZU BEIDEN SEITEN DES ATLANTIK BOTH SIDES OF THE ATLANTIC
Denn gleich dem Kind, das, um ein Weltmeer zu befahren,
Ein Boot aus einer alten Zeitung knifft
Mit einer ungelesenen Überschrift:
Auf solchem Boot, das kaum zum Bordstein aufreicht
Und von der ersten Schicksalswelle aufweicht,
Reis‘ ich entgegen meinen Greisenjahren
Und blick zurück auf ungelesene Gefahren ...
Und blick zurück ... Was sehe ich? Die Brandung immer
Aus meiner Kindheit her –
Uns sie berennt
Der zweiten Lebenshälfte Kontinent ...
Nun hier, da sich die Jahre überstürzen –
Sich die Gezeiten meines Blutes kürzen,
Rasch alternd sich umtrübt der Hoffnungs-Schimmer,
Versalzt der bittre Alltag mir der Brandung Immer ...
Vergessen ist die Fahrt – die Tiefe – die Bestimmung,
Die zahllos meinesgleichen weggerafft ...
Ich denk: Ach, nur ein Meer ... Ich hab‘s geschafft ...
Von zuviel Abenteuern totgelangweilt,
Beschau ich mir, was nackt den Strand entlangeilt ...
Fahrlässig vor der unheilschwarzen Kimmung,
Folg ich der ersten besten, flüchtigen Liebesstimmung ...
Bald überflutend, wolkenwild – bald dünenträge
Verändert sich das Landschaftsbild der Zeit ...
Doch ihres Glast-Palastes Wirklichkeit –
In Hast gebaute Meeresspiegel-Hallen –
Liegt vor mir, zu Erinnerungsschutt zerfallen ...
Landheimwärts kehrend die versumpften Wege,
Bleibt die Verlockung fremder Küsten in mir rege ...
Denn jenem Kind, das, um ein Weltmeer zu befahren,
Ein Boot aus einer alten Zeitung macht,
Hab ich die frühe Botschaft nachgedacht ...
Ich hab sie aus dem Rinnstein aufgelesen ...
Ich kenn das Kind ... Ich bin es selbst gewesen ...
Doch Tausende, die mit mir Kinder waren,
Die gingen dran zugrund ...
Ich habe sie erfahren ...
Und als er an der Reling stand,
Winkt sie, die Fackel in der Hand.
Da küßte er dem Riesenweib
Von fern den nebelweichen Leib
Und schaut sie an.
Doch sie verschwand
In einer Wolkenkratzer-Wand ...
Und als er die »First Papers« nahm,
Sich brüstet als ihr Bräutigam,
Sich hart durchs neue Leben schlug,
Ihr jeden Cent nach Hause trug –
Sie schaut nicht hin, wie er sich plagt,
Und hat sich steinern ihm versagt ...
Fünf Jahre dient er um sie ab,
Schaut keine an, und lebte knapp,
Doch als man in den Sarg ihn tat,
Geschminkt, in seinem Hochzeitsstaat,
Da haucht sie:
Wandre in mich ein!
Ich bin, die Freiheit, Ewig Dein ...
Newspapers discarded, headlines unread,
shaped by children’s hands to sail the seas:
No higher than a curb, and
washed over by the first wave of destiny
I travel towards old age while
looking back on risks not taken ...
Looking back over time ... what do I see?
The wave of my childhood
rolling towards
the autumn of my life ...
The years rush by,
the tide of blood shortening all the while,
a shimmer of hope clouds over with the passage of time,
spoiling the bitterness of my days with the wave of eternity ...
Forgotten the journey, the depth, the destination,
so many others like myself simply carried away ...
To think, alas, ’tis merely an ocean ... I’ve succeeded ...
Bored by adventures too numerous to quote,
gazing at unknown nakedness racing along the shore,
regardless of the horizon, fatal though it be,
I follow the first fleeting call of love ...
At once overflowing, wild with clouds – at once lazy as dunes
so the landscape of time passes on by ...
