Download - Mülheimer Stimmen

mülheimer
stimmen
MEGA-HERZ e.V.
mülheimer
stimmen
HeRAUsGeBeR:
MÜlHeIMeR HUMAnIsten
WWW.MUelHeIMeR-stIMMen.De
März /april 2011
4000 ExEMplarE
ausgabE 178
KostEnlos Kostenlos
MEGA-HERZ e.V. 178
Kurz vor Redaktionsschluss veranlassen uns die Meldungen über das Drama
in Japan und die Reaktionen hier in Deutschland, unser geplantes Titelbild
spontan zu ändern, um unsere Solidarität mit dem wachsenden Widerstand
gegen Atomkraft zu zeigen. Dabei bedienen wir uns eines Symbols,
dass schon in den siebziger Jahren bundesweit für ein klares Nein für die
Atomkraft stand.

2
Initiativen/Vereine
03
04
05
06
07
08
10
12
13
14
16
17
18
20
22
loKales
huManisten
religiositÄt - parKs ZuM studiuM und
reFleXion
neu in MülheiM
sabrina Förster - 2nd hand laden
initiatiVe/Vereine
Vogelwelt in MülheiM
aZad dilwar
beitrÄge
Mannsein
sport in MülheiM
beitrÄge
„Älter werden in MülheiM“
der staMMbauM
beitrÄge
gedichte aus deM „schreib- und
lesecaFÉ“ MülheiM
initiatiVe/Vereine
MülheiM 2020
15 beitrÄge
was du wohnst in MülheiM?
beitrÄge
die bundesMigrantinnen
initiatiVe/Vereine
sou.l.y.
beitrÄge
libyen
VeranstaltungsKalender
Verschiedenes
huMor-sudoKu
Die Welt hat viele Farben
Wie ist deine Lieblingsfarbe? Die Farbe, die dich immer begleitet hat? Ist
es Blau, Grün, Gelb oder rot...? Vielleicht bedeutet diese Farbe für dich
Freiheit, Natürlichkeit, Erleuchtung oder das Leben...
Wenn für dich diese Farbe immer präsent war, haben sich alle anderen
Farben erhoben. Alles hat sich mit Farben gefüllt, mit Helligkeit und
Schärfe, auch den grauen Alltag oder die schwarze Zukunft. Diese Farbe
fühlt man, nicht mit dem Blick sondern mit dem Herzen. Also mal die
Welt mit deiner Farbe an und erfülle sie mit diesem Gefühl. Und die Welt
zeigt dir alle ihre Farben mit all ihrem Glanz.
Ein leuchtender Sonnenstrahl zersetzt sich in alle Farben des Prismas
und findet zu deinem Herzen. Und so wirst du zu einem schönen Regenbogen,
der die Welt umarmt und eine freudige Zukunft verkündet.
iMpressuM
redaktionsadresse
tel.: 0221. 42 36 52 33 (ab)
e-Mail: muelheimer-stimmen@neuerhumanismus.de
V.i.s.d.p. Mariana garcia - Mega-herz e.V.
windmühlenstr. 111a · 51063 Köln
am inhalt haben mitgewirkt
Karin geissler, wolfgang geissler, brigitte
Jaschinski, Mariana garcia Morteo, Marc
stessgen, erika Maaßen, brigitte Milhan,
rosi Janssen , heinz weinhausen, edith
Krosch, phyllis bußler, azar dilwar, sabrina
Förster, david schneider, dirk grün
titelbild
Foto briggite Milhan
layout / Fotos
wolfgang geissler, Mariana garcia,
Marc stessgen.
auflage / Vertrieb
4000 exemplare, ausgeliefert in Mülheimer
geschäfte

www.muELhEImEr-StImmEn.dE
die “Mülheimer stimmen” wird ehrenamtlich von nachbarn für nachbarn gemacht. die Verantwortlichen
der Zeitung sind humanisten. die Zeitung finanziert sich durch die anzeigen
von geschäftsleuten aus dem stadtviertel, die damit einen großen beitrag zur realisierung
dieser Zeitung geben. die Zeitung steht allen nachbarn aus dem stadtviertel zur Verfügung,
um darin ihre Meinung, ihre Kritik, ihre anekdoten zu veröffentlichen. wir freuen
uns sehr darüber, daß die Zeitung von mehr und mehr initiativen, gruppen und personen
benutzt wird, um sich zu wort zu melden, zu berichten oder etwas vorzuschlagen. Jedoch,
nach wie vor denken wir, dass noch mehr Mülheimer interessantes zu berichten haben,
Vorschläge, leserbriefe, Fotos, etc. die einzige einschränkung, die wir machen, ist die, keine
texte mit inhalt, die zu intoleranz oder gewalt auffordern!
2. Mülheimer Nacht steht an!
26.03.2011 ab 20h | 21-03h Shuttle-Bus | Eintritt einmalig 5 € für alle Veranstaltungsorte
| Eintrittsbändchen gibts überall vor Ort
Aus der gemeinsamen Kommunikation von Gastronomen und Kreativen entstand letztes
Jahr die Idee, dieses spannende Mülheim in einer gemeinsamen Nacht mit Musik, Kulinarischem,
Literatur und Theater vorzustellen. Da die Mülheimer Nacht 2010 ein großer
Erfolg war, gibt es eine zweite Runde.
Wir freuen uns auf einen Abend mit vielen Kölnern!
www.muelheimernacht.de
Neuer Bildband über Mülheim
von Sascha Widdig ab sofort
Für einen neuen Bildband über
das alte Mülheim hat Sascha
Widdig viele
"Klinken geputzt". Fotos, die
in Schubladen, Alben und
Umschlägen lagen;
kommen somit nach Jahrzehnten
wieder ans Tageslicht.
Erschienen im Sutton-Verlag.
Bildband über das Felten & Guilleaume
Carlswerk
Für einen im August geplanten Bildband über das Felten &
Guilleaume Carlswerk
suchen die Autoren Sascha Widdig (tel.: 02 21 / 62 10 40) und
Peter Schmitter
(tel.: 02 21 / 60 31 66) noch Aufnahmen aller Art.
Für Hinweise auf Personen, die noch Fotos haben,
sind wir natürlich auch sehr dankbar.
Kontakt:
Sascha Widdig, Tel: 0221/ 62 10 40
Peter Schmitter, Tel: 02 21 / 60 31 66
Neu in unserem Veedel:
Mülheim hat wirklich etwas
zu bieten!
Blattwerk - Ein Stadtteilmagazin
Peter Hansen Immobilien
Verkauf
Vermietung
Finanzierung
Bausparen
Tel.: 0151/22840491
Immobilien.peterhansen@web.de
LOKALES
Blattwerk ist ein Stadtteilmagazin
für Köln-Mülheim
und Umgebung, das alle
drei Monate erscheint. Die
Herausgeber wurden finanziell
unterstützt mit Geldern
aus dem Strukturförderprogramm
Mülheim 2020.
Die Erstausgabe ist jetzt überall in Köln-Mülheim und Umgebung
kostenlos erhältlich!
Mülheimer Kulturschaffende haben ein Magazin aufgelegt, das
sich an Familien und alle Bürger mit großem Interesse an kulturellen
Ereignissen richtet.
Blattwerk wird neben den "Mülheimer Stimmen" als zweites Magazin
für den Stadtteil Mülheim eine Bereicherung sein.
Wir freuen uns sehr auf eine ergänzende Mitarbeit und gratulieren!!!
(Die Redaktion der Mülheimer Stimmen)
3

4
Humanisten
S t u d i e n u n d
Reflexionsparks
Von Alters her spüren wir Menschen die Richtung unseres Lebens und seine
Endlichkeit. Wir fragen uns, woher wir kommen und wohin wir gehen, und wir
erfahren die Suche nach den Bedeutungen, während wir gleichzeitig die Notwendigkeit
spüren, den Schmerz und das Leiden zu überwinden. Und wann immer es
dem Bewusstsein gelang, in die Tiefe
des Geistes zu blicken, sind daraus
inspirierte Antworten entsprungen
und wurden große Kräfte freigesetzt.
Die Verzückung der Verliebten, die Inspiration
der Künstler und die Ekstase
der Mystiker haben ihre gemeinsame
Quelle in dieser Tiefe. Aus diesen
Erfahrungen des „Heiligen“ entstehen
auch die großen religiösen und spirituellen
Strömungen, die im Laufe der
Geschichte gewachsen sind.
Verschiedene Personen, verschiedene
Kulturen, haben in verschiedenen
geschichtlichen Momenten die menschliche Innerlichkeit in unterschiedliche und
gelegentlich auch entgegengesetzte poetische oder mythische Landschaften
übersetzt. Dennoch haben sie alle ihren verborgenen Schwerpunkt in dieser Tiefe.
Auf unserem Planeten, dessen Gesellschaften sich rasend schnell weltweit vernetzen,
ist es eben diese erneuerte Erfahrung mit dem Transzendentalen, welche die
gegenseitige Wertschätzung und spirituelle Begegnung zwischen den Völkern
begünstigen kann.
Die Studien und Reflexionsparks sind Stätten der Begegnung und Ausstrahlung
einer neuen Spiritualität, die jede Form der Gewalt und Diskriminierung ablehnt
und die an diese heilige Dimension des menschlichen Geistes appelliert, um Freiheit
und Sinn zu entdecken. Jeder Mensch, unabhängig von seinen Glaubensvorstellungen,
kann an diesem gefühlsbetonten, bewegenden und auf der Erfahrung
beruhenden Weg teilhaben.
Studien- und Reflexionspark
Schlamau Berlin
www.parkschlamau.org
Anzeige 92 x 45mm 19.11.2008 12:53 Uhr Seite 1
Was ist
Religiosität?
Inneres Wahrnehmungssystem, durch
das ein Gläubiger seine geistigen Inhalte
in eine transzendente Richtung orientiert.
Die R. ist eng mit dem Glauben
verflochten, wobei dieser auf naive,
fanatische oder zerstörerische Weise
oder aber auf eine nützliche Weise (vom
Standpunkt der Bezugspunkte aus)
ausgerichtet sein kann, und zwar in
der Beziehung zu einer Welt, deren
wechselnde und schmerzliche
Reize zu einer Destrukturierung (s.)
des Bewusstseins führen.
Die R. geht nicht notwendigerweise
mit dem Glauben an die Göttlichkeit
einher, wie bei der ursprünglichen
buddhistischen Mystik. Von
dieser Sichtweise her kann die
Existenz einer „R. ohne Religion“
begriffen werden. In jedem Falle
handelt es sich um eine „Sinnerfahrung“
bezüglich der Ereignisse
und des menschlichen Lebens. Eine
solche Erfahrung kann auch nicht
auf eine bestimmte Philosophie, eine
Psychologie oder, im Allgemeinen, auf
ein Ideensystem reduziert werden.
Wörterbuch des Neuen Humanismus
Auffallend Anders.
Dellbrücker Hauptstrasse 109 · 51069 Köln/Dellbrück
Telefon 0221 . 6 11 9 22

„Und ich schaffe es doch!“
Sabrina Förster hat mit ihrem 2nd-Hand-
Laden doch geschafft, sie erzählt uns,
wie..
Wir kommt man dazu, mit 21 Jahren einen
Second-Hand-Laden zu eröffnen?
Gute Frage. Ich hatte schon länger die Idee,
aber nie den Mut gehabt. Dann hatte ich ihn
doch. Auf die Idee bin ich gekommen, weil
mein Vater bei der Altkleiderverwertung
arbeitet.
Wie kam’s dann zu dem Mut?
Der Auslöser war, dass ich im Herbst meinen
Job bei Schlecker verloren habe. Ich habe
dann angefangen zu sparen und konnte
dann am 15. Dezember den Laden eröffnen.
Das alles hat insgesamt drei Monate gedauert.
Alles lief ohne Unterstützung vom Amt.
Aber das ist schon mein zweiter Laden. Den
ersten hatte ich mit gerade 18. Ich hatte einen
Kiosk auf den Poller Wiesen. Nach einem
Jahr musste ich ihn leider schließen.
Was haben deine Familie und deine
Freunde gesagt, als du ihnen von der Idee,
einen Second-Hand-Laden zu eröffnen,
erzählt hast?
Einige Freunde haben gesagt: „Das schaffst
du nicht!“. Aber viele Familienmitglieder waren
davon überzeugt, dass ich das hinkriege.
Und meine Eltern stehen immer hinter mir,
egal wann, egal bei was. Jetzt hilft die ganze
Familie mit. Tanten und Onkel und sogar meine
frühere Schuldirektorin kommen vorbei
und lassen mir Sachen da!
Und in Mülheim ist es einfacher als in Poll
einen Laden zu führen?
Ja. Hier bin ich aufgewachsen, in der Berliner
Straße. Später bin ich auf die Tiefenthalschule
gegangen. Hier wohnen meine Freunde und
Verwandte. Meine Oma hat 19 Jahre lang
den Kiosk zwei Häuser weiter geführt. Auch
meine Eltern sind hier groß geworden. Mein
bester Freund besitzt einen Kiosk gegenüber
und meine Tante führt die Kneipe Zum
Schützenhof beim Mimo in der Schützenhofstraße.…..
in der Von-Sparr-Straße. Deswegen
war es hier viel leichter, anzufangen.
Hier kenne ich die Leute. Der Laden ist gut
angelaufen und von der Nachbarschaft gut
angenommen worden. Das ist schön, denn in
meinem Laden bin ich mein eigener Herr und
sehr zufrieden damit!
Tiefentalstraße 15
www.schatzkiste15.jimdo.com
Braucht man nicht eine Ausbildung oder
Vorkenntnisse, um einen Kiosk oder einen
Second-Hand-Laden zu führen ?
Nein. Ich habe keinen Schulabschluss, weil
ich die Hauptschule nach der 9. Klasse verlassen
habe. Da war ich gerade 15/16. Mein
Traum war es eigentlich, Köchin zu werden,
aber dafür war ich damals zu jung. Das darf
man erst ab 18, wegen der Arbeitszeiten. Ich
habe mich viel beworben und Praktika gemacht,
die vom Arbeitsamt vermittelt wurden.
Auch bei der Jugendhilfe in Kalk war
ich. Die haben mit mir Bewerbungstraining
gemacht, das hat mir echt viel gebracht. Die
kann ich wirklich empfehlen, aber einen Job
habe ich trotzdem nicht bekommen. Aber
gerade weil ich nichts gelernt habe, war
mir klar, dass ich auf eigenen Füßen stehen
muss. Als der Kiosk auf den Poller Wiesen
frei wurde, war ich noch 17 und ich dachte,
ich sei zu jung. Zu meinem 18. Geburtstag
hat mir mein Großvater eine 4-tägige Paris-
Reise geschenkt, und als ich wiederkam,
hatte meine Familie den Kiosk komplett eingerichtet.
Klar, die Miete musste ich schon
selbst bezahlen. Auch jetzt mache ich alles
alleine: Steuern, alles.
Als ich dann gesehen habe, dass in der
Tiefenthalstraße 15 hier in Mülheim ein
Ladenlokal frei ist, habe ich natürlich sofort
zugegriffen.
Wann ist der Laden geöffnet?
Der Laden ist montags bis freitags von 10
bis 18 Uhr geöffnet..
Was verkaufst du?
Ich verkaufe Kleidung für Kinder, manchmal für
Babys, für Damen und Herren. Auch Übergrößen
gibt es. An Kleidungsstücken gibt es eigentlich
alles: Jeans, Jacken, Mäntel, Oberteile, manchmal
Bikinis. Für Karneval hatte ich Kostüme da,
gelegentlich gibt es auch Spielzeug.
Neu in Mülheim
Und wieviel kosten die Kleidungsstücke
bei dir?
Babysachen kosten zwischen 50 Cent und
2 Euro, die Preise für Erwachsenenkleidung
beginnen bei 1 Euro. Eigentlich kostet hier
nichts über 10 Euro. Ich führe auch Markensachen
wie Jeans von G-Star oder Sachen
von Esprit. Und alles ist gut erhalten. Ich
achte schon darauf, dass die Kleidungsstücke
sauber und intakt sind.
Kann man auch Sachen bei dir vorbeibringen?
Ja klar, das geht immer während der Öffnungszeiten!
Hast du Pläne für die Zukunft?
Ja. Ich möchte den Laden solange es geht
behalten und am liebsten erweitern. Ich
würde auch gerne in die Altkleiderverwertung
einsteigen und den Betrieb auf
Entrümpelungen erweitern. Natürlich muss
ich klein anfangen.
Vielen Dank für das Gespräch!
Phyllis Bußler
5

8
Initiativen/Vereine
Warum ist es
gut, wenn ich (m)
meine Gefühle
ernstnehme?
Gefühle gehören zu dir. Sie zeigen dir,
was du willst und nicht willst. Die unangenehmen
Gefühle wie Angst, Wut, Trauer,
Scham oder Schuld zeigen dir, dass in einer
Situation etwas nicht stimmt und fordern
dich dazu auf, an deiner Lage oder deinem
Verhalten etwas zu verändern. Die angenehmen
Gefühle wie Liebe, Freude und
Glück zeigen dir: «Hier stimmts, hier gehöre
ich hin». Deine Gefühle sind also wichtige
Wegweiser. Du kannst lernen, mit deinen
Gefühlen umzugehen und sie so zu zeigen,
dass sie dir keine Probleme bereiten, sondern
helfen, in deinem Leben weiterzukommen.
Wenn du deine Gefühle ernst nimmst und
übst, sie wahrzunehmen, verhinderst du, dass
sie sich in dir anstauen und irgendwann heftig
und zerstörerisch rauskommen. Dadurch,
dass du deine eigenen Gefühle wahrnimmst,
kannst du auch die Gefühle anderer besser
wahrnehmen und mit ihnen umgehen. Deine
emotionale Intelligenz steigt. Emotionale
Intelligenz ist deine Fähigkeit, Gefühle zu
lesen, zu verstehen und damit umzugehen.
Emotionale Intelligenz ist Voraussetzung
für Sozialkompetenz. Sozialkompetenz ist
die Fähigkeit, dich mit unterschiedlichsten
Menschen so zu verhalten, dass du und die
anderen sich dabei möglichst wohl fühlen.
Bei Frauen wie bei Männern kommt es in der
Regel gut an, wenn du deine Gefühle zeigst
und darüber redest. Damit beweist du Mut
und zeigst ihnen, dass du ihnen Vertrauen
schenkst. Das können auch Gefühle wie
Angst, Unsicherheit, Trauer und Ärger sein.
Wenn du eine Frau kennen lernen willst,
kommst du in der Regel weiter, wenn du erst
mal versuchst, zu verstehen, was sie fühlt,
wünscht und gern hat. Wenn sie merkt, dass
du ihre Gefühle und Gedanken ernst nimmst,
kriegt sie Lust auf Nähe und Liebe. Und von
Männerfreundschaften kannst du mehr profitieren,
weil ihr offener miteinander reden
könnt und du mehr dazulernen kannst.
Wenn Männer Gefühle
nicht zulassen
Gefühle wollen ernst genommen und
ausgedrückt werden. Du kannst wählen, wie
du sie ausdrücken willst. Wenn du sie nicht
ernst nimmst, wählen deine Gefühle selbst
die Art, wie sie sich ausdrücken.
Viele Jungen und Männer trauen sich nur
die aggressiven Gefühle zu zeigen, weil
diese sie mit ihrer härteren Seite in Verbindung
bringen. Aggressive Gefühle sind in
vielen Bereichen gewünscht und gefordert:
Sie zeigen sich als Durchsetzungsfähigkeit,
Kampfgeist, Konkurrenzdenken, Durchhaltevermögen
oder Mut. Wenn sie sich aber
in zerstörerischer Form zeigen, werden
sie abgelehnt oder sogar bestraft. Zerstörerische
Formen sind etwa, wenn man
andere beschimpft, nieder macht, bedroht
oder schlägt. Oder wenn man sich selbst
niedermacht oder verletzt. Die aggressiven
Gefühle zeigen sich auf diese zerstörerische
Art, wenn man sie vorher nicht wahrgenommen
und ernst genommen hat.
Es fällt vielen Männern schwerer, die Gefühle
zu zeigen, die sie mit ihrer weicheren
Seite in Verbindung bringen, zum Beispiel
Angst, Trauer, Scham, Unsicherheit und
Selbstzweifel. Sie fühlen sich diesen Gefühlen
machtlos ausgeliefert. Dieses Gefühl der
Machtlosigkeit versuchen sie loszuwerden,
in dem sie andere niedermachen – zum
Beispiel schlagen, fertig machen, beschämen
oder verspotten – damit sie sich selbst
wieder mächtiger fühlen.
Es gibt aber auch viele Männer, die ihre aggressiven
Gefühle nicht ernst nehmen und
auch nicht zeigen wollen, weil ihre aggressiven
Gefühlen ihnen Angst machen, oder
weil sie befürchten, abgelehnt zu werden,
wenn sie sie zeigen.
Gefühle, die du nicht ernst nimmst und
angemessen ausdrückst, empfindest du als
eine unklare und unangenehme Spannung.
Um diese Spannung loszuwerden, provozieren
manche Schlägereien oder verletzen
sich selbst. Sie fühlen sich danach
entspannter. Andere entspannen sich, in
dem sie trinken, Drogen nehmen, essen,
Computerspiele spielen oder fernsehen.
Gefühle, die du nicht ernst nimmst, verschwinden
nicht, sondern sammeln sich
an und werden immer wieder spürbar. Der
innere Druck und die innere Spannung
werden immer grösser.

Manche Jungen und Männer meinen, sie
müssten ihre Gefühle im Griff haben. Sie
unterscheiden nicht zwischen Gefühlen und
Verhalten. Sie meinen, sie hätten ein Problem
mit einem Gefühl, dabei ist das Problem ihr
Verhalten:
Wenn du aus Wut immer gleich dreinschlägst,
ist das Problem nicht, dass du wütend bist,
sondern dass du drein schlägst.
Wenn du dich aus Schamgefühlen nie traust,
mit anderen Jungen zu duschen, und daher
den Fussballclub aufgibst, ist das Problem
nicht, dass du dich schämst, sondern dass du
den Fussballclub aufgibst.
Wenn du aus Angst ein Mädchen nicht ansprichst,
dass dir gefällt, ist das Problem nicht,
dass du Angst hast, sondern dass du das
Mädchen nicht ansprichst.
Du kannst nichts daran ändern, dass du Wut,
Scham oder Angst empfindest. Aber du
kannst dein Verhalten ändern: Du kannst dich
entscheiden, mit anderen Jungen zu duschen,
das Mädchen anzusprechen oder nicht immer
zuzuschlagen.
Du kannst dein Verhalten kontrollieren – du
kannst immer wählen, wie du handelst.
Indem du dein Verhalten änderst, verändert
sich auch, wie du ein Gefühl erlebst. Deine
Scham und Angst werden kleiner, wenn
du die Situationen, die sie auslösen, nicht
meidest, sondern durchstehst. Und deine Wut
handelt dir weniger Probleme ein, wenn du
sie dort auslebst, wo niemand zu Schaden
kommt. Du kannst also durch dein Verhalten
machen, dass deine Gefühle weniger zum
Problem für dich werden.
www.lilli.ch
Lilli ist eine Site für jugendliche und junge
Frauen und Männer und bietet Online-
Beratung und Information zu Sexualität und
sexueller Gewalt, Beziehungen, Frauen- und
Männerthemen, Körperfragen, Verhütung und
sexuell übertragbaren Infektionen.
Initiativen/Vereine
Meine Gefühle kann
ich (m) nicht wählen,
mein Verhalten schon
Wie übe ich (m), mit meinen
Gefühlen umzugehen?
Am besten, du übst an einem sicheren Ort. Der
sicherste Ort ist dein Kopf – also deine Vorstellung
und Fantasie. Such dir einen ruhigen Moment,
wo du nicht gestört wirst, und frag dich,
welche Gefühle du bei dir kennst: Wut? Angst?
Trauer? Scham? Unsicherheit? Selbstzweifel?
* Wann hast du sie das letzte Mal erlebt?
* Was hast du getan, als sie in dir hochgekommen
sind?
* Findest du, du hast gute Wege gefunden,
mit ihnen umzugehen?
* Oder hast du Ärger gekriegt?
* Oder hast du irgendetwas gemacht, das
du eigentlich nicht tun wolltest?
* Oder hast du etwas nicht gemacht, das
du gern getan hättest?
Und dann frag dich, wie du dich hättest verhalten
können, so dass du dich nachher besser
gefühlt hättest. In deiner Vorstellung kannst
du dir ausmalen, welche guten Erfahrungen
du machen würdest, wenn du auf diese andere
Art handeln würdest. Das Gehirn merkt nicht,
dass das nicht in Wirklichkeit, sondern nur in
deiner Vorstellung passiert – es prägt sich diese
guten Erfahrungen trotzdem ein. Und dadurch
wird es für dich einfacher sein, wenn du dieses
neue Verhalten dann mal in Wirklichkeit
ausprobieren willst. Besonders gut klappt das,
wenn du das kurz vor dem Einschlafen machst.
9

12
Initiativen/Vereine
Das heutige Thema ist mit etwas Arbeit verbunden. Ich habe vor, euch
durch den Dschungel einer Ahnentafel zu geleiten.
Ich weiß, das ist ein weites Feld, aber vielleicht gelingt es uns, die
ganze Sache zu vereinfachen und trotzdem ein zufrieden stellendes
Resultat zu erzielen.
Zuerst einmal kommt die Feststellung, welche Familienmitglieder in
unsere Ahnengalerie passen. Soll das ganze nicht zu sehr ausufern,
sollte man sich auf wenige Linien beschränken.
Da ist man selbst mit seinen Ahnen. Also Mutter, Großmutter,
Urgroßmutter. Das reicht schon, denn diese haben wieder Familie.
Da kommen so einige Menschen zusammen. Dann Vater, Großvater,
Urgroßvater. Das verbindet sich untereinander.
Urgroßvater Urgroßmutter
Großmutter Großvater
Mutter Vater
Ich mein Mann/Frau
Mein Kind dessen Mann/Frau
Mein Enkelkind
Das ist ein ganz einfaches Schema. Es ist eine direkte Linie. Geschwister
und deren Familien werden nicht berücksichtigt. Das würde auch
viel zu viel werden, kann man aber auch machen. Ich weiß, wie viel
Spaß ich daran hatte, immer noch mehr Ahnen zu finden.
Habe ich dieses Schema, gehe ich auf die Suche nach Fotos, nach
Geburtsdaten und Herkunft. Diese Fakten sind ja sicher bei euch in
alten Fotoalben oder Familienbüchern zu finden. Oft weiß man gar
nicht, welche Schätze in Schubladen und Schränken ruhen. Meine
Unterlagen habe ich zum Beispiel nach dem Tod meiner Mutter
entdeckt. Zu ihren Lebzeiten habe ich mich nicht besonders dafür
interessiert. Das ist sehr schade und mir tut es noch nachträglich sehr
leid, dass ich hier nicht näher auf sie eingegangen bin. Aber mir ist
bewusst, dass Ahnenforschung nichts für junge Leute ist. Das sehe
ich auch bei meinen Kindern und Enkelkindern.
Durch diese Tätigkeit habe ich viel über meinen Familienhintergrund
erfahren. Es war sehr spannend, diese Ahnen zu entdecken. Jeder
von ihnen hat eine eigene Geschichte. Meine Vorfahren mütterlicherseits
kommen von der Insel Rügen. Das waren oft Bauern und
Handwerker. Da gibt es z.B. Handwerksberufe, die wir gar nicht mehr
kennen. Ich habe mir auch die Mühe gemacht, raus zu finden, wie
das Leben damals war. Autos wurden erfunden, die Straßenbahn, der
Zeppelin. Ich könnte noch viel mehr berichten.
„Älterwerden in Mülheim“
Eine Seniorin geleitet euch durch den
Dschungel einer Ahnentafel...
Das alles haben meine Ahnen erlebt. Ein totaler Gegensatz zu heute.
Auch ihr könnt so manches über eure Ahnen erfahren. Ist das nicht
ein Grund, zu versuchen, eine solche Tafel zu erstellen?
Auch wenn sich Kinder und Enkelkinder zurzeit nicht dafür interessieren,
bin ich doch nicht davon abhängig, ob sich meine Familie für
mein Interessengebiet begeistert oder nicht. Ich mache das einfach
nur aus Spaß, weil es mir Freude macht. Außerdem war ich selber
ziemlich neugierig auf das Ergebnis. Und es ist etwas, dass man sich
an die Wand hängen kann. Ganz stolz kann man sich jeden Tag im
Vorbeigehen daran erfreuen. Da weiß man, wo man herkommt.
Fotos und Text kleben wir auf einen festen Karton. Die Fotos
müssen auch nicht alle dieselbe Größe haben. Nehmt einfach, was
vorhanden ist. Für den Urgroßvater setzen wir das Foto ein. Darunter
kommt das Geburtsdatum und Geburtsort und eventuelles
Sterbedatum. Das machen wir mit den anderen Personen auch so.
Mehr brauchen wir gar nicht machen. Natürlich können auch noch
Verzweigungen hinzufügt werden. Ich denke da z. B. an Geschwister
und deren Familien. Die nachfolgenden Generationen können
dieses Grundschema dann immer weiterführen.
Wer einen Computer hat, kann sich ein Programm kaufen. Ich habe
das so gemacht, das war ziemlich einfach. Einen Ausschnitt dieser
Ahnentafel könnt ihr oben sehen. . Ich konnte viele Ahnen eingeben.
Ich habe Fotos hinzugefügt und mir alles ausgedruckt. Aber die
Zusammenstellung habe ich manuell gemacht. Diese Arbeit bleibt
mir nicht erspart.
Ich wünsche euch viel Spaß bei der Erstellung eurer eigenen Ahnentafel!
Brigitte Jaschinski

Gedichte/Geschichten aus dem
„Schreib- und Lesecafé“
Du kannst nichts tun
Oder wenig.
Diese Worte flüstern in mir.
Alles ist verschwommen.
Einen geraden Weg
Kann ich nicht erkennen.
Ich bin hilflos.
Ich suche und suche
Verzweifelt nach einem Gedanken,
Der mich weiterbringt.
Der mir einen Weg aufzeigt.
Ich hoffe,
Ich gebe nicht auf,
Und ich weiß,
Es wird mir gelingen.
Die Hoffnung ist in mir
Und meine Zuversicht
Lässt mich nicht los.
Es muss einen Weg geben.
Brigitte Jaschinski
Ich probiere Geschichten an wie Kleider.
Welche Maske nehme ich heute?
Die Phantasie schlägt Purzelbäume.
In meinen Träumen flieg ich weit fort.
Welche Maske nehme ich heute?
Bunt muss sie sein und federleicht.
In meinen Träumen flieg ich weit fort.
Vielleicht bin ich ein Vogel?
Bunt muss sie sein und federleicht.
Die Kleidung meiner Träume.
Vielleicht bin ich ein Vogel?
Oder bin ich ein fliegender Fisch?
Die Kleidung meiner Träume.
Ein Gespinst meiner Phantasie.
Oder bin ich ein fliegender Fisch?
In dem See der Vergangenheit.
Ein Gespinst meiner Phantasie.
Gefallen von fernen Sternen.
In dem See der Vergangenheit.
Verlöscht mein schillerndes Gewand.
Gefallen von fernen Sternen.
Ich probiere Geschichten an wie Kleider.
Verlöscht mein schillerndes Gewand.
Die Phantasie schlägt Purzelbäume.
Erika Maaßen
Du bist unterwegs
Die fremde Ferne lockt dich
Ich warte auf Dich.
Ruth Moser
Mein Gedicht sind Gedanken,
Die kommen,
Die mich treffen und bewegen
Und einen Teil meiner Welt aussagen.
Ruth Moser
Du bist willkommen
Komm, mein Haus steht dir offen
Zuflucht für Freunde.
Ruth Moser
Einsicht und Vertrauen,
Freunde und Liebe
Befreien zum Leben.
Ruth Moser
Initiativen/Vereine
Ich sehe in dein Angesicht
Und weiß sofort, da stimmt was nicht.
Verachtung liegt in deinem Blick,
Ich gebe ihn dir nicht zurück.
Ich schau dich an.
Ich kann es nicht fassen.
Was ist geschehen?
Willst du mich verlassen?
Bleib bei mir.
Ich verspreche dir,
ich werde nichts mehr sagen,
ich werde nie mehr klagen.
Sei wieder gut.
Gib mir Mut.
Alles soll bleiben wie bisher.
Aller Ärger bedeutet nichts mehr.
Brigitte Jaschinski
Die Teilnahme am Schreib- und Lesecafé ist kostenfrei - um Anmeldung wird
gebeten unter Tel. 0221/616521 (Erika Maaßen - Gruppenleitung).
Wir treffen uns zum Austausch über unsere Texte, Gedichte u.a. alle 2 Wochen
mittwochs von 10.00 Uhr bis ca. 12.00 Uhr in einem gemütlichen Raum des
Peter-Beier-Hauses bei Kaffee, Tee und Wasser.
Senniorennetwerk Mülheim
13

14
Initiativen/Vereine
Ein neues Viertel für Köln-Mülheim entsteht
Endlich ist es soweit – zwischen Schanzen-, Keup- und Markgrafenstraße
In "Mülheim 2020", erstmals als Konzept
vorgelegt 2008, vom Rat beschlossen 2009,
ist nun erstmals in ein Programm gefasst,
was Mülheimer Bürger seit 1997 planen:
ein Viertel für die Mülheimer, in dem sich
Wohnen und Arbeiten mischen und wo
Initiativen und Selbsthilfen ihren Beitrag zur
Entwicklung des Viertels leisten. Der Rat hat
darin vorgeschrieben, dass die Verwaltung
ein Entwicklungskonzept und ein Nutzungskonzept
verfassen soll. Beides liegt bis heute
nicht vor. Ja, es fragt sich, ob der neoliberale
CDU-Dezernent Streitberger überhaupt in
der Lage ist, ein solches integratives Konzept
zu entwickeln und wie lange OB-Roters,
der für die Stadtentwicklung persönlich
zuständig ist, ihn noch werkeln lassen will.
Industriebrache: das neue Sanierungsgebiet
Denn jetzt ist schon klar: bis zum Ende des
Programmes im Jahr 2013 wird sich die
Entwicklung nicht mehr umsetzen lassen,
zuviel Zeit ist inzwischen verstrichen. Um
die Entwicklung langfristig zu gewährleisten
und um endlich Zugriff auf die Schlüsselgrundstücke
zu erhalten, muss die Stadtw
gemeinsam mit dem Land das Gelände zum
Sanierungsgebiet machen, um Initiativen
und Selbsthilfen preiswerten Boden und
geeignetes Baurecht zur Schaffung von
Wohnungen und Arbeitsplätzen zur Verfügung
zu stellen. Die alten Güterhallen in der
Schanzenstraße müssen endlich ihre Rolle
als Gründerzentrum wahrnehmen, wie das
in "plan04" und "plan05" vorgesehen ist.
Von Heinz Weinhausen
Pizzeria „Va Bene“
Windmühlenstr. 124, Köln-Mülheim
Tel. 0221 / 922 33 553
Öffnungszeiten:
Mo.-Sa. 17.00 - 23.00 - So. & Feiertage: 13.00. - 23.00
Stadt informiert über die Umgestaltung
der Buchheimer Straße
Die Buchheimer Straße soll im Rahmen des
Strukturförderprogramms "MÜLHEIM 2020"
umgestaltet werden. Mit der Maßnahme
wird voraussichtlich im Jahr 2012 begonnen.
Zwischen Adamsstraße und Mülheimer
Freiheit werden die Flächen neben der
Fahrbahn, meist einseitig, verbreitert und
zu einem Gehweg mit einer angrenzenden,
zwei Meter breiten, Multifunktionszone
umgeformt. Diese Zone kann beispielsweise
zum Parken, zum Laden, für Fahrradständer
oder für Außengastronomie genutzt
werden.
In dem Bereich zwischen Formesstraße
und Wallstraße wird ein Platz entstehen.
Unter Einbindung der angrenzenden Kirche
wird dadurch ein weitestgehend autofreier
Quartierschwerpunkt gebildet, der zum
Aufenthalt einlädt.
Ein Vorschlag sieht vor, das bestehende
Einbahnstraßensystem zum Teil umzuplanen.
Eine Durchfahrt der Buchheimer Straße
bleibt weiterhin unterbrochen. Die Stadt
beabsichtigt, den Verkehr zwischen Biegerstraße
und Adamsstraße zugunsten der
breiteren Gehwege nur noch in Richtung
Rhein zu führen, um den Fußgängerinnen
und Fußgängern hier mehr Raum zu bieten.
Da die Fahrbahn durchgängig 3,80 Meter
breit sein wird, dürfen Radfahrerinnen und
Radfahrer auch in Gegenrichtung fahren.
Die Buchheimer Straße wird durchgängig
begrünt.
Hier könnte
Ihre Anzeige platz haben
Mehr Infos unter:
www.mülheimer-stimmen.de
Tel. 0221. 42 36 52 33 (AB)
muelheimer-stimmen@neuerhumanismus.de
Links:
(1) "Mülheimer Erklärung"
http://wiwateg.org/start.htm
Einen 14 Minuten-Dokumentarfilm von
Rea Karen und Peter Kleinert zur Mülheimer
Erklärung aus dem Jahr 1997 können
Sie im KAOS Kunst- und Video-Archiv Köln
bestellen:
www.kaos-archiv.de – Mehr dazu in der
Rubrik "Dokumentarfilme"
info@KAOS-archiv.de
KAOS Kunst- und Video-Archiv e.V.
Gladbacher Str. 33
50672 Köln
Tel.: 0221 - 9521297
(2) plan04
http://wiwateg.org/unbestelltes_land.html
(3) advocacy-planning
http://muelheimplant.wiwateg.org/advocacy/advocacy.html
(4) "Mülheim 2020"
http://rettet-unsere-veedel.ina-koeln.org/
NRhZ vom 09.03.2011
www.Mülheimer-Freiheit.de
SSM
wir packen an…
Sozialistische Selbsthilfe Mülheim
Düsseldorfer Strasse 74, 51063 Köln
tel: 0221.6403152, www.ssm-koeln.org
> Wohungsauflösungen und Transporte preiswert
und kompetent seit 25 Jahren > Secondhand-Laden
Boutique, Kurioses, Möbel und Hausrat, Di + Fr 14–18
Uhr, Sa 11–14 Uhr > Möbelhalle am Rhein »Am Faulbach«
täglich 14–18 Uhr

„Oma, weißt du, wer Erdofan ist?“ „Der
heißt Erdogan. Warum?“ „Weil Papa sagt,
der ist total frech und die Ayse will wegen
dem nicht mehr Ayse heißen.“ „Was will die
Ayse?“ „Die will Paula heißen. Wir sollen
jetzt alle Paula zu ihr sagen.“ „Das versteh
ich nicht.“ „Ich auch nicht. Aber Ayse sagt,
wegen dem Namen sagen welche „Du
Dönerin“ „Was sagen die?“ „Ach das ist so
ein Scherzwort, wir sagen zu den Türken
Döner und die sagen zu uns Du Schweinewürstchen.
Das ist cool. Aber einmal hat
ein Junge zur Ayse gesagt, Du Kopftuch.
Das war uncool, weil die Ayse hat noch nie
ein Kopftuch getragen und eigentlich ist die
doch gar keine Türkin.Sie ist hier geboren
und der Papa von Ayse auch. Die Mama von
der Ayse kommt aus Griechenland. Nur ihre
Oma und ihr Opa sind ganz echte Türken.
Ich war einmal mit der Ayse bei ihnen. Die
sind soo lieb. Ich wünschte, ich hätte auch
so eine liebe Oma und Opa.“ „ Danke schön,
mein Schatz.“ „ Ach Oma, so mein ich das
nicht. Du bist meine allerliebste Oma und
total cool.“ „Soviel Komplimente auf einmal.
Weil jemand zur Ayse Döner sagt, will sie
jetzt … Wie wollte sie noch heißen?“ „ Paula,
und Papa sagt, er kann die Ayse gut verstehen.
Denn der Erdo...,also dieser Mann hat
sich unverschämt benommen und darum
mögen jetzt viele die Türken noch weniger
als früher. Verstehst du das?“ „ Ja, der Herr
Erdogan ist der Präsident in der Türkei. Und
da sollen die Menschen demnächst wählen.
Weil so viele Türken hier in Deutschland
wohnen, haben er und seine Parteifreunde
in Düsseldorf eine Art Wahlveranstaltung
organisiert. Da sind dann viele Türken aus
allen Teilen hier in Deutschland zusammengekommen.
Denen hat er gesagt, worauf sie
Was du wohnst in Mülheim ?
hier in Deutschland zu achten haben und
sie sollen ihn wählen. Das wurde im Fernsehen
gezeigt.“ „Oma, das versteh ich nicht.
Wieso sollen die denn den Herrn Erdofan...“
„Erdogan“.... „Wieso sollen die den denn
wählen, wo die gar nicht in der Türkei wohnen?
Müssen die denn nicht die Frau Merkel
wählen?? Niemand muss die Frau Merkel
wählen. Dann wäre das doch keine Wahl.
Hat der Papa dir das noch nicht erklärt?“
„Doch. Jetzt versteh ich auch. Der Papa
sagt, nur hier bei uns in Deutschland kann
so was passieren.“ „ Was meint der Papa mit
kann nur hier passieren ?“ „ Oma, Papa sagt,
das ist bodenlos, dass einer einfach so hier
reden kann, weil er in der Türkei gewählt
werden will. Papa sagt auch, der Papa und
die Mama von Ayse wären sicher stink sauer,
weil der Erfofan extra aus der Türkei hierhin
geflogen ist, um so einen Quatsch zu erzählen,
so als könnte er bestimmen, wie sie
hier zu leben haben, wo sie doch schon seit
Jahren hier sind und eigentlich gar keine
Türken mehr und die Ayse hat auch einen
deutschen Personalausweis. Den hat sie mir
gezeigt.“ „Der Präsident heißt nicht Erfofan
sondern Erdogan.“ „Och Oma. Ist mir doch
egal. Die arme Ayse. Soll ich nicht einfach
mit ihr den Namen tauschen? Ich finde Ayse
wunderschön, viel schöner als meinen.“ „ Ich
weiß nicht, ob das die Lösung ist. Du hast so
zibbelige blonde Haare und die Ayse diese
wunderbaren dunklen Locken.
Vielleicht überlegst du mit der Ayse eine
andere Lösung.“
Bis die Tage
Johanna
Guten Abend Frau Milhan,
vielen Dank für den im Anhang
beigefügten Artikel.
Es hat mir großen Spaß bereitet ihn
zu lesen, wobei ich mich persönlich
überhaupt nicht mit den Aussagen von
Erdogan identifizieren kann.
Trotz allem bin ich der Meinung, dass
man nicht sagen kann, dass Ayse
eigentlich eine Deutsche sei, nur weil sie
und ihre Eltern hier geboren sind und sie
einen deutschen Pass haben.
Auch wenn Ayse und ihre Eltern sich für
Deutsche halten würden, wissen wir
doch, dass eine Ayse/Fatma oder ein
Ahmet nie als richtige Deutsche von
Deutschen anerkannt werden. Wir waren,
sind und werden immer als die Ausländer
oder „die Türkin“ bezeichnet.
Zum Beispiel denke ich, dass ich ein sehr
gutes Beispiel hierfür bin.
Ich bin schon seit 11 Jahren auf meinem
Arbeitsplatz. Habe einen deutschen
Pass, bin als Kind nach Deutschland
gekommen, meine Kinder gehen hier
auf die Schule, ich denke, ich bin gut
integriert und beherrsche die deutsche
Sprache gut.
Aber trotzdem bin und bleibe ich wohl
für den Rest meines Lebens „die Türkin“.
Wenn ich beschrieben werde, bin ich die
„türkische Kollegin“. Dann werden keine
äußerlichen Merkmale wie zum Beispiel
meinen braune Haare oder ähnliches
genannt. Wenn man von der „Türkin“
spricht, wissen alle, wer gemeint ist.
Ich weiß, dass es meinen Kindern
genauso ergeht, obwohl sie hier in
Deutschland auf die Welt kamen und
einen guten Schulabschluss erwerben.
Sicherlich haben Sie auch schon von
dem „anonymen Bewerbungsverfahren“
gehört.
Das wurde nicht umsonst von manchen
Betrieben eingeführt. Migrantenkinder
werden heute immer noch bei der
Arbeitssuche benachteiligt und das habe
ich auch bei meiner eigenen Tochter
- einer sogenannten deutschen mit
türkischem Migrationshintergrund - zu
spüren bekommen.
Mich freut es zu wissen, dass es solche
Menschen wie Sie gibt, die nicht das
Problem von außen betrachten sondern
auch wirklich versuchen, es zu verstehen
indem Sie die Betroffenen nach der
eigenen Meinung fragen oder ähnlichem.
Gülsüm Bozdogan
BEITRÄGE
15

16
Initiativen/Vereine
Mittels Plakaten macht das deutsch-argentinische Projekt „Migrantas“ öffentlich, was
Ausländerinnen in Deutschland fühlen.
Das Klischee und Google sagen zu argentinischer
Kultur in Deutschland: Steakhaus,
Tangoschule, Gast auf der Buchmesse und
Fußball. Bei deutschen Bundesligavereinen
gelten argentinische Fußballer als schnell
zu integrieren. So attestiert ihnen Dietmar
Beiersdorfer, der ehemalige Sportchef des
Hamburger Sportvereins eine „ähnliche
Mentalität wie Europäern.“ Und der Münchner
Meistertrainer Ottmar Hitzfeld meint:
„Die Argentinier passen einfach gut zum
deutschen Fußball. Sie haben einen guten
Charakter und sind ehrgeizig.“
Unter den rund 7,15 Mio. Migranten in
Deutschland sind argentinische Fußballer
allerdings die Ausnahme. In den aktuellen
Statistiken des Bundesamtes für Migration
und Flüchtlinge bilden Argentinier, anders
als z. B: Türken, Polen und Italiener, keine
eigene Gruppe. Stattdessen rangieren
sie ohne Nennung ihrer Herkunftsnation
gemeinsam mit rund 2,0 Mio. anderen Menschen
unter der Kategorie „Sonstige“.
Erst ein Anruf beim Amt ergibt, dass zum
letzten Stichtag 4.608 Argentinier in
Deutschland leben – 2007 Männer und 2601
Frauen. Doch wirklich verlässlich sind diese
Zahlen nicht. Schließlich besitzen viele Argentinier
europäische Pässe. Reisen sie mit
diesem nach Deutschland ein, werden sie
in den Statistiken als EU-Ausländer geführt.
Für deutsche Bürokraten sind Marula Di
Como und Florencia Young daher Italienerinnen.
Im Zuge der argentinischen Wirtschaftskrise
wandern die 1963 und 1965 in Buenos Aires
geborenen Künstlerinnen nach Berlin aus.
Hier gründen sie 2002 das „proyecto Ausländer“.
In Piktogrammen, also leicht verständlichen
Darstellungen, wie man sie von Flughäfen,
Bahnhöfen und Haltestellen kennt,
verarbeiten Di Como und Young zunächst
ihre eigenen Migrations-Erfahrungen.
Es entstehen mehrere Motive mit stilisierten
Frauen. Auf dem einen explodiert einem
Strichfräuchen vor lauter neuer Eindrücke
der Schädel. Auf einem anderen schlägt
die weibliche Figur Wurzeln und fragt sich
gleichzeitig, ob sie dies am richtigen Ort
tue. In Kooperation mit einer Werbeagentur
plakatieren die Künstlerinnen ihre Piktogramme
an Plakatwänden, Litfasssäulen
und Werbeschaukästen in Buenos Aires.
Im Sommer 2003, ist Argentinien vom
Einwanderer- zum Entsendeland geworden.
Daher verwundert es kaum, dass einige Passanten
die Piktogramme für eine staatliche
Kampagne gegen die Auswanderung halten.
Doch auch trotz derartiger Fehlschlüsse
ist die Aktion ein Erfolg. Denn offensichtlich
ist es gelungen, eine, wie Young und Di
Como es nennen, „universell verständliche
Sprache der Migration im öffentlichen Raum
zu installieren.“
Es folgen mehrere, inhaltlich ähnliche
Aktionen in Berlin. Ab 2007 inszenieren die
beiden Künstlerinnen ihre Piktogramme
dann in anderen deutschen Großstädten.
Zusammen mit ihren Kolleginnen Irma
Leinauer – der einzigen Nicht-Argentinierin
– und Alejandra López initiieren sie das
Projekt „Bundesmigrantinnen“. Dazu laden
sie in Köln und Hamburg Migrantinnen zu
Zeichen-Workshops ein. Mit Buntstiften
bringen die Teilnehmerinnen zu Papier,
was sie in ihrer neuen Heimat Deutschland
empfinden.
„Bildung, Sprachprobleme, das Zusammenleben
der Kulturen und die Zerrissenheit
zwischen zwei Heimaten sind die Themen,
die immer wieder vorkommen“, gibt Marula
Di Como einen Überblick. „Aber natürlich
werden auch aktuelle, eher regionale
Themen aufgegriffen.“ In einem anschließenden
Arbeitsschritt verdichten Di Como
und ihre Kolleginnen das handgemalte Rohmaterial
zu den eigentlichen Plakatmotiven.
„Manchmal entsteht ein Piktogramm aus
einer Zeichnung. Manchmal legen wir mehrere
Zeichnungen übereinander, so dass ein
neues Motiv entsteht“, erläutert Florencia
Young die Arbeitsweise. „Zum Abschluss
eines jeden Workshops werden einige der
neu entstandenen Piktogramme dann im
Stadtraum plakatiert.“

Auf diese Art und Weise erreicht das Kollektiv
„Migrantas“ zweierlei: Zum einen bringt
es das Selbstverständnis der Migrantinnen
zum Ausdruck. Zum anderen hält es der
deutschen Aufnahme-Gesellschaft den
Spiegel vor. „Keine Terroristin“ steht unter
dem Bild einer stilisierten Kopftuchträgerin.
Und vielleicht verdeutlicht kein anderes Bild
die aktuelle Debatte um Integration, Kopftuchmädchen,
Islamphobie und Islamismus
so gut wie dieses.
So oder so ist erstaunlich, wie oft sich die
Aussagen von Statistiken mit denen der
Werke von Migrantas decken. Ausführlich
berichtete das Nachrichtenmagazin „Der
Spiegel“ jüngst über hochqualifizierte
Migranten. 250.000 bis 500.000 arbeiten in
Deutschland gar nicht oder nur unter Wert:
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. bis Fr.
8:00 - 19:00 Uhr
Samstag
9:00 - 16:00 Uh
Während hochqualifizierte Deutsche mit
einer Wahrscheinlichkeit von 70 Prozent
einen passenden Job erhielten, seien es
bei Einwanderern nur 49 Prozent. „Migrantinnenjob“
betitelt „Migrantas“ das Phänomen,
wenn Ärztinnen, Ingenieurinnen und
Lehrerinnen in Deutschland zu Hilfskräften
degradiert werden. Das dazugehörige
Piktogramm zeigt ein Zimmermädchen –
ausgestattet mit Diplom und Doktorhut.
Doch trotz aller plakativer Eindringlichkeit
thematisiert „Migrantas“ auch die soziokulturelle
Vielfalt:
„Je nach Herkunftsland, Bildungsgrad und
Status in Deutschland fallen die Probleme
der Migrantinnen und folglich auch ihre
Zeichnungen sehr unterschiedlich aus“,
erläutert Irma Leinauer. Eine nach Deutschland
geflohene afghanische Analphabetin
Initiativen/Vereine
habe ganz andere Voraussetzungen als eine
EU-Ausländerin. Doch auch für letztere ist
der deutsche Alltag mitunter gewöhnungsbedürftig.
Der bis vor kurzem mit einem italienischen
Pass bei Bayern München spielenden Martin
Demichelis stellt jedenfalls fest: „In Südamerika
habe ich meine Wurzeln: Dort ist mein
Land, meine Geschichte, meine Familie. In
Madrid und Barcelona, da fühlst Du Dich
gleich ganz anders, sie haben auch diese
Latino-Mentalität: Sprache, Sitten, Gewohnheiten.“
Material für Zeichnungen hätte also auch er.
Und zumindest in Spanien hat „Migrantas“
ihr Projekt bereits mit Männern durchgeführt.
David Schneider
Umfassender Service für Sie
International
Wir beraten Sie in acht Sprachen*
Messungen von...
Cholesterin
Blutdruck
Osteoporose
Blutzucker
Beratung zu...
reisemedizinischen Impfempfehlungen
Diabetes
Asthma
Inkontinenz
Verleih von...
Babywaagen
elektrischen Milchpumpen
Barmer Hausapotheke
* Français / English / Türkce / русский / Viet / Swahili / Deutsch / Kölsch
Wir beraten Sie in allen Gesundheitsfragen!
17

18
initiativen/vereine
Fitte Mädchen -
starke Frauen
Es geht los!
Mit Geli und Claudia haben sich Mädchen getroffen und
für die neue Mädchen-Zeitung geplant und gearbeitet. Sie, die neue
Zeitung soll "Girl´s World" heißen.
Don-Bosco-Club Köln e.V.
Tiefentalstraße 38 - 51063 Köln
Tel.: +49 221 64708 55 Fax: +49 221 64708 80
www.don-bosco-club.de - info@don-bosco-club.de
Liebe Singinteressierte,
wir möchten auf unseren nächsten Singworkshop am Samstag
den 9.04.2011 hinweisen. Dieser Workshop ist der erste in der
Workshopreihe "The complete guide to your voice" und das
Thema ist "neutral. Stimme ohne Grenzen". So wollen wir eine
erste Stimmtechnik der Complete Vocal Technique von Cathrine
Sadolin vorstellen, die uns helfen kann, bestimmte musikalische
Anforderungen zu bewältigen. Dazu treffen wir eine passende
Stückauswahl aus Klassik und Pop, um zu zeigen, dass diese
Technik genreübergreifend eingesetzt werden kann.
Die Workshops der Reihe bauen
aufeinander auf, sie können aber auch einzeln besucht werden.
Des weiteren möchten wir auf eine Änderung im Anmeldeablauf
zu den Workshop hinweisen. So wollen wir für alle eine
verwaltungstechnische Transparenz und organisatorische
Planungssicherheit schaffen. Hier die einzelnen Schritte in
Kurzform:
1. Anfrage des Teilnehmers auf Kursteilnahme, Anmeldeformular
von sou.l.y. wird zugesandt
2. Ausfüllen und Zurücksenden Anmeldeformular digital und
Überweisung des Honorars durch Teilnehmer
3. Nach Eingang des Formulars und des Honorars bei sou.l.y.
abschließende Bestätigungsmail von sou.l.y.
Wir freuen uns über weitere Anmeldungen und auf den nächsten
Workshop.
Herzlichen grüßen
Dirk Grün und Rabih Lahoud
P.S. Unsere neuen Flyer sind bald fertig und es wird bald einen
Blog im Internet zu sou.l.y. geben!
Kontakt bei Fragen und Anmeldung:
Dirk Grün M - obil 0163 – 384 72 76
mail info@dirkgruen.de
Which mode, please?
The complete guide to our voice (Workshops bauen aufeinander
auf; können aber auch einzeln besucht werden! )
Sa. 09.04.2011, neutral. Stimme ohne Grenzen
Sa. 14.05.2011, curbing. Hold on to your voice
Sa. 18.06.2011, overdrive. Folge dem Ruf
Sa. 16.07.2011, edge. Oberhammerrockqueen

Was kann ich dafür? Was geht mich das an?
Was kann ich dagegen machen? Was kann ich
dafür? Was geht mich das an? Was kann ich
dagegen machen? Was kann ich dafür? Was
geht mich das an? Was kann ich dagegen machen?
Was kann ich dafür? Was geht mich das
an? Was kann ich dagegen machen? Was kann
Was geht mich das an? Was kann ich
dafür? Was kann ich dagegen machen?
Mehr als 150.000 Menschen sind auf der
Flucht vor den Söldnern und Soldaten
Gaddafis.
Während wir uns es gemütlich machen,
die Tagesschau sehen, um danach in ein
entspanntes Programm umzuschalten,
sehen wir diese Menschen. Furchtbar.
Wir haben mitverfolgt, wie junge
Menschen in gewaltigen friedlichen
Protestbewegungen die diktatorisch
Herrschenden in Ägypten und Tunesien
ihrer Amtsmacht enthoben haben. Wir
konnten auch in unseren Tagesschauen
am Abend sehen, wie sich kleine
Gruppen in Libyen formierten, um dem
Beispiel aus Ägypten und Tunesien
zu folgen. Und dann die Berichte
der Verfolgten, die in Libyen Arbeit
gefunden hatten. Menschen aus den
Nachbarländern, Menschen von weit
her, aus Bangladesh, aus China. Wir
konnten sehen, wie sie zu Tausenden
versuchten, vor den Übergriffen der
Milizen zu fliehen.
Was uns nicht so offen gezeigt wird,
sind die Waffen, ist die militärische
Rüstung des Gaddafi Regimes. Denn
die kam zum Teil durch einen deutschen
Waffentransfer in das Land. In
der Amtszeit von Kanzlerin Merkel
genehmigte die Bundesregierung die
Lieferung von militärischen Geländewagen,
Hubschraubern, Kommunikationstechnik
und Störsendern. Gemütlich
vor dem Fernseher sitzend müssen wir
uns eingestehen, dass wir, ohne zu wissen,
in eine Mitschuld gezogen werden.
Denn wenn die Demokratisierungsbewegung
in Tripolis unterdrückt wird
und Menschen fliehen müssen, dann ist
das möglich durch den Einsatz mit Waffen,
die aus Deutschland stammen und deren
Export, der von uns gewählten Regierung
genehmigt wurde.
Nähme die Bundesregierung die eigenen‚
Politischen Grundsätze zum
Rüstungsexport ernst, dann hätte das
Regime Gaddafi niemals Waffen und
Rüstungsgüter aus Deutschland erhalten
dürfen“.
„Libyen wird seit vielen Jahren als kritisch
zu bewertendes Empfängerland von der
Fachgruppe Rüstungsexport der Gemeinsamen
Konferenz Kirche und Entwicklung, GKKE,
angesehen. Dennoch habe die
Bundesregierung den Genehmigungswert
deutscher Rüstungstransfers an
Libyen von 2008 auf 2009 auf 53 Millionen
Euro verdreizehnfacht.
„Was geht mich das an?“ „ Was kann ich
dafür?“ „Was kann ich dagegen machen?“
Eins steht fest. „Es geht mich was an“,
denn ohne das Öl aus Libyen, wenn auch
nicht soviel, wird mein Benzinpreis noch
höher. „Ich kann auch was dafür, weil ich
es mir so leicht mache, in dem Reichtum in
unserem Land zu leben, ohne mal zu fragen,
woher der eigentlich kommt. Was ich
dagegen tun kann. Das ist eine „Gretchen-
Frage“, was bedeutet, wir wüssten alle,
aber bitte keine Konsequenzen. Ich mache
ein Tüpfelchen was dagegen, indem ich
euch schreib aber mehr fällt mir leider
auch nicht ein. Wer etwas Besseres weiß,
bitte schreiben.
Bis die Tage Brigitte Milhan
Reim und Rhythmus am
Rhein-Gymnasium!
R(h)ein-Kultur -
Literatur
Michael Schönen
liest und spricht, reimt
und dichtet...
Beiträge
Machen Sie sich gefasst auf eine
Wanderung die Welt der Wörter, einen
rasenden Rundlauf durch die Reime,
einen perfekten Parcours durch Herz
und Hirn voller Humor.
Michael Schönen, der Dichterfürst unter
den Komödianten, der Bud Spencer
der Poesie, nimmt Sie mit auf einen
kurzweiligen Trip durch Tiefsinn und
Unsinn.
Als selbsternannte „Jambensau“ wird er
auch den letzten Zweifler überzeugen,
dass Gedichte nicht nur schön und
schaurig sind, sondern auch eine Super-
Schau!
Wann? Donnerstag, 14. April, 19 Uhr
Wo? Aula des Rhein-Gymnasiums,
Köln-Mülheim, Düsseldorferstr. 12
Eintritt: 2,- Schüler / 3,- alle anderen
WWW. BAYARELEKTRONIK.DE
PC - Handy - Hi-Fi- Lap top
Schmuck-Uhren-Spielkonsolen
GOLD (Altgold- Bruchgold)
AN- UND VERKAUF
Frankfurter Str. 71 - - Tel.0221 / 297 31 28
19

20
Veranstaltungskalender vom ....
MÄRZ
19. + 26.03., Sa., Köln-Poll
Verkehrsübungspl., RolshoverStr.
19. + 26.03., Sa., Köln-Mülheim
Mülheimer Brücke
20.03., So., Köln-Poll
HANDELSHOF, Rolshover Str.
APRIL
02., 09. + 16.04., Sa., Köln-Poll
Verkehrsübungspl., RolshoverStr.
02., 09.+ 16.04., Sa.
Köln-Mülheim,
Mülheimer Brücke
03.04., So., Köln-Buchheim
PRAKTIKER, Frankfurter Str.
MÄRZ
19.03., 19:30 Uhr
Kölsche Sportnaach
APRIL
So. 03.04., 11-18 Uhr
Blumen- und Gartenmarkt
Open Air
Sa. 09.04., 14 Uhr
Kölle putzmunter
Sa. 09.04., 22 Uhr
Rakkas Party
Fr. 15.04. +
Sa. 16.04., 20 Uhr
Ingolf Lück - Lück im Glück
So. 17.04., 11 - 18 Uhr
Fischmarkt
So. 17.04., 14 Uhr
Die Bibi Blocksberg Super Show
MÄRZ
Sa. 19.03., 19 Uhr, Konzert
Young Rebel Set
Sa. 19.03., 23 Uhr
Clubbing Gogo Crazy -
60s to 80s Pop & Party
Mo. 21.03., 20 Uhr, Konzert
Goose
Di. 22.03., 20 Uhr, Konzert
Bubble Beatz
Fr. 25.03., 23 Uhr, Clubbing
Balkan Express
Sa. 26.03., 23 Uhr
2. MÜLHEIMER NACHT 2011
So. 27.03., 20 Uhr, Konzert
Seefeel
Mi. 30.03., 20 Uhr, Konzert
Matt & Kim
APRIL
Fr. 01.04. / 20 Uhr
The Monsters - Konzert
Sa. 02.04. / 20 Uhr
15 Jahre Rookie Records -
Konzert
So. 03.04. / 20 Uhr
The Thermals - Konzert
Mo. 04.04. / 20 Uhr
Patrick Wolf - Konzert
Di. 05.04. / 20 Uhr
An Horse - Konzert
Mo. 11.04. / 20 Uhr
Rainbow Arabia - Konzert
Di. 12.04. / 20 Uhr
Mirrors - Konzert
MÄRZ
Mi. 23.03. / 20 Uhr
Konzert mit Hero Dishonest
Do. 24.03. / 20 Uhr
Konzert Mascot Parade & My
favorite Dentist
Fr. 25.03. / 22 Uhr
Dj Last Flower Punk
Eintritt frei!
APRIL
Sa. 02.04., 22 Uhr
Dj Chris legt alt bewährtes
und gern gehörtes von 80iger
Deutschpunk über
Exotenpunk auf! Eintritt frei!
Sa. 09.04., 22 Uhr
Dj Schande /Rock!Rock!Rock!
Eintritt frei!
Fr. 15.04., 22 Uhr
Funk Maniacs mit Dj Senna
Eintritt frei!
Sa. 16.04., 20 Uhr
Vortrag von und mit Kein
Kölsch für Nazis Büdnis
Anschließend noch Band und
Dj.
Di 19.04., 20 Uhr
Leseabend - No Poetry Slam
Eintritt frei
MÄRZ
So, 27.03., 19:30h,
Der Wunschfilm-Abend
(Kino-Feeling in Mülheim)
APRIL
Sa, 09.04., 19:00h,
Varieté [la rose], p.P. 50,-EUR
www.cafe-rosenzeit.de

.... 19. März bis 21. April 2011
MÄRZ
alex max band, Konzert
Mo., 21.03., 20 Uhr
concert team nrw GmbH
Der W, Konzert
Mi., 30.03., 20 Uhr
APRIL
Die Prinzen, Konzert
Fr., 01.04., 20 Uhr
Marianne Rosenberg, Konzert
So., 03.04., 20 Uhr
in extremo + Fiddler`s Green,
Konzert, Mi., 06.04. + Do.,
07.04., 19:45 Uhr
belle and sebastian, Konzert
Fr., 08.04., 20 Uhr
MÄRZ
Sa. 19.03. / 17:30 - 20 Uhr
Winteraustreiben
So. 20.03. / 11 - 15:30 Uhr
Flohmarkt für Kinder
So. 27.03. / 15 - 18 Uhr
Spielenachmittag
APRIL
Fr. 01.04., 20 Uhr,
Live Konzert mit: Godswill -
Riversight - Exit Inside - Pieces
of Any
Sa. 02.04. / 14 - 19 Uhr
Tag der offenen Tür
Sa. 02.04. / 20 Uhr
Ladies on Stage
Das Musikfestival mit den
Mädchen- und Frauen-Bands:
So. 10.04 / 11 - 15:30 Uhr
Flohmarkt für Kinder
MÄRZ
19.03., 14:00 - 18:00 Uhr
Didgeridoo _ Yirdaki Workshop
für Anfänger & Fortgeschrittene
mit Andy Cormann
19.03. / 16 - 23 Uhr
2. FriedensARTen -
Friedens-Kunst-Musik-Festival
22.03., 20 Uhr,
Bei CHEZ HEINZ
Comedy-Karaoke-Music-Talk
Show
24.03. + 31.03., 20 Uhr
Milan Sladek - Das Geschenk
Pantomimische Groteske
mit Musik von Peter Estl
26.03., 20 Uhr
Clash der Kulturen
Multikulti-Musiknacht
28.03., 11-19 Uhr
Mülheim früher und heute
Das „Mülheim Archiv“ präsentiert
eine Fotoausstellung mit
Ansichten Mülheims von früher
und heute.
APRIL
08.04., 20 Uhr
Hard`n Heavy`s - Bunker Blast
Bands: Black Messiah, Wizard,
Pantaleon, Memoriam
café
j a k u b ow s k i
MÄRZ
26.03.2011 / 20:00 Uhr
2. MÜLHEIMER NACHT 2011
20:30h & 22h Theater Noizy
Neighbors. Cocktail- & Tanzbar
im jakubowski
Soul, Funk, Deep House mit
Markus von Modularfield
Visuals vom Farbfundamen
BUNKERs
Café im Kulturbunker
MÄRZ
Sa., 26.03./ ab 20 Uhr
2. MÜLHEIMER NACHT 2011
Eintritt € 5,00 – Shuttlebus
21:00 – 3:00
www.muelheimernacht.de
APRIL
Fr., 01.04. / 21 Uhr
Querfeldein, Konzert
Das Kölner Akustik-Duo steht
für Chanson und Pop/Rock
Sa., 02.04. / 21 Uhr
Culturecrossroads – Djs Puma
& Dragon Party – Eintritt
frei! Achtung – es wird getanzt!!!!!!!!
Sa., 09.04. / 21.30 Uhr
Ich und mein Tiger
Konzert – Eintritt frei!!!
Do., 14.04. / 20.30 Uhr
Dan Castello & Rachel Devlin
Konzert – Eintritt frei
Sa., 16.04. / 20.30 Uhr
BOOMBULE Vol.II
Party – Eintritt frei
MÄRZ
So. 20.03.,
Antik-Trödelmarkt
So. 27.03.,
Spielzeugmarkt
APRIL
So. 03.04., 11 - 16 Uhr
Filmbörse
So. 10.04.,
Ansichtskarten-Börse
21

s
n
r
22
verschiedenes
reib- Die und schlaue Lesecafé“
Mutter
Initiativen/Vereine
Henry und seine Mutter
Henry hat seine Mutter zum Essen in seine
Zweier-WG eingeladen.
Während des Essens stellte seine Mutter fest,
wie schön seine Mitbewohnerin eigentlich ist.
Schon seit längerem spielte Sie mit dem Gedanken,
dass die beiden eine Beziehung haben
könnten und das machte Sie unsicher.
Während des Abends, als Sie die beiden beobachtete,
begann Sie sich zu fragen,
ob da wirklich mehr vorhanden Ein großes war, zwischen Netz
Henry und seiner Mitbewohnerin, als das
normale Auge zu sehen Gespannt bekam. Ihre in Gedanken Mülheim
lesend, sagte Henry: Vielseitige "Ich weiss bunte was Verbindungsfäden
Du denkst, In Liebe, Mom"
aber ich versichere Zwischen Dir, interessierten dass wir nur miteinan- älteren Menschen
der wohnen." Fröhliche Gemeinsamkeit bei Tanz, bei Essen und
Etwa eine Woche später, sagte Julie Trinken zu Henry:
"Seit Deine Mutter Beim bei uns Lesen, zum Zuhören, Essen war, Schreiben.
kann ich meine silberne Ein Saucenschale Netz zur Lebenshilfe
nicht
mehr finden.“
Henry antwortete ihr: "Nun, ich glaube kaum,
dass Ruth sie sie mitgenommen Moser
hat, aber ich werde
ihr schreiben."
So setzte er sich hin und schrieb:
Hilfe im Haushalt für jung und alt
Hauswirtschaft, Kochen, Putzen,
Betreuung, Entrümpelung u.v.m.
Zulassung gem. §45b SGB XI
Geschultes Personal!
Kostenloses Angebot anfordern!
S+H GmbH
Büro: Am Sonnenhang 36,
51381 Leverkusen,
Frau Komoschinski, Frau Anilgan
02171-3665732 (AB), Fax 02171-3665730
13
"Liebe Mutter, ich sage nicht, Du hast die
Saucenschale mitgenommen und ich sage
auch nicht, Du hast sie nicht mitgenommen.
Aber der Punkt ist, dass seit Du bei uns zum
Essen warst, fehlt eben die Saucenschale.
In Liebe, Henry“
Mehrere Tage später erhielt Henry einen Brief
von seiner Mutter, in welchem stand:
"Lieber Henry, ich sage nicht, dass Du mit
Julie schläfst, und ich sage auch
nicht, dass Du nicht mit ihr schläfst. Aber
der Punkt ist, wenn sie in ihrem eigenen Bett
geschlafen hätte, hätte sie die Saucenschale
schon längst gefunden.
LEKTION DER WOCHE:
Tust du auch noch so heimlich poppen, die
Mami kannst du niemals foppen!
Schönheit ist vergänglich
Ein alter Schuh erzählt ganz leise,
ach könnte ich doch in die Vergangenheit
reisen.
In einem Schaufenster stand ich ganz vorn,
ich war wunderschön und hatte eine elegante
Form.
Viele Passanten schauten nur auf mich,
ich war etwas besonders, das fühlte ich.
Ein schönes Mädchen grazil und fein,
schaute jeden Tag zu mir hinein.
In ihren Augen stand geschrieben,
nur diesen edlen Schuh den werd ich lieben.
Sie nahm heraus ihr kleines Portmonee,
zählte ihr Geld, doch es reichte nie.
Eines Tages kam eine Dame herein,
und sagte:“ packen sie mir diesen Schuh dort
ein.
Daheim, presste sie ihren Fuß in mich hinein,
und stellte fest, der Schuh ist viel zu klein.
Ich hatte sehr großes Glück,
sie brachte mich sofort zurück.
Nach ein paar Tagen war’s soweit,
mein Wunsch der wurde Wirklichkeit.
Das schöne Mädchen grazil und fein,
bezahlte mich und sagte:“ jetzt bist du
mein.
Fest drückte sie mich an Ihr Herz,
vergessen war der ganze Schmerz.
Gemeinsam erlebten wir schöne Zeiten,
bis eine neue Mode mir würde Kummer
bereiten.
Sie verkaufte mich auf einem Flohmarkt
dann,
ihre Liebe zu mir für ein paar Euro
verrann.
Copyright by Rosi Janssen

•
•
•
Farben Herweg
seit 1932 in Köln-Mülheim
Herbol-Color-Service
Farben & Lacke
Künstlerbedarf
Frankfurter Str. 64
51065 Köln-Mülheim
Telefon: 0221-61 47 81
Redaktionstreffen
Mittwoch 30 März 19 Uhr
FREITAG 23.07.10 um 19.00 Uhr
im Bunkers
Cafe Café im Kulturbunker LIMES

Pusteblume
OSTER AKTIONEN
Sigikid Lauflernwagen
Stoffbezug waschbar
Ab 1 Jahr
37,99 €
UVP 42,99€
Playmobil Ostereier
Ab 3 Jahren
4,99 €
UVP 6,29 €
N N
Spielzeug und mehr...
Regentenstr. 1a
51063 Köln
MO-FR 10-18:30
SA 10-14 Nur so lange der Vorrat reicht.
N
Playmobil Racing Set
4366 oder 4365
Ab 5 Jahren25,99 €
UVP 31,49 €
Puky Dreirad Touring
Ab 2 Jahren
59,99 €
UVP 69,99 €
Brillenfreund
Brillenmode aus Meisterhand
Seit über 40 Jahren in Köln Mülheim liefern wir Brillenmode
aller führenden Marken. Brillenglasbestimmungen
und Kontaktlinsenanpassungen sind jederzeit,
ohne Termin möglich.
In gemütlicher Atmosphäre zwischen Antiquitäten und
Jukeboxen beraten wir sie gerne.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Frankfurter Str. 38
51065 Köln
brillenfreund@t-online.de
0221/622854
druckpunkt