1 - ACO Tiefbau
1 - ACO Tiefbau 1 - ACO Tiefbau
ACO. Die Zukunft der Entwässerung. Abscheider ACO Tiefbau Gewässerschutz Rigolensysteme Pumpstationen Baumschutz T2
- Seite 2 und 3: ACO. Die Zukunft der Entwässerung.
- Seite 4 und 5: Unternehmen ACO Tiefbau ACO Entwäs
- Seite 6 und 7: Unternehmen ACO Gruppe 6 Die ACO Gr
- Seite 8 und 9: 8 clean: Vorreinigen und Aufbereite
- Seite 10 und 11: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider P
- Seite 12 und 13: 1 1 LOROWERK Leichtflüssigkeitsabs
- Seite 14 und 15: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider P
- Seite 16 und 17: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider P
- Seite 18 und 19: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider P
- Seite 20 und 21: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider R
- Seite 22 und 23: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider M
- Seite 24 und 25: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider C
- Seite 26 und 27: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider B
- Seite 28 und 29: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider B
- Seite 30 und 31: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider P
- Seite 32 und 33: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 34 und 35: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 36 und 37: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 38 und 39: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 40 und 41: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 42 und 43: 1 1 LFA mit Koaleszenzeinheit Klass
- Seite 44 und 45: 1 1 LFA mit filterloser Koaleszenze
- Seite 46 und 47: 1 1 LFA mit filterloser Koaleszenze
- Seite 48 und 49: 1 1 LFA mit filterloser Koaleszenze
- Seite 50 und 51: 1 1 Leichtflüssigkeitsabscheider S
<strong>ACO</strong>. Die Zukunft der Entwässerung.<br />
Abscheider<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Gewässerschutz<br />
Rigolensysteme<br />
Pumpstationen<br />
Baumschutz<br />
T2
<strong>ACO</strong>. Die Zukunft<br />
der Entwässerung.<br />
collect:<br />
Sammeln und<br />
Aufnehmen<br />
Entwässerungsrinnen<br />
Straßen- und Hofabläufe<br />
Aufsätze<br />
Schachtabdeckungen<br />
Siehe Technisches<br />
Handbuch T1<br />
Die <strong>ACO</strong> Systemkette schafft die Entwässerungslösungen<br />
für die Umweltbedingungen von morgen<br />
Zunehmend extreme Wetterereignisse erfordern immer komplexere Entwässerungskonzepte.<br />
Hierfür schafft <strong>ACO</strong> kluge Systemlösungen, die in beide Richtungen<br />
funktionieren: Sie schützen die Menschen vor dem Wasser – und umgekehrt. Jedes<br />
<strong>ACO</strong> Produkt sichert innerhalb der <strong>ACO</strong> Systemkette den Weg des Wassers mit dem<br />
Ziel, es ökologisch und ökonomisch sinnvoll weiterverwerten zu können.<br />
Innerhalb der <strong>ACO</strong> Gruppe unterstützt <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> die globale Systemkette und<br />
schafft in den Anwendungsbereichen <strong>Tiefbau</strong> und Galabau mit weltweit führenden<br />
Entwässerungssystemen zukunftsfähige und sichere Systemlösungen für Verkehrsinfrastrukturen.<br />
clean:<br />
Vorreinigen und<br />
Aufbereiten<br />
Abscheider<br />
Siehe Technisches<br />
Handbuch T2<br />
hold:<br />
Abhalten und<br />
Rückhalten<br />
Gewässerschutz<br />
Blockspeicher<br />
Siehe Technisches<br />
Handbuch T2<br />
release:<br />
Pumpen, Ableiten und<br />
Wiederverwenden<br />
Blockversickerung<br />
Pumpstationen<br />
Baumschutz<br />
Siehe Technisches<br />
Handbuch T2<br />
<strong>ACO</strong> Systemkette<br />
in Aktion
T2 Inhaltsverzeichnis<br />
Abscheider<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Fettabscheider 2<br />
Spezialabscheider 3<br />
Gewässerschutz Rückhaltesysteme 4<br />
Rigolensysteme<br />
Blockspeicher<br />
Blockversickerung<br />
Pumpstationen 6<br />
Baumschutz 7<br />
Allgemeines 8<br />
1<br />
5<br />
Oleomax, Oleotop<br />
Klasse I, nach DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schlammfänge<br />
Lipumax<br />
nach DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Großabscheider<br />
aus Fertigteilelementen (Stahlbeton)<br />
Speicherbecken RiStWag, RABT<br />
Regenrückhaltebecken RRB<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Schwermetallfi lter<br />
Havariebehälter für LAU-Anlagen Protector-D<br />
Schnellschlussschieber Protector-J21-T<br />
Absperr- und Umschaltschächte<br />
9<br />
67<br />
121<br />
137<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx 157<br />
Powerlift, Muli-Max-F<br />
nach DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Wotan, Standard<br />
15 und 50 kN<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Belastungsklassen<br />
Glossar<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
Faxorder<br />
Artikelnummernverzeichnis<br />
165<br />
193<br />
219
Unternehmen<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
<strong>ACO</strong> Entwässerungssysteme für die PUMAVision Firmenzentrale<br />
4<br />
Lösungen für professionelle Entwässerung<br />
im <strong>Tiefbau</strong> und Galabau<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> steht in der ersten Reihe, wenn es um Lösungen für die Infrastruktur geht.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Systeme kommen auf unterschiedlichsten Verkehrsflächen zum Einsatz. Ihre<br />
innovativen Technologien sind auf die erhöhten Anforderungen der Zukunft ausgerichtet:<br />
eine steigende Verkehrsbelastung, veränderte Umweltbedingungen, verantwortungsvoller<br />
Umgang mit der Ressource Wasser und insgesamt mehr Wirtschaftlichkeit. Im Service<br />
und Marketing versteht sich <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> mit ihrem Vertriebs- und Beratungsteam aus<br />
mehr als 80 Mitarbeitern als der verlässliche Partner des tiefbaukompetenten Fachhandels<br />
im Lager- und Objektgeschäft. Der hohe Innovationsanteil im Sortiment liefert beste<br />
Verkaufsargumente. Für Planer, Architekten und Bauunternehmen bietet <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
umfassende Serviceleistungen und Planungshilfen an.<br />
<strong>ACO</strong> Entwässerungsrinnen am Rande von<br />
Formel-1-Rennstrecken in China und Spanien<br />
T2
T2<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Serviceleistungen<br />
Jedes Projekt ist anders, hat seine eigenen Anforderungen und Herausforderungen.<br />
Neben unseren Produkten bieten wir Ihnen unser Know-how und unseren Service,<br />
um gemeinsam maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln – von der Planung bis zur<br />
Betreuung nach der Fertigstellung.<br />
train:<br />
Information<br />
und Weiterbildung<br />
In der <strong>ACO</strong> Academy<br />
teilen wir das Know-how<br />
der weltweiten <strong>ACO</strong><br />
Gruppe mit Architekten,<br />
Planern, Verarbeitern und<br />
Händlern, denen Qualität<br />
wichtig ist. Wir laden Sie<br />
ein, davon zu profitieren.<br />
Die <strong>ACO</strong> Academy in Büdelsdorf/Rendsburg<br />
design:<br />
Planung<br />
und Optimierung<br />
Die Ausschreibung und<br />
Planung von Entwässerungslösungen<br />
erlaubt<br />
viele Varianten. Doch<br />
welche Konzeption führt<br />
zur wirtschaftlich besten<br />
und technisch sichersten<br />
Lösung? Wir helfen Ihnen,<br />
die richtige Antwort zu<br />
finden.<br />
support:<br />
Bauberatung<br />
und -begleitung<br />
Damit zwischen Planung<br />
und Realisierung einer<br />
Entwässerungslösung<br />
keine bösen Überraschungen<br />
auftreten, beraten<br />
und unterstützen wir Sie<br />
projektbezogen auf Ihrer<br />
Baustelle.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> im Internet<br />
Unsere Produkte finden Sie mit allen für<br />
Sie wichtigen Informationen auf den <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Internetseiten. Damit können<br />
Sie während der Planung sowohl auf<br />
technische Beschreibungen als auch auf<br />
zugehörige Bildinformationen sowie Ausschreibungstexte<br />
zugreifen. Artikelstammdaten<br />
können direkt von der <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Homepage per Download in den Formaten<br />
Pricat 1.2, Excel, Datanorm 4.0, TXT und<br />
PDF bezogen werden.<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
Unternehmen<br />
care:<br />
Inspektion<br />
und Wartung<br />
<strong>ACO</strong> Produkte sind für ein<br />
langes Leben konzipiert<br />
und produziert. Mit unseren<br />
After-Sales-Angeboten<br />
sorgen wir dafür, dass<br />
<strong>ACO</strong> Ihre hohen Qualitätsansprüche<br />
auch nach<br />
Jahren noch erfüllen wird.<br />
Praxistraining in der <strong>ACO</strong> Academy<br />
Ob es um die Auswahl des richtigen Straßenablaufs<br />
geht oder ob die fachgerechte<br />
Montage diskutiert werden soll – bei den<br />
Praxislernveranstaltungen von <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
werden alle relevanten Fragen rund um das<br />
Thema Entwässerung kompetent und leicht<br />
verständlich beantwortet und veranschaulicht.<br />
In der <strong>ACO</strong> Academy in Büdelsdorf<br />
werden Zukunftsthemen der Bauwirtschaft<br />
ebenso wie kompaktes Know-how rund um<br />
den Bau praxisnah vermittelt. Informieren<br />
Sie sich über die Inhalte der Seminarangebote<br />
unter<br />
www.aco-academy.de<br />
5
Unternehmen<br />
<strong>ACO</strong> Gruppe<br />
6<br />
Die <strong>ACO</strong> Gruppe. Lust auf Spitzenleistung<br />
Als Weltmarktführer schafft <strong>ACO</strong> die Entwässerungslösungen für die Umweltbedingungen<br />
von morgen. Zunehmend extremere Wetterereignisse erfordern immer komplexere<br />
Entwässerungskonzepte im <strong>Tiefbau</strong>, im Hochbau und in der Gebäudetechnik. Hierfür<br />
schafft <strong>ACO</strong> Systemlösungen, die helfen, die Menschen vor dem Wasser zu schützen –<br />
und umgekehrt. Jedes <strong>ACO</strong> Produkt sichert innerhalb der <strong>ACO</strong> Systemkette den Weg<br />
des Wassers mit dem Ziel, es ökologisch und ökonomisch sinnvoll weiterverwerten zu<br />
können. Überall auf der Welt profitieren Kunden von den Stärken der <strong>ACO</strong> Gruppe:<br />
■ Unternehmerische Kontinuität eines Familienunternehmens<br />
■ Marktführerschaft im Kerngeschäft Flächenentwässerung<br />
■ Hoher Anteil an Eigenentwicklung und Eigenproduktion<br />
■ Präsenz vor Ort in den weltweiten Wachstumsmärkten<br />
■ Klare Positionierung als Qualitäts- und Innovationsführer<br />
Der Erfolg der <strong>ACO</strong> Gruppe basiert darüber hinaus auf engen Kundenbeziehungen,<br />
weltweitem Teamwork, intensiver Forschung und einer umfassenden Kompetenz in der<br />
Verarbeitung der wesentlichen Werkstoffe:<br />
■ Polymerbeton<br />
■ Edelstahl<br />
■ Gusseisen<br />
■ Kunststoff<br />
■ Stahlbeton<br />
Als Familienunternehmen mit verlässlichen Werten und lebendiger Zukunftsperspektive<br />
legt <strong>ACO</strong> größten Wert auf Transparenz und Kontinuität gegenüber Kunden, Partnern und<br />
Mitarbeitern. Das Teilen und Austauschen von Wissen, unter anderem in der <strong>ACO</strong> Academy,<br />
und eine frische multikulturelle Unternehmenskultur runden das Bild eines Global Players<br />
mit gesunder Bodenhaftung ab. Die <strong>ACO</strong> Gruppe. Auf eine starke Familie ist Verlass.<br />
T2
T2<br />
Weltweit eine starke Marke<br />
Unternehmen<br />
<strong>ACO</strong> Produkte und Systemlösungen stehen global für das professionelle<br />
Schützen, Gestalten und Entwässern von Verkehrswegen,<br />
Flächen und Gebäuden. Die 3.800 Mitglieder der internationalen<br />
<strong>ACO</strong> Familie erzielen in mehr als 40 Ländern mit 29 Produktionsstätten<br />
einen Umsatz von 620 Mio. Euro – Tendenz steigend.<br />
Denn bereits heute agiert die <strong>ACO</strong> Gruppe bestens aufgestellt als<br />
Innovations- und Qualitätsführer in den Wachstumsmärkten des<br />
21. Jahrhunderts.<br />
7
8<br />
clean:<br />
Vorreinigen und<br />
Aufbereiten<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise 10<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit Koaleszenzeinheit<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit filterloser<br />
Koaleszenzeinheit<br />
Zubehör für<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Klasse I, gemäß<br />
DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Klasse I, gemäß<br />
DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schlammfänge<br />
Alarmanlagen<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang 32<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang 34<br />
Oleomax ohne Schlammfang 36<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang 40<br />
Oleomax mit Bypasskanal und<br />
Schlammfang<br />
42<br />
Oleotop mit Schlammfang 44<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
und Ölsammelbehälter<br />
46<br />
Oleomax mit Schlammfang 48<br />
Typ CS 1,0 – 5,0 50<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0 52<br />
Securat Alarmanlagen<br />
mit GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagen<br />
ohne GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagenschacht 59<br />
Probenahmeschächte 60<br />
Schachtaufbauteile 62<br />
Zubehör 64<br />
<strong>ACO</strong> Oleotop<br />
Online-Informationen<br />
56<br />
58<br />
9<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider – höchste Leistung für große Ansprüche<br />
Haftungsrisiko<br />
bei Umweltschäden!<br />
Gemäß Umweltschadensgesetz<br />
(USchadG) wird bereits die Gefahr eines<br />
Umweltschadens rechtlich geahndet,<br />
auch ohne dass es zum Umweltschaden<br />
gekommen ist. Verstopfte Koaleszenzfilter<br />
erhöhen die Gefahr eines Umweltschadens!<br />
Bauaufsichtliche Zulassung<br />
Alle <strong>ACO</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider werden<br />
gemäß den maßgeblichen Normen<br />
DIN EN 858 und DIN 1999-100 gefertigt.<br />
Alle Abscheider sind hydraulisch getestet<br />
und besitzen eine allgemeine bauaufsichtliche<br />
Zulassung bzw. die neue Anwendungszulassung<br />
vom DIBt Berlin. Weiterhin<br />
unterliegen die Abscheideranlagen einer<br />
regelmäßigen Kontrolle durch die Landesgewerbeanstalt<br />
Bayern, die die Fertigung<br />
auf die Einhaltung der aktuell gültigen<br />
Prüfnormen kontrolliert.<br />
Serviceleistungen<br />
Um den wachsenden Anforderungen unserer<br />
Kunden nach exzellentem und stets<br />
verfügbarem Service gerecht zu werden,<br />
hat <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> sein Leistungsspektrum in<br />
der Abscheidetechnik erweitert.<br />
Gerade die nationalen Anhänge für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
(DIN 1999-100) und<br />
Fettabscheider (DIN 4040-100) erfordern<br />
höchste Qualitätsstandards bei der Ausführung<br />
der Baumaßnahme.<br />
Um dies sicherzustellen, bietet <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
neben den klassischen Leistungen wie<br />
Lieferung und Entladung von Abscheideranlagen<br />
folgende weitere Lösungen an:<br />
10<br />
Vor allem bei Tankstellen, Waschstraßen<br />
oder Kfz-Werkstätten können sich<br />
feuergefährliche oder explosionsfähige<br />
Atmosphären im Entwässerungsnetz<br />
bilden, die mit Abscheidesystemen isoliert<br />
werden müssen. Gesetze wie z. B. das<br />
Umweltschadensgesetz erfordern höchste<br />
Betriebssicherheit bei Anlagen, die wassergefährdende<br />
Flüssigkeiten behandeln.<br />
<strong>ACO</strong> bietet zeitgemäße und wirtschaftliche<br />
Lösungen für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit niedrigen Folgekosten durch eine nahezu<br />
wartungsfreie Koaleszenzeinheit und<br />
eine verstopfungsfreie Wirbeleinheit.<br />
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassungen<br />
für <strong>ACO</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider als<br />
PDF-Dokument<br />
■ Einbaubegleitung zur Sicherstellung der<br />
fachgerechten Montage<br />
■ Generalinspektion nach DIN 1999-100<br />
bzw. DIN 4040-100<br />
■ Inbetriebnahme/Einweisung<br />
■ Wartung<br />
■ Sachkundeschulung<br />
■ Überprüfung<br />
■ Reparatur<br />
■ Sanierung<br />
Planungshinweise<br />
Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden<br />
Sie unter www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
Assistent zur Bemessung von<br />
Leichtflüssigkeitsabscheidern unter<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
auswahlassistenten.html<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Oleomax<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
gemäß DIN EN 858<br />
Größen<br />
Oleomax NS 3-10, 15-50, ohne<br />
Schlammfang, Duo, mit Bypasskanal<br />
und Schlammfang<br />
alle mit bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Waschplätze<br />
Waschstraßen<br />
Tankstellen<br />
Umfüllplätze<br />
Parkflächen<br />
Trafostationen<br />
Kraftwerke<br />
Industrie- und<br />
Gewerbeflächen<br />
<strong>ACO</strong> Oleomax mit Bypass<br />
Zur kosteneffizienten Entwässerung von<br />
Großflächen (große Parkplatzanlagen<br />
und Fahrzeugabstellflächen) mit geringer<br />
Belastung durch Schmutz und mineralische<br />
Leichtflüssigkeiten wird ein Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
mit Bypass eingesetzt.<br />
Im Unterschied zu Abscheideranlagen, die<br />
nach der maximalen Abwasserzulaufmenge<br />
bemessen sind, wird beim Bypass-System<br />
nur ein Teil der Zulaufmenge über die Abscheideranlage<br />
geführt, während der restliche<br />
Strom über den innenliegenden Bypass<br />
direkt in die Ablaufleitung/den Kanal<br />
geleitet wird. Dabei ist die Wasserführung<br />
so ausgebildet, dass kleinere und somit<br />
kontaminierte Wassermengen ausschließlich<br />
bis zur Nenngröße des eingebauten<br />
und integrierten Benzinabscheiders oder<br />
Wirksam und dennoch platzsparend<br />
arbeitet der Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Oleomax. Die Nennleistung und das<br />
Volumen des Schlammfangs werden<br />
objektspezifisch anhand des tatsächlichen<br />
Bedarfs bestimmt. Ein anderer Vorteil<br />
für die Betriebskosten: Alle Abscheider<br />
dieser Baureihe sind als Benzin- und als<br />
Koaleszenzabscheider geprüft. So muss<br />
beim Austausch des Koaleszenzelements<br />
der Abwasserstrom nicht unterbrochen<br />
werden, da die Benzinabscheidung weiterläuft.<br />
Der Benzinabscheider gewährt bei<br />
regelmäßiger Kontrolle nach der Eigenkontrollverordnung<br />
einen sicheren, einfachen<br />
und kostengünstigen Betrieb.<br />
Oleomax Oleomax mit Bypass<br />
Koaleszenzabscheiders über den Abscheider<br />
geleitet und somit komplett gemäß den<br />
Anforderungen gereinigt werden. Erst bei<br />
größeren Mengen wird ein Teilstrom über<br />
den Bypass direkt in den Auslauf geführt.<br />
Bypassanlagen sind mit Benzinabscheider<br />
oder Koaleszenzabscheidetechnik ab<br />
Nenngrößen NS 6 bis NS 20 lieferbar. Der<br />
Volumenstrom kann hierbei bedarfsgerecht<br />
im Verhältnis von 1:2 bis 1:10 über die<br />
Anlage geführt werden. Eine Bypassanlage<br />
für einen Volumenstrom von 50 Litern in<br />
der Sekunde mit Abscheideranlage<br />
NS 10 leitet beispielsweise 10 Liter/Sekunde<br />
über den Abscheider, die restliche<br />
Zuflussmenge (40 Liter/Sekunde) wird<br />
über den Bypass in den Auslauf geleitet.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
11<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LOROWERK<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG<br />
Planungshinweise<br />
www.loro.de<br />
RAL-/GET-Zertifizierung<br />
fbr-Fachvereinigung Betriebs- und<br />
Regenwassernutzung e. V.<br />
LGA QualiTest GmbH<br />
Stadtentwässerung Braunschweig GmbH<br />
www.fbr.de<br />
<strong>ACO</strong> Abschneider www.lga.desind<br />
nach EN 858 Qualitätsmerkmale<br />
www.stadtentwaesserung-braunschweig.de<br />
und DIN 1998 geprüft. Sie erfüllen die ■ Fremdüberwachung der Produktionspro-<br />
Anforderungen nach Klasse I (KW < 50 zesse<br />
Überwachungsgemeinschaft mg/l) bzw. Klasse II (KW < 100 Entwässerungstechnik<br />
mg/l). ■ Spezielle Standsicherheitsnachweise<br />
Praxisgerechte Konstruktion und hoch- ■ Verbandsinternes, dokumentierendes<br />
wertige Wertstoffe führen zu einem Qualitätsmanagement<br />
<strong>ACO</strong> Abscheideranlagen tragen das vom Deutschen<br />
Institut Impressum<br />
für Gütesicherung und Kennzeichnung<br />
e.V. anerkannte Gütezeichen Kanalguss. Es<br />
wird durch die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik<br />
e.V. Herausgeber:<br />
verliehen.<br />
einfachen Handling bei der Eigenkont- ■ Laufende Aktualisierung des technischen<br />
rolle, Wartung Ausblick und Entsorgung der <strong>ACO</strong> Stands der Produkte<br />
Abschneideranlagen.<br />
■ Typprüfung und nationale Zulassung<br />
Im nächsten ■GET-info Eigenkontrolle werden der wir Produktion über zwei durch wichtige<br />
GET-Fachverband Gütesicherung Der bundesweit gültige Anhang 49 Neuerscheinungen (mineral- Hersteller des DWA-Regelwerks berichten: Der<br />
Entwässerungstechnik e.V.<br />
Geschäftsstelle:<br />
Fachverband GET<br />
Postfach 1213<br />
ölhaltiges Abwasser) der Abwasserverord- Entwurf der Merkblattreihe DWA-M 167: “Abscheidernung<br />
legt fest, welche Betreiber und<br />
und<br />
Ein-<br />
Rückstausicherungsanlagen<br />
Empfehlung<br />
in der Grundstücksentwässerung“<br />
wird demnächst in 5 Teilen im Weisdruck<br />
richtungen eine Abschneideranlage benöti- Zur Gewährleistung der bisherigen Sicher-<br />
vorliegen. Die Merkblattreihe umfasst die Darstellung der<br />
gen. Als wichtigster Parameter ist<br />
relevanten<br />
ein<br />
Bestimmungen heitsstandards für und die im jeweiligen Sinne einer Anlagearten praxisge-<br />
65771 Diez/Lahn<br />
Grenzwert von unter 20 mg/l an Kohlenwas- mit praxisorientierten rechten Planung Hinweisen müssen zu Einbau, grundsätzlich Betrieb, die War-<br />
Tel.: (0 64 32) 9 36 80<br />
serstoffen einzuhalten. tung, Kontrolle EN und 858 Überwachung.<br />
Teil 1 und 2 in Verbindung mit der<br />
Fax: (0 64 32) 93 68 25<br />
Email: info@fv-get.de<br />
Internet: www.fv-get.de<br />
DIN 1998 gemeinsam angewendet werden.<br />
Im Entwurf des DWA-M 190: „Eignung von Unternehmen für Herstellung, bau-<br />
Diese Anforderung gilt auch dann als einge- Nur dadurch kann für Planer und Betreiber<br />
liche Unterhaltung, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsanhalten,<br />
wenn lagen“ eine sollen allgemeine einheitlich bauaufsichtli- geltende Krider<br />
Anlage die volle Funktionsfähigkeit<br />
Geschäftsführer:<br />
che Zulassung terien vorliegt für die Feststellung und die Anlage der ent- Eignung sichergestellt werden!<br />
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon<br />
sprechend der eingebaut, Unternehmen, betrieben die diesbezüglich und regel- in<br />
mäßig gewartet der Grundstücksentwässerung und überprüft wird. tätig Keine ölhaltigen Stoffe für unsere<br />
Grafische Gestaltung, Satz und Vorteile der<br />
sind,<br />
GET-Richtlinien<br />
zusammensgestellt werden. Im Gewässer<br />
Lithografie:<br />
Bereich Abscheiderprüfung stützen<br />
■ Festlegung von zusätzlichen Qualitätskri- Für unsere Gewässer stellen gerade mine-<br />
K13 Werbung und Medien, Wetzlar sich die Anforderungen im Wesentliterien<br />
über<br />
chen<br />
die<br />
auf<br />
Norm<br />
die GET-Güterichtlinien.<br />
hinaus für Produkte ralische Leichtflüssigkeiten eine besondere<br />
© GET-Fachverband Gütesicherung<br />
der Entwässerungstechnik<br />
Gefährdung dar. Benzin, Öl oder Diesel füh-<br />
Entwässerungstechnik e.V. ■ GET-Richtlinien schließen Lücken, die ren eher zu einer Verminderung der Sauer-<br />
durch die europäische Harmonisierung stoffaufnahme und beeinträchtigen dadurch<br />
entstanden sind 6<br />
die natürliche Selbstreinigung des Wassers.<br />
■ Abnehmer haben mit dem Verweis auf Deshalb ist es notwendig, vor der Einleitung<br />
die GET-Richtlinien die Möglichkeit, die ölhaltige Stoffe über Abwasservorbehand-<br />
gewünschte Qualität auch konkret zu lungsanlagen vom übrigen Abwasser zu<br />
beschreiben<br />
trennen, um die Wasserqualität gemäß dem<br />
■ Überwachungszertifikate dokumentieren Wasserhaushaltsgesetz (WHG) zu gewähr-<br />
die Einhaltung der erhöhten Anforderungenleisten.<br />
12<br />
Mall GmbH<br />
www.mall.info<br />
Sita Bauelemente GmbH<br />
www.sita-bauelemente.de<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Der Pfad zur normgerechten Entwässerung<br />
Bei der Planung einer dauerhaft funktionierenden<br />
Entwässerung müssen sämtliche<br />
Entwässerungsgegenstände in dem<br />
Entwässerungsstrang im Zusammenhang<br />
betrachtet werden.<br />
Es gilt, hier sämtliche Vorschriften und<br />
Normen zu beachten. Oftmals werden<br />
Querverweise innerhalb der Normen angeführt,<br />
die berücksichtigt werden müssen.<br />
Nachfolgende Aufstellung zeigt die gängisten<br />
Produkte bei einer Entwässerung und<br />
die dafür anwendbaren Normen.<br />
Anzuwendende Norm<br />
DIN EN 12056-1<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
DIN EN 752-4<br />
Entwässerungssysteme<br />
außerhalb von Gebäuden<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen<br />
für Gebäude und Grundstücke<br />
DIN EN 1433/DIN 19580<br />
Entwässerungsrinnen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 124/DIN 1229<br />
Aufsätze und Abdeckungen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 858<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN EN 1999-100<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN EN 1825<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN 4040-100<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN EN 476<br />
Allg. Anforderungen an<br />
Bauteile für Abwasserkanäle und<br />
-leitungen<br />
Entwässerungsrinne<br />
Punktablauf<br />
Schacht-<br />
abdeckung<br />
– – –<br />
– – –<br />
–<br />
–<br />
Produkt<br />
Leicht-<br />
flüssigkeitsabscheider<br />
Fett-<br />
abscheider Pumpstation<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – –<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
13<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Die Einführung der DIN EN 858 ist erfolgt.<br />
Die Gültigkeit der alten DIN 1999 Teil 1 bis<br />
6 lief am 31.08.2006 aus.<br />
Was ist neu in der DIN EN 858?<br />
■ Hersteller können durch Eigenbestätigung<br />
die Konformität des Produkts mit<br />
der Norm feststellen und dies durch<br />
das CE-Kennzeichen dokumentieren.<br />
■ Die Baukörper können aus Beton, Stahlbeton,<br />
metallischen Werkstoffen oder<br />
Kunststoff, die Einbauteile aus Stahl<br />
oder Kunststoff bestehen.<br />
■ Nicht geregelt und daher länderspezifischen<br />
Normen unterworfen sind<br />
die Vorschriften für Fremdprüfung,<br />
Brandschutz, statischen Nachweis und<br />
Dichtigkeit.<br />
Für Deutschland sind diese Vorschriften in<br />
der neuen, ergänzenden DIN 1999-100<br />
geregelt. Dort heißt es:<br />
■ Die Prüfungen der Funktion müssen<br />
durch eine zertifizierte Prüfstelle<br />
erfolgen.<br />
■ Der Baukörper muss die statischen<br />
Anforderungen für die geforderte Verkehrs-<br />
und Erdlast erfüllen.<br />
■ Die Zu- und Ablaufstutzen innerhalb des<br />
Abscheiders müssen aus nicht brennbaren<br />
Werkstoffen hergestellt werden<br />
und sicherstellen, dass sich kein Brand<br />
ausbreiten kann.<br />
■ Die Dichtigkeit der gesamten Abscheideranlage<br />
einschließlich Schachtaufbau<br />
ist zu gewährleisten.<br />
14<br />
Was bedeutet dies für Planer und<br />
Anwender in der Praxis?<br />
Nach einer langen Phase der Diskussion in<br />
europäischen Normenausschüssen hat<br />
man jetzt einen Konsens auf niedrigem<br />
technischen Niveau gefunden, der die bisher<br />
angewandten deutschen Sicherheitsmaßstäbe<br />
deutlich unterschreiten würde.<br />
Bei alleiniger Anwendung der DIN EN 858<br />
kann künftig jeder Hersteller in eigener Verantwortung<br />
die Übereinstimmung seiner<br />
Produkte mit der Norm feststellen und<br />
durch das CE-Zeichen dokumentieren. Die<br />
Prüfung bei einer zugelassenen Prüfstelle<br />
wäre nicht mehr erforderlich. Dies kann im<br />
konkreten Fall Gefahren für die Umwelt allgemein,<br />
aber auch für Planer und Anwender<br />
nach sich ziehen:<br />
■ Unkontrollierte Grenzwertüberschreitung<br />
wegen unzureichender Leistung<br />
des Abscheiders<br />
■ Beschädigung des Abscheiderbehälters<br />
wegen unzureichender Standfestigkeit<br />
und damit verbundene Kontamination<br />
des Erdreichs<br />
■ Ausbreitung eines Brandes auf die Zuund<br />
Ablaufleitungen bei Verwendung von<br />
Einbauteilen aus Kunststoff<br />
■ Unkontrollierter Austritt von Leichtflüssigkeiten<br />
wegen mangelnder Dichtigkeit<br />
Planungshinweise<br />
Einführung der europäischen Norm DIN EN 858 und die deutsche Restnorm DIN 1999-100<br />
Empfehlung<br />
Zur Gewährleistung der bisherigen Sicherheitsstandards<br />
und im Sinne einer praxisgerechten<br />
Planung empfehlen wir grundsätzlich<br />
die DIN EN 858 Teil 1 und 2 nur in<br />
Verbindung mit der DIN 1999-100 anzuwenden.<br />
Nur so können sich Planer und<br />
Betreiber gegen Schäden und mögliche<br />
Regressforderungen wirkungsvoll absichern!<br />
Fremdüberwachung<br />
Die <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
werden seit Jahren von der anerkannten<br />
Prüfstelle der LGA Bautechnik GmbH<br />
geprüft.<br />
Statischer Nachweis<br />
Die Behälter müssen der geforderten Verkehrsbelastung<br />
entsprechen – dies kann<br />
nur in Form eines statischen Nachweises<br />
dokumentiert werden (i. d. R. durch die Typstatik).<br />
Zur Minimierung des Risikos sollten<br />
Sie bei der Auswahl von Leichtflüssigkeitsabscheidern<br />
darauf achten, dass keine<br />
zusätzlichen bauseitigen Bewehrungsmaßnahmen<br />
erforderlich sind.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
aus Stahlbeton erfüllen all diese Anforderungen<br />
nachweislich und können deshalb<br />
bedenkenlos und ohne zusätzliche Maßnahmen<br />
in nahezu allen Verkehrsbereichen eingesetzt<br />
werden.<br />
Brandschutz<br />
Zur Sicherstellung des Brandschutzes<br />
müssen die Zu- und Ablaufstutzen mindestens<br />
bis 100 mm unter Nullwasserlinie aus<br />
nicht brennbaren Werkstoffen bestehen (i.<br />
d. R. aus Metall).<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
sind grundsätzlich mit solchen Einbauteilen<br />
ausgerüstet.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Das Funktionsprinzip der Leichtflüssigkeitsabscheidung<br />
Abwasser mit Leichtflüssigkeiten gelangt<br />
über den Zulauf in den Abscheideraum<br />
(4). Schwerstoffe (z.B. Sand) sinken auf<br />
den Behälterboden und bilden dort den<br />
Schlammfang (5). Die Leichtflüssigkeiten<br />
(z. B. Öl oder Benzin) hingegen steigen<br />
zur Oberfläche auf und werden dort in der<br />
Leichtflüssigkeitsschicht (3) abgeschieden.<br />
Bei dieser Abscheidung gemäß dem<br />
Schwerkraftprinzip wird bei Abscheiderklasse<br />
I durch Verwendung eines Koaleszenzelements<br />
(1) am Auslauf des Abscheiders<br />
ein Restölgehalt von 5 Milligramm pro<br />
Liter erreicht.<br />
Koaleszenzvorgänge<br />
Die kleinen Öltröpfchen, die nicht infolge ihrer<br />
Dichtedifferenz zum Wasser abgeschieden<br />
werden, treffen auf das ölfreundliche Koaleszenzelement<br />
und haften an.<br />
Das Prinzip des<br />
selbsttätigen Abschlusses<br />
Die in der Leichtflüssigkeitsschicht (3)<br />
gebundenen Stoffe dürfen nicht in die<br />
Kanalisation gelangen. Das bedeutet, dass<br />
die Abscheideranlagen über selbsttätige<br />
Verschlusseinrichtungen verfügen müssen,<br />
die bei Erreichung der maximalen Speichermenge<br />
an Leichtflüssigkeit den Ablauf<br />
des Abscheiders automatisch verschließen.<br />
Dies wird durch einen Schwimmer (2)<br />
mit spezifischer Dichte erreicht, der mit<br />
zunehmender Leichtflüssigkeitsschicht<br />
mehr und mehr absinkt.<br />
Koaleszenzmaterial<br />
Die Öltropfen breiten sich auf dem Koaleszenzmaterial<br />
aus, weitere Öltropfen werden adsorbiert,<br />
und der Ölfilm wächst weiter an.<br />
Nach dem Schwimmerabschluss kann<br />
kein Abwasser mehr über den Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
abgeführt werden.<br />
Erst nach einer Entsorgung des Abscheiderinhalts<br />
durch zugelassene Recyclingunternehmen<br />
und einer anschließenden<br />
Wiederbefüllung mit Wasser kann der<br />
Abwasserzufluss neu beginnen.<br />
Normalzustand Schwimmer voll eingetaucht Schwimmerabschluss<br />
Die Haftfähigkeit des Ölfilms ist überschritten.<br />
Ein großer Öltropfen beginnt sich zu lösen,<br />
schwimmt auf und ist somit abscheidbar.<br />
Nullwasserlinie Nullwasserlinie Nullwasserlinie<br />
Ablauf offen<br />
Koaleszenzmaterial<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Max.<br />
Ölschicht<br />
Ablauf offen Ablauf geschlossen<br />
Koaleszenzmaterial<br />
15<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Einbau<br />
Einleitbegrenzungen<br />
(DIN 858-2, Punkt 5.1)<br />
„Abscheideranlagen dürfen nur in Entwässerungssysteme<br />
eingebaut werden, wenn<br />
Leichtflüssigkeiten aus dem Schmutzwasser<br />
abgeschieden und in Abscheidern<br />
zurückgehalten werden müssen. Sie dürfen<br />
nicht in Entwässerungs- und Kanalsysteme<br />
für häusliches Schmutzwasser eingebaut<br />
werden.“<br />
„Das Abwasser von Flächen, auf denen keine<br />
Leichtflüssigkeiten anfallen, wie Dächer<br />
und Hofflächen, sollte nicht in Abscheideranlagen<br />
eingeleitet werden.“<br />
Einlaufstellen<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.5.1)<br />
„Die für den Anschluss an Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten vorgesehenen<br />
Abläufe besitzen keinen Geruchsverschluss.“<br />
Zu- und Ablaufbereiche<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.4)<br />
„Um eine spätere Dichtheitsprüfung von<br />
insbesondere erdeingebauten Abscheideranlagen<br />
zu erleichtern, müssen deren Zu-<br />
und Ablaufbereiche so konzipiert sein,<br />
dass sie auf einfache Weise zugänglich und<br />
abzudichten sind.“<br />
Schachtteile und Schachtaufbauten<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.1)<br />
„Schächte, Schachtverbindungen und Verbindungen<br />
zwischen Abscheiderbehälter<br />
und Deckenplatte sind nach DIN 4034-1 in<br />
Verbindung mit DIN EN 1917 auszuführen.<br />
Der Einbau der Ausgleichsringe beim Übergang<br />
vom Schacht zur Schachtabdeckung<br />
ist unabhängig davon dauerhaft dicht auszuführen.“<br />
Werkstoffe für Dichtmittel<br />
(DIN 858-1, Punkt 6.2.5)<br />
„Für Abscheideranlagen dürfen nur Elastomere<br />
(Gummi) oder dauerelastische Dichtmittel<br />
verwendet werden. Zementmörtel<br />
und ähnliche Dichtungszemente oder -stoffe<br />
dürfen nicht verwendet werden.“<br />
16<br />
Rohranschlüsse der <strong>ACO</strong> Bauteile<br />
Nennweite RohraußenØ in mm nach DIN Rohrart<br />
100 110 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG<br />
150 160 EN 877, 19534, 19537 SML, PVC, KG<br />
200 200 19534, 19537 PVC, KG<br />
250 250 19534, 19537 PVC, KG<br />
300 315 19534, 19537 PVC, KG<br />
400 400 19534, 19537 PVC, KG<br />
Selbsttätige Warneinrichtungen<br />
(DIN EN 858-2, Punkt 5.3)<br />
„Elektrische Warneinrichtungen für Leichtflüssigkeiten<br />
und andere elektrische Einrichtungen,<br />
die im Abscheider untergebracht<br />
sind, müssen für den Betrieb in<br />
Zone 0 (gefährlicher Bereich) geeignet sein<br />
(siehe Richtlinie 94/9/EG).“<br />
Brandschutz<br />
(DIN 1999-100, Punkt 7)<br />
„Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten,<br />
mit Ausnahme des Probenahmeschachtes,<br />
müssen so beschaffen sein,<br />
dass im Falle eines Brandes in der Abscheideranlage<br />
■ eine Brandausbreitung in die Zu- und<br />
Ablaufleitung sicher verhindert wird;<br />
■ Inhalte der Abscheideranlage nicht<br />
austreten können.<br />
Diese Anforderungen gelten ohne weiteren<br />
Nachweis als erfüllt, wenn die Becken, die<br />
Decken und die Teile der Abscheideranlage,<br />
die die Verbindung zu Zu- und Ablauf<br />
herstellen, aus Beton, Gusseisen oder<br />
Stahl bestehen.“<br />
Freiaufstellung von Abscheidern<br />
(DIN 1999-100, Punkt 5.10)<br />
„Abscheider mit selbsttätiger Verschlusseinrichtung,<br />
die frei aufgestellt werden,<br />
sind so aufzustellen, dass nach dem<br />
Schließen der selbsttätigen Verschlusseinrichtung<br />
gegebenenfalls austretende<br />
Leichtflüssigkeit aufgenommen wird, z. B.<br />
durch Aufstellen in einer Wanne.“<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider und<br />
Alarmanlagen<br />
Bisher ging man davon aus, dass Alarmanlagen<br />
nur dann einzubauen sind, wenn die<br />
erforderliche Überhöhung nicht eingehalten<br />
wird.<br />
Zugänglichkeit<br />
Entsprechend DIN 1999-100, Punkt 5.2<br />
muss jeder Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
zugänglich sein. Zugänglichkeit ist gegeben,<br />
wenn eine Person einsteigen und alle<br />
Wandungen und Bauteile einsehen und<br />
erreichen kann.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> bietet mit seinem Käfig-Stecksystem<br />
ideale Einstiegsmöglichkeiten.<br />
So funktioniert es: Zunächst wird der<br />
Schwimmer entnommen, danach kann der<br />
gesteckte Schwimmerkäfig problemlos<br />
herausgenommen werden. Dies schafft<br />
genügend Freiraum, um in den Abscheider<br />
einsteigen zu können.<br />
Erforderliche Überhöhung bedeutet:<br />
Maximale Speichermenge<br />
ist<br />
erreicht. Schwimmer<br />
schließt<br />
und stoppt den<br />
weiteren Auslauf.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Überhöhung h<br />
ist ausreichend,<br />
um ein Austreten<br />
von Leichtflüssigkeiten<br />
zu<br />
verhindern.<br />
Die DIN EN 858, Punkt 6.5.4 sagt jedoch ganz klar aus, dass „Abscheideranlagen mit<br />
selbsttätigen Warneinrichtungen ausgerüstet sein müssen“. Nur die zuständige Behörde<br />
darf den Einsatz ohne Alarmanlage erlauben.<br />
Da dieser Punkt zwingender Bestandteil der CE-Konformitätsbescheinigung ist, muss bei<br />
fehlender behördlicher Zustimmung eine Alarmanlage eingebaut werden.<br />
Rechtliche Konsequenzen, die sich aus einer mangelhaften Umsetzung der CE-Konformitätsbescheinigung<br />
ergeben, sind häufig Nachbesserung des Produkts und Bußgelder.<br />
17<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Eigenkontrolle, Wartung, Entsorgung und Überprüfung<br />
Allgemeines<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.1)<br />
„Für Betrieb und Wartung sind DIN EN 858-<br />
2 und die Betriebs- und Wartungsanleitungen<br />
des Herstellers anzuwenden.“<br />
„Landesrechtliche Bestimmungen zur<br />
Eigenkontrolle, Wartung und Überprüfung<br />
der Abscheideranlagen (Art und Umfang<br />
der Tätigkeit, erforderliche Qualifikationen<br />
zur Durchführung der Tätigkeiten) müssen<br />
beachtet werden.“<br />
Betriebsbedingungen<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.2)<br />
„Stabile Emulsionen dürfen in die Abscheider<br />
für Leichtflüssigkeiten nicht eingeleitet<br />
werden. Bei der Reinigung ölverschmutzter<br />
Oberflächen ist die Entstehung stabiler<br />
Emulsionen in der Regel nicht zu erwarten,<br />
wenn an den Abwasseranfallstellen<br />
■ bei Reinigungsprozessen der Waschwasserdruck<br />
nicht über 6 MPa (60 bar)<br />
liegt (Geräteeinstellung);<br />
■ bei Reinigungsprozessen die Waschwassertemperatur<br />
nicht über 60 °C liegt<br />
(Geräteeinstellung);<br />
■ die eingesetzten Reinigungsmittel abscheidefreundlich<br />
sind (d. h., sie bilden<br />
nur temporär stabile Emulsionen);<br />
■ nur aufeinander abgestimmte Reinigungsmittel<br />
verwendet werden.<br />
Abweichungen bei Waschwasserdruck und<br />
Waschwassertemperatur sind möglich,<br />
wenn dies nach den Produktbeschreibungen<br />
der Reinigungsmittelhersteller für die<br />
eingesetzten Reinigungsmittel zulässig<br />
ist.“<br />
1) Sachkundiger<br />
(Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betreibers<br />
oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse<br />
und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie<br />
Bewertungen oder Prüfungen im jeweiligen<br />
Sachgebiet sachgerecht durchführen.“<br />
18<br />
Eigenkontrolle<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.3)<br />
„Die Funktionsfähigkeit der Abscheideranlage<br />
ist durch einen Sachkundigen 1) monatlich<br />
zu kontrollieren.<br />
Festgestellte Mängel sind sofort zu beseitigen<br />
und Schwimmstoffe müssen entfernt<br />
werden. Außerdem muss ein Betriebstagebuch<br />
geführt werden.“<br />
Wartung<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.4)<br />
„Die Abscheideranlage ist halbjährlich entsprechend<br />
den Vorgaben des Herstellers<br />
durch einen Sachkundigen 1) zu warten.“<br />
Nur wenn die Abscheideranlage ausschließlich<br />
für die Behandlung von mit<br />
Leichtflüssigkeiten verunreinigtem Regenwasser<br />
und zur Absicherung von Anlagen<br />
und Flächen im Zusammenhang mit dem<br />
Umgang mit Leichtflüssigkeiten eingesetzt<br />
wird, können die Wartungsintervalle auf<br />
höchstens 12 Monate verlängert werden.<br />
Entsorgung<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.5)<br />
„Die im Abscheider zurückgehaltene<br />
Leichtflüssigkeit ist spätestens zu entnehmen,<br />
wenn die Menge der abgeschiedenen<br />
Leichtflüssigkeit 80 % der maximalen Speichermenge<br />
erreicht hat.“<br />
„Die Entsorgung des im Schlammfang/<br />
Schlammsammelraum enthaltenen Schlammes<br />
muss spätestens erfolgen, wenn die<br />
abgeschiedene Schlammmenge die Hälfte<br />
des Schlammfangvolumens gefüllt hat<br />
bzw. der Schlammsammelraum gefüllt ist.“<br />
„Das Wiederbefüllen der Abscheideranlage<br />
muss mit Wasser (z. B. Trinkwasser,<br />
Betriebswasser, aufbereitetes Abwasser<br />
aus der Abscheideranlage) erfolgen, das<br />
den örtlichen Einleitbedingungen entspricht.“<br />
Planungshinweise<br />
Betriebstagebuch<br />
(DIN 1999-100, Punkt 14.7)<br />
„Ein Betriebstagebuch ist zu führen, in dem<br />
die jeweiligen Zeitpunkte und Ergebnisse<br />
der durchgeführten Eigenkontrollen, Wartungen<br />
und Überprüfungen, die Entsorgung<br />
entnommener Inhaltsstoffe sowie die<br />
Beseitigung eventuell festgestellter Mängel<br />
zu dokumentieren sind.“<br />
„Im Betriebstagebuch sind weiterhin Nachweise<br />
zu den gegebenenfalls eingesetzten<br />
Wasch- und Reinigungsmitteln sowie<br />
Betriebs- und Hilfsstoffen zu führen.“<br />
Auf Verlangen der örtlich zuständigen Aufsichtsbehörde<br />
sind das Betriebstagebuch<br />
und die Prüfberichte vom Betreiber aus<br />
vorzulegen.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Überprüfung (Generalinspektion)<br />
DIN 1999-100, Punkt 14.6)<br />
„Vor der Inbetriebnahme und danach in<br />
regelmäßigen Abständen von höchstens<br />
5 Jahren ist die Abscheideranlage, nach<br />
vorheriger Komplettentleerung und Reinigung,<br />
durch einen Fachkundigen 2) auf ihren<br />
ordnungsgemäßen Zustand und sachgemäßen<br />
Betrieb zu prüfen.“<br />
Die Anlage darf erst von innen und außen<br />
mit Wasser in Berührung kommen, wenn<br />
vermörteltete Fugen und Beschichtungen<br />
abgebunden haben.<br />
<strong>ACO</strong> empfiehlt, die Dichtheitsprüfungen an<br />
der kompletten Anlage vor dem Verfüllen<br />
der Baugrube durchzuführen. Diese Prüfung<br />
ist von einer Fachfirma* auszuführen.<br />
Die normativen Vorgaben der DIN 1999-<br />
100 sind hierbei zu beachten.<br />
Bei der Dichtheitsprüfung durch Wasserbefüllung<br />
sind die sich ergebenden Auftriebskräfte<br />
auf die Anlage mit Konus bzw.<br />
Abdeckplatte zu beachten und die Aufbringung<br />
einer Zusatzlast ist gem. <strong>ACO</strong> Vorgabe<br />
auf den Schachtaufbau erforderlich!<br />
*Nutzen Sie für Generalinspektionen,<br />
Wartungen, Entsorgungen unser<br />
flächendeckendes Servicenetz. Den<br />
für Sie zuständigen Servicepartner<br />
finden Sie unter:<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabhängiger<br />
Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse für<br />
Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes nicht<br />
weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
19<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Rückstauschutz<br />
Rückstauschutz bei Abscheideranlagen<br />
Ein oft vernachlässigter Punkt bei der<br />
Entwässerung ist der Rückstauschutz.<br />
Obwohl hier durch die entsprechenden<br />
Normen und Ortssatzungen klare<br />
Vorgaben gemacht werden, wird hinter<br />
den wenigsten Abscheideranlagen eine<br />
Hebeanlage eingebaut.<br />
Dabei ist das Gefahrenpotenzial riesig,<br />
denn bei Rückstau und gleichzeitig<br />
fehlender Überhöhung oder undichtem<br />
Schachtaufbau kann Leichtflüssigkeit<br />
aus dem Abscheider treten und enorme<br />
Umweltschäden verursachen. Das neue<br />
Umweltschadensgesetz sieht drastische<br />
Strafen bei Umweltschäden, aber auch<br />
schon bei Umweltgefährdungen vor.<br />
Um alle normativen Anforderungen zu<br />
erfüllen und damit dem Stand der Technik<br />
zu entsprechen, sollten die Vorgaben der<br />
DIN 1986-100 und der DIN EN 858-2<br />
beachtet werden.<br />
Was passiert bei Rückstau?<br />
So sieht optimaler Schutz vor<br />
Rückstau aus!<br />
Weitere Informationen zu diesem Thema<br />
finden Sie im Kapitel Pumpstationen.<br />
20<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen für<br />
Gebäude und Grundstücke<br />
Rückstau:<br />
Niederschlagswasser von Flächen unterhalb<br />
der Rückstauebene darf der öffentlichen<br />
Kanalisation nur über eine automatisch<br />
arbeitende Hebeanlage rückstaufrei<br />
(Heben über die Rückstauebene, Rückstauschleife)<br />
zugeführt werden.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider:<br />
Können Leichtflüssigkeiten, vor allem solche,<br />
die feuergefährlich sind oder eine<br />
explosionsfähige Atmosphäre bilden können,<br />
in das Entwässerungsnetz gelangen,<br />
so sind hinter den Ablaufstellen Abscheideranlagen<br />
nach DIN 1999 zu verwenden,<br />
zu bemessen, einzubauen und zu warten.<br />
Sie sind so einzubauen, dass bei Rückstau<br />
oder bei selbsttätigem Verschluss des<br />
Schwimmers keine Leichtflüssigkeit austreten<br />
kann.<br />
Rückstauschutz<br />
DIN EN 858-2<br />
Abscheideranlagen für<br />
Leichtflüssigkeiten<br />
Die Leichtflüssigkeit darf nicht aus der<br />
Abscheideranlage oder aus den Aufsatzstücken<br />
austreten. Der Anschluss der<br />
Abscheideranlage an die Entwässerungsanlage<br />
ist entsprechend den örtlichen Vorschriften<br />
vorzunehmen.<br />
Rückstauebene<br />
Das Prinzip der kommunizierenden Röhre bewirkt, dass bei Rückstau aus dem Kanal bereits abgeschiedene<br />
Leichtflüssigkeit aus der Abscheideranlage austreten kann<br />
Rückstauschleife<br />
Durch die der Abscheideranlage nachgeschaltete Pumpstation wird das Wasser rückstaufrei der<br />
Kanalisation zugeführt<br />
T2
T2<br />
Montagehinweise<br />
Montagehinweise bei Abscheideranlagen<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Baugrube<br />
Transport<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gültigen<br />
DIN-/EN-Normen<br />
Kanalanschluss<br />
Anschluss und Verbindungsleitungen<br />
Beim Verfüllen und Unterbauen der Anschlussund<br />
Verbindungsleitungen DIN 4033 beachten.<br />
Größe<br />
Die Größe ist abhängig von:<br />
– Abmessung der Abscheideranlage,<br />
– ggf. der Abmessung der Verteiler- bzw.<br />
Probenahmeschächte (Typblatt/Einbauzeichnung<br />
liegt den Lieferpapieren bei)<br />
sowie<br />
– den jeweiligen örtlichen Verhältnissen.<br />
Kran und Transporter koordinieren<br />
Um Wartezeiten zu vermeiden, ist eine genaue<br />
Koordination von Kran und Lkw erforderlich.<br />
Die zum Entladen und Versetzen der Fertigteile<br />
erforderliche Krangröße rechtzeitig festlegen.<br />
(Gewichte und Abmessungen siehe<br />
Auftragspapiere.)<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
Soweit erforderlich, Korrosionsschutz für<br />
erdverlegte Leitungen vorsehen. DIN 30672<br />
Teil 1 beachten.<br />
Ablaufleitungen von Abscheideranlagen sind<br />
mit einem Absaugeschutz zu versehen<br />
(z. B. durch einen Schacht oder eine entsprechende<br />
Belüftung der Ablaufleitung; siehe<br />
auch DIN EN 858 Teil 1 Pkt. 6.5.1.).<br />
Aushub und Hinterfüllung DIN 18300<br />
Anschluss/Verbindungsleitung DIN 4033<br />
Böschung/Arbeitsraum/Verbau DIN 4124<br />
Bei normalen Bodenverhältnissen genügt ein<br />
profilgerechtes, verdichtetes Sand- oder Kiesbett<br />
mit Nivellementgenauigkeit. Die maximale<br />
Bodenpressung beträgt 15,5 N cm2 . Die Arbeiten<br />
sind so auszuführen, dass an den Anlagen<br />
und Leitungen keine Schäden entstehen und<br />
sie in ihrer Lage verbleiben. Spätere Setzungen<br />
von Anlagenteilen sind durch geeignete<br />
Maßnahmen zu verhindern. Sollte das Nivellement<br />
aus Beton hergestellt werden, so ist eine<br />
5 cm dicke Sandschicht darauf aufzubringen,<br />
um eine gleichmäßige Lastverteilung zu<br />
gewährleisten und um ggf. Fertigungstoleranzen<br />
ausgleichen zu können.<br />
Befestigte Anfahrt sicherstellen<br />
Ausreichend befestigte Anfahrt mit Aufstellplatz<br />
an der Baugrube für normalen Lkw ohne<br />
Allradantrieb sicherstellen. Anlage bei<br />
Lieferung kontrollieren.<br />
Lieferung auf Vollständigkeit und evtl.<br />
Transportschäden sorgfältig kontrollieren,<br />
beschädigte Teile keinesfalls einbauen.<br />
21<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Entladung<br />
Einbau<br />
Ausrichten Abscheider<br />
Beim Versetzen der Becken ist darauf zu achten,<br />
dass die Einbaurichtung der Abscheideranlage<br />
der Fließrichtung entspricht und dass<br />
die Längsachse des Beckens in der Achslinie<br />
der Anschlussrohre verläuft. Eine entsprechende<br />
Markierung auf der Baugrubensohle und<br />
z. T. am Becken erleichtert die Arbeit. Zu- und<br />
Abläufe sind werksseitig gekennzeichnet.<br />
Bei mehreren Becken ist zuerst der Abscheider,<br />
anschließend der Schlammfang und der<br />
Probenahmeschacht zu versetzen.<br />
22<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gül-<br />
tigen DIN-/EN-Normen<br />
– Abscheider bis 2800 mm Durchmesser<br />
3er Gehänge<br />
Außendurchmesser bis 2420 mm mit mind.<br />
5 m langen Strängen, Ketten m. Sicherheitslasthaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 5 DIN<br />
82101 Außendurchmesser über 2420 mm:<br />
Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
– Abscheider mit 3000 mm Durchmesser<br />
4er Ausgleichsgehänge mit mind. 5 m langen<br />
Strängen, Ketten mit Sicherheitslastenhaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
Rohrleitung und Gelenkverbindungen<br />
Benzin- und Koaleszenzabscheider:<br />
Zu- und Abläufe bis DN/OD 315 entspr. PVC-<br />
Rohr DIN 19534 bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Zu- und Abläufe ab DN/OD 400 entspr. SML-<br />
Rohr DIN EN 877<br />
Fett und Stärkeabscheider:<br />
Zu- und Abläufe entspr. PVC-Rohr DIN 19534<br />
bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Anschlussbeispiele und Übergänge auf andere<br />
Rohrarten siehe separates Blatt „Anschlussbeispiele“<br />
Die Verwendung von Kunststoffrohr vor Benzin-/<br />
Koaleszenzabscheidern ist nur zulässig, wenn<br />
eine ausreichende Beständigkeit des Rohrmaterials<br />
und der Dichtringe gegen die anfallenden<br />
Abwasserinhaltsstoffe gewähr leistet ist.<br />
Schachtaufbau<br />
Maximale Einbautiefe:<br />
Die Vorgaben gem. Typenblatt/Einbauzeichnung<br />
dürfen nicht überschritten werden.<br />
Lage der Abdeckplatte:<br />
Die richtige Lage der Abdeckplatte ist für die<br />
spätere Wartung sehr wichtig und muss bereits<br />
beim Einbau berücksichtigt werden (siehe Maßzeichnung).<br />
Schacht und Ausgleichsringe:<br />
Einbauanleitung für Schachtaufbau nach DIN<br />
EN 1917 und DIN V 4034 Teil 1<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
– Verteiler/Probenahmeschacht<br />
3er Gehänge<br />
Mit mind. 2 – 3 m langen Strängen,<br />
Ketten mit Sicherheitshaken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 5 DIN 82101<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
Montagehinweise<br />
Bis Ø 1200 mm: Schachtringgehänge mit<br />
Klauen<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
größer Ø 1200 mm: 3er Gehänge,<br />
Ketten mit Haken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 1 DIN 82101<br />
– Rohrleitungsteile: Hebebänder<br />
Abdeckung<br />
Vor Einbau ist zu prüfen, ob die Klassifizierung<br />
nach DIN EN 124/DIN 1229 der Nutzung<br />
des Einbaubereichs entspricht.<br />
Verkehrsbelastung<br />
Frühestens nach 72 Stunden. Erforderlichenfalls<br />
Schnellbinder oder Kunststoffmörtel verwenden.<br />
Typenschild<br />
Für die Aufhängung des mitgelieferten Typenschilds<br />
ist im Wartungsschacht direkt unterhalb<br />
der Abdeckung ein Loch von Ø 8 mm zur<br />
Aufnahme der mitgelieferten Ösenschraube zu<br />
bohren.<br />
Das Typenschild muss über dem Wasserspiegel<br />
hängen.<br />
Anleitung<br />
Securat Alarmanlagen oder Probenehmer<br />
haben jeweils eine eigene Bedienungsanleitung,<br />
die dem Produkt beiliegt.<br />
Dichtheitsprüfung<br />
Eine Dichtheitsprüfung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen<br />
ist gem. DIN 1999 Teil 100<br />
und von Fettabscheideranlagen gem. DIN<br />
4040 Teil 100 vorzunehmen. Siehe hierzu<br />
auch die Hinweise in der separaten Betriebsund<br />
Wartungsanleitung.<br />
Inbetriebnahme<br />
Diese ist gemäß der separaten Betriebs- und<br />
Wartungsanleitung vorzunehmen.<br />
T2
T2<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Einbau einer Leichtflüssigkeitsabscheideranlage<br />
Baugrube Bodenverhältnisse überprüft?<br />
Notwendiger Untergrund erstellt (Sandbett/Betonplatte)?<br />
Bei Grundwasser: Auftriebssicherung erstellt?<br />
Entladung Kran/Bagger vorhanden (schwerstes Einzelteil prüfen)<br />
3er bzw. 4er Seilgehänge mit Schäkel vorhanden<br />
Einbau Punktablauf/Rinne ohne Geruchsverschluss?<br />
Zu- und Ablauf beachtet (Kennzeichnung auf Abscheider)?<br />
Richtige Anordnung der Behälter beachtet?<br />
(z.B. Schlammfang, Abscheider, Probenahmeschacht)<br />
Zulauftiefe bekannt (mind. frostfrei)?<br />
Zulaufrohr/Dichtungen ölbeständig (PE-HD/KG 2000)?<br />
Abdeckplatte richtig aufgesetzt (Markierung beachten)?<br />
Max. Einstiegstiefe bei Schächten < 800 mm von max. 450 mm<br />
beachtet (DIN EN 476)?<br />
Auflageringe flüssigkeitsdicht vermörtelt (siehe Prüfung)?<br />
Alarmanlage eingebaut (erforderlich nach DIN EN 858-1)?<br />
Probenahmeschacht mit Gefällesprung 160 (30) mm eingebaut?<br />
Optional: Probenehmer im Abscheider montiert?<br />
Typenschild montiert?<br />
Ablaufleitung belüftet (z.B. über Probenahmeschacht)?<br />
Rückstauschutz berücksichtigt?<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Checkliste<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
Prüfung Generalinspektion (Dichtheitsprobe) durch Fachkundigen erfolgt? ja/nein<br />
Inbetriebnahme Vor dem Befüllen Schwimmer gezogen?<br />
Nach dem Befüllen Schwimmer und Koaleszenzeinsatz eingesetzt?<br />
Unterlagen (EBI, Zulassung) an Bauherrn übergeben?<br />
Wartungsvertrag abgeschlossen?<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
23<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Wartung, Kontrolle, Entsorgung – für ein langes Abscheiderleben<br />
Durch regelmäßige Wartung und Kontrolle<br />
kann die Betriebszeit einer Abscheideranlage<br />
erheblich verlängert werden. Dies<br />
erspart dem Betreiber unnötige Kosten<br />
und Ärger. Nachfolgende Auflistung<br />
enthält die nach Norm vorgeschriebenen<br />
Maßnahmen.<br />
Maßnahme Inhalt Wer Intervall<br />
Eigenkontrolle Überprüfung der Funktionsfähigkeit der<br />
Anlage. Insbesondere der selbsttätige<br />
Abschluss und der Koaleszenzeinsatz<br />
sind hinsichtlich ihrer Funktion zu überprüfen.<br />
Die Kontrollen sind in einem Betriebstagebuch<br />
zu dokumentieren.<br />
Wartung Maßnahmen wie Eigenkontrolle, zusätzlich:<br />
– Reinigen und Austausch des Koaleszenzeinsatzes<br />
bei Bedarf<br />
– Entleerung und Reinigung des Abscheiders<br />
(soweit erforderlich)<br />
– Reinigung der Ablaufrinne im Probenahmeschacht<br />
(wenn vorhanden)<br />
Entsorgung Abscheider müssen spätestens dann entleert<br />
werden, wenn:<br />
– 80 % der max. Ölspeichermenge erreicht sind<br />
– 50 % des max. Schlammfangvolumens<br />
erreicht sind<br />
Generalinspektion Nach vorheriger Komplettentleerung und<br />
Reinigung wird u.a. geprüft:<br />
Zustand der Einbauteile/Innenbeschichtung<br />
– Funktionalität selbstt. Abschluss (Schwimmer)<br />
– Dichtheitsprüfung mit Wasser bis Unterkante<br />
Schachtabdeckung<br />
* Biodiesel ist einmal jährlich abzusaugen!<br />
24<br />
Hinweis: Länderverordnungen oder Ortssatzungen können abweichen!<br />
1) Sachkundiger<br />
(Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betrei-<br />
bers oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse<br />
und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie<br />
Bewertungen oder Prüfungen im jeweiligen<br />
Sachgebiet sachgerecht durchführen.“<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabhängiger<br />
Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse für<br />
Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Sachkundiger 1) Monatlich<br />
Sachkundiger 1) 6 bzw. 12 Monate<br />
(abhängig vom<br />
Anwendungsfall)<br />
Zugelassenes<br />
Entsorgungsunternehmen<br />
Nach Bedarf,<br />
spät. nach 5 Jahren*<br />
Fachkundiger 2) Vor Inbetriebnahme,<br />
danach alle 5 Jahre<br />
Checkliste<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes nicht<br />
weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
Bemessung: Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten DIN EN 858, Klasse I und II<br />
Allgemeine Angaben<br />
Objekt/Einbauort:<br />
Absender:<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
Telefon: ...............................................................<br />
Fax: ......................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Neuplanung Sanierung<br />
Bauherr:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Planer:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Angebot an:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Diese Aufzeichnungen wurden entgegengenommen aufgrund:<br />
Telefonat mit:<br />
Ortstermin mit:<br />
Erforderliche Erläuterungen/Ergänzungen bitte unter Pkt. 8<br />
oder auf gesondertem Beiblatt notieren.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Mittelriedstraße 25<br />
68642 Bürstadt<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
Fax 06206 9816-80<br />
uzinnel@aco-online.de<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
25<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
1. Abwasseranfallstellen<br />
1.1 Kfz-Gewerbe oder vergleichbare Betriebsstätten<br />
1.1.1 Freiflächen<br />
Tankstelle nicht überdacht/teilüberdacht<br />
Abstellflächen für Unfallfahrzeuge<br />
Sonstige Flächen, z. B. Parkflächen, Fahrbahnen, ...............<br />
Waschplatz im Freien für<br />
Pkw Lkw Busse ...........<br />
SB-Waschplatz/-anlage mit .......... Waschboxen<br />
mit/ohne Zentral-HD-Gerät, Lanzenanzahl ...... Stück<br />
nur Karosseriewäsche<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
Karosserie-, Motor-, Unterbodenwäsche<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
mit Heißwasser mit Kaltwasser<br />
mit Reiniger über HD-Gerät von Hand<br />
schnelltrennend (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
emulgierend (KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig)<br />
1.1.2 Werkstätten, Wasch-/Pflegehallen<br />
Maschinelle Fahrzeugreinigung (Bürsten-/Portalwaschanlagen,<br />
Waschstraßen)<br />
Abwasserkreislaufführung mit ohne<br />
Pkw Lkw Busse ...........<br />
Wäschen: Karosserie Unterboden<br />
mit zusätzlichem HD-Gerät<br />
(Darf nicht zur Motorwäsche eingesetzt werden! Sofern dennoch in<br />
Portalwaschanlagen auch Motorwäschen mit HD-Gerät erfolgen, bitte<br />
unter Punkt 8 „Anmerkungen“ Arbeitsfolge und Einsatzmittel –<br />
Heiß-/Kaltwasser, Reiniger – beschreiben!)<br />
Fahrzeugoberwäsche/Karosserie<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
Motorwäsche mit Teilewäsche, Großteile z. B. Motoren,<br />
Getriebe geschlossenes System,<br />
separate Abwasserentsorgung<br />
mit HD-Gerät mit Schlauch/Bürste<br />
mit Heißwasser mit Kaltwasser<br />
mit Reiniger über HD-Gerät von Hand<br />
schnelltrennend (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
emulgierend (KW-haltig, alkalisch, tensidhaltig)<br />
Neufahrzeug-Entkonservierung ca. ............. Fahrzeuge/Woche<br />
separate Entkonservierungsbox mit eigener Abwasserbehandlung<br />
(Kreislauf, geschlossenes System)<br />
mit HD-Gerät mit Heißwasser mit Reiniger<br />
(sonstige Verfahren, bitte beschreiben)<br />
Hallenboden-Reinigung<br />
Trockenreinigung Nassreinigung<br />
geschlossenes System<br />
mit HD-Gerät mit Reiniger<br />
1.1.3 Abwasserverbrauch: max. Liter/Tag (lt. Wasseruhr)<br />
.................................................................................................<br />
1.1.4 Wird die Abscheideranlage in hochwassergefährdeten<br />
Gebieten eingesetzt? ja nein<br />
1.1.5 Liegt die Entwässerungsfläche unterhalb der Rückstauebene<br />
(Rückstauschutz)?<br />
1.2 Sonstiges<br />
Park-/Abstellplatz<br />
Parkhaus/Garage ohne Fahrzeugpflege<br />
Fahrzeugverwertung, Schrottplatz<br />
mit Spänelager ohne Spänelager<br />
26<br />
2.1 Schlamm: Anteil im Abwasser<br />
gering mittel groß<br />
(Hinweise siehe Punkt 6: Schlammfänge)<br />
Bemessung<br />
Kaserne<br />
Umfüllstationen, Tanktrassen<br />
Trafo-Station<br />
............................................................................................<br />
2. Abwasserinhaltsstoffe<br />
2.2 Leichtflüssigkeit<br />
Welche? ...................................................................................<br />
.................................................................................................<br />
.................................................................................................<br />
Dichte (spez. Gewicht): ...................................................... g/cm 3<br />
Schwimmertarierung: bis 0,90 g/cm 3 bis 0,95 g/cm 3<br />
2.3 Reiniger<br />
Generell sind „schnelltrennende Reiniger“ (KW-frei, pH-neutral, tensidarm)<br />
sparsamst in niedrigster Anwendungskonzentration zu verwenden.<br />
Chlorkohlenwasserstoffe (CKW) sind in diesen Reinigern<br />
verboten. In Zweifelsfällen ist vom Lieferanten eine entsprechende<br />
Bescheinigung zu fordern.<br />
Werden mehrere Reiniger verwendet, müssen diese untereinander<br />
verträglich sein (im Zweifelsfall mit Lieferanten klären).<br />
2.4 Emulsionen<br />
Stabile Emulsionen können in Leichtflüssigkeitsabscheidern nicht<br />
zurückgehalten werden. Stabile Emulsionen entstehen z. B. durch<br />
unsachgemäßen Einsatz von HD-Geräten, u. a. wenn Reiniger gemeinsam<br />
mit Hochdruckwasser direkt über die HD-Lanze auf ölbehaftete<br />
Teile gedüst werden oder HD-Geräte mit zu hohem Betriebsdruck<br />
und/oder zu hoher Temperatur betrieben werden! Max. zulässig:<br />
60 bar, 60 ºC.<br />
Emulsionen können z. B. in Emulsions-Spaltanlagen behandelt werden.<br />
Diesen Anlagen werden zur Vorreinigung und zum wirtschaftlichen<br />
Betrieb i. d. R. nach EN 858 bemessene Abscheideranlagen vorgeschaltet;<br />
die Beschickung der Spaltanlagen erfolgt mittels Pumpe<br />
aus Stapelbecken hinter den Abscheideranlagen.<br />
Sind stabile Emulsionen im Abwasser? ja nein<br />
3. Abwassereinleitung<br />
3.1 Einleitung in<br />
Schmutz-/Mischwasserkanal<br />
Regenwasserkanal<br />
Gewässer<br />
betriebseigene Kläranlage<br />
..............................................................................................<br />
..............................................................................................<br />
..........................................................................................,,,,<br />
3.1.2 Einleitbedingungen/Grenzwerte<br />
Benzinabscheideranlage gemäß EN 858 Klasse II<br />
Koaleszenzabscheideranlage gemäß EN 858 Klasse I<br />
............................... mg/l Kohlenwasserstoffe im Ablauf,<br />
gemessen nach DIN 38409 Teil 18<br />
..............................................................................................<br />
Mehrfachnennungen möglich!<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
4. Bemessung<br />
Bitte erfragen Sie den Wert für die maßgebliche Regenspende bei der für<br />
das Bauvorhaben zuständigen Genehmigungsbehörde.<br />
Für Deutschland ist r 5/2 gemäß DIN 1986-100 maßgeblich.<br />
örtliche Regenspende = ..................................... l/(s x ha)<br />
Regenauffangfläche 1 = .................................................................. m2 Regenauffangfläche 2 = .................................................................. m2 Regenauffangfläche 3 = .................................................................. m2 (Vorgabe der örtlichen Behörde)<br />
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––<br />
Summe = .................................................................. m 2<br />
Qr = _____ m 2 x _____ l/(s x ha) =_____l/s<br />
10000<br />
Schmutzwasserabfluss [Q s ]<br />
Q s : Auslaufventile/Zapfstellen<br />
(Auslaufventile, an denen HD-Geräte gemäß Q s3 angeschlossen sind, bleiben<br />
hier unberücksichtigt).<br />
Nennweite Ventilabflusswert Q s * in l/s<br />
1.<br />
Ventil<br />
2.<br />
Ventil<br />
3.<br />
Ventil<br />
Q : automatische Fahrzeugwaschanlagen/-straßen<br />
s2<br />
...................... Stück à 2 l/s Q : ............................... l/s<br />
s2<br />
Q : Hochdruck-Reinigungsgeräte (HD-Geräte) s3 1)<br />
Summe Q = __________ l/s<br />
s1<br />
– Einzelgerät: 2 l/s<br />
– mehrere Geräte: 1. Gerät 2 l/s, jedes weitere 1 l/s<br />
– Einzelgerät in Verbindung mit automatischer Waschanlage: 1 l/s<br />
..................... Stück; Q .................................. l/s<br />
s3:<br />
Summe Q s = Q s1 + Q s2 + Q s3 = Q s = ................................ l/s<br />
Sofern von der zuständigen Behörde keine andere Bemessung gefordert<br />
oder anerkannt wird, ist zur Festlegung der Nenngröße der Schmutzwasserabfluss<br />
Q zu verdoppeln:<br />
s<br />
2 Q = ________________ l/s<br />
s<br />
4.3 Regen- oder Schmutzwasserabfluss<br />
Werden Regen- und Schmutzwasser von Freiflächen in einen gemeinsamen<br />
Abscheider geleitet und ist ein gleichzeitiger Anfall beider Flüssigkeiten<br />
nicht zu erwarten, so kann die Bemessung getrennt für Regen-<br />
und Schmutzwasser erfolgen, wobei die größte sich ergebende Nenngröße<br />
für die Wahl des Abscheiders maßgebend ist.<br />
Gleichzeitiger Anfall: ja nein<br />
4. 5. Ventil und jedes<br />
Ventil weitere Ventil<br />
DN 15 (R1/2) 0,5 0,5 0,35 0,25 0,1<br />
DN 20 (R3/4) 1,0 1,0 0,7 0,5 0,2<br />
DN 25 (R1) 1,7 1,7 1,2 0,85 0,3<br />
* Werte gelten für Versorgungsdrücke von etwa 4 bis 5 bar; andere Versorgungsdrücke<br />
können andere Q s -Werte ergeben.<br />
Beispiel zur Berechnung von Q sl für 1 Ventil DN 20 und 2 Ventile DN 25. 1. Ventil<br />
DN 25 = 1,7 l/s; 2. Ventil DN 25 = 1,7 l/s; 3. Ventil DN 20 = 0,7 l/s; Q sl = 4,1 l/s<br />
1) Betriebsbedingungen beachten: max. +60 ºC, max. 60 bar<br />
2) Bei Leichtflüssigkeiten mit Biodieselanteilen sind die Vorgaben zu<br />
beachten<br />
4.4 Dichtefaktor [f d ]<br />
Dichte der<br />
Leichtflüssig-<br />
keit<br />
[g/cm 3 ]<br />
5.1 Bemessungsformel 2)<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
Hinweise:<br />
Bei hohem Anfall von Leichtflüssigkeiten wird die Zusammenstellung<br />
Schlammfang – Klasse II – Klasse I empfohlen.<br />
Bei Anlagen mit den Komponenten Schlammfang – Benzinabscheider –<br />
Koal eszenzabscheider kann der Dichtefaktor sowohl für Benzinabscheider<br />
als auch für Koaleszenzabscheider unabhängig von der Dichte der<br />
Leichtflüssigkeit mit 1 angesetzt werden.<br />
5. Nenngrößenermittlung Abscheider<br />
Nenngröße (NS) = (Q + 2 Q ) x f x f r s d f<br />
= (......... + .........) x f x f d f<br />
= __________________<br />
gewählte NS (vorbehaltlich behördlicher Genehmigung):<br />
NS ...............<br />
5.2 Leichtflüssigkeitsspeichermenge<br />
Diese kann die Entsorgungsintervalle beeinflussen. Abgeschiedene Leichtflüssigkeiten<br />
unterliegen dem Abfallgesetz; die behördlichen Auflagen<br />
sind zu beachten.<br />
Auch ist z. B. hinsichtlich evtl. Störfalle, z. B. bei Trafostationen, zu prüfen,<br />
welche Menge anfallen kann bzw. in der Abscheideranlage zurückgehalten<br />
werden muss.<br />
Gewünschte/erforderliche Speichermenge: ......................... Liter<br />
6. Inhaltsermittlung Schlammfang<br />
Abscheidern ist ein ausreichend bemessener, hydraulisch wirksamer<br />
Schlammfang vorzuschalten.<br />
Bei automatischen Fahrzeugwaschanlagen, z. B. Portalwaschanlagen<br />
oder Waschstraßen, muss der Schlammfang gemäß EN 858 Teil 2 einen<br />
Mindestinhalt von 5000 l aufweisen. Bei automatischen Waschstraßen<br />
empfiehlt sich häufig, das Waschwasser im Kreislauf zu führen (Recycling).<br />
Hierfür bietet <strong>ACO</strong> spezielle Becken an. Der gesamte Inhalt kann<br />
sich auf mehrere Schlammfänge verteilen. Schlammfänge mit Einlauf von<br />
oben, z. B. mit Gitterrostabdeckungen, sind nicht gestattet.<br />
Schlammfanginhalt gemäß EN 858 Teil 2<br />
– bei Abscheidern bis NS 10:<br />
Nenngröße des<br />
Abscheiders<br />
bis NS 3<br />
über NS 3 bis NS 10<br />
Dichtefaktor gemäß EN 858 Teil 2<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Klasse II<br />
SF nach<br />
DIN 1999 Teil 100<br />
600 Liter<br />
2500 Liter<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Klasse I<br />
SF mind. nach<br />
DIN EN 858<br />
300 Liter<br />
siehe Pkt. 6.1<br />
Gewünschter/erforderlicher Inhalt: ca. ________________ Liter<br />
LF-<br />
Abscheider<br />
Kl. I und II<br />
bis 0,85 1 1 1<br />
bis 0,90 2 1,5 1<br />
bis 0,95 3 2 1<br />
27<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
6.1 Bei Abscheidern nach DIN 1999-100 über NS 10<br />
bzw. nach DIN EN 858<br />
Einstufung<br />
Schlammfang<br />
Inhalt l<br />
Schlammanfall,<br />
z. B. bei<br />
gering<br />
– Prozessabwässern mit definierten geringen-<br />
Schlammmengen<br />
– allen Regenauffangflächen, an denen weder<br />
= ^ 100 x NS *) Straßenabrieb noch Schmutz durch Fahrverkehr<br />
oder Ähnliches anfällt, z. B. den Auf-<br />
28<br />
fangtassen auf Tankfeldern<br />
– Tankstellen, Pkw-Wäsche von Hand,<br />
Teilewäsche<br />
mittel – Omnibus-Waschständen<br />
= ^ 200 x NS *) – Abwasser aus Reparaturwerkstätten<br />
– Betrieben der Energieversorgung,<br />
Maschinenfabriken<br />
– Waschplätzen für Baustellenfahrzeuge,<br />
groß Baumaschinen, landwirtschaftliche Maschinen<br />
= ^ 300 x NS *) – Lkw-Waschständen<br />
– automatischen Fahrzeugwaschanlagen<br />
bzw. Waschstraßen<br />
*) Zur Ermittlung des Schlammfang-Inhalts kann als NS die Bemessungsformel<br />
lt. 5.1 ohne Dichtefaktor f und ohne FAME-Faktor f angesetzt werden.<br />
d f<br />
Gewünschter/erforderlicher Inhalt:....................... ca. l<br />
7. Ausführung der Abscheideranlage<br />
7.1 Abdeckungen<br />
Abscheideranlagen sind möglichst außerhalb von Verkehrsflächen<br />
anzuordnen; zur Entsorgung und Wartung muss die Anlage zugänglich<br />
sein.<br />
Einbau in Verkehrsflächen; Klasse der<br />
Abdeckungen nach DIN EN 124/DIN 1229:<br />
D 400<br />
Kennmaß der Abdeckungen:<br />
Ø 600 Ø 800 2 x Ø 600<br />
Einbau außerhalb von Verkehrsflächen,<br />
geländeüberhöhte Wartungsschächte; Abdeckungen<br />
aus Werkstoff Edelstahl 1.4301, nicht geruchdicht<br />
7.2 Einbautiefe T<br />
Die örtliche frostfreie Tiefe ist zu beachten, Maß T, gemessen von OK<br />
Gelände bis Zulaufrohrsohle der Abscheideranlage, ca. ................... mm.<br />
7.3 Zubehör<br />
Schachtringe/Zwischenteile zur Erhöhung über die Standard-Einbau-<br />
tiefe T hinaus<br />
anbieten bauseitig<br />
Probenahmeschacht<br />
anbieten bauseitig mit Handschieber<br />
Probenehmer<br />
Securat Alarmanlage Typ ..................................<br />
Verlängerungskabel ............. m zur Verlegung im Leerrohr<br />
anbieten bauseitig<br />
Akkumat Anlage (Abscheideranlage für vergrößerte Leicht-<br />
flüssigkeitsspeichermenge)<br />
gewünschte Speichermenge: ca. .......................................... Liter<br />
Ölabsaugevorrichtung<br />
Schlammabsaugevorrichtung<br />
8. Anmerkungen<br />
Kompaktbauwerke<br />
Filterlose Leichtflüssigkeitsabscheider mit integr. Schlammfang<br />
Bemessung<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
..........................................................................................................<br />
(Fortsetzung bitte auf gesondertem Beiblatt)<br />
9. Gewähltes System und zu empfehlende<br />
Abscheideranlage<br />
Koaleszenzabscheider mit integr. Schlammfang und Probenehmer<br />
oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Koaleszenzabscheider mit integr. Benzinabscheider, Schlammfang,<br />
und Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Getrennte Bauwerke<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Benzinabscheider und<br />
Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Koaleszenzabscheider und<br />
Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
Schlammfang mit nachgeschaltetem Benzin- und Koaleszenzabscheider<br />
und Probenehmer oder separatem Probenahmeschacht nach EN 858<br />
10. Anlagen<br />
Skizze/Plan ...................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
....................................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
.....................................................................................................<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Unsere Empfehlungen zur Planung und Bemessung sind generell<br />
unverbindlich und bauseitig verantwortlich zu prüfen.<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
Neue Vorgaben für Leichtflüssigkeiten mit Biodieselanteilen (FAME)<br />
Nach jahrelangen Untersuchungen, u.a.<br />
durch die FH Münster, wurden Zulassungsgrundsätze<br />
für Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen<br />
mit Biodieselanteilen erarbeitet.<br />
Diese sind in der Norm DIN 1999-101<br />
zusammengefasst. Neue Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
müssen daher ab sofort<br />
folgende Kriterien erfüllen:<br />
Werkstoffe<br />
■ Dichtungen aus NBR werden grundsätzlich<br />
als geeignet angesehen.<br />
■ Die Innenbeschichtung muss für den<br />
dauerhaften Kontakt mit Biodiesel geeignet<br />
sein. Die Eignung ist durch eine<br />
separate Prüfung nachzuweisen.<br />
ALLE <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
erfüllen diese Anforderungen<br />
bereits!<br />
Bemessung<br />
Abweichend zu den Festlegungen der<br />
DIN EN 858-2 ist zusätzlich bei der Bemessung<br />
der sog. FAME-Faktor (ff) anzusetzen.<br />
Abhängig ist der FAME-Faktor vom Biodieselanteil.<br />
Dichtefaktor<br />
Die Dichtefaktoren sind analog DIN EN<br />
858-2 zu verwenden. Folgende Dichten<br />
sind zu berücksichtigen:<br />
Entsorgung<br />
Abgeschiedene Leichtflüssigkeiten sind<br />
spätestens nach einem Jahr von der Wasseroberfläche<br />
zu entfernen (bei Havarien<br />
sofort).<br />
Abscheiderkomponenten<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Bemessung<br />
FAME-Anteil in (V/V)<br />
0 % = < 2% 2 % = < 5% 5 % = < 10 % > 10 %<br />
S-II-P 1 1,25 1,5 1,75<br />
S-I-P 1 1 1,25 1,5<br />
S-II-I-P 1 1 1 1,25<br />
Bei einem FAME-Gehalt unter der Nachweisgrenze ist immer Faktor 1,00 einzusetzen.<br />
FAME-Anteil Diesel-Anteil<br />
Dichte in g/cm3 bei 15 ºC<br />
100 % 0% 0,883<br />
40 % 60 % 0,86<br />
10 % 90 % 0,835<br />
5% 95 % 0,83<br />
29<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Serviceleistungen<br />
Bemessung<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleiten Sie<br />
bei der Bemessung Ihrer Abscheideranlage<br />
und beraten Sie bei allen relevanten<br />
Kennwerten. Somit erhalten Sie für Ihren<br />
individuellen Anwendungsfall die passende<br />
<strong>ACO</strong> Systemlösung.<br />
30<br />
Die Entwässerung von anfallendem<br />
Regen- und Schmutzwasser ist unter den<br />
verschiedensten Aspekten zu gewährleisten.<br />
Umweltschutz und Betriebssicherheit<br />
sind dabei von herausragender Bedeutung.<br />
Hierbei erhalten Sie jederzeit persönliche<br />
und kompetente Unterstützung durch <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater und <strong>ACO</strong> Außendienstmitarbeiter.<br />
Darüber hinaus vermitteln wir gern<br />
ausgewählte <strong>ACO</strong> Servicepartner vor Ort,<br />
die mit besonderer Produktkompetenz die<br />
Ausführung Ihrer Baumaßnahme begleiten.<br />
Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner finden<br />
Sie in der Übersichtskarte auf Seite 220.<br />
Projektierung<br />
Nach der Größenbemessung stellt sich die<br />
Frage nach Anlagentyp, Zusammensetzung<br />
und Ausstattung. Dabei geht es vor allem<br />
darum, die entstehende Anlage betriebssicher,<br />
umweltgerecht und wirtschaftlich<br />
auszulegen. Denn Ihr konkreter Anwendungsfall<br />
ist immer das Maß der Dinge für<br />
die betriebsoptimierte Anlagenprojektierung.<br />
Planungshinweise<br />
Planung<br />
Aktive Mitarbeit in den einschlägigen<br />
Gremien der Normung hält uns immer auf<br />
dem aktuellen Stand hinsichtlich Planung<br />
und Ausführung. Technisch versierte <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater im Außendienst setzen sich<br />
für <strong>ACO</strong> Kunden ein und sind behilflich bei<br />
der Klärung von Schnittstellen und Realisierungsfragen.<br />
Gern erstellen wir Ihnen<br />
in der Planungsphase projektspezifische<br />
Zeichnungen und Anlagenbeschreibungen.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Einbau/Einbaubegleitung<br />
Einbau und Installation von Abscheideranlagen<br />
und Pumpstationen sind besonderen<br />
Ausführungsnormen unterworfen. Hier gilt<br />
es, strenge Anforderungen einzuhalten.<br />
Der Einbau von Abscheidern, Pumpstationen<br />
oder die WHG-konforme Installation<br />
von Entwässerungsrinnen wird gern vom<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleitet.<br />
Unsere <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner kennen<br />
sich aus. Durch regelmäßige Produkt- und<br />
Normschulungsmaßnahmen qualifizieren<br />
sich unsere Serviceprofis kontinuierlich<br />
weiter. Wir kümmern uns nicht nur darum,<br />
dass es keine Umwelt- und Betriebsschäden<br />
wegen fehlerhafter Installationen gibt,<br />
wir achten auch auf hohe Ausführungsqualität<br />
und einen zügigen Bauablauf.<br />
So vermeiden Sie Kosten für eventuelle<br />
Nachbesserungen schon im Vorweg.<br />
Inbetriebnahme<br />
Nach Abschluss der Baumaßnahme soll<br />
der geregelte Betrieb der Abscheideranlagen/Pumpstationen<br />
aufgenommen werden.<br />
Hierzu steht der <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dem <strong>ACO</strong> Kunden mit Rat und Tat<br />
zur Seite. Durch präzise Kenntnis über<br />
Verfahren, Funktion und Aufbau der <strong>ACO</strong><br />
Produkte kann der Regelbetrieb der Anlage<br />
aufgenommen werden. Mit maximaler<br />
Betriebssicherheit.<br />
Generalinspektion<br />
DIN und EN schreiben vor, dass<br />
Abscheideranlagen (Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
und Fettabscheider) nach<br />
dem Einbau und wiederkehrend nach<br />
jeweils längstens fünf Jahren einer<br />
Generalinspektion unterzogen werden<br />
müssen.<br />
Nur bei Einhaltung dieser Zeitintervalle<br />
bleibt auch die Gewährleistung, z. B. bei<br />
Versicherungsansprüchen, erhalten. Bei<br />
dieser Inspektion wird die Dichtheit der Abscheideranlagen,<br />
der Zustand von Einbauteilen,<br />
Bauwerken und Dokumentationen<br />
usw. aufwendig kontrolliert. <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Servicepartner sind fachkundig und verfügen<br />
über spezielles Anlagen-Know-how und<br />
besondere Ausrüstung zur kompetenten<br />
Durchführung der Generalinspektion.<br />
Einweisung und Schulung<br />
Der Betreiber wird detailliert in die Funktion<br />
der Entwässerungsanlage eingeführt.<br />
Inbetriebnahmeprotokoll, Einweisungsprotokoll<br />
und die vollständige Anlagendokumentation<br />
helfen dem Betreiber, seine<br />
Anlage kompetent und eigenständig zu<br />
bedienen.<br />
Betreiber von Abscheideranlagen<br />
müssen nach Norm sachkundig sein<br />
(DIN 1999-100, DIN 4040-100). <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner bieten regelmäßig<br />
Schulungen zur Erlangung der<br />
Sachkunde an.<br />
Wartung<br />
Nach Übergabe der Entwässerungsanlage<br />
an den Betreiber sorgen regelmäßige<br />
Checks durch den <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dafür, dass die besonderen Nutzeigenschaften<br />
der innovativen <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Entwässerungsprodukte aufrechterhalten<br />
werden. So wird drohenden Gefahren und<br />
Problemen vorgebeugt. Im Dialog mit dem<br />
Betriebsverantwortlichen werden Betriebsanforderung<br />
und Anlagensteuerung<br />
aufeinander abgestimmt. Das schont die<br />
Anlage und senkt Betriebskosten.<br />
Generell sind Leichtflüssigkeitabscheider<br />
nach Norm alle sechs Monate zu<br />
warten, Fettabscheider jährlich.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Reparatur<br />
Im Falle eines Anlagendefekts ist der <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner schnell bei Ihnen.<br />
Reparaturen und Sanierungen werden<br />
zügig und kompetent ausgeführt. Hierzu<br />
werden nur zugelassene Verfahren und Originalersatzteile<br />
verwendet, denn nur dann<br />
ist der sichere Regelbetrieb gewährleistet.<br />
31<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-451 und Z-54.3-486<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Günstigere Einbaukosten wegen des<br />
geringen Platzbedarfes<br />
■ Optimale Zugänglichkeit bei Wartung,<br />
Reinigung und Entsorgung durch entnehmbares<br />
Käfigelement gewährleistet<br />
■ Betrieb als Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Klasse II bei Entnahme des Koaleszenzeinsatzes<br />
gewährleistet<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
32<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
Schlammfang<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
300 163 490 1600 2200 717031<br />
NS 3 Aufbau 110<br />
600<br />
163<br />
506<br />
750<br />
940<br />
1800<br />
2250<br />
2400<br />
2850<br />
717032<br />
717033<br />
NS 4 Aufbau 160 800<br />
160<br />
453<br />
740<br />
910<br />
1800<br />
2250<br />
2400<br />
2850<br />
717034<br />
717035<br />
Aufbau 160 1200 160 1020 2850 3450 717036<br />
Grund 160 1200 512 1520 2800 3850 717038<br />
Aufbau 160 1200 512 1520 2800 3950 717037<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 717040<br />
NS 6 Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 717039<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 717042<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 717041<br />
Grund 160 5000 798 3820 6150 8200 717044<br />
Aufbau 160 5000 798 3820 6150 7700 717043<br />
Grund 160 1600 576 2290 4000 5250 717046<br />
NS 8<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
160<br />
160<br />
1600<br />
2500<br />
576<br />
576<br />
2290<br />
2640<br />
4000<br />
4400<br />
5700<br />
5650<br />
717045<br />
717048<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 717047<br />
Grund 160 2000 576 3030 3800 5150 708563<br />
Aufbau 160 2000 576 3030 3800 5500 717524<br />
NS 10<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
160<br />
160<br />
2500<br />
2500<br />
576<br />
576<br />
3230<br />
3230<br />
4400<br />
4400<br />
5700<br />
5800<br />
717050<br />
717049<br />
Grund 160 5000 798 3820 6150 8200 717052<br />
Aufbau 160 5000 798 3820 6150 7700 717051<br />
T2
T2<br />
Oleomax NS 3 – 10 mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
717031 790 770 1000 1270 665 5360<br />
NS 3 110 1 * LW 600 717032 1120 1100 1000 1270 655 5350<br />
717033 1360 1340 1000 1270 690 5350<br />
NS 4 160 1 * LW 600<br />
717034<br />
717035<br />
1095<br />
1335<br />
1075<br />
1315<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
680<br />
715<br />
5375<br />
5410<br />
717036 1495 1475 1000 1270 710 5400<br />
717038 1520 1500 1200 1475 645 940<br />
717037 1520 1500 1200 1475 910 5340<br />
1 * LW 600 717040 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 6 160<br />
717039 1440 1420 1500 1800 940 5350<br />
717042 1640 1620 1500 1800 660 960<br />
717041 1640 1620 1500 1800 940 5350<br />
2 * LW 600 717044 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 717043 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
717046 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 8 160 1 * LW 600<br />
717045<br />
717048<br />
1440<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
5350<br />
960<br />
717047 1640 1620 1500 1800 940 5350<br />
708563 1675 1655 1500 1820 625 925<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
717524<br />
717050<br />
717049<br />
1675<br />
2000<br />
2000<br />
1655<br />
1980<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1740<br />
1740<br />
905<br />
700<br />
955<br />
5320<br />
1000<br />
5370<br />
2 * LW 600 717052 1810 1790 1750 2070 775 1080<br />
1 * LW 600 717051 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
H2<br />
33<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-451 und Z-54.3-418<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Günstigere Einbaukosten wegen des<br />
geringen Platzbedarfes<br />
■ Optimale Zugänglichkeit bei Wartung,<br />
Reinigung und Entsorgung durch entnehmbares<br />
Käfigelement gewährleistet<br />
■ Betrieb als Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Klasse II bei Entnahme des Koaleszenzeinsatzes<br />
gewährleistet<br />
■ Großes Ölspeichervolumen<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
34<br />
NS 15<br />
NS 20<br />
NS 30<br />
NS 40<br />
NS 50<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
Schlammfang<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 1 200 3000 1163 4280 5600 8400 717055<br />
Grund 200 3000 1163 4280 5600 7300 717054<br />
Aufbau 200 3000 1163 4280 5600 7800 717053<br />
Grund 1 200 5000 1163 5070 5900 8700 717058<br />
Grund 200 5000 1153 5070 5900 7600 717057<br />
Aufbau 200 5000 1163 5070 5900 8100 717056<br />
Grund 1 200 5000 1163 5070 5900 8700 717061<br />
Grund 200 5000 1163 5070 5900 7600 717060<br />
Aufbau 200 5000 1163 5070 5900 8150 717059<br />
Grund 1 250 3000 1513 5740 6400 9200 708529<br />
Grund 250 3000 1513 5740 6400 8150 711054<br />
Aufbau 250 3000 1513 5740 6400 8500 717092<br />
Grund 1 250 5000 1513 7530 7500 10300 708436<br />
Grund 250 5000 1513 7530 7500 9250 708434<br />
Aufbau 250 5000 1513 7530 7500 9600 717095<br />
Grund 1 250 6000 1513 8380 7800 10600 708555<br />
Grund 250 6000 1513 8380 7800 9550 717714<br />
Aufbau 250 6000 1513 8380 7800 9900 717715<br />
Grund 1 315 4000 1350 8695 7300 10100 707846<br />
Aufbau 315 4000 1350 8695 7300 9400 707847<br />
Grund 1 315 5000 1350 9435 7800 10600 707850<br />
Aufbau 315 5000 1350 9435 7800 9900 707851<br />
Grund 1 315 5000 1350 9435 7800 10400 707798<br />
Aufbau 315 5000 1350 9435 7800 9800 707799<br />
T2
T2<br />
Oleomax NS 15 – 50 mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
717055 1345 1325 2200 2440 755 1050<br />
717054 1345 1325 2200 2440 1135 1520<br />
NS 15 200 1 * LW 600<br />
717053<br />
717058<br />
1345<br />
1555<br />
1325<br />
1535<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1320<br />
675<br />
5430<br />
975<br />
717057 1555 1535 2200 2440 1055 1450<br />
717056 1555 1535 2200 2440 1240 5350<br />
717061 1555 1535 2200 2440 675 970<br />
NS 20 200 1 * LW 600 717060 1555 1535 2200 2440 1055 1450<br />
717059 1555 1535 2200 2440 1240 5350<br />
708529 1760 1740 2200 2440 770 1070<br />
711054 1760 1740 2200 2440 1150 1550<br />
717092 1760 1740 2200 2440 1335 5415<br />
708436 2230 2210 2200 2440 825 1125<br />
NS 30 250 1 * LW 600 708434 2230 2210 2200 2440 1205 1600<br />
717095 2230 2210 2200 2440 1390 5470<br />
708555 2440 2420 2200 2440 745 1050<br />
717714 2440 2420 2200 2440 1125 1525<br />
717715 2440 2420 2200 2440 1310 5390<br />
707846 2130 2110 2200 2440 940 3540<br />
NS 40 315 1 * LW 800<br />
707847<br />
707850<br />
2130<br />
2305<br />
2110<br />
2285<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1505<br />
895<br />
5570<br />
3600<br />
707851 2305 2285 2200 2440 1460 5250<br />
NS 50 315 1 * LW 800<br />
707798<br />
707799<br />
2305<br />
2305<br />
2285<br />
2285<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
895<br />
1460<br />
3600<br />
5250<br />
H2<br />
35<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-420 und Z-54.3-421<br />
bzw. Z-54.2-425 für die eckige Ausführung<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Individuelle Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Schlammfang, Rückhaltebecken<br />
und Pumpenbecken<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
■ Geringe Einbautiefe<br />
Runde Ausführung<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-420 und Z-54.3-421<br />
Bestellinformationen<br />
36<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 3 Aufbau 110 163 450 1600 2200 711462<br />
NS 4/NS 6 Aufbau 160 160 470 1600 2200 711203<br />
NS 8/NS 10 Aufbau 160 186 470 1600 2200 717085<br />
NS 15<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
464<br />
464<br />
1550<br />
1550<br />
4000<br />
4000<br />
5170<br />
5400<br />
711432<br />
711441<br />
NS 20<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
594<br />
594<br />
1550<br />
1550<br />
4000<br />
4000<br />
5170<br />
5400<br />
711500<br />
717088<br />
NS 30<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
250<br />
250<br />
654<br />
654<br />
1520<br />
1520<br />
4000<br />
4000<br />
5400<br />
5600<br />
707952<br />
707956<br />
NS 40/NS 50<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
315<br />
315<br />
1350<br />
1350<br />
3760<br />
3760<br />
5700<br />
5700<br />
8100<br />
8450<br />
707814<br />
707815<br />
NS 65 Aufbau 1 315 1674 4600 6300 8800 717532<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
Aufbau 1 400 2216 7370 7700 10200 717539<br />
T2
T2<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 110 1 * LW 600 711462 790 770 1000 1270 665 5360<br />
NS 4/NS 6 160 1 * LW 600 711203 785 765 1000 1270 670 5360<br />
NS 8/NS 10 160 1 * LW 600 717085 785 765 1000 1270 670 5360<br />
NS 15 200 1 * LW 600<br />
711432<br />
711441<br />
1105<br />
1105<br />
1085<br />
1085<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
750<br />
1165<br />
1050<br />
5440<br />
NS 20 200 1 * LW 600<br />
711500<br />
717088<br />
1105<br />
1105<br />
1085<br />
1085<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
750<br />
1165<br />
1050<br />
5440<br />
NS 30 250 1 * LW 800<br />
707952<br />
707956<br />
1080<br />
1080<br />
1060<br />
1060<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
790<br />
1205<br />
3400<br />
5470<br />
NS 40/NS 50 315 1 * LW 800<br />
707814<br />
707815<br />
1210<br />
1210<br />
1190<br />
1190<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
910<br />
1475<br />
3600<br />
5570<br />
NS 65 315<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
717532 1430 1410 2200 2440 950 3640<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
400<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
717539 2260 2240 2200 2440 1010 5610<br />
H2<br />
37<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Eckige Ausführung (PR)<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.2-425<br />
Bestellinformationen<br />
38<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 80/NS 100 400 4060 18000 19000 28900 709561<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
NS 80/<br />
NS 100<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
LxB<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
L B H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
400<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
709561 5100 2500 2070 2030 1155 5080<br />
H2<br />
T2
T2<br />
Oleomax ohne Schlammfang<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
39<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-423<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Flexibles System für individuelle<br />
Anforderungen<br />
■ Dichtefaktor (f ) unabhängig von der<br />
d<br />
anfallenden Leichtflüssigkeit immer f 1 d<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
40<br />
NS 3<br />
NS 6/NS 8<br />
NS 10<br />
NS 15<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
Schlammfang<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 110 650 756 1495 2900 3900 717143<br />
Aufbau 110 650 756 1495 2900 3950 717142<br />
Grund 160 2500 935 3840 6300 8200 717145<br />
Aufbau 160 2500 935 3840 6300 7700 717144<br />
Grund 160 2500 914 3845 6300 8200 717147<br />
Aufbau 160 2500 914 3845 6400 7700 717146<br />
Grund 200 3000 1333 5110 7600 10250 717149<br />
Aufbau 200 3000 1333 5110 7600 9650 717148<br />
T2
T2<br />
Oleomax Duo mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 110 1 * LW 600<br />
717143<br />
717142<br />
1505<br />
1505<br />
1465<br />
1465<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
960<br />
5350<br />
NS 6/NS 8 160<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717145<br />
717144<br />
1835<br />
1835<br />
1795<br />
1795<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
750<br />
1115<br />
1050<br />
3400<br />
NS 10 160<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717147<br />
717146<br />
1835<br />
1835<br />
1795<br />
1795<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
750<br />
1115<br />
1050<br />
3400<br />
NS 15 200<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717149<br />
717148<br />
1690<br />
1690<br />
1650<br />
1650<br />
2200<br />
2200<br />
2420<br />
2420<br />
825<br />
1390<br />
1125<br />
5470<br />
H2<br />
41<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax mit Bypasskanal und Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Möglichkeit der Entwässerung großer<br />
Flächen in Kombination mit herkömmlicher<br />
Abscheidetechnik<br />
■ Alle Funktionen in einem Becken<br />
integriert<br />
■ Geringer Platzbedarf<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung<br />
42<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
■ Mit Bypasskanal und integrierter Bypassleitung<br />
■ In monolithischer Bauweise<br />
■ Mit leichtflüssigkeits- und biodieselbeständiger<br />
Innenbeschichtung<br />
■ Anwendungsfälle:<br />
Parkflächen<br />
Industrieflächen<br />
■ Auf Anfrage: Ausführung mit separatem<br />
Bypass-System<br />
Max.<br />
Durchfluss<br />
Schlammfang<br />
Oleomax mit Bypasskanal und Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l/s] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 6 Aufbau 315 60 1600 129 1890 4700 6400 717545<br />
NS 8 Aufbau 315 80 1600 129 1890 4700 6400 717119<br />
NS 10<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
400<br />
400<br />
100<br />
100<br />
2500<br />
2500<br />
280<br />
280<br />
3040<br />
3040<br />
5900<br />
5900<br />
8450<br />
8060<br />
716180<br />
716182<br />
NS 15<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
400<br />
400<br />
150<br />
150<br />
5000<br />
5000<br />
526<br />
526<br />
6970<br />
6970<br />
7450<br />
7450<br />
10000<br />
9610<br />
716188<br />
717126<br />
NS 20<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
400<br />
400<br />
160<br />
160<br />
5000<br />
5000<br />
759<br />
759<br />
6970<br />
6970<br />
7650<br />
7650<br />
10200<br />
9810<br />
717129<br />
717128<br />
T2
T2<br />
Oleomax mit Bypasskanal und Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 6 315 1 * LW 600 717545 1240 1190 1500 1800 1120 5550<br />
NS 8 315 1 * LW 600 717119 1240 1190 1500 1800 1120 5550<br />
NS 10 400<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
716180<br />
716182<br />
1080<br />
1080<br />
1030<br />
1030<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1025<br />
1590<br />
1325<br />
5700<br />
NS 15 400<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
716188<br />
717126<br />
1870<br />
1870<br />
1820<br />
1820<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1025<br />
1590<br />
1325<br />
5700<br />
NS 20 400<br />
2 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717129<br />
717128<br />
1870<br />
1870<br />
1820<br />
1820<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1025<br />
1590<br />
1325<br />
5700<br />
H2<br />
43<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.3-462 bzw. Z-54.3-463<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Verstopfungsfrei, weil filterlose Koaleszenzeinheit<br />
(großer Kugeldurchgang),<br />
dadurch sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ <strong>ACO</strong> Wirbeltechnologie, d.h. simultane<br />
Trennung von Schlamm und<br />
Leichtflüssigkeit bereits im Zulauf des<br />
Abscheiders<br />
■ Nahezu wartungsfrei<br />
■ Erheblich reduzierte Folgekosten<br />
■ Keine Notentsorgung bei verstopften<br />
Filtern<br />
■ Keine Filterreinigung<br />
■ Kein Filteraustausch<br />
■ Revisionsöffnung am Zulauf zur Durchführung<br />
der Dichtigkeitsprüfung<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
44<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
■ Typische Einsatzgebiete<br />
Waschplätze<br />
Waschstraßen<br />
Tankstellen<br />
Umfüllplätze<br />
Parkflächen<br />
Trafostationen<br />
Kraftwerke<br />
Industrie- und Gewerbeflächen<br />
Schlammfang<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 3 Aufbau 160 600 175 950 2400 3150 717357<br />
NS 5 Aufbau 160 1000 175 1150 2600 3450 717358<br />
NS 6 Grund 160<br />
1200<br />
2500<br />
461<br />
461<br />
2600<br />
3234<br />
3950<br />
4300<br />
5050<br />
5300<br />
717359<br />
717361<br />
2000 998 5285 6100 8300 717364<br />
NS 8/NS 10 Aufbau 1 160 3000 998 5785 6300 8500 717367<br />
5000 998 6765 6900 9100 717370<br />
NS 15<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
200<br />
200<br />
5000<br />
5000<br />
1173<br />
1173<br />
7640<br />
7640<br />
7700<br />
7700<br />
10200<br />
9950<br />
717372<br />
717373<br />
NS 20<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
200<br />
200<br />
5000<br />
5000<br />
1163<br />
1163<br />
7729<br />
7729<br />
7700<br />
7700<br />
10200<br />
10000<br />
717375<br />
717376<br />
NS 30<br />
Aufbau 2<br />
Aufbau 1<br />
200<br />
200<br />
6000<br />
6000<br />
1048<br />
1048<br />
8623<br />
8623<br />
14400<br />
14400<br />
17300<br />
17300<br />
717378<br />
717379<br />
T2
T2<br />
Oleotop mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 3 160 1 * LW 800 717357 1380 1360 1000 1270 685 5360<br />
NS 5 160 1 * LW 800 717358 1685 1665 1000 1270 685 5360<br />
NS 6 160 2 * LW 600<br />
717359<br />
717361<br />
1645<br />
2005<br />
1620<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1740<br />
655<br />
670<br />
5350<br />
5360<br />
NS 8/NS 10 160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717364<br />
717367<br />
717370<br />
1615<br />
1745<br />
2005<br />
1590<br />
1720<br />
1980<br />
2200<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
2440<br />
635<br />
635<br />
645<br />
3000<br />
3000<br />
3000<br />
3 * LW 600 717372 2230 2210 2200 2440 955 1250<br />
NS 15 200 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717373 2230 2210 2200 2440 810 5470<br />
3 * LW 600 717375 2255 2235 2200 2440 930 1230<br />
NS 20 200 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717376 2255 2235 2200 2440 775 5400<br />
3 * LW 600 717378 2220 2200 2700 3000 1255 1550<br />
NS 30 200 1 * LW 800<br />
1 * LW 600<br />
717379 2220 2200 2700 3000 1110 5400<br />
H2<br />
45<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-470<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Ölsammelbehälter zur Speicherung<br />
abgeschiedener Leichtflüssigkeiten,<br />
dadurch:<br />
Kein Leichtflüssigkeitsaustrag im<br />
Falle eines Aufstaus (Rückstau aus<br />
dem Kanal, Hochwasser, verstopfte<br />
Ablaufrohre etc.)<br />
Minimiertes Schadensrisiko für die<br />
Umwelt<br />
Kostenersparnis durch getrennte<br />
Entsorgung Leichtflüssigkeit/Wasser<br />
■ Verstopfungsfrei, weil filterlose Koaleszenzeinheit<br />
(großer Kugeldurchgang),<br />
dadurch sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ <strong>ACO</strong> Wirbeltechnologie, d.h. simultane<br />
Trennung von Schlamm und<br />
Leichtflüssigkeit bereits im Zulauf des<br />
Abscheiders<br />
■ Nahezu wartungsfrei<br />
■ Erheblich reduzierte Folgekosten<br />
■ Keine Notentsorgung bei verstopften<br />
Filtern<br />
■ Keine Filterreinigung<br />
■ Kein Filteraustausch<br />
■ Revisionsöffnung am Zulauf zur Durchführung<br />
der Dichtigkeitsprüfung<br />
Bestellinformationen<br />
46<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ TVO: ab 450 Liter Ölspeichervolumen<br />
gemäß Tankstellenverordnung (TVO)<br />
geeignet<br />
■ Typische Einsatzgebiete<br />
Betriebe in der Nähe von Flussniederungen<br />
Entwässerungsgegenstand unterhalb<br />
der Rückstauebene (bei fehlender<br />
Pumpstation)<br />
Rückstaugefahr aus dem Kanalnetz<br />
(bei fehlender Pumpstation)<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 6 160 2500 270 1749 4350 6100 8988.26.39<br />
NS 8/NS 10 160<br />
2500<br />
5000<br />
462<br />
462<br />
5664<br />
5664<br />
6950<br />
7800<br />
9400<br />
10200<br />
711762<br />
8988.38.39<br />
NS 15/NS 20 200 5000 428 5227 7800 10300 715236<br />
NS 30 250 6000 545 8502 15450 16000 710273<br />
T2
T2<br />
Oleotop mit Schlammfang und Ölsammelbehälter<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 6 160 2 * LW 600 8988.26.39 1885 1785 1500 1740 1055 5480<br />
NS 8/NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
711762<br />
8988.38.39<br />
2045<br />
2400<br />
1945<br />
2300<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
595<br />
640<br />
5260<br />
5300<br />
NS 15/NS 20 200<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
715236 2245 2145 2200 2440 785 5450<br />
NS 30 250<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 800<br />
710273 2210 2110 2700 3000 765 3460<br />
H2<br />
47<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.3-451/-486<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Filterlose Koaleszenzstufe (50 mm<br />
Lochweite)<br />
■ Geringes Entsorgungsvolumen (optimierter<br />
Schlammfang)<br />
■ DIBt-Zulassung (Koaleszenzabscheider,<br />
Klasse I, 5-mg-Stufe)<br />
■ Sehr hohe Betriebssicherheit<br />
■ Keine Filterwartung<br />
■ Keine Filteraustauschkosten<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
48<br />
NS 3<br />
NS 4<br />
NS 6<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Ohne Koaleszenzeinsatz (Filter)<br />
■ Gleichzeitige Trennung von Schlamm<br />
und Öl aus dem Abwasser<br />
■ Getauchter Ablauf mit selbsttätiger<br />
Verschlusseinrichtung<br />
■ Schadlose Ausschleusung von verbleibenden<br />
Schwebstoffen (z.B. Pollen,<br />
Schluffe, Tone)<br />
Schlammfang<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Ölspeicher Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 707548<br />
Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 707549<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 707550<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 707551<br />
Grund 160 5000 798 3820 6150 8200 707552<br />
Aufbau 160 5000 798 3820 6150 7700 707553<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 707554<br />
Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 707555<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 707556<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 707557<br />
Grund 160 5000 798 3820 6150 8200 707492<br />
Aufbau 160 5000 798 3820 6150 7700 707493<br />
Grund 160 1800 576 2290 4000 5250 707494<br />
Aufbau 160 1800 576 2290 4000 5700 707495<br />
Grund 160 2500 576 2640 4400 5650 707496<br />
Aufbau 160 2500 576 2640 4400 6550 707499<br />
Grund 160 2500 798 3230 6150 8200 707500<br />
Aufbau 160 5000 798 3230 6150 7700 707502<br />
T2
T2<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
LFA mit filterloser Koaleszenzeinheit<br />
Klasse I, gemäß DIN 1999-100/DIN EN 858<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
707548 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 3 160<br />
1 * LW 600<br />
707549<br />
707550<br />
707551<br />
1440<br />
1640<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
940<br />
5350<br />
960<br />
5350<br />
2 * LW 600 707552 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 707553 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
707554 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 4 160<br />
1 * LW 600<br />
707555<br />
707556<br />
707557<br />
1440<br />
1640<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
940<br />
5350<br />
960<br />
5350<br />
2 * LW 600 707492 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 707493 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
707494 1440 1420 1500 1800 660 960<br />
NS 6 160<br />
1 * LW 600<br />
707495<br />
707496<br />
707499<br />
1440<br />
1640<br />
1640<br />
1420<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
660<br />
940<br />
5350<br />
960<br />
5350<br />
2 * LW 600 707500 1810 1790 1750 2070 775 1070<br />
1 * LW 600 707502 1810 1790 1750 2070 1140 3420<br />
H2<br />
49<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Abgestimmte Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Oleomax ohne integrierten<br />
Schlammfang<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
Bestellinformationen<br />
50<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Monolithische Bauweise<br />
■ Mit Aufschrift „Abscheideranlage“<br />
■ Lose aufgelegt<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
CS 1 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
900<br />
900<br />
NS 3<br />
NS 4<br />
2250<br />
2250<br />
2850<br />
2850<br />
717150<br />
717151<br />
Grund 1 110 1500 NS 3 2800 3600 717153<br />
CS 1,5<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
110<br />
160<br />
1500<br />
1500<br />
NS 3<br />
NS 4 – NS 6<br />
2800<br />
2800<br />
4100<br />
3600<br />
717152<br />
717155<br />
Aufbau 160 1500 NS 4 – NS 6 2800 4100 717154<br />
CS 2,5<br />
Grund 1<br />
Aufbau<br />
160<br />
160<br />
2500<br />
2500<br />
NS 6 – NS 10<br />
NS 6 – NS 10<br />
3800<br />
3800<br />
5700<br />
6100<br />
717157<br />
708626<br />
Grund 1 160 3000 NS 10 4150 5400 708633<br />
Aufbau 160 3000 NS 10 4150 5850 717158<br />
CS 3<br />
Grund 1<br />
Aufbau<br />
200<br />
200<br />
3000<br />
3000<br />
NS 15 – NS 20<br />
NS 15 – NS 20<br />
4150<br />
4150<br />
5400<br />
5850<br />
708638<br />
708636<br />
Grund 1 250 3000 NS 30 4150 5400 717163<br />
Aufbau 250 3000 NS 30 4150 5850 708641<br />
Grund 1 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 10150 717166<br />
Grund 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 8900 708648<br />
Aufbau 160 5000 NS 6 – NS 10 7350 9600 717164<br />
Grund 1 200 5000 NS 15 – NS 20 7350 10150 708657<br />
Grund 200 5000 NS 15 – NS 20 7350 8900 717168<br />
CS 5<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
250<br />
250<br />
5000<br />
5000<br />
NS 15 – NS 20<br />
NS 30<br />
7350<br />
7350<br />
9600<br />
10150<br />
708653<br />
708664<br />
Grund 250 5000 NS 30 7350 8900 708662<br />
Aufbau 250 5000 NS 30 7350 9600 717170<br />
Grund 1 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 10150 708671<br />
Grund 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 8900 708669<br />
Aufbau 315 5000 NS 40 – NS 50 7350 9600 717173<br />
T2
T2<br />
Typ CS 1,0 – 5,0<br />
Abmessungen<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
CS 1<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717150<br />
717151<br />
1360<br />
1335<br />
1340<br />
1315<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
690<br />
715<br />
5380<br />
5410<br />
CS 1,5<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
717153<br />
717152<br />
717155<br />
717154<br />
1480<br />
1480<br />
1520<br />
1520<br />
1460<br />
1460<br />
1500<br />
1500<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
685<br />
950<br />
645<br />
910<br />
985<br />
5380<br />
950<br />
5340<br />
CS 2,5 160 1 * LW 600<br />
717157<br />
708626<br />
1640<br />
1640<br />
1620<br />
1620<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
660<br />
940<br />
960<br />
5350<br />
160 1 * LW 600<br />
708633<br />
717158<br />
2000<br />
2000<br />
1980<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
675<br />
955<br />
975<br />
5370<br />
CS 3 200 1 * LW 600<br />
708638<br />
708636<br />
1980<br />
1980<br />
1960<br />
1960<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
695<br />
975<br />
995<br />
5390<br />
250 1 * LW 600<br />
717163<br />
708641<br />
1955<br />
1955<br />
1935<br />
1935<br />
1500<br />
1500<br />
1740<br />
1740<br />
720<br />
1000<br />
1020<br />
5410<br />
717166 1695 1675 2100 2420 825 1125<br />
160 1 * LW 600 708648 1695 1675 2100 2420 1205 1600<br />
717164 1695 1675 2100 2420 1390 5470<br />
200 1 * LW 600<br />
708657<br />
717168<br />
1675<br />
1675<br />
1655<br />
1655<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
845<br />
1225<br />
1145<br />
1620<br />
CS 5<br />
250 1 * LW 600<br />
708653<br />
708664<br />
708662<br />
1675<br />
1650<br />
1650<br />
1655<br />
1630<br />
1630<br />
2100<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
2420<br />
1410<br />
870<br />
1250<br />
5490<br />
1170<br />
1650<br />
717170 1650 1630 2100 2420 1435 5510<br />
708671 1620 1600 2100 2420 900 1200<br />
315 1 * LW 600 708669 1620 1600 2100 2420 1280 1680<br />
717173 1620 1600 2100 2420 1465 5540<br />
H2<br />
51<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Abgestimmte Kombinationsmöglichkeiten<br />
mit Oleomax ohne integrierten<br />
Schlammfang<br />
■ Geringes Transportgewicht<br />
■ Schneller und leichter Einbau<br />
Runde Ausführung<br />
Bestellinformationen<br />
52<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Monolithische Bauweise<br />
■ Mit Aufschrift „Abscheideranlage“<br />
■ Lose aufgelegt<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
Grund 1 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 8500 708678<br />
CS 6<br />
Grund 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 8100 708676<br />
Aufbau 200 6000 NS 15 – NS 20 6400 9100 708674<br />
Grund 1 315 8000 NS 40 7800 10000 708699<br />
Grund 315 8000 NS 40 7800 9500 708697<br />
CS 8<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
315<br />
400<br />
8000<br />
8000<br />
NS 40<br />
NS 80<br />
7800<br />
7800<br />
10500<br />
10200<br />
708695<br />
708706<br />
Grund 400 8000 NS 80 7800 9500 708704<br />
Aufbau 400 8000 NS 80 7800 10700 708702<br />
CS 10 Aufbau 400 10000 NS 100 15400 16000 710149<br />
CS 13 Aufbau 1 315 13000 NS 65 15400 16000 708743<br />
T2
T2<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
708678 1785 1765 2200 2440 715 1010<br />
CS 6 200 1 * LW 600 708676 1785 1765 2200 2440 1095 1500<br />
708674 1785 1765 2200 2440 1280 5390<br />
708699 2305 2285 2200 2440 850 1150<br />
315 1 * LW 600 708697 2305 2285 2200 2440 1230 1630<br />
CS 8<br />
708695<br />
708706<br />
2305<br />
2265<br />
2285<br />
2245<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1415<br />
890<br />
5520<br />
1190<br />
400 1 * LW 600 708704 2265 2245 2200 2440 1270 1670<br />
708702 2265 2245 2200 2440 1455 5560<br />
CS 10 400 1 * LW 600 710149 2030 2010 2700 3000 1215 5580<br />
CS 13 315 1 * LW 600 708743 2545 2525 2700 3000 700 5100<br />
H2<br />
53<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
Eckige Ausführung<br />
Bestellinformationen<br />
54<br />
Typ Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Inhalt<br />
Schlammfang<br />
Geeignet beispielsweise<br />
für<br />
Nenngröße<br />
Typ CS/PR 6,0 – 18,0<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [kg] [kg]<br />
PR 13 Aufbau 315 13000 NS 65 19000 26800 717201<br />
PR 18 Aufbau 1 400 18000 NS 80 – NS 100 19000 26900 717202<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Typ Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
LxB<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
L B H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
PR 13 315 1 * LW 600 717201 5040 2440 1540 1520 1360 5610<br />
PR 18 400 1 * LW 600 717202 5040 2440 2070 2030 875 5100<br />
H2<br />
T2
T2<br />
Oleomax mit Schlammfang<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schlammfänge<br />
55<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit Modem zur Entsendung von<br />
Statusmitteilungen per SMS an<br />
Mobiltelefone (im Überwachungsgerät<br />
integriert)<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001-Plus<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit Netzanschluss 230 V/50-60 Hz<br />
Bestellinformationen<br />
56<br />
■ Max. Übertragungslänge zw. Sonde und<br />
Überwachungsgerät beträgt 25 m<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät, Schutzart<br />
IP 67, geeignet für Umgebungstemperatur<br />
von –20 bis + 60 °C<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Schlammsonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
3 Stück Kabelkupplung<br />
Abstandhalter<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Artikel-Nr.<br />
4,3 704787<br />
3,2 704786<br />
2,1 704784<br />
2,1 704783<br />
2,1 704785<br />
T2
T2<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Securat 2001-Plus B<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch 6 x 1,5 V Alkaline<br />
Batterien<br />
■ Mit Batteriegehäuse, Schutzart IP67<br />
Bestellinformationen<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Securat 2001-Plus S<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch zusätzliches<br />
Solarpanel mit Akku (siehe separate<br />
Position im Zubehör)<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde, Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Solarpanel mit Haftring<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus S<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704777<br />
3,1 704776<br />
2,0 704774<br />
2,0 704773<br />
2,0 704775<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704782<br />
3,1 704781<br />
2,0 704779<br />
2,0 704778<br />
2,0 704780<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 704792<br />
24,0 715102<br />
57<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Benzin- und Koaleszenzabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
58<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät zum<br />
Einbau in Schaltschrank, anschlussfertig,<br />
mit/ohne Schutzgehäuse IP 65<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Klemmenanschlussdose, Schutzart<br />
IP 67<br />
Abstandhalter<br />
■ Die maximale Abwassertemperatur<br />
im Abscheider darf beim Einsatz der<br />
Securat 2001-Alarmanlage 50 °C nicht<br />
überschreiten<br />
■ CE-Prüfzeichen gemäß ER 89/336,<br />
73/23, 79/196<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
ÖA Ölschichtdicke und Aufstau<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
3,0 704794<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
1,1 704795<br />
A Aufstau<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
1,1 704796<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Gehäuse<br />
■ Zum Einbau des Überwachungsgerätes außerhalb des explosionsgefährdeten<br />
Bereiches<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Kabeldurchführung DN/OD 50<br />
■ Zum Einbau in Abscheider<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 701620<br />
Typ ÖA 0,2 704793<br />
Typ Ö und A 0,1 702104<br />
1,1 219904<br />
T2
T2<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Produktinformationen<br />
■ System <strong>ACO</strong><br />
■ Behälter aus PE-HD<br />
■ Mit statischem Nachweis für Lastannahme<br />
SLW 60-DIN 1072<br />
Bestellinformationen<br />
285 140<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
■ Mit Kabeldurchführung DN/OD 50,<br />
wasserdicht<br />
■ Vorbereitet zur Aufnahme der Alarmanlage<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Alarmanlagen<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
Stromversorgung Abmessung Gewicht<br />
D 1<br />
D 2<br />
285<br />
Artikel-Nr.<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
Batteriebetrieb 470 570 31,0 715100<br />
Solarbetrieb --<br />
Inkl. Solarpanel und Halterung<br />
470 570 40,0 715101<br />
Zubehör<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Befahrbar<br />
■ Klasse D 400<br />
■ Lichte Weite 600<br />
■ Verschraubt<br />
Lastverteilerplatte<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht 150,0 711990<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht mit<br />
Schachtabdeckung Klasse D 400<br />
84,0 702542<br />
59<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Probenahmeschächte<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Mit Gefällesprung 160 mm oder 30 mm<br />
■ Anschlüsse gemäß DIN 19534/19537<br />
Lichte Weite 600<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
60<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Abdeckung Belastungsklasse D<br />
400 lose aufgelegt oder geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
■ Geruchsdicht verschraubt, wenn<br />
Einbau in Grünflächen<br />
Einbau direkt in der Fahrbahn<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
D1<br />
D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
H2<br />
Probenahmeschächte<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 490 330 600 900 500 2000 920 990 712130 712129<br />
160 465 305 600 900 525 2000 920 990 712134 712133<br />
200 445 285 600 900 545 2000 920 990 717346 715206<br />
250 420 260 600 900 570 2000 920 990 715201 715207<br />
315 390 230 600 900 600 2000 920 990 715202 715208<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 490 460 600 900 500 2000 920 990 712132 712131<br />
160 465 435 600 900 525 2000 920 990 712144 712135<br />
200 445 415 600 900 545 2000 920 990 717349 715209<br />
250 420 390 600 900 570 2000 920 990 715204 715210<br />
315 390 360 600 900 600 2000 920 990 715205 715211<br />
T2
T2<br />
Probenahmeschächte<br />
Lichte Weite 1000<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
H2<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 335 150 1000 1320 680 5680 1400 2000 715000 715010<br />
160 310 150 1000 1320 705 5700 1400 2000 715001 715011<br />
200 315 155 1000 1320 850 5800 1400 2000 715002 715012<br />
250 330 170 1000 1320 835 5800 1400 2000 715003 715013<br />
315 310 150 1000 1320 855 5800 1400 2000 715004 715014<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 365 235 1000 1320 650 5600 1400 2000 715045 715050<br />
160 340 310 1000 1320 675 5700 1400 2000 715046 715051<br />
200 345 315 1000 1320 820 5800 1400 2000 715047 715052<br />
250 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715048 715053<br />
315 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715049 715059<br />
61<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtaufbauteile<br />
Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Bestellinformationen<br />
62<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
Schachtaufbauteile<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
AR-V 800 x 100 100 800 1100 110 110 702986<br />
AR-V 800 x 150 150 800 1100 160 165 702987<br />
AR-V 800 x 200 200 800 1100 210 220 702988<br />
AR-V 800 x 400 400 800 1100 410 415 702989<br />
Schachtring mit Muffe mit Dichtung nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1 (ohne Steigeisen)<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 240 700904<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 500 700906<br />
SR-M 1000 x 750 750 1000 1240 765 750 711104<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1000 700907<br />
SR-M 1500 x 250 250 1500 1800 265 480 700913<br />
SR-M 1500 x 500 500 1500 1800 515 930 700915<br />
T2
T2<br />
Schachtaufbauteile<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtring mit Muffe einschl. Dichtung nach DIN 4034 Teil 1 (mit Kabeldurchführung)<br />
Bestellinformationen<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
H<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 265 715757<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 535 715758<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1065 715759<br />
Zwischenteile für Probenahmeschacht LW 450 und 600<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR 600 x 510 510 600 520 520 450 702132<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
AR-V 625 x 200 200 625 865 210 140 702984<br />
AR-V 625 x 400 400 625 865 410 280 702985<br />
Schachtring DIN 4034 mit Dichtmaterial<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-D 2200 x 1420 1420 2200 2440 1405 3000 715747<br />
SR-D 2200 x 1550 1550 2200 2440 1535 3300 715748<br />
SR-D 2200 x 1680 1680 2200 2440 1665 3600 715749<br />
SR-D 2200 x 1810 1810 2200 2440 1795 3800 715750<br />
SR-D 2200 x 1945 1945 2200 2440 1930 4100 715751<br />
SR-D 2200 x 2080 2080 2200 2440 2100 4400 715752<br />
SR-D 2200 x 2210 2210 2200 2440 2230 4700 715753<br />
SR-D 2200 x 2340 2340 2200 2440 2360 4900 715754<br />
SR-D 2200 x 2470 2470 2200 2440 2490 5200 715755<br />
SR-D 2200 x 2600 2600 2200 2440 2620 5500 715756<br />
63<br />
1<br />
1
1<br />
1<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Zulaufsperre<br />
■ Einbau, wenn Leichtflüssigkeitsabscheider nicht die gemäß<br />
DIN 1999-100 erforderliche Überhöhung einhalten können<br />
■ Auch zur nachträglichen Montage geeignet<br />
17,5<br />
Ölabsaugung<br />
■ Absaugvorrichtung für abgeschiedene Leichtflüssigkeiten<br />
■ System <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
■ Mit Absaugschutz<br />
■ Mit Anschlussmöglichkeit für Entsorgungsfahrzeug<br />
■ Mit C-Festkupplung (DIN 14307)<br />
■ Mit C-Blindkupplung (DIN 143011)<br />
■ Abmessungen: 340 x 240 x 260 mm<br />
Schlammabsaugung<br />
■ Zur Entleerung der Schlammschicht und des Gesamtinhaltes<br />
■ Bestehend aus:<br />
Ölbeständigem Schlauch<br />
Anschlussmöglichkeit für Entsorgungsfahrzeug<br />
Kontrollset<br />
■ Bestehend aus:<br />
Peilstab<br />
Peilteller<br />
Markierungsringe<br />
Flügelmutter<br />
Maßband<br />
Wassernachweispaste<br />
PH-Indikatorstäbchen<br />
Mess- und Prüfbecher<br />
Taschenlampe<br />
Notizpapier<br />
Kugelschreiber<br />
Anleitung<br />
Probenehmer<br />
■ Mit integrierter Probenahme<br />
■ Zur Entnahme einer Probe aus dem Abwasserstrom<br />
■ Bestehend aus:<br />
Probenahmepumpe mit Saugkupplung<br />
Anschlussschlauch mit Saugkupplung und Anschlussverschraubung<br />
64<br />
■ <strong>ACO</strong> Abscheideranlagen<br />
Zubehör<br />
Artikel-Nr.<br />
Oleomax NS 3 406597<br />
Oleomax NS 4 – 10 405659<br />
Einbautiefe bis 3000 mm 8,0 700581<br />
Einbautiefe bis 5500 mm<br />
■ Alle Abscheideranlagen<br />
(Bei Einbau einer Öl- oder Schlammab-<br />
13,0 700582<br />
saugung muss zwingend eine Schachtabdeckung<br />
mit LW 800 oder wahlweise<br />
2 x LW 600 eingebaut werden.)<br />
5,6 700583<br />
■ Alle Leichtflüssigkeitsabscheider 3,5 700799<br />
■ <strong>ACO</strong> Abscheideranlagen<br />
Einbautiefe bis 3000 mm 3,0 701246<br />
Einbautiefe bis 5500 mm 4,5 701247<br />
T2
T2<br />
Zubehör<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Zubehör Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
65<br />
1<br />
1
66<br />
clean:<br />
Vorreinigen und<br />
Aufbereiten<br />
Fettabscheider
Fettabscheider<br />
Planungshinweise 68<br />
Fettabscheider<br />
aus Kunststoff<br />
Fettabscheider<br />
aus Stahlbeton<br />
Zubehör für<br />
Fettabscheider<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Probenahmeschächte<br />
Lipumax-P Basis B 92<br />
Lipumax-P mit Direktabsaugung D 94<br />
Lipumax-P<br />
manuelle Innenreinigung DM<br />
Lipumax-P<br />
automatische Innenreinigung DA<br />
96<br />
98<br />
Lipumax Basis B 100<br />
Lipumax mit Direktabsaugung D 102<br />
Lipumax-Inliner Basis B 104<br />
Lipumax-Inliner<br />
mit Direktabsaugung D<br />
108<br />
Lipumax aus Stahlbeton 110<br />
Lipumax-P aus Kunststoff 112<br />
Schachtaufbauteile<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
114<br />
116<br />
Zubehör 118<br />
<strong>ACO</strong> Fettabscheider<br />
Online-Informationen<br />
67<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Fettabscheider – Konzepte zur Fettentsorgung<br />
Wann und warum ist ein<br />
Fettabscheider einzubauen?<br />
Zitat auszugsweise aus der DIN 1986-<br />
100, Punkt 6.2.2:<br />
„In Betrieben, in denen fetthaltiges<br />
Abwasser anfällt, sind Fettabscheider<br />
nach DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
einzubauen.“<br />
Bauaufsichtliche Zulassung<br />
Alle <strong>ACO</strong> Fettabscheider werden gemäß<br />
den maßgeblichen Normen gemäß DIN EN<br />
1825 und DIN 4040-100 gefertigt. Alle<br />
Abscheider sind hydraulisch getestet und<br />
besitzen eine allgemeine bauaufsichtliche<br />
Zulassung bzw. die neue Anwendungszulassung<br />
vom DIBt Berlin. Weiterhin unterliegen<br />
die Abscheideranlagen einer regelmäßigen<br />
Kontrolle durch die Landesgewerbeanstalt<br />
Bayern, die die Fertigung auf die Einhaltung<br />
der aktuell gültigen Prüfnormen<br />
kontrolliert.<br />
Serviceleistungen<br />
Um den wachsenden Anforderungen unserer<br />
Kunden nach exzellentem und stets<br />
verfügbarem Service gerecht zu werden,<br />
hat <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> sein Leistungsspektrum in<br />
der Abscheidetechnik erweitert.<br />
Gerade die nationalen Anhänge für Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
(DIN 1999-100) und<br />
Fettabscheider (DIN 4040-100) erfordern<br />
höchste Qualitätsstandards bei der Ausführung<br />
der Baumaßnahme.<br />
Um dies sicherzustellen, bietet <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
neben den klassischen Leistungen wie<br />
Lieferung und Entladung von Abscheideranlagen<br />
folgende weitere Lösungen an:<br />
68<br />
Der gewerbliche Verursacher von Abwasser<br />
muss durch geeignete Vorbehandlungsanlagen<br />
dafür Sorge tragen, dass Stoffe<br />
und Flüssigkeiten, die schädliche und<br />
belästigende Ausdünstungen und Gerüche<br />
verbreiten, Baustoffe und Entwässerungseinrichtungen<br />
angreifen oder den Betrieb<br />
stören, nicht in öffentliche Leitungen<br />
eindringen. In Betrieben, in denen fetthaltiges<br />
Abwasser anfällt, sind Fettabscheider<br />
einzubauen, um die Rückhaltung von Fetten<br />
und Ölen organischen Ursprungs aus dem<br />
Schmutzwasser zu gewährleisten. Das gilt<br />
z. B. für Küchenbetriebe und fleischverarbeitende<br />
Betriebe. Bestens geeignet, um<br />
diese Anforderungen zu erfüllen, sind die<br />
<strong>ACO</strong> Fettabscheider der Serie Lipumax aus<br />
Polyethylen oder Stahlbeton.<br />
■ Einbaubegleitung zur Sicherstellung der<br />
fachgerechten Montage<br />
■ Generalinspektion nach DIN 1999-100<br />
bzw. DIN 4040-100<br />
■ Inbetriebnahme/Einweisung<br />
■ Wartung<br />
■ Sachkundeschulung<br />
■ Überprüfung<br />
■ Reparatur<br />
■ Sanierung<br />
Planungshinweise<br />
Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden<br />
Sie unter www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
Assistent zur Bemessung von<br />
Fettabscheidern unter<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
auswahlassistenten.html<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Wann Einbau im Erdreich?<br />
Wenn bei der Planung des gesamten<br />
Objekts schon feststeht, dass ein Fettabscheider<br />
einzubauen ist, sollte man den<br />
Einbau im Erdreich vorziehen.<br />
Die Entsorgung ist in der Regel einfacher<br />
und unkomplizierter, somit unter Umständen<br />
auch schneller durchführbar. Geruchsbelästigungen<br />
sind durch den Einbau im<br />
Freien, von wenigen Ausnahmen abgesehen,<br />
unproblematischer für die Umwelt.<br />
Werkstoffe<br />
Polyethylen Stahlbeton<br />
Weitere Vorraussetzungen für den Einbau<br />
im Erdreich sind:<br />
■ Kurze Entfernungen, zwischen z. B. Küche<br />
und Fettabscheider, d. h. kurze Abwasserleitungen<br />
gemäß DIN EN 1825-2,<br />
in der es heißt „Anordnung in unmittelbarer<br />
Nähe der Abwasseranfallstelle“.<br />
Erfahrungsgemäß sind Leitungslängen<br />
von 10 – 15 m unkritisch. Die Abkühlung<br />
des Abwassers und die Anlagerung<br />
der Fette an die Rohrleitungen sowie<br />
■ Leichtes Handling<br />
■ Statisch und dynamisch<br />
■ Geringe Wärmeleitung<br />
dauerhaft hoch belastbar<br />
■ Hohe Beständigkeit gegen (SLW 60)<br />
chemische Einflüsse<br />
■ Höchste Formstabilität nach<br />
■ Entsorgungsfreundliche Ober- innen und außen<br />
fläche (wachsähnlich)<br />
■ Weitgehend beliebige Einbau-<br />
■ Leichte Nachbearbeitung vor<br />
Ort<br />
tiefen<br />
Funktion<br />
Ein Fettabscheider arbeitet rein physikalisch<br />
nach dem Schwerkraftprinzip (Dichteunterschied),<br />
d. h., schwere Abwasserinhaltsstoffe<br />
sinken auf den Boden, leichte<br />
Stoffe, wie z. B. tierische Öle und Fette<br />
steigen im Abscheider nach oben.<br />
Zulauf<br />
Fettspeichermenge<br />
mind. 40 Liter x NS (Nenngröße)<br />
Mindestoberfläche des Fettabscheiderraums<br />
0,25 m 2 x NS<br />
Fettschicht<br />
Abscheideraum<br />
gedachter Schlammfang<br />
Volumen:<br />
100 Liter x NS; bei<br />
fleischverarbeitenden<br />
Betrieben: 200 Liter x NS<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
hierdurch hervorgerufene Verstopfungen<br />
werden weitestgehend vermieden.<br />
■ Die Abwasserleitungen müssen frostsicher<br />
verlegt werden. Gegebenenfalls<br />
sind Begleitheizungen vorzusehen.<br />
■ Die Leitung muss mit ausreichendem<br />
Gefälle zum Abscheider verlegt werden,<br />
gemäß DIN EN 1825 mindestens 2 %.<br />
Das Volumen des<br />
Abscheiderraums ist<br />
von der hydraulischen<br />
Prüfung abhängig.<br />
Ablauf<br />
69<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Lipumax P Serie aus Kunststoff<br />
Belastungsklassen<br />
A 15 D 400<br />
B 125<br />
gemäß DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
70<br />
Größen<br />
Ausbaustufensystem<br />
NS 2, 4, 5.5, 7, 8.5, 10<br />
bauaufsichtliche Zulassung Z-54.1-509<br />
Material<br />
Kunststoff (PE)<br />
Anwendungsbereiche<br />
Hotels<br />
Restaurants<br />
Essenausgabestellen<br />
Kantinen<br />
Vorteile<br />
Autobahnraststätten<br />
Metzgereien<br />
Küchen in Krankenhäusern<br />
Geprüfte Standsicherheit<br />
für 50 Jahre<br />
■ Eine statische Typprüfung für 50 Jahre<br />
Standsicherheit der Fettabscheider<br />
Lipumax P liegt vor.<br />
■ Die Typprüfung umfasst alle Nenngrößen.<br />
1) Klasse A 15 bis 0,50 m<br />
Klasse B 125 bis 0,30 m<br />
Klasse D 400 bis 0,00 m<br />
Die Behälter des Fettabscheidersystems<br />
bestehen aus Polyethylen, sie sind hydraulisch<br />
geprüft und besitzen eine allgemeine<br />
bauaufsichtliche Zulassung bzw. die neue<br />
Anwendungszulassung des DIBt Berlin.<br />
Flexibilität bei den Belastungsklassen,<br />
geprüfte Standsicherheit, maximaler Auftriebsschutz<br />
und ein Ausbaustufensystem<br />
sind die herausragenden Produktvorteile.<br />
Besonders interessant für Installationsbetriebe:<br />
In der Basisversion der Nenngrößen<br />
2 und 4 wiegt der Lipumax P nur 63 bzw.<br />
79 kg und ermöglicht damit den schnellen<br />
und einfachen Einbau ohne schweres<br />
Gerät. Die Auftriebssicherheit bei anstehendem<br />
Grundwasser ist ohne bauseitige<br />
Betonarbeiten bis zur Oberkante der<br />
Abdeckung Klasse D gewährleistet.<br />
Maximaler Auftriebsschutz<br />
ohne bauseitigen Mehraufwand<br />
■ Abhängig von der maximal zulässigen<br />
Zulauftiefe können die Fettabscheider<br />
bei Grundwasserständen 1) bis zur Erdoberfläche<br />
verwendet werden.<br />
■ Es ist dabei nicht nötig, den Fettabscheider<br />
bauseits mit Beton zu verankern.<br />
Planungshinweise<br />
Aufsatzsysteme verfügbar für die<br />
Belastungsklassen A, B oder D<br />
■ Belastungsklasse A: die begehbare<br />
Variante – ideal für Innenhöfe und Grünflächen.<br />
■ Belastungsklasse B: befahrbar mit Pkw.<br />
Perfekt für Einfahrten und Parkflächen.<br />
■ Belastungsklasse D: befahrbar mit Lkw.<br />
Die sichere Lösung für Fahrbahnen und<br />
Zufahrten mit Lieferverkehr.<br />
Infobox<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Ausbaustufensystem<br />
Ein Fettabscheider muss in Intervallen<br />
durch ein Entsorgungsfahrzeug leer gesaugt<br />
werden. Das Ausbaustufensystem<br />
ermöglicht die Reduzierung von Geruchsbelästigung<br />
während der Entsorgung und<br />
Reinigung. Je höher die Ausbaustufe,<br />
desto bequemer kann die Entsorgung<br />
und die Reinigung des Fettabscheiders<br />
vorgenommen werden. Die lieferbaren<br />
Ausbaustufen und den jeweiligen Entsorgungs-<br />
und Reinigungskomfort finden Sie<br />
in der untenstehenden Tabelle.<br />
Basisausführung<br />
Lipumax P-B<br />
■ Entleerung und Reinigung<br />
über Schachtabdeckung<br />
Es tritt eine Geruchsbelästigung<br />
bei Entleerung und Reinigung<br />
auf.<br />
Ausbaustufe 1<br />
Lipumax P-D<br />
■ mit Anschluss zur<br />
Direktabsaugung<br />
Die Entleerung kann bei<br />
geschlossenem Deckel durchgeführt<br />
werden.<br />
Es tritt eventuell eine Geruchsbelästigung<br />
bei der Reinigung auf.<br />
Ausbaustufe 2<br />
Lipumax P-DM<br />
■ mit Anschluss zur Direktabsaugung<br />
■ mit manueller Hochdruck-<br />
Innenreinigung<br />
■ mit manueller Fülleinheit<br />
(Betrieb mit Kugelhahn)<br />
Bei Entsorgung und Reinigung<br />
tritt keinerlei Geruchsbelästigung<br />
auf. Fülleinheit und Hochdruck-Innenreinigung<br />
sind manuell<br />
zu bedienen.<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Hydromechanische Innenreinigung<br />
Ausbaustufe 3<br />
Lipumax P-DA<br />
■ mit Anschluss zur Direktabsaugung<br />
■ mit automatischer Hochdruck-<br />
Innenreinigung<br />
■ mit automatischer Fülleinheit<br />
(Betrieb mit Magnetventil)<br />
Bei Entsorgung und Reinigung<br />
tritt keinerlei Geruchsbelästigung<br />
auf. Fülleinheit und Hochdruck-Innenreinigung<br />
werden<br />
vollautomatisch gesteuert. Bei<br />
Verwendung einer wahlweise<br />
erhältlichen Fernbedienung ist<br />
ein Betreten des Gebäudes nicht<br />
mehr erforderlich.<br />
71<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Lipumax Serie aus Stahlbeton<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
gemäß DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
72<br />
Größen<br />
Ausbaustufensystem<br />
NS 1, 2, 4, 7, 10, 15, 20, 25<br />
bauaufsichtliche Zulassung Z-54.1-429<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Hotels<br />
Restaurants<br />
Essenausgabestellen<br />
Kantinen<br />
Vorteile<br />
Autobahnraststätten<br />
Metzgereien<br />
Küchen in Krankenhäusern<br />
Standsicherheit auch für größere<br />
Einbautiefen gewährleistet<br />
■ Die Einbautiefe kann ohne Probleme bis<br />
zu 5 m über Oberkante monolithischer<br />
Grundschacht betragen.<br />
Die Behälter des Fettabscheidersystems<br />
bestehen aus bewehrtem Beton nach DIN<br />
4281, Festigkeitsklasse C35/45, der mit<br />
einer Innenbeschichtung bzw. mit einer<br />
PE-HD Auskleidung versehen ist. Sie sind<br />
hydraulisch geprüft und besitzen eine<br />
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des<br />
DIBt Berlin. Geprüfte Standsicherheit und<br />
gute Inspektions- und Wartungsmöglichkeiten<br />
aufgrund der zylindrischen Bauform<br />
des monolithischen Grundschachts sind<br />
die herausragenden Produktvorteile.<br />
Hohe Lebensdauer<br />
■ Mit der optionalen PE-HD Innenauskleidung<br />
wird ein hoher Schutz gegen mechanische<br />
und biologische Zerstörung<br />
der ansonsten standardmäßig vorhandenen<br />
Innnenbeschichtung erreicht.<br />
Planungshinweise<br />
Einfacher Einbau<br />
■ Durch eine optimierte Hydraulik können<br />
die Behälter in einem kleineren Durchmesser<br />
unter Einhaltung der Abscheiderleistung<br />
hergestellt werden. Das schmalere<br />
Außenmaß erleichtert den Einbau.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Ausbaustufensystem<br />
Ein Fettabscheider muss in Intervallen<br />
durch ein Entsorgungsfahrzeug leer<br />
gesaugt werden. Das Ausbaustufensystem<br />
ermöglicht die Reduzierung von<br />
Geruchsbelästigungen während der<br />
Entsorgung und Reinigung. Je höher die<br />
Ausbaustufe, desto bequemer können<br />
die Entsorgung und die Reinigung des<br />
Fettabscheiders vorgenommen werden.<br />
Die lieferbaren Ausbaustufen und den<br />
jeweiligen Entsorgungs- und Reinigungskomfort<br />
finden Sie in der unten<br />
stehenden Tabelle.<br />
Basisausführung<br />
Lipumax B<br />
■ Entleerung und Reinigung<br />
über Schachtabdeckung<br />
Es tritt eine Geruchsbelästigung<br />
bei Entleerung und Reinigung<br />
auf.<br />
Ausbaustufe 1<br />
Lipumax D<br />
■ mit Anschluss zur<br />
Direktabsaugung<br />
Die Entleerung kann bei<br />
geschlossenem Deckel durchgeführt<br />
werden.<br />
Es tritt eventuell eine Geruchsbelästigung<br />
bei der Reinigung auf.<br />
Basisausführung<br />
Lipumax-Inliner B<br />
■ Entleerung und Reinigung<br />
über Schachtabdeckung<br />
Es tritt eine Geruchsbelästigung<br />
bei Entleerung und Reinigung<br />
auf.<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Ausbaustufe 1<br />
Lipumax-Inliner D<br />
■ mit Anschluss zur<br />
Direktabsaugung<br />
Die Entleerung kann bei<br />
geschlossenem Deckel durchgeführt<br />
werden.<br />
Es tritt eventuell eine Geruchsbelästigung<br />
bei der Reinigung auf.<br />
73<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
LOROWERK<br />
Fettabscheider<br />
K.H. Vahlbrauk GmbH & Co. KG<br />
Planungshinweise<br />
www.loro.de<br />
74<br />
Mall GmbH<br />
www.mall.info<br />
6<br />
Sita Bauelemente GmbH<br />
www.sita-bauelemente.de<br />
Planungshinweise<br />
RAL-/GET-Zertifizierung<br />
fbr-Fachvereinigung Betriebs- und<br />
Regenwassernutzung e. V.<br />
LGA QualiTest GmbH<br />
Stadtentwässerung Braunschweig GmbH<br />
www.fbr.de<br />
<strong>ACO</strong> Abscheider www.lga.de sind nach EN 1825 Vorteile www.stadtentwaesserung-braunschweig.de<br />
der GET-Richtlinien<br />
und DIN 4040-100 geprüft. Sie erfüllen ■ Festlegung von zusätzlichen Qualiätskri-<br />
die hydraulischen Anforderungen in terien über die Norm hinaus für Produkte<br />
Überwachungsgemeinschaft Anlehnung an DIN EN 858-1 Entwässerungstechnik<br />
von<br />
der Entwässerungstechnik.<br />
< 25 mg/l Kohlenwasserstoffe im<br />
■ GET-Richtlinien schließen Lücken, die<br />
Ablaufwasser. Praxisgerechte Konst- durch die europäische Harmonisierung<br />
<strong>ACO</strong> Abscheideranlagen tragen das vom Deutschen<br />
Institut Impressum<br />
für Gütesicherung und Kennzeichnung<br />
e.V. anerkannte Gütezeichen Kanalguss. Es<br />
wird durch die Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik<br />
e.V. Herausgeber:<br />
verliehen.<br />
ruktion und hochwertige Wertstoffe entstanden sind.<br />
führen zu Ausblick einem einfachen Handling ■ Abnehmer haben mit dem Verweis auf<br />
bei der Eigenkontrolle, Wartung und die GET-Richtlinien die Möglichkeit, die<br />
Entsorgung der <strong>ACO</strong> Abscheideranla- Im nächsten GET-info gewünschte werden Qualität wir auch über konkret zwei wichtige zu<br />
GET-Fachverband Gütesicherung gen.<br />
Neuerscheinungen beschreiben. des DWA-Regelwerks berichten: Der<br />
Entwässerungstechnik e.V.<br />
Geschäftsstelle:<br />
Fachverband GET<br />
Postfach 1213<br />
Entwurf der Merkblattreihe ■ Überwachungszertifikate DWA-M 167: dokumentieren<br />
“Abscheider-<br />
In der DIN 1468-100 wird für Betriebe,<br />
und Rückstausicherungsanlagen<br />
in die Einhaltung der erhöhten<br />
in der GrundstücksAnforderunentwässerung“<br />
wird demnächst in 5 Teilen im Weisdruck<br />
denen fetthaltiges Abwasser anfällt, ein gen.<br />
vorliegen. Die Merkblattreihe umfasst die Darstellung der<br />
Fettabscheider gemäß DIN EN 1825<br />
relevanten<br />
und<br />
Bestimmungen für die jeweiligen Anlagearten<br />
65771 Diez/Lahn<br />
DIN 4040-100 gefordert. mit praxisorientierten Qualitätsmerkmale<br />
Hinweisen zu Einbau, Betrieb, War-<br />
Tel.: (0 64 32) 9 36 80<br />
tung, Kontrolle ■und Fremdüberwachung Überwachung. der Produktionspro-<br />
Fax: (0 64 32) 93 68 25<br />
Email: info@fv-get.de<br />
Internet: www.fv-get.de<br />
Geschäftsführer:<br />
Dipl.-Ing. Ulrich Bachon<br />
Grafische Gestaltung, Satz und<br />
Lithografie:<br />
K13 Werbung und Medien, Wetzlar<br />
© GET-Fachverband Gütesicherung<br />
Entwässerungstechnik e.V.<br />
Diese Anforderung gilt dann als eingehalzesse Im Entwurf des DWA-M 190: „Eignung von Unternehmen für Herstellung, bauten,<br />
wenn für die eingebaute Fettabschei- ■ Spezielle Standsicherheitsnachweise<br />
liche Unterhaltung, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsanderanlagelagen“<br />
eine allgemeine<br />
sollen einheitlich<br />
bauaufsichtliche<br />
geltende Kri- ■ Verbandsinternes, dokumentierendes<br />
Zulassung terien vorliegt für und die Feststellung die Anlage entspre- der Eignung Qualitätsmanagement<br />
chend eingebaut, der Unternehmen, betrieben und die diesbezüglich regelmäßig in ■ Laufende Aktualisierung des technischen<br />
gewartet der und überprüft Grundstücksentwässerung wird.<br />
tätig Stands der Produkte<br />
sind, zusammensgestellt werden. Im<br />
■ Typprüfung und nationale Zulassung<br />
Bereich Abscheiderprüfung stützen<br />
■ Eigenkontrolle der Produktion durch<br />
sich die Anforderungen im Wesentlichen<br />
auf die GET-Güterichtlinien.<br />
Hersteller<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Der Pfad zur normgerechten Entwässerung<br />
Bei der Planung einer dauerhaft funktionierenden<br />
Entwässerung müssen sämtliche<br />
Entwässerungsgegenstände in dem<br />
Entwässerungsstrang im Zusammenhang<br />
betrachtet werden.<br />
Es gilt, hier sämtliche Vorschriften und<br />
Normen zu beachten. Oftmals werden<br />
Querverweise innerhalb der Normen angeführt,<br />
die berücksichtigt werden müssen.<br />
Nachfolgende Aufstellung zeigt die gängigsten<br />
Produkte bei einer Entwässerung<br />
und die dafür anwendbaren Normen.<br />
Anzuwendende Norm<br />
DIN EN 12056-1<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
DIN EN 752-4<br />
Entwässerungssysteme<br />
außerhalb von Gebäuden<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen<br />
für Gebäude und Grundstücke<br />
DIN EN 1433/DIN 19580<br />
Entwässerungsrinnen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 124/DIN 1229<br />
Aufsätze und Abdeckungen<br />
für Verkehrsflächen<br />
DIN EN 858<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN EN 1999-100<br />
Abscheideranlagen<br />
für Leichtflüssigkeiten<br />
DIN EN 1825<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN 4040-100<br />
Abscheideranlagen für Fette<br />
DIN EN 476<br />
Allg. Anforderungen an<br />
Bauteile für Abwasserkanäle und<br />
-leitungen<br />
Entwässerungsrinne<br />
Punktablauf<br />
Schacht-<br />
abdeckung<br />
– – –<br />
– – –<br />
–<br />
–<br />
Produkt<br />
Leicht-<br />
flüssigkeitsabscheider<br />
Fett-<br />
abscheider Pumpstation<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – – – –<br />
– – –<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
75<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Einbau<br />
Einbau in Grünflächen<br />
Abdeckungen müssen geruchsdicht sein.<br />
Ausreichend ist eine Abdeckung mit der<br />
Klasse A 15. Empfehlung: Die Stelle, wo<br />
das Entsorgungsfahrzeug steht, sollte<br />
befestigt sein.<br />
Zufahrtswege<br />
Einbau möglichst außerhalb des direkt<br />
befahrenen Bereichs. Abdeckungen der<br />
Belastungsklasse B 125 geruchsdicht verschraubt<br />
sind hier in der Regel ausreichend.<br />
Beim Einbau direkt in der Fahrbahn<br />
ist eine Klasse D 400 geruchsdicht verschraubt<br />
vorzusehen.<br />
Probenahme<br />
Probenahmeschächte sind den sogenannten<br />
integrierten Probenahmemöglichkeiten<br />
im Fettabscheider vorzuziehen.<br />
Der Probenahmeschacht hat am Zulauf<br />
innen ein freies Rohrende mit einem Absturz<br />
von mindestens 160 mm auf Rohrsohle<br />
Ablauf zum Kanal (siehe DIN 4040-100,<br />
Punkt 5.5.2). Nur bei dieser Anordnung ist<br />
eine ordnungsgemäße und sichere Probenahme<br />
durch die Behörde mit der empfohlenen<br />
Weithalsflasche mit der notwendigen<br />
Übersicht möglich.<br />
Entsorgung (DIN 4040-100, Punkt 12.2)<br />
Schlammfang und Abscheider sind mindestens<br />
einmal im Monat, vorzugsweise zweiwöchentlich<br />
vollständig zu entleeren und zu<br />
reinigen. Das anschließende Wiederbefüllen<br />
der Abscheideranlagen muss mit Wasser<br />
(z. B. Trinkwasser, Betriebswasser, aufbereitetes<br />
Abwasser aus der Fettabscheideranlage)<br />
erfolgen, das den örtlichen Einleitungsbestimmungen<br />
entspricht.<br />
1) Sachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betreibers<br />
oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse und<br />
ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie Bewertungen<br />
oder Prüfungen im jeweiligen Sachgebiet<br />
sachgerecht durchführen.“<br />
76<br />
Innenhöfe<br />
Einbaustellen in Innenhöfen sind kritisch<br />
bezüglich der Geruchsbelästigung während<br />
des Betriebs und der Entsorgung.<br />
1. Während des Betriebs Geruchsbelästigungen<br />
durch lose aufgelegte, nicht<br />
geruchsdichte Schachtabdeckungen<br />
möglich.<br />
2. Während der Entsorgung extreme<br />
Geruchsbelästigungen durch Öffnen der<br />
Schachtabdeckungen, verstärkt noch<br />
durch die Absaugvorgänge und somit<br />
Aufwirbeln des Fettabscheiderinhalts.<br />
Lösung<br />
Ausstattung der Abscheider mit einer<br />
sogenannten Direktabsaugung. Verlegen<br />
der Saugleitung im Erdreich, z.B. an der<br />
Gebäudeaußenwand, leicht zugänglich für<br />
das Entsorgungsfahrzeug. Saugleitung vorzugsweise<br />
aus PE-HD Druckrohr, mindes-<br />
Weitere entscheidende Vorteile dieser Bauart,<br />
besonders beim Erdeinbau, sind gute<br />
Zugänglichkeit zur Ablaufleitung zum Kanal<br />
und zu der des Fettabscheiders zwecks Inspektion,<br />
speziell für Untersuchungen mit<br />
der Videokamera und zur Reinigung mit HD-<br />
Spülwagen.<br />
Planungshinweise<br />
tens PN 6-DN/OD 65.<br />
Die Entsorgung mittels Direktabsaugung<br />
hat den entscheidenden Vorteil, dass die<br />
Deckel während des ersten Absaugvorgangs<br />
geschlossen bleiben und somit keine<br />
Geruchsbelästigung entsteht. Erst zum<br />
Nachspülen über den Entsorgungsschacht<br />
mit Druckwasser aus dem Entsorgungsfahrzeug<br />
werden die Deckel geöffnet. Da<br />
zuvor die Abscheiderkammer bereits durch<br />
Absaugen geleert worden ist, sind auch die<br />
unangenehmen Gerüche zum Teil mit abgesaugt<br />
worden, sodass es nur noch minimale<br />
Gerüchsbelästigung gibt. Wenn das Entsorgungsfahrzeug<br />
mit einem funktionsfähigen<br />
Aktivkohlefilter für die Kesselabluft<br />
ausgestattest ist, wird es kaum Beschwerden<br />
der betroffenen Anwohner geben.<br />
Nur da, wo aufgrund baulicher Gegebenheiten<br />
der Gefällesprung nicht realisiert oder<br />
aus Platzgründen der Probenahmeschacht<br />
nicht eingebaut werden kann, ist die integrierte<br />
Probenahme unter anderem auch aus<br />
Kostengründen zu tolerieren (Sohlensprung<br />
muss mindestens 30 mm betragen, siehe<br />
DIN 4040-100, Punkt 5.5.2).<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Wartung (DIN 4040-100, Punkt 12.3)<br />
Die Abscheideranlage ist jährlich entsprechend<br />
den Vorgaben des Herstellers durch<br />
einen Sachkundigen 1) zu warten.<br />
Betriebstagebuch . (DIN 4040-100, Punkt 12.5)<br />
Zu jedem Fettabscheider muss ein Betriebstagebuch<br />
geführt werden. In dem Tagebuch<br />
müssen eingetragen sein: durchgeführte<br />
Eigenkontrollen, Wartungen, Überprüfungen<br />
und Entsorgungen.<br />
Anwenderbegrenzungen<br />
Auszüge:<br />
„Stoffe, die das Abscheidesystem beeinträchtigen<br />
können, z. B. zerkleinerte Grobund<br />
Feststoffe einschließlich der Abwasserinhaltsstoffe<br />
aus Nassentsorgungsanlagen,<br />
dürfen nicht eingeleitet werden.“<br />
(Auszug DIN 4040-100, Punkt 10.1)<br />
„Der gezielte Einsatz biologischer aktiver<br />
Mittel, z. B. enzymhaltige Produkte zur<br />
Umsetzung der Fettstoffe bzw. zur sogenannten<br />
Selbstreinigung ... ist nicht zulässig.“<br />
(Auszug DIN 4040-100, Punkt 10.1)<br />
Auszug aus der DIN 4040-100, Punkt 12.4:<br />
„Vor der Inbetriebnahme und danach in<br />
regelmäßigen Abständen von nicht länger<br />
als 5 Jahren ist die Abscheideranlage, nach<br />
vorheriger vollständiger Entleerung und Reinigung,<br />
durch einen Fachkundigen 2) auf<br />
ihren ordnungsgemäßen Zustand und sachgemäßen<br />
Betrieb zu prüfen.“<br />
Schwerpunkte bei der Überprüfung sind vor<br />
allem Bemessung der Abscheideranlage,<br />
baulicher Zustand und Dichtheit der<br />
Abscheideranlage, Zustand der Innenwände,<br />
Einbauteile, elektrischen Einrichtungen,<br />
Ausführung der Zulauf- und Lüftungsleitungen,<br />
Vollständigkeit des Betriebstage-<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter<br />
betreiberunabhängiger Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse<br />
für Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Die Betriebstagebücher müssen durch den<br />
Betreiber aufbewahrt werden und sind auf<br />
Verlangen der örtlich zuständigen Aufsichtsbehörde<br />
vorzulegen.<br />
„Gelangen Wasch-, Spül-, Reinigungs-, Desinfektions-<br />
und Hilfsmittel ins Abwasser, so<br />
müssen diese abscheiderfreundlich sein<br />
und dürfen keine stabilen Emulsionen bilden.<br />
Spül- und Reinigungsmittel sollten kein<br />
Chlor enthalten bzw. freisetzen.“ (Auszug<br />
DIN 4040-100, Punkt 10.1)<br />
„Schmutzwasser, bei dem ein nennenswerter<br />
Teil der Fette in nicht abscheidbarer,<br />
d. h. in emulgierter Form vorliegt, z. B. aus<br />
Molkereien, Käsereien, Fischverarbeitungsbetrieben<br />
oder aus Verpflegungsbetrieben,<br />
in denen reiner Spülbetrieb vorliegt, sowie<br />
Generalinspektion (DIN 4040-100, Punkt 12.4)<br />
buchs, Nachweis der ordnungsgemäßen<br />
Entsorgung und Vorhandensein erforderlicher<br />
Zulassungen und Unterlagen.<br />
Die Anlage darf erst von innen und außen<br />
mit Wasser in Berührung kommen, wenn<br />
vermörteltete Fugen und Beschichtungen<br />
abgebunden haben.<br />
<strong>ACO</strong> empfiehlt, Dichtheitsprüfungen an der<br />
kompletten Anlage vor dem Verfüllen der<br />
Baugrube durchzuführen. Diese Prüfung ist<br />
von einer Fachfirma* auszuführen. Die normativen<br />
Vorgaben der DIN 4040-100 sind<br />
hierbei zu beachten.<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes<br />
nicht weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
aus Abfallaufbereitungsanlagen, wird in<br />
Abscheideranlagen für Fette nur unter<br />
bestimmten Bedingungen effektiv behandelt.<br />
Eine weitere Behandlung des Abwassers<br />
kann erforderlich sein.“ (Auszug DIN<br />
EN 1825-2, Punkt 4)<br />
„Anlagen, bei denen das zugeleitete Abwasser<br />
rasch faulende Sinkstoffe enthält, z. B.<br />
in der Fischindustrie, ist kein Schlammfang<br />
vorzuschalten, jedoch sind diese Abscheideranlagen<br />
für Fette mit einem vorgeschalteten<br />
Siebkorb oder einer Siebanlage auszurüsten,<br />
...“ (Auszug DIN EN 1825-2,<br />
Punkt 4)<br />
Bei der Dichtheitsprüfung durch Wasserbefüllung<br />
sind die sich ergebenden Auftriebskräfte<br />
auf die Anlage mit Konus bzw.<br />
Abdeckplatte zu beachten und die Aufbringung<br />
einer Zusatzlast nach <strong>ACO</strong> Vorgabe<br />
auf den Schachtaufbau erforderlich!<br />
*Nutzen Sie für Generalinspektionen,<br />
Wartungen, Entsorgungen unser flächendeckendes<br />
Servicenetz. Den für<br />
Sie zuständigen Servicepartner finden<br />
Sie unter:<br />
www.aco-tiefbau.de/<br />
servicepartner_abscheider<br />
77<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Rückstauschutz<br />
Rückstauschutz bei Abscheideranlagen<br />
Ein oft vernachlässigter Punkt bei der<br />
Entwässerung ist der Rückstauschutz.<br />
Obwohl hier durch die entsprechenden<br />
Normen und Ortssatzungen klare<br />
Vorgaben gemacht werden, wird hinter<br />
den wenigsten Abscheideranlagen eine<br />
Hebeanlage eingebaut.<br />
Um alle normativen Anforderungen zu<br />
erfüllen und damit dem Stand der Technik<br />
zu entsprechen, sollten die Vorgaben der<br />
DIN 1986-100 und der DIN EN 858-2<br />
beachtet werden.<br />
Was passiert bei Rückstau?<br />
So sieht optimaler Schutz vor<br />
Rückstau aus!<br />
Weitere Informationen zu diesem Thema<br />
finden Sie im Kapitel Pumpstationen.<br />
78<br />
DIN 1825-2 7.3 Abscheideranlagen<br />
für Fette<br />
Anschlüsse an die Entwässerungsanlage:<br />
Sofern keine behördlichen Vorgaben bestehen,<br />
müssen Abscheideranlagen für Fette<br />
wie folgt an die Kanalisation angeschlossen<br />
werden:<br />
Das Abwasser ist der Abscheideranlage im<br />
freien Gefälle zuzuführen. Abscheideranlagen<br />
für Fette, deren Ruhe-Wasserspiegel<br />
unter der Rückstauebene liegt (siehe EN<br />
752-1), sind über eine nachgeschaltete<br />
Hebeanlage zu entwässern.<br />
Rückstauschutz<br />
Da erdeingebaute Fettabscheideranlagen<br />
fast immer unter der Rückstauebene liegen,<br />
ist ein entsprechender Rückstauschutz<br />
vorzusehen. Rückstauverschlüsse<br />
sind dabei gemäß den einschlägigen Normen<br />
aber nicht erlaubt.<br />
Ruhe-Wasserspiegel Rückstauebene<br />
Das Prinzip der kommunizierenden Röhre bewirkt, dass bei Rückstau aus dem Kanal bereits abgeschiedene<br />
Leichtflüssigkeit aus der Abscheideranlage austreten kann<br />
Rückstauschleife<br />
Durch die der Abscheideranlage nachgeschaltete Pumpstation wird das Wasser rückstaufrei der<br />
Kanalisation zugeführt<br />
T2
T2<br />
Montagehinweise<br />
Montagehinweise bei Abscheideranlagen<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Baugrube<br />
Transport<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gültigen<br />
DIN-/EN-Normen<br />
Kanalanschluss<br />
Anschluss und Verbindungsleitungen<br />
Beim Verfüllen und Unterbauen der Anschlussund<br />
Verbindungsleitungen DIN 4033 beachten.<br />
Größe<br />
Die Größe ist abhängig von:<br />
– Abmessung der Abscheideranlage,<br />
– ggf. der Abmessung der Verteiler- bzw.<br />
Probenahmeschächte (Typblatt/Einbauzeichnung<br />
liegt den Lieferpapieren bei)<br />
sowie<br />
– den jeweiligen örtlichen Verhältnissen.<br />
Kran und Transporter koordinieren<br />
Um Wartezeiten zu vermeiden, ist eine genaue<br />
Koordination von Kran und Lkw erforderlich.<br />
Die zum Entladen und Versetzen der Fertigteile<br />
erforderliche Krangröße rechtzeitig festlegen.<br />
(Gewichte und Abmessungen siehe<br />
Auftragspapiere.)<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
Soweit erforderlich, Korrosionsschutz für<br />
erdverlegte Leitungen vorsehen. DIN 30672<br />
Teil 1 beachten.<br />
Ablaufleitungen von Abscheideranlagen sind<br />
mit einem Absaugeschutz zu versehen<br />
(z. B. durch einen Schacht oder eine entsprechende<br />
Belüftung der Ablaufleitung; siehe<br />
auch DIN EN 858 Teil 1 Pkt. 6.5.1.).<br />
Aushub und Hinterfüllung DIN 18300<br />
Anschluss/Verbindungsleitung DIN 4033<br />
Böschung/Arbeitsraum/Verbau DIN 4124<br />
Bei normalen Bodenverhältnissen genügt ein<br />
profilgerechtes, verdichtetes Sand- oder Kiesbett<br />
mit Nivellementgenauigkeit. Die maximale<br />
Bodenpressung beträgt 15,5 N cm2 . Die Arbeiten<br />
sind so auszuführen, dass an den Anlagen<br />
und Leitungen keine Schäden entstehen und<br />
sie in ihrer Lage verbleiben. Spätere Setzungen<br />
von Anlagenteilen sind durch geeignete<br />
Maßnahmen zu verhindern. Sollte das Nivellement<br />
aus Beton hergestellt werden, so ist eine<br />
5 cm dicke Sandschicht darauf aufzubringen,<br />
um eine gleichmäßige Lastverteilung zu<br />
gewährleisten und um ggf. Fertigungstoleranzen<br />
ausgleichen zu können.<br />
Befestigte Anfahrt sicherstellen<br />
Ausreichend befestigte Anfahrt mit Aufstellplatz<br />
an der Baugrube für normalen Lkw ohne<br />
Allradantrieb sicherstellen. Anlage bei<br />
Lieferung kontrollieren.<br />
Fettabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Lieferung auf Vollständigkeit und evtl.<br />
Transportschäden sorgfältig kontrollieren,<br />
beschädigte Teile keinesfalls einbauen.<br />
79<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Montagehinweise<br />
Qualität durch<br />
Produkte aus Stahlbeton,<br />
gefertigt nach<br />
DIN 1045 und 4281<br />
Entladung<br />
Einbau<br />
Ausrichten Abscheider<br />
Beim Versetzen der Becken ist darauf zu achten,<br />
dass die Einbaurichtung der Abscheideranlage<br />
der Fließrichtung entspricht und dass<br />
die Längsachse des Beckens in der Achslinie<br />
der Anschlussrohre verläuft. Eine entsprechende<br />
Markierung auf der Baugrubensohle und<br />
z. T. am Becken erleichtert die Arbeit. Zu- und<br />
Abläufe sind werksseitig gekennzeichnet.<br />
Bei mehreren Becken ist zuerst der Abscheider,<br />
anschließend der Schlammfang und der<br />
Probenahmeschacht zu versetzen.<br />
80<br />
Mit Bauartzulassung<br />
entspr. den jeweils gül-<br />
tigen DIN-/EN-Normen<br />
– Abscheider bis 2800 mm Durchmesser<br />
3er Gehänge<br />
Außendurchmesser bis 2420 mm mit mind.<br />
5 m langen Strängen, Ketten m. Sicherheitslasthaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 5 DIN<br />
82101 Außendurchmesser über 2420 mm:<br />
Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
– Abscheider mit 3000 mm Durchmesser<br />
4er Ausgleichsgehänge mit mind. 5 m langen<br />
Strängen, Ketten mit Sicherheitslastenhaken<br />
oder Seilen, Schäkel NS 8 DIN 82101<br />
Rohrleitung und Gelenkverbindungen<br />
Benzin- und Koaleszenzabscheider:<br />
Zu- und Abläufe bis DN/OD 315 entspr. PVC-<br />
Rohr DIN 19534 bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Zu- und Abläufe ab DN/OD 400 entspr. SML-<br />
Rohr DIN EN 877<br />
Fett und Stärkeabscheider:<br />
Zu- und Abläufe entspr. PVC-Rohr DIN 19534<br />
bzw. PE-HD Rohr DIN 19537<br />
Anschlussbeispiele und Übergänge auf andere<br />
Rohrarten siehe separates Blatt „Anschlussbeispiele“<br />
Die Verwendung von Kunststoffrohr vor Benzin-/<br />
Koaleszenzabscheidern ist nur zulässig, wenn<br />
eine ausreichende Beständigkeit des Rohrmaterials<br />
und der Dichtringe gegen die anfallenden<br />
Abwasserinhaltsstoffe gewähr leistet ist.<br />
Schachtaufbau<br />
Maximale Einbautiefe:<br />
Die Vorgaben gem. Typenblatt/Einbauzeichnung<br />
dürfen nicht überschritten werden.<br />
Lage der Abdeckplatte:<br />
Die richtige Lage der Abdeckplatte ist für die<br />
spätere Wartung sehr wichtig und muss bereits<br />
beim Einbau berücksichtigt werden (siehe Maßzeichnung).<br />
Schacht und Ausgleichsringe:<br />
Einbauanleitung für Schachtaufbau nach DIN<br />
EN 1917 und DIN V 4034 Teil 1<br />
Produktionskontrolle<br />
durch ständige<br />
Fremdüberwachung<br />
Hinweise<br />
Montagehinweise<br />
Einbau durch Fachbetrieb<br />
unter Beachtung der Einbauanleitung<br />
– Verteiler/Probenahmeschacht<br />
3er Gehänge<br />
Mit mind. 2 – 3 m langen Strängen,<br />
Ketten mit Sicherheitshaken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 5 DIN 82101<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
Bis Ø 1200 mm: Schachtringgehänge mit<br />
Klauen<br />
– Schachtaufbauteile DIN EN 1917<br />
und DIN-V 4034<br />
größer Ø 1200 mm: 3er Gehänge,<br />
Ketten mit Haken oder Seilen,<br />
Schäkel NS 1 DIN 82101<br />
– Rohrleitungsteile: Hebebänder<br />
Abdeckung<br />
Vor Einbau ist zu prüfen, ob die Klassifizierung<br />
nach DIN EN 124/DIN 1229 der Nutzung<br />
des Einbaubereichs entspricht.<br />
Verkehrsbelastung<br />
Frühestens nach 72 Stunden. Erforderlichenfalls<br />
Schnellbinder oder Kunststoffmörtel verwenden.<br />
Typenschild<br />
Für die Aufhängung des mitgelieferten Typenschilds<br />
ist im Wartungsschacht direkt unterhalb<br />
der Abdeckung ein Loch von Ø 8 mm zur<br />
Aufnahme der mitgelieferten Ösenschraube zu<br />
bohren.<br />
Das Typenschild muss über dem Wasserspiegel<br />
hängen.<br />
Anleitung<br />
Securat Alarmanlagen oder Probenehmer<br />
haben jeweils eine eigene Bedienungsanleitung,<br />
die dem Produkt beiliegt.<br />
Dichtheitsprüfung<br />
Eine Dichtheitsprüfung von Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen<br />
ist gem. DIN 1999 Teil 100<br />
und von Fettabscheideranlagen gem. DIN<br />
4040 Teil 100 vorzunehmen. Siehe hierzu<br />
auch die Hinweise in der separaten Betriebsund<br />
Wartungsanleitung.<br />
Inbetriebnahme<br />
Diese ist gemäß der separaten Betriebs- und<br />
Wartungsanleitung vorzunehmen.<br />
T2
T2<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Einbau einer Fettabscheideranlage<br />
Baugrube Bodenverhältnisse überprüft?<br />
Notwendiger Untergrund erstellt (Sandbett/Betonplatte)?<br />
Bei Grundwasser: Auftriebssicherung erstellt?<br />
Entladung Kran/Bagger vorhanden (schwerstes Einzelteil prüfen)?<br />
3er bzw. 4er Seilgehänge mit Schäkel vorhanden?<br />
Einbau Beruhigungsstrecke eingehalten?<br />
Ausreichende Be- und Entlüftung der Zulaufleitung?<br />
Punktablauf/Rinne mit Geruchsverschluss?<br />
Zu- und Ablauf beachtet (Kennzeichnung auf Abscheider)?<br />
Richtige Anordnung der Behälter beachtet?<br />
(z. B. Schlammfang, Abscheider, Probenahmeschacht)<br />
Zulauftiefe bekannt (mind. frostfrei)?<br />
Abdeckplatte richtig aufgesetzt (Markierung beachten)?<br />
Max. Einstiegstiefe bei Schächten < 800 mm von max. 450 mm<br />
beachtet (DIN EN 476)?<br />
Auflageringe flüssigkeitsdicht versetzt (siehe Prüfung)?<br />
Probenahmeschacht mit Gefällesprung 160 (30) mm eingebaut?<br />
Optional: Probenehmer im Abscheider montiert?<br />
Typenschild montiert?<br />
Ablaufleitung belüftet (z. B. über Probenahmeschacht)?<br />
Rückstauschutz berücksichtigt?<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
Prüfung Generalinspektion (Dichtheitsprobe) durch Fachkundigen erfolgt? ja/nein<br />
Inbetriebnahme Abscheider mit Wasser befüllt?<br />
Unterlagen (EBI, Zulassung) an Bauherrn übergeben?<br />
Wartungsvertrag abgeschlossen?<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
ja/nein<br />
Fettabscheider<br />
Checkliste<br />
81<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Wartung, Kontrolle, Entsorgung – für ein langes Abscheiderleben<br />
Durch regelmäßige Wartung und Kontrolle<br />
kann die Betriebszeit einer Abscheideranlage<br />
erheblich verlängert werden. Dies<br />
erspart dem Betreiber unnötige Kosten<br />
und Ärger. Nachfolgende Auflistung<br />
enthält die nach Norm vorgeschriebenen<br />
Maßnahmen.<br />
Maßnahme Inhalt Wer Intervall<br />
Wartung – Kontrolle der Innenflächen und Einbauteile<br />
– Entleerung und Reinigung des Abscheiders<br />
– Reinigung der Ablaufrinne im Probenahme-<br />
schacht (wenn vorhanden)<br />
Entsorgung – Entsorgung Fett und Schlamm<br />
– Reinigung des Abscheiders<br />
– Verkrustungen/Ablagerungen entfernen<br />
– Reinigung der Schachtabdeckung und<br />
Kontrolle der Dichtungen<br />
Generalinspektion Nach vorheriger Komplettentleerung und Reinigung<br />
wird u. a. geprüft:<br />
Zustand der Einbauteile/Innenbeschichtung<br />
– baulicher Zustand des Behälters<br />
– Dichtheitsprüfung mit Wasser bis Unterkante<br />
Schachtabdeckung<br />
1) Sachkundiger<br />
(Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Als sachkundig werden Personen des Betreibers<br />
oder beauftragter Dritter angesehen, die<br />
auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse<br />
und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen<br />
Erfahrungen sicherstellen, dass sie<br />
Bewertungen oder Prüfungen im jeweiligen<br />
Sachgebiet sachgerecht durchführen.“<br />
82<br />
2) Fachkundiger (Auszug aus DIN 1999-100):<br />
„Fachkundige Personen sind Mitarbeiter betreiberunabhängiger<br />
Betriebe, Sachverständige<br />
oder sonstige Institutionen, die nachweislich<br />
über die erforderlichen Fachkenntnisse für<br />
Betrieb, Wartung und Überprüfung von<br />
Abscheideranlagen im hier genannten Umfang<br />
sowie die gerätetechnische Ausstattung zur<br />
Sachkundiger 1) 12 Monate<br />
Zugelassenes<br />
Entsorgungsunternehmen<br />
14 Tage,<br />
mindestens monatlich<br />
Fachkundiger 2) Vor Inbetriebnahme,<br />
danach alle 5 Jahre<br />
Checkliste<br />
Prüfung von Abscheideranlagen verfügen. Im<br />
Einzelfall können diese Prüfungen bei größeren<br />
Betriebseinheiten auch von intern unabhängigen,<br />
bezüglich ihres Aufgabengebietes nicht<br />
weisungsgebundenen Fachkundigen des<br />
Betreibers mit gleicher Qualifikation und gerätetechnischer<br />
Ausstattung durchgeführt werden.“<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
Bemessung: Abscheideranlagen für Fette DIN EN 1825-2, Fettabscheider<br />
Allgemeine Angaben<br />
Objekt/Einbauort:<br />
Absender:<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
................................................................................<br />
Telefon: ...............................................................<br />
Fax: ......................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Neuplanung Sanierung<br />
Bauherr:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Planer:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Telefon: .............................. Fax: ..........................................................................................................<br />
Angebot an:<br />
.............................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Diese Aufzeichnungen wurden entgegengenommen aufgrund:<br />
Telefonat mit:<br />
Ortstermin mit:<br />
Erforderliche Erläuterungen/Ergänzungen bitte unter Pkt. 8<br />
oder auf gesondertem Beiblatt notieren.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Mittelriedstraße 25<br />
68642 Bürstadt<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
Fax 06206 9816-80<br />
uzinnel@aco-online.de<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
83<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
1. Abwasserart und -zusammensetzung<br />
1.1 Woher stammt das Abwasser?<br />
Verpflegungsstätte<br />
Ganztagsgroßküche<br />
Krankenhaus-Großküche<br />
Werksküche/Mensa/Kantine<br />
Hotelküche<br />
Spezialitätenrestaurant<br />
84<br />
Schlachtbetrieb/<br />
Fleischverarbeitungsbetrieb<br />
Fleischwarenfabrik mit Schlachtung<br />
Fleischwarenfabrik<br />
ohne Schlachtung<br />
Fleischerei mit Schlachtung<br />
Fleischerei ohne Schlachtung<br />
Supermarkt mit Verarbeitung/<br />
Verkauf<br />
Geflügelschlachterei<br />
Öl-/Fettverarbeitungsbetrieb<br />
Margarinefabrik<br />
Ölmühle<br />
Speiseölraffinerie<br />
Erdnussrösterei<br />
Fritten-/Chipsherstellung<br />
Konservenfabrik<br />
Fertiggerichte-Herstellung<br />
Fischverwertungsbetrieb<br />
Abdeckerei<br />
2. Einleitbedingungen<br />
Restfettgehalt<br />
max. ......................................... mg/l<br />
gemessen nach DIN 38409 Teil 17<br />
max. zulässige Temperatur<br />
bei Einleitung ............................... °C<br />
3. Bemessung<br />
1.2 Abwasserinhaltsstoffe<br />
Sinkstoffe Sinkstoffe rasch<br />
faulend<br />
Fettstoffe<br />
Welche? .........................................<br />
Dichte (spez. Gew.) = ......... g/cm 3<br />
kontinuierlich ................. l/Woche<br />
diskontinuierlich ............. l/Woche<br />
stoßweise (z. B. Störfall) l/Woche<br />
Spül- und Reinigungsmittel<br />
Werden Spül- und Reinigungsmittel verwendet,<br />
so sind sie möglichst sparsam<br />
einzusetzen, um die Abscheidbarkeit<br />
der Öle und Fette weitestgehend zu<br />
erhalten (Dosiermenge der Hersteller<br />
beachten).<br />
Sonstige Abwasserinhaltsstoffe<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
..........................................................<br />
3.1 nach Kücheneinrichtungsgegenständen und Auslaufventilen<br />
3.2 nach Essensportionen in gewerblichen Küchen<br />
3.3 für Fleichverarbeitungsbetriebe, Wurstwarenproduktionen/Zerlegungsbetriebe<br />
Bemessung<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
3.1 Bemessung nach Kücheneinrichtungsgegenständen und Auslaufventilen<br />
Gleichzeitigkeitsfaktor Zi (n)<br />
(n x qi)<br />
qi<br />
l/s<br />
m Einrichtungsgegenstände Anzahl<br />
n<br />
Schmutzwasser Q s<br />
für<br />
> 5 Stk.<br />
für<br />
4 Stk.<br />
für<br />
3 Stk.<br />
für<br />
2 Stk.<br />
für<br />
1 Stk.<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,30<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,34<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,40<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,50<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,60<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
1<br />
2<br />
1<br />
3<br />
0,8<br />
1,5<br />
2,5<br />
4<br />
2<br />
1<br />
0,1<br />
2<br />
1,5<br />
2<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
Kochkessel Auslauf 25 mm<br />
Kochkessel Auslauf 50 mm<br />
Kippkessel Auslauf 70 mm<br />
Kippkessel Auslauf 100 mm<br />
Spülbecken mit Geruchsverschluss, 40 mm<br />
Spülbecken mit Geruchsverschluss, 50 mm<br />
Spülbecken ohne Geruchsverschluss, 40 mm<br />
Spülbecken ohne Geruchsverschluss, 50 mm<br />
Geschirrspülmaschine<br />
Kippbratpfanne<br />
Bratpfanne<br />
Hochdruck-/Dampfstrahlreinigungsgerät<br />
Schälgerät<br />
Gemüsewascheinrichtung<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Auslaufventile<br />
Nenndurchmesser/Gewindeverbindung<br />
nach DIN ISO 228-1<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
0,5<br />
1<br />
1,7<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
DN/OD 15 R 1/2<br />
DN/OD 20 R 3/4<br />
DN/OD 25 R 1<br />
15<br />
16<br />
17<br />
Summe Q s<br />
.............. l/s<br />
Erschwernisfaktor<br />
Dichte (fd) bis 0,94 g/cm 3 Erläuterung:<br />
m = Ordnungsnummer des Gegenstands<br />
3<br />
= fd 1,0 Dichte über 0,94 g/cm = fd 1,5<br />
n = Anzahl der Einrichtungsgegenstände<br />
Zulauftemperatur (ft) bis 60 ° = ft 1,0 über 60 ° = ft 1,3<br />
qi = der maximale Schmutzwasserabfluss in l/s<br />
Zi (n) = der Faktor der Gleichzeitigkeit der Benutzung<br />
Reinigungsmittel (fr) nein = fr 1,0 ja = fr 1,3/<br />
fr 1,5 oder größer in Krankenhäusern<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
fr<br />
x<br />
ft<br />
x<br />
fd<br />
x<br />
Nenngröße NS = Q s<br />
NS = x x x =<br />
Gewählt: NS ...........................<br />
85<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
3.2 Bemessung nach Essensportionen in gewerblichen Küchen<br />
Qs = maximaler<br />
Schmutzwasserzufluss<br />
t = tägliche Betriebsstunden,<br />
in denen der Abscheider<br />
mit Schmutzwasser<br />
beaufschlagt wird<br />
F = Stoßbelastungsfaktor<br />
in Abhängigkeit von<br />
Betriebsbedingungen<br />
VM = betriebsspezifische<br />
Wassermenge<br />
je warme Essenportion<br />
M = Mahlzeiten (Anzahl)<br />
monatlicher Mittelwert<br />
der täglich produzierten<br />
warmen Essenportionen<br />
Gewerbliche<br />
Küchenbetriebe<br />
86<br />
=<br />
x 5 (Stoßfaktor)<br />
x = 100 l = .................<br />
................. Mahlzeiten / täglich<br />
Hotelküche<br />
.......................... l/s<br />
= .................................... Liter<br />
............ Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
=<br />
= .................................... Liter<br />
............ Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
x 8,5 (Stoßfaktor)<br />
x = 50 l = .................<br />
................. Mahlzeiten / täglich<br />
Spezialitätenrestaurant<br />
.......................... l/s<br />
=<br />
= .................................... Liter<br />
............ Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
x 20 (Stoßfaktor)<br />
x = 5 l = .................<br />
................. Mahlzeiten / täglich<br />
Werksküche / Mensa<br />
.......................... l/s<br />
=<br />
= .................................... Liter<br />
............ Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
x 13 (Stoßfaktor)<br />
x = 20 l = .................<br />
................. Mahlzeiten / täglich<br />
Krankenhäuser<br />
.......................... l/s<br />
=<br />
.......................... l/s<br />
Ganztagsgroßküche ................. Mahlzeiten / täglich x = 10 l = ................. x 22 (Stoßfaktor) = .................................... Liter<br />
............ Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
3<br />
Erschwernisfaktor: fd 1 = Dichte bis 0,94 g/cm ft 1,0 = Zulauftemperatur bis 60 ° fr 1,0 = Reinigungsmittel / nein<br />
3<br />
fd 1,5 = Dichte über 0,94 g/cm ft 1,3 = Zulauftemperatur über 60 ° fr 1,3 = Reinigungsmittel / ja<br />
fr 1,5 = oder größer in Krankenhäusern<br />
fr<br />
x<br />
ft<br />
x<br />
fd<br />
x<br />
Nenngröße NS = Q s<br />
NS = x x x =<br />
Gewählt: NS ...........................<br />
Bemessung<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
3.3 Bemessung für Fleischverarbeitungsbetriebe, Wurstwarenproduktion/Zerlegungsbetriebe<br />
*Qs = maximaler<br />
Schmutzwasserzufluss<br />
t = tägliche Betriebsstunden,<br />
in denen der Abscheider<br />
mit Schmutzwasser<br />
beaufschlagt wird<br />
F = Stoßbelastungsfaktor<br />
in Abhängigkeit von<br />
Betriebsbedingungen<br />
Vp = betriebsspezifische<br />
Wassermenge je kg<br />
Wurstwarenproduktion<br />
M = Wurstwarenproduktion<br />
in kg / täglich<br />
Großvieheinheiten,<br />
Schlachtung<br />
je Woche<br />
Größe des<br />
Fleischverarbeitungsbetriebs<br />
=<br />
Qs = .................................. Liter<br />
bei Schlachtung bis<br />
5 Rinder oder<br />
12,5 Schweine je Woche<br />
täglich ........................... kg / täglich x = 20 l = ................... x 30 (Stoßfaktor)<br />
Klein<br />
Wurstwarenproduktion<br />
bis 100 kg<br />
....................... l/s<br />
......... Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
=<br />
Qs = .................................. Liter<br />
bei Schlachtung bis<br />
10 Rinder oder<br />
25 Schweine je Woche<br />
....................... l/s<br />
......... Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
........................... kg / täglich x = 15 l = ................... x 35 (Stoßfaktor)<br />
Mittel<br />
Wurstwarenproduktion<br />
101 kg bis 200 kg<br />
täglich<br />
bei Schlachtung bis<br />
40 Rinder oder<br />
100 Schweine je Woche<br />
Wurstwarenproduktion<br />
....................... l/s<br />
=<br />
Qs = .................................. Liter<br />
......... Betr.-Std. x 3600 Sek.<br />
........................... kg / täglich x = 10 l = ................... x 40 (Stoßfaktor)<br />
Groß<br />
Wurstwarenproduktion<br />
201 kg bis 800 kg<br />
täglich<br />
*QS = MP x VP x F<br />
t x 3600<br />
Fleischzerlegungsbetriebe ohne Fleisch- und Wurstwarenherstellung<br />
Schmutzwasser fällt hauptsächlich bei der Reinigung an<br />
Gleichzeitigkeitsfaktor Zi (n)<br />
(n x qi)<br />
qi<br />
l/s<br />
m Einrichtungsgegenstände Anzahl<br />
n<br />
Schmutzwasser Q s<br />
für<br />
> 5 Stk.<br />
für<br />
4 Stk.<br />
für<br />
3 Stk.<br />
für<br />
2 Stk.<br />
für<br />
1 Stk.<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
.............. l/s<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,20<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,21<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,25<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,31<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
x 0,45<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
= .............. l/s<br />
0,5<br />
1<br />
1,7<br />
2<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
.......... x<br />
DN/OD 15<br />
DN/OD 20<br />
DN/OD 25<br />
Hochdruck-/Dampfstrahlreinigungsgerät<br />
15<br />
16<br />
17<br />
12<br />
Zerlegungsbetriebe<br />
Summe Q s<br />
.............. l/s<br />
Erläuterung:<br />
Mp = kg / täglich, Vp = l/kg Wurstherstellung, F = Stossfaktor,<br />
t = tägliche Betriebsstunden, m = Ordnungsnummer des Gegenstands,<br />
n = Anzahl der Auslaufventile und HD-Geräte,<br />
qi = der maximaler Schmutzwasserabfluss in l/s,<br />
Zi (n) = der Faktor der Gleichzeitigkeit der Benutzung<br />
Erschwernisfaktor<br />
Dichte (fd) bis 0,94 g/cm3 = fd 1,0 Dichte über 0,94 g/cm3 = fd 1,5<br />
Zulauftemperatur (ft) bis 60 ° = ft 1,0 über 60 ° = ft 1,3<br />
Reinigungsmittel (fr) nein = fr 1,0 ja = fr 1,3<br />
fr<br />
x<br />
ft<br />
x<br />
fd<br />
x<br />
Nenngröße NS = Q s<br />
NS = x x x =<br />
Gewählt: NS ...........................<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
87<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
4. Inhaltsermittlung Schlammfang<br />
88<br />
Gastwirtschaften/Verpflegungsstätten<br />
Fleischereien/Fleischwarenfabriken ohne Schlachtung;<br />
Supermärkte; sonstige vergleichbare Betriebsstätten<br />
NS ......................... x 100 Liter = ......................... l<br />
Schlachthöfe<br />
Fleischereien/Fleischwarenfabriken mit Schlachtung;<br />
sonstige industrielle Betriebe mit erhöhtem Schlammanfall<br />
NS ......................... x 200 Liter = ......................... l<br />
5. Ausführung der Abscheideranlage<br />
Abscheider für<br />
Erdeinbau Abdeckung KL ........ (D)<br />
frostfreie Tiefe ........ mm<br />
Werkstoff<br />
PE-HD<br />
Stahlbeton<br />
Neuplanung Nenngröße NS ..........<br />
bzw. Anzahl Essen pro Tag ..........<br />
Sanierung vorhandener Anlage Typ ..........<br />
Förderhöhe (Saughöhe) geo. .......... m<br />
Nennweite DN/OD ......<br />
Länge der Entsorgungsleitung ......... m<br />
Anzahl Bögen DN/OD .........90°/45°<br />
Grube/Aufstellungsraum L .......... x B ......... x H ......... mm<br />
Zulauf DN/OD ............ Zulaufhöhe ......... mm<br />
Einbringung<br />
Einbringöffnung L ......... x B ............. mm<br />
bzw. Durchmesser .............................. mm<br />
6. Anmerkungen<br />
gewählter Inhalt ........................ l<br />
Ausstattungen<br />
mit Direktabsaugung oder<br />
mit HD-Innenreinigung<br />
manuell<br />
automatisch<br />
mit zusätzlicher Probenahmeeinrichtung<br />
mit Fülleinheit<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................................<br />
Ort, Datum Unterschrift<br />
Unsere Empfehlungen zur Planung und Bemessung<br />
sind generell unverbindlich und bauseitig verantwortlich<br />
zu prüfen.<br />
Infobox<br />
Bemessung<br />
T2
T2<br />
Bemessung<br />
Fettabscheider<br />
Bemessung<br />
89<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Serviceleistungen<br />
90<br />
Bemessung<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleiten Sie<br />
bei der Bemessung Ihrer Abscheideranlage<br />
und beraten Sie bei allen relevanten<br />
Kennwerten. Somit erhalten Sie für Ihren<br />
individuellen Anwendungsfall die passende<br />
<strong>ACO</strong> Systemlösung.<br />
Die Entwässerung von anfallendem<br />
Regen- und Schmutzwasser ist unter den<br />
verschiedensten Aspekten zu gewährleisten.<br />
Umweltschutz und Betriebssicherheit<br />
sind dabei von herausragender Bedeutung.<br />
Hierbei erhalten Sie jederzeit persönliche<br />
und kompetente Unterstützung durch <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater und <strong>ACO</strong> Außendienstmitarbeiter.<br />
Darüber hinaus vermitteln wir gern<br />
ausgewählte <strong>ACO</strong> Servicepartner vor Ort,<br />
die mit besonderer Produktkompetenz die<br />
Ausführung Ihrer Baumaßnahme begleiten.<br />
Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner finden<br />
Sie in der Übersichtskarte auf Seite 220.<br />
Projektierung<br />
Nach der Größenbemessung stellt sich die<br />
Frage nach Anlagentyp, Zusammensetzung<br />
und Ausstattung. Dabei geht es vor allem<br />
darum, die entstehende Anlage betriebssicher,<br />
umweltgerecht und wirtschaftlich<br />
auszulegen. Denn Ihr konkreter Anwendungsfall<br />
ist immer das Maß der Dinge für<br />
die betriebsoptimierte Anlagenprojektierung.<br />
Planungshinweise<br />
Planung<br />
Aktive Mitarbeit in den einschlägigen<br />
Gremien der Normung hält uns immer auf<br />
dem aktuellen Stand hinsichtlich Planung<br />
und Ausführung. Technisch versierte <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater im Außendienst setzen sich<br />
für <strong>ACO</strong> Kunden ein und sind behilflich bei<br />
der Klärung von Schnittstellen und Realisierungsfragen.<br />
Gern erstellen wir Ihnen<br />
in der Planungsphase projektspezifische<br />
Zeichnungen und Anlagenbeschreibungen.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Einbau/Einbaubegleitung<br />
Einbau und Installation von Abscheideranlagen<br />
und Pumpstationen sind besonderen<br />
Ausführungsnormen unterworfen. Hier gilt<br />
es, strenge Anforderungen einzuhalten.<br />
Der Einbau von Abscheidern, Pumpstationen<br />
oder die WHG-konforme Installation<br />
von Entwässerungsrinnen wird gern vom<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleitet.<br />
Unsere <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner kennen<br />
sich aus. Durch regelmäßige Produkt- und<br />
Normschulungsmaßnahmen qualifizieren<br />
sich unsere Serviceprofis kontinuierlich<br />
weiter. Wir kümmern uns nicht nur darum,<br />
dass es keine Umwelt- und Betriebsschäden<br />
wegen fehlerhafter Installationen gibt,<br />
wir achten auch auf hohe Ausführungsqualität<br />
und einen zügigen Bauablauf.<br />
So vermeiden Sie Kosten für eventuelle<br />
Nachbesserungen schon im Vorweg.<br />
Inbetriebnahme<br />
Nach Abschluss der Baumaßnahme soll<br />
der geregelte Betrieb der Abscheideranlagen/Pumpstationen<br />
aufgenommen werden.<br />
Hierzu steht der <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dem <strong>ACO</strong> Kunden mit Rat und Tat<br />
zur Seite. Durch präzise Kenntnis über<br />
Verfahren, Funktion und Aufbau der <strong>ACO</strong><br />
Produkte kann der Regelbetrieb der Anlage<br />
aufgenommen werden. Mit maximaler<br />
Betriebssicherheit.<br />
Generalinspektion<br />
DIN und EN schreiben vor, dass<br />
Abscheideranlagen (Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
und Fettabscheider) nach<br />
dem Einbau und wiederkehrend nach<br />
jeweils längstens fünf Jahren einer<br />
Generalinspektion unterzogen werden<br />
müssen.<br />
Nur bei Einhaltung dieser Zeitintervalle<br />
bleibt auch die Gewährleistung, z. B. bei<br />
Versicherungsansprüchen, erhalten. Bei<br />
dieser Inspektion wird die Dichtheit der Abscheideranlagen,<br />
der Zustand von Einbauteilen,<br />
Bauwerken und Dokumentationen<br />
usw. aufwendig kontrolliert. <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Servicepartner sind fachkundig und verfügen<br />
über spezielles Anlagen-Know-how und<br />
besondere Ausrüstung zur kompetenten<br />
Durchführung der Generalinspektion.<br />
Einweisung und Schulung<br />
Der Betreiber wird detailliert in die Funktion<br />
der Entwässerungsanlage eingeführt.<br />
Inbetriebnahmeprotokoll, Einweisungsprotokoll<br />
und die vollständige Anlagendokumentation<br />
helfen dem Betreiber, seine<br />
Anlage kompetent und eigenständig zu<br />
bedienen.<br />
Betreiber von Abscheideranlagen<br />
müssen nach Norm sachkundig sein<br />
(DIN 1999-100, DIN 4040-100). <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner bieten regelmäßig<br />
Schulungen zur Erlangung der<br />
Sachkunde an.<br />
Wartung<br />
Nach Übergabe der Entwässerungsanlage<br />
an den Betreiber sorgen regelmäßige<br />
Checks durch den <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dafür, dass die besonderen Nutzeigenschaften<br />
der innovativen <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Entwässerungsprodukte aufrechterhalten<br />
werden. So wird drohenden Gefahren und<br />
Problemen vorgebeugt. Im Dialog mit dem<br />
Betriebsverantwortlichen werden Betriebsanforderung<br />
und Anlagensteuerung<br />
aufeinander abgestimmt. Das schont die<br />
Anlage und senkt Betriebskosten.<br />
Generell sind Leichtflüssigkeitabscheider<br />
nach Norm alle sechs Monate zu<br />
warten, Fettabscheider jährlich.<br />
Fettabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Reparatur<br />
Im Falle eines Anlagendefekts ist der <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner schnell bei Ihnen.<br />
Reparaturen und Sanierungen werden<br />
zügig und kompetent ausgeführt. Hierzu<br />
werden nur zugelassene Verfahren und Originalersatzteile<br />
verwendet, denn nur dann<br />
ist der sichere Regelbetrieb gewährleistet.<br />
91<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-P Basis B<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.1-509<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Schacht auftriebssicher bis Oberkante<br />
Gelände ohne bauseitige Betonarbeiten<br />
■ Statische Typprüfung für 50 Jahre<br />
Standsicherheit<br />
Bestellinformationen<br />
92<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Kunststoff<br />
■ Entsorgung und Reinigung über die<br />
Deckelöffnung<br />
■ Anschlüsse für Zu- und Ablauf gemäß<br />
DIN 19534 und DIN 19537<br />
■ LGA-Prüfzeugnisse<br />
Für N 2 und NS 4: 7310374-01a<br />
Für NS 5,5: 7310372-01<br />
Für NS 7: 7310372-02<br />
Für NS 8,5: 7311241-01<br />
Für NS 10: 7311241-02<br />
Lipumax-P Basis B<br />
Abbildung zeigt Lipumax-P mit Aufsatzstück (S. 117)<br />
Inhalt Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Fettspeicher Gesamt Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg]<br />
NS 2 110<br />
245<br />
460<br />
270<br />
270<br />
720<br />
930<br />
63<br />
79<br />
3202.80.00<br />
3202.80.10<br />
NS 4 110<br />
460<br />
980<br />
270<br />
270<br />
930<br />
1465<br />
79<br />
93<br />
3204.80.00<br />
3204.80.10<br />
NS 5,5 160 570 230 1465 93 3205.80.00<br />
NS 7 160 730 285 1675 108 3207.80.00<br />
NS 8,5 160 860 360 1900 115 3208.80.00<br />
NS 10 160 1005 415 2170 125 3210.80.00<br />
T2
T2<br />
Lipumax-P Basis B<br />
Abmessungen<br />
H<br />
T<br />
H1<br />
Ø1100<br />
Ø1320<br />
H2 30<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Zulauf DN/OD Ablauf DN/OD<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung<br />
H H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 2 110<br />
NS 4 110<br />
Ø1320<br />
3202.80.00 1377 1015 945 362<br />
3202.80.10 1594 1235 1165 359<br />
3204.80.00 1594 1235 1165 359<br />
3204.80.10 2129 1745 1675 384<br />
NS 5,5 160 3205.80.00 2129 1745 1675 384<br />
NS 7 160 3207.80.00 2611 2226 2156 385<br />
NS 8,5 160 3208.80.00 2346 1960 1890 386<br />
NS 10 160 3210.80.00 2558 2172 2102 386<br />
93<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-P mit Direktabsaugung D<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.1-509<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Schacht auftriebssicher bis Oberkante<br />
Gelände ohne bauseitige Betonarbeiten<br />
■ Statische Typprüfung für 50 Jahre<br />
Standsicherheit<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
Bestellinformationen<br />
94<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Kunststoff<br />
■ Reinigung über die Deckelöffnung<br />
■ Entsorgung über Absaugleitung DN/OD<br />
65 PN 10<br />
■ Gegenflansch mit Storz-Kupplung 75 B<br />
und Blindkupplung 2½“<br />
■ Anschlüsse für Zu- und Ablauf gemäß<br />
DIN 19534 und DIN 19537<br />
■ LGA-Prüfzeugnisse<br />
Für NS 2 und NS 4: 7310374-01a<br />
Für NS 5,5: 7310372-01<br />
Für NS 7: 7310372-02<br />
Für NS 8,5: 7311241-01<br />
Für NS 10: 7311241-02<br />
Lipumax-P mit Direktabsaugung D<br />
Abbildung zeigt Lipumax-P mit Aufsatzstück (S. 117)<br />
Inhalt Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Fettspeicher Gesamt Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg]<br />
NS 2 110<br />
245<br />
460<br />
270<br />
270<br />
720<br />
930<br />
66<br />
81<br />
3202.81.00<br />
3202.81.10<br />
NS 4 110<br />
460<br />
980<br />
270<br />
270<br />
930<br />
1465<br />
81<br />
92<br />
3204.81.00<br />
3204.81.10<br />
NS 5,5 160 570 230 1465 95 3205.81.00<br />
NS 7 160 730 285 1675 111 3207.81.00<br />
NS 8,5 160 860 360 1900 118 3208.81.00<br />
NS 10 160 1005 415 2170 128 3210.81.00<br />
T2
T2<br />
Lipumax-P mit Direktabsaugung D<br />
Abmessungen<br />
H<br />
T<br />
H1<br />
70<br />
Ø1321<br />
30<br />
H2<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
20°<br />
Absaugleitung<br />
DN/OD 75<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung<br />
H H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 2 110<br />
3202.81.00<br />
3202.81.10<br />
1377<br />
1594<br />
1015<br />
1235<br />
945<br />
1165<br />
362<br />
359<br />
NS 4 110<br />
3204.81.00<br />
3204.81.10<br />
1594<br />
2129<br />
1235<br />
1745<br />
1165<br />
1675<br />
359<br />
384<br />
NS 5,5 160 3205.81.00 2129 1745 1675 384<br />
NS 7 160 3207.81.00 2611 2226 2165 385<br />
NS 8,5 160 3208.81.00 2346 1960 1890 386<br />
NS 10 160 3210.81.00 2558 2172 2102 386<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
95<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-P manuelle Innenreinigung DM<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.1-509<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Schacht auftriebssicher bis Oberkante<br />
Gelände ohne bauseitige Betonarbeiten<br />
■ Statische Typprüfung für 50 Jahre<br />
Standsicherheit<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Kunststoff<br />
■ Entsorgungsanschluss, Storz-B-Kupplung<br />
2½“<br />
Bestellinformationen<br />
96<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Fülleinheit mit Kugelhahn (Anschluss<br />
R ¾“) für manuelle Wiederbefüllung<br />
■ Hydromechanische Innenreinigung:<br />
Hochdruckpumpe mit Vorratsbehälter<br />
zur Installation im Gebäude mit<br />
Kaltwasseranschluss<br />
■ Manuelle Bedienung der Hochdruckinnenreinigung<br />
mit Pumpe:<br />
Nenndruck: 175 bar<br />
Volumenstrom: 13 l/min<br />
■ Anschlüsse für Zu- und Ablauf gemäß<br />
DIN 19534 und DIN 19537<br />
■ Elektroanschluss:<br />
400 V/50 Hz/16 A/3,9 kW<br />
■ LGA-Prüfzeugnisse<br />
Für NS 2 und NS 4: 7310374-01a<br />
Für NS 5,5: 7310372-01<br />
Für NS 7: 7310372-02<br />
Für NS 8,5: 7311241-01<br />
Für NS 10: 7311241-02<br />
Lipumax-P manuelle Innenreinigung DM<br />
Abbildung zeigt Lipumax-P mit Aufsatzstück (S. 117)<br />
Inhalt Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Fettspeicher Gesamt Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg]<br />
NS 2 110<br />
245<br />
460<br />
270<br />
270<br />
720<br />
930<br />
119<br />
134<br />
3202.82.00<br />
3202.82.10<br />
NS 4 110<br />
460<br />
980<br />
270<br />
270<br />
930<br />
1465<br />
134<br />
148<br />
3204.82.00<br />
3204.82.10<br />
NS 5,5 160 570 230 1465 148 3205.82.00<br />
NS 7 160 730 285 1675 164 3207.82.00<br />
NS 8,5 160 860 360 1900 171 3208.82.00<br />
NS 10 160 1005 415 2170 181 3210.82.00<br />
T2
T2<br />
Lipumax-P manuelle Innenreinigung DM<br />
Abmessungen<br />
H<br />
T<br />
H1<br />
70<br />
Ø1321<br />
30<br />
H2<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
20°<br />
Absaugleitung<br />
DN/OD 75<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Hydromechanische<br />
Reinigung<br />
Ablauf DN/OD<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung<br />
H H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 2 110<br />
3202.82.00<br />
3202.82.10<br />
1377<br />
1594<br />
1015<br />
1235<br />
945<br />
1165<br />
362<br />
359<br />
NS 4 110<br />
3204.82.00<br />
3204.82.10<br />
1594<br />
2129<br />
1235<br />
1745<br />
1165<br />
1675<br />
359<br />
384<br />
NS 5,5 160 3205.82.00 2129 1745 1675 384<br />
NS 7 160 3207.82.00 2611 2226 2156 385<br />
NS 8,5 160 3208.82.00 2346 1960 1890 386<br />
NS 10 160 3210.82.00 2558 2172 2102 386<br />
19°<br />
Möglichkeit<br />
zur Füllung<br />
19°<br />
97<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-P automatische Innenreinigung DA<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.1-509<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Schacht auftriebssicher bis Oberkante<br />
Gelände ohne bauseitige Betonarbeiten<br />
■ Statische Typprüfung für 50 Jahre<br />
Standsicherheit<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825 und DIN 4040-100<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Kunststoff<br />
■ Entsorgungsanschluss, Storz-B-Kupplung<br />
2½“<br />
Bestellinformationen<br />
98<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
■ Fülleinheit mit Magnetventil (Anschluss<br />
R ¾“) für automatische Wiederbefüllung<br />
■ Hydromechanische Innenreinigung:<br />
Hochdruckpumpe mit Vorratsbehälter<br />
zur Installation im Gebäude mit<br />
Kaltwasseranschluss<br />
■ Automatischer Betrieb der Hochdruckinnenreinigung<br />
über Fernbedienung:<br />
Nenndruck: 175 bar<br />
Volumenstrom: 13 l/min<br />
■ Anschlüsse für Zu- und Ablauf gemäß<br />
DIN 19534 und DIN 19537<br />
■ Elektroanschluss:<br />
400 V/50 Hz/16 A/3,9 kW<br />
■ LGA-Prüfzeugnisse<br />
Für NS 2 und NS 4: 7310374-01a<br />
Für 5,5: 7310372-01<br />
Für NS 7: 7310372-02<br />
Für NS 8,5: 7311241-01<br />
Für NS 10: 7311241-02<br />
Lipumax-P automatische Innenreinigung DA<br />
Abbildung zeigt Lipumax-P mit Aufsatzstück (S. 117)<br />
Inhalt Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Schlammfang Fettspeicher Gesamt Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg]<br />
NS 2 110<br />
245<br />
460<br />
270<br />
270<br />
720<br />
930<br />
123<br />
138<br />
3202.83.00<br />
3202.83.10<br />
NS 4 110<br />
460<br />
980<br />
270<br />
270<br />
930<br />
1465<br />
138<br />
152<br />
3204.83.00<br />
3204.83.10<br />
NS 5,5 160 570 230 1465 152 3205.83.00<br />
NS 7 160 730 285 1675 168 3207.83.00<br />
NS 8,5 160 860 360 1900 175 3208.83.00<br />
NS 10 160 1005 415 2170 185 3210.83.00<br />
T2
T2<br />
Lipumax-P automatische Innenreinigung DA<br />
Abmessungen<br />
H<br />
T<br />
H1<br />
70<br />
Ø1321<br />
30<br />
H2<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
20°<br />
Absaugleitung<br />
DN/OD 75<br />
Fettabscheider aus Kunststoff<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Hydromechanische<br />
Reinigung<br />
Ablauf DN/OD<br />
Nenngröße Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung<br />
H H1 H2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 2 110<br />
3202.83.00<br />
3202.83.10<br />
1377<br />
1594<br />
1015<br />
1235<br />
945<br />
1165<br />
362<br />
359<br />
NS 4 110<br />
3204.83.00<br />
3204.83.10<br />
1594<br />
2129<br />
1235<br />
1745<br />
1165<br />
1675<br />
359<br />
384<br />
NS 5,5 160 3205.83.00 2129 1745 1675 384<br />
NS 7 160 3207.83.00 2611 2226 2156 385<br />
NS 8,5 160 3208.83.00 2346 1960 1890 386<br />
NS 10 160 3210.83.00 2558 2172 2102 386<br />
19°<br />
Möglichkeit<br />
zur Füllung<br />
19°<br />
99<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax Basis B<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.1-429<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Einfacher Einbau bei geringem Platzbedarf<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
100<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit integriertem Schlammfang<br />
■ In monolithischer Bauweise<br />
■ Mit integrierter Anschlussmöglichkeit für<br />
Probenehmer<br />
■ Mit normgerechter Innenbeschichtung<br />
Schlammfang<br />
Lipumax Basis B<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Fettspeicher<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 1 Aufbau 110 100 215 480 1500 2150 709041<br />
NS 1/NS 2 Aufbau 110 200 215 710 1800 2450 700991<br />
NS 2/NS 4 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
400<br />
400<br />
215<br />
190<br />
920<br />
900<br />
2250<br />
2250<br />
2900<br />
2900<br />
709049<br />
709058<br />
Grund 110 800 320 1450 2800 3800 715310<br />
NS 4<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
110<br />
160<br />
800<br />
800<br />
320<br />
290<br />
1450<br />
1420<br />
2800<br />
2800<br />
4070<br />
3800<br />
715307<br />
701014<br />
Aufbau 160 800 290 1420 2800 4070 709012<br />
Grund 160 700 290 1420 2800 3800 705098<br />
NS 7<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
700<br />
1400<br />
290<br />
400<br />
1420<br />
2610<br />
2800<br />
3800<br />
4070<br />
5000<br />
709068<br />
707967<br />
Aufbau 160 1400 400 2610 3800 5300 707966<br />
Grund 1 160 1000 400 2210 3550 4750 707965<br />
NS 10<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
1000<br />
2000<br />
400<br />
400<br />
2210<br />
3120<br />
3550<br />
4200<br />
5050<br />
5400<br />
707964<br />
707883<br />
Aufbau 160 2000 400 3120 4200 5800 707885<br />
T2
T2<br />
Lipumax Basis B<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 1 110 1 * LW 600 709041 830 760 1000 1270 625 5320<br />
NS 1/NS 2 110 1 * LW 600 700991 1120 1050 1000 1270 655 5350<br />
NS 2/NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
709049<br />
709058<br />
1385<br />
1360<br />
1315<br />
1290<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
665<br />
690<br />
5360<br />
5380<br />
NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
715310<br />
715307<br />
701014<br />
709012<br />
1505<br />
1505<br />
1480<br />
1480<br />
1435<br />
1435<br />
1410<br />
1410<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
685<br />
950<br />
960<br />
5350<br />
990<br />
5380<br />
NS 7 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
705098<br />
709068<br />
707967<br />
1480<br />
1480<br />
1670<br />
1410<br />
1410<br />
1600<br />
1200<br />
1200<br />
1500<br />
1475<br />
1475<br />
1800<br />
685<br />
950<br />
630<br />
990<br />
5380<br />
930<br />
1 * LW 600 707966 1670 1600 1500 1800 910 5320<br />
2 * LW 600 707965 1440 1370 1500 1800 660 960<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
707964<br />
707883<br />
1440<br />
2035<br />
1370<br />
1965<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
640<br />
5350<br />
940<br />
1 * LW 600 707885 2035 1965 1500 1800 920 5330<br />
H2<br />
101<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax mit Direktabsaugung D<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.1-429<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Einfacher Einbau bei geringem Platzbedarf<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
102<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Direktabsaugung DN/OD 80<br />
■ Anschlussmaße gemäß DIN 2501/<br />
PN 10 bzw. mit Übergang auf Storzkupplung<br />
75 B<br />
■ Mit integriertem Schlammfang<br />
■ Mit normgerechter Innenbeschichtung<br />
Schlammfang<br />
Lipumax mit Direktabsaugung D<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Fettspeicher<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 1 Aufbau 110 100 215 480 1500 2150 704399<br />
NS 1/NS 2 Aufbau 110 200 215 710 1800 2450 706972<br />
NS 2/NS 4 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
400<br />
400<br />
215<br />
190<br />
920<br />
900<br />
2250<br />
2250<br />
2900<br />
2900<br />
719605<br />
706502<br />
Grund 110 800 320 1450 2800 3800 704403<br />
NS 4<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
110<br />
160<br />
800<br />
800<br />
320<br />
290<br />
1450<br />
1420<br />
2800<br />
2800<br />
4070<br />
3800<br />
704404<br />
704406<br />
Aufbau 160 800 290 1420 2800 4070 716224<br />
Grund 160 700 290 1420 2800 3800 704407<br />
NS 7<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
700<br />
1400<br />
290<br />
400<br />
1420<br />
2610<br />
2800<br />
3800<br />
4070<br />
5000<br />
704285<br />
704409<br />
Aufbau 160 1400 400 2610 3800 5300 704410<br />
Grund 1 160 1000 400 2210 3550 4750 704411<br />
NS 10<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
1000<br />
2000<br />
400<br />
400<br />
2210<br />
3120<br />
3550<br />
4200<br />
5050<br />
5400<br />
704412<br />
704413<br />
Aufbau 160 2000 400 3120 4200 5800 704414<br />
T2
T2<br />
Lipumax mit Direktabsaugung D<br />
Abmessungen<br />
T<br />
H1<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 1 110 1 * LW 600 704399 830 760 1000 1270 625 5320<br />
NS 1/NS 2 110 1 * LW 600 706972 1120 1050 1000 1270 655 5350<br />
NS 2/NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
719605<br />
706502<br />
1385<br />
1360<br />
1315<br />
1290<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
665<br />
690<br />
5360<br />
5380<br />
NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
704403<br />
704404<br />
704406<br />
716224<br />
1505<br />
1505<br />
1480<br />
1480<br />
1435<br />
1435<br />
1410<br />
1410<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
685<br />
950<br />
960<br />
5350<br />
990<br />
5380<br />
NS 7 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
704407<br />
704285<br />
704409<br />
1480<br />
1480<br />
1670<br />
1410<br />
1410<br />
1600<br />
1200<br />
1200<br />
1500<br />
1475<br />
1475<br />
1800<br />
685<br />
950<br />
630<br />
990<br />
5380<br />
930<br />
1 * LW 600 704410 1670 1600 1500 1800 910 5320<br />
2 * LW 600 704411 1440 1370 1500 1800 660 960<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
704412<br />
704413<br />
1440<br />
2035<br />
1370<br />
1965<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
640<br />
5350<br />
940<br />
1 * LW 600 704414 2035 1965 1500 1800 920 5330<br />
H2<br />
103<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-Inliner Basis B<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung<br />
Z-54.1-429 bzw. Z-54.1-428<br />
für die eckige Ausführung<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Mit Inliner - langlebige Innenauskleidung<br />
aus PE-HD<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Einfacher Einbau bei geringem Platzbedarf<br />
Runde Ausführung<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.1-429<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
104<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit integriertem Schlammfang<br />
■ In monolithischer Bauweise<br />
■ Mit integrierter Anschlussmöglichkeit für<br />
Probenehmer<br />
■ Hochbeständig gegen Fette und Öle<br />
tierischen und pflanzlichen Ursprungs<br />
Schlammfang<br />
Lipumax-Inliner Basis B<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Fettspeicher<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 1 Aufbau 110 100 215 480 1500 2150 709045<br />
NS 1/NS 2 Aufbau 110 200 215 710 1800 2450 709105<br />
NS 2/NS 4 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
400<br />
400<br />
215<br />
190<br />
920<br />
900<br />
2250<br />
2250<br />
2900<br />
2900<br />
709109<br />
709055<br />
Grund 110 800 320 1450 2800 3800 715317<br />
NS 4<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
110<br />
160<br />
800<br />
800<br />
320<br />
290<br />
1450<br />
1420<br />
2800<br />
2800<br />
4070<br />
3800<br />
715314<br />
705123<br />
Aufbau 160 800 290 1420 2800 4070 709115<br />
Grund 160 700 290 1420 2800 3800 705441<br />
NS 7<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
700<br />
1400<br />
290<br />
400<br />
1420<br />
2610<br />
2800<br />
3800<br />
4070<br />
5000<br />
705457<br />
707867<br />
Aufbau 160 1400 400 2610 3800 5300 707869<br />
Grund 1 160 1000 400 2210 3550 4750 707875<br />
NS 10<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
1000<br />
2000<br />
400<br />
400<br />
2210<br />
3120<br />
3550<br />
4200<br />
5050<br />
5400<br />
707877<br />
707887<br />
Aufbau 160 2000 400 3120 4200 5800 707889<br />
T2
T2<br />
Lipumax-Inliner Basis B<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 1 110 1 * LW 600 709045 830 760 1000 1270 625 5320<br />
NS 1/NS 2 110 1 * LW 600 709105 1120 1050 1000 1270 655 5350<br />
NS 2/NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
709109<br />
709055<br />
1385<br />
1360<br />
1315<br />
1290<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
665<br />
690<br />
5360<br />
5380<br />
NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
715317<br />
715314<br />
705123<br />
709115<br />
1505<br />
1505<br />
1480<br />
1480<br />
1435<br />
1435<br />
1410<br />
1410<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
685<br />
950<br />
960<br />
5350<br />
990<br />
5380<br />
NS 7 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
705441<br />
705457<br />
707867<br />
1480<br />
1480<br />
1670<br />
1410<br />
1410<br />
1600<br />
1200<br />
1200<br />
1500<br />
1475<br />
1475<br />
1800<br />
685<br />
950<br />
630<br />
990<br />
5380<br />
930<br />
1 * LW 600 707869 1670 1600 1500 1800 910 5320<br />
2 * LW 600 707875 1440 1370 1500 1800 660 960<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
707877<br />
707887<br />
1440<br />
2035<br />
1370<br />
1965<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
640<br />
5350<br />
940<br />
1 * LW 600 707889 2035 1965 1500 1800 920 5330<br />
H2<br />
105<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Eckige Ausführung (PR)
T2<br />
Lipumax-Inliner Basis B<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
107<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Lipumax-Inliner mit Direktabsaugung D<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-54.1-429<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Mit Inliner, langlebige Innenauskleidung<br />
aus PE-HD<br />
■ Günstige Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
■ Einfacher Einbau bei geringem Platzbedarf<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
108<br />
■ Fettabscheideranlage gemäß<br />
DIN EN 1825<br />
■ Zum Einbau ins Erdreich<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Direktabsaugung DN/OD 80<br />
■ Anschlussmaße gemäß DIN 2501/<br />
PN 10 bzw. mit Übergang auf Storzkupplung<br />
75 B<br />
■ Mit integriertem Schlammfang<br />
Schlammfang<br />
Lipumax-Inliner mit Direktabsaugung D<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Fettspeicher<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 1 Aufbau 110 100 215 480 1500 2150 704427<br />
NS 1/NS 2 Aufbau 110 200 215 710 1800 2450 704466<br />
NS 2/NS 4 Aufbau<br />
110<br />
160<br />
400<br />
400<br />
215<br />
190<br />
920<br />
900<br />
2250<br />
2250<br />
2900<br />
2900<br />
704429<br />
704430<br />
Grund 110 800 320 1450 2800 3800 704431<br />
NS 4<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
110<br />
160<br />
800<br />
800<br />
320<br />
290<br />
1450<br />
1420<br />
2800<br />
2800<br />
4070<br />
3800<br />
704432<br />
704433<br />
Aufbau 160 800 290 1420 2800 4070 719792<br />
Grund 160 700 290 1420 2800 3800 716018<br />
NS 7<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
700<br />
1400<br />
290<br />
400<br />
1420<br />
2610<br />
2800<br />
3800<br />
4070<br />
5000<br />
704514<br />
704897<br />
Aufbau 160 1400 400 2610 3800 5300 704898<br />
Grund 1 160 1000 400 2210 3550 4750 704439<br />
NS 10<br />
Aufbau<br />
Grund 1<br />
160<br />
160<br />
1000<br />
2000<br />
400<br />
400<br />
2210<br />
3120<br />
3550<br />
4200<br />
5050<br />
5400<br />
704440<br />
704441<br />
Aufbau 160 2000 400 3120 4200 5800 704899<br />
T2
T2<br />
Lipumax-Inliner mit Direktabsaugung D<br />
Abmessungen<br />
T<br />
H1<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Fettabscheider aus Stahlbeton<br />
Gemäß DIN 4040/DIN EN 1825<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 1 110 1 * LW 600 704427 830 760 1000 1270 625 5320<br />
NS 1/NS 2 110 1 * LW 600 704466 1120 1050 1000 1270 655 5350<br />
NS 2/NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
704429<br />
704430<br />
1385<br />
1360<br />
1315<br />
1290<br />
1000<br />
1000<br />
1270<br />
1270<br />
665<br />
690<br />
5360<br />
5380<br />
NS 4<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 600<br />
704431<br />
704432<br />
704433<br />
719792<br />
1505<br />
1505<br />
1480<br />
1480<br />
1435<br />
1435<br />
1410<br />
1410<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
660<br />
925<br />
685<br />
950<br />
960<br />
5350<br />
990<br />
5380<br />
NS 7 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
716018<br />
704514<br />
704897<br />
1480<br />
1480<br />
1670<br />
1410<br />
1410<br />
1600<br />
1200<br />
1200<br />
1500<br />
1475<br />
1475<br />
1800<br />
685<br />
950<br />
630<br />
990<br />
5380<br />
930<br />
1 * LW 600 704898 1670 1600 1500 1800 910 5320<br />
2 * LW 600 704439 1440 1370 1500 1800 660 960<br />
NS 10 160<br />
1 * LW 600<br />
2 * LW 600<br />
704440<br />
704441<br />
1440<br />
2035<br />
1370<br />
1965<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
940<br />
640<br />
5350<br />
940<br />
1 * LW 600 704899 2035 1965 1500 1800 920 5330<br />
H2<br />
109<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Mit Gefällesprung 160 mm oder 30 mm<br />
■ Anschlüsse gemäß DIN 19534/19537<br />
Lichte Weite 600<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
110<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit Abdeckung Belastungsklasse D<br />
400 lose aufgelegt oder geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
■ Geruchsdicht verschraubt, wenn<br />
Einbau in Grünflächen<br />
Einbau direkt in der Fahrbahn<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
D1<br />
D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H2<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 490 330 600 900 500 2000 920 990 712130 712129<br />
160 465 305 600 900 525 2000 920 990 712134 712133<br />
200 445 285 600 900 545 2000 920 990 717346 715206<br />
250 420 260 600 900 570 2000 920 990 715201 715207<br />
315 390 230 600 900 600 2000 920 990 715202 715208<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 490 460 600 900 500 2000 920 990 712132 712131<br />
160 465 435 600 900 525 2000 920 990 712144 712135<br />
200 445 415 600 900 545 2000 920 990 717349 715209<br />
250 420 390 600 900 570 2000 920 990 715204 715210<br />
315 390 360 600 900 600 2000 920 990 715205 715211<br />
T2
T2<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Lichte Weite 1000<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Schachtabdeckung<br />
1xLW 600<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H2<br />
Fettabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Abmessung T max Gewicht Artikel-Nr.<br />
H 1 H 2 D 1 D 2 T Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt Lose Verschraubt<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg]<br />
Gefälle: 160 mm<br />
110 335 150 1000 1320 680 5680 1400 2000 715000 715010<br />
160 310 150 1000 1320 705 5700 1400 2000 715001 715011<br />
200 315 155 1000 1320 850 5800 1400 2000 715002 715012<br />
250 330 170 1000 1320 835 5800 1400 2000 715003 715013<br />
315 310 150 1000 1320 855 5800 1400 2000 715004 715014<br />
Gefälle: 30 mm<br />
110 365 235 1000 1320 650 5600 1400 2000 715045 715050<br />
160 340 310 1000 1320 675 5700 1400 2000 715046 715051<br />
200 345 315 1000 1320 820 5800 1400 2000 715047 715052<br />
250 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715048 715053<br />
315 340 310 1000 1320 825 5800 1400 2000 715049 715059<br />
111<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
Lichte Weite 600<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
112<br />
T = 575 - 1300<br />
H1<br />
■ Für den Einbau hinter Fettabscheidern<br />
zum Erdeinbau<br />
■ Aus Polyethylen<br />
Dichtung<br />
Aufsatzstück<br />
Dichtung<br />
Schnittkerbe<br />
Zwischenstück<br />
Spannring<br />
Grundkörper<br />
Muffendichtung<br />
Zulauf<br />
DN/OD 110<br />
Ø D2<br />
Ø D1<br />
Abdeckung Kennmaß<br />
Kl. D 400<br />
625<br />
Dichtung<br />
Ablauf<br />
DN/OD 110<br />
Abmessung T max Gewicht<br />
H2<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
Artikel-Nr.<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm]<br />
Gefälle: 153 mm<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
110<br />
Gefälle: 33 mm<br />
186 33 565 620 575 1300 128 3300.13.10<br />
110<br />
Gefälle: 159 mm<br />
186 153 565 620 575 1300 128 3300.13.11<br />
160<br />
Gefälle: 75 mm<br />
185 26 565 620 575 1300 128 3300.13.20<br />
160 185 110 565 620 575 1300 128 3300.13.21<br />
T2
T2<br />
Lipumax-Inliner mit Direktabsaugung D<br />
Fettabscheider<br />
Probenahmeschächte<br />
113<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Bestellinformationen<br />
114<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
Schachtring mit Muffe einschl. Dichtung nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1 (ohne<br />
Steigeisen)<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 240 700904<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 500 700906<br />
SR-M 1000 x 750 750 1000 1240 765 750 711104<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1000 700907<br />
T2
T2<br />
Lipumax aus Stahlbeton<br />
Zwischenteile für Probenahmeschacht LW 600<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
D1<br />
D2<br />
Fettabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
AR-V 625 x 200 200 625 865 210 140 702984<br />
AR-V 625 x 400 400 625 865 410 280 702985<br />
115<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
■ Zur Erhöhung der Zulauftiefe für<br />
Lipumax-P Fettabscheider mit Belastungsklasse<br />
B 125 und D 400<br />
Bestellinformationen<br />
116<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
T2
T2<br />
Lipumax-P aus Kunststoff<br />
Aufsatzstücke für Lipumax-P<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
■ Aufsatzsystem für Lipumax-P in den<br />
Belastungsklassen A 15 – D 400 gemäß<br />
DIN EN 124<br />
Bestellinformationen<br />
T<br />
T<br />
T<br />
■ Rahmen aus Beton, Deckel aus Gusseisen<br />
■ Lichte Weite, Durchmesser: 600 mm<br />
■ Abdeckung geruchsdicht verschlossen<br />
Fettabscheider<br />
Schachtaufbauteile<br />
Belastungsklasse Beschreibung<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
NS 2 – NS 4: 420 mm<br />
NS 5,5 – NS 10: 445 mm<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
145 3300.14.00<br />
A 15<br />
NS 2 – NS 4: 720 – 1020 mm<br />
NS 5,5 – NS 10: 745 – 1045 mm<br />
■ Inkl. Aufsatzstück aus Polyethylen<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
NS 2 – NS 4: 720 – 1985 mm<br />
170 3300.14.01<br />
NS 5,5: 745 – 1855 mm<br />
NS 7 – NS 10: 745 – 1640 mm<br />
■ Inkl. Aufsatzstück aus Polyethylen<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
193 3300.14.02<br />
NS 2 – NS 4: 585 mm<br />
NS 5,5 – NS 10: 610 mm<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
282 3300.15.00<br />
B 125<br />
NS 2 – NS 4: 885 – 1195 mm<br />
NS 5,5 – NS 10: 910 – 1220 mm<br />
■ Inkl. Aufsatzstück aus Polyethylen<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
NS 2 – NS 4: 885 – 1985 mm<br />
307 3300.15.01<br />
NS 5,5: 910 – 1855 mm<br />
NS 7 – NS 10: 910 – 1640 mm<br />
■ Inkl. Aufsatzstück aus Polyethylen<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
NS 2: 865 – 1985 mm<br />
330 3300.15.02<br />
NS 4: 865 – 1765 mm<br />
NS 5,5: 890 – 1855 mm<br />
NS 7 – NS 10: 890 – 1640 mm<br />
■ Inkl. Lastverteilerplatte aus Beton<br />
1030 3300.16.00<br />
D 400<br />
■ Zulauftiefen (T):<br />
NS 2: 865 – 1985 mm<br />
NS 4: 865 – 1765 mm<br />
NS 5,5: 890 – 1855 mm<br />
NS 7 – NS 10: 890 – 1640 mm<br />
330 3300.17.00<br />
117<br />
2<br />
2
2<br />
2<br />
Fettabscheider<br />
Zubehör Fettabscheider<br />
Zubehör<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Probenehmer<br />
■ Mit integrierter Probenahme<br />
■ Zur Entnahme einer Probe aus dem Abwasserstrom<br />
■ Bestehend aus:<br />
Probenahmepumpe mit Saugkupplung<br />
Anschlussschlauch mit Saugkupplung und Anschlussverschraubung<br />
■ <strong>ACO</strong> Abscheideranlagen<br />
Fettschichtdicken-Messgerät<br />
■ Zur elektronischen Messung der Fettschicht<br />
■ Geeignet für flüssige und/oder aushärtende Fette<br />
■ Auswertegerät mit steckerfertigem Anschlusskabel, Länge:<br />
3 m<br />
■ Mit zwei potenzialfreien Wechslerkontakten zur Anzeige Vollmeldung<br />
(100 %) und Vorwarnung des Vollzustandes (80 %)<br />
■ Mit optischer Anzeige des Füllstandes für Vorwarnung und<br />
Vollmeldung<br />
■ Mit beheiztem Sondenstab zur Erhöhung der Betriebssicherheit<br />
■ Betriebsspannung: 230 V/50 Hz<br />
■ Max. Verbrauch ca. 12 W<br />
Verlängerung aus Polyethylen<br />
■ Zur Montage auf vorstehenden Probenahmeschacht für<br />
vertieften Einbau<br />
■ Aufbauhöhe: 100 bis 650 mm (kürzbar alle 45 mm durch<br />
Abschneiden an den Schnittmarken)<br />
Dichtungsmanschette DN/OD 110<br />
■ Als Dichtung zwischen Lüftungsanschluss am Behälter und<br />
Lüftungsleitung<br />
■ Lieferumfang: 2 Stück<br />
Waschschlauch<br />
■ Zur Verbindung einer Hochdruckpumpe im Gebäude und<br />
Hochdruckreinigungskopf im Fettabscheider<br />
■ 1 SN 10 – 150 DKO/DKO-L-90°<br />
Anschlusskasten<br />
■ Für Entsorgungsanschluss und Fernbedienung<br />
■ Aus Edelstahl<br />
■ Anbringung: „Aufputz“<br />
■ Abmessung: 500 x 500 x 160 mm (B x H x T)<br />
Unterputzrahmen<br />
■ Aus Edelstahl<br />
■ Abmessung: 421 x 381 x 25 mm (B x H x T)<br />
118<br />
■ Lipumax-P<br />
■ Lipumax-P<br />
Probenahmeschächte<br />
Zubehör<br />
Artikel-Nr.<br />
Einbautiefe bis 3000 mm 3,0 701246<br />
Einbautiefe bis 5500 mm 4,5 701247<br />
■ Lipumax-P<br />
Basisausführung B<br />
Ausführung mit Direktabsaugung D<br />
■ Lipumax-P<br />
Ausführung manuelle Innenreinigung<br />
DM<br />
Ausführung automatische Innenreinigung<br />
DA<br />
Kabellänge: 10 m 2,0 3300.11.70<br />
Kabellänge: 20 m 2,5 3300.11.71<br />
Kabellänge: 30 m 3,0 3300.11.72<br />
12,0 3300.13.00<br />
0,2 0150.34.32<br />
Länge: 10 m 10,0 0150.33.62<br />
Länge: 20 m 19,0 0150.33.63<br />
Länge: 30 m 28,0 0150.33.64<br />
■ Lipumax-P 8,0<br />
Ausführung mit Direktabsaugung D<br />
Ausführung manuelle Innenreinigung DM<br />
Ausführung automatische Innenreinigung<br />
DA<br />
7601.80.22<br />
7601.80.20<br />
■ Anschlusskasten Art.-Nr.: 7601.80.22 1,1 7601.80.23<br />
T2
T2<br />
Zubehör<br />
Fettabscheider<br />
Zubehör Fettabscheider<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Unterputzrahmen<br />
■ Aus Edelstahl<br />
■ Abmessung: 565 x 565 x 15 mm (B x H x T)<br />
Straßenkappe<br />
■ Schachtabdeckung gemäß DIN EN 124/DIN 1229<br />
■ Belastungsklasse: A 15<br />
■ Rahmen und Deckel aus Gusseisen<br />
■ Durchmesser: 300 mm<br />
■ Lichte Weite: 250 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Anschlusskasten Art.-Nr.: 7601.80.20 1,3 7601.80.21<br />
■ Lipumax-P<br />
Ausführung mit Direktabsaugung D<br />
Ausführung manuelle Innenreinigung<br />
DM<br />
Ausführung automatische Innenreinigung<br />
DA<br />
10,0 5354.00.00<br />
119<br />
2<br />
2
120<br />
clean:<br />
Vorreinigen und<br />
Aufbereiten<br />
Spezialabscheider
Spezialabscheider<br />
Planungshinweise 122<br />
Großflächenentwässerung<br />
Großabscheider<br />
aus Fertigteilelementen<br />
(Stahlbeton)<br />
123<br />
Speicherbecken RiStWag 124<br />
Speicherbecken RABT 125<br />
Regenrückhaltebecken RRB 126<br />
Sedimentationsanlagen 128<br />
Schwermetallfilter<br />
Direkteinleitung 131<br />
Infiltration 132<br />
Großdachflächenentwässerung 133<br />
Dachentwässerung 134<br />
Schachtaufbauteile 135<br />
<strong>ACO</strong> Spezialabscheider<br />
Online-Informationen<br />
121<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Planungshinweise<br />
Spezialabscheider zur Großflächenentwässerung<br />
<strong>ACO</strong> Serviceleistungen<br />
Großbecken aus Beton werden individuell<br />
geplant. Sprechen Sie uns an.<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
tiefbau@aco-online.de<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
Sehr gern unterstützen wir Ihr Entwässerungsprojekt<br />
mit unserem kostenfreien<br />
Projektierungsservice.<br />
■ Individuelle Anlagenbemessung<br />
■ Hydraulische Strömungssimulation<br />
■ Einbau-/Montagebegleitung<br />
Vorteile<br />
■ Extrem kurze Montagedauer durch innovatives<br />
Verspannungssystem, dadurch<br />
Minimierung der Bauzeiten<br />
■ Dichtheitsprüfung/Befüllung des Behälters<br />
direkt nach Montage möglich, da<br />
keine Verfugung notwendig<br />
■ Kostenersparnis bei Grundwasserhaltung<br />
Verspannungssystem<br />
<strong>ACO</strong> geht neue Wege in der Verbindungstechnik<br />
von Großbehälteranlagen. Die Verbindung<br />
der Stahlbetonfertigteilelemente<br />
untereinander erfolgt über einen Spannstahl,<br />
der durch einen seitlich im Außenbereich<br />
angeordneten Spannkanal (befindet<br />
sich in Behälterlängsrichtung, in der auch<br />
der Zusammenbau erfolgt) gezogen und<br />
mittels Hydraulikpresse fixiert wird.<br />
Der Clou: Da die Segmente über eine<br />
spezielle Rundschnurdichtung verfügen,<br />
entfällt eine langwierige und kostenintensive<br />
Verfugung der Bauteile.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Die Entwässerung von anfallendem<br />
Regen- und Schmutzwasser ist unter den<br />
verschiedensten Aspekten zu gewährleisten.<br />
Umweltschutz und Betriebssicherheit<br />
sind dabei von herausragender Bedeutung.<br />
Hierbei erhalten Sie jederzeit persönliche<br />
und kompetente Unterstützung durch <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater und <strong>ACO</strong> Außendienstmitarbeiter.<br />
122<br />
Das <strong>ACO</strong> Großbehältersystem wird eingesetzt,<br />
wenn große Mengen Regen- oder<br />
Schmutzwasser umweltfreundlich behandelt<br />
bzw. zurückgehalten werden müssen.<br />
Das mehrteilige Behältersystem wurde<br />
nach neuesten und zukunftweisenden Technologien<br />
entwickelt. Die Behälter bestehen<br />
aus mehreren Stahlbetonrechteckprofilen<br />
(Betongüte mind. C 35/C 45 DIN 1045),<br />
die auf der Baustelle durch das <strong>ACO</strong><br />
Montageteam zusammengefügt werden.<br />
Einzigartig bei den <strong>ACO</strong> Großbehältern<br />
ist das Verspannungssystem, das eine<br />
schnelle Montage gewährleistet. Bauzeiten<br />
und damit verbundene Baukosten werden<br />
erheblich reduziert. Gerade bei erforderlicher<br />
Grundwasserhaltung macht sich eine<br />
schnelle Montage bezahlt.<br />
■ Variable Bauwerksbreite und -höhe<br />
■ Statik nach SLW 60/SLW 90 oder<br />
BFZ 750<br />
■ Weitestgehend witterungsunabhängige<br />
Montage<br />
■ Unmittelbare Betriebsbereitschaft nach<br />
Montage<br />
Der Behälter ist sofort dicht bis Oberkante<br />
Deckelplatte und kann daher direkt nach<br />
der Montage mit Wasser befüllt bzw. einer<br />
Dichtheitsprüfung unterzogen werden.<br />
Auch reduzieren sich die Kosten für eine<br />
Wasserhaltung enorm, wenn die Anlage im<br />
Grundwasser steht.<br />
■ Schnelle Montage durch spezielle Spannvorrichtung<br />
■ Dichtheit wird ohne Vermörtelung der<br />
Fuge erreicht<br />
■ Rechteckbecken gewährleistet<br />
hohe Standsicherheit<br />
Darüber hinaus vermitteln wir gern ausgewählte<br />
<strong>ACO</strong> Servicepartner vor Ort, die mit<br />
besonderer Produktkompetenz die Ausführung<br />
Ihrer Baumaßnahme begleiten.<br />
Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner finden<br />
Sie in der Übersichtskarte auf Seite 220<br />
und weitere Informationen auf den Seiten<br />
30/31.<br />
Planungshinweise<br />
Schnell, unkompliziert, dicht – die Verbindung<br />
erfolgt mittels Spannstahl<br />
T2
T2<br />
Großabscheider<br />
Großabscheider<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
Größen<br />
variabel nach Bemessung der Nenngröße<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Verkehrsflächen<br />
Flughäfen<br />
Industrieflächen<br />
Umschlagplätze<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider Anlage NS 800<br />
Das Baukastensystem der <strong>ACO</strong> Großabscheider erlaubt<br />
vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Sprechen Sie uns an.<br />
Tel. 06206 9816-0, tiefbau@aco-online.de<br />
Großabscheider kommen sehr häufig bei<br />
der Entwässerung von großen Verkehrflächen,<br />
wie z. B. Flughäfen, zum Einsatz. In<br />
der Regel werden diese Anlagen über die<br />
Parallelschaltung von mehreren einzelnen<br />
Abscheidern (Nenngröße 60 bis 100 l/s)<br />
realisiert. Dabei ist die gleichmäßige hydraulische<br />
Aufteilung des Gesamtabwasserstroms<br />
von besonderer Bedeutung für die<br />
nachhaltige Betriebssicherheit. Die Großabscheider<br />
sind frost- und überflutungssicher<br />
einzubauen. Sie müssen rückstaufrei<br />
betrieben werden. Die Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
entsprechen DIN EN 858<br />
Klasse I und DIN 1999-100 mit Beständigkeitsnachweis<br />
gegen Leichtflüssigkeiten<br />
und Biodiesel. Die Abscheider haben eine<br />
bauaufsichtliche Zulassung des DIBt, Berlin<br />
und sind zur Behandlung und Rückhaltung<br />
von mit Leichtflüssigkeit verunreinigtem<br />
Abwasser vorgesehen.<br />
Wasserdichtheit<br />
Der gesamte Schacht inklusive Schachtaufbau<br />
sowie die Rohreinführungen müssen<br />
wasserdicht sein. Die Prüfung erfolgt nach<br />
DIN 1999-100.<br />
Ausschreibungstext zum Download unter<br />
www.aco-tiefbau.de/service<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Betrieb<br />
Der Betrieb hat gemäß DIN EN 858-2<br />
zu erfolgen. Ein Betriebstagebuch ist zu<br />
führen.<br />
Infobox<br />
123<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Speicherbecken RiStWag<br />
124<br />
D 400<br />
Belastungsklassen<br />
Größen<br />
NS 100, 125, 150, 200, 250, 300<br />
und größer<br />
Stahlbeton<br />
Material<br />
Anwendungsbereiche<br />
Beseitigung von Straßenoberflächenwasser<br />
innerhalb eines Wassergewinnungsgebiets<br />
Rückhaltung von Schadstoffen, insbesondere<br />
von mineralischen Leichtflüssigkeiten<br />
Hinweis<br />
Die Richtlinien für bautechnische Maßnahmen<br />
an Straßen in Wasserschutzgebieten,<br />
kurz RiStWag, schreiben explizit keine Art<br />
der Dichtheitsprüfung vor. Eine Prüfung<br />
der Anlage nach der Abscheidernorm DIN<br />
1999-100 ist nicht zweckmäßig, da es<br />
sich bei einer RiStWag-Anlage nicht um einen<br />
geprüften und zertifizierten Abscheider<br />
handelt. Aus diesem Grund prüft die Firma<br />
<strong>ACO</strong> ihre Großbecken in Anlehnung an die<br />
DIN EN 1610 zur Verlegung und Prüfung<br />
von Abwasserleitungen und -kanälen.<br />
Systemdarstellung<br />
Straßen, die durch Wasserschutzgebiete<br />
führen, müssen zum Schutz unseres<br />
Grundwassers durch spezielle bautechnische<br />
Maßnahmen gesichert werden. Zu<br />
diesen Maßnahmen zählt auch der Einbau<br />
von Leichtflüssigkeitsabscheidern. Für<br />
Einbau, Betrieb und Wartung von Abscheideranlagen<br />
nach RiStWag gilt die Richtlinie<br />
für bautechnische Maßnahmen in Wasserrückgewinnungsgebieten,<br />
Ausgabe 2002.<br />
Abscheideranlagen nach RiStWag sind<br />
frost- und überflutungssicher einzubauen.<br />
Sie müssen rückstaufrei im freien Gefälle<br />
betrieben werden. Die gemäß DIN 1986<br />
erforderlichen Leitungsquerschnitte und<br />
Werkstoffe sind zu beachten.<br />
Wasserdichtheit<br />
Dichtheitsprüfung mit Luft in Anlehnung an<br />
DIN EN 1610, Abs. 3.2 LB.<br />
Betrieb<br />
Es dürfen Abwässer in die Anlage eingeleitet<br />
werden, die Stoffe enthalten, die die<br />
Abscheidung von Leichtstoffen nicht beeinträchtigen.<br />
Eigenmächtige Veränderungen<br />
an der RiStWag-Anlage oder an einzelnen<br />
Teilen sind verboten.<br />
Bemessungsgrundsätze<br />
■ Erforderliche Abscheideroberfläche vor<br />
der Tauchwand min. 0,4 m 2 pro l/s<br />
■ Oberflächenbeschickung<br />
max. q = 9 m/h<br />
■ Horizontale Fließgeschwindigkeit<br />
max. 0,05 m/s<br />
■ Steiggeschwindigkeit<br />
vs = 0,0025 m/s<br />
Auffangraum<br />
■ Leichtflüssigkeit: 30,0 m 3<br />
■ Sinkstoffe: min. 10,0 m 3<br />
Zulauf Ablauf<br />
Hydr. Belastung<br />
[l/s]<br />
Außenlänge<br />
[m]<br />
Außenbreite<br />
[m]<br />
DN/OD<br />
100 12,50 4,10 400<br />
125 15,50 4,10 400<br />
150 18,50 4,10 400<br />
175 21,50 4,10 400<br />
200 18,50 5,60 500<br />
RiStWag-Anlagen werden individuell projektiert.<br />
Sprechen Sie uns an.<br />
Tel. 06206 9816-0, tiefbau@aco-online.de<br />
Ausschreibungstext zum Download unter<br />
www.aco-tiefbau.de/service<br />
Infobox<br />
RiStWag<br />
T2
Zulauf<br />
T2<br />
RABT<br />
Speicherbecken RABT<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
Größen<br />
nach Projektvorgabe<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Beseitigung von Straßenoberflächenwasser<br />
Rückhaltung von Schadstoffen<br />
insbesondere mineralische Leichtflüssigkeiten<br />
bei einem Unfall<br />
Rückhaltung von Löschwasser oder<br />
sonstigen bei einem Unfall ausgetretenen<br />
Flüssigkeiten<br />
Bereitstellung von Regenwasser zu<br />
Löschzwecken<br />
Hinweis<br />
Die Richtlinie für RABT-Anlagen schreibt<br />
explizit keine Art der Dichtheitsprüfung vor.<br />
Eine Prüfung der Anlage nach der Abscheidernorm<br />
DIN 1999-100 ist nicht zweckmäßig,<br />
da es sich bei einer RABT-Anlage<br />
nicht um einen geprüften und zertifizierten<br />
Abscheider handelt. Aus diesem Grund<br />
prüft die Firma <strong>ACO</strong> ihre Großbecken in Anlehnung<br />
an die DIN EN 1610 zur Verlegung<br />
und Prüfung von Abwasserleitungen und<br />
-kanälen.<br />
Systemdarstellung<br />
RABT-Anlagen werden individuell projektiert.<br />
Sprechen Sie uns an.<br />
Tel. 06206 9816-0, tiefbau@aco-online.de<br />
Bei der Entwässerung von Brücken- und<br />
Tunnelbauwerken müssen Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
eingesetzt werden, um<br />
Niederschlagswasser schadlos abzuleiten.<br />
Individuelle Größenauslegung und kurze Installationszeiten<br />
mit bewährter hoher Qualität<br />
der <strong>ACO</strong> Betonfertigteile garantieren<br />
eine sichere Ausführung und lange Lebensdauer.<br />
Für Einbau, Betrieb und Wartung gilt<br />
die Richtlinie über den Bau und Betrieb von<br />
Straßentunneln. Anlagen nach RABT sind<br />
frost- und überflutungssicher einzubauen.<br />
Sie müssen rückstaufrei im freien Gefälle<br />
betrieben werden. Die gemäß DIN 1986<br />
erforderlichen Leitungsquerschnitte und<br />
-werkstoffe sind zu beachten.<br />
Wasserdichtheit<br />
Dichtheitsprüfung mit Luft in Anlehnung an<br />
DIN EN 1610, Abs. 3.2 LB.<br />
Betrieb<br />
Es dürfen Abwässer in die Anlage eingeleitet<br />
werden, die Stoffe enthalten, die die<br />
Abscheidung von Leichtstoffen nicht beeinträchtigen.<br />
Eigenmächtige Veränderungen<br />
an der RABT-Anlage oder an einzelnen<br />
Teilen sind verboten. Im Havariefall müssen<br />
30000 Liter Leichtflüssigkeit und 7200<br />
Liter Löschwasser zurückgehalten werden.<br />
Ausschreibungstext zum Download unter<br />
www.aco-tiefbau.de/service<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Druckluftprüfung auf Dichtigkeit<br />
Infobox<br />
125<br />
Ablauf<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Zulauf<br />
Zulauf<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Regenrückhaltebecken RRB<br />
126<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
Größen<br />
variabel nach Regenwassermenge<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Schutz der öffentlichen Kanalnetze<br />
vor Überlastung durch große Regenflächen<br />
Wasserdichtheit<br />
Die Richtlinie für RRB Anlagen schreibt<br />
explizit keine Art der Dichtheitsprüfung<br />
vor. Eine Prüfung der Anlage in Anlehnung<br />
an die Abscheidernorm DIN 1999-100 ist<br />
nicht zweckmäßig, da zu viel Prüfwasser<br />
benötigt wird. Aus diesem Grund prüft die<br />
Firma <strong>ACO</strong> ihre Großbecken in Anlehnung<br />
an die DIN EN 1610 zur Verlegung und<br />
Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen<br />
mit Luft.<br />
Systemdarstellung<br />
Regenrückhaltebecken<br />
Regenrückhaltebecken mit Auslaufregler <strong>ACO</strong> Regulator<br />
Regenrückhaltebecken werden individuell projektiert.<br />
Sprechen Sie uns an.<br />
Tel. 06206 9816-0, tiefbau@aco-online.de<br />
Um die öffentliche Kanalisation vor<br />
Überlastung durch zu hohe Regenwassereinleitung<br />
zu schützen, werden zur<br />
kurzfristigen Rückhaltung Speicherräume,<br />
z. B. Rückhaltebecken, für das Regenwasser<br />
geschaffen. Sie dienen der Entlastung<br />
der Kanalisation bei starkem Regen und<br />
haben in der Regel nur einen Notüberlauf<br />
zum Gewässer. Das zwischengespeicherte<br />
Abwasser wird der Kläranlage verzögert,<br />
aber idealerweise vollständig zugeführt<br />
– meist nach Abklingen eines Regenereignisses.<br />
Regenrückhaltebecken dienen nicht<br />
der Abwasserbehandlung. Die Regenrückhaltebecken<br />
mit optionalem gedrosselten<br />
Ablauf mittels montiertem <strong>ACO</strong> Auslaufregler<br />
(Regulator) sind frost- und überflutungssicher<br />
einzubauen. Sie müssen<br />
rückstaufrei im freien Gefälle betrieben<br />
werden. Die gemäß DIN 1986 erforderlichen<br />
Leitungsquerschnitte und -werkstoffe<br />
sind zu beachten.<br />
Betrieb<br />
Es dürfen keine wassergefährdenden<br />
Abwässer in die Anlage eingeleitet werden.<br />
Im Anschluss an das Regenrückhaltebecken<br />
kann das Regenwasser der weiteren<br />
Entwässerungskette zugeführt werden,<br />
z. B. Versickerungsanlagen.<br />
Ausschreibungstext zum Download unter<br />
www.aco-tiefbau.de/service<br />
<strong>ACO</strong> Auslaufregler Regulator<br />
<strong>ACO</strong> Regulator ist eine Drosselanlage,<br />
die den Abfluss der Regenwasserrückhalteanlage<br />
begrenzt. Häufig folgt der<br />
Regenwasserrückhaltung eine Leichtflüssigkeitsabscheideranlage<br />
und/oder eine<br />
Pumpstation.<br />
Infobox<br />
RRB<br />
Ablauf<br />
Ablauf<br />
T2
T2<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
Größen<br />
variabel nach Bemessung der Nenngröße<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Regenwasserbehandlung von<br />
Verkehrsflächen<br />
Vorreinigungsstufe für Versickerungsanlagen<br />
oder Regenrückhaltebecken<br />
Betrieb<br />
Eine Sedimentationsanlage ist optimalerweise<br />
im dauerhaft aufgestauten Zustand<br />
zu betreiben. Die Sedimente sind in regelmäßigen<br />
Abständen zu entsorgen.<br />
Systemdarstellung<br />
Sedimentationsanlagen werden eingesetzt,<br />
um Oberflächenwasser von Sinkstoffen zu<br />
befreien und damit Versickerungsanlagen<br />
oder Regenwasserkanäle vor Versandung<br />
zu schützen. Die Betriebskosten können<br />
dadurch erheblich reduziert werden. Die<br />
Bemessung erfolgt meist nach ATV-Merkblatt<br />
DWA-M-153.<br />
Bemessungsgrundlage<br />
■ nach DWA-M-153<br />
■ Durchgangswerte 9 m 3 /m 2 ·h<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Zulauf Ablauf<br />
127<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Entsprechend Güte- und Prüfbestimmungen<br />
Gütesicherung Abscheideranlagen<br />
RAL-GZ 693<br />
■ Besondere Innenkonstruktion zur<br />
optimierten Sedimentation<br />
■ Kompakte Bauweise<br />
Bestellinformationen<br />
Nenngröße Ausführung Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
128<br />
■ Monolithischer Rundbehälter<br />
■ Anschlüsse gemäß DIN 19534/19537<br />
mit patentiertem Kunststoffeinsatz,<br />
der durch seine kreisrunde Innenkonstruktion<br />
eine Rotationsbewegung des<br />
verunreinigten Wassers erzeugt, durch<br />
die das anfallende Feinmaterial auf den<br />
Boden des Schachtes absinkt<br />
■ Schachtabdeckung gemäß DIN EN 124<br />
Klasse B 125/D 400<br />
■ Einsatzzwecke:<br />
Schutz vor Versandung von Versickerungsanlagen<br />
und Regenwasserkanälen<br />
Zur verbesserten Sedimentation von<br />
Schlamm vor Abscheideranlagen<br />
Schmutzanfall<br />
Schlammspeicher<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Inhalt Gewicht Artikel-Nr.<br />
Gesamt Schwerstes<br />
ET<br />
Gesamt<br />
[mm] [l] [l] [kg] [kg]<br />
NS 4 Aufbau 110 Normal 370 940 2300 2900 704702<br />
NS 5,5<br />
Grund<br />
Aufbau<br />
160<br />
160<br />
Normal<br />
Normal<br />
640<br />
640<br />
1450<br />
1450<br />
2850<br />
2850<br />
3850<br />
3900<br />
704705<br />
704708<br />
Grund 160 Normal 940 2300 4050 5350 704711<br />
NS 9<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
160<br />
160<br />
Normal<br />
Erhöht<br />
940<br />
1870<br />
2300<br />
3230<br />
4050<br />
4200<br />
5850<br />
5500<br />
704714<br />
704717<br />
Aufbau 160 Erhöht 1870 3230 4200 5900 704720<br />
Grund 200 Normal 1950 5070 5900 7600 704723<br />
NS 19<br />
Aufbau<br />
Grund<br />
200<br />
200<br />
Normal<br />
Erhöht<br />
1950<br />
3850<br />
5070<br />
6980<br />
5900<br />
7000<br />
8100<br />
8700<br />
704726<br />
704735<br />
Aufbau 200 Erhöht 3850 6980 7000 9200 704738<br />
NS 28 Aufbau 250 Erhöht 5540 10400 15400 16000 704749<br />
T2
T2<br />
Sedimentationsanlagen<br />
Abmessungen<br />
H1 T<br />
Nenngröße Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
NS 4 110 1 * LW 600 704702 1360 1340 1000 1270 690 5380<br />
NS 5,5 160 1 * LW 600<br />
704705<br />
704708<br />
1455<br />
1455<br />
1435<br />
1435<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
710<br />
975<br />
1010<br />
5400<br />
704711 1440 1420 1500 1820 660 960<br />
NS 9 160 1 * LW 600<br />
704714<br />
704717<br />
1440<br />
2000<br />
1420<br />
1980<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1740<br />
940<br />
675<br />
5350<br />
975<br />
704720 2000 1980 1500 1740 955 5370<br />
704723 1555 1535 2200 2440 680 980<br />
NS 19 200 1 * LW 600<br />
704726<br />
704735<br />
1555<br />
2055<br />
1535<br />
2035<br />
2200<br />
2200<br />
2440<br />
2440<br />
1245<br />
710<br />
5320<br />
1010<br />
704738 2055 2035 2200 2440 1275 5380<br />
NS 28 250 1 * LW 600 704749 2100 2080 2700 3000 1060 5510<br />
H2<br />
129<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Schwermetallfilter<br />
Trinkwasser ist so kostbar wie nie.<br />
Verunreinigungen durch Überschwemmungen<br />
und Einlagerung von Schadstoffen<br />
führen zunehmend zu Problemen mit der<br />
Trinkwassergewinnung. Dieses hat in den<br />
letzten Jahren zu einem Umdenken im Umgang<br />
mit Wasser geführt. Der natürliche<br />
Wasserhaushalt soll so wenig wie möglich<br />
gestört oder so gut wie möglich wiederhergestellt<br />
werden.<br />
130<br />
Die Regenwasserbewirtschaftung hat heute<br />
einen hohen Stellenwert in der Siedlungswasserwirtschaft.<br />
Damit sind auch die<br />
Anforderungen an Produkte und Systemtechnik<br />
gewachsen und ganzheitliche,<br />
nachhaltige dezentrale Lösungen gefragt.<br />
Anlagen zur Regenwasserbehandlung, zu<br />
denen auch der Metalldachfilter zählt, dienen<br />
u.a. dem Schutz von Versickerungsanlagen<br />
vor Verschmutzung und Verstopfung<br />
durch absetzbare Stoffe bei der Einleitung<br />
von Niederschlagswasser von z. B. unbeschichteten<br />
Dacheindeckungen aus Kupfer,<br />
Zink und Blei.<br />
Diese Dachabwässer dürfen im Regelfall<br />
ohne Behandlung nicht in Gewässer,<br />
Kanalisation oder Grundwasser eingeleitet<br />
werden. Bei Metalldächern sind die<br />
wasserrechtlichen Vorgaben besonders<br />
streng, da hier das Wasser als stark belastet<br />
eingestuft wird und einer besonderen<br />
Behandlung bedarf. Der Metalldachabfluss<br />
wird über Ionentauscher gereinigt. Die<br />
Qualität des Wassers ist so hoch, dass<br />
es direkt in die Versickerung (Rigole oder<br />
Sickerschacht), Vorfluter, Biotope oder in<br />
eine Regenwassernutzungsanlage eingeleitet<br />
werden kann. Sogar eine unterirdische<br />
Versickerung in Versickerungsboxen oder<br />
Sickerschächten ist möglich. In dem<br />
Filterschacht wird das Regenwasser durch<br />
folgende verfahrenstechnische Grundoperationen<br />
gereinigt: Sedimentation,<br />
Adsorption und Filtration.<br />
Schwermetallfilter<br />
T2
T2<br />
Schwermetallfilter HMS – Direkteinleitung<br />
Schwermetallfilter HMS – Direkteinleitung<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Hohe Sedimentations- und Filterleistung<br />
■ Zweistufiges Behandlungssystem<br />
■ Große Abflussleistung<br />
■ Verstopfungsfreies System<br />
■ Gute Wartungsmöglichkeit<br />
■ Einfacher Einstieg<br />
Bestellinformationen<br />
Abmessungen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Niederschlagswasserbehandlungsanlage<br />
zum Anschluss von Verkehrsflächen und<br />
anschließender Einleitung in die Vorflut<br />
z.B. gemäß Trennerlass NRW<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit mehrschichtigem individuell aufbaufähigem<br />
Filter<br />
■ Mit Bypasslösung<br />
■ Anschließbare Fläche bis 10.000 m²<br />
■ Maximaler Filterdurchsatz 15 l/s<br />
■ Auf Anfrage: Größere Durchmesser der<br />
Zu- und Ablaufleitung<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[mm] [kg] [kg]<br />
300 7000 9500 712556<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
300<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 800<br />
712556 1380 1380 2200 2440 1130 5795<br />
H2<br />
131<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Schwermetallfilter HMS – Infiltration<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Hohe Sedimentations- und Filterleistung<br />
■ Große Abflussleistung<br />
■ Vorreinigungsstufe einer Versickerungsanlage<br />
■ Hohe Betriebsstabilität und geringer<br />
Wartungsaufwand<br />
Bestellinformationen<br />
Abmessungen<br />
132<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Niederschlagswasserbehandlungsanlage<br />
zum Anschluss von Verkehrsflächen und<br />
anschließender Versickerung im Boden<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit mehrschichtigem individuell aufbaufähigem<br />
Filter<br />
■ Anschließbare Fläche bis 4.000 m²<br />
Schwermetallfilter HMS – Infiltration<br />
Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[mm] [kg] [kg]<br />
300 7000 9500 712555<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
300<br />
1 * LW 600<br />
1 * LW 800<br />
712555 1380 1380 2200 2440 1130 5795<br />
H2<br />
T2
T2<br />
Schwermetallfilter HMS – Großdachflächenentwässerung<br />
Schwermetallfilter HMS – Großdachflächenentwässerung<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Hohe Sedimentations- und Filterleistung<br />
■ Kompakte Bauweise<br />
■ Gute Wartungsmöglichkeit<br />
■ Platzsparender Anschluss an die bestehende<br />
Regenwasserkanalisation<br />
Bestellinformationen<br />
Abmessungen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
H1 T<br />
Schachtabdeckung<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit mehrschichtigem individuell aufbaufähigem<br />
Filter<br />
■ Anschließbare Fläche bis 2.500 m²<br />
■ Maximale Bypassleistung 75 l/s<br />
■ Maximaler Filterdurchsatz 7,5 l/s<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[mm] [kg] [kg]<br />
300 6800 9600 712559<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
300 1 * LW 800 712559 1430 930 2200 2440 1645 5745<br />
H2<br />
133<br />
3<br />
3
3<br />
3<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Schwermetallfilter HMS – Dachentwässerung<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Hohe Sedimentations- und Filterleistung<br />
■ Kompakte Bauweise<br />
■ Gute Wartungsmöglichkeit<br />
■ Zügiger Einbau durch vorgefertigte<br />
Systemeinheiten<br />
Bestellinformationen<br />
Abmessungen<br />
134<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Mit mehrschichtigem individuell aufbaufähigem<br />
Filter<br />
■ Anschließbare Fläche bis 500 m²<br />
■ Maximaler Filterdurchsatz 7,5 l/s<br />
Schwermetallfilter HMS – Dachentwässerung<br />
Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[mm] [kg] [kg]<br />
160 3000 4200 712735<br />
T<br />
H1<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
160 1 * LW 800 712735 1520 1020 1200 1475 925 5340<br />
H2<br />
T2
T2<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtaufbauteile<br />
Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Spezialabscheider<br />
Großflächenentwässerung<br />
Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
AR-V 800 x 100 100 800 1100 110 110 702986<br />
AR-V 800 x 150 150 800 1100 160 165 702987<br />
AR-V 800 x 200 200 800 1100 210 220 702988<br />
AR-V 800 x 400 400 800 1100 410 415 702989<br />
Schachtring mit Muffe einschl. Dichtung nach DIN 4034 Teil 1 (ohne Steigeisen)<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 240 700904<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 500 700906<br />
SR-M 1000 x 750 750 1000 1240 765 750 711104<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1000 700907<br />
135<br />
3<br />
3
136<br />
hold:<br />
Abhalten und<br />
Rückhalten<br />
Gewässerschutz
Gewässerschutz<br />
Planungshinweise 138<br />
Rückhaltesysteme<br />
Zubehör für<br />
Rückhaltesysteme<br />
Havariebehälter für Protector-D mit Inliner aus Beton 142<br />
LAU-Anlagen<br />
Protector-D Spezial aus Beton 144<br />
Schnellschlussschieber Protector-J21-T 146<br />
Absperrschächte<br />
Umschaltschächte<br />
Alarmanlagen<br />
Absperrschacht<br />
mit elektrischem Drehantrieb<br />
Absperrschacht<br />
mit Handantrieb<br />
Umschaltschacht<br />
mit Drehantrieb<br />
Securat Alarmanlagen<br />
mit GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagen<br />
ohne GSM-Modem<br />
Securat Alarmanlagenschacht 153<br />
Schachtaufbauteile 154<br />
Zubehör 155<br />
<strong>ACO</strong> Gewässerschutz<br />
Online-Informationen<br />
147<br />
148<br />
149<br />
150<br />
152<br />
137<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Planungshinweise<br />
Rückhaltesysteme – sichere Entwässerung zum Schutz des Grundwassers<br />
Haftungsrisiko<br />
bei Umweltschäden!<br />
Nach dem Wasserhaushaltsgesetz (WHG<br />
§ 1a) gilt der Grundsatz (Besorgnisgrundsatz):<br />
„Jedermann ist verpflichtet, bei<br />
Maßnahmen, mit denen Einwirkungen<br />
auf Gewässer verbunden sein können,<br />
die nach den Umständen erforderliche<br />
Sorgfalt anzuwenden, um eine Verunreinigung<br />
des Wassers oder eine sonstige<br />
nachteilige Veränderung seiner Eigenschaften<br />
zu verhüten“.<br />
Gewässerschutz<br />
Als Gewässerschutz bezeichnet man die<br />
Gesamtheit der Bestrebungen, die Gewässer<br />
und das Grundwasser vor Beeinträchtigungen<br />
zu schützen. Der Gewässerschutz<br />
hat u. a. folgende Zwecke:<br />
■ Reinhaltung des Wassers als Trink- oder<br />
Brauchwasser<br />
■ Schutz vom Wasser abhängiger Ökosysteme<br />
Bauaufsichtliche Zulassung<br />
<strong>ACO</strong> bietet Rückhaltesysteme Protector-D,<br />
die gemäß den maßgeblichen Normen und<br />
Vorschriften gefertigt werden. Sie sind<br />
hydraulisch getestet und besitzen eine<br />
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung<br />
(Nr. Z-74.1-70) des Deutschen Instituts für<br />
Bautechnik (DIBt).<br />
138<br />
Diese Aussage wird im WHG § 19g<br />
präzisiert: „Anlagen zum Lagern, Abfüllen,<br />
Herstellen, Behandeln, Verwenden<br />
wassergefährdender Stoffe (...) müssen<br />
so beschaffen sein, dass eine Verunreinigung<br />
der Gewässer nicht zu besorgen<br />
ist.“<br />
Erfahrungsgemäß tritt in der Praxis<br />
das größte Gefährdungspotenzial für<br />
Gewässer und Kanalisation beim Lagern,<br />
Abfüllen und Umschlagen (LAU-Anlagen)<br />
von wassergefährdenden Flüssigkeiten<br />
auf. Zur Erfüllung dieser Anforderungen<br />
können Sicherheitsauffangsysteme<br />
Verwendung finden.<br />
Der Schutz des Grundwassers hat aufgrund<br />
vieler Verunreinigungen durch Unfälle<br />
und Störfälle sowie eines unsachgemäßen<br />
Umgangs mit wassergefährdenden Stoffen<br />
einen hohen Stellenwert im Umweltschutz.<br />
Im Unterschied zu Verunreinigungen von<br />
Oberflächengewässern, die sich nach<br />
Reduzierung oder Unterbinden schädlicher<br />
Stoffeinträge weitgehend selbst regenerieren<br />
können, sind Grundwasserschäden<br />
fast immer Langzeitschäden. Sie müssen<br />
aufwendig und unter Umständen über einen<br />
sehr langen Zeitraum saniert werden.<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
System- und Funktionsbeschreibung<br />
In vielen Fällen kann verunreinigtes Abwasser<br />
mit den dafür vorgeschriebenen<br />
Behandlungsanlagen allein nicht ausreichend<br />
gereinigt werden. Insbesondere<br />
dann, wenn dies die Eigenschaften der<br />
wassergefährdenden Flüssigkeiten nicht<br />
zulassen. Die größten Gefahren beim<br />
Umschlagen wassergefährdender Flüssigkeiten<br />
liegen erfahrungsgemäß in Undichtigkeiten<br />
bei ortsfesten und beweglichen<br />
Verbindungen, Armaturen, Pumpen und<br />
Behältern (ortsfest und fahrbar).<br />
Es ist sicherzustellen, dass diese möglicherweise<br />
austretenden Flüssigkeiten ohne<br />
Verlust in ein Sicherheitsauffangsystem<br />
geleitet werden.<br />
Hierfür bietet <strong>ACO</strong> das Protector-D Sicherheitsauffangsystem<br />
an. Hiermit werden<br />
u.a. folgende Betriebsbereiche abgesichert<br />
und auslaufende Flüssigkeiten und<br />
gegebenenfalls Regenwasser aufgefangen<br />
und signalisiert:<br />
■ Bei überdachten Flächen/Anlagen<br />
(kein Anschluss an Kanalisation/keine<br />
Regenwasserableitung)<br />
■ Bei nicht überdachten Flächen/Anlagen<br />
(mit Anschluss an Kanalisation und mit<br />
Regenwasserableitung)<br />
■ Während der Betriebsruhe, bzw. Pause<br />
■ Während der Betriebszeiten<br />
Gemeinsame Merkmale der Ausführungen Spezial und Inliner<br />
Zulauf<br />
+ 0,00<br />
Steuerung bzw. Stellungsschalter<br />
Abdeckung Kennmaß 800<br />
Das Stahlbetonbecken wird in verschiedenen<br />
Größen (Volumen) und mit bedarfsgerechten<br />
Beschichtungssystemen<br />
hergestellt.<br />
Flüssigkeitsdichte Mauerdurchführung für Lüftungs- und Elektroanschluss<br />
Absperrarmatur<br />
(verschiedene Ausführungen)<br />
– 0,07<br />
Ablauf<br />
Innenverrohrung mit Probenahmerohr/<br />
Überlauf (Edelstahl bzw. PE-HD)<br />
Signalgeber für Flüssigkeitsstände<br />
Beckenkörper mit spezieller Bewehrung<br />
Spezielle Beschichtung/Inliner des Auffangraums<br />
Rückhaltesysteme<br />
Planungshinweise 4<br />
139<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Havariebehälter für AU-Anlagen Protector-D<br />
140<br />
D 400<br />
Belastungsklassen<br />
Material<br />
Stahlbeton, Edelstahl<br />
Anwendungsbereiche<br />
Abfüll- und Umschlagstationen<br />
<strong>ACO</strong> Schnellschlussschieber Protector-J21-T<br />
D 400<br />
Belastungsklassen<br />
Material<br />
Edelstahl, Gusseisen<br />
Anwendungsbereiche<br />
Kraftwerke<br />
Umspannwerke<br />
Für Abfüll- und Umfüllplätze ist sicherzustellen,<br />
dass möglicherweise austretende<br />
wassergefährdende Flüssigkeiten ohne<br />
Verlust in ein Sicherheitsauffangsystem<br />
geleitet werden. Das Protector-D System<br />
ist Teil solcher Sicherheitseinrichtungen.<br />
Es verhindert bei sachgemäßer Anwendung<br />
das Eindringen von wassergefährdenden<br />
Flüssigkeiten in die Kanalisation. Weiterhin<br />
kann es entsprechend seinem Auffangvolumen<br />
große Mengen Flüssigkeiten<br />
auffangen.<br />
Der <strong>ACO</strong> Schnellschlussschieber<br />
Protector-J21-T wird zur Entwässerung<br />
von Transformatorenständen und zum<br />
Rückhalten von Isoliermitteln (Mineralöl) in<br />
Kraftwerken und Umspannwerken verwendet.<br />
Flüssigkeiten aus dem Auffangbereich<br />
des Transformatorenstands (Regenwasser,<br />
Isolieröl) fließen durch die Auffanggrube,<br />
deren Ablauf mit dem elektromagnetisch<br />
gehaltenen Schnellschlussschieber<br />
ausgerüstet ist, in den Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
nach DIN EN 858 Klasse I. Die<br />
Leichtflüssigkeit (Isolieröl) scheidet sich<br />
hier vom Wasser ab. Sie sammