Motor Service International - Schorch Elektrische Maschinen und ...

ELEKTRISCHE MASCHINEN, ANTRIEBSSYSTEME UND ANLAGEN
ELECTRICAL MACHINES, DRIVE SYSTEMS AND SYSTEM ENGINEERING
MÁQUINAS ELÉCTRICAS, SYSTEMAS DE ACCIONAMIENTO E INGENIERÍA DE SYSTEMAS
Motor Service International
Weltweites Kundendienstnetz
World-wide service network
Red mundial de servicio post-venta
10/2004

Inhaltsverzeichnis
Contents
Contenido
Europe Motor Vertretungen
Service Agencies
International Agencias
2
Seite Seite
Page Page
Pág. Pág.
Belgique, Belgie Belgium 3 9
Ceska Republika Czech Republic - 9
Danmark Denmark 3 9
Deutschland Germany 3-5 9
España Spain 5 9
France France 6 9
Great Britain Great Britain 6 9
Hellas Greece - 9
Italia Italy 6 9
Magyaroszag Hungary 6 9
Nederland The Netherlands 6 9
Norge Norway 7 9
Österreich Austria 7 9
Polska Poland 8 9
Portugal Portugal 8 -
Schweiz, Suisse Switzerland 8 9
Slovensko Slovakia - 9
Suomi Finland 8 9
Sverige Sweden 8 9
Turkiye Turkey - 9
Africa
Egypt Egypt 5 10
America
Canada Canada 3 -
U.S.A. U.S.A. 8 10
Asia
India India 6 -
Indonesia Indonesia 6 -
Iraq Iraq - 10
Malaysia Malaysia - 10
Oman Oman - 10
Saudi Arabia Saudi Arabia 8 -
Singapore Singapore 8 10
South Korea South Korea - 10
Thailand Thailand 8 10
U.A.E. U.A.E. 8 10
Australia
Australia Australia 5 10

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Australia
Sprang Electric Kenthurst 65 Porters Tel. (2) 654-28 88
Pty. Ltd. N.S.W.2156 Road Fax (2) 654-26 46
Belgique, Belgie, Belgium
Airel-Elap B-1020 Rue Tel. (2) 4 25 27 73
Bruxelles Tielemans- Fax (2) 4 25 25 32
straat 2
Canada
Alberta
EC + M Electric Calgary 4015-8th Tel. (403) 2 43 22 02
Ltd. T2G 3A5 Street S.E. Fax (403) 2 87 93 10
Ontario
Jordan Electric Lindsay4 Durham Tel. (705) 3 24 94 27
Motor Service K9V 1W7 Street East Fax (705) 324 98 40
TME Delta Inc. Sarnia 177 Samuel Tel. (519) 3 32 88 00
N7T1X8 Street Fax (519) 3 37 54 66
Ceská Republika, Czech Republic
Navijarna CZ-27101 Tel. (313) 50 23 64
Rynholec s.r.o. Nove Straseci Fax (313) 50 23 64
Danmark, Denmark
Electro Care DK-2400 Rentemester- Tel. 38 34 60 10
Kopenhavn NV vej 56C Fax 38 34 60 17
NY Elektro ApS DK-3300 Äsebro 38 Tel. 47 77 01 22
Fredriksværk Fax 47 77 01 21
Bornholms DK-3700 Øster- Tel. 53 95 14 55
Elektro ApS Rønne gade 76 Fax 53 95 23 71
Dansk Elektro DK-5000 Mågevej 11 Tel. 66 12 95 09
Service ApS Odense Fax 66 12 99 52
Olesen & Jensen DK-6705 Ørnevej 1 Tel. 75 14 22 55
A/S Esbjerg Fax 75 14 20 53
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Deutschland, Germany
Baden- Württemberg
Berthold D-68219 Mundenhei- Tel. (0621) 8 71 02 37
Flörchinger Mannheim merstr. 57 Fax (0621) 8 71 03 38
Elektromaschinenbau
*Dipl.-Ing. D-71679 Markgrö- Tel. (07141) 66 11 50
Werner Ehrle Asperg ningerstr. 63 Fax (07141) 66 01 93
Elektrom.bau
G. Maier D-72762 Gustav- Tel. (07121) 26 90 -0
Elektrotechnik Reutlingen Schwab- Fax (07121) 26 90- 90
GmbH Str. 16
Dipl.-Ing. Kögel & D-76532 Ooser Tel. (07221) 50 95-0
Ernst & Co.GmbH Baden-Baden Kirchstr. Fax (07221) 6 13 30
Elektromasch.bau 20-22
Bayern
Friedrich Barth D-80992 Hanauer Tel. (089) 14 57 03
München Str. 43 Fax (089) 140 93 72
Karl D-82418 Garmischer- Tel. (08841) 91 64
Kamperschrör Murnau str. 14 Fax (08841) 92 60
*Grieb D-84576 Kirchen- Tel. (08633) 79 19
Elektromotoren Teising weg 7 Fax (08633) 79 72
Technik GmbH
J. Haslinger D-86157 Stadtber- Tel. (0821) 52 31 25
Inh. Albert Augsburg gerstr. 67 Fax (0821) 52 66 64
Fleschütz
P. Heinz D-87600 Christoph-9 Tel. (08341) 32 11
Inh. Werner Kaufbeuren Walch-Str. Fax (08341) 7 49 56
Diebolder
*Hans Mayer D-91207 Simons- Tel. (09123) 20 41
GmbH Lauf hoferstr. 41 Fax (09123) 8 26 61
ATN GmbH D-93077 Industrie- Tel. (09405) 95 31-0
Bad Abbach/ str. 3 Fax (09405) 95 31-40
Lengfeld
Heidenreich D-95448 Bernecker- Tel. (0921) 2 20 72
GmbH & Co. KG Bayreuth str. 51 Fax (0921) 2 21 77
Berlin/ Brandenburg
Menzel Elektro- D-10553 Neues Tel. (030) 34 99 22-0
motoren GmbH Berlin Ufer 19-25 Fax (030) 34 99 22-66
Prey D-12057 Schmalen- Tel. (030) 4 26 19 05
Antriebstechnik Berlin bachstr. 10 Fax (030) 4 26 93 35
und Service GmbH
Schmidtsdorff D-10555 Alt-Moabit 73 Tel. (030) 3 91 10 11
Elektromotoren Berlin Fax (030) 3 91 99 13
Bremen
*E+A Elektrotech- D-27570 Brommy Tel. (0471) 148-0
nik und Aggrega- Bremerhaven Str. 7 Fax (0471) 148-27
tebau GmbH
STN ATLAS D-27572 Westkai 46 Tel. (0471) 7 98 60
Elektronic GmbH Bremerhaven Fax (0471) 7 27 33
Gebr. D-28197 Senator- Tel. (0421) 54 40 03
Mahn GmbH Bremen Bömers- Fax (0421) 54 38 03
Str. 5
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.