Yet the reality of its crystal palace –
grand halls of sea level hastily built –
Lie before me, no more than the dust of memories ...
boggy paths lead inland,
the temptation of foreign shores continues to stir inside …
The newspaper boats children build
their dreams of sailing the seas,
calling out to me,
from gutters and streets ...
For I know that child, ’twas I myself
and thousands of others like me
lost ...
I knew them too,
Yes, I know that child
DENN: ALLER ANFANG IST SCHWER
BECAUSE: ALL BEGINNINGS ARE A CHALLENGE
And as he stood at the steamer’s railing
She waved to him, torch in hand,
At this, he kissed the giant shape’s foggy-soft body
And gazed at her.
But she disappeared
along a skyscraper’s wall.
And when he took out the first papers
Priding himself as her bridegroom
And worked his hard way through that foreign life,
Taking every cent home to her
She didn’t look at his drudgery
And stonily denied herself to him.
Five years he served off for her,
Looked at no woman
Lived scantily.
But when they laid him into the coffin,
Rouged and dolled up in wedding finery,
She whispered, Immigrate into me!
I am Liberty, yours forever now.
Übersetzung / Translation: Julie Penzel-Althoff
Übersetzung / Translation: Walter Arndt
LESETIPP / BOOKS
7
LOST IN TRANSLATION
EVA HOFFMANN
Eva Hoffmanns Eltern waren Überlebende des Holocaust.
Sie emigrierten mit ihren Kindern aus dem kommunistischen
Polen nach Kanada 1959.
Im Alter von 13 Jahren empfand Eva Hoffmann ihre Auswanderung
1959 als das Ende des Lebens. Es war jedoch
nicht das Ende, sondern der Anfang eines Lebensweges,
der die Autorin von Polen über Kanada und die USA
nach Großbritannien brachte. Wehmutig und heiter,
analytisch und lyrisch beschreibt Eva Hoffmann den
Weg ihrer Auswanderung.
Eva Hoffmann´s parents had escaped the Holocaust and
managed to immigrate with their children from the
communist Poland to Canada in 1959.
At the age of 13 Eva Hoffmann considered her emigration
in 1959 to be the end of life. It was however not
the end, but the beginning of a new path of life, which
took the author from Poland to Canada and the USA
and then to Great Britain. Eva Hoffmann describes the
path of her emigration nostalgically, jovially, analytically
and lyrically.
Verlag Neue Kritik,
Frankfurt am Main;
1993
(2. Auflage 2001)
E. P. Dutton,
Penguin USA,
New York;
1989
WALTER MEHRING
Walter Mehring wurde am 29. April 1896 in Berlin
geboren. Er gehörte zu den Gründern des »Politischen
Cabarets« in Berlin und schrieb u. a. Texte für Max
Reinhardts Kabarett »Schall und Rauch«. Seine Gedichte,
Lieder und Chansons machten ihn früh berühmt
und – verhasst: Viele seiner Bücher wurden am 10. Mai
1933 verbrannt. Walter Mehring entging nur knapp
seiner Verhaftung durch die SA, emigrierte, wurde 1939
in Frankreich interniert und entkam 1941 in die USA.
Nach dem Krieg kehrte er nach Europa zurück und lebte
zurückgezogen in Zürich, wo er am 3. Oktober 1981
verstorben ist.
Walter Mehring was born in Berlin on April 29, 1896.
He was one of the founders of the »Political Cabaret«
in Berlin and wrote among other things texts for Max
Reinhardt’s Cabaret Schall und Rauch. His poems,
songs and chansons brought him early fame and –
contempt: many of his books were burned on May 10,
1933. Walter Mehring barely avoided being arrested by
the SA, he emigrated and was detained in France in
1939 until he fled to the USA in 1941. After the war he
returned to Europe and led a secluded life in Zurich,
where he passed away on October 3, 1981.
>
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
>
Die zitierten Gedichte entstammen der Sammlung »Staatenlos im
Nirgendwo, Die Gedichte, Lieder und Chansons 1933–1974«, 1981 by
Claassen Verlag in der Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin.
The poems quoted are part of the collection Stateless in Nowhere,
The Poems, Songs and Chansons 1933–1974, 1981 by Claassen Verlag
of Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin.

8
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS BREMERHAVEN
WIR BRAUCHEN IHRE HILFE
WE NEED YOUR HELP
Liebe Leser, ist jemand aus Ihrer Familie, Ihrem Freundes-
oder Bekanntenkreis ausgewandert? Mit Ihrer Hilfe
suchen wir für die Ausstellung Lebensgeschichten und
persönliche Gegenstände von Auswanderern, die über
Bremerhaven nach Übersee zwischen 1830 und 1974 ausgewandert
sind. Bitte schreiben Sie uns.
Unter den Einsendungen bis zum 31.12.2004 wird eine
Flugreise für 2 Personen Deuschland – New York mit 2
Übernachtungen verlost.
Vielen Dank für Ihre Mithilfe und viel Glück!
Dear Reader, Has anybody from your family or circle
of friends and acquaintances emigrated for the exhibition?
We would appreciate your help in researching the
stories and personal effects of emigrants who embarked
for the New World in Bremerhaven between 1830 and
1974. Feel free to get in touch with us.
Among the responses arriving December 31, 2004 a trip
for two persons USA – Bremerhaven (including a 2-nightaccomodation)
will be raffled.
Thank you for your help. Good luck!
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen / Any recourse to courts of law is excluded.
SCHREIBEN SIE UNS
WRITE US NOW
DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS Bremerhaven
Columbusstraße 65, D – 27568 Bremerhaven
T + 49 (0) 4 71 / 9 02 20 – 0, F + 49 (0) 4 71 / 9 02 20 – 22
s.eick@dah-bremerhaven.de
www.dah-bremerhaven.de
!
by the way
Seit dem 16. Oktober segelt der historische
Dreimaster »Bremen«
über den Atlantik. Das Ziel: New
York. An Bord: 20 Passagiere und
17 Mann Besatzung. Der Plan: Auswandern
wie vor 150 Jahren.
Kein Handy, keine Heizung,
keine Dusche: Für rund
50 Tage erleben die Passagiere
und Crew die Überfahrt
von Bremerhaven nach New
York so, wie einst Millionen
Auswanderer vor ihnen – historische
Kleidung, Pökel-
fleisch und stickiges
Zwischendeck
inklusive. Für die
Teilnahme bewarben
sich rund 5500
Menschen. 20 von
ihnen wurden für
die Fahrt ausgewählt.
Ihre Erlebnisse
werden im
Frühjahr in einer
dreiteiligen Dokumentation
zur Primetime
in der
ARD zu sehen sein.
Produziert wird das Abenteuer
vom Westdeutschen
Rundfunk, arte, Caligari Film
und dem Deutschen Auswandererhaus,
das auch die wissenschaftliche
Beratung übernahm.
The historic three-masted Bremen
has been sailing the Atlantic since
October 16, destination New York.
On board are 20 passengers and a
crew of 17 emulating the emigrants
of 150 years ago
No mobile phones, no heating,
no showers. For about 50
days the passengers and crew
on board the Bremen are reliving
the ocean passage from
Bremerhaven to New York
WINDSTÄRKE 8 WIND FORCE 8
10.-14. AUGUST 2005
SAILBREMERHAVEN
2005
just the way millions of emigrants
did before them, stocked
with historical clothes, pikkled
meat and stuffy tween
decks. Some 5,500 men and
women applied for this unusual
and unique journey; a
mere 20 were chosen. Their
experiences will be documented
in a three-part series
scheduled to air on primetime
TV next spring on Germany’s
first channel, ARD.
The film is being co-produced
by Westdeutscher
Rundfunk, arte, Caligari Film
and the German Emigration
Center, the latter acting as a
research advisor.
Verfolgen Sie die Fahrt der »Bremen« im Internet
Trail the route of the »Bremen« via Internet
> WWW.WINDSTAERKE8.COM
Das internationale Festival der Windjammer. Über 250 Windjammer aus 24 Nationen.
International windjammer festival. More than 250 windjammers from 24 nations. www.sail-bremerhaven-2005.de