Erstmals Lasershow am Sonntagabend - Wittlich

Jahrgang 13
Nummer 33
Sa. 18.08.12
Kirmes-Höhenflug über Wittlich
mit „Intoxx“ und „Rocket“
Erstmals Lasershow am Sonntagabend

Stadt Wittlich - 2 - Ausgabe 33/2012
Notdienste Notdienste
Bereitschaftsdienste
Bereitschaftsdienste
Ärztlicher Notdienst
Falls der Hausarzt nicht erreichbar ist, kann der Notdienst unter Telefon 0 65 71
/ 80 00 erfragt werden. Ärztlicher Notdienst nur für Hausbesuche, 24-Stunden,
nur privat, Telefon 0180/1114445
Zahnärztlicher Notdienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bernkastel-Wittlich
01805-065100 (14ct/ min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 ct/ min).
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können unter www.
bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen
Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Apotheken-Notdienst für Wittlich
Samstag, 18. August 2012
Marien-Apotheke, Salmstr. 37, 54528 Salmtal, ..............Telefon: 06578/ 989 003.
Sonntag, 19. August 2012
Rathaus-Apotheke, Burgstr. 32, 54516 Wittlich, ................ Telefon 06571/ 64 00.
Montag, 20. August 2012
Einhorn-Apotheke, Hauptstr. 51, 54486 Mülheim, .............. Telefon 06534/ 338.
An allen anderen Tagen kann der Notdienst unter der landesweit gültigen Rufnummer
01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes erfragt werden. Auch
auf der Webeseite der Landesapothekerkammer www.lak-rlp.de steht der
aktuelle Notdienstplan zur Verfügung.
Polizei ............................................................................................................ Tel. 110
Feuerwehr/Rettungsdienst .......................................................................... Tel. 112
Feuerwache Wittlich-Stadtmitte ...........................................................Tel. 9740-0
Sonstige wichtige Rufnummern
Polizeiinspektion Wittlich ........................................................................Tel. 926-0
Kriminalinspektion Wittlich ....................................................................Tel. 926-0
Opfertelefon - Häusliche Gewalt /
Kripo Wittlich ............................................................................ Tel. 0160/97856155
St. Elisabeth-Krankenhaus Wittlich .........................................................Tel. 15-0
Sorgentelefon - Kinder- und Jugendtelefon
Nummer gegen Kummer .......................................................... Tel. 0800/1110333
(gebührenfrei) Mo. bis Sa.: 14.00 - 20 Uhr
Lebensberatung Wittlich
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Kasernenstraße 37, ......................................... Tel. 06571/4061
Lebensberatung per E-Mail: www.online.lebensberatung.info
Gemeinde-Seelsorgedienst Wittlich:
Seelsorge, Beratung und Lebenshilfe ......................................... Tel. 06571/27610
Deutsches Rotes Kreuz - Kreisverband/Ortsverein Wittlich,
Kurfürstenstraße 7a ................................................................................. Tel. 69770
Caritas-Sozialstation Wittlich, Zur Schweiz 20 ...................................... Tel. 5005
Caritasverband im Kreis Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr. 6 ........Tel. 9155-0
E-Mail: info@caritas-wittlich.de
Hospizinitiative Wittlich ....................................................................... Tel. 146580
Malteser Hilfsdienst e. V.
Stadtgeschäftsstelle, Koblenzer Straße 95 ............................................Tel. 9127-0
Störungsdienst:
Erdgasversorgung:
Stadtwerke Trier Versorgungs GmbH, Ostallee 7 - 13
Kostenfreie Entstörungshotline ...............................................Tel.0800/717-2599
Wasser ....................................................................................................... Tel. 17222
Strom ............................................................................................ Tel. 01802/112244
Giftnotrufzentrale
Bonn ................................................................................................. Tel. 0228/19240
Mainz .............................................................................................. Tel. 06131/19240
Berlin .................................................................................................. Tel. 030/19240
Wichtige Rufnummern
Kreisstadt Wittlich
Verwaltungs- und Dienstleistungszentrum
Schloßstraße 11, 54516 Wittlich
Stadtverwaltung Wittlich
Telefon: .................................................................................. 06571/17-0
Telefax: .......................................................................... 06571/17-29 00
Internet:........................................................................ www.wittlich.de
E-Mail:................................................................ info@stadt.wittlich.de
Stadtwerke Wittlich
Telefon: .................................................................................. 06571/17-0
Telefax: ........................................................................... 06571/17-29 80
Störungsannahme (Tag und Nacht): ............................ 06571/17-2 22
Internet:.................................................... www.stadtwerke.wittlich.de
Öffnungszeiten Stadtverwaltung und Stadtwerke:
Montag bis Freitag: ...................................................... 8.30 bis 12 Uhr
zusätzlich Montag ............................................................ 14 bis 16 Uhr
zusätzlich Donnerstag: ................................................... 14 bis 18 Uhr
Bürgerservice:
Montag bis Donnerstag: ................................................... 8 bis 18 Uhr
Freitag: ............................................................................... 8 bis 16 Uhr
Telefonverzeichnis
Vorzimmer Bürgermeister Joachim Rodenkirch .................... 17-10 00
Zentralbereich
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-10 10
Stadtkasse .................................................................................... 17-10 40
Steuern / Abgaben .........................................................17-10 45 / -10 25
Öffentlichkeitsarbeit .....................................................17-10 13 / -10 10
Gleichstellungsbeauftragte ........................................................ 17-10 70
Fachbereich I - Ordnung, Jugend, Soziales, Sport
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-11 00
Einwohnermeldeamt .....................................................17-11 44 / -11 45
Fundbüro ..................................................................................... 17-11 46
Gaststätten ................................................................................... 17-11 01
Gewerbeangelegenheiten .......................................................... 17-11 46
Soziale Hilfen, Rentenfragen .......................................17-11 50 / -11 51
Standesamt .....................................................................17-11 48 / -11 49
Verkehrsüberwachung ............................................................... 17-11 41
Wohngeld - Anträge,
Wohnberechtigungsscheine ...........................................17-11 50 /- 1151
Fachbereich II - Planung und Bau
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-12 00
Stadtplanung ............................................................................... 17-12 01
Bauanträge .....................................................................17-12 10 / -12 11
Fachbereich III - Stadtmarketing und Wirtschaftsförderung
Fachbereichsleitung .................................................................... 17-13 00
Gebäude- und
Liegenschaftsmanagement..17-13 20 / -13 21 / -13 22 / -13 23
Stadtmarketing ............................................................................ 17-13 10
Wirtschaftsförderung .....................................................17-13 00 / -13 01
Stadtwerke
Werkleitung ................................................................................. 17-18 00
Bestattungswesen ....................................................................... 17-18 60
Servicebetrieb (Bauhof) ............................................................ 17-18 20
Tiefbau. ........................................................................................ 17-18 11
Straßenreinigung....................................... ...................... ............17-18 20
Wasserversorgung / Abwasser ................................................... 17-18 10
Konversion................................................................................... 17-18 70
im Internet: www.konversion-wittlich.de
Ortsvorsteher der Stadt Wittlich
Bombogen: Hermann-Josef Krämer, Maximinstraße 11 .............53 28
Dorf: Thomas Simon, Weißer Weg 6 ...............................................33 47
Lüxem: Peter van der Heyde, Felsenstraße 5 ............67 60 oder 27600
Neuerburg: Reinhold Westhöfer, Tannenstraße 10 .......................67 43
Wengerohr: Theodor Brock, Bölinger Flur 11 ..........................95 28 80
Beirat für Migration und Integration
Vorsitzender Siddik Simsek,
Zur Schweiz 5a ............................................. 29256 oder 0176-47074593
www.bmi-wittlich.de
Jugendparlament Wittlich
Vorsitzender Markus Boor ............................... Tel.-Nr. 01577-1320019
........................................... E-Mail: jugendparlament@stadt.wittlich.de
Städtische Einrichtungen
Altes Rathaus Galerie für Moderne Kunst und Kartenvorverkauf:
Marktplatz Neue Öffnungszeiten ab 2. Mai:
Dienstag bis Samstag: 11 bis 17 Uhr
Sonn- und Feiertags: 14 bis 17 Uhr.
Montags: Geschlossen!
Telefonischer Kartenvorverkauf: 14 66 14
Kulturamt
Altes Rathaus Öffnungszeiten:
Telefon: 14 66-0 Mo. bis Mi.: 8.30 bis 12 Uhr u. 14 bis 16 Uhr
Telefax: 14 66-16 Do.: 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr,
Fr.: 8.30 bis 12 Uhr
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Himmeroder Öffnungszeiten:
Straße 44 Di. bis So.: 14 bis 17 Uhr,
Telefon: 44 33 Mo. geschlossen,
mittwochs, 09.30 Uhr bis 12 Uhr
Stadtbücherei
Schloßstraße 10 Öffnungszeiten:
Telefon: 2 70 36 Di.: 11 bis 19 Uhr
Telefax: 2 70 39 Mi. u. Do.: 11 bis 17 Uhr
Fr.: 9 bis 17 Uhr
Sa.: 9 bis 14 Uhr
E-Mail: info@stadtbuecherei.wittlich.de
Vitelliusbad - Städtisches Hallen- und Freibad
Telefon: 60 88, Telefax: 82 66;
Öffnungszeiten: Montag: 10 Uhr bis 20 Uhr, Dienstag bis Freitag:
7.30 Uhr bis 20 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag: 8 Uhr bis 20 Uhr;
Happy-Hour täglich ab 18.30 Uhr;
Begegnungsstätte Seniorentreff
Kasernenstraße 37 Öffnungszeiten:
Telefon: 951943 Mo. bis Do. 14 bis 18 Uhr

Stadt Wittlich - 3 - Ausgabe 33/2012
Aktuelles aus der Stadt
Gruß zur
Wittlicher Säubrennerkirmes
2012
Als Bürgermeister der Stadt Wittlich möchte ich Sie recht herzlich in unserer Stadt begrüßen.
Die Stadt Wittlich ist nicht nur das Tor zwischen Eifel und Mosel, sondern ein bedeutender Wirtschaftsstandort.
Dieses findet in diesem Jahr sichtbaren Ausdruck anlässlich der Wirtschaftswoche im
September, bei der Firmen aus der Region sich und ihre Produkte in hervorragender Weise präsentieren.
Neben dem Wirtschaftsfaktor wird aber auch Kultur in unserer Stadt groß geschrieben. Eine lange
Tradition hat die weit über die Region hinaus bekannte Säubrennerkirmes. Eine Kirmes, die stets
Bewährtes mit Neuem verbindet. Der Rummelplatz bietet für jeden Geschmack das passende Fahrgeschäft.
Neu sind in diesem Jahr unter anderem das Hochfahrgeschäft „Rocket“ oder auch die Überkopfschaukel
„Intoxx“. Bei beiden Fahrgeschäften erleben die Gäste den besonderen Kick und sind
damit ein Muss für alle Mutigen und Nervenstarken unter den Kirmesbesuchern.
Die Weinstraße mit dem Wittlicher Wein, den Weinen der Mittelmosel und dem einzigartigen, schmackhaften
Saubraten laden zum Verweilen ein. Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verabreden sich
zum geselligen Beisammensein. Alte Freundschaften werden vertieft und neue Freunde gewonnen.
Ein weiterer nicht wegzudenkender Bestandteil der Kirmes ist das Treffen der 50-jährigen. Viele von
ihnen, die das Leben in die weite Welt geführt hat, kommen zu diesem besonderen Fest in ihre Heimatstadt
zurück, weil sie zum großen Kreis der Säubrenner gehören.
Ihnen allen, den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt, ihren Freunden, unseren Partnerstädten und
allen Gästen unserer liebenswerten Stadt wünsche ich vergnügliche Kirmestage voller Frohsinn
und Heiterkeit, den Betreibern und Schaustellern zufriedene Geschäfte sowie der Kirmes einen guten
und harmonischen Verlauf.
Wittlich, im August 2012
Joachim Rodenkirch
Bürgermeister der Stadt Wittlich

Stadt Wittlich - 4 - Ausgabe 33/2012
40 Jahre im Dienste der Wasserversorgung
Werkleiter Gaumer in den Ruhestand verabschiedet
Verbandsvorsteher Joachim Rodenkirch überreicht Werkleiter Wolfgang Gaumer anlässlich
seiner Verabschiedung eine Dankesurkunde (Foto: Jan Mußweiler).
Festlicher Anlass in würdigem Umfeld. An der Verabschiedungsfeier haben teilgenommen (von
links): Bürgermeister Rudolf Becker (VG Speicher), Bürgermeister Ulf Hangert (VG Bern-
kastel-Kues), Otto-Maria Bastgen (VG Kröv-Bausendorf), Wolfgang Schmitz (VG Manderscheid),
Bürgermeisterin Christiane Horsch (VG Schweich), Bürgermeister Christoph
Holkenbrink (VG Wittlich-Land), Bürgermeister Joachim Rodenkirch (Stadt Wittlich), Werkleiter
Wolfgang Gaumer, Bürgermeister Ulrich K. Weisgerber (VG Traben-Trarbach), Ehefrau Elke
Gaumer, Personalobmann Reinhold Lautwein, Erster Kreisbeigeordneter Hans-Jürgen Sehn
und der stellvertretende Werkleiter Karlheinz Hött (Foto: Jan Mußweiler).
Redaktion Wittlicher Rundschau
Ansprechpartner bei der Stadtverwaltung Wittlich:
Ulrich Jacoby (uj)
Hanns-Wilhelm Grobe (hg)
Jan Mußweiler (jm)
Telefon: 06571 / 17 10 14
Telefax: 06571 / 17 29 02
E-Mail: redaktion@stadt.wittlich.de
Redaktionsschluss für vorhersehbare Ankündigungen
und Terminmeldungen: Dienstags,
18 Uhr für die Folgeausgabe!
Digitalbilder werden nur im jpg-Format angenommen
und sollten eine Mindestgröße von
500 KB oder mehr haben.
„Mit Ablauf des Monats August geht eine
Ära zu Ende -eine Ära von über 40 Jahren
Tätigkeit für die Kreiswasserwerke und den
Zweckverband Wasserversorgung Eifel-
Mosel“ sagte Verbandsvorsteher Rodenkirch
aus Anlass der Verabschiedung von Werkleiter
Wolfgang Gaumer.
Dieser wurde vergangenen Montag, 13.
August im Kreise der Zweckverbandsmitglieder
feierlich und würdig im großen Sitzungssaal
des Alten Rathauses in Wittlich
verabschiedet.
Als amtierender Verbandsvorsteher des
Zweckverbands hatte Rodenkirch die Kollegen
zu einer kleinen Feierstunde nach Wittlich
eingeladen. In seinem Grußwort würdigte
er Werkleiter Gaumer als „Inbegriff des Ingenieurs
im feinsten Sinne“ und dankte ihm
für die langjährige gute und vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
Wolfgang Gaumer bedankte sich herzlich bei
den Verbandsmitgliedern für die guten Wünsche.
Anhand von bedeutenden Stationen seines
Wirkens ließ er seine Karriere kurz Revue
passieren.
Die besten Wünsche für die Zukunft wünschte
er seinen Mitarbeitern sowie seinem Stellvertreter
und Nachfolger Karlheinz Hött.
Schmunzelnd verriet er, dass seine Laufbahn
im öffentlichen Dienst eher zufällig zustande
gekommen sei, da ihm durch den Posten beim
Kreiswasserwerk die Erfüllung der Wehrpflicht
erspart geblieben sei.
Schließlich hätten ihm die umfänglichen Aufgaben
rund um das Thema „Trinkwasser“ so
viel Freude bereitet, dass er seine eigentliche
Absicht, in die freie Wirtschaft zurück zu kehren,
wieder verworfen habe.
Der Zweckverband Wasserversorgung Eifel-
Mosel ist ein überregionaler Wasserbeschaffungsverband
zur Versorgung von Städten
und Gemeinden in den Landkreisen Bernkastel-Wittlich,
Cochem-Zell und Bitburg-Prüm.
In insgesamt 56 Brunnen und Quellen wird
das Grundwasser gewonnen, welches in sieben
Wasserwerken zu Trinkwasser aufbereitet
wird. Das Trinkwasser gelangt über ein rund
351 Kilometer langes Fernleitungsrohrnetz
an 99 Städte und Gemeinden. 48 Hochbehälter
- mit einem Speichervolumen von 33.320
Kubikmetern - sowie 22 Pumpwerke stehen
zur Sicherstellung der Wasserversorgung zur
Verfügung.
Im vergangenen Jahr wurden insgesamt
5.172.704 Kubikmeter Grundwasser gefördert
und an rund 85.000 Einwohner abgegeben.
/jm
Titel
Wittlich hat sich geschmückt (Foto: Hanns-
Wilhelm Grobe) für die aktuelle Säubrennerkirmes.
Die Titel-Motive machen Lust auf
neue Lauf- und Fahrgeschäfte. Dazu gehört
zum Beispiel „Rocket“ (Foto: Veranstalter),
das neue Laufgeschäft „Tal der Könige“
(Foto: Hanns-Wilhelm Grobe) oder die am
Sonntagabend ab 22.00 Uhr startende Lasershow
(Foto: DS-Showlaser).
Stadtbücherei
Wittlich
Am Säubrenner-Samstag
geschlossen
Am Säubrennersamstag, 18. August, bleibt
die Stadtbücherei Wittlich geschlossen.
Ansonsten gelten über die Kirmes die
üblichen Öffnungszeiten.

Stadt Wittlich - 5 - Ausgabe 33/2012
Beeinträchtigungen für
Anlieger des „Fürstenhofes“
Stadt bittet: Umweg über
Friedrichstraße wählen
Bewohner und Besucher des „Fürstenhofes“
sowie Patienten der dort
angesiedelten Arztpraxen müssen im
Zusammenhang mit dem laufenden
Betrieb und dem sich anschließenden
Abbau der Säubrennerkirmes mit Beeinträchtigungen
rechnen.
Die Stadtverwaltung bittet den betroffenen
Personenkreis, im Zeitraum zwischen
Aufbau der Kirmes und der Abbauphase
ausdrücklich, nicht den direkten Weg von
der Kurfürstenstraße zum Fürstenhof zu
wählen, weil diese Zufahrt überbaut wird.
Dringend empfohlen wird, die vorhandene
und auch für Rollstuhlfahrer und
Rollatoren-Benutzer geeignete alternative
Erschließung vom Unteren Sehlemet
zu wählen.
Stadtwald Wittlich
Maschineneinsatz des Forstbetriebs
im Bereich Lieserpfad und
angrenzende Wanderwege
Ab Mitte August bis September 2012 finden
im Bereich oberhalb des Lieserpfades
Forstarbeiten und Verkehrssicherungsarbeiten
statt. Die ausgewählten Bestände
werden durch Harvestereinsatz gepflegt
und anschließend wird das geerntete Holz
durch Rückzüge gelagert. Die Arbeiten
sind notwendig um die Verkehrssicherheit
für Waldbesucher und die Pflege der Waldbestände
zu gewährleisten
Im Rahmen dieser Arbeiten kann es zu
Behinderungen und kurzfristigen Sperrungen
für Waldbesucher kommen. Mario
Sprünker, Revierleiter des Stadtwalds
Wittlich, bittet Betroffene um Verständnis
für die aktuell erforderlichen Arbeiten.
Man sei bemüht, die Beeinträchtigungen
für alle Waldnutzer so gering wie möglich
zu halten.
Sitzungen der
Gremien der Stiftung
Stadt Wittlich im
Herbst 2012
Zuschussanträge rechtzeitig stellen
Die nächsten Sitzungen der Gremien der Stiftung
Stadt Wittlich sind terminiert und finden
wie folgt statt:
Sitzung Beirat Kunst, Kultur, Wissenschaft,
Forschung und Umwelt: 26. September 2012
Sitzung Beirat Soziales: 22. Oktober 2012
Sitzung Beirat Sport: 24. Oktober 2012
Gemeinnützige Vereine und Institutionen
können ihre Zuschussanträge bei der
Geschäftsführerin Simone Röhr, Schloßstraße
11, 54516 Wittlich stellen. Antragsformulare
sind im Internet unter http://www.
wittlich.de/einrichtungen/stiftung.htm zu
finden oder können per E-Mail an simone.
roehr@stadt.wittlich.de angefordert werden.
Abschließend berät und entscheidet der
Vorstand der Stiftung Stadt Wittlich am
13. November 2012 über die vorliegenden
Zuschussanträge. Die nächsten Sitzungen der
Stiftungsgremien finden erst wieder im Frühjahr
2013 statt.
Stadtrat tagt direkt nach der Kirmes
Gremium am 23. August in die Synagoge einberufen
Bürgermeister Joachim Rodenkirch hat
den Stadtrat für kommenden Donnerstag,
23. August einberufen. In der öffentlichen
Sitzung werden folgende Tagesordnungspunkte
beraten:
Bauleitplanung:
Im Zusammenhang mit dem Projekt „St.
Paul“ stehen im so genannten Parallelverfahren
die vierte Änderung des Flächennutzungsplans
sowie der Bebauungsplan St.
Paul, 2. Bauabschnitt auf der Agenda. Der
Stadtrat wird nun die Eingaben nach der
durchgeführten frühzeitigen Beteiligung der
Öffentlichkeit und der Behörden beraten. Darüber
hinaus ist der Beschluss zur öffentlichen
Auslegung zu fassen. Im Wesentlichen stehen
hierbei die Bereiche „Wohnbebauung“ sowie
„Gesundheitspark“ zur Diskussion.
Hinsichtlich der geplanten Errichtung eines
neuen Feuerwehrgerätehauses im Stadtteil
Neuerburg stehen bauplanungsrechtlich die
abschließende Abwägung der eingegangenen
Stellungnahmen und Anregungen sowie
der Satzungsbeschluss an.
Stadtsanierung Wittlich - Altstadt:
Im Jahre 1972 wurde in Wittlich das Sanierungsverfahren
„Altstadt“ eingeleitet. Die
Stadtverwaltung hat nun zum Stichtag
31.12.2008 die Schlussabrechnung erstellt.
Daraus resultiert eine Rückzahlungsverpflichtung
in Höhe von 1.259.551,33 Euro.
Die erforderlichen Haushaltsmittel müssen
jedoch außerplanmäßig bereitgestellt werden,
da zum Zeitpunkt der Haushaltsplanberatung
im vergangenen Jahr noch kein
Erstattungsbetrag bekannt gewesen ist. Die
entsprechende Aufnahme in einem Nachtragshaushaltsplan
steht noch aus.
Elektronisches Personenstandsregister:
Zur Übertragung einer hoheitlichen Aufgabe
ist ein Stadtratsbeschluss erforderlich.
Konkret soll der Stadtrat darüber entscheiden,
ob der Betrieb des elektronischen
Personenstandsregisters und des Sicherungsregisters
sowie der Betrieb des elektronischen
Nachrichtenverkehrs ab dem
vierten Quartal 2012 auf den kommunalen
Betriebszweckverband ZIDKOR übertragen
wird.
Die öffentliche Sitzung beginnt wie üblich
um 18 Uhr und findet in der Kultur- und
Tagungsstätte Synagoge statt. Zuschauer
sind herzlich willkommen. /jm
Yvonne Molitor leitet Kindertagesstätte Lüxem
Bürgermeister begrüßt langjährige Mitarbeiterin in neuer Funktion
Yvonne Molitor leitet seit Montag, 13. August die Kindertagesstätte in Lüxem. Bürgermeister
Joachim Rodenkirch begrüßte die langjährige Mitarbeiterin vergangene Woche in seinem Dienstzimmer
und wünschte der ausgebildeten Erzieherin für ihre neuen Aufgaben viel Erfolg. Yvonne
Molitor ist allerdings kein unbekanntes Gesicht in der Kindertagesstätte Lüxem. Sie ist bereits
seit ihrem Anerkennungsjahr dort tätig und nimmt bereits seit dem Jahr 2004 die Funktion der
stellvertretenden Leiterin wahr. Den guten Wünschen schlossen sich Rainer Stöckicht, stellvertretender
Leiter des Zentralbereichs und Michael Schmitt, stellvertretender Fachbereichsleiter, gerne
an (Foto: Jan Mußweiler). /jm
Stadtverwaltung und Stadtwerke am Kirmesmontag geschlossen
Am Kirmesmontag, 20. August 2012 sind die
Büros der Stadtverwaltung und der Stadtwerke
ganztägig geschlossen.
In dringenden Fällen sind die Stadtwerke
unter Telefon 06571/ 17222 zu erreichen.
Das Freibad im Vitelliusbad ist am Kirmes-
Montag von 10.00 bis 20.00 Uhr, bei ungünstiger
Witterung von 10.00 bis 11.30 Uhr und
von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.
Anlässlich der Säubrennerkirmes sowie
wegen verschiedener Renovierungsarbeiten
Freibad ab 10.00 Uhr geöffnet
sind die Galerie im Alten Rathaus und der
Kartenvorverkauf vom 13. August 2012 bis
einschließlich 3. September 2012 geschlossen.
Die mit der Säubrennerkirmes betrauten Mitarbeiterinnen
sind ab dem 16. August 2012 bis
einschließlich 21. August 2012 unter der Telefonnummer
06571-146614 erreichbar.
Die Kultur- und Tagungsstätte Synagoge ist
vom 13. bis einschließlich 22. August 2012
geschlossen.

Stadt Wittlich - 6 - Ausgabe 33/2012
Impressum:
Bürgermeister begrüßt neue Schulleiterinnen
Grundschulen Bombogen und Georg-Meistermann unter
neuer pädagogischer Leitung
Das Foto zeigt von links Bürgermeister Rodenkirch mit den beiden neuen Schulleiterinnen
Martina Steffen und Bettina Hens sowie den stellvertretenden Fachbereichsleiter Michael Schmitt
(Foto: Jan Mußweiler).
Am Dienstag, 14. August hat Bürgermeister
Joachim Rodenkirch gleich zwei neue
Grundschulleiterinnen im Stadthaus begrüßt.
Martina Steffen ist die neue Leiterin der
Grundschule Bombogen. Bettina Hens
Frank van Beers, Bürgermeister
der Wittlicher
Partnerstadt
Boxtel, ist am vergangenen
Freitag, 10.
August feierlich verabschiedet
worden.
Aus diesem Anlass
hat Bürgermeister
Joachim Rodenkirch
seinem Amtskollegen
im Namen der
Stadt Wittlich aber
auch persönlich ganz
herzlich für die gute
Z u s a m m e n a r b e i t
gedankt.
Van Beers wird künftig
als Vorstandsmitglied
in einer
n i e d e r l ä n d i s c h e n
Stiftung arbeiten und
scheidet somit aus
übernimmt ab sofort die Leitung der Georg-
Meistermann-Grundschule in Wittlich. Den
guten Wünschen schloss sich Michael Schmitt
an, der für die Bereiche Jugend, Schulen und
Sport verantwortlich ist. /jm
Boxteler Bürgermeister verabschiedet
dem Amt des Bürgermeisters von Boxtel aus.
Seit dem Jahr 1959 ist die Stadt Wittlich partnerschaftlich
mit der niederländischen Stadt
Boxtel verbunden. Boxtel ist rund 275 Kilo-
Haben eine gute Partnerschaft gepflegt: Die Bürgermeister van Beers
und Rodenkirch aus Boxtel und Wittlich (Foto: Mark van der Pol/Mooi
Boxtel).
meter weit entfernt, liegt 25 Kilometer oberhalb
von Eindhoven und zählt etwas mehr als
30.000 Einwohner. Die beiden Städte feierten
im Jahr 2009 ihr 50-jähriges Partnerstadtjubiläum.
/jm
Standesamt
Wittlich-Stadt
Statistik für Juli 2012
Beim Standesamt Wittlich-Stadt wurden
im Monat Juli 2012 insgesamt 72 Geburten,
8 Eheschließungen, 1 Lebenspartnerschaft
und 25 Sterbefälle beurkundet.
Wir gratulieren
den Wittlicherinnen
und
Wittlichern
zur Geburt
Hadi Al-Tufaylie, geb. am 08.07.2012,
Wittlich,
Emma Lilly Joesten, geb. am 10.07.2012,
Wittlich-Bombogen,
David Norbert Balázs, geb. am 01.07.2012,
Wittlich-Wengerohr,
Ina Repp, geb. am 13.07.2012
Wittlich,
Julia Dorothea Ehses, geb. am 10.07.2012,
Wittlich,
Luise Maria Ehses, geb. am 10.07.2012,
Wittlich,
Alyzée Berthe, geb. am 14.07.2012,
Wittlich-Wengerohr,
Mia Berthe, geb. 14.07.2012,
Wittlich-Wengerohr,
Seyyidahmet Bayindir, geb. am 13.07.2012,
Wittlich,
Luca Herges, geb. am 01.07.2012,
Wittlich-Bombogen,
Rasim Mehmet Yigit, geb. am 18.07.2012,
Wittlich,
Nikolai Hess, geb. am 26.07.2012,
Wittlich,
zur Eheschließung
07. Juli 2012
Manuela Lange und Timo Schweiger,
Wittlich-Wengerohr,
Viktoria Sejerman und
Michael Misfahitinov, Wittlich,
Yvonne Margareta Maas und
Rocco Lubbe, Wittlich
13. Juli 2012
Violeta Kelmendi und Valon Badalli,
Wittlich-Bombogen
Silke Michaela Fischer und
Michael Arend, Wittlich-Wengerohr
27. Juli 2012
Sabrina Kirsch, Hupperath und
Sebastian Vietzen, Wittlich-Wengerohr.
“Wittlicher Rundschau“ - Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Wittlich und der Stadtteile
Herausgeber: Verlag + Druck LinuS Wittich KG
Verantwortlich:
Druck + Verlag: Verlag + Druck LinuS Wittich KG
amtlicher Teil: ulrich Jacoby
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(industriepark Region trier)
tel.: 0 65 71 / 17 10 14
Fax: 0 65 71 / 17 29 02
Telefon und Fax,
übriger Teil: Dietmar Kaupp, Föhren
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Erscheinungsweise: wöchentlich
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de
Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis
Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren
von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
Für Anzeigenveröffentlichungen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen
und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge
höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Exemplar
gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz,
sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Stadt Wittlich - 7 - Ausgabe 33/2012
Am vergangenen Samstag begrüßte der Erste
Beigeordnete der Stadt Wittlich Albert Klein
mehrere hunderte Harley-Fahrer bei strahlendem
Sonnenschein auf dem Wittlicher
Marktplatz.
Im Rahmen des 14. Weinfestes „Moselwein
meets Harley” in Ürzig fand zum 10. Mal ein
Korso mit Zwischenstopp in Wittlich statt.
Viele Schaulustige zog das silbern blinkende
Chrom zum Bestaunen in die Wittlicher
Innenstadt.
Nach einer einstündigen Pause in Wittlich
ging es für die Harleys wieder zurück nach
Ürzig.
Hunderte Harley-Fahrer in Wittlich
Zum 10. Mal ein Korso mit Zwischenstopp in Wittlich
Der Wittlicher Marktplatz fest in der Hand von „Harley-Fans“ (Fotos: Tanja Winter).
„Swim and Run“ im Vitelliusbad
Anmeldung beim Athletic-Team Wittlich möglich
Am Sonntag, 26. August wird im
Vitelliusbad Wittlich wieder ein
„Swim and Run“ gestartet. Veranstalter
ist das Athletic-Team
Wittlich. In diesem Jahr ist der
Wettbewerb ausgeschrieben für
die Jahrgänge 1995 und jünger.
Die Schwimmstrecke wird in 50 Meter-Bahnen
absolviert. Die Jahrgänge 1995 bis 1998
schwimmen 200 Meter (4 Bahnen) und laufen
zwei große Runden im Stadtpark (2.300
Meter). Alle jüngeren Jahrgänge schwimmen
100 Meter (2 Bahnen) und laufen zwei kleine
Erster Beigeordneter Albert Klein (rechts) konnte unter anderem den Bürgermeister von
Ürzig Arno Simon (2.v.links) mit den beiden Ürziger Weinmajestäten , Weinprinzessin Renate
und Weinkönigin Ewelina auf der Freitreppe der Alten Posthalterei am Marktplatz begrüßen.
Runden im Stadtpark (1300 Meter). Das Ziel
liegt für alle Klassen im Bereich des Stadions.
Der Wettkampf ist offen für Einzelstarter und
von Teams (1 Schwimmer und 1 Läufer). Das
Meldegeld beträgt 4,00 Euro für Einzelstarter
und 5 Euro für Staffeln. In den Jahrgängen
2002 bis 2004 ist eine Kreismeisterschaftswertung
für die Grundschulen des Kreises ausgeschrieben.
Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten
bis zum 23. August auf der
Internetseite des Veranstalters www.Athletic-
Team.de.
Spielenachmittag im
Vitelliusbad Wittlich
Am Sonntag, den 26. August, findet
in der Zeit von 14.00 bis 17.00
Uhr ein Spielenachmittag für Kinder und
Jugendliche im Vitelliusbad Wittlich statt. Bei
verschiedenen Wasserspielen wie z. B. Bootsrennen,
Mattenrennen und auch Tauchspiele
können sie ihr Können unter Beweis stellen.
Die Kinder und Jugendliche werden in unterschiedliche
Altersgruppen aufgeteilt.
Die ersten drei Plätze jeder Altersgruppe
werden mit je einer Eintrittskarte honoriert.
Für eventuelle Rückfragen stehen die Mitarbeiter
des Vitelliusbades unter der Telefonnummer
06571/ 6088 zur Verfügung.

Stadt Wittlich - 8 - Ausgabe 33/2012
Bei schönstem Badewetter fand
am Sonntag, 12. August, das
siebte Beachvolleyballturnier
im Wittlicher Vitelliusbad statt. Das Turnier
wurde von Gerd Fröhlich in Zusammenarbeit
mit dem Schwimmbadpersonal des Vitelliusbades
organisiert. Als Sieger gingen die „Vier
Muskeltiere“ hervor.
Sechs Mannschaften mit jeweils 4 bis 6 Spielern
wollten unter sich die Besten ermitteln.
Folgende sechs Teams waren gemeldet und
angetreten: “Die Fantastic Four +(K)eins“,
“Die vier Muskeltiere“,“Quadro“ und“ Die
Vier“,“Störtebecker“ und die “Beachsoccer“.
Bei schönem, sonnigem Wetter spielten die
Teams mit Spaß und Einsatz ab 10:00 Uhr in
packenden und ausgeglichenen Begegnungen
die Gewinner aus.
Um 16:30 Uhr wurde die Siegerehrung durch
die Beigeordnete der Stadt Wittlich Elfriede
Marmann- Kunz vorgenommen. Als Preise gab
es Eintrittschips und Pokale und Urkunden.
Ergebnis :
1. Platz ging an das Team:
Die vier Muskeltiere
2. Platz erkämpfte sich Team Störtebecker
3. Platz ging an Die Vier
4. Platz belegte Team Quadro
5. Platz ging an Die Fantastic Four +(K)eins
6. Platz ging an die Beachsoccer.
Wichtiger Hinweis an alle
Einsender von Digitalfotos
Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen
nur noch Digitalfotos mit
einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel
(bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt
werden können. Fotos mit einer
geringeren Auflösung werden nicht mehr
abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere
Benachrichtigung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis!
Ihre Redaktion
Dem Pächter der Minigolfanlage im Wittlicher Sportzentrum Peter
Ulbricht und dem Medienbeauftragten Roger Graf ist es gelungen,
einen Großteil der weltbesten Minigolfspieler für ein Turnier nach
Wittlich zu holen:
Die 1. Bundesliga trägt auf der Minigolfanlage Wittlich am 14. April
2013 ein Turnier zur Deutschen Meisterschaft aus.
Siebtes Beachvolleyballturnier im Vitelliusbad
Sechs Mannschaften traten gegeneinander an
Konnten das Turnier für sich entscheiden: „Die vier Muskeltiere“, hier im Bild mit der Beigeordneten
Elfriede Marmann-Kunz.
Mit viel Spaß und dabei: die sechs Teams beim siebten Beachvolleyball-Turnier am vergangenen
Sonntag im Vitelliusbad Wittlich. Das Bild entstand bei der Siegerehrung durch Beigeordnete
Elfriede Marmann-Kunz (stehend 6. von rechts). Fotos: Thomas Berens
Minigolf-Weltklasse gastiert 2013 in Wittlich
Die Nationalmannschaften der Damen und Herren werden aus den
teilnehmenden Mannschaften aus Hardenberg-Velbert (17-maliger
Deutscher Meister) Mainz, Darmstadt-Arheilgen,Hamburg-Niendorf,
Dormagen, Göttingen, Bensheim, Olching und Cuxhaven gebildet.
Die beiden Nationalmannschaften sind oftmalige Europa-und Weltmeister.
Damit werden Zuschauer Minigolf als Leistungssport in
höchster Spielkultur bewundern können.
Werden 2013 in Wittlich erwartet: die erfolgreichen Brüder und Minigolfer Walter (Bild oben) und Harald Erlbruch. Sie spielen bei BGS Hardenberg
Pötter (Essen). Von Bundesinnenminister Dr. Hans-Peter Friedrich erhielten sie kürzlich das silberne Lorbeerblatt, die höchste sportliche
Auszeichnung, welche es für einen deutschen Sportler zu verleihen gibt. (Fotos: Veranstalter)

Stadt Wittlich - 9 - Ausgabe 33/2012
Am vergangenen Wochenende
hat die Jugendfeuerwehr
Wittlich an einem
Wettkampf im Moselort
Lieser teilgenommen.
Die Jugendlichen waren
sehr erfolgreich und belegten
dabei einen guten 7. Platz.
Mit viel Spaß meisterten die Jungen und
Mädchen verschiedene Spiele. Dabei mussten
sie unter anderem ihr feuerwehrtechnisches
Jugendfeuerwehr Wittlich bei Wettkampf erfolgreich
Die Jugendgruppe nach Abschluss des Wettkampfes mit Urkunde und dem gewonnenen Basketball
(Fotos: Feuerwehr Wittlich).
Können beim Aufbau eines Löschangriffs
anwenden.
Auch Geschicklichkeit und Teamgeist waren
gefragt. So galt es auf Zeit ein Boot die Mosel
abwärts zu paddeln und das „laufende A“ so
schnell wie möglich ins Ziel zu manövrieren.
Am Ende des Wettkampfes stand fand sich
die Jugendfeuerwehr auf einem guten siebten
Platz wieder. Alle Jugendlichen freuten
sich über einen gelungenen Tag mit viel Spaß.
Nach der Rückkehr in Wittlich wurde der Tag
mit einem Eis ausklingen gelassen.
Säubrennerkirmes
Neue Fahr- und Laufgeschäfte auf der Säubrennerkirmes 2012
Gestartet ist das größte Volksfest der Region. Die diesjährige
Säubrennerkirmes in Wittlich lädt vom 17. bis 20. August 2012 zum
Kirmesvergnügen auf dem Rummelplatz auf den Parkplätzen Viehmarkt
und Oberstadt ein. Ein Familientag mit reduzierten Eintritten
schließt sich am Dienstag, 21. August an.
Weitere Höhepunkte sind zum Beispiel das Festschauspiel am Freitagabend,
17. August im Stadtpark mit Ausgabe des Belagerungstrunkes
auf dem Marktplatz, der große Festumzug am Samstag, 18. August
durch die Innenstadt, der für Wittlich einmalig-schmackhafte Saubraten
bei unveränderten Preisen oder das große Musikprogramm auf
zwei Bühnen und Plätzen von Freitag bis Montag.
Zum Besuch laden bei vorhergesagten hochsommerlichen Temperaturen
auch die Weinstände ein, die Händlerstraße entlang der Schloßgalerie
oder der Kunst-Handwerkemarkt auf dem Platz an der Lieser.
Zu den Neuheiten bei den Fahrgeschäften zählen in diesem Jahr zum
Beispiel „Intoxx“, „Rocket“ „Time Factory“ (sie sorgt spielerisch für
Verwirrung und Verirrung) sowie eine Lasershow, die am Sonntagabend
ab 22 Uhr am zentralen Busbahnhof ZOB startet.
Marco Daus und Lasse Bremer beim Aufbau
eines Löschangriffs. Die dazu benötigten Materialien
waren in einer verrauchten Garage
versteckt.
Der nächste Wettkampf wartet bereits auf die
Jugendlichen. Am Samstag, 25. August nimmt
die Jugendfeuerwehr Wittlich am Landesentscheid
der Jugendfeuerwehr Rheinland Pfalz
in Kirn teil. Der Sieger dieses Wettkampfes
darf das Land Rheinland Pfalz beim Bundesentscheid
vertreten.
Unter www.jf-wittlich.de stehen viele Informationen
und Bilder rund um die Jugendfeuerwehr
bereits. Wer Interesse daran hat,
der Jugendfeuerwehr beizutreten, findet dort
auch die Kontaktdaten der Jugendwarte.
Höhenflug über Wittlich mit „Intoxx“ und „Rocket“ - Erstmals Lasershow am Sonntagabend ab 22 Uhr
Als besonderes optisches und akkustisches Bonbon für Augen und Ohren
bieten die Schausteller erstmals am Kirmes-Sonntag ab 22 Uhr eine
kostenfreie Laser-Show für alle Besucher am Wittlicher ZOB an. Sie
startet alle 30 Minuten (Foto: DS-Showlaser).

Stadt Wittlich - 10 - Ausgabe 33/2012
Eröffnet wurde der große Vergnügungspark durch Bürgermeister Joachim
Rodenkirch und die Mitglieder des Kulturausschusses am Freitag,
17. August, 18.30 Uhr vor dem Riesenrad. Im Anschluss gab es
wieder für eine Viertelstunde „Freie Fahrt auf allen Fahrgeschäften“!
Eine einmalige Attraktion ist in diesem Jahr die weithin sichtbare
Überkopfschaukel „Intoxx“. „Fliegen ohne Flügel“ lautet hier das
Motto. Bis zu 16 Gäste können pro Runde in 22 Meter Höhe eine
rasante Überschlagfahrt in atemberaubender Geschwindigkeit erleben.
Dabei sind sie durch Schulterbügel in den herabhängenden Sitzen
gesichert. Die Durchfahrt im Einstiegsbereich erreicht mit High-
Speed spektakuläre 3 g.
Die Überkopfschaukel „Intoxx“ lässt bis zu 16 Fahrgäste Beschleunigungskräfte
von bis zu 3 g hautnah erleben (Foto: Veranstalter).
Einer von vielen weiteren Anziehungspunkten ist das Laufgeschäft
„Tal der Könige“, ein Abenteuer der ganz besonderen Art. Beim
Durchlaufen des Ramses-Tempel kann vom Jetzt und Hier schlagartig
in die Welt der Pharaonen eintauchen.
Kurz gesagt: „Komm und erlebe das Abenteuer“. Aber auch das Laufgeschäft
„Time Factory“ fasziniert durch sein spektakuläres Inneres.
160 speziell verspiegelte Glasscheiben und Doppelspiegel sowie
zahlreiche Drehteller, Wasser- und Lufteffekte laden zu einer Erkundungstour
ein.
Ins Tal der Könige und in die Welt der Pharaonen entführt erstmals ein
Laufgeschäft die Besucher der 63. Säubrennerkirmes auf dem Parkplatz
vor dem Stadthaus (Foto: Hanns-Wilhelm Grobe).
Ein weiterer Höhepunkt ist das Hochfahrgeschäft „Rocket“.
Es bietet den Fahrgästen mit einer besonderen Schaukelfahrt in
einer Neigung von bis zu 120 Grad und rasanter Drehbewegung ein
unglaubliches Erlebnis. Bei der Fahrt mit “Intoxx“ und „Rocket“ erleben
die Fahrgäste den besonderen Kick. Die beiden Fahrgeschäfte
sind damit ein Muss für alle Mutigen und Nervenstarken unter den
Kirmesbesuchern.
Eine Schaukelfahrt der besonderen Art bietet „Rocket“ auf der diesjährigen
Säubrennerkirmes (Foto: privat).
Beim Rundfahrgeschäft „Südseewellen“ steht das klassische Familienerlebnis
im Vordergrund: Die Berg- und Talbahn bietet Groß und
Klein ein temporeiches Fahrvergnügen mit absoluter Schräglage.
Freuen dürfen sich die Besucher wieder auf „Break Dance“. Es verbindet
ultimativen Fahrspaß mit Musikgenuss. Eine schwungvolle
Fahrweise voller Power erzeugt mit abgestimmtem Musikeinsatz ein
sinnliches Erlebnis der besonderen Art.
Auch in diesem Jahr darf das Wahrzeichen des Rummelplatzes nicht
fehlen:das 45 Meter hohe Riesenrad „Wonder Wheel“. Von weit her
sichtbar strahlt es mit rund 25.000 Glühlampen und lädt die Besucher
nach Wittlich ein. Das 1995 gebaute Rad bietet mechanisch selbstdrehende
Gondeln. Durch die Rotation der Gondeln können die Gäste unbeschwert
einen wunderschönen Rundum-Ausblick auf die Stadt und
das Wittlicher Tal genießen. (Foto: Hanns-Wilhelm Grobe)

Stadt Wittlich - 11 - Ausgabe 33/2012
Kinderflieger und Piraten-Trip erfreuen sich neben Karussell und
Kleinkinder-Kettenflieger stets großer Beliebtheit. Lachend und mit
leuchtenden Augen vergnügen sich die Kleinsten immer wieder gerne
auf den liebevoll betreuten Geschäften. Wenn dann auch noch eine
Zuckerwatte oder ein Eis hinzukommt, wird der Besuch der weit über
die Grenzen der Region bekannten 63. Säubrennerkirmes zu einem
besonderen Erlebnis.
Spass für jedes Alter und jeden Geschmack: die Wittlicher Säubrennerkirmes
(Foto: Thomas Steinmetz).
Besucherlenkung
zwischen Innenstadt und Rummelplatz
Die sogenannte „Händlerstraße“, wo man von Schmuck über Glas-
und Lederartikel bis hin zu Gewürzen alles finden kann, stellt das
Bindeglied zwischen den Veranstaltungsstätten „Marktplatz“ und
„Rummelplatz“ dar.
Wer aus der Innenstadt kommt und auf den Rummelplatz möchte,
wird entlang der Schlossgalerie bis zum Alten Bahnhof geführt. Vor
dem Alten Bahnhof, also zwischen Zentralem Omnibusbahnhof
(ZOB) und dem Einkaufszentrum Schlossgalerie, führt der Weg auf
den Kirmesplatz Parkplatz Oberstadt. Über die bestehenden gepflasterten
Fußwege ist eine barrierefreie Wegeführung gewährleistet.
Mit dieser Besucherlenkung wird der Parkplatz Oberstadt erste Station
der Rummelplatzbesucher sein, die Attraktivität des Platzes für
Schaustellergeschäfte bleibt erhalten. An der bewährten Konzeption
hat sich nichts verändert. Der große Parkplatz Viehmarkt wird wie
bisher das Kirmesgeschehen in der Oberstadt dominieren.
Öffnungszeiten Rummelplatz:
Freitag 18.30 Uhr bis 2.00 Uhr
Samstag 12.00 Uhr bis 2.00 Uhr
Sonntag 12.00 Uhr bis 2.00 Uhr
Montag 13.00 Uhr bis 2.00 Uhr
Dienstag (Familientag) 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr.
(Weitere Serviceinformationen, Öffnungszeiten, Hilfsangebote etc. in dieser
„Wittlicher Rundschau“ und unter www.saeubrenner.com. red/hg
Findet seit 1950 immer mehr Fans auch weit über die Region hinaus: die
Wittlicher Säubrennerkirmes (Foto: Hanns-Wilhelm Grobe).
Belagerungstrunk 2012
Die beiden Weine für den diesjährigen Belagerungstrunk am Freitagabend
liefern die beiden Wittlicher Weingüter Axel Mertes und
Johannes Lütticken.
Zum Ausschank kommen ein Riesling Kabinett, feinherb und ein
Riesling Kabinett, lieblich. Den Bon für die Flasche Wein erhalten
die Besucher ab 19 Uhr am Rathausfenster (Altes Rathaus, Neustraße).
Ein Bon für eine Flasche Belagerungstrunk kostet 3,50
Euro.
Auch wird in diesem Jahr wieder Flaschenpfand erhoben. Das Flaschenpfand
beträgt 2 € pro Flasche. Beim Kauf des Weinbons am
Rathausfenster erhält jeder Käufer einen Pfandbon. Den Pfand
von 2 € erhält der Käufer bei Rückgabe der Weinflasche im Saubratenstand
zurück. Die leeren Flaschen können in der Zeit von
21.30 bis 1.00 Uhr zurückgegeben werden.
Lions Club Wittlich
Aktion „Jedes Getränk bedeutet eine Spende“
Unter dem Motto „Jedes Getränk bedeutet eine Spende“ nimmt der
Lions-Club Wittlich mit einem Getränkestand an der Säubrennerkirmes
teil. Von Freitagabend, 17. August, bis Kirmesmontag, 20. August,
gibt es in der Neustraße frisches Bier vom Fass, kühlen Sekt sowie
alkoholfreie Getränke. Außerdem informieren die Mitglieder des
Clubs über ihre Arbeit. Im vergangenen Jahr war der Club wegen der
Bauarbeiten in der Neustraße erstmals seit langem nicht auf der Kirmes
vertreten.
In diesem Jahr gibt es den Stand wieder in der Neustraße, dieses
Mal etwas näher am Marktplatz. Der Lions-Club spendet der Erlös,
der unter anderem mit dem Getränkestand erwirtschaftet wird an
gemeinnützige Vereine und Bedürftige aus der Region.
Jahrgangstreffen zur Kirmes 2012
Die Jahrgänge 1962 und 1963/64 treffen sich während der Säubrennerkirmes
am Sonntag, 19. August um 12 Uhr am Weinstand Lütticken,
Eingang Altes Rathaus.
Informationen gibt es bei Markus Strasser unter Telefon 06571/ 8204.
Kinderbelustigung
am Kirmes-Montag
Angelika Jacob präsentiert auf der Wittlicher
Säubrennerkirmes wieder ihr
„Kinderlieder-Mitmach-Programm“ am
Kirmesmontag, 20. August von 15 Uhr bis 16 Uhr auf der Sparkassenbühne,
Marktplatz. Gemeinsam mit den Kindern werden Märchenlieder
gesungen, auf Rhythmus-Instrumenten gespielt und steigen
Seifenblasen zum Himmel auf. Für die Kinder wird ein unterhaltsames
Mitmach-Programm geboten. Für jede Altersklasse ist etwas
dabei! Also kommen, mitmachen und Spaß haben!
Verkehrsbeeinträchtigungen im Bereich des
Rummelplatzes und Sperrung des Radweges
Wegen der bevorstehenden Säubrennerkirmes in Wittlich vom 17. bis
20. August müssen sich die Verkehrsteilnehmer im Bereich Oberstadt
in den nächsten Tagen auf Beeinträchtigungen und eine geänderte
Verkehrsführung einstellen. Der Aufbau von Ständen und der Betrieb
des Rummelplatzes mit alljährlich attraktiven Fahrgeschäften ist nicht
ohne Beeinträchtigungen bei Aufbau, Betrieb und Abbau möglich.
Verkehrsteilnehmer werden um Verständnis für die damit verbundenen
Beeinträchtigungen gebeten. (besonderer Hinweis für den Bereich
„Fürstenhof“ siehe weiteren Bericht in dieser Ausgabe!). So stehen ab
Montag, 13. August ab 05.00 Uhr der „Viehmarktplatz“ und der Parkplatz
„Oberstadt“ nicht mehr zur Verfügung. Der Parkplatz „Brautweg“
muss bereits ab Samstag, 11. August gesperrt werden. Die Autofahrer
werden gebeten, die Stellplätze im Bereich der Unterstadt, insbesondere
den Parkplatz „Zentrum“ anzufahren. Wegen des Aufbaus
der Schaustellergeschäfte im Bereich der Kurfürstenstraße wird um
eine besonders vorsichtige und rücksichtsvolle Fahrweise gebeten. Ab
Donnerstag, 16. August wird die Händlerstraße entlang des Einkaufszentrums
„Schlossgalerie“ eingerichtet. Auch hier ist eine besonders
hohe Aufmerksamkeit erforderlich. Weiter wird darauf hingewiesen,
dass der Radweg im Bereich vom Brautweg bis zum Friedhof Burgstraße
wegen der Säubrennerkirmes bis Freitag, 24. August gesperrt
wird. Eine Umleitung ist ausgeschildert.

Stadt Wittlich - 12 - Ausgabe 33/2012
Warum die Wittlicher „Säubrenner“ heißen
Der geschichtliche Hintergrund ist die Belagerung der Stadt Wittlich
im Jahre 1397 durch Ritter Friedrich von Ehrenberg. Damals wurde
die Stadt von den Belagerern eingenommen und niedergebrannt...
Wittlich, umgeben von Stadtmauern, wurde vom Feind belagert.
Vergebens hatten die Belagerer versucht, die Stadt zu erobern.
Eines Abends geschah es, dass der Torwächter für eines der vier
Stadttore den Riegel zum Verschließen des Tores in der Dunkelheit
nicht finden konnte. In seiner Not nahm er eine Rübe und steckte
diese in das Riegelloch. In der Nacht brach eine Sau aus ihrem
Stall aus und streunte durch die Stadt. Sie kam an das Stadttor,
fand die Rübe und fraß sie auf. Nun stand dem Feind die Stadt
offen. Die Belagerer drangen in die Stadt ein. Plünderung, Brandschatzung
und Verwüstung waren die Folgen. Nach dem Abzug der
Belagerer trieben die Wittlicher in ihrem Zorn sämtliche Säue auf
dem Marktplatz zusammen und verbrannten sie.
Nun, wie dem auch sei, die Wittlicher haben es sehr wohl verstanden,
aus der Legende ein Fest zu machen. Da das Wort „Säubrenner“, mit
dem die Wittlicher im Umland bedacht werden, seit Menschengedenken
ein Schimpfwort ist, hat sich die Auslegung dieses Wortes seit Initiierung
der Wittlicher Säubrennerkirmes im Jahr 1950 grundlegend
gewandelt.
Allen, die in diesem Jahr vom 17. bis 20. August 2012 zur Säubrennerkirmes
nach Wittlich kommen, wird die Einmaligkeit dieses Festes
bewusst. Sei es beim großen Festschauspiel am Freitagabend mit
anschließendem Belagerungstrunk auf dem Marktplatz oder beim
großen Festzug mit Einholen der ersten Säue am Samstagnachmittag.
Musikliebhabern wird auf zwei Open-Air-Bühnen ein abwechslungsreiches
Musikprogramm geboten. Die Wein- und Getränkestände und
der Bratenstand mit dem leckeren und berühmten Saubraten bieten
Köstlichkeiten, die den Gaumen verwöhnen.
Für Groß und Klein finden sich unterschiedliche Fahrgeschäfte auf
dem großen Vergnügungspark. In diesem Jahr unter anderem mit
den beiden Neuheiten „Intoxx“ und „Rocket“ oder der kostenfreien
Lasershow am Sonntagabend am Busbahnhof, die ab 22 Uhr im
30-MinutenTakt bis 23.30 Uhr startet /hg.
Ballon-Schweinchen im Abendhimmel über Wittlich, gesehen auf der
Säubrennerkirmes 2011 von Thomas Steinmetz.
Kunst-Handwerkermarkt
ein Klassiker auf dem Platz an der Lieser
Der Kunst-Handwerkermarkt ist Freitag und Samstag von 11 bis 23
Uhr, Sonntag von 11 bis 22 Uhr und Montag von 10 bis 22 Uhr geöffnet.
Fotos: Thomas Steinmetz
Der Handwerkermarkt auf dem Platz an der Lieser ist seit 1984 ein
besonderer Anziehungspunkt für alle Liebhaber des traditionellen
Handwerks, eine Bereicherung und Attraktion der alljährlichen
Säubrennerkirmes.
Auch in diesem Jahr werden wieder über 40 Handwerker in traditionellen
Trachten ihre Handwerkskunst präsentieren. Gefertigt werden
Gravuren auf Schmuck, Türschildern und Glas. Messer- und Scherenschleiferei
sorgen für den richtigen Schliff. Das vielfältige Angebot
umfasst folgende Sparten: Glasbläserei, Bleiverglasung, Holzbrandmalerei,
Töpferei, Edelsteinverarbeitung, Trockenfloristik, Holzfigurenschnitzerei,
Portrait- und Glasmalerei, Lederverarbeitung.
Die Besucher des Kunstmarktes dürfen den Handwerkern gerne bei
der Arbeit über die Schulter schauen.
Lädt an den vier Tagen zum Bummeln und Kaufen ein: der Kunsthandwerker-Markt
auf dem Platz an der Lieser.
Flaschenpfand auf der Säubrennerkirmes
hat sich bewährt
Gezielte Kontrollen: Glasflaschen dürfen nicht in
Veranstaltungsbereich mitgebracht werden
Auch in diesem Jahr wird wieder ein Flaschenpfand während der
Säubrennerkirmes erhoben.
Der Pfandbetrag liegt unverändert bei 2 Euro pro Flasche. Ergänzt
wird das Flaschenpfand durch das 2009 erstmals eingeführte Glasverbot
im Veranstaltungsbereich.
Die Verletzungsgefahr durch herumliegende Scherben soll dadurch
verhindert werden. Insbesondere bei Stürzen infolge von Alkoholisierung
oder bei körperlichen Auseinandersetzungen kann es zu gravierenden
Verletzungen kommen. Außerdem können die Diensthunde
der Polizei nicht mehr im Veranstaltungsbereich eingesetzt werden.
Im Jahr 2009 hatten die Polizei und die Ordnungsbehörde erstmals
ein Glasverbot im Veranstaltungsbereich ausgesprochen. Hierzu
wurde eine Allgemeinverfügung zum Schutz vor Gefahren in Zusammenhang
mit dem Mitführen von Glasgetränkebehältern während
der Säubrennerkirmes erlassen. Somit konnten erstmals Polizei und