3

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Hamburg
ALTUNTAS D-22043 Gustav- Tel. (040) 67 10 89 77
Elektromaschi- Hamburg Adolf-Str. 90 Fax (040) 28 28 21 36
nenbau GmbH
*E. Peters GmbH D-21079 Großmoor- Tel. (040) 76 60 06-0
Hamburg bogen 21 Fax (040) 77 36 68
*Hansa-Motoren D-22869 Dannen- Tel. (040) 85 37 71-0
Elektromaschi- Schenefeld kamp 28 Fax (040) 85 37 71-33
nenservice GmbH
Hessen
Minich Elektroma- D-34266 An der Tel. (0561) 52 20 37
schinenebau Niestetal Autobahn 2 Fax (0561)52 85 59
*Erwin Wagner D-34466 Bärenberg- Tel. (05692) 27 05
Wolfhagen str. 25 Fax (05692) 85 55
Horst Schmidt D-35781 Hauptstr. 2A Tel. (06471) 4 12 44
Weilburg- Fax (06471) 4 19 14
Kubach
Waldkircher- D-63500 Walinusstr. 27 Tel. (06182) 93 84-0
Dreger Elektro- Seligenstadt Fax (06182) 93 84 15
motoren GmbH
Mecklenburg- Vorpommern
*REMAS Rostock D-18146 Beim Tel. (0381) 6 86 79-41
Elektromaschinen- Rostock Kalkofen 1 Fax (0381) 6 86 79-40
service GmbH
Niedersachsen
Heidenreich Elek- D-21339 Am Alten Tel. (04131) 3 30 56
trotechnik u. Ma- Lüneburg Eisenwerk 6 Fax (04131) 3 15 60
schinenbau GmbH
Randt D-21684 Klaren- Tel. (0414) 6 26 04
Elektromotoren Stade strecker Fax (0414) 6 77 89
Damm 9
*Thiemann GmbH D-26345 Neuenbur- Tel. (04453) 98 14-0
Elektromaschinen Bockhorn gerstr. 18-20 Fax (04453) 98 14-99
*E+A Elektrotech- D-27570 Brommy Tel. (0471) 148-0
nik und Aggrega- Bremerhaven Str. 7 Fax (0471) 148-27
tebau GmbH
Elektromotoren D-29525 Birkenallee 9 Tel. (0581) 27 10
Müller GmbH Uelzen Fax (0581)7 29 59
*J. Helmke & Co. D-30519 Garvensstr. 5 Tel. (0511) 87 03-0
Hannover Fax (0511) 86 39 30
Frerk D-31609 Tel. (04257) 9 32 00
Elektromotoren Balge Fax (04257) 93 20 30
GmbH
Rudolph Elektro- D-31789 Pyrmonter Tel. (05151) 6 10 22
motoren GmbH Hameln Str. 40 Fax (05151) 6 35 04
*Ernst Ullrich D-38271 Hildeshei- Tel. (05062) 7 09
Elektro-Technik Wartjenstedt merstr. 19 b Fax (05062) 26 89
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.
4
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Schwarzer D-37154 Matthias- Tel. (05551) 97 30-0
Elektroma- Northeim Grünewald- Fax (05551) 97 30 25
schinenbau str. 38
Schwarzer D-37079 Gotthelf- Tel. (05551) 5 04 90-0
Elektroma- Göttingen Leimbach Fax (05551) 5 04 90-25
schinenbau Str. 7
Nordrhein- Westfalen
Fritz Husemann D-33330 Hohenzollern- Tel. (05241) 86 01-48
Gütersloh str. 39 Fax (05241) 2 45 46
Scheib Elektro- D-40223 Martinstr. 38 Tel. (0211) 9 01 48-0
technik GmbH Düsseldorf Fax (0211) 9 01 48-11
Erfen D-41069 Konradstr. 6 Tel. (02161) 18 10 02
Elektromaschinen- Mönchen- Fax (02161) 20 81 24
service gladbach
*Reimann D-42655 Beethoven- Tel. (0212) 20 29 45
Elektromotoren Solingen str. 175 Fax (0212) 20 94 94
Flühs D-44379 Am Schoop- Tel. (0231) 61 62 78
GmbH & Co. KG Dortmund ställer 2a Tel. (0231) 6 11 73
Gebr. D-44628 Gewerken- Tel. (02323) 3 14 36
Werner GmbH Herne str. 20 Fax (02323) 3 42 53
Fax (0231) 61 97 85
*Vogelsang GmbH D-44866 Mausegatt Tel. (02327) 6 06-0
Bochum 13-19 Fax (02327)6 06-2 02
Motorenbau D-46499 Karolinger- Tel. (02852) 60 12
Dingden GmbH Hamminkeln str. 3 Fax (02852) 36 08
*Hempel Elektro- D-47877 Siemens- Tel. (02154) 42 86 16
maschinenbau Willich ring 29 Fax (02154) 42 86 10
Alessandri GmbH D-50321 Engeldorfer- Tel. (02232) 1 80 70
Brühl str. 31 Fax (02232) 18 07 22
Alfred D-51645 Bernberger- Tel. (02261) 6 50 65
Schmidt GmbH Gummersbach str. 4 Fax (02261) 2 46 75
Wolfgang Becker D-51674 Zur Königs- Tel. (02262) 29 50
Elektromasch.- Wiehl- bitze 7 Fax (02262) 62 30
Rep.-Werkstatt Drabenderhöhe
Leuffer D-52428 Alte Tel. (02461) 5 30 15
Elektro GmbH Jülich Dürener Fax (02461) 5 30 14
Str. 12
ELTEBA D-52525 Richard- Tel. (02452) 95 92-0
GmbH & Co. KG Heinsberg Wagner- Fax (02452) 6 40 86
Str. 2
*Bauer Elektro- D-53129 Burbacher Tel. (0228) 9 17 85-0
motoren GmbH, Bonn Str. 216 Fax (0228) 9 17 85-16
Reparaturwerk
*Willi Mayer D-53902 Benden- Tel. (02253) 39 00
Elektromaschinen- Bad weg 28
bau Münstereifel
*B.+M. D-58269 Sudhofer- Tel. (02521) 84 06-0
Blumenbecker Beckum weg 99-100 Fax (02521) 84 06-1 49
GmbH
Flühs D-58285 Jahnstr. 46 Tel. (02332) 1 44 15
Elektromaschinen Gevelsberg Tel. (02332) 21 38
Fax (02332) 8 36 71
Gebr. D-58642 Hagener Tel. (02374) 93 09-0
Frerichmann Iserlohn Str. 164 Fax (02374) 93 09-16
GmbH
Erich Schäfer KG D-57074 Känerstr. 11 Tel. (02737) 5 01-0
Siegen- Fax (02737) 56 39
Feuersbach
Lindscheidt D-58332 Rheinische Tel. (02336) 1 30 43-44
Elektromaschinen Schwelm Str. 7 Fax (02336) 1 40 54

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Nordrhein- Westfalen
Gebr. D-58791 Uettlingser- Tel. (02392) 23 26
Frerichmann Werdohl str. 33a Fax (02392) 1 44 82
GmbH
Ing.(grad) D-59425 Am Tel. (02303) 1 50 06
Manfred Johr Unna Ringofen 3 Fax (02303) 2 18 97
Elektromasch.bau
Rheinland- Pfalz
*Frey Elektroma- D-55120 Industrie- Tel. (06131) 68 13 09
schinenbau GmbH Mainz- str. 44 Fax (06131) 68 43 96
Mombach
*Moskopp D-56070 Schönborns- Tel. (0261) 8 10 35+36
Elektromotoren Koblenz lüsterstr. 35 Fax (0261) 8 10 37
GmbH
Saarland
B. Bécsi GmbH D-66424 Berliner Tel. (06841) 7 90 81
Elektro- Homburg Str. 132 Fax (06841) 7 91 56
Maschinenbau Industriegebiet
Ost
Sachsen
EMB D-09111 Jäger- Tel. (0371) 6 74 14-0
Service GmbH Chemnitz str. 9-13 Fax (0371) 6 74 14-33
ELDYN D-09120 Becker- Tel. (0371) 3 67 31 00
Chemnitz str. 7-9 Fax (0371) 3 67 31 99
Sachsen- Anhalt
Elektromaschinen D-39340 Neuhaldens- Tel. (03904) 4 40 43
Bär Haldensleben leber Str. 91 Fax (03904) 4 40 40
Schleswig- Holstein
*Hansa-Motoren D-22869 Dannen- Tel. (040) 85 37 71-0
Elektromaschi- Schenefeld kamp 28 Fax (040) 85 37 71-33
nenservice GmbH
Gosch & Schlüter, D-24113 Alte Lübecker Tel. (0431) 6 49 22-0
Elektroanlagen u. Kiel Chausee 36 Fax (0431) 60 17 52
Elektromaschinenbau
Wilhelm Kleeberg D-24941 Graf-Zeppelin Tel. (0461) 9 30 73
GmbH Flensburg Str. 5 Fax (0461) 9 53 83
K&S D-21493 Markt 11 Tel. (04151) 89 6283
Antriebssysteme Schwarzenbek Fax (04151) 89 62 84
Klinnert OHG
K&S D-24145 Braunstr. 11 Tel. (0431) 19 49 53
Antriebssysteme Kiel Fax (0431) 19 49 55
Klinnert OHG
Thüringen
Thüringer Elektro- D-07318 Hüttenstr. 12 Tel. (03671) 26 33
motorenwerk Saalfeld Fax (03671) 51 38 14
Renke & Müller
GmbH
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Egypt
Egyptian Heluan Tabbin Works Tel. (2) 5 01 30 78
Iron & Steel Co. (A.R.E.) Fax (2) 5 01 16 08
España, Spain
Zona Sur
La Eléctrica E-41007 Avda.Sta. Tel. (95) 4 51 35 33
Industrial, S.L. Sevilla Clara de Fax (95) 4 25 34 72
Cuba, 2 y 8
Aragón
A. Morata- Monreal, E-50014 Norte, 15 Tel. (976) 29 23 31
S.L. Electroindustria Zaragoza Fax (976) 29 12 96
Asturias
Talleres Eléctricos E-33400 Demetria Tel. (985) 56 19 18
A.M.G., S.L. Avilés Suárez, 20 Fax (985) 52 04 37
Zona Centro
Electromecanica E-28045 Teresa López Tel. (91) 5 39 65 70
C.E.Y.R.E. Madrid Valcárcel, 18 Fax (91) 5 30 76 89
Santos Maquinaria E-28045 Embajadores, Tel. (91) 4 68 35 00
Eléctrica, S.A. Madrid 236 Fax (91) 4 67 06 45
Cataluña
Bobinajes Cuadra, S.L. E-08225 Dr. Cistaré Tel. (93) 7 35 26 30
Terrassa 22 Fax (93) 7 35 26 30
Talleres Roag, S.A. E-08203 Güell y Tel. (93) 7 10 65 00
Sabadell Ferrer, 45 Fax (93) 7 11 86 78
Galicia
Talleres Mape E-15009 Posse, 26 Tel. (981) 28 11 37
La Coruña Fax (981) 28 44 99
Levante
Talleres Petit, S.A. E-12006 Ctra.Nacional Tel. (964) 25 17 22
Castellón 340,Km 64, Fax (964) 25 17 22
Polígono
Autopista Sur,
Nave 35
Fejima, S.A. E-30593 Ignacio Tel. (968) 16 51 50
La Palma- Aznar, 48 Fax (968) 55 04 03
Cartagena
Zona Norte
Talleres Eléctricos E-01010 Pol.Ind.Ali Tel. (945) 22 33 46
Industriales, S.A. Vitoria Gobeo Fax (945) 24 45 76
( T.E.I.L.S.A. ) Becolarra, 4
Pab.23
Electro Belma, S.L. E-48940 Gabriel Tel. (94) 4 63 46 95
Lamiaco- Aresti, 9 Fax (94) 4 63 15 41
Lejona
Canarias
Rodritol, S.L. E-35008 Pinillos Tel. (928) 46 13 84
Las Palmas Izavierdo s/n Fax (928) 46 25 94
de Gran Dársena
Canaria Exterior
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.
5

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
6
France
Helmke S.a.r.l. F-68840 Rue Tel. (3) 89 83 25 25
Pulversheim d‘ Ensisheim Fax (3) 89 48 89 47
Helmke F-93190 59, Tel. (1) 43 81 44 87
Bureau de Paris Livry-Gargan av. Aristide Fax (1) 43 02 45 88
Briand
Helmke F-69003 107, Tel. (4)72 12 06 39
Bureau de Lyon Lyon Cours Albert Fax (4) 78 53 89 89
Thomas
Great Britain
North England
Dowding & Mills Sheffield Colwall Tel. (01142) 44 66 61
(Northern) Ltd. S9 3WP Street Fax (01142) 43 68 23
Dowding & Mills Altrincham Atlantic Tel. (0161) 9 28 64 44
(Northern) Ltd. Cheshire Street Fax (0161) 9 26 96 85
WA 14 5DJ
Midlands
Dowding & Mills Sutton in Fulwood Tel. (01623) 51 12 42
(Midlands ) Ltd. Ashfield Road South Fax (01623) 44 02 78
Nottingham Fulwood
NG17 2JZ Industrial
Estate
Dowding & Mills Birmingham Camp Hill Tel. (0121) 66 63 33
(Midlands ) Ltd. B 12 OJJ Fax (0121) 66 72 47
N.E. England
Dowding & Mills Gilesgate MoorRenny‘s Tel. (0191) 3 86 92 21
(North Eastern) Ltd. Durham Lane Fax (0191) 3 86 03 52
DH 1 2RA
Dowding & Mills Middlesbrough Lower East Tel. (01642) 24 84 51
(North Eastern) Ltd. Cleveland Street Fax (01642) 23 25 77
TS 2 1QQ
Lewis Berl Newcastle Killingworth Tel. (0191) 2 68 23 13
Upon Tyne Camperdown Fax (0191) 2 16 06 25
NE12 0SN Industr.Estate
Scotland
Dowding & Mills Larbert, Falkirk Lochlands Tel. (01324) 55 65 11
(Scotland) Ltd. Stirlingshire Industrial Fax (01324) 55 28 30
FK5 3NS Estate
London Area
Dowding & Mills London Whitepost Tel. (0181) 9 85 83 51
(Southern) Ltd. E 9 5EP Lane Fax (0181) 9 85 96 15
Lewis DMR Ltd. Maidenhead Blackamoor Tel. (01628) 77 11 22
Berks Lane Fax (01628) 77 33 70
SL6 8RP
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
London Area
Dowding & Mills Surbiton 225, Hook Tel. (0181) 3 97 92 01
(Southern) Ltd. Surrey Rise South Fax (0181) 3 97 53 18
KT6 7LD (Bus.Cent.)
S. & S.E. England
Dowding & Mills Bristol Unit 1, Tel. (01179) 77 94 81
(Southern) Ltd. BS3 3QQ Eldon Way Fax (01179) 71 61 16
Whitby Road
Dowding & Mills Hemel 38 Tel. (01442) 21 20 01
(Southern) Ltd. Hempstead Mark Road Fax (01442) 21 95 99
HP2 7DG
Dowding & Mills Ipswich 10 Bluestern Tel. (01473) 71 70 71
(Southern) Ltd. IP3 9RR Road Fax (01473) 71 70 75
Dowding & Mills Southampton Centurion Tel. (01703) 63 16 11
(Southern) Ltd. SO9 2DT Industrial Fax (01703) 22 36 63
Park, Bitterne
Road, West
S. Wales/ W. England
Dowding & Mills Bridgend Unit A39 Tel. (01656) 6 45 013
(Western) Ltd. Mid.Glam Kent Road Fax (01656) 76 85 16
CF31 3TL Bridgend 3
Ind. Estate
India
Bangalore 560095 14, Tel. (80) 5 53 18 31
Elektrical Works Karnataka Koramangala Fax (80) 5 53 24 02
Industrial
Layout
Indonesia
P.T. Citadewa 11520 Jl. Raya Puri Tel. (21) 5 81 43 04
Tunggalprakarsa Jakarta Barat Kembangan Fax (80) 5 81 43 05
No. 63
Italia, Italy
Electromeccanica I-20064 ViaTrieste, 99 Tel. (02) 9 51 51 15
BONATO SRL Gorgonzola (02) 9 51 75 88
(Milano) Fax (02) 95 30 03 86
Magyarország, Hungary
Schorch Hungaria H-3581 Ipartelep Tel. (49) 44 08 77
Kereskedelmi Tiszaujvaros Gyari ut 1 Fax (49) 44 08 77
es Szolgaltato Kft
Nederland, The Netherlands
AEG NL-3077 MC Ijzerkade 36 Tel. (10) 4 79 54 44
Nederland N.V. Rotterdam Fax (10) 4 79 55 95
Marine & Offshore
Division
Peters Elektro- NL-5223 Oude Tel. (73) 21 88 88
motoren B.V. ‘s Hertogen- Vlijmense- Fax (73) 21 45 88
bosch weg 188
WALCO NL-3208 Röntgen- Tel. (0181) 62 02 33
Spijkenisse weg 6 Fax (0181) 62 35 04
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Norge, Norway
Schorch N-6083 Sanco Tel. (700) 2 88 84
Norge as Gjerdsvika Industripark Fax (700) 2 88 85
Stadt as N-6083 Sanco Tel. (700) 2 88 84
Power Gjerdsvika Industripark Fax (700) 2 88 85
technology
Österreich, Austria
Wien
Albin Baar A-1190 Heiligen- Tel. (222) 36 33 92
Wien städter Str.56Fax (222) 36 33 92
*Josef Barth A-1100 Neilreich- Tel. (222) 6 04 22 98
Wien gasse 45 Fax (222) 6 04 88 54
*Georg Löscher A-1060 Wallgasse Tel. (222) 5 97 33 78
GmbH Wien 15-17 Fax (222) 5 97 08 44
Ing. Hermann A-1060 Strohmayer- Tel. (222) 5 96 17 06
Strohmayer Wien gasse 8 Fax (222) 5 97 12 55
Franz Nacovsky A-1210 Jedleser Tel. (222) 38 51 82
OHG Wien Str. 51 Fax (222) 5 87 69 06
Franz Nacovsky A-1040 Mittersteig 4 Tel. (222) 5 87 64 53
OHG Wien
Erwin Reumüller A-1233 Johann- Tel. (222) 8 65 92
60+69
TEWA Wien Josef- Fax (222) 8 69 83 18
Krätzergasse
6
Niederösterreich
Erich Stutterecker A-3264 Waidhofner Tel. (7487) 25 61
Gresten Str. 3 Fax (7487) 77 25
Fritz Spreitzer A-3363 Tel. (7475) 23 27
Ulmerfeld Fax (7475) 2 32 74
Ing. Andreas A-3150 Tel. (2746) 24 02
Kandioler Wilhelmsburg Fax (2746) 24 02
Leinweber KG A-2700 Wattgasse Tel. (2622) 2 28 46
Wr. Neustadt 12 Fax (2622) 2 28 46 22
Ing. Alfred A-3393 Tel. (2752) 20 15
Wolferseder Zelking bei Melk Fax (2752) 20 15
Burgenland
Gottfried Krasny A-7000 Industrie- Tel. (2682) 6 38 93
Eisenstadt str. 1 Fax (2682) 6 65 42
Oberösterreich
Otto Hirsch Nachf. A-4020 Grillparzer- Tel. (732) 65 23 75
Ferd. Hamedinger Linz str. 16 Fax (732) 65 80 48
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Salzburg
Ernst Bamberger A-5230 Tel. (7742) 23 63
Mattighofen Fax (7742) 23 63
Otto Heurix A-5020 Robinigstr.26 Tel. (662) 87 33 37
Salzburg Fax (662) 8 73 33 73
Ing. Karl Wild A-6020 Anton Tel. (512) 58 38 30
Innsbruck Melzer Str. 9 Tel. (512) 58 24 70 13
Raimund Hain A-6020 Schuster- Tel. (512) 26 11 86
Innsbruck bergweg 81 Fax (512) 26 12 22
Kiechel & A-6900 Quellen- Tel. (5574) 4 97 00
Hagleitner Bregenz str. 22 Fax (5574) 49 70 20
Ing. Elmar Graf A-6850 In Steinen 5 Tel. (5572) 2 30 74
Dornbirn Fax (5572) 2 28 61
Godderidge & A-8010 Münzgraben- Tel. (316) 82 25 08
Lorenz Graz str. 102 Fax (316) 82 25 08 13
Josef Kunz A-8720 Sachendorfer Tel. (3512) 24 53
Knittelfeld Gasse 6 Fax (3512) 24 53
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.
Tirol
Vorarlberg
Steiermark
Wilfried Schutte A-8421 i.Schwarz- Tel. (3184) 22 13
Wolfsberg autal Fax (3184) 22 13 85
Alfred Spalt A-8130 Vormarkt 41 Tel. (3126) 33 63
Fronleiten Fax (3126) 33 55
Kärnten
Siegfried A-9112 Tel. (4233) 23 68
Schloissing Griffen 42 Fax (4233) 2 36 86
*Ing. Richard A-9020 St. Veiter Tel. (463) 4 17 06
Jerabek Klagenfurt Str. 109 Fax (463) 4 17 06 19
Rudolf Egger A-9800 Drauweg 31 Tel. (4762) 31 18
(Nfg. v.Truntschnig) Spittal/ Drau Fax (4762) 3 11 84
Hans Mariacher A-9500 Heidenfeld- Tel. (4242) 3 40 40
Villach str. 67 Fax (4242) 3 22 55
7

Motor Service International
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
8
Polska, Poland
Zakladami Remon- PL-00-346 ul. Elek- Tel. (22) 8 21 44 17
towymi Energetyki Warszawa tryczna 2a Fax (22) 8 26 94 02
Warszawa S.A.
(ZREW)
Portugal
*ENI Electricidade P-1200 R. D. Luis I, Tel. (1) 3 97 51 21
Naval e Industrial, Lisboa 19 - 6° Fax (1) 3 96 04 31
Sarl, Head Office
*ENI Lisnave P-1300 Rocha Tel. (1) 60 61 71
North Shipyard Lisboa Conde 1 Fax (1) 3 96 11 69
de Obidos
*ENI Lisnave P-2800 Margueira Tel. (1) 2 75 45 22
South Shipyard Almada Fax (1) 2 76 46 70
*ENI Lisnave P-2900 Mitrena Tel. (65) 2 86 94
Mitrena Shipyard Setubal Fax (65) 2 86 94
Saudi Arabia
Electrical Manama, P.O.B. 5696 Tel. (1) 973- 83 07 10
Machines Ind. Bahrain Fax (1) 973- 83 07 09
Bahrain W.L.L.
Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
Gutekunst AG CH-4144 Baselstr. 22 Tel. (61) 7 01 26 55
Elektro- Ariesheim Fax (61) 7 01 85 77
Apparatefabrik
Elektron AG CH-8804 Riedhofstr. Tel. (1) 7 81 01 11
AEG- Au/ ZH 11 Fax (1) 7 81 02 02
Generalvertretung
Elektro- Müller AG CH-2502 Bözingen- Tel. (32) 42 13 93
Antriebstechnik Biel str. 37 Fax (32) 42 13 71
Ateliers CH-1227 r. François Tel. (22) 3 42 24 24
Ehrismann SA Carouge Meunier 11 Fax (22) 3 42 97 75
électro-mécanique
Schuhmacher & CH-7000 Pulver- Tel. (81) 2 86 96 96
Burkhardt AG Chur mühle 93 Fax (81) 2 86 96 99
Wasu CH-8500 Zürcher- Tel. (54) 7 22 17 17
Walter Suter AG Frauenfeld str. 308 Fax (54) 7 21 91 36
Eichenberger CH-8340 Wässeristr. Tel. (1) 9 38 17 70
Elektro AG Hinwil Fax (1) 9 38 17 77
Volta Elektrome- CH-6005 Voltastr. Tel. (41) 3 60 22 12
chanische Luzern 10/ 10a Fax (41) 3 60 22 66
Werkstätte AG
Gebr. Meier AG CH-8105 Althardstr. Tel. (1) 8 70 93 93
Elektr. Maschinen Regensdorf 190 Fax (1) 8 70 94 94
und Anlagen
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Grossenbacher CH-9006 Oststr. 25 Tel. (71) 2 43 64 00
Apparatebau AG St. Gallen Fax (71) 2 43 64 18
Gebr. Meier AG CH-3052 Buchsweg 2 Tel. (31) 9 11 21 51
Elektr. Maschinen Zollikofen Fax (31) 9 11 68 67
und Apparate
Schibli AG CH-4528 Rainstr. 15 Tel. (32) 6 85 22 61
Elektromotoren u. Zuchwil Fax (32) 6 85 56 15
Rep.werkstätte
Singapore
Westinghouse 2262 10, Tel. (65) 8 61 44 66
Industry Services Singapore Gul Avenue, Fax (65) 8 61 41 72
Jurong
Maintech 629024 7,Joo Koon Tel. (65) 8 62 52 25
Engineering & Singapore Crescent Fax (65) 8 61 52 25
Supplies Pte Ltd
Suomi, Finland
Mekeltek Oy SF-28600 Teknikontie 1Tel. (939) 6 37 96 11
Pori Fax (939) 6 37 93 15
Kaakon SF-53810 Paatsama- Tel. (953) 4 12 05 00
Sähkökone Oy Lappeeranta katu 6 Fax (953) 4 12 05 04
Teollisuuden SF-04251 Moreenitie 8 Tel. (0) 2 94 66 77
Kunnossapito Oy Kerava P.O.B. 50 Fax (0) 2 94 68 84
HTT-Group Oy SF-66440 Loukontie 8 Tel. (358) 5 03 38 03 93
Tervajoki Fax (358) 64 78 33 32
Sverige, Sweden
Wiggrens S-21225 Kruse- Tel. (40) 29 33 44
Elektromeka- Malmö gatan 54 Fax (40) 18 58 52
niska AB
Närkes S-70115 Klerk- Tel. (18) 19 67 00
Elektriska AB Örebro gatan 18 Fax (18) 32 21 14
Elektrolindninga AB S-11352 Döbelns- Tel. (8) 6 73 56 55
Stockholm gatan 34
Bohusläns S-42102 Fröste- Tel. (31) 89 05 00
Elektriska AB Västra gatan 10 Fax (31) 47 02 27
Frölunda
Thailand
Westinghouse 73110 1171 Moo 4 Tel. (02) 2 76-95 11-4
Industry Services Nakon-Pathom Tambol Fax (02) 2 76-95 10
(Thailand ) Ltd Homkred
U.A.E.
Electrical Manama, P.O.B. 5696 Tel. (1) 973- 83 07 10
Machines Ind. Bahrain Fax (1) 973- 83 07 09
Bahrain W.L.L.
U.S.A.
West Region
Reliance-Rockwell SC 29615 6040 Tel. (864) 2 84 56 30
Automation Greenville Ponders Court Fax (864) 2 81 24 87
Southeastern Region
Tampa Armature 33619 440 South Tel. (813) 6 21 56 61
Works, Inc Tampa, 78 th street Fax (813) 6 22 75 62
Florida
* Diese Werkstätten haben von der zuständigen Landesbehörde die Genehmigung, als Sachverständige Prüfungen an EEx e und teilweise auch an EEx d- Motoren durchzuführen.
* These workshops have been authorized by the competent authority to act as experts on EEx e- motors and partly also an EEx d- motors.
* Esos talleres tienen la autorización competente para examinar, en calidad de péritos, motores EEx e, y en parte, motores EEx d.

Vertriebsniederlassungen und
Vertretungen
Subsidiaries and Agencies
Sucursales y Agencias
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Europa, Europe
Belgique, Belgie, Belgium
Franz Kirschfink B-4700 Quartum Tel. (87) 74 31 94
Eupen Center Fax (87) 74 46 85
Hütte 79
Ceská Republika, Czech Republic
Schmachtl CZ CZ-252 Videnska 185 Tel. (2) 44 91 07 01
s.r.o. 42 Vestec- Fax (2) 44 91 07 00
Prahy
Danmark, Denmark
Schorch DK-2700 Kirketoften 2 Tel. (38) 28 28 84
Representative Brönshöj Fax (38) 28 29 55
Office
Deutschland
Schorch Vertriebsregion Mattent- Tel. (040) 35 76 69-0
Elektrische Nord wiete 6 Fax (040) 35 76 69-10
Maschinen und D-20457
Antriebe GmbH Hamburg
Schorch Vertriebsregion Zur Wetter- Tel. (0351) 8 87 11-0
Elektrische Ost warte 50 Fax (0351) 8 87 11-40
Maschinen und D-01109 Gebäude
Antriebe GmbH Dresden 337
Schorch Vertriebsregion Breite Tel. (02166) 925-563
Elektrische West Straße 131 Fax (02166) 925-147
Maschinen und D-41238
Antriebe GmbH Mönchengladbach
Schorch Vertriebsregion Hanns- Tel. (07031) 46 26-30
Elektrische Süd Klemm- Fax (07031) 46 26-40
Maschinen und D-71034 Straße 5
Antriebe GmbH Böblingen
Vertretung D-33334 Diesel- Tel. (05241) 9 63-01
Fritz Husemann Gütersloh straße 48 Fax (05241) 9 63-1 62
Antriebstechnik
España, Spain
Schorch E-28230 Esperanza 8, Tel. (91) 6 36 18 59
Representative Las Rozas/ 1° D Fax (91) 7 10 30 52
Office Madrid
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
France
Helmke S.á.r.l. F-68840 B. P. 17 Tel. (3) 89 83 25 25
Pulversheim Z.I., Rue Fax (3) 89 48 89 47
d'Ensisheim
Great Britain
Schorch Fareham 8, Duncans Tel. (1329) 84 20 39
Representative Hants Drive Fax (13299 84 20 39
Office PO 14 3AY
Hellas, Greece
Timoleon GR-15561 Anastaseos Tel. (210) 3 62 44 31
Kouvelis Ltd. Holargos- Street 23 Fax (210) 3 64 12 52
Athen
Italia, Italy
Mazzeri S.R.L. I-20131 Via Tel. (02) 2 87 11 61
Milano Teodosio 65 Fax (02) 2 82 86 36
Magyarország, Hungary
Aerzen H-1036 Becsi Tel. (1) 4 39 22 00
Hungaria Kft. Budapest ut 52. III./4. Fax (1) 4 39 19 22
Nederland, The Netherlands
Schorch NL-2514 JS Nassaulaan 1 Tel. (70) 3 65 21 20
Elektrische Den Haag Fax (70) 3 24 91 39
Maschinen und
Antriebe GmbH
Norge, Norway
Stadt og Schorch N-6083 Sanco Tel. (700) 2 88 84
Gjerdsvika Industripark Fax (700) 2 88 85
Österreich, Austria
Schmachtl KG A-4021 Pummerer- Tel. (732) 7 64 60
Linz straße 36 Fax (732) 78 50 36
Polska, Poland
Spin S.A. PL-61-248 ul. Dziados- Tel. (61) 8 76 73 63
Pozñan zañska 10 Fax (61) 8 79 03 05
Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland
Elektron AG CH-8804 Riedhofstr. 11 Tel. (1) 7 81 01 11
Au/ Zürich Fax (1) 7 81 02 02
Slovensko , Slovakia
SCHMACHTL SK-83101 Dumbierska Tel. (2) 54 78 92 95
SK s.r.o. Bratislava 37 10 / A Fax (2) 54 77 21 47
Suomi, Finland
Schorch S-60213 Karlshovs- Tel. (+46) 11-13 30 56
Representative Norrköping vägen 75 Fax (+46) 11-13 30 37
Office
Sverige, Sweden
Schorch S-60213 Karlshovs- Tel. (11) 13 30 56
Representative Norrköping vägen 75 Fax (11) 13 30 37
Office
Türkiye, Turkey
CEFIP-MAKINA TR-80270 Perpa Ticaret Tel. (212) 2 10 18 90
& ENDÜSTRIYEL Okmeydani/ Mrk. A Blok Fax (212) 2 10 15 97
ÜRÜNLER SAN. Istanbul Kat: 10-11-12
No: 1474
9

Vertriebsniederlassungen und
Vertretungen
Subsidiaries and Agencies
Sucursales y Agencias
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
10
Africa
Egypt
System Enginneering
The Eastern Cairo 22 Haron Tel. (2) 3 38 56 47
Engineering St.Mesaha Fax (2) 3 38 56 49
& Trading Co. SQ.
SHARCO
Mechanical Engineering
Tabouk Giza-Cairo 28 Sayria Tel. (2) 7 49 35 65
Engineering St EL Fax (2) 7 49 35 63
and Commercial
Agencies Co.
Mahandseen
America
U.S.A.
Schorch USA Loganville 2516 Tel. (770) 5 54 37 77
The Rosekrans Georgia Bermuda Lane Fax (801) 3 40 83 11
Group, LLC 30052
Asia
Iraq
S. Al-Ayoubi Baghdad P.O.B. 13093 Tel. (1) 7 78 42 43
Malaysia
Iraq Jadryah
Karadah-
Al-Nadhmiah
Mahalah 925,
St. No. 35
House No. 16
Fax (1) 7 76 01 33
SNE Cumford 40000 33 Jalan Tel. (3) 51 91 88 10
Sdn Bhd Shah Alam TP 7/6 Fax (3) 51 91 40 22
Sengalor Sime UEP
Malaysia Industrial Park
Section 26
Oman
Oman Mechanical Sultanate P.O.B. 1199 Tel. 56 38 53
Services Co. Ltd. of Oman Ruwi Postal Fax 56 26 91
Code 112
South Korea
Techno- Korea Nam- Ku #1807 Tel. (51) 6 33 23 53
Co. Ltd. Pusan Hamil O/T, Fax (51) 6 47 42 61
Korea 815 Munhyun
4 Dong
Singapore
Western Electric Singapore 238 A Tel. 3 83 42 48
Asia Pte. Ltd. 307684 Thomson Road Fax 3 83 40 68
# 24-06/08
Novena Square
Office Tower A
Adresse Tel./Phone
Adress Telefax
Direccion
Syria
WSM Homs-Syria P.O.B. 1330 Tel. (31) 22 91 25
Contracting & Fax (31) 48 02 33
General
Trading Co.
Thailand
ENSYS CO. LTD. Khet 636/4 Soi Tel. (2) 93 56 85 03
Wangthonlang Ramkham- Fax (2) 9 35 68 54
Bangkok haeng 39
10310 Pracha Uthit
Road
U.A.E.
Al Mazroui Abu Dhabi P.O.Box 97 Tel. (2) 6 72 44 22
Trading and U.A.E. Al Yasat Fax (2) 6 74 23 42
General Services Tower
L.L.C. Nadja Street
Australia
Western Electric 2142 Sydney Unit 1, Tel. (2) 97 21 88 88
Head Office (New South 78 Ferndell Fax (2) 97 21 88 80
Wales) St. Granville
N.S.W.
P.O.Box 900
Granville N.S.W.

ELEKTRISCHE MASCHINEN, ANTRIEBSSYSTEME UND ANLAGEN
ELECTRICAL MACHINES, DRIVE SYSTEMS AND SYSTEM ENGINEERING
MÁQUINAS ELÉCTRICAS, SYSTEMAS DE ACCIONAMIENTO E INGENIERÍA
DE SYSTEMAS
Unternehmensgruppe
Schorch Elektrische Maschinen und Antriebe GmbH
Breite Straße 131
D-41238 Mönchengladbach
Tel.: +49 (0) 21 66 - 9 25 - 0
Fax: +49 (0) 21 66 - 9 25 - 1 00
E-mail: mail@schorch.de
Internet: http://www.schorch.de