Stadt Wittlich - 13 - Ausgabe 33/2012
auch die Ordnungsbehörde Taschen, Rucksäcke etc. auf mitgebrachte
Flaschen kontrollieren. Ordnungsgemäß durchführbar ist diese Regelung
nur dann, wenn für die Beamten erkennbar ist, ob die Flasche im
Veranstaltungsbereich gekauft wurde oder nicht. Dies ist durch Einführung
des Flaschenpfandes mit einheitlicher Pfandmarke regelbar.
Anhand von Pfandmarken wollen Polizei und Ordnungsbehörde das
gezielte Mitbringen von Glasflaschen in den Kirmesbereich eindämmen.
An den Ständen erworbene Getränkeflaschen können nach Vorlage
des Plastikchips dort problemlos wieder zurückgegeben werden
(Foto: Hanns-Wilhelm Grobe)
Somit bekommt jeder Besucher beim Kauf einer Getränkeflasche
einen Pfandbon in Höhe von 2 €. Das Pfand in Form einer roten
Pfandmünze mit Logo der Wittlicher Säubrennerkirmes bekommt der
Kunde bei Rückgabe der leeren Flasche wieder zurück. Der Kunde
kann seine Flaschen an den Ständen in der Stadt zurückgeben, die
gleichartige Flaschen im Verkauf haben, d.h. die Standbetreiber sind
verpflichtet, die von ihnen ausgegebenen Flaschensorten zurück zu
nehmen.
Säubrenner-Alphabet 2012
Informationen und Hinweise zur Kirmes von A bis Z
Anfahrt:
Über die offizielle Homepage www.saeubrenner.com lassen sich von
zu Hause aus oder per tragbarem Westentaschen-PC von unterwegs
aus alle An- und Abfahrten zur Säubrennerkirmes planen. Aufgelistet
sind dort die Park & Rideplätze, die Sonderfahrpläne der Busse in die
Stadtteile sowie von B wie Bengel bis Z wie Zemmer abrufbar.
Belagerungstrunk:
Den Wein liefern in diesem Jahr die beiden Wittlicher Weingüter
Johannes Lütticken und Axel Mertes. Zum Ausschank kommen: Riesling
Kabinett, feinherb und Riesling Kabinett, lieblich.
Der Bon für eine Flasche Belagerungstrunk kostet 3,50 €.
Das Flaschenpfand beträgt 2 € Pfand pro Flasche. Beim Kauf des
Weinbons am Rathausfenster erhält jeder Käufer einen Pfandbon.
Den Pfand von 2 € erhält der Käufer bei Rückgabe der Weinflasche
im Saubratenstand zurück.
Brandwache der Feuerwehr:
Die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Wittlich wird im
Haus der Jugend, Kurfürstenstraße 3 eine Brandwache einrichten.
Flaschenpfand:
Auch in diesem Jahr wird wieder auf alle Flaschen ein Pfand von 2 €
pro Flasche erhoben. Der Kunde kann seine Flaschen an Ständen in
der Stadt zurückgeben, die gleichartige Flaschen im Verkauf haben,
d.h. die Standbetreiber sind verpflichtet, die von ihnen ausgegebenen
Flaschensorten zurück zu nehmen.
In diesem Rahmen wird die Polizei Kontrollen auf mitgebrachte
Getränkeflaschen durchführen.
Fundsachen:
Fundsachen können im Alten Rathaus abgegeben oder Verluste dort
gemeldet werden.
Glascontainer:
Sechs Container werden in der Innenstadt und im Bereich Rummelplatz
aufgestellt: Marktplatz am Saubratenstand; am Alten Rathaus
/ Ecke Marktplatz; im Bereich der Bühne Pariser Platz; im Bereich
Schloßplatz; Neustraße/ Sportladen Schmitz; Kurfürstenstraße, gegenüber
Haus Nummer 17/19.
Um Unfälle und Verletzungen durch herumliegende Scherben zu
vermeiden und für die Sauberkeit während der Kirmestage bitten die
Organisatoren diese zu benutzen.
Informationen und Souvenirs:
Die Souvenirartikel werden am Fenster im Alten Rathaus am Freitag
von 19 Uhr bis 24 Uhr und Samstag bis Montag von 12 Uhr bis 21.30
Uhr verkauft. Neben Souvenirs sind auch das Kirmesprogramm, der
aktuelle Veranstaltungskalender und das Jahrbuch „Der Säubrenner
2012“ erhältlich.
Kindersäubrennertüten
gibt es ab Kirmessamstag täglich von 12 Uhr bis 20 Uhr am Rathausfenster.
Die Tüte für die kleinen Kirmesbesucher gibt es zum
Preis von 3 €. Der Inhalt ist eine echte Alternative zum Saubraten:
Ein Würstchen mit Brötchen, ein Apfel, ein Getränk und eine kleine
Überraschung zum Spielen sind darin zu finden.
Mobile Toilettenkabinen:
Besucher finden neben den Toilettenwagen in der Stadt auch zusätzlich
aufgestellte Mobile Toiletten.
am Rummelplatzbereich:
Kurfürstenstraße vor dem Haus der Jugend / Kurfürstenstraße vor
Bestattungen Gorges / Schloßstraße- Post / Schlossplatz -Emil-Frank-
Institut/ ZOB/ Schloßstraße gegenüber PI / Brautweg
im Innenstadtbereich:
Karrstraße / Platz an der Lieser / Schloßstraße- Krementz
Säubrenner-Sage international:
Die Sage kann auf der offiziellen Homepage der Säubrennerkirmes
unter www.saeubrenner.com in Deutsch und in englischer, französischer,
italienischer und niederländischer Sprache nachgelesen werden.
Nicht nur Einheimische erfahren dort auch in Mundart: „Wie de
Weddlia zo däm Noomen Saibrääna koomen“.
Sanitätsdienst:
Die Rettungsdienstzentrale des Malteser Hilfsdienst für den Bereich
Rummelplatz ist wie in den Vorjahren im Haus der Jugend, Kurfürstenstraße
eingerichtet.
Für den Bereich Innenstadt wird die Rettungsdienstzentrale des
Deutschen Roten Kreuz im Bereich des Fußgängerüberwegs in der
Feldstraße eingerichtet.
Saubraten:
Die leckere Kirmesspezialität gibt es ab Kirmessamstag, 15.30 Uhr
und an allen anderen Kirmestagen von 12 Uhr bis Mitternacht. Der
Preis beträgt unverändert 3,60 € je Portion.
Der einmalige Saubraten und die Souvenirs der Säubrennerkirmes finden
weit über die Stadtgrenzen hinweg ihre Fans
(Foto: Thomas Steinmetz)
Sonderbusverkehr:
Der Sonderbusverkehr wird über die Clara-Viebig-Realschule plus in
der Beethovenstraße abgewickelt.
Der reguläre Busverkehr, der von der Säubrennerkirmes unabhängig
ist, wird wie folgt geregelt:
o Freitag, 17.8.12 ab 17 Uhr über die Clara-Viebig-Realschule plus,
Beethovenstraße
o Samstag, 18.8.12 und einschließlich Sonntag, 19.8.12 läuft der Busverkehr
über die Clara-Viebig-Realschule plus, Beethovenstraße
o Montag, 20.8.12 bis 17.00 Uhr über den ZOB
o Montag, 20.8.12 ab 17 Uhr über die Clara-Viebig-Realschule plus,
Beethovenstraße
o Dienstags, 21.8.12 läuft der Busverkehr auch bis 17 Uhr über den
ZOB und danach über die Clara-Viebig-Realschule plus
o ab Mittwoch, 22.8.12 läuft der Busverkehr wieder regulär über
den ZOB

Stadt Wittlich - 14 - Ausgabe 33/2012
Toilettenwagen:
Auch In diesem Jahr gibt es wieder Toilettenwagen im Veranstaltungsbereich.
im Innenstadtbereich:
im Bereich der Feldstraße
im Bereich Rummelplatz:
am ZOB
Vermisstenstelle für Kinder:
Der Malteser Hilfsdienst richtet wieder eine Kindervermisstenstelle
im Haus der Jugend, Kurfürstenstraße 3 ein.
Die Kinder werden dort unter fachkundiger Leitung betreut und bis
zum Eintreffen der Eltern versorgt.
Weinstände
der Wittlicher Winzer und der Moselgemeinden Osann-Monzel, Kesten
und Erden sind in der Neustraße und auf dem Marktplatz zu
finden. Auf dem Pariser Platz präsentieren Winzer aus Bernkastel-
Wehlen und Ürzig ihre Weinspezialitäten.
Weitere Informationen:
Tanja Winter und Ursula Koch, Stadtverwaltung Wittlich, Neustraße
2, Telefon 06571/ 14660, an den Kirmestagen erreichbar unter Telefon
06571/ 146614.
Wetter:
Auf der offiziellen Internetseite www. Saeubrenner.com kann jederzeit
das aktuelle Kirmes-Wetter abgerufen werden! / hg
Parken während
der Säubrennerkirmes 2012
Halteverbote werden gezielt kontrolliert
Für die Besucher der Säubrennerkirmes 2012 bietet die Stadt folgende
Parkmöglichkeiten an:
Gebührenfrei :
- Park & Ride Parkplatz im Stadtteil Wengerohr mit Busanbindung
über den Hauptbahnhof Wittlich (240 Plätze)
- Parkplatz Kreisverwaltung, Kurfürstenstraße mit fußläufiger Anbindung
über den Mosel-Maare-Radweg zum Rummelplatz und
zur Innenstadt
- Parkplatz Zentrum (Rommelsbach) 550 Plätze
- Parkplatz Sportzentrum (400 Plätze)
- Parkplatz Jahnplatz (40 Plätze)
- Industriegebiet I mit bequemer fußläufiger Anbindung über den
Mosel-Maare-Radweg zum Rummelplatz und zur Innenstadt
Gebührenpflichtig:
- Parkplatz der Firmen TAKKO, DM, und Deichmann in der
Schloßstraße ca. 80 Plätze
(nur außerhalb der Öffnungszeiten: Samstag von 20 bis 2.30 Uhr,
Sonntag von 10 bis 1.30 Uhr)
- Parkplatz des Hela Profi Zentrums in der Schloßstraße ca. 150
Plätze
(nur außerhalb der Öffnungszeiten: Samstag von 20 bis 2.30 Uhr,
Sonntag von 10 bis 1.30 Uhr)
Die Parkgebühr beträgt 2,00 €.
Alle Besucher werden gebeten, die ausgewiesenen Parkplätze anzufahren
und nicht in durch Halteverbote gekennzeichneten Bereichen
und vor Einfahrten zu parken.
Insbesondere für die Schloßstraße gilt beidseitig und durchgängig ab
Hela-Markt absolutes Haltverbot. Dieser Bereich muss wegen des
Linienverkehrs und für Sicherheitsbelange freigehalten werden. Hier
abgestellte Fahrzeuge werden daher sofort abgeschleppt.
Ähnliches gilt für den Bereich der Gerberstraße (Südtangente), die
für den Durchgangsverkehr frei gelassen werden muss.
Der Bereich um den Kreisel Friedrichstraße ist zur Aufrechterhaltung
des Durchgangsverkehrs besonders wichtig und wird deshalb besonders
überwacht.
Die zur Kirmes geltenden Verkehrsregelungen müssen im eigenen
Interesse wie im Interesse der Allgemeinheit, der Anlieger und der
Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs beachten werden.
Parken ohne Stress -
„P + R“ Parkplatz beim Hauptbahnhof
Zur Säubrennerkirmes besteht wie bereits in den letzten Jahren die
Möglichkeit, den „Park und Ride“ Parkplatz im Stadtteil Wengerohr
während der Kirmestage zu nutzen.
Der P + R Parkplatz bietet rund 240 kostenlose Parkplätze.
Die Zufahrten zum P + R Parkplatz sind ausgeschildert.
Auf der nachstehenden Skizze ist der Anfahrtsweg markiert.
Anfahrtsweg: Von der Bernkasteler Straße (B 50) abbiegen auf die Dr.-
August-Oetker-Straße bis zum Kreisel, 3. Ausfahrt abbiegen, geradeaus
bis zum P + R Parkplatz. Vom P + R - Parkplatz gelangen die Kirmesbesucher
mit einem Aufzug in die Unterführung unter den Gleisen und von
dort über die Treppe auf den Bahnsteig und zum Bahnhofsgebäude.
Die Sonderbusse fahren vom Hauptbahnhof Wittlich zur Clara-Viebig-Realschule
plus, Beethovenstraße zu den folgenden Zeiten:
19.08 Uhr/20.08 Uhr/21.08 Uhr/22.08 Uhr/23.08 Uhr/0.08 Uhr/1.08
Uhr und 2.08 Uhr
Rückfahrtzeiten ab Wittlich Clara-Viebig-Realschule plus,
Beethovenstraße:
20 Uhr/21 Uhr/22 Uhr/23 Uhr/24 Uhr/1 Uhr und 2 Uhr
Weitere Informationen sind unter Telefon 06571/ 14660 oder während
der Kirmestage unter 06571/ 146614 erhältlich.
Clara-Viebig-Realschule plus
kein „Parkplatz“ während der Kirmestage
Der Busverkehr wird während der Kirmestage vom 17. bis 21.
August 2012 über die „Clara-Viebig-Realschule plus“ in der Beethovenstraße
abgewickelt. Aufgrund dessen besteht für Autofahrer
keine Möglichkeit, ihre Autos dort abzustellen bzw. zu parken.
Folgende Parkplätze können genutzt werden:
Gebührenfrei :
- Park & Ride Parkplatz im Stadtteil Wengerohr mit Busanbindung
über den Hauptbahnhof Wittlich: 240 Plätze
- Parkplatz Kreisverwaltung, Kurfürstenstraße mit fußläufiger
Anbindung über den Mosel-Maare-Radweg zum Rummelplatz
und zur Innenstadt
- Parkplatz Zentrum (Rommelsbach): 550 Plätze
- Parkplatz Sportzentrum 400 Plätze
- Parkplatz Jahnplatz: 40 Plätze
- Industriegebiet I mit bequemer fußläufiger Anbindung über
den Mosel-Maare-
Radweg zum Rummelplatz und zur Innenstadt
Autofahrer, die ihr Auto dennoch bei der „Clara-Viebig-Realschule
plus“ abstellen, müssen mit Abschleppmaßnahmen rechnen.
Kindervermisstenstelle im Haus der Jugend
Der Malteser Hilfsdienst richtet wieder eine Kindervermisstenstelle im
Haus der Jugend, Kurfürstenstraße 3 ein. Die Kinder werden dort unter
fachkundiger Leitung betreut und bis zum Eintreffen der Eltern versorgt.
Weitere Infos: Kulturamt Wittlich, Neustraße 2, Telefon 06571/ 14660
und an den Kirmestagen unter Telefon 06571/ 146614.
Spezieller Service für Mütter und Babys
Stillecke und Wickelplatz an der Säubrennerkirmes
Der Malteser Hilfsdienst und die Stadt Wittlich ermöglichen auch in
diesem Jahr wieder einen besonderen Service für junge Eltern und
ihre Babys während der Säubrennerkirmes.
Für den Bereich Oberstadt bietet der Malteser Hilfsdienst eine Stillecke
und einen Wickelplatz im Haus der Jugend, Kurfürstenstraße 3 an.
Im Unterstadtbereich finden die Eltern im Alten Rathaus die Möglichkeit,
ihr Kind zu wickeln und zu stillen. Die Eltern werden gebeten
sich im Organisationsbüro der Säubrennerkirmes in der Neustraße 2 zu
melden. Weitere Informationen beim Kulturamt, Neustraße 2, Telefon
06571 / 14660 und an den Kirmestagen unter Telefon 06571 / 146614.

Stadt Wittlich - 15 - Ausgabe 33/2012
Programm Wittlicher Säubrennerkirmes 17.-20. August 2012
Säubrennerkirmes
Freitag, 17. August 2012
11.00 Uhr Handwerkermarkt
bis 23.00 Uhr auf dem Platz an der Lieser
ab 17.00 Uhr Öffnung der Weinstände und des kulinarischen Angebotes
18.30 Uhr Eröffnung des Rummelplatzes
21.00 Uhr Konzert des
bis 24.00 Uhr Blasorchesters Wittlich 1921 e.V.
Sparkassenbühne Marktplatz
21.00 Uhr Fanfarenklänge im Stadtpark
Gerolsteiner Stadtsoldaten
21.15 Uhr Böllerschießen im Stadtpark
Böllerschützen von 1897 Wittlich-Neuerburg
21.30 Uhr Großes Festschauspiel im Stadtpark
„Die Säubrenner“ mit Fackelzug des Ritters von
Ehrenberg vom Türmchen zum Stadtpark
anschließend Zug zum Marktplatz und Kirmeseröffnung
mit Ausgabe des Belagerungstrunkes
21.00 Uhr „Gooseflesh“
bis 1.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
Samstag, 18. August 2012
11.00 Uhr Handwerkermarkt
bis 23.00 Uhr auf dem Platz an der Lieser
14.30 Uhr Einholen der ersten Säue
mit Festzug durch die Kurfürstenstraße, Schloßstraße,
Schloßberg, Karrstraße, Trierer Straße zum
Marktplatz
15.00 Uhr Verlesen des Kirmesprotokolls 2011
Unterzeichnung durch den Stadtrat
Blumengruß an St. Rochus im Giebel des historischen
Rathauses
anschließend Erste Saubratenausgabe bis 24 Uhr
bis 18.00 Uhr Blasorchester Wittlich 1921 e.V.,
Sparkassenbühne Marktplatz
15.00 Uhr Musikverein Hupperath e.V.
bis 17.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
17.00 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
18.00 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
20.00 Uhr DJ Skytrain
bis 21.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
20.00 Uhr DJ Sunflower
bis 21.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
21.15 Uhr „Gunni Mahling Showensemble“
bis 1.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
21.00 Uhr „Crossing“
bis 1.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
Sonntag, 19. August 2012
11.00 Uhr Handwerkermarkt
bis 22.00 Uhr auf dem Platz an der Lieser
ab 10.30 Uhr Frühschoppen an den Weinlauben
11.00 Uhr Festhochamt
Kath. Pfarrkirche St. Markus
11.00 Uhr Blasorchester Wittlich 1921 e.V.
bis 12.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
12.00 Uhr Männerchor Wittlich Quartett 06-MGV 1852
bis 13.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
11.00 Uhr Jazz-Frühschoppen
bis 13.00 Uhr „Mark-Schelzke-Quartett“,
Musikbühne Pariser Platz
Saubratenausgabe 12 Uhr bis 24 Uhr
13.00 Uhr Musikverein Wengerohr e.V.
bis 14.30 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
14.00 Uhr Winzerkapelle Platten e.V.
bis 16.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
14.30 Uhr Musikverein Lüxem e.V.
bis 16.30 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
16.00 Uhr Musikverein Eckfeld e.V.
bis 18.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
16.30 Uhr Musikverein Bombogen e.V.
bis 18.30 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
18.00 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
18.30 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
20.00 Uhr DJ Skytrain
bis 21.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
20.00 Uhr DJ Sunflower
bis 20.30 Uhr Musikbühne Pariser Platz
21.00 Uhr „Soul & More“
bis 1.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
21.00 Uhr „Handpicked“
bis 1.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
ab 22.00 Uhr „Lasershow“
bis 23.30 Uhr Zentraler Omnibusbahnhof - halbstündlich
Montag, 20. August 2012
10.00 Uhr Handwerkermarkt
bis 22.00 Uhr auf dem Platz an der Lieser
ab 10.30 Uhr Frühschoppen an den Weinlauben
11.00 Uhr Blasorchester Wittlich 1921 e.V.
bis 13.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
Saubratenausgabe 12 Uhr bis 24 Uhr
15.00 Uhr Kinderbelustigung
bis 16.00 Uhr mit Angelika Jacob und ihrem Kinder-Lieder-Mit-
Mach-Programm
Sparkassenbühne Marktplatz
16.00 Uhr Musikverein Salmrohr
bis 18.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
16.00 Uhr „Glenn´s Neffen“ Big Band des PWG
bis 18.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
18.00 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
18.00 Uhr Unterhaltungsmusik
bis 20.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
20.00 Uhr DJ Skytrain
bis 21.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
20.00 Uhr DJ Sunflower
bis 21.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
21.00 Uhr „Sky“
bis 1.00 Uhr Musikbühne Pariser Platz
21.00 Uhr „RoxxBusters“
bis 1.00 Uhr Sparkassenbühne Marktplatz
Die Weinstände laden mit Wittlicher Weinen und Weinen der Mittelmosel
zum geselligen Verweilen ein.
Probieren Sie den traditionellen Saubraten und die übrigen kulinarischen
Köstlichkeiten!
An allen Tagen
Großer Vergnügungspark im Stadtzentrum
Eröffnung: Freitag, 17. August 2012, 18.30 Uhr
(vor dem Riesenrad) bis 2.00 Uhr geöffnet
Samstag und Sonntag
jeweils von 12.00 Uhr bis 2.00 Uhr geöffnet.
Montag, 20. August 2012
von 13.00 Uhr bis 2.00 Uhr geöffnet
Dienstag, 21. August 2012
Familientag - Ermäßigte Preise auf dem von
13.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffneten Rummelplatz
Sanitätsdienst:
- Bereich Feldstraße
- Kurfürstenstraße (Haus der Jugend)
Noch Fragen?
Ansprechpartner Tanja Winter und Ursula Koch
Stadtverwaltung Wittlich
Telefon (06571) 14660
Telefon (06571) 146614 - während der Kirmestage
e-Mail: tanja.winter@kulturamt.wittlich.de
ursula.koch@kulturamt.wittlich.de

Stadt Wittlich - 16 - Ausgabe 33/2012
Übersicht Sanitäts- und Rettungsdienste
Den Sanitätsdienst für den Bereich Rummelplatz übernimmt der
Malteser Hilfsdienst (MHD). Die Einsatzzentrale des MHD befindet
sich wie in den Vorjahren im Haus der Jugend, Kurfürstenstraße.
Das Deutsche Rote Kreuz nimmt den Sanitätsdienst im Bereich der
Innenstadt wahr. Die Rettungsdienstzentrale des DRK ist auf der
Höhe des Fußgängerüberweges in der Feldstraße eingerichtet.
Die Brandwache übernimmt die Freiwillige Feuerwehr der Stadt Wittlich.
Einsatzzentrale ist das Haus der Jugend in der Kurfürstenstraße 3.
Durch Hinweisschilder auf dem gesamten Veranstaltungsgelände
wird auf die Einsatzzentralen der Hilfsdienste hingewiesen.
Aus den Stadtteilen
Große Resonanz beim Brunnenfest
„Im Bungert“
Lüxemer Bürger und auch auswärtige Gäste kamen
zum Feiern
„Alt und Jung“ - Blockflötengruppe vor der „Seniorenecke“ (Foto: privat).
Der Wunsch der Straßengemeinschaft „Im Bungert“, Alt und Jung
sowie Alteingesessene mit neuen Bürgern zusammen zu bringen,
wurde angenommen. So erfreute sich die Veranstaltung an beiden
Tagen einer großen Resonanz.
Der Vorsitzende der Straßengemeinschaft, Ludwig Thetard, konnte
unter den vielen Gästen auch als Ehrengäste den früheren Ortsvorsteher
Helmut Konrad begrüßen sowie den heutigen, Peter van der
Heyde, welcher sich bei Thetard für die Organisation und Durchführung
der tollen Idee bedankte.
Ehrengast Albert Klein, der als 1. Beigeordneter der Stadt Wittlich
Bürgermeister Joachim Rodenkirch vertrat, war beeindruckt von dem
bürgerlichen Engagement der Anwohner, die auch ihre Garagen zur
Verfügung stellten und in Kauf nahmen, dass Vorgärten und Rasen
unter dem regen Besucherzuspruch nicht ganz ungeschoren davon
kamen...
Auch das vielseitige Programm fand an beiden Tagen reges Interesse
der Besucher. Hundeschlittenfahrten mit Iris und Michael wurden
angeboten, dem Hobby-Maler Matthias Faas konnte man beim Malen
zuschauen und seine Ausstellung bewundern, Bei Matthias Hansen in
der Holzecke wurde fleißig gesägt und gehämmert.
Enorm viel Spaß herrschte auch bei der Kinderbelustigung am Sonntagnachmittag,
da hier auch Erwachsene eingespannt wurden und
dann auch aufgrund ihrer nicht mehr so fit wirkenden Bewegungsabläufe
für entsprechende Belustigung der Kids sorgten.
Die kulinarischen Gerichte luden zum Verzehr ein, und nach Bier und
Wein konnte man sich noch bei Uli und Sabine in der Whisky-Bar
einen „Absacker“ genehmigen. Die Bar wurde dann am Sonntagvormittag
umgebaut und diente ab sofort einer tollen und reichlichen
Kuchentafel.
Musik wurde in allen Variationen geboten. Den Anfang machte am
Samstagabend eine Musikgruppe des Musikvereins, die die Gäste mit
toller Musik, teilweise zum Mitsingen, unterhielt. Zur späteren Stunde
ertönte dann Rock & Pop mit DJ.
Das Frühschoppenkonzert am Sonntagmorgen wurde mit viel Beifall
gestaltet von den Jugendmusikern des Musikvereins Lüxem.
Gerührt, aber total begeistert lauschte man den Klängen der Kinder-
Blockflötengruppe des Musikvereins, die unter der Leitung von Kerstin
Lamberti „Jung und Alt“ gleichermaßen erfreute.
Unterhaltungs-/Stimmungsmusik, dafür ist Bernd Oster bekannt, der
dann die Gäste anschließend unterhielt, unterstützt vom „Alt-Bungerter“
Hermann Hayer. Dieser hatte alte „Lüxemer Lieder“ aus seinem
Archiv hervor geholt und unter die Gäste verteilt, damit auch die
neuen Lüxemer Bürger hier mitsingen konnten.
Ein Ohrenschmaus dann der Gesangsvortrag des Männergesangverein
Dorf, der unter der Leitung von Chorleiter Heinz Lücke das Publikum
zum Zuhören und viel Beifall bewegte.
Rundum herrschte volle Zufriedenheit, vor allem auch bei den Senioren,
die es sich in der „Seniorenecke“ unter dem Nussbaum bei Angelika
Becker gemütlich machten und es sich nicht nehmen ließen, die
Veranstaltung mit einer kleinen Spende zu unterstützen.
Eine tolle Veranstaltung, Aufbau, Durchführung und Abbau, alles war
hervorragend organisiert und hat funktioniert, Dank an die Straßengemeinschaft
„Im Bungert“.
Dem Wunsch der Bürger, dieses in ein paar Jahren zu wiederholen,
wird man sich kaum entziehen können.
Kreative Jugendliche
im Jugendraum Bombogen
Im Rahmen des diesjährigen Ferienprogramms fand im Jugendraum
Bombogen ein Kreativworkshop unter Leitung der Dipl. Designerin
Nadja Lehnerts statt. Fachkundig und mit viel Einfühlungsvermögen
gelang es ihr, die kreativen Fähigkeiten der Jugendlichen „zum Leben
zu erwecken“. Es wurde mit verschiedenen Materialien experimentiert
und kombienert. So entstanden z.B. diese beiden phantasievollen Collagen,
die zwei der Teilnehmerinnen stolz präsentieren (Foto: Jugendraum
Bombogen).
Kinderkleider- und Spielzeugbörse im
Jugendraum Bombogen
Günstige Kinderkleidung, Spielsachen, ein Stück Kuchen, oder auch
eine Tasse Kaffee oder Tee in gemütlicher Runde, anregende Gespräche
mit netten Leuten - all das bietet der Jugendraum Bombogen/
Tabakschuppen am Samstag, 25. August von 14 bis 16 Uhr .
Die Anmeldung eines Verkaufstisches erfolgt über das Stadtteilbüro
im Jugendraum Tel. 146679 oder E-Mail: jugendraum-bombogen@web.de.
Anstelle einer Standgebühr wird um eine Kuchenspende (aus hygienischen
Gründen bitte keinen Creme- oder Sahnekuchen) gebeten.
Der Erlös aus dem Kaffee-, und Kuchenverkauf geht an den Jugendraum.
Karnevalsgemeinschaft Wengerohr
Übungsleiterin gesucht
Die Karnevalsgemeinschaft Wengerohr sucht eine
Übungsleiterin zur Unterstützung der Tanzgarden
und Showtanzgruppen. Der Übungsleiterschein ist
erwünscht.
Interessierte melden sich bitte bei Edeltrud Berens, Telefon 06571/
3535 oder unter berensedeltrud@web.de

Stadt Wittlich - 17 - Ausgabe 33/2012
Blockflötenunterricht in Wengerohr
Informationstreffen am 30. August
Unterrichtsbeginn am 06. September
Blockflötenschüler beim Musikverein Wengerohr (Foto: privat).
Der Musikverein Wengerohr führt regelmäßig die „Musikalische
Grundausbildung mit der Blockflöte“ durch. Die Ausbildung ist auf 2
Jahre angelegt und richtet sich an 6 - bis 8-jährige Kinder. Die Jungen
und Mädchen erlernen ihr erstes Musikinstrument, die Blockflöte, und
musiktheoretische Grundlagen, wie das Notenlesen. Sie musizieren
gemeinsam und solistisch und sammeln erste Auftrittserfahrungen.
Der Unterricht beginnt am Donnerstag, 06. September 2012 und wird
in Wengerohr durchgeführt. Für die neuen Gruppen gibt es noch freie
Plätze! Ansprechpartner: Daniel Hermann, Telefon 06571/ 260173,
E-Mail: d.hermann@ausbauplan.de. Das Anmeldeformular kann auch
unter www.mv-wengerohr.de im Internet runtergeladen werden. Am
Donnerstag, 30. August 2012, um 17:00 Uhr findet das erste Informationstreffen
für die neuen Schüler mit ihren Eltern statt. Interessenten
sind herzlich zu diesem Treffen in der Eifelstrasse 1 in Wengerohr
eingeladen.
„Das ist der Gipfel“
Ferienfreizeit der Pfarreien Bombogen und Lüxem
in Stuhlfelden im Salzburger Land
Die jüngsten Teilnehmer, die Gruppe „Gipfelheroes“ mit ihrer Gruppenleiterin
Anne Marmann am Uttendorfer See, einem ihrer Gipfelplätze.
59 Personen erlebten das Leitwort „Das ist der Gipfel“ live. In
zwei Ferienwochen im Salzburger Land erklommen die Kinder und
Jugendliche bei einer Ferienfreizeit der Pfarreien Bombogen und
Lüxem beachtliche Gipfel in der imposanten alpinen Gebirgslandschaft.
Darüber hinaus überlegten sich die Teilnehmer ein persönliches
Ziel, das für sie selbst der Gipfel ist und um das sie sich während
der Freizeit bemühen wollten. Für den einen bedeutete dies, sich
selbstbewusster in der Gruppe einzubringen, für die andere hieß die
Herausforderung, sich für die Wünsche der jüngeren Kinder zu interessieren,
wieder andere wollten die Freienfreizeit verbringen ohne das
Internet zu nutzen.
Als Gipfel wurde die größte Eishöhle der Welt in Werfen mit ihren
imposanten Gängen erlebt ebenso die Gletschertour auf das Kitzsteinhorn
mit Rodeln in 3100 m Höhe. In Salzburg amüsierten sich die
Teilnehmer, als sie völlig überrascht im viel bestaunten Lustschloss
Hellbrunn von Wasserfontänen attackiert wurden. Treffend kommentierten
Julian Pazen und Adrian Neumann: “Das ist der Gipfel!“
Mit Gerichten wie Kaiserschmarrn und Fladensuppe sorgte ein vierköpfiges
Küchenteam um Walter Frick für leckere Geschmacksgipfel.
Seit 1986 findet die jährliche Freizeit unter der Gesamtleitung von
Gemeindereferentin Jutta Schmitz und Heribert Schmitz statt. In
sechs Gruppen betreuten sieben erfahrene Gruppenleiter die Teilnehmer
im Alter von 10 bis 17 Jahren. „Den Top - Gipfel bilden die
gelebte Gemeinschaft und die entstandenen Freundschaften.“ Damit
sich die Gruppe nicht aus den Augen verliert, lädt man jetzt schon
zum Nachtreffen am Samstag, 20. Oktober um 16:00 Uhr ins Pfarrheim
Lüxem ein. Im Sommer 2013 geht es vom 08. bis 19. Juli auf die
holländische Insel Ameland.
www. sommerfreizeit.de
Sprechstunden der
Ortsvorsteher der Stadt Wittlich
Bombogen:
Hermann-Josef Krämer, Maximinstraße 11
täglich ab 18 Uhr
Telefon: 06571/5328, E-Mail: hjkraemer@gmx.de
Dorf:
Thomas Simon, Weißer Weg 6
Jederzeit
Telefon: Mobil: 0170/ 475 30 12, Tel. 06571/ 3347,
Fax: 06571 / 951678
E-Mail: thomas-w.simon@t-online.de
Lüxem:
Peter van der Heyde, Felsenstraße 5
montags bis donnerstags von 8 bis 17 Uhr,
freitags von 8 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon: 06571/6760 oder 06571/27600, Fax: 06571/27947,
E-Mail: petervanderheyde@t-online.de
Neuerburg:
Reinhold Westhöfer, Tannenstraße 10
montags von 18 Uhr bis 19 Uhr oder nach Vereinbarung
Telefon: 06571/6743 oder 0176- 630 977 02,
E-Mail: reinholdwesthoefer@t-online.de
Wengerohr:
Theodor Brock, Bölinger Flur 11
Jederzeit
Telefon 06571/ 952880 oder 0171-7207030, Neues Fax: 06571/ 900 6027,
E-Mail: theodor.brock@kabelmail.de
✂
Fahrgemeinschaften
Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse
Name, Vorname: ...................................................................................
Straße, Wohnort:...................................................................................
Telefon: ..................................................................................................
Suche / biete Fahrgelegenheit:
von: ........................................................................................................
nach:.......................................................................................................
Wochentage: .........................................................................................
Abfahrt: .................................................................................................
Rückfahrt: .............................................................................................
Fahrgemeinschaft könnte beginnen ab: ............................................
Ansprechpartner zum Angebot der kostenlosen Fahrgemeinschaftsbörse
sind bei der Stadtverwaltung Wittlich Hanns-
Wilhelm Grobe, Telefon 06571/171014 und Jan Mußweiler Telefon
06571/171013, Telefax 06571/172902, Schloßstraße 11, 54516
Wittlich.
✂

Stadt Wittlich - 18 - Ausgabe 33/2012
Fahr mit der Fahrgemeinschaft
Suche Fahrgelegenheit ab sofort:
Kenn-Nummer: S 36
Fahrstrecke: Wittlich nach Traben-Trarbach oder Traben
Wochentage: Montag bis Montag, jeden Tag auch
Samstags und Sonntags.
Abfahrt: 6.00 Uhr
Rückfahrt: 18.00 oder 22.00 Uhr
Beginn: ab sofort
Veranstaltungskalender
Vorschau aktuelle Woche
17. bis 19. August
Säubrenner Tennis Open
17. August ab 14 Uhr
18./19. August ab 9 Uhr
Veranst.: T.C. „Blau- Weiss“ Wittlich
Ort: Platzanlage an der Hasenmühle
- Wittlicher Säubrennerkirmes 2012
17. bis 20. August
Mehr unter www.saeubrenner.com
Dienstag, 21. August, 13 bis 19 Uhr
Familientag:Ermäßigte Preise auf dem Rummelplatz
Freitag, 24. August, 20 Uhr
„Acoustic Guitar Meeting“
Ort: Kultur- und Tagungsstätte Synagoge Wittlich
Veranst. Mosel Musikfestival 2012
Freitag, 24. August
Sommerfest mit Auslosung
Ort: Tennisplätze Lüxem
Veranst.: Tennisabteilung SV Lüxem
Sonntag, 26. August, 14 bis 17 Uhr
3. Spielnachmittag und Badespaß, Animation
mit dem „SchwiG-Fab- Duo“
Ort/Veranstalter: Vitelliusbad im Sportpark
Sonntag, 26. August
„Swim and Run“
Ort: Vitelliusbad Wittlich
Veranst.: Athletic-Team Wittlich
Sonntag, 26. August, 16 Uhr
Konzert für große und kleine Leute: „Wir reisen um die Welt“
Ort: Kultur- und Tagungsstätte Synagoge Wittlich
Veranst. Mosel Musikfestival 2012
Montag, 27. August, 16:30 Uhr bis 20:30 Uhr
Blutspende
Realschule plus, Beethovenstr.13
31. August und 1. September
Landesverbandstag des Dachdeckerhandwerks Rheinland-Pfalz in
Wittlich
Veranst.: Dachdecker-Innung Bernkastel-Wittlich
Freitag, 31. August, 20 Uhr
Lesung von Matthias Matussek über sein „katholisches Abenteuer“
Neuer Ort: verlegt in die Synagoge Wittlich
Veranst.: Eifel Literaturfestival 2012
Freitag, 31. August, ab 20.15 Uhr
Blitzschach- Turnier
Ort: Hasenmühle, Wittlich
Veranst.: Schachclub Wittlich 1947
Vorschau September 2012
Samstag, 1. September, 19 Uhr
Klavier-Rezital mit Mozart, Grieg, Schubert, Ravel des Klavier-Duos
Katja & Ines Lunkenheimer
Ort: Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Veranst.: Musikkreis Stadt Wittlich e.V.
Samstag, 1. September,
Seniorennachmittag
Ort: Sporthaus Lüxem
Veranst.: Sportverein Lüxem
Samstag, 1. September,
Grillfest
Ort: Bürgerhaus Neuerburg
Veranst.: VdK Ortsgruppe Neuerburg
Sonntag, 2. September, 10 bis 17.30 Uhr
14. Wittlicher ADAC Säubrenner-Kart-Slalom
2. Endlauf zur mittelrheinischen ADAC-Kart-Slalom Meisterschaft
Ort: Aldi-Zentrallager Wittlich, Röntgenstr.
Veranst.: Automobil-Club Wittlich e.V.
Dienstag, 4. September, 19.30 Uhr
Präsentation des neuen Theaterprogramms der Volkshochschule
Wittlich Stadt + Land in Zusammenarbeit mit dem Theater Trier. Eintritt
frei!
Ort: Synagoge
Veranst.: Volkshochschule Wittlich Stadt + Land
Freitag, 7. September
Monatsmarkt
7. bis 9. September
Open Air „Festi-WIL“
Sonntag, 9. September
Herbstmarkt und verkaufsoffener Sonntag
Sonntag, 9. September
„Internationaler Tag des offenen Denkmals“. Thema 2012: „Holz“.
Fallerkapelle, Fallerweg. Geöffnet von 11 bis 18 Uhr.
Sonntag, 9. September
52. IVV-Wanderung
Ort: Bürgerhaus Neuerburg
Veranst.: Wanderclub Neuerburg
Mittwoch, 12. September, 14 Uhr
Versteigerung von Fundsachen
Ort: Hofbereich Stadthaus, Schloßstraße 11
Veranst.: Fundamt
Freitag, 14. September, 16 Uhr
Konzert der Musikschule des Landkreises Bernkastel-Wittlich von
Barock bis Modern auf vielerlei Instrumenten
Ort: Aula Maria Grünewald
Veranst: 40 Jahre Maria Grünewald
Samstag, 15. September, 20 Uhr
Konzert „Gefilte Fish -Farlibt: Jüdische Liebeslieder“
Ort: Kultur- und Tagungsstätte Synagoge Wittlich
Veranst. Mosel Musikfestival 2012
Wirtschafts-Woche-Wittlich 2012
21. bis 24. September
21. bis 24. September
„Maria Grünewald“ präsentiert sich auf der Wittlicher Wirtschaftswoche
2012
28. September bis 31. Oktober
22. Oktoberfest bei Bungert
Ort: Industriegebiet 3, Röntgenstraße
Freitag, 28. September, 20 Uhr
Spaß und Spannung mit Allgäu-Krimi-Autoren-Duo Klüpfel & Kobr
und „Klufti“
Ort: Atrium des Cusanus-Gymnasiums
Veranst.: Eifel Literaturfestival 2012
Donnerstag, 27. September
Kommersabend „100 Jahre SV Wittlich 1912 e.V.“ im Festzelt der
Firma Bungert (Oktoberfestzelt)
Sonntag, 30. September, 18 Uhr
Benefizkonzert zur Unterstützung des Hilfsprojekts „The Voice“
Ort: Pfarrkirche in St. Markus in Wittlich
Veranst.: IGFM
Hinweis: Aktuelle Ergänzungen und Veränderungen für den Veranstaltungskalender
der Wittlicher Rundschau bitte senden an: redaktion@stadt.wittlich.de.
Redaktionsschluss: Immer dienstags, 18.00 Uhr für die folgende Ausgabe!

Stadt Wittlich - 19 - Ausgabe 33/2012
Veranstaltungen
Veranstaltungen
„Katholisches
Abenteuer“
mit Matthias Matussek in Wittlich
Veranstaltung des Eifel-Literatur-Festivals 2012
Spricht über sein „katholisches
Abenteuer“ in Wittlich: Matthias
Matussek (Foto: Veranstalter).
am 31. August in der Synagoge
„Ich bin katholisch, und das ist auch
gut so.“ Das bekennt SPIEGEL-
Redakteur Matthias Matussek in
seinem jüngsten Bestseller „Das
katholische Abenteuer“. Am Freitag,
31. August ist er Gast des Eifel-
Literatur-Festivals in Wittlich, in
der Alten Synagoge und provoziert:
Wenn ein Journalist Amtskirche und
Papst und Zölibat gut findet. Wenn
er von Kirchenzeiten vor dem Zweiten
Vatikanischen Konzil schwärmt
und populäre Kirchenkritiker wie
Hans Küng und Heiner Geißler
scharf verurteilt. „Eine Provokation“
lautet denn auch der Untertitel
von Matthias Matusseks Buch „Das
katholische Abenteuer“. Dazu wird
er Synagoge Wittlich sprechen und
diskutieren. Die wenigen Resttickets sind zum Beispiel erhältlich über
www.eifel-literatur-festival.de, über das Ticket-Telefon 0651/ 9790 777
und in den Vorverkaufsstellen von Ticket Regional.
Musikkreis stellt neues Jahresprogramm
vor und lädt zur Mitgliederversammlung
ein
Konzertreigen beginnt am 1. September mit
Klavierduo Katja und Ines Lunkenheimer
Feiern im Oktober ihr Bühnenjubiläum in Wittlich: die „Singphoniker“
(Foto: Musikkreis).
Seit nunmehr 19 Jahren bringt der Musikkreis klassische und moderne
Musik nach Wittlich. Am 1. September beginnt die neue Konzertsaison,
die sich bis in den Juni 2013 erstreckt. Weit gespannt ist das Spektrum
der Instrumente und Werke, die in der kommenden Saison bei
den Konzerten erklingen werden, und alle Künstler genießen internationale
Reputation. Eröffnet wird der Konzertreigen zu vier Händen
von dem Klavierduo Katja und Ines Lunkenheimer am Samstag, 1.
September in der Kultur- und Tagungsstätte Synagoge, Wittlich.
Im Oktober werden die Singphoniker ihr Bühnenjubiläum in Wittlich
feiern. Die Mozart Wochen Eifel machen im November Station
in Wittlich und haben sich mit ihrem Programm ganz der Klassik und
der Romantik verschrieben. Alte Traditionen werden im Dezember
gepflegt, wenn am 9. Dezember in der Pfarrkirche St. Markus das
Offene Singen im Advent stattfindet und die Weihnachtszeit mit
dem Konzert „Musik bei Kerzenschein“ ihren Abschluss findet. Mit
Joseph Moog betritt Ende Januar ein junger Wilder die Wittlicher
Klavierbühne. Das Konzert findet entgegen des im Programmheft
angegebenen Datums eine Woche später am 26. Januar statt. In warme
Streicherklänge will das Kölner Streichsextett im März die Synagoge
tauchen. Dem Nachwuchs, gefördert durch die Villa Musica Rheinland
Pfalz, ist das Konzert im April unter der Leitung von Friedemann
Eichhorn gewidmet. Im Mai zieht der Musikkreis in die Pfarrkirche
St. Bernhard um. Anlässlich der Wittlicher Kulturtage 2013 werden
„Die Jahreszeiten“ von Joseph Haydn mit großem Chor, Solisten und
Orchester aufgeführt. Saisonabschluss ist am 8. Juni mit einem Gastspiel
des Klaviertrio Würzburg.
Das Ausführliche Programmheft ist an allen Vorverkaufsstellen des
Musikkreises erhältlich und auf der Homepage wittlicher-konzerte
mit Links zu den Musikern veröffentlicht.
Bereits am Donnerstag, 23. August lädt der Musikkreis alle Interessierten
sehr herzlich zu seiner Jahresversammlung um 19:30 Uhr ins
Gasthaus Daus, Wittlich ein.
Das Programm in der Übersicht
Der Musikkreis Stadt Wittlich eröffnet am 01. September die neue
Konzertsaison. Zehn Veranstaltungen stehen dabei auf dem Programm.
Samstag, 01.09.2012, 19 Uhr
Klavier-Rezital
Mozart, Grieg, Schubert, Ravel
Klavier-Duo Katja & Ines Lunkenheimer
Samstag, 06.10.2012, 19 Uhr
»What a wonderful World«
Singphoniker
Freitag, 23.11.2012, 19 Uhr
Mozart Wochen Eifel:
»Wien zur Jahrhundertwende«
Mozart, Beethoven
Consortium Classicum
Sonntag, 09.12.2012, 17 Uhr,
Offenes Singen
Agnes Berg-Kraemer mit Ansingechor und Instrumentalgruppe
Mittwoch, 26.12.2012, 19 Uhr
»Musik bei Kerzenschein«
Boccherini, Arenski, Schumann
Kölner Klassik Ensemble
Samstag, 19.01.2013, 19 Uhr
Klavier-Rezital
Scarlatti, Schumann, Liszt
Joseph Moog
Samstag, 09.03.2013, 19 Uhr
»Pastorale am Abend«
Schubert, Beethoven
Kölner Streichsextett
Freitag, 12.04.2013, 19 Uhr
»Brahms tanzt Tango«
Beethoven, Piazolla, Brahms
Friedemann Eichhorn,
Nachwuchssolisten der Villa Musica
Sonntag, 05.05.2013, 17 Uhr
J. Haydn, »Die Jahreszeiten«
Projektchor Mittelmosel/Daun,
Academisches Orchester Bonn
Samstag, 08.06.2013, 19 Uhr
Romantische Serenade
Mozart, Mendelssohn, Brahms
Klaviertrio Würzburg
Volkshochschule
Volkshochschule
Wittlich Wittlich Stadt Stadt + Land Land
vhs aktuell 2012
EDV
Nr. 51001.12
EDV-Grundlagenkurs Windows -MS Office Software- Intensivkurs.
Leitung: Erhard Röder
8 Abd., Mo. und Do., 18.00-21.00 Uhr, ab Do., 23.08.2012
Berufsbildende Schule Wittlich

Stadt Wittlich - 20 - Ausgabe 33/2012
Gebühr:
114,00 EUR incl. Unterrichtsunterlagen. Teilnehmer: höchstens 12.
Der Kurs richtet sich an EDV-Neulinge ohne Vorkenntnisse bzw.
mit geringen Vorkenntnissen. Vermittlung von Grundkenntnissen
in:- Betriebssystem Windows. Systemaufbau, Umgang mit der Maus /
Tastatur; - Programminstallation, - Daten- Sichern / - Speichern; - Einweisung
in Text- und Bildbearbeitung
Nr. 51004.12
Tabellenkalkulation Excel für Windows für Einsteiger- Grundkurs.
Leitung: Götz Schlesiger
7 Abende, Dienstag, 19-21.15 Uhr, neu ab 04.09.2012
Berufsbildende Schule Wittlich
Gebühr: 95 EUR incl. Kursunterlagen zzgl. Kursbücher
Teilnehmer: höchstens 12
Voraussetzung: fundierte Windows-Grundkenntnisse
Bei Interesse der Teilnehmer wird anschließend ein Fortgeschrittenenkurs
Excel angeboten, mit Zeit für die Behandlung spezieller Teilnehmerfragen.
Xpert - Berufliche Weiterbildung mit System.
Erweitern Sie Ihre Kernkompetenzen mit
«VHS-Xpert personal business skills«
Die europaweit anerkannte Dachmarke «Xpert» für persönliche
Kompetenzen. Detailinformationen bei der VHS (06571-107 39). Die
Xpert-Lehrgänge sind modular aufgebaut.
Jeder Baustein kann mit einer eigenen Prüfung abgeschlossen werden.
Unser Angebot zur Erweiterung Ihrer Kernkompetenzen möchte
alle Personen ansprechen, die in ihrem Berufsleben fundierte soziale
Kompetenzen vorweisen oder verbessern möchten. Die Kurse richten
sich insbesondere auch an Interessierte, die bisher keine Chancen
hatten, durch gezielte Fördermaßnahmen wichtige Schlüsselqualifikationen
zu erwerben.
Nr. 31100.12
1. Kompetenzbereich Reden und Verhandeln - Rhetorische Praxis.
1.1 Wirksam Vortragen - Rhetorik 1
Leitung: Uwe Werner (anerkannter Xpert PBS-Trainer)
5 Abende, Mittwoch, 19.30-21.45 Uhr ab 29.08.2012
Kursort: Mehrgenerationenhaus, Kurfürstenstraße 10, Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR. Teilnehmer: max. 12
Ziel des Seminars ist es, die persönliche und inhaltliche Darstellung
der SeminarteilnehmerInnen in Redesituationen zu verbessern.
Daher werden zunächst die Grundlagen des Sprechens, die Körpersprache
und die Grundlagen des Vortragens erläutert, um der Rednerin/
dem Redner die nötige Selbstsicherheit zu vermitteln. Mit Hilfe
der praktischen Übungen sollen die erworbenen Kenntnisse umgesetzt
werden.
Inhalt: Vortrag-Rede-Präsentation. Selbstpräsentation (u.a. Körpersprache
u. Stimme). Vortragsplanung und -fertigstellung. Medieneinsatz.
Lampenfieber. Umgang mit unangenehmen Situationen
Seminarunterlagen: Die Seminarunterlagen »Wirksam vortragen-
Rhetorik 1« können zum Preis von 11,20 EUR über den Seminarleiter
bestellt werden.
Das Seminar kann mit einer anerkannten Prüfung abgeschlossen werden.
Bitte bringen Sie ggfs.eigene Getränke und Verpflegung mit.
Sprachen
Nr: 41075.12
Englisch Grundkurs für Anfänger (A1). Leitung: Stephanie Kaiser
12 Abende. Montag, 20:00-21:30 Uhr ab 10.09.2012
Cusanus-Gymnasium Wittlich. Gebühr: 65,00 EUR
Lehrbuch und Arbeitsmaterialien werden am 1. Kursabend vorgestellt
(Fairway 1, Lehr- und Arbeitsbuch, CDs. Klett Verlag). Ein handlungsorientierte
Anfängerkurs, der nach kurzer Zeit erste Kommunikation
ermöglicht. Wortschatz-, Ausdrucks- und Grammatikübungen
Nr: 41076.12
Englisch Aufbaukurs f. Fortgeschrittene (A1/A2).
Leitung: Stephanie Kaiser
12 Abende. Montag, 18:30-20:00 Uhr ab 10.09.2012
Cusanus-Gymnasium Wittlich. Gebühr: 65,00 EUR
Lehrbuch und Arbeitsmaterialien werden am 1. Kursabend vorgestellt
(Key. Cornelsen-Verlag. Bd. 1. ), dazu freie Texte.. Ein handlungsorientierter
Kurs, der nach kurzer Zeit Kommunikation ermöglicht.
Wortschatz-, Ausdrucks- und Grammatikübungen.
Herzliche Einladung an alle Teilnehmer/-innen vorangegangener
Englischkurse bei Frau Kaiser und Personen mit Grundkenntnissen
aus 1 Jahr Kurserfahrung. 1 erster Orientierungsabend ist möglich.
Nr: 41078.12
«Morgens ist man frisch!«
Englisch Aufbaukurs (A1/A2) am Vormittag. Leitung: Peter O‘Neill
10 Vormittage. Dienstag, 9:30-11:00 Uhr. Nächster Kurstag: 21.08.2012
Kursort: Kurfürstenstraße 1, Wittlich. Gebühr: 60,00 EUR
Ein handlungsorientierter Aufbaukurs, der nach kurzer Zeit erste
Kommunikation ermöglicht. Fortsetzungskurs für die Teilnehmer
am Frühjahrskurs bei Peter O‘Neill. Weitere Personen mit geringen
Grundkenntnissen sind herzlich willkommen. Wortschatz-, Ausdrucks-
und Grammatikübungen. Der Kursleiter ist Muttersprachler.
Nr. 41081.12
Business-English and English Advanced Conversation-
Ein Kurs für Fortgeschrittene (A2/B1)
Der Kurs ist auf 3 Semester ausgelegt.
Belegung von 1 Semester ist möglich.
Leitung: Peter O‘Neill
Zeit: 3 x 12 Abende, Mittwoch, 19-20.30 Uhr ab 05.09.2012
Kursort: Cusanus-Gymnasium Wittlich. Gebühr: 68,00 EUR pro
Semester
Der Erwerb eines anerkannten telc-Sprachzertifikates in »Business
English« ist möglich.
Conversation, discussings, debates, telefoning. Very useful exercises
for all official and colloqial situations.
Nr. 42161.12
Neu: »Le francais professionnel«. Ein berufsorientierter Aufbaukurs (A2)
Leitung: Andalos Alcheikh-Butterbach
12 Abende. Montag, 19-20.30 Uhr, NEU ab 27.08.2012. Cusanus-Gymnasium
Wittlich
Gebühr: 67,00 EUR
Ein Kurs für Interessierte, die in Luxembourg, in Frankreich oder in
Belgien arbeiten wollen. Sie möchten nicht nur einfach Französisch
lernen, sondern auch in die französische Berufswelt eintauchen? Sie
bereiten sich auf Ihre spätere Berufstätigkeit vor und interessieren
sich für Themen und Situationen aus dem beruflichen Alltag? Dann
besuchen Sie diesen besonderen Französischkurs.
Lehrwerk: Génération pro (mit Arbeitsbuch »cahier d‘activités).
Klett. Besondere Einladung an die Teilnehmer/-innen des vorangegangenen
Grundkurses und an alle Personen mit Grundkenntnissen,
die Französisch im beruflichen Alltag brauchen.
Nr. 42162.12
Französisch (A2/B1) für Fortgeschrittene.
Leitung: Andalos Alcheikh-Butterbach
12 Abende. Mittwoch, 18.30-20 Uhr ab 29.08.2012.
Cusanus-Gymnasium Wittlich
Gebühr: 65,00 EUR
Lehrbuch: Couleurs de France 2 (neu) (Langenscheidt). L 5 und freie
Texte für die Konversation.
Einladung zum Aufbaukurs für die Teilnehmerinnen/Teilnehmer aus
dem Vorkurs und an alle weiteren Personen mit entsprechender Französischkurserfahrung.
Wir empfehlen ein beratendes Gespräch mit
dem Kursleiter am 1. Kursabend.
Nr. 44140.12
Spanisch für Anfänger und Personen mit geringen Grundkenntnissen
(A1).
Leitung: Dr. Amado Rodriguez Huezo
12 Abende. (24 UStd) Montag, 18:00-19:30 Uhr ab 27.08.2012
Cusanus-Gymnasium Wittlich. Gebühr: 65,00 EUR
Ein Kurs für Anfänger und Personen mit geringen Spanischkenntnissen,
die diese wieder auffrischen und erweitern wollen. Lehrbuch:
Caminos 1 (neu)
Nr. 45025.12
Türkisch für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger.
Leitung: Esra Atas
12 Abende, Dienstag, 20:00 - 21:30 Uhr ab 04.09.2012
Cusanus-Gymnasium Wittlich. Gebühr: 65,00 EUR. Mindestteilnehmerzahl:
8
Lehrmaterial wird am 1. Abend vorgestellt. Die Türkei genießt nicht
zuletzt wegen der großen Gastfreundlichkeit große Attraktivität als
Urlaubsland. Außerdem: viele türkische Mitbürger leben in unserem
Land. Der Kurs ist eine gute Chance, einander in Alltag und Urlaub
buchstäblich besser zu verstehen.
Weitere Sprachkurse beginnen Anfang September in 11 verschiedenen
Fremdsprachen.
Informieren Sie sich in unserem Programmheft oder auf unserer
Homepage www.vhs-wittlich.de
Besondere Exkursion und Studienfahrt
Nr. 18002.12
Bänkelsängerstadtführung in Trier
mit dem Bänkelsänger Andreas von Treberis
Leitung: Andreas Sittman (Andreas von Treberis)
Donnerstag, 30. August 2012 um 19:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist Info Trier vor der Porta Nigra.
Busabfahrt Wittlich Viehmarkt: 30.08.2012 um 18:00 Uhr.
Gebühr (Busfahrt, Führung, Wein): 24.00 EUR ab 15 Teiln.;/ 18,00
EUR ab 21 Teilnehmer.
Abendliche Stadtführung durch Trier. Genießen und erleben Sie
eine abenteuerliche Reise durch die Historie der Stadt Trier. Ob mit
Gedichten, Erzählungen, Legenden oder Liedern, der Bänkelsänger
lebt mit seinen Gästen »Geschichte«.
Der Zuhörer erfährt hier die »Wahrheit«, wie der »Heilige Rock« tatsächlich
nach Trier kam, die unglaubliche Sage über die Entstehung
der Stadt Trier und: Warum hat die Justitia in Trier keine Augenbinde?

Stadt Wittlich - 21 - Ausgabe 33/2012
Bekannte Trierer Persönlichkeiten geben sich bei der Tour die Ehre,
Karl Marx, Fischers Maathes, der Schalk aus Trier oder auch Friedrich
Spee, Seelsorger, und Gegner des Hexenwahns im 16. Jahrhundert.
Im Wohnzimmer der Stadt Trier, dem Hauptmarkt! Wird auch ein
Schluck Wein kredenzt.
Ein Spaß für jedermann, zwei Stunden Unterhaltung, amüsant, heiter,
aber auch besinnlich und nachdenklich!
Nr. 18501.12 (noch 5 freie Plätze)
Studienfahrt »Südtirol: Vinschgau und Meraner Land« vom 07.10. bis
13.10.2012
Durchführung und Leitung: Nicole Peter (Art of Travelling)
Fordern Sie unseren Prospekt an (06571-107 39 oder 107 31) oder
informieren Sie sich auf unserer Homepage www.vhs-wittlich.de
Südtirol - das ist Italien einmal ohne Pizza und Spaghetti. Dafür mit
Bergen, überraschenden und üppigen Gartenanlagen, Spazierwegen
entlang der uralten Waale, Knödel und Müßiggang, fernab von stark
frequentierten Städten. Wer Südtirol besucht, entdeckt die Langsamkeit
wieder. In den Cafés in der stimmungsvollen Laubengasse
Merans läßt man Zeit und Leute an sich vorbeiziehen und gibt sich
dem „dolce vita“, „people watching“ oder dem Studium der wunderbaren
Architektur der Laubenhäuser hin.
Wir besichtigen winzige Kirchlein mit den ältesten Fresken im
deutschsprachigen Raum und Glurns, eine behagliche mittelalterliche
Kleinstadt, deren wenige Häuser noch heute vollständig von einer
Ringmauer umgeben sind. Der Genuss der angesehenen Südtiroler
Weine bei einem außergewöhnlichen Weingut schafft den Zeitsprung
zurück in die Gegenwart. Modern sind die Keltermethoden, authentisch
und schnörkellos die wunderbaren Tropfen.
Ausstellungen
Neue Ausstellung „Farbverbunden“ in der
Kellergalerie der Buchhandlung Rieping
Vom 30. August bis 13. Oktober: Aquarelle von Irmgard
Korsch, Hermann Josef Hebler und Uli Katzenberger
Ein Beispiel der zu sehenden Arbeiten, hier von Hermann Josef Hebler
(Foto: Veranstalter).
Aquarelle von Irmgard Korsch, Hermann Josef Hebler und Uli Katzenberger
werden vom vom 30. August bis 13. Oktober in der Kellergalerie
der Buchhandlung Rieping in Wittlich gezeigt. Die Einführung
in die Ausstellung wird von Martina Gregory-Gräfe gestaltet. Zur
Vernissage am 30. August um 19.00 Uhr wird herzlich eingeladen.
Die Künstlergruppe Hermann Josef Hebler, Ulrich Katzenberger und
Irmgard Korsch ist eine Gemeinschaft, die nach ihrem aktiven Berufsleben
als Sonderschullehrer, Pfarrer und Grundschullehrerin einmal
wöchentlich zusammen kommt, um zu aquarellieren.
Gemeinsam ist ihnen ihre Liebe zur Bildenden Kunst, die sie schon
während ihrer eigenen Schulzeit entdeckten. Jeder hatte schon vor
dem Zusammentreffen reichlich Erfahrung gesammelt in Workshops
der Europäischen Kunstakademie, bei Martin Lutz und Martina Gregory-Gräfe.
Neben der Freude am gemeinsamen kreativen Gestalten ist es für
sie faszinierend zu sehen, wie Aquarellfarben auch unbeeinflusst und
eigenständig fließen, und wie sich dieser Prozess durch bewusstes Ein-
greifen und Steuern mit Pinsel, Wasser, Tusche oder Wachs zu einem
Bild entwickelt. Es ist sehr reizvoll auf diese „Art“ Landschaften, Blumen,
Stilleben, markante Ansichten aber auch abstrakte Kompositionen
entstehen zu lassen.
Farben und Formen entsprechen selten der Realität, sondern finden
sich ganz selbstverständlich in diesem kreativen Prozess. Erst zuletzt
greifen sie großzügig zu lockeren, gestalterischen Mitteln, um dem
Werk den letzten Schliff zu geben. Dabei ist es eine Bereicherung, sich
gegenseitig bei der Arbeit mit Ratschlägen und Kritik zu unterstützen.
„Freie Kunst-Galerie Wittlich“ und neue
Kunstausstellung von Cordula Herx eröffnet
Am 3. August wurde durch die Georg-Meistermann-Gesellschaft die
Ausstellung „Cordula Herx -Eine Frage der Anschauung -Malerei und
Zeichnung“ eröffnet. Dazu kamen während des Tages viele Gäste in
die neue ‚Freie Kunst-Galerie Wittlich im Alten Bahnhof‘ („Wittlicher
Rundschau“ berichtete). Insgesamt sind 59 Malereien und Zeichnungen
in der Werkschau zu sehen. Dazu gehören unter anderem figurative
Darstellungen von Insekten und Fischen, abstrahierte Malereien von
atmosphärischen, expressiv aufgeladenen Landschaften, unterschiedliche,
subtil modulierte Mondphasenbilder, Momentaufnahmen von sich
rekelnden Hunden sowie freie Studien zu künstlerischen Formfragen.
Die Arbeiten sind noch bis 14. Oktober zu sehen
(Foto: © Stefan Endres).
Altes Rathaus
Galerie im Alten Rathaus Wittlich
Marktplatz
Dienstag bis Samstag durchgehend von 11 bis 17 Uhr
Sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr.
Öffnungszeiten Kartenvorverkauf:
siehe Seite 2, Wittlicher Rundschau.
Kultur- und Tagungsstätte Synagoge
Himmeroder Straße 44
Jüdisches Leben in Wittlich
Ständige Ausstellung
dienstags bis sonntags und feiertags von 14 bis 17 Uhr.
Zusätzlich Mittwochs von 9.30 bis 12 Uhr
Bitte beachten: Während der Säubrennekirmes gelten für Altes Rathaus
und Synagoge abweichende Öffnungszeiten (siehe dazu Wittlicher
Rundschau).
Kreishaus Bernkastel-Wittlich
Wanderausstellung des Integrationsfachdienstes
Zu sehen vom 16. August bis 14. September im Foyer der Kreisverwaltung
Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr. 16, in Wittlich.
Justizvollzugsmuseum
Rheinland-Pfalz Wittlich
Öffnungszeiten nach Vereinbarung, Telefon 06571/ 99 61 706, Friedbert
Mertes, Eintritt frei.

Stadt Wittlich - 22 - Ausgabe 33/2012
Galerie Bose
Alte Chaussee 27
„Auf dem Weg zu neuen Ufern Flagge zeigen“. Skulptur, Malerei und
Radierungen von TITUS LERNER bis 2. September 2012.
Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 15 bis 19 Uhr & Sa.: 10 bis 17 Uhr sowie nach
telefonischer Vereinbarung.
“Freie Kunst-Galerie Wittlich
im Alten Bahnhof (FKGW)”
Schloßstraße 7a
Cordula Herx -Ein Frage der Anschauung- Malerei und Zeichnung.
Vom 3. August bis 14. Oktober 2012.
Öffnungszeiten: Montags bis Freitags von 10 bis 19 Uhr. Samstags von
10 bis 15 Uhr.
Amtliche
Bekanntmachungen
Kreisstadt
WITTLICH
Öffentliche Bekanntmachung
Der Zentralausschuss ist zu einer öffentlichen und nichtöffentlichen
Sitzung für Dienstag, 21. August 2012 um 18:00 Uhr im Sitzungszimmer
des Verwaltungsgebäudes, Schloßstraße 11, 54516 Wittlich eingeladen.
Tagesordnung
Öffentliche Sitzung:
1. Einwohnerfragestunde
2. Mitteilungen
3. Annahme von Spenden und Sponsoringleistungen nach § 94 Abs.
3 GemO
4. Verschiedenes
Nichtöffentliche Sitzung:
1. Mitteilungen
2. Stadtsanierung Wittlich - Altstadt
3. Einführung des elektronischen Personenstandsregisters in Rheinland-Pfalz
4. Personalangelegenheiten
5. Verschiedenes
Wittlich, den 15. August 2012
Stadtverwaltung Wittlich
Joachim Rodenkirch, Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung
Der Stadtrat ist zu einer öffentlichen und nichtöffentlichen Sitzung für
Donnerstag, 23. August 2012, 18:00 Uhr in die Kultur- und Tagungsstätte
Synagoge, Himmeroder Straße 44, 54516 Wittlich eingeladen.
Tagesordnung
Öffentliche Sitzung:
1. Einwohnerfragestunde
2. Mitteilungen
3. Bauleitplanung
3.a Bebauungsplan WN-01-03 „Neuerburg, 3. Änderung, Feuerwehrgerätehaus/
Bürgerhaus“
- Beratung der Stellungnahmen und Anregungen aus der Beteiligung
der Öffentlichkeit sowie der Beteiligung der Behörden
und der Öffentlichen Auslegung
- Satzungsbeschluss
3.b Vierte Änderung des Flächennutzungsplanes des Stadt Wittlich
- Beratung der Stellungnahmen und Anregungen der frühzeitigen
Beteiligung der Behörden sowie der frühzeitigen Beteiligung
der Öffentlichkeit
- Beschluss zur gleichzeitigen Durchführung der Beteiligung
der Behörden und der Öffentlichen Auslegung
3.c Bebauungsplan WW-20-00 „St. Paul, 2. Bauabschnitt“
- Beratung der Stellungnahmen und Anregungen der frühzeitigen
Beteiligung der Behörden sowie der frühzeitigen Beteiligung
der Öffentlichkeit
- Beschluss zur gleichzeitigen Durchführung der Beteiligung
der Behörden und der Öffentlichen Auslegung
4. Stadtsanierung Wittlich - Altstadt
Abschluss des Verfahrens
Rückforderung von Fördermitteln
5. Einführung des elektronischen Personenstandsregisters in
Rheinland-Pfalz
Übertragung hoheitlicher Aufgaben an einen Zweckverband
6. Verschiedenes
Nichtöffentliche Sitzung:
1. Mitteilungen
2. Vertragsangelegenheit
3. Vergaben
4. Personalangelegenheiten
5. Verschiedenes
Wittlich, den 15. August 2012
Stadtverwaltung Wittlich
Joachim Rodenkirch, Bürgermeister
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
Samstag, 18. August 2012
16.00 Uhr Krankenhaus Eucharistiefeier
17:30 Uhr St. Bernhard Eucharistiefeier
19.00 Uhr Platten Eucharistiefeier
19:00 Uhr Lüxem Eucharistiefeier
Sonntag, 19. August 2012
08.00 Uhr St. Markus Eucharistiefeier
09.00 Uhr St. Anton Eucharistiefeier
09.15 Uhr Altrich Eucharistiefeier
09.30 Uhr Plein Eucharistiefeier
10.30 Uhr St. Paul Eucharistiefeier
10.45 Uhr Wengerohr Eucharistiefeier
10.45 UhrAltenzentrumEucharistiefeier
11.00 Uhr St. Markus Eucharistiefeier
zu Ehren des Wittlicher Stadtpatron, des Hl. Rochus
11.00 Uhr Bombogen Eucharistiefeier
11.00 Uhr Maria Grünewald Wort-Gottes-Feier
19.00 Uhr St. Paul Eucharistiefeier
Pfarrbüro Wittlich: Karrstraße 14, 54516 Wittlich,
Tel.: 06571/6368 - Fax: 27423
pfarrbuero@pfarreien-wittlich.de-www.stadtpfarreien-wittlich.de
Öffnungszeit
Mo.-Fr.: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr
Pfarrbüro Wengerohr: Petrusstraße 1, 54516 Wittlich-Wengerohr
st-peter.wengerohr@bgv-trier.de- www.st-peter-wengerohr.de
Mo, Mi, Fr: 08.30 - 12.00 Uhr
Do: 17.00 - 19.00 Uhr
Ewig Gebet - in neuen Formen
Freitag, 24. August ab 18:30 Uhr in St. Bernhard
Der Pfarrgemeinderat St. Bernhard möchte das »Ewig Gebet« für
Jung und Alt, Familien und Gruppen in gewohnten, aber auch neuen
Formen erlebbar machen.
Dazu wird neben den Angeboten in der Kirche auch ein alternatives
Programm im Pfarrgarten (bei schlechter Witterung im Jugendheim)
veranstaltet:
Wir beginnen mit dem Familiengottesdienst um 18:30 Uhr zum
Thema: »Wovon wir leben«, anschl. Aussetzung. (Der Gottesdienst in
St. Markus entfällt).

Stadt Wittlich - 23 - Ausgabe 33/2012
In der Kirche schließt sich die Betstunde, gestaltet von der Frauengemeinschaft,
an.
Die restliche Zeit steht zur stillen Anbetung zur Verfügung.
Im Pfarrgarten kann nach dem Gottesdienst bei Lagerfeuer Stockbrot
gebacken und mit Gitarrenbegleitung gesungen werden. Wer möchte,
lässt sich Brotgeschichten erzählen.
Der Abend findet seinen Abschluss beim gemeinsamen Taizégebet
um 21:30 Uhr in der Kirche.
Herzliche Einladung an alle Angehörige der Pfarreiengemeinschaft
vorbeizuschauen, mitzubeten und mitzufeiern.
Halbtagesfahrt nach Bendorf/Sayn
Die Frauengemeinschaft St. Markus bietet am Donnerstag, 13.09.2012
eine Halbtagesfahrt zum Garten der Schmetterlinge nach Bendorf/
Sayn an. Abfahrt ist um 13:00 Uhr am ZOB und um 13:05 in St. Bernhard.
Anmeldungen bitte bis zum 31.08. bei Christiane Beck, Tel. 93833
Kuchenspenden für Pfarrfest am 02.09. in St. Markus
Die Frauengemeinschaft St. Markus bittet um freiwillige Kuchenspenden
für das bevorstehende Pfarrfest am 02.09.12. Die Kuchen können
am Sonntag, 02.09.12 ab 8:00 Uhr im St.-Markus-Haus abgegeben
werden.
Der Erlös soll wiederum zu Gunsten einer Solidaritätsaktion gespendet
werden.
Open-Air-Gottesdienst für junge Familien am 26.08.2012
Der Sachausschuss Familie Wittlich lädt zu einem Gottesdienst im
Grünen für junge Familien mit anschließendem Mittagessen-Picknick
ein am Sonntag, 26.08.2012, um 11:00 Uhr am Quetschenberg (Zufahrt
über die Kalkturmstraße - Hahnerweg. Das ist die Parallelstraße vom
Radweg Richtung Plein. Parken am Ende des Hahnerwegs).
Bitte Wolldecken und Essen / Getränke für das anschließende Familien-Picknick
mitbringen.
Bei nassem Wetter fällt der Familien-Gottesdienst am Quetschenberg
aus.
Bei Unklarheiten bitte nachfragen bei GemeindereferentinHeike
Feldges(Tel.: 0176-96376838).
Familienwochenende »make a break - halt mal an«
vom 21. bis 23.09.2012 in der Jugendherberge Daun. Beitrag: 150 bis
200 Euro pro Familie (Zahlen Sie, was sie geben können).
Weitere Informationen und Anmeldung bei Gemeindereferentin
Heike Feldges, oder unter www.familie.stadtpfarreien-wittlich.de
Das Wochenende wird veranstaltet vom Sachausschuss Familie Wittlich
in Zusammenarbeit mit der Kath. Erwachsenenbildung.
Bolivien-Kleiderpunkt
Im Pfarrbüro Wittlich kann montags und mittwochs von 8.00 bis 12.00
Uhr gut erhaltene Kleidung zugunsten des Bolivien-Kleiderpunktes
abgegeben werden.
Hospizinitiative Wittlich
Benefizkonzert für die Hospizarbeit
In Wittlich erlebten 120 Besucher beim Benefizkonzert der ökumenischen
Hospizinitiative einen beschwinglichen Abend. Die Band »The
Romantic Balladeers«, Mitarbeiter aus der Palliativstation des Mutterhauses
Trier, präsentierte Evergreens aus sechs Jahrzehnten.
Hospizhelfer Harald Szczepanowski eröffnete das Konzert zum schönen
Sommerabend mit Sommergedichten. Anschließend begrüßte
Dechant Johannes Jaax die Besucher und stellte die neue Mitarbeiterin
des Dekanates Wittlich, Pastoralreferentin Bianca Anzenhofer,
als Vertreterin in der Trägergemeinschaft der Hospizinitiative und als
Fachfrau für theologische Fragen und spirituelle Begleitung der Hospizhelfer
vor.
Höhepunkte des Konzerts waren die Chancons »Champs Élysée von
Joe Dassin und L‘mportant c‘est la rose von Gilbert Bécaud«. Pastoralreferentin
Anzenhofer lud zum zweiten Teil des Konzertabends
mit der Geschichte einer chinesischen Wasserträgerin ein. »Auch ihre
kaputte Schüssel hat ihren ganz eigenen Wert, denn durch das Wasser,
das durch ihren Sprung ausläuft, entsteht eine wundervolle Blumenwiese.
Auch wir stehen vor Rissen, Sprüngen in unserem Leben,
manchmal sogar vor dem Bruch zwischen dem Diesseits und dem
Jenseits. Da sei es tröstlich, mit dieser Geschichte jenseits des Weges
auf eine Blumenwiese zu hoffen«, so Anzenhofer. Oberärztin Birgit
Pickan und Bänkelsänger Andreas Sittmann führten geschickt mit
witzigen Anekdoten durch das Programm.
Die Hospizinitiative Wittlich hat zurzeit 35 aktive Hospizhelfer,
und Mitarbeiter im Lebenscafé und die Trauernde in der Gemeinde
begleiten. Die Hospizfachkraft Maria Groß dankte der Band und den
Besuchern, die 759 Euro für die Hospizarbeit in Wittlich spendeten.
Autobahnkirche St. Paul
Eucharistiefeier sonntags 10.30 Uhr und 19 Uhr.
In den Sommermonaten (April bis September) ist die Autobahnkirche
täglich von 8.00 bis 20 Uhr geöffnet
Trierer Landstr. 11, 54516 Wittlich, Tel. 0 65 71 - 74 49, Fax 0 65 71 - 66
84, E-mail: wittlich@ekkt.de
www.evangelische-kirchengemeinde-wittlich.de
Öffnungszeiten des Büros: Mi., Do., 9.00 -12.00 Uhr
Am Montag sowie am Donnerstagnachmittag bleibt das Gemeindebüro
geschlossen.
Gottesdienste
Samstag, 18. August 2012
17.00 Uhr Bausendorf, Pfarrer Groß
Sonntag, 19. August 2012
09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Saft) in der Christuskirche in
Wittlich, Pfarrer Groß
11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Trinitatiskirche in Manderscheid,
Pfarrer Groß
Donnerstag, 23. August 2012
15.30 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Haus Mozart, Pfarrer Groß
Termine
Montag, 20. August 2012
Das Gemeindebüro bleibt wegen der Säubrenner-Kirmes geschlossen
Dienstag, 21. August 2012
14.30 Uhr kein Konfirmandenunterricht Grp. 1 (Pfarrer Groß)
19.30 Uhr Kantoreiprobe
Mittwoch, 22. August 2012
14.30 Uhr kein Konfirmandenunterricht Grp. 2 (Pfarrer Groß)
15.30 Uhr kein Konfirmandenunterricht Grp. 3 (Pfarrer Groß)
Donnerstag, 23. August 2012
15.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus
Das Gemeindebüro bleibt nachmittags geschlossen!
Freie evangelische Gemeinde Wittlich
Gemeindehaus: Wittlich-Wengerohr, In der Spitz 45
Tel. 06571/ 29833 -www.feg.de/wittlich
Sonntag, 19. August 2012
10.00 Uhr Gottesdienst
Freitag, 24. August 2012
19.00 Uhr Gospelworkshop (unter der Leitung von Shauntae Tobler
aus Barstow, USA)
Samstag, 25. August 2012
10.00 bis 18.30 Uhr Gospelworkshop
Sonntag, 26. August 2012
15.00 Uhr Gospelgottesdienst
Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich willkommen!
Während des Gottesdienstes in der FeG Wittlich werden die Kinder
in altersorientierten Gruppen betreut. Nach dem Gottesdienst sind
Sie herzlich in unser Kirchen-Cafe eingeladen. Informationen zu den
14-tägig stattfindenden Bibelgespächskreisen in Wittlich, Veldenz/
Gornhausen und Kinderbeuern sind unter der obigen Telefonnummer
zu erfragen.
Freievangelische Gemeinde
»Botschaft Gottes«
Gutenbergstraße 4a (Industriegebiet I) 54516 Wittlich
E-Mail: w_botschaftgottes@web.de
Sonntag, 19. August 2012
11.00 Uhr - Gottesdienst
Mittwoch, 22. August 2012
19.00 Uhr - Lehre der Bibel „Gott erkennen“
Sonntag, 26. August 2012
11.00 Uhr - Gottesdienst
Sie sind herzlich willkommen!
Parallel zur Predigt findet für Kinder im Alter von 3 bis 12 Jahren ein
Programm mit Spielen, Liedern & Geschichten statt.
Unsere Gottesdienste und Veranstaltungen werden auf Deutsch und
Russisch gehalten. Aufzeichnungen der Predigten können als CD
nach dem Gottesdienst erworben werden.

Stadt Wittlich - 24 - Ausgabe 33/2012
Jehovas Zeugen Wittlich
Jehovas Zeugen Versammlung Wittlich, Königreichssaal, Kleppergasse
12, 54516 Wittlich-Bombogen, Tel. 06571/ 29526.www.watchtower.org
Einladung zur Bibelbetrachtung
Am Sonntag den 19.08.12 um 10.00 Uhr findet eine Zusammenkunft
für die Öffentlichkeit statt. Thema des Vortrags: »Die wahre Religion
stillt die Bedürfnisse der menschlichen Gesellschaft.«
Anschließend führen wir das Wachtturmstudium durch. Thema: »Der
Dienst für Jehova hat Priorität - Warum?«
Am Mittwoch, dem 22.08.12 um 19.15 Uhr findet unser Versammlungsbibelstudium
statt. Zurzeit betrachten wir das Buch: »Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich.« Anschließend haben
wir unsere theokratische Predigtdienstschule. Thema in der Schule:
»Warum richtiges Beten mehr ist als ein Aufsagen von Worten.«. Am
Ende führen wir unsere Dienstzusammenkunft durch.
Wittlicher Vereine
Eifelverein OG Wittlich
Wandern auf dem Steinhauerweg
Auf diesem Premiumwanderweg bei Britten im nördlichen Saarland
wandert der Eifelverein OG Wittlich am Sonntag 26. August. Mit seinen
historischen Wegekreuzen, verlassenen Steinbrüchen, einem wildromantischen
Bachtal, schönen Aussichten und abwechslungsreichen
Waldformationen ist dieser Weg ein Erlebnis. Wanderstrecke 10,5 km.
Abfahrt 10 Uhr vom Viehmarkt. Anmeldung Hermann Upgang, Telefon
06571/ 6358.
Senioren unterwegs
Am Dienstag 21. August ist die Seniorenwanderung des Eifelvereins.
Peter Stroh führt eine leichte Rundwanderung bei Neuerburg.
Abfahrt mit PKW um 14 Uhr, wegen der Kirmes nicht am Viehmarkt,
sondern am Rommelsbachparkplatz. Gäste zu allen Wanderungen
herzlich willkommen.
Terminübersicht
Sport- und Kulturverein
„Integra“ e.V.
Am Mittwoch, 22. August startet der
neue Integrationssprachkurs. Dieser findet im MehrGenerationen-
Haus jeweils von 08.00 bis 12.00 Uhr statt. Besonders für berufstätige
Teilnehmer wird ab September ein Kurs von 17.00 bis 21.00 Uhr
angeboten. Der Unterricht findet in kleinen Gruppen mit familiärer
Atmosphäre statt.
Die Anmeldung erfolgt über E-Mail: kontakt@integra-wittlich.de, Tel.
06571/ 2110 oder Handy 0176/ 63168791.
Sport- und Kulturverein „Integra“ e.V.
Ab September starten folgende Sportangebote:
Aerobic+ Bauch, Beine, Po für Erwachsene (Di. und Do., 21.00 bis
22.00 Uhr). Anmeldung bei Trainerin Oxana Prinz unter Tel. 06571/
952372
Yoga für Erwachsene (Di., 20.30 bis 22.00 Uhr). Anmeldung bei
Trainerin Helena Ruff unter Tel. 06571/ 149554 oder Handy 0157/
79637217.
Grappling, Mixed-Martial-ART (MMA), Jiu-Jiutsu usw. bietet die
Judoabteilung für Erwachsene und Jugendliche an. Anmeldung
erfolgt beim Trainer Wladimir Schwarz unter Tel. 0179/ 5187721
Wahlweise kann man sich für alle Angebote auch per E-Mail anmelden:
kontakt@integra-wittlich.de.
Rheuma Liga Wittlich
Tagesfahrt am 28. Sepember
Die Tagesfahrt der Rheuma Liga Wittlich findet am Freitag, 28. September
statt. Abfahrt ist ab Viehmarkt Wittlich um 9.oo Uhr. Die
Fahrt geht nach Cochem und Umgebung. Die Rückkehr wird gegen 20
bis 21 Uhr sein. Der Preis für die Fahrt beträgt 17 Euro.
Die Überweisung bitte auf das Konto bei der Sparkasse E.M.H. in
Wittlich, Kto. Nr. 323 06 763, BLZ 587 512 30.
Rückfragen bitte unter Telefon 06571/ 6349.
Kleintierzuchtverein
RN 64 Wittlich e.V.
Nächste Monatsversammlung
Am Donnerstag, dem 23. August findet um 20.00
Uhr im Vereinslokal Gasthaus »Zur Breit« in Wittlich die nächste
Monatsversammlung des Kleintierzuchtvereins RN 64 Wittlich e.V.
statt. Zu dieser Monatsversammlung sind alle Vereinsmitglieder,
sowie Interessierte und Freunde der Kleintierzucht eingeladen. Egal
ob Halter, Liebhaber oder Züchter; alle Freunde und Gönner der
Kleintierzucht sind herzlich willkommen.
Anlässlich dieser Monatsversammlung findet eine Tierbesprechung statt.
Besprochen werden Deutsche Zwerg-Lachshühner in lachsfarbig.
Ferien am Ort beim Polizei-SV Wengerohr
Ferien am Ort -Teilnehmer der 1. PSV Freizeitwoche (Fotos: PSV).
Wieder einmal nahmen 100 Kinder und Jugendliche in zwei Wochen
unter der Leitung erfahrener Vereinsbetreuer an den Ferien am Ort-
Aktionen des Polizei-SV Wengerohr und der Sportjugend Rheinland-
Pfalz teil.
Auf dem Programm standen: Workshops, wie z.B. Jonglieren, Akrobatik,
Zaubern und Rope-Skipping, der Besuch der Manderscheider
Burgen und des Maarmuseums, eine Führung im Trierer Hafen, Spaß
und Spiel im Freizeitpark Klotten, sowie Wasserschlachten.
Der Höhepunkt war eine perfekt einstudierte Zirkusvorführung, die
auch alle Zuschauer und Eltern am letzten Freizeittag unter dem
Motto „Gemeinsam stark sein“ zum Mitmachen anregte.
Die Vereine, die an der Inititative »Ferien am Ort« der Sportjugend
Rheinland-Pfalz teilnehmen, werden von einer Jury bewertet. Für den
Landkreis Bernkastel-Wittlich ist Eva Neumann aus Dreis Jurymitglied,
die sich gerne die PSV Angebote ansah, um ihre Bewertung
abzugeben. Im Herbst werden die Vereine dann zur Siegerehrung mit
Preisverleihung eingeladen.
Das Organisationsteam dieser Freizeiten war sich einig: »Die Zusammenarbeit
mit der Sportjugend, sowie auch allen Betreuern, war hervorragend,
was letztendlich dazu führte, dass auch die teilnehmenden
Kinder sichtlich Spaß und Freude hatten.
Eine Bildgalerie beider Freizeitwochen ist im Internet unter www.
polizeisportverein.de zu finden.
Ferien am Ort -Teilnehmer der 2. PSV Freizeitwoche.

Stadt Wittlich - 25 - Ausgabe 33/2012
17.-20. AUGUST 2012
www.wittlich.de

Stadt Wittlich - 26 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 27 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 28 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 29 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 30 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 31 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 32 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 33 - Ausgabe 33/2012

Stadt Wittlich - 34 - Ausgabe 33/2012
Sportnachrichten
Erfolgreich
„auf Sand gebaut“
4. Beachhandball-Turnier
der HSG Wittlich
Das Beachhandball-Turnier der HSG Wittlich am vergangenen Samstag
im Vitelliusbad war ein voller Erfolg. Die Jugendmannschaften
trotzten der Hitze und erspielten sich viele Tore. Zum vierten Mal
richtete die HSG Wittlich ein Beachhandball-Turnier im Vitelliusbad
aus.
Schon früh am Samstagmorgen trafen sich am 11. August bei strahlendem
Sonnenschein die E-Jugendlichen. In gemischten Teams, ausgestattet
mit bunten Leibchen, wurde ordentlich Sandstaub aufgewirbelt.
Die Eltern bejubelten viele Tore und nach zwei Stunden waren zwar
die Kräfte verbraucht, aber der Spaßfaktor enorm gestiegen. Danach
spielten die C- und D-Jugendlichen. Mit großem Kampfgeist und viel
Spielfreude wurden auch in dieser Altersklasse jeweils vier Spiele ausgetragen.
Die Spiele der B-Jugendlichen bildeten den Abschluss des
Turniers. Die Spielerinnen und Spieler hielten den hohen Temperaturenstand
und erzielten Tor um Tor.
Wieder einmal hat sich gezeigt, dass Beachhandball eine tolle Sommersportart
ist, die allen Beteiligten viel Freude bereitet und auch auf
Sand Erfolge erspielt werden können. Fortsetzung folgt.
Handball auf Sand macht ebenso viel Spaß wie in der Halle. Das zeigte
sich beim Beach-Handballturnier am vergangenen Samstag im Wittlicher
Vitelliusbad (Foto: Dieter Rau)
Sportverein Neuerburg
Erstes Heimspiel
Der Sportverein Neuerburg hat für die kommende Spielsaison wieder
eine Fußball-Seniorenmannschaft gemeldet und bereits einige erfolgreiche
Test- und Vorbereitungsspiele absolviert. Die Mannschaft wird
in der Kreisliga C, Staffel II im Spielkreis Mosel starten und erhoft
sich die Saison in der Spitzengruppe abzuschliessen. Das erste Heimspiel
findet am Samstag, 18. August 2012 um 17:00 Uhr auf der Sportanlage
in Neuerburg statt.
SV Lüxem
Sommerfest der Tennisabteilung
Die Tennisabteilung des SV Lüxem lädt für Freitag, 24. August zum
diesjährigen Sommerfest ein. Ab 18 Uhr wird auf der Anlage im Grünewald
gegrillt. Bei schlechtem Wetter bietet sich die Möglichkeit, das
Vereinshaus zu nutzen.
Das Programm beinhaltet u. a. Ehrungen verdienter Mitglieder sowie
die Auslosung für die Vereinsmeisterschaften, die ab diesem Datum
beginnen und am 16. September erstmalig mit einem einzigen Final-
Tag für alle Gruppen enden.
TC Blau-Weiß Wittlich
Super Tennis bei den
Säubrenner-Open in Wittlich
Bei bestem Tenniswetter fanden am vergangenen
Wochenende die traditionellen Säubrenner-Open
auf der Wittlicher Tennisanlage am Hasenmühlenweg statt. Rund 60
Spielerinnen und Spieler aus ganz Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg
ermittelten in den Einzel-Konkurrenzen Herren, Damen und
Herren30 sowie im Herrendoppel die Sieger und Platzierten.
Im Herrenfinale standen sich zwei Spieler vom TC Wildbad Traben-
Trarbach gegenüber. Moritz Morgenroth und Philipp Michels lieferten
sich ein spannendes Match, das letztendlich Moritz Morgenroth
für sich entscheiden konnte. Dritter der Herrenkonkurrenz wurde
Sebastian Teusch aus Hasborn.
Auch die Siegerin des Damenendspiels kommt aus Traben-Trarbach.
Janine Dehn konnte nach einem zweiten Platz im Vorjahr dieses Mal
den Turniersieg mit einem Erfolg über Alexandra Köpfer aus Jünkerath
erringen und den Saupokal mit nach Hause nehmen.
Einen Wittlicher Erfolg gab es bei den Herren30. Hier konnte sich
Peter Lemm gegen den ehemaligen Wittlicher Spieler Thomas Bauer,
der mittlerweile für den TC Zell in Baden spielt, durchsetzen und sich
die Säubrenner-Krone aufsetzen.
Vor diesem spannenden Finale hatten die beiden gemeinsam die Doppelkonkurrenz
gegen Timo und Toby Fent gewonnen und nahmen
somit zwei Saupokale mit nach Hause.
Die Turnierorganisatoren Marc Gödert und Bastian Reis, die die
Säubrenner-Open zum fünften Mal ausrichteten und es geschafft
haben, das Turnier zu einem festen Bestandteil des Turnierkalenders
zu machen, zeigten sich nach dem Wochenende sehr zufrieden. „Das
Wetter, die Beteiligung und die Qualität der Spiele haben das Turnier
zu einer rundum gelungenen Veranstaltung gemacht!“
Die Ergebnisse im Überblick:
Herren:
1. Platz: Moritz Morgenroth (TC Traben-Trarbach)
2. Platz: Philipp Michels (TC Traben-Trarbach)
3. Platz: Sebastian Teusch (DJK Hasborn)
Herren-Nebenrunde:
1. Platz: Marc Allmacher (TC Bernkastel-Kues)
2. Platz: Wolfgang Rieder (Trimmelter SV)
3. Platz: Kastriot Kurti (TV Großlittgen)
Damen:
1. Platz: Janine Dehn (TC Traben-Trarbach)
2. Platz: Alexandra Köpfer (TC Jünkerath)
3. Platz: Louisa Kappes (TC Altrich) und Yvonne Mathei (
TV Großlittgen)
Damen-Nebenrunde:
1. Platz: Anne Bergmann (TV Großlittgen)
2. Platz: Karena Schmitz (SV Altenahr)
3. Platz: Lisa Heintzkill (TC DJK Dist) und Elena Schmitz (SV Altenahr)
Herren30:
1. Platz: Peter Lemm (TC Blau-Weiß Wittlich)
2. Platz: Thomas Bauer (TC Zell)
3. Platz: Alwin Gensch (TC Altrich) und Christoph Meilen
(TC Blau-Weiß Wittlich)
Herren30-Nebenrunde:
1. Platz: Stefan Pesch (TV Großlittgen)
2. Platz: Manfred Wagner (TC Blau-Weiß Wittlich)
3. Platz: Simon Greco (SV Gutweiler)
Herren-Doppel:
1. Platz: Thomas Bauer/Peter Lemm
2. Platz: Timo Fent/Toby Fent
3. Platz: Holger Wolf/Gerd Stieler und Frederic Servatius/Marc
Fischer.

Stadt Wittlich - 35 - Ausgabe 33/2012
SG Wittlich/Lüxem
Alle Seniorenteams erreichen
die nächste Pokalrunde
Die erste Mannschaft der SG Wittlich/Lüxem setzte
sich mit etwas Mühe mit 5:3 beim Eifel-A-Ligisten
SG Wallenborn durch und konnte dadurch in die
zweite Rheinlandpokalrunde einziehen. Nach 8 Minuten lag man mit
0:2 im Rückstand, doch die Elf von Frank Meeth fing sich schnell und
kam durch Tore von Ariel Podgorski (2), Christoph Kleifges, Benedikt
Schlösser und Yannic Nau noch zu einem, trotz der drei Gegentreffer,
insgesamt ungefährdeten Sieg.
Die zweite und die dritte Mannschaft der SG erreichten souverän die
zweite Runde im Kreispokal. Die zweite Mannschaft deklassierte die
Reserve der SG Laufel mit 9:0. Die Tore erzielten Marcel Hoffmann
(2), Kiran Busch (2), Nico Berres, Alex Mittler, Thomas Klee, Jonas
Schlösser und Sebastian Schug. Die dritte Mannschaft gewann bei der
zweiten Mannschaft der SG Traben/Trarbach nach Toren von Marius
Dreis (2), Andreas Metzger und Igor Bittner mit 4:0!
Zum Auftakt der Bezirksliga West war die erste Mannschaft am ersten
Spieltag spielfrei und mußte am vergangenen Mittwoch bei der
SG Laufeld antreten. Das Spiel war bei Redaktionsschluss noch nicht
ausgetragen.
Am Kirmeswochenende starten auch die zweite und dritte Mannschaft,
sowie die neue Damenmannschaft der SG Wittlich/Lüxem mit
folgenden Spielen in die Saison:
Sa. 18.08., 16:00 Uhr SG Zell -SG Wittlich
Sa. 18.08., 18:00 Uhr SG Neumagen - SG Wittlich/Lüxem II
So. 19.08., 14:30 Uhr SG Landscheid II - SG Wittlich/Lüxem III
So. 19.08., 17:00 Uhr SG Wittlich/Lüxem (Damen) - FSG Mülheim.
PSV Wengerohr
Noch Plätze frei in aktuellen Kursen
Mit Spaß und Freude Nordic- Walking oder Walking
Insbesondere ist dieser Sport auch für Untrainierte
sehr geeignet.
Nebenbei werden Stresssymptome abgebaut und man kann gleichzeitig
die Natur genießen. Montags, 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr, M frei, NM 78 Euro.
Yoki-Yoga für Kinder (5-11 Jahre)
Yoga bietet Kindern eine gute Alternative, den eigenen Körper wahrzunehmen,
die Haltung zu verbessern und die Konzentrationsfähigkeit
und Koordinationsfähigkeit zu schulen. Mit Yogaspielen, Geschichten,
Musik und Yogabewegungen nehmen die Kinder ihren Körper und
ihre Atmung bewusst wahr.
Mittwochs, 15.30 Uhr bis 16.30 Uhr, NM 68 Euro, M 30 Euro.
Teenieyoga für Kids (12-17 Jahre)
Yoga kann alles sein, was Du brauchst: Du kannst dich auspowern, du
kannst dich entspannen, du kannst deine Fantasie anregen, du kannst
deine Konzentration verbessern.
Mittwochs, 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr, M 68 Euro, M 30 Euro.
Wohlfühl-Rückenfitness für Frauen
Fernöstliche Fitness gemixt mit Pilates beruhigt den Geist, vertieft
die Atmung, dehnt, mobilisiert, kräftigt, strafft und entspannt Sie von
Kopf bis Fuß.
Donnerstags, 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr, M 42 Euro, NM 78 Euro.
Rücken Fit-Wirbelsäulengymnastik
Über 80% von Rückenbeschwerden sind auf schwache oder verspannte
Muskeln und Dysbalancen zurückzuführen. Durch gezielte
Kräftigung und Dehnung der Muskulatur sowie durch Stabilisationstraining,
Training der Tiefenmuskulatur und Entspannungsübungen
wird das natürliche Gleichgewicht gefördert, bestehende Schmerzen
können gelindert werden und die Haltung verbessert.
Donnerstags, 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr und 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr. M
42 Euro, NM 78 Euro.
Infos und Anmeldung zu allen Kursen bei der PSV-Geschäftsstelle,
Tel. 06571/ 260500.
Aquafitness - noch Restplätze frei
In dieser Kursstunde sollen allgemeine Ausdauer, Muskelkraft und
Beweglichkeit verbessert werden. Freitags, ab 24. August, 20 bis 21
Uhr, Hallenbad Maria Grünewald, Kursgebühren: M 70 Euro, NM
100 Euro.
Ran an den Teenie-Speck
Der PSV Wengerohr bietet ab September für Mädchen zwischen 12-
und 15 Jahren ein neues Fitnessprogramm an. Interessierte, die sich
schlapp und antriebslos fühlen, unzufrieden mit ihrem Körper sind, an
sich etwas verbessern möchten können sich gerne unverbindlich informieren.
In dem angebotenen Training erfahren die Teilnehmerinnen,
wie sie leichter, aktiver und gesünder leben können. Der komplette
Kursflyer ist im Internet unter www.polizeisportverein.dezu finden.
Inline-Skating und Waveboarden
Am 24. August, 15 bis 19 Uhr, bietet der PSV Wengerohr einen Workshop
für Anfänger und Fortgeschrittene, Erwachsene und Kinder, an.
Verbände
Kinderschutzbund-MehrGenerationenHaus
Beratungsangebote erweitert:
Ehrenamtliche Rechtsberatung
Familienrecht, Verkehrsrecht, Arbeitsrecht, Mietrecht, Strafrecht, ...
es gibt unzählige Gründe eine anwaltliche Beratung in Anspruch zu
nehmen. Dennoch scheuen viele Menschen, auch aus Angst vor möglichen
Kosten, den Gang in die Anwaltskanzlei. Mit Unterstützung der
Kanzlei Schabio & Oehlenschläger aus Wittlich kann das Mehrgenerationenhaus
sein ehrenamtliches Beratungsangebot erweitern. Jeden
1. Mittwoch im Monat von 17 bis 19 Uhr bieten Juristen der Kanzlei
auf Vereinbarung ein Erstgespräch im Mehrgenerationenhaus, Kurfürstenstr.
10 in Wittlich an. Die ehrenamtlich angebotene, kostenfreie
Beratung begründet kein Mandatsverhältnis. Voranmeldungen erforderlich:
Tel.: 06571/ 21 10 oder info@kinderschutzbund-bernkastelwittlich.de.
Nächster Termin ist Mittwoch, 5. September.
Generationen-Kochprojekt
»Regional gesund kochen mit kleinem Budget«
Kochen: Regional und saisonal und das mit wenig Haushaltsgeld?
Keine Zeit oder Ideen? Wenig Erfahrung, wie das mit Kalkulation,
Planung und Einkauf im Alltag funktionieren soll? Keine Lust alleine
zu kochen? All diese und weitere Fragen wird Ana Mueller im sechsteiligen
Kochprojekt »Regional gesund kochen mit kleinem Budget
« ab Samstag, 1. September, 10 bis 13:30 Uhr im Mehrgenerationenhaus
Wittlich, Kurfürstenstr. 10 beantworten. Kinder, Jugendliche,
Männer, Frauen, Familien, Großeltern, ... lernen gemeinsam sowohl
theoretische als auch praktische Grundlagen. Diese sollen es zukünftig
ermöglichen, Lieblings-Gerichte aus mit Zutaten der Region und
der entsprechenden Jahreszeit zuzubereiten, mit wenig Geld. Der
Einsteiger-Kochkurs, durchgeführt im Rahmen einer Meisterprüfung,
vermittelt Grundwissen zur gesunden Ernährung, das Essen zu planen
und zu kalkulieren, den Einkauf richtig und günstig zu organisieren
und die frisch zubereitete Mahlzeit mit Kräutern, Gewürzen und wertvollen
Ölen vollendet anzurichten. Natürlich kommt der Spaß nicht
zu kurz und das im Kurs gekochte Lieblingsgericht wird gemeinsam
genossen.
Der Kostenbeitrag für das Kochprojekt inklusive aller Lebensmittel,
schriftlichem Handout der Seminarinhalte beträgt 32 EUR zzgl.
Lebensmittel. Familien in besonderen Lebenslagen zahlen nur die
Lebensmittel. Das Projekt ist angelegt auf 6 bis 10 Teilnehmer, weitere
Kurstermine 8., 15. und 22. September, sowie 20. und 27. Oktober.
Anmeldung und Informationen: Dt. Kinderschutzbund- Mehrgenerationenhaus,
Tel. 06571/ 21 10.
Richtig reagieren in Kindernotfällen
Oft sind es einige wenige Handgriffe, die den Unterscheid zwischen
Wohl und Wehe ausmachen. Im Seminar »Richtig reagieren in Kindernotfällen«
am Samstag, 01. September 9 bis 12 Uhr lernen die
Teilnehmer von Mechthild Hoehl (Kinderkrankenschwester, Erwachsenenbildung,
Buchautorin) hier, wie man sich in typischen Notfallsituationen
verhalten sollten: Das Kind verschluckt einen Gegenstand,
verbrennt sich am Ofen, hat giftige Beeren genascht, braucht eine
Herz-Lungen-Wiederbelebung etc...
Baustein des Seminars sind auch Tipps zur Prävention von Kinderunfällen.
Denn viele Gefahrensituationen lassen sich mit etwas Weitsicht
entschärfen. Kosten: 12 EUR/ Paare 20 EUR Anmeldung erforderlich
bis 20. August unter Tel. 06571-2110 oder info@kinderschutzbundbernkastel-wittlich.de
Pflegekinderdienst lädt ein:
Familienwanderung mit Picknick
Der Pflegekinderdienst des Dt. Kinderschutzbundes und der Kreisverwaltung
Bernkastel-Wittlich lädt alle Pflegefamilien am Samstag,
25. August zu einer Familienwanderung ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr
der Wanderparkplatz »Rennpfad«, nördlich von Wittlich gelegen, der
mit dem Auto angefahren werden kann.
Von dort starten die Teilnehmer gemeinsam mit Mario Sprünker
(Forstrevier Wittlich) auf einen Rundweg von 3-bis 4 km Länge rund
um den Höhenzug Staudt. Der Wanderweg ist so angelegt, dass er mit

Stadt Wittlich - 36 - Ausgabe 33/2012
einem Kinderwagen befahren werden kann, wenn es nicht unmittelbar
vorher stark geregnet hat. Etwa auf der Hälfte der Wegstrecke
liegt die Grillhütte Plein. Hier werden die Wanderer vom Eifelverein
der Ortsgruppe Wittlich mit Würstchen vom Grill erwartet. Bei einem
Picknick gibt es Gelegenheit zum Austausch. Wer Lust hat, das Picknick
mit Baguette, Salat, Kuchen oder dergleichen mehr zu ergänzen,
trifft damit bestimmt auf löbliche Abnehmer.
Um eine verbindliche Anmeldung bis spätestens Montag, 20.08.2012
entweder per Telefon (06571/ 96 92 62) oder per E-Mail (pflegekinderdienst@kinderschutzbund-bernkastel-wittlich.de)
wird gebeten.
Vergangenheit verstehen -Kompetenzen gewinnen
Seminar Biografiearbeit
Permanent beeinflusst die frühere Erziehung unbewusst unser Verhalten.
Um zu verstehen, wie das Früher im Heute wirkt, welche
unbewussten Dispositionen, Verfügungen, Aufträge und Regeln
das aktuelle Verhalten leiten, ist die Biografiearbeit eine geeignete
Methode. Andrea Stark, Biografische Beraterin (wispo); Heilpraktikerin
f. Psychotherapie (i. Ausbildung), bietet im Mehrgenerationenhaus
Wittlich ab Dienstag, 4. Sept., (25. Sept., 16. Okt., 6. Nov., 27.
Nov.) ein fünfteiliges Seminar in kleinen Gruppen, jeweils dienstags
von 15:00 bis 16:30 Uhr.
Anmeldung unter Tel. 06571/ 21 10 oder per E-Mail an info@kinderschutzbund-bernkastel-wittlich.de
bis zum 24. August an. Kostenbeitrag:
80 EUR. Bei Interesse besteht auch die Möglichkeit zur
Biografiearbeit mit einzelnen Personen.
Babysitten - aber richtig!
Startset für Babysitter
Nach einem Kennenlern- und Einführungsgespräch: »Was sollte ein
Babysitter können? geht es in der Schulung für Babysitter am Sa.,
15. Sept. 9 bis 16 Uhr im MehrGenerationenHaus, Kurfürstenstr. 10
um »Notfälle im Kindesalter«- Lebensrettende Maßnahmen - wie
verhalte ich mich im Notfall bei Wundversorgung, Krampfkinder,
Insektenstiche, Vergiftungen, Verschlucken von Fremdkörpern. Im
Teil «Säuglingspflege -Säuglingshandling« unterrichtet eine Fachkraft
über Entwicklungsphasen, Körperpflege Füttern und Umgang mit
dem Baby. Im Modul »Spielen, Singen, Basteln mit dem Kleinkind«
erhalten die angehenden Babysitter Handreichungen zu den Themen
»Wie entwickeln sich Kinder? Welche sinnvollen Beschäftigungen
brauchen sie? Was können sie spielen, singen und basteln.
Diese Schulung unter Leitung von Erika Werner endet mit einem Zertifikat
und kostet 20 EUR. Anmeldefrist bis 3. September unter info@
kinderschutzbund-bernkastel-wittlich.de oder Telefon 06571/ 21 10.
Jugendliche, die an dieser Schulung teilgenommen haben, werden
über den Dt. Kinderschutzbund kostenfrei vermittelt. Gefördert
durch das Ministerium für Integration, Frauen, Jugend und Familie
Rheinland-Pfalz.
Caritas-Geschäftsstelle Wittlich
am 20. August geschlossen
Die Caritas-Geschäftsstelle Wittlich bleibt am Montag,
den 20. August wegen der Wittlicher Säubrennerkirmes
geschlossen. Am Dienstag, dem 21. August ist
die Caritas-Geschäftsstelle wieder geöffnet.
Ergebnisse der Klientenbefragung zum Jahresthema
der Caritas 2012 »Armut macht krank«
Im Rahmen des Caritas-Jahresthemas 2012 befragte die Caritas-
Geschäftsstelle Wittlich ihre Klienten nach ihren Wünschen und
Bedürfnissen: »Was brauchen Sie, um gesund zu bleiben/zu werden,
wenn Sie alle Möglichkeiten hätten?« Heraus kam ein berührendes
Spektrum von ca. 130 Nennungen, die in der Auswertung zum Nachdenken
anregen.
Denn wer erwartet hätte, überwiegend finanzielle Aspekte an vorderster
Stelle zu finden, sollte umdenken, auch wenn die Befragung
selbstverständlich nicht repräsentativ ist. Die Bereiche, die am häufigsten
genannt wurden, waren »Beziehungen« (zu Familie, Freunden,
Partnern, anderen Unterstützern), »gesunde Ernährung«, »gute ärztliche
Versorgung« sowie »Glück/ positive Lebenseinstellung/Mut«.
Jemand wünschte sich zum Beispiel »Optimistische Lebenseinstellung,
viel Lachen, gute Gedanken«. Oder auch »einen Job mit gerechter
Bezahlung«.
Dies war der Tenor vieler der Postkarten. Geld wurde in diesem
Zusammenhang lediglich als Mittel genannt, um diese Wünsche erfüllen
zu können. Ein Klient gab zu bedenken, dass er seit 20 Jahren nicht
mehr habe in Urlaub fahren können. Zu wenig Geld zu haben bedeutet
also auch weniger Teilhabe an einem befriedigenden gesellschaftlichen
Leben.
Am Stand des Caritasverbandes auf der Wittlicher Wirtschaftswoche
vom 21. bis 24. September 2012 haben Interessenten die Gelegenheit,
nochmals an der Postkartenbefragung teilzunehmen und so ihre Meinungen
und ihre Bedürfnisse kundzutun. Weitere Informationen bei
Eva Gobrecht, Katja Reinehr und Anja Wallerius, Caritas-Geschäftsstelle
Wittlich, Tel. 06571/ 9155-0.
Caritasverband in Wittlich und Bernkastel
am 22. August geschlossen
Die Caritas-Geschäftsstelle Wittlich sowie die Caritas-Außenstelle
Bernkastel sind am Mittwoch, den 22. August ganztägig wegen
Betriebsausflug geschlossen. Ab Donnerstag, 23. August sind die Mitarbeiter
wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zu erreichen.
Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz
Kreisverband Wittlich-Daun
Wegen Betriebsferien geschlossen
Die Geschäftsstelle VdK Wittlich-Daun, Beethovenstr. 1A, 54516
Wittlich ist vom 20. August bis 24. August wegen Betriebsferien
geschlossen.
„Benefiz-Radler e. V.“ und
„Wir wollen helfen e. V.“
3.689 Enten erschwimmen auf der Lieser
einen Erlös von 6.000 Euro für den guten Zweck
Bei der Scheckübergabe von links: Eddy Linden (Benefiz-Radler),
Martina Zender, MdL Elfriede Meurer, Randolf Kranz (WWH), Karl
Kopf und Hans-Peter Pesch (Weisser Ring) . Foto: privat
Am 17. Juni fand auf der Lieser in Wittlich das große Entenrennen
der beiden Vereine „Benefiz-Radler e. V.“ und „Wir wollen helfen
e. V.“ statt. 3.689 Enten kämpften um die besten Plätze und insgesamt
wurden 333 Preise erschwommen. Der gesamte Erlös, den die
beiden Vereine an diesem Tag erwirtschaften konnte, zuzüglich einer
Umsatzspende vom Weingut Zender-Göhlen wurde auf den beachtlichen
Betrag von 6.000 Euro aufgerundet und kommt je zur Hälfte
dem Deutschen Kinderschutzbund und dem Weissen Ring e. V. zugute.
Der Deutsche Kinderschutzbund mit Vertretung der Außenstelle
Wittlich kümmert sich um Kinder- und Jugendfreizeiten, Elternhilfe,
Unterstützung des Sorgentelefons, Schutz der Kinder vor Gewalt und
Vernachlässigung uvm. Ferner ist der Kinderschutzbund Träger des
Mehrgenerationenhauses und des Hauses der Familie in Wittlich.
Der Weisse Ring e.V. - gegründet von Aktenzeichen XY-Moderator
Eduard Zimmermann -mit Vertretung der Außenstelle Wittlich

Stadt Wittlich - 37 - Ausgabe 33/2012
Metalle und kunststoffe für
heim und handwerk.
die Nr. 1 in Bitburg und Trier!
Trier
Zurmaiener Str. 176
Am Verteilerkreis, Moselufer
(neben Schiffswerft Boost)
Telefon: +49 (0) 651 / 14 51 98 5
www.prokilo.de
Bitburg
Dieselstraße 2
Auf Merlick
Telefon: +49 (0) 6561 / 95 99 99
Kundentelefon: 01805 77 65 45, 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus allen Mobilfunknetzen.
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
sofortzuschnitt von
blechen, rohren, ProfIlen.
Platten aus Stahl,
Edelstahl, Alu, messing,
kupfer und kunststoff.
Schrauben und zubehör
auch einzeln.
PROGRAMM
60 JAHRE CLEMENS - EINE PRICKELNDE GESCHICHTE
HAUSAUSSTELLUNG
26. AUGUST 2012 AB 11:00 UHR
«60 JAHRE CLEMENS»
GROSSE HAUSAUSSTELLUNG
MIT UNSEREN PARTNERN:
APE
ENOS
GAI
KL-BENDORF
KMS
LETINA
LIPCO
RWZ
WAGNER
Verpackungsanlagen
Etikettiermaschinen
Abfüll- und Etikettiermaschinen
Seppi Mulchgeräte
Laubbearbeitungsmanagement
Tanks
Pfl anzenschutz mit Sprühgeräten
Kellereibedarf
Pfl anzentechnik
AUSSTELLUNG SEITENS DER FIRMA CLEMENS:
BODENBEARBEITUNG
TANKBAU
KELLEREITECHNIK
BESICHTIGUNG DER FERTIGUNG
S C H U S T E R & S O H N
WÄRME MOBILITÄT LUBRICANTS
HEIZÖLE · PELLETS · SOLAR
Schuster & Sohn ganz in Ihrer Nähe, mit persönlichem Service!
Kaiserslautern · Trier · St. Wendel · Pirmasens · Landau
Ihr Ihr Ansprechpartner:
Ansprechpartner:
0800.1747577
0800.1747577
kostenfrei kostenfrei & & regional regional anrufen anrufen
www.schusterundsohn.de
FÜR DIE KLEINEN:
KINDERSCHMINKEN
HÜPFBURG
SPECIALS:
WEINABFÜLLUNG UND ETIKETTIERUNG
VINESCOUT TESTSTRECKE
KUTSCHFAHRT
PLANWAGENFAHRT
GROSSES GEWINNSPIEL
Für das leibliche Wohl und den Spaß von Groß und Klein ist
bestens gesorgt. Genießen Sie mit uns einen vergnüglichen
Tag und tauchen Sie ein in „eine prickelnde Geschichte“.
WIR FREUEN UNS AUF SIE!
Weitere Informationen fi nden sie unter:
www.clemens-online.com/60Jahre
54516 Wittlich
Rudolf-Diesel-Str. 8

Stadt Wittlich - 38 - Ausgabe 33/2012
kümmert sich um Opfer unterschiedlichster Kriminalitätsstraftaten
(Betrug, sexueller Mißbrauch uvm) und deren Nachsorge. Aber auch
der Bereich der Vorsorge (Verhütung von Straftaten) steht beim Verein
auf der Agenda.
Dies war das erste gemeinsame Projekt der beiden Vereine „Benefiz-Radler
e. V.“ aus Plein und „Wir wollen helfen e. V.“ aus Salmtal.
„Schon länger war eine Kooperation angedacht und in diesem Jahr
hat es dann nach vielen Vorbereitungen endlich geklappt“ so Randolf
Kranz, Kassierer WWH. In Verbindung mit dem Hoffest des Weinguts
Zender-Göhlen konnten die Besucher ein „Care-Paket“ (kleines Brot
mit Hausmacher Blut- und Leberwurst) kaufen. Die Preisverleihung
fand im Anschluss des Rennens im Weingut Zender-Göhlen statt.
„Uns ist es eine Freude, wenn unsere tollsten Ideen umgesetzt werden
können und in der Bevölkerung Anklang finden und wir dadurch
etwas bewegen können“ so Eddy Linden, Vorsitzender der Benefiz-
Radler.
Mehr zu weiteren Veranstaltungen und Projekten in diesem Jahr
unter benefiz-radler.de und www.wwh-ev.de
Verband der Reservisten
der Deutschen Bundeswehr e.V.
Reservistenkameradschaft Wittlich-Stadt
- Trainingsschießen -
Das nächste Trainingsschießen der RK Wittlich-
Stadt findet am Samstag den 25. August 2012, von
10 bis 13.45 Uhr auf dem Schießstand der Schützengesellschaft
Wittlich statt. Geschossen wir mit allen Vereinswaffen;
z.B, K98/.308 Win und org, K 98 Kal. 8x75 oder Pistole P1 sowie auch
mit eingetragenen privaten Waffen.
Reservisten der Deutschen Bundeswehr und interessierte Gäste sind
herzlich eingeladen.
Kosten: Startgeld 6,00 EUR für Mitglieder der RK und Gäste 10.00
EUR inkl. Versicherung. Infos und Anmeldung bei: Erhard Röder,
Vorsitzender d. RK Wittlich-Stadt, Telefon 06571/ 900 9061.
Kreisimkerverband Bernkastel-Wittlich
Jahresfahrt am 15. September
Der Kreisimkerverband Bernkastel-Wittlich lädt alle Imkerinnen und
Imker, Familienangehörige und sonstige Interessierte zu seiner diesjährigen
Ausflugsfahrt am Samstag, dem 15. September, sehr herzlich
ein.
Ziel der Fahrt ist der 87. Kongress deutschsprachiger Imker in Echternach
mit diversen Fachvorträgen und einer großen Fachausstellung
für Imkereigeräte. Abfahrt um 7.30 Uhr am Viehmarkt in Wittlich.
Die Rückankunft ist für 19.30 Uhr vorgesehen.
Der Fahrpreis von 10 EUR pro Person wird im Bus erhoben. Daneben
fallen pro Teilnehmer weitere 10 EUR für den Eintritt zur Veranstaltung
an. Anmeldungen bitte ab sofort an den Kreisvorsitzenden
Herm.-Josef Valerius, Tel. 06571/ 20845 (nach 18.00 Uhr) oder per
E-Mail: hermann-josef.valerius@kabelmail.de oder an den Vorsitzenden
des Bienenzuchtvereins Wittlich, Walter Huwer, Tel. 06508/ 622.
Bitte Teilnehmerzahl angeben.
DRK Kreisverband Bernkastel-Wittlich
Neuer Lehrgang
Durch diesen Lehrgang können sich Personen qualifizieren, um mit
dementen Personen arbeiten zu können kehren so auch in die Berufswelt
zurück: »Qualifizierung zur Betreuungskraft« nach § 87b Abs.3
SGB XI & Pflegeassistenz.
Teilnehmer lernen in drei Modulen den Umgang mit demenziell
erkrankten Menschen in Pflegeeinrichtungen und ambulanten Diensten
kennen.
Zu den späteren Aufgaben zählen:
- Kenntnisse der Kommunikation
- Grundkenntnisse über die Demenzerkrankung
- Betreuungsarbeit mit Dementen und Biographiearbeit
- Mithilfe bei der Grundpflege, Dokumentation, Prophylaxe
- Erste Hilfe
In Modul 2 wird ein 110-Stunden-Praktikum absolviert, in dem
die theoretischen Grundlagen in der Praxis erprobt werden können.
Die Absolventen haben auf Grund der demographischen und
gesellschaftspolitischen Veränderungen eine gute Chance, in den
Arbeitsmarkt übernommen zu werden. Betreuungskräfte und Pflegeassistenten
werden zunehmend gesucht.
Der DRK- Kreisverband Bernkastel-Wittlich bietet diesen Lehrgang
bereits im 4. Jahr auf Grund der gestiegenen Nachfrage an. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt.
Teilnahmevoraussetzung:
Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.
Der Lehrgang findet in der Zeit vom 25.10.2012 bis 11.05.2013 in der
Regel jeweils Donnerstagabend und Samstagmittag, vereinzelt Samstag
ganztägig, im Verbundkrankenhaus am Standort Bernkastel-Kues
statt.
Wegen einer möglichen Förderung kann das Arbeitsamt oder die
zuständige Arge angesprochen werden. Weiterhin besteht die Möglichkeit,
den vom Land geförderten QualiScheck zu nutzen. (www.
qualischeck.rlp.de/)
Interessierte melden sich unter 06571/ 6977-0 (16) Herr Langer beim
DRK Kreisverband BKS-WIL, Kurfürstenstr.7a, 54516 Wittlich.
Informationen im Internet unter www.kv-bks-wil.drk.de (Link öffentliche
Kurse).
Bezirks-Sportfischerverband-Trier e.V.
Vorbereitungslehrgänge zur staatlichen Fischerprüfung
Am Freitag, dem 7. Dezember 2012, findet landesweit die nächste
staatliche Fischerprüfung statt. Geprüft werden allgemeine Fischkunde,
spezielle Fischkunde, Gewässerkunde, Gerätekunde sowie
Gesetzeskunde, Natur- und Tierschutz. Voraussetzung für die Zulassung
zur Prüfung ist die Vollendung des 13. Lebensjahres vor dem
Prüfungstag und die Teilnahme an einem mindestens 35-stündigen
Vorbereitungslehrgang.
Diese Vorbereitungslehrgänge bzw. die entsprechenden Informationsveranstaltungen
werden vom Bezirks-Sportfischerverband-Trier e.V.
wie folgt angeboten:
Informationsveranstaltung in Großlittgen
Vereinhaus ASV Großlittgen e.V. am Freitag, 31.08.2012 um 19.00 Uhr.
Schulungstage sind überwiegend der Sonntag von 9.00 bis 13.00
Uhr. Ausbilder: Christoph Klein/ Bruno Schüller, Tel.: 06575/8872,
E-Mail:brunoschueller@t-online.de
Detaillierte Informationen auf der Homepage: www.bsv-trier.de
Parteien und
Wählergruppen
SPD-Kreisparteiratssitzung tagt
in Eisenschmitt
Der SPD-Kreisvorstand und alle Ortsvereinsvorsitzenden aus dem
ganzen Kreis Bernkastel-Wittlich treffen sich am Freitag, 24. August
im Clara-Viebig-Zentrum um 19.30 Uhr in Eisenschmitt zu einer Sitzung
des SPD-Kreisparteirates. Unter der Leitung der Kreisvorsitzenden
Bettina Brück MdL sollen aktuelle politische Themen besprochen
und der nächste Kreisparteitag, der für den 15. September in Minderlittgen
terminiert ist, vorbereitet werden.
Ansprechpartner der Fraktionen
im Stadtrat Wittlich
CDU
Fraktionsvorsitzende Elfriede Meurer
Telefon: 0 65 71 / 91 26 12, E-Mail: em@elfriede-meurer.de
SPD
Fraktionsvorsitzender Joachim Gerke
Telefon: 0 65 71 / 28 631, E-Mail: Joachim-Gerke@t-online.de
Bündnis 90/Die Grünen
Fraktionssprecher Michael Wagner
Telefon: 0 65 71 / 900 88 41, E-Mail: mi.wag@kabelmail.de
FDP
Fraktionsvorsitzender Karl-Heinz Grünfelder
Telefon: 0171/2859748, E-Mail: SORgGR@t-online.de
Freie Wählergruppe Wittlich
Fraktionsvorsitzender Dr. Klaus Petry
Telefon: 06571/ 44 41, E-Mail: renateklauspetry@web.de
fraktionslos
Ali Damar (Die Linke)
Telefon: 0170-1628068, E-Mail: ali.damar@web.de

Stadt Wittlich - 39 - Ausgabe 33/2012
TAGESSEMINARE
Der kleine Alltagsknigge für
Auszubildende
Termin: 03./04.09., 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 320 €
Kreativ zu mehr Umsatz
Termin: 06.09., 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Mitarbeitergespräche führen
Termin: 13.09., 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Recruiting 2.0 – Social Media im
Personalmarketing
Termin: 18.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Gezielte Auswahl von qualifizierten
Auszubildenden
Termin: 20.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Verkaufen für Fortgeschrittene – Teil 2
Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Kundenbegeisterung statt
Kundenzufriedenheit
Termin: 27.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Telefontraining für Auszubildende
Termine: 09. und 10.10.,
je 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: je 170 €
Techniken der Personalauswahl
Termin: 16.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG
Ausbildung der Ausbilder in Prüm in
Kooperation mit der Volkshochschule
Prüm
Beginn: 12.09., 92 UStd.
Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder – Wochenend-
Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit
der Stadt Trier
Beginn: 14.09., 72 UStd.
Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr
samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder in Trier
Beginn: 17.09., 92 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 €
Ausbildung der Ausbilder – Crash
(Vollzeitmaßnahme)
Beginn: 26.11., 90 UStd.
Zeiten: montags bis freitags,
09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 440 €
Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann
online mit Präsenzlernen des IHK-
Bildungszentrums Koblenz e.V.
Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr
Präsenzzeiten: freitags/samstags
08:30 bis 16:00 Uhr
Gebühr: 2.790 €
Fachberater/in für
Finanzdienstleistungen
Beginn: 6.11., 372 Ustd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 1.750 €
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703
www.ihk-trier.de
FREMDSPRACHEN
Französisch Grundkurs I
Beginn: 04.09., 36 UStd.
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
Französisch Grundkurs II
Beginn: 06.09., 36 UStd.
Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
Berufsbezogenes Französisch I
Beginn: 04.09., 36 UStd.
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
Business Communication
Beginn: 05.09., 30 UStd.
Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Berufsbezogenes Französisch II
Beginn: 06.09., 36 UStd.
Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
Business English – Basic Level
Beginn: 07.11., 60 Ustd.
Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 390 €
GEWERBLICH/TECHNISCHE
LEHRGÄNGE
Geprüfte/r Industriemeister/in
Fachrichtung Metall in Kooperation mit
dem ÜAZ Wittlich – Vorkurs
Beginn: 10.11.12., 80 UStd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 410 €
RECHNUNGSWESEN
Grundlagen der Buchführung
Beginn: 14.11., 80 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen
EDV-SEMINARE
Professionelle Diagramme erstellen
mit Excel
Beginn: 04.09., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 170 €
Grundlagen des Online-Marketings
Beginn: 18.09., 12 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 190 €
Controlling mit Excel
Beginn: 24./25.09., 8 UStd.
Zeit: Montag/Dienstag,
09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 295 €
TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER
Informationsabend für Existenzgründer:
Wie mache ich mich selbstständig?
Termin: 04.09., Wittlich und 17.09., Trier
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr
Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?
Termin: 07.09. und 12.10.
Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr
Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der
Agentur für Arbeit)
Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser
Weiterbildungsprogramm 2012 zu.
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752
Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753
Ein neues
Zuhause
Unser Seniorenhaus in Salmtal:
25 Jahre Pflegekompetenz (Erfahrung, Individualität, Entwicklung)
großzügiger Garten am Waldrand (Natur, Idylle)
familiäre Atmosphäre in der Dorfmitte (Geborgenheit, Heimat)
öffentliche Veranstaltungen (Generationen verbinden)
Seit Mai 2012
auch in
Konz-Roscheid
Wenn Sie bei uns leben oder arbeiten möchten, informieren wir Sie gerne!
Telefon: 06578-981 20 e-mail: salmtal@zurbuche.de www.zurbuche.de zurbuche
Dauerpflege
Kurzzeitpflege
Tagespflege
SALMTAL am Waldrand KONZ im Zentrum KONZ ROSCHEID in Höhenlage
Welche Qualifikationen braucht man für
das Ehrenamt?
Helfen kann jeder: zuhören,
Geduld, Einfühlungsvermögen
und vor allem Zeit haben.
Diese Eigenschaften, die gerade
Senioren oft mitbringen,
sind für das Ehrenamt wichtig.
Häufig sind es die kleinen
Dinge, die anderen helfen.
Vorlesen etwa kann sehbehinderten
oder pflegebedürftigen
Foto: djd/GMM/Arnulf Stoffel
Menschen schöne Stunden bereiten.
Gemeinden freuen sich
über Hilfe beim Naturschutz
oder behinderte Kinder über
eine Extraportion Aufmerksamkeit,
für die im straff organisierten
Betreuungsalltag oft
zu wenig Zeit bleibt - passende
Angebote gibt es auf www.
doogood.org nachzulesen
Ältere können sich besonders gut einfühlen, wenn Hilfe für andere gebraucht
wird.

Stadt Wittlich - 40 - Ausgabe 33/2012
Mitteilungen
anderer Behörden
Dienstleistungszentrum 54470 Bernkastel-Kues,
Ländlicher Raum den 08.08.2012
(DLR) Mosel Görrestraße 10
- Flurbereinigungsbehörde - Telefon: 06531 956 137
Abteilung Landentwicklung Telefax: 06531 956 103
Mittelmosel Email: rainer.sonne@dlr.rlp.de
Gruppe Bodenordnung Internet: www.dlr.rlp.de
Infrastruktur
Flurbereinigungsverfahren
Altrich-Platten-Wengerohr
Aktenzeichen: 11880-HA9.4.
Bekanntmachung
Vermarkung von Grenzen im
Flurbereinigungsverfahren Altrich-Platten-Wengerohr
Im Gebiet des Flurbereinigungsverfahrens Altrich-Platten-Wengerohr
werden in den Monaten August bis Oktober die neuen Grenzpunkte
in die Örtlichkeit übertragen. Zu diesem Zweck werden von
einem Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur die neuen Grenzmarken
gesetzt und mit Holzpfählen deutlich sichtbar gekennzeichnet.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Grenzsteine und
Holzpfähle nicht entfernt werden dürfen, da sonst eine örtliche Nachmessung
erforderlich wird. Zudem führt der Zeitverlust durch Nachmessungsarbeiten
zu Verzögerungen des Verfahrens.
Jede Berichtigung oder Veränderung einer festgestellten Vermarkung
durch Unbefugte ist untersagt.
Vermessungskennzeichen, die böswillig, durch mangelnde Umsicht
oder Sorgfalt zerstört wurden, werden auf Kosten des Verursachers
wiederhergestellt.
Im Auftrag
gez. T. Alles
Polizeiinspektion Wittlich
Verkehrsunfall mit schwerverletzter Person/
Vollsperrung der B 49 Bausendorf Richtung Neuerburg
Am Montag, 13. August kam es gegen 07:00 Uhr auf der B 49 Bausendorf
Richtung Wittlich-Neuerburg zu einem Verkehrsunfall mit einer
schwerverletzten Person. Ein 27jähriger Fahrer eines Pkw war von
Bausendorf in Richtung Wittlich-Neuerburg unterwegs. Nach einem
Überholvorgang von drei Fahrzeugen kam er vermutlich infolge zu
hoher Geschwindigkeit in einer Linkskurve ins Schleudern, so dass
sein Fahrzeug zunächst nach links von der Fahrbahn abkam und gegen
eine Felswand schlug. Infolgedessen wurde das Fahrzeug wieder auf
die Fahrbahn zurück geschleudert und schlug entgegen der Fahrtrichtung
in der rechten Leitplanke ein. Der Fahrer wurde im Pkw eingeklemmt
und musste durch die Feuerwehr befreit werden. Er wurde
in ein örtliches Krankenhaus zur weiteren Behandlung eingeliefert
-Lebensgefahr besteht nicht.
Im Einsatz war das DRK Wittlich, Notarzt, die Feuerwehr Wittlich,
Polizei Wittlich und die Straßenmeisterei Wittlich. Die B 49 war für
ca. eine Stunde gesperrt.
Verkehrsunfall mit schwerverletztem Fußgänger
Am Dienstag, 14. August befuhr ein 48-jähriger Mann aus der Verbandsgemeinde
Wittlich-Land gegen 10.10 Uhr mit einem Pritschenwagen
die Burgstraße aus Richtung Friedrichstraße kommend in
Fahrtrichtung Zentraler Omnibusbahnhof. Auf Höhe der Commerzbank
übersah er laut Polizeiangaben eine 75-jährige Frau aus dem
Bereich Ulmen, die gerade den dortigen Fußgängerüberweg überquerte
und erfasste sie mit seinem Fahrzeug.
Die Fußgängerin wurde mittels Rettungswagen schwerverletzt ins
Krankenhaus Wittlich verbracht.
Bezirksschornsteinfegermeister informiert
Die gesetzliche Immissionsschutzmessung und Abgaswegeüberprüfung
für Öl-. u. Gasheizungen werden ab dem 01.08.2012 in Wittlich
für folgende Straßen durchgeführt:
Wallstraße, Zur Schweiz, Tiergartenstr., Römerstr.,
Blaue Jäger, Lieserstr., Am Jahnplatz, Trierer Landstraße
Die Betreiber werden gebeten, die Heizungen vorher warten zu lassen,
um Beanstandungen und damit kostenpflichtige Nachmessungen
zu vermeiden. Alexander Nauerth, Bezirksschornsteinfegermeister,
Elzerather Str. 14, 54497 Morbach, Tel: 06533-956903, Mobil: 0171-
5242440, E-Mail: info@schornsteinfeger-nauerth.de
DLR Mosel und DLR RNH
Zwei zentrale Vorführungen zu
Walzen, Rollen, Scheiben 2012
Das DLR Mosel und DLR RNH veranstaltet in Zusammenarbeit mit
dem Maschinenring Trier-Wittlich, der BG Rheinland-Pfalz, Hessen
und Saarland und der LWK Rhld-Pfalz zwei zentrale Vorführungen
zu den Themen:
- Walzen
- Scheiben
- Rollen
von Begrünungen und Fahrgassen
für die Mosel im Direktzuggebiet am:
Donnerstag, den 23.08.2012 um 13.00 Uhr in Thörnich
direkt hinter der Thörnicher Brücke Richtung Köwerich (im Feldweg)
Rebanlage Weingut Gebr. Ludwig unterhalb dem Raiffeisenmarkt
für Rheinhessen und Nahe am:
Montag, den 27.08.2012 um 13.00 Uhr in Nierstein
Weinberg In der GLÖCK Weinbaudomäne Oppenheim
Bei der Bestandsführung von offenen und begrünten Gassen im
Direktzug, besonders im Steilhang, treten neben Erosionsproblemen
auch immer wieder ökologische sowie ökonomische Probleme auf.
Auf dem Markt gibt es für Scheiben oder Rollensysteme neue Entwicklungen,
welche den Problemen bei der Begrünungspflege/-erhalt
und Verdichtungsbekämpfung entgegenwirken. Diese werden innerhalb
einer Vorführung auch im Vergleich zu den bisherigen Scheibeneggen
vorgestellt.
Die Maschinen werden, nach dem sie im Weinberg vorgeführt wurden,
in die Halle des Raiffeisenmarktes eingefahren und dort zur
Begutachtung abgestellt.
In der Halle ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Es können Fragen
an die Anbieter der Maschine und die Berater gestellt werden.
Info:
Matthias Porten Tel. 06531/ 956-406; 0176/32160814
Elmar Kohl Tel. 06531/ 956-409; 0172/1020614
Christopher Jung Tel. 06531/ 956-416; 0172/3257743
Peter Gänz Tel. 06133/ 930-170.
Kompetenzzentrum ökologischer Landbau
Rheinland-Pfalz
Einladung Feldrundgang Panicum-Hirsesortenversuch
Der Sortenversuch zeigt acht Sorten der Rispenhirse (Panicum milliaceum),
die in Deutschland, Ost- und Südeuropa angebaut werden.
Da die Hirse wertvolle Nähr- und Mineralstoffe besitzt, gewinnt sie in
der gesunden und vollwertigen Ernährung immer mehr an Bedeutung.
Sie eignet sich auch für Personen, die an Zöliakie (Allergie gegenüber
Klebereiweiss) leiden. Hirsen stellen keine hohen Anforderungen an
Boden und Wasser, aber umso mehr an den Bodenzustand und Temperaturen.
Sie benötigen ein feinkrümeliges Saatbeet, sind wenig konkurrenzfähig
gegen Unkraut und sehr frostempfindlich. Im Versuch
wird die Anbaueignung derzeit verfügbarer Sorten unter den hiesigen
klimatischen Bedingungen getestet.
Termin: Mittwoch, 22. August 2012
Betrieb Karlfried Simon, 55569 Waldböckelheim. Treffpunkt: 16:00
Uhr direkt am Feld
Anmeldungen bitte an: Werner Bumke, Tel. 0671- 820 487, Fax: 0671-
820 300 oder werner.bumke@dlr.rlp.de
Anfahrtsbeschreibung: Landstraße 108 zwischen Waldböckelheim
und Hüffelsheim, ungefähr 1,5 km nach OA Waldböckelheim, zweiter
betonierter Feldweg links der Straße; Versuchsacker liegt unmittelbar
an Landstraße und Feldweg.
Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz
Aufruf zur Teilnahme an der Landesprämierung
für Wein und Sekt
Zur Förderung der Erzeugung qualitativ herausragender Qualitäts-,
Prädikats?weine und Sekte veranstaltet die Landwirtschaftskammer
jährlich, verteilt auf sechs Termine, die Landesprämierung für Wein
und Sekt. Zur Teilnahme aufgerufen sind Betriebe, die Wein erzeugen
oder abfüllen (Winzer, Kellerei, Erzeugergemeinschaft). Anstellungstermin
bei allen Weinbauämtern und Dienststellen der Kammer
für die sechs Prüftermine ist jeweils der 15. eines ungeraden Monats,
also Januar, März, Mai, Juli, September und November. Es gelten die
Bestimmungen der Landesprämierung. Diese sowie alle Informationen
dazu finden sich auf der Internetseite der Landwirtschaftskammer
www.lwk-rlp.de unter Weinbau und Wein- und Sektprämierung.
Der Wettbewerb ist der mit Abstand größte dieser Art in Deutschland,
zu dem jährlich von rd. 1.600 Betrieben bis zu 20.000 Erzeugnisse
aus den sechs rheinland-pfälzischen Anbaugebieten angestellt werden.
Die Weine und Sekte werden nach fachlichen Gesichtspunkten

verletzten Zweiradfahrern. Im am Nachmittag (12-18 Uhr)
Vergleich dazu ist die Getöte- auf trockener Fahrbahn statt.
tenrate bei Pkw-Fahrern mit 3,5 (Quelle: gdv)
Stadt Wittlich - 41 - Ausgabe 33/2012
Foto: dmd/Daimler
E-Auto: Patente sprunghaft gestiegen
Es tut sich was im Bereich
Elektroauto. Die Zahl der Patent-Anfragen
in diesem Bereich
stieg im vergangenen Jahr
sprunghaft.
Das Deutsche Patent- und
Markenamt (DPMA) registrierte
2011 insgesamt 249 Anmeldungen
für Deutschland.
Im Jahr davor waren es 163.
Der größte Teil der Patente
wurde von Firmen mit Hauptsitz
in Deutschland beantragt:
109. Auf japanische Unternehmen
entfielen 51 Anträge, auf
amerikanische 38. Die Patente
betreffen unter anderem Neuerungen
bei der Speichertechnik,
der Fahrzeugkonstruktion oder
der Steuerungselektronik.
Auch im Bereich der Hybridfahrzeuge
gab es einen
Patent-Boom. 2011 gab es
1.727 Anmeldungen, 2010
waren es noch 1.397 Patente.
Der Großteil der Einträge
stammt mit 805 Anmeldungen
von deutschen Unternehmen.
Das DPMA zählt in dieser
Kategorie sämtliche Techniken
vom Vollhybridantrieb
für die rein elektrische Fahrt
auf Kurzstrecke bis zu Start-
Stopp-Systemen, bei denen der
Elektromotor keine Antriebsarbeit
übernimmt. (dmd)
Hohe Preise – technische Schwächen
Schnelle Pedelecs können mit
Geschwindigkeiten bis zu 45
km/h viel Freude bereiten. Bei
der Nutzung müssen jedoch
Einschränkungen hingenommen
werden. Exemplarisch
hat der ADAC drei der flotten
Zweiräder mit Elektroantrieb
getestet und festgestellt, dass
die Systeme teilweise technisch
noch verbesserungswürdig sind
– und das für stolze Preise ab
3000 Euro aufwärts. Die gute
Nachricht: Der Fahrspaß ist riesengroß.
Geprüft hat der ADAC das
Bulls Green Mover E45 (Hinterradnabenmotor),
das Kalkhoff
Pro-Connect S10-36
(Mittelmotor von Panasonic)
und den Stoker B40 Premium
von Raleigh (Mittelmotor
von Bosch). Das teuerste Modell
von Bull zeigte keine großen
Schwächen und erreichte
die Note „gut“. Die baugleichen
Federgabeln der Modelle
Kalkhoff und Raleigh
hatten Probleme mit den höheren
Anforderungen bei der
Untersuchung, deshalb kamen
die Räder nicht über ein
„ausreichend“ hinaus. Bei der
Prüfung der Reichweite konnte
das Bulls mit 70 km eben-
falls überzeugen, gefolgt vom
Kalkhoff mit 50 km. Mit dem
Raleigh wurden nur 38 km erreicht,
dafür dauerte das Laden
dieses Pedelecs nur zweieinhalb
Stunden. In der Praxis haben
alle schnellen Pedelecs einige
Nachteile: Sie sehen aus wie
Fahrräder, sind aber Kleinkrafträder,
d.h. ohne Führerschein,
Versicherungskennzeichen und
Helm darf gar nicht erst losgeradelt
werden. Ein einfacher
Fahrradhelm ist nicht erlaubt –
nur ein Motorradhelm, der aus
Sicht des ADAC allerdings etwas
überdimensioniert ist.
Im Gegensatz zu normalen
Pedelecs, die bis zu 25 km/h
schnell sind, ist das Fahren auf
Radwegen mit den schnellen
Bikes nicht erlaubt. Sie dürfen
nur auf der Straße gefahren
werden. Der Freizeitwert ist
damit erheblich eingeschränkt.
Auch Kindersitze und -anhänger
sind nicht gestattet. Da die
S-Pedelecs auf den ersten Blick
wie herkömmliche Fahrräder
aussehen und dazu noch neu
im Straßenbild sind, kann es
außerdem im Straßenverkehr,
aufgrund der zu erreichenden
Geschwindigkeiten, zu gefährlichen
Situationen kommen.

Stadt Wittlich - 42 - Ausgabe 33/2012
sortiert ohne Kenntnis der engeren geografischen und betrieblichen
Herkunft den Sachverständi?genkommissionen zur Beurteilung vorgestellt.
Als Sachverständige werden nur in der Sensorik besonders
geschulte und in der Weinbewertung erfahrene Personen herangezogen.
Die Bewertung der Weine und Sekte wird nach dem für die amtliche
Qualitätsweinprüfung in der Weinverordnung vorgeschriebenen
Bewertungsschema vorgenommen. Nur deutlich über dem Durchschnitt
liegende Erzeugnisse werden mit einer Preismünze ausgezeichnet.
Ausgezeichnete Weine und Sekte sind erkennbar an der Medaille
in Gold, Silber oder Bronze auf den Flaschen. Goldprämierte Weine
haben die Chance, einmal im Jahr beim Wettbewerb der Besten Siegerwein
des Jahres zu werden. Die Ergebnisse der Landesprämierung
werden in Prämierungsverzeichnissen und im Internet veröffentlicht.
Auskünfte erteilt die Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz in Bad
Kreuznach, Tel. 0671/793-0, E-Mail: info@lwk-rlp.d
DLR Rheinhessen-Nahe-Hunsrück
Einladung Feldbegehungen Saum- und Bandstrukturen
In der ersten Septemberwoche, lädt das DLR Rheinhessen-Nahe-
Hunsrück zu Feldbegehungen von Versuchsanlagen zu Saum- und
Bandstrukturen im Ackerbau (Blühflächen) ein.
Folgende Termine sind vorgesehen:
Hechtsheim (Stadt Mainz)
Dienstag, 04.September 2012
Berghausen (Rhein-Lahn-Kreis)
Mittwoch, 05.September 2012
Bisterschied (Donnersbergkreis)
Donnerstag, 06. September 2012
Uhrzeit: jeweils 14:00 bis 17:00 Uhr.
Weitere Infos (Anfahrt etc.) über Werner Bumke, Tel. 0671/ 820 487,
Fax: 0671/ 820 300 oder werner.bumke@dlr.rlp.de.
Sonstiges
DAK-Mütterberatung
Am Donnerstag, 23. August findet in den Räumen der DAK Wittlich
von 09.00 bis 12.00 Uhr die Mütterberatung der DAK statt.
Interessierte erhalten Hilfe und Informationen rund um das Thema
Schwangerschaft, Entbindung und die erste Zeit nach der Geburt. Um
Wartezeiten zu vermeiden, sollte ein Termin mit Frau Berners, Telefon
06571/ 956380 vereinbart werden.
Deutscher Engagementpreis 2012
Bruder Nikolaj Bromberg mit Aktion
„Nikolaus in Wittlich“ nominiert
Mit seinem Einsatz für die Aktion „Nikolaus
in Wittlich“ ist Bruder Nikolaj Bromberg
für den Deutschen Engagementpreis 2012
nominiert worden. Bromberg, Leiter des
Gemeinde-Seelsorgedienst in Wittlich engagiert
sich seit Jahren für sozial bedürftige
Mitmenschen in Deutschland und Marokko.
Die Preisträger bestimmt eine Experten-Jury im September 2012. Den
Gewinner des mit 10.000 Euro dotierten Publikumspreises wählen die
Bürgerinnen und Bürger im Oktober. Abgestimmt werden kann im
Internet unter www.deutscher-engagementpreis.de.
Der Deutsche Engagementpreis macht freiwilliges/ ehrenamtliches
Engagement in Deutschland sichtbarer und verhilft ihm zu mehr
Anerkennung. Er wird verliehen vom Bündnis für Gemeinnützigkeit,
einem Zusammenschluss von großen Dachverbänden und unabhängigen
Organisationen des Dritten Sektors. Förderer sind das Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und der Generali
Zukunftsfonds.
Seit 2009 wird der Deutsche Engagementpreis jährlich in den Kategorien
Gemeinnütziger Dritter Sektor, Einzelperson, Wirtschaft sowie
Politik & Verwaltung ausgelobt. In diesem Jahr wird mit einer Schwerpunktkategorie
das Engagement vor Ort besonders gewürdigt, um
dessen Wert und Vorbildcharakter stärker ins öffentliche Bewusstsein
zu bringen.
Die zehn Finalistinnen und Finalisten für diese Auszeichnung werden
von der Jury aus den besten Einreichungen aller Kategorien ernannt.
Alle Gewinner des Deutschen Engagementpreises werden im Rahmen
einer feierlichen Preisverleihung im Dezember 2012 in Berlin
bekannt gegeben.
Energieberater der Verbraucherzentrale
in Wittlich
Heizungserneuerung: Kesselleistung und Heizkörpergröße
Wenn im Rahmen einer Heizungserneuerung der Heizkessel ausgetauscht
wird, stellt sich die Frage nach der Leistung des neuen
Geräts. Auf keinen Fall sollte von der Leistung des alten Kessels
ausgegangen werden, da Kessel früher in der Regel zu groß ausgelegt
wurden. Zudem wurden bereits an vielen Häusern energetische
Verbesserungen durchgeführt- die Heizlast ist also gesunken. Eine zu
hohe Kesselleistung bedeutet unter Umständen einen unnötig hohen
Anschaffungspreis, manchmal auch einen höheren Grundpreis beim
Gasversorger und eventuell auch einen größeren Energieverbrauch.
Bei energetisch sanierten Häusern mit niedrigen Heizlasten sollte sich
die maximale Kesselleistung nach dem Warmwasserbedarf richten.
Auch die Heizkörpergröße muss auf den Wärmeerzeuger, die
Vorlauftem?peratur und den Wärmebedarf des Raumes abgestimmt
sein. Je niedriger die Vorlauftemperatur des Heizungswassers ist,
umso größer sollte die Heizkörperfläche dimensioniert sein. Insbesondere
bei einer Umstellung auf Brennwertbetrieb muss deshalb
überprüft werden, ob die Größe der Heizkörper ausreicht, denn bei
Brennwertkesseln sollte eine möglichst niedrige Vorlauftemperatur
angestrebt werden. In vielen Altbauten wurden die Heizkörper sehr
groß ausgelegt um für extreme Minusgrade gerüstet zu sein. Sie reichen
in der Regel aus, um auch mit einer reduzierten Vorlauftemperatur
ein behagliches Raumklima zu schaffen.
Bei weiteren Fragen rund um die Heizungserneuerung steht der Energieberater
der Verbraucherzentrale zur Verfügung. Die Beratung ist
persönlich und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung in den
Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt (keine Vor-Ort
Beratung!).
Der Energieberater Dipl.-Ing. (FH) Bernhard Andre hat am Montag,
den 10. September von 08.15 - 12.00 Uhr und 12.45 - 15.00 Uhr Sprechstunde
in Wittlich in der Verbandsgemeindeverwaltung Sitzungssaal
Zimmer 107, Kurfürstenstr. 1. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.
Voranmeldung unter: 06571/ 107-0.
Benefiz-Radler e.V.
Benefiz-Radtour ins Saarland
Am Donnerstag, dem 23. August starten 40 Mitglieder der Benefiz
Radler ihre diesjährige Radtour. Entlang von Lieser, Salm, Mosel und
Saar ist das Ziel die Jugendherberge in Mettlach/ Dreisbach. Tagestouren
führen weiter ins Saarland hinein und nach Frankreich. Der
Rückweg führt durch Luxemburg zum Vereinslokal, der Alten Pleiner
Mühle.
Bei Ehrenamtstag in Koblenz dabei
Der gemeinnützige Verein „Benefiz Radler eV“ nimmt am Sonntag,
9. September am Deutschen Eck in Koblenz am landesweiten Ehrenamtstag
teil. In einer Bild- & Presseartikel-Präsentation stellt man
die Aktionen seit 2007 vor, bei denen die Spendensumme von 97600
Euro zusammenkam.
Die von Staatskanzlei Mainz in Zusammenarbeit mit der Stadt Koblenz
und dem SWR organisierte Veranstaltung steht unter dem Motto
„Bürgerschaftliches Engagement von Alt und Jung“ und ist der zentrale
Dankes- und Anerkennungstag für ehrenamtlich engagierte
Menschen in Rheinland Pfalz. Über 50 Vereine, Verbände und Projekte
präsentieren auf einem „Markt der Möglichkeiten“ ihre Arbeit,
begleitet von einem tollen Kulturprogramm. Der SWR berichtet in
Fernsehen und Radio darüber.
Peter-Wust-Gymnasium
Fahrt der neuen Streitschlichter nach Prüm
Am 21. und 22. Juni 2012 besuchte die Mediationsgruppe des Peter-
Wust-Gymnasiums Wittlich die Jugendherberge in Prüm, um die
letzte Ausbildungsphase zum Mediator abzuschließen. Das wurde
jetzt mitgeteilt.
Gleich nach der Ankunft begann die Einführung in das Ausbildungsprogramm
mit anschließender Übungsphase. Zuerst wurde die noch
nicht erarbeitete Theorie in der Gruppe aufgearbeitet und anschließend
mit den darauf folgenden Rollenspielen, die den Ernstfall
darstellen, verknüpft. Alle Schüler wurden für ein Spiel in einzelne
Gruppen aufgeteilt, in denen sie zusammen eine Aufgabe lösen mussten.
Nach der Mittagspause stand das Photoshooting auf dem Programm.
Es wurden sowohl Fotos von den einzelnen Schülern als auch
ein Gruppenfoto für die Streitschlichterwand geschossen. Verteilt
über den Nachmittag reihten sich die Rollenspiele aneinander und
wurden immer lebendiger und interessanter.

Stadt Wittlich - 43 - Ausgabe 33/2012
Die neuen Mediatoren am Peter-Wust-Gymnasium bei einer Praxisphase
vor den großen Ferien in Prüm (Foto: privat).
Müde aber zufrieden wurden am Abend gern die Angebote an verschiedenen
Sportarten oder an einer Einführung in Qigong, einer
Meditationsform aus China, angenommen, bis das Fußballspiel Portugal
gegen Tschechien die Aufmerksamkeit aller fesselte.
Am Freitagmorgen wurden die Rollenspiele wieder aufgenommen, in
denen jeder einmal den Mediator spielte. Dabei wurden die zu lösenden
Streitfälle immer kniffliger, die Mediatoren allerdings auch immer
hartnäckiger und erfindungsreicher im Umgang mit den „Streithähnen“.
Für Entspannung sorgten Spiele im Außengelände, die auch
das Ziel der Fahrt unterstützten: Teamfähigkeit, Zusammenhalt und
Stärkung des Vertrauens, die für eine Mediation äußerst wichtig sind.
Die Fahrt wurde von allen Beteiligten als sehr gelungen und interessant
angesehen. Jetzt kann einer Mediation, dank des neu erlernten
Wissens, nichts mehr im Wege stehen. Dank gilt den ausbildenden
Lehrern, Herrn Austen, Herrn Graf, Frau Lenz-Hademer, Frau Capitain
und Frau Schuster sowie den Sponsoren: der Sparkasse Mittelmosel-Eifel
Mosel Hunsrück, der Vereinigten Volksbank Raiffeisenbank
Wittlich und RWE Deutschland.
Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz e.V.
Hydraulischer Abgleich: Entscheidend für die Effizienz
Oftmals wird bei einer Heizungsmodernisierung dem Fabrikat des
Kessels viel Bedeutung beigemessen. Tatsächlich ist aber die Qualität
von Installation und Regelung mindestens genauso wichtig für die
Effizienz des Heizungssystems. Nach Untersuchungen der Verbraucherzentrale
sind zwei Drittel der Brennwertheizungen nicht richtig
eingestellt: Sie verbrauchen mehr Brennstoff als nötig. Insbesondere
wird nach der Umrüstung auf Brennwerttechnik der „hydraulische
Abgleich“ vernachlässigt -das ist die optimale Einstellung der Durchflussmenge
durch jeden einzelnen Heizkörper. Sie muss jeweils auf
das Rohrnetz, den Heizkörper und die Pumpe abgestimmt sein, sonst
können Strömungsgeräusche auftreten oder die Heizkörper werden
ungleichmäßig warm.
Durch die Umstellung auf Brennwerttechnik verändert sich die Temperatur
des Heizwassers und damit der Wasserdruck im gesamten
System. Hier müssen die Durchflussmengen neu angepasst werden.
Deshalb setzen Programme zur finanziellen Förderung der Heizungsmodernisierung
auch einen hydraulischen Abgleich voraus. Besonders
in besser gedämmten Häusern kann durch einen hydraulischen
Abgleich viel Energie gespart werden: im Schnitt sind es zwei Liter
Heizöl bzw. 20 kWh Gas pro Quadratmeter und Jahr.
Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. bietet die Möglichkeit
eines ausführlichen Beratungsgesprächs zu den Themen Heiztechnik
und Heizungsoptimierung nach telefonischer Voranmeldung. Die
Beratung ist persönlich und kostenlos und findet nach Terminvereinbarung
in den Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt
(keine Vor-Ort Beratung!).
Energieberater in Wittlich
Der Energieberater Dipl.-Ing. (FH) Bernhard Andre hat am Montag,
den 10. September von 8.15-12.00 Uhr und 12.45-15.00 Uhr die
nächste Sprechstunde in Wittlich in der Verbandsgemeindeverwaltung
Sitzungssaal Zimmer 107, Kurfürstenstr. 1. Die Beratungsgespräche
sind kostenlos. Voranmeldung unter: 06571/ 107-0.
Verbundkrankenhaus Bernkastel/ Wittlich
Fachqualifikation: Grundlagen & Praxis
der Elektrokardiografie
Für Gesundheits- und Krankenpfleger-/innen, Fachkrankenpfleger-/
innen, MFAs, Arzthelferinnen aus Kliniken und Arztpraxen sowie
Rettungsassistenten bietet das Verbundkrankenhaus Bernkastel/
Wittlich eine Fortbildungsveranstaltung zu EKG-Grundlagen an.
Diese 3-tägige Fachqualifikation vermittelt essentielles Basiswissen
und die methodischen Fertigkeiten zu Grundlagen und Praxis der
Elektrokardiografie. Sie schließt mit einer theoretischen sowie einer
praktischen Prüfung ab. (Zertifikat). Termin: 28.08. bis 30.08.2012.
Informationen und Anmeldung unter: Telefon: 06571/ 15 - 34 550, Fax:
06571/ 15 - 34 590 oder E-Mail: wbst@verbund-krankenhaus.de
Verbraucherzentrale stärkt
Senioren gegen Abzocke
Kostenfreie Vorträge geben das nötige Rüstzeug
für den Verbraucheralltag
Ob am Telefon, an der Haustür, in der Fußgängerzone oder im Internet:
überall lauern unsaubere Geschäftsmethoden oder schwer zu
erkennende Fallstricke. Vor allem Seniorinnen und Senioren werden
Opfer von unseriösen Maschen. Vor Überrumpelung und betrügerischen
Geschäftspraktiken schützt die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz
im Rahmen ihres Projekts „Seniorenberatung vor Ort“.
Mit kostenfreien Vorträgen im ländlichen Raum klärt sie über unlautere
Methoden auf. Interessierte Seniorengruppen können Termine
mit der Verbraucherzentrale vereinbaren.
In verschiedenen Vorträgen zeigt die Referentin Monika Hecken auf,
wie man unseriöse Geschäftemacher entlarven kann und wie man
sich vor ihnen schützt. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können
eigene Erfahrungen austauschen und Fragen an die Verbraucherschützerin
richten. Die Vortragsthemen reichen von Gewinnmitteilungen
über Gutscheine, unerwünschte Werbeanrufe, untergeschobene
Verträge, fragwürdige Inkassoforderungen, Kaffeefahrten, Haustürgeschäfte,
Einkauf im Internet, grenzüberschreitenden Handel bis hin
zu Rechten von Reisenden. Die Vorträge dauern 45 bis 60 Minuten
und können dank einer Projektförderung des Bundesministeriums für
Familie, Senioren, Frauen und Jugend kostenfrei angeboten werden.
Interessierte Seniorengruppen können sich direkt an die Verbraucherzentrale
Rheinland-Pfalz, Postfach 4107 in 55031 Mainz wenden,
Telefon 06131/2848-444, Telefax 06131/28 48 25 oder per E-Mail an
seniorenprojekt@vz-rlp.de. Informationen finden Interessierte auch
auf der Internetseite der Verbraucherzentrale unter www.vz-rlp.de/
seniorenprojekt. Das Projekt ist Teil des Europäischen Jahrs für aktives
Altern und Solidarität zwischen den Generationen 2012.
Wärme aus der Nachbarschaft:
Nahwärme und Bioenergie
5. Zukunftswerkstatt der Energieagentur Region Trier
am 21. August in Prüm
Die von der Energieagentur Region Trier in Zusammenarbeit mit
der Planungsgemeinschaft Region Trier initiierte Informations- und
Beteiligungsreihe Energiekonsens Region Trier widmet sich am
21. August ab 18 Uhr in der fünften Zukunftswerkstatt in der Kongresshalle
Prüm der Frage, wie Dörfer sich (fast) autark mit Hilfe von
Biomasse und lokalen Nahwärmenetzen mit Wärmeenergie versorgen
können, und wie eine Entwicklung zum so genannten Bioenergiedorf
vorangebracht werden kann. Die Veranstaltung richtet sich bewusst
an Bürger aus der gesamten Region Trier
Die Bewohner von Bioenergiedörfern zeigen sich von Ölpreissteigerungen
relativ unbeeindruckt. Denn sie nutzen lokal gewonnene
Energie aus Biomasse für die örtliche Wärmeversorgung und können
weitestgehend auf Heizöllieferungen verzichten. Bioenergiedörfer
fördern so die regionale Wertschöpfung und Innovation in ländlich
geprägten Regionen. Gleichzeitig tragen sie zur Klima- und Umweltschonung
bei und verringern die Abhängigkeit von Rohstoffimporten.
Und auch für den Verbraucher liegen die Vorteile von Biogas- und
Holzhackschnitzelanlagen bzw. einer einheitlichen Nahwärmeversorgung
auf der Hand: Haushalte werden lokal über vor Ort bestehende
Rohstoffpotenziale versorgt und die Wärme bleibt bezahlbar.
Die Zukunftswerkstatt am 21. August 2012 ist die fünfte von sieben
Veranstaltung mit moderierter Bürgerbeteiligung. Alle Interessierten
sind herzlich eingeladen, sich bei Referaten von Thomas Anton (Institut
für Angewandtes Stoffstrommanagement in Birkenfeld- IfaS) zum
Prinzip Bioenergiedorf und von Frank Schillig von der Kölner Firma
EVIVA über praktische Herausforderung auf dem Weg zum Bioenergiedorf
zu informieren.

Stadt Wittlich - 44 - Ausgabe 33/2012
EVIVA hat im letzen Jahren im Auftrag der Bioenergieregion Eifel
die Potenziale von Biomasse für die Energieversorgung von Ortschaften
in der Eifel untersucht. Das IfaS beschäftigt sich seit Jahren mit
dem Thema Bioenergiedörfer und hat die Entwicklung solcher Initiativen
aktiv mit begleitet. Im Anschluss an die Vorträge besteht die
Möglichkeit, zusammen mit den Experten und anderen Teilnehmern
aktiv über Herausforderungen, Risiken und Chancen zu diskutieren.
Aus organisatorischen Gründen wird um kurze Anmeldung unter
Tel.: 0651/145958 0; Fax: 0651/145948 19 oder per E-Mail an info@
energieagentur-region-trier.de gebeten.
Termine der Kueser Akademie für
Europäische Geistesgeschichte
Lektürekreis »Nikolaus von Kues« (»Von der Gotteskindschaft«): Als
Kooperationspartner der Akademie Kues - Seniorenakademie und
Begegnungsstätte am Freitag, 24. August, 17 Uhr, Stiftsweg 1. Leitung:
Dr. Matthias Vollet. Der Lektüre- und Gesprächskreis befasst sich mit
der Schrift »Von der Gotteskindschaft« (De filiatione Dei) von 1445.
„Leben und Werk des Nikolaus von Kues: Die ersten dreißig Jahre“
im Kurgastzentrum auf dem Kueser Plateau am Freitag, 9. September,
19 Uhr, mit Dr. Tom Müller, Eintritt: 5 EUR.
Weitere Termine: Freitag, 5. Oktober, Freitag, 16. November,
Mittwoch, 12. Dezember, jeweils 19 Uhr.
Vortragsreihe Jahrhundert-Gebutrtagskinder
312 n. Chr.: Die Geburt des christlichen Abendlandes (Die Schlacht
an der milvischen Brücke), Kueser Akademie für Europäische Geistesgeschichte,
Gestade 6, 2. Stock am Donnerstag, 27. September, 19
Uhr, mit PD Dr. Klaus-Peter Todt (Mainz), Eintritt: 5 EUR.
In der Schlacht an der milvischen Brücke besiegte Konstantin seinen
Mitkaiser und Rivalen Maxentius. Das ermöglichte ihm die Alleinherrschaft
mit den bekannten Folgen für die Akzeptanz des Christentums
als Religion. Bekannt ist die Schlacht auch durch die Vision, die
Konstantin vor ihr gehabt haben soll. Den historischen Zusammenhängen
und Traditionen geht der Vortrag nach.
Anmeldung und Info: www.kueser-akademie.de; info@kueser-akademie.de;
Telefon 06531/ 9734288.
Mosel-Kino -Das kommunale Kino der
Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues
Programm von Donnerstag, 16. August
bis Mittwoch, 22. August
Do., Sa., So., Di. und Mi. 17.00 und 20.00 Uhr
Fr. 17.00, 20.00 und 22.45 Uhr
TED
2. Woche, ab 16, 110 Min.
Do., Sa., So., Di. und Mi. 20.00 Uhr
Fr. 20.00 und 22.45 Uhr
FAST VERHEIRATET
2. Woche, ab 12, 125 Min.
Do., Fr., Di. und Mi. 17.00 Uhr
Sa. und So. 14.30 und 17.00 Uhr
3D: MERIDA-LEGENDE DER HIGHLANDS
3. Woche, ab 6, 94 Min.
Do., Sa., So. und Di. 20.00 Uhr
Fr. 19.30 und 22.45 Uhr
THE DARK KNIGHT RISES
Fantastisches Finale von Christopher Nolans neuer Batman-Trilogie
mit Christian Bale.
4. Woche, ab 12, 164 Min.
Sa. und So. 14.30 Uhr
3D: ICE AGE 4, VOLL VERSCHOBEN
7. Woche, ohne Altersbeschränkung, 94 Min.
Do., Fr., Sa., So., Di. und Mi. 17.00 Uhr
LOL- Laughing out Loud
3. Woche, ab 12, 98 Min.
Sa und So. 14.30 Uhr
JANOSCH- KOMM, WIR FINDEN EINEN SCHATZ
Drittes großes Leinwandabenteuer mit Janoschs Helden.
NEU! ohne Altersbeschränkung, 74 Min.
Mittwoch, 22.08., 20.00 Uhr
STARKES KINO FÜR ECHTE MÄNNER!
Männerabend: TOTAL RECALL (118 Min. / ab 12)
Neuverfilmung des Schwarzenegger-Krachers „Die totale Erinnerung“,
in der nun Colin Farrell einen Urlaub per Gedächtnismanipulation
erlebt.
Vorpremiere zum „Männer-Sonderpreis“: 7,00 € inkl. 1 Stubbi
Ende des redaktionellen Teils
Zum Kennenlernen
des Angebotes
bieten
wir Ihnen einen
kostenfreien
Probetag!
Tagespflege
im Altenzentrum
St. Wendelinus
Zur Schweiz 20
in Wittlich
Christina Voss
Telefon:
06571 / 928-109
Tagespflege
Unsere Tagespflege
bietet eine kompetente,
qualifizierte und individuelle
Betreuung für
ältere und pflegebedürftige
Menschen an.
Unsere Öffnungszeiten
Montag bis Freitag
von 08:00 - 17:00 Uhr
(außer an Feiertagen)
Auch Halbtagsbetreuung
möglich!
A Z
Telefon-
Service
bis
A Anhängerhandel
ständig über 300 Anhänger am Lager!
B. Gröff, Töffi Design Zell 06542 / 9898-0
A KFZ-Service • Mayer & Müller Gbr
Tüv + AU, Scheiben-reparatur,
Karosserie-instandsetzung
Werkstraße 11 • 54516 Wengerohr • Tel. 06571 / 147603

Stadt Wittlich - 49 - Ausgabe 33/2012
Penthousewohnung mit Burg- und Moselblick
ab 01.11.2012 in Bernkastel-Kues zu vermieten.
Exklusive Wohnung: 5 Zi., Kü., 2 Bäder, 3 Balkone, durch modernes Lüftungs- und
Heizungssystem sehr niedrige Energiekosten, Aufzug, Tiefgaragenstellplatz, Keller,
behindertengerecht, fußläufig 2 Min. zu Ärzte- und Einkaufszentrum und zur Mosel.
Miete ca. 1.100 € + NK, Finanzierungsnachweis erforderlich.
Zuschriften unter Chiffre-Nr.: 16177035
an Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 1154, 54343 Föhren
Einfamilienhaus in 54518 Esch
Kreis Bernkastel-Wittlich zu verkaufen
Die Ortsgemeinde Esch beabsichtigt den Verkauf
eines Objektes Brunnenstraße 18. Wohnfläche
ca. 180 m 2 , Grundstück 622 m 2 , ÖZH,
versch. Nebengebäude mit Nutzfläche von ca. 170 m 2 .
Nähere Auskunft und Besichtigung:
Ortsgemeinde Esch • Tel.: 0 65 08 / 95 26 20
Tennishalle in Landscheid
unter neuer Leitung
Infos und Buchungen:
Fon: 01 72 / 167 0981
E-Mail: b.b.tennisakademie@gmx.de
Anlässlich der 5. Osburger Gewerbeschau am Sonntag, den 02.09.2012, im Gewerbegebiet
Osburg-Neuhaus, lädt die Gewerbevereinigug Osburger Hochwald e.V. zu
einer Youngtimer- und Oldtimer-Ausstellung ein.
Teilnahme: Teilnehmen können alle Fahrzeuge, die älter als 30 Jahre sind, über
4 Räder verfügen und von ihrem Besitzer geliebt werden.
Prämierung: Prämiert werden die drei schönsten Fahzeuge mit Pokalen und Preisgeldern
im Wert von: 1. Platz: 150 €, 2. Platz 100 €, 3. Platz 50 €.
Jeder Besucher der Gewerbeschau hat die Möglichkeit, mit einem Stimmzettel über
das schönste Fahrzeug abzustimmen. Jeder abgegebene Stimmzettel nimmt zusätzlich
an einer Verlosung um einen Reisegutschein im Wert von 200 € teil.
Programm:
ab 9.00 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge zum gemeinsamen kostenlosen Frühstück
(Treffen am Ofenladen Osburg)
10.30 Uhr Ausfahrt durch das Ruwertal, Strecke von ca. 20 km
11.15 Uhr Eintreffen der Fahrzeuge bei der Eröffnung der Gewerbeschau
13.00 Uhr Gemeinsames kostenloses Mittagessen der Teilnehmer - Gulaschsuppe
aus einer historischen Gulaschkanone (Treffen am Ofenladen Osburg)
17.00 Uhr Prämierung der schönsten Fahrzeuge

Stadt Wittlich - 50 - Ausgabe 33/2012
31. August - 8. September
Das Spektakulum im Amphitheater in Trier
Containerdienst
TICKETS SICHERN UNTER
www.ticket-regional.de
ODER 0651-97 90 777
54636 Fließem, Auf Risch 5
Tel. 06569 / 96221-0 • Fax -20
klw-maurer-bitburg@t-online.de
Medienpartner
Abfallsortierung
Abfallberatung
Hausmüllabfuhr
Sperrgutabfuhr
Containerdienst für
Gewerbe 1,1-40 cbm
Containerdienst für
privat 4,5-40 cbm
Wertstoffannahmestelle
Annahme von Abfallkleinmengen
Vermarktung von Rohstoffen
Betrieb von Recyclinghöfen
Entrümpelungsarbeiten
Eine Veranstaltung der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit dem Kultursommer Rheinland-Pfalz und
der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz. Durchführung: www.medienfabrik-trier.de
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin:
Stuckateur/Verputzer
Berufserfahrung im Bereich Innen- und Außenputz
sowie WDVS erforderlich.
Am Rosenberg 8
54470 Bernkastel-Kues
FON: 06531/972297
Suchen ab Ende August
Service- und Küchenhilfen m/w
in Teilzeit.
Pizzeria l‘italiano Wittlich
Kalkturmstraße 36 • Tel.: 01 52 / 04 97 14 37

Stadt Wittlich - 51 - Ausgabe 33/2012
• Projektplanung
• Kraft-Wärme-
Kopplung 1- 400 kW
• Photovoltaik
info@kbtl-versorgungstechnik.de
www.kbtl-versorgungstechnik.de
• Energieberatung
• Wärmepumpe
• Heizung / Sanitär
• Elektrotechnik
Lindenstr. 6, 54516 Wittlich
Tel. 06571/9555823
Sie haben Probleme mit Ihrer Steuererklärung?
Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung
im Rahmen einer Mitgliedschaft und
Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit.
Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstelle: Astrid Bales
Zum Burgberg 4 • 54528 Salmtal • Tel.: 0 65 78 - 9 84 19 10
Viktoriastr. 4 a • 54523 Hetzerath • Tel.: 01 71 - 2 64 49 57
- Termine nach Vereinbarung -
Markisen
Terrassenüberdachungen
Geländer
Tore
Eichenstraße 54
54516 Wittlich-Neuerburg
Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24
www.banck-schoemann.de
Sichere Geldanlagen
ohne Risiko, da mit Immobilien über Treuhänder
und Notar abgesichert. Kein Arbeitsaufwand!
Je nach Höhe, 5 – 8 % Ertrag p. a. und
monatliche Ertragsauszahlungen
z. B. für 50.000 € Kapital erhalten Sie pünktlich
300 – 350 € pro Monat. Kurze Laufzeiten möglich.
Wir kaufen auch Ihre unrentable Lebensversicherung.
Ihr Sachwertspezialist – auch für Edelmetalle.
Unternehmensgruppe Tix -
Sprechen Sie jetzt mit Matthias Tix,
Tel.: 0651- 460 291 11, Mail: tix@tix-ag.de

Stadt Wittlich - 52 - Ausgabe 33/2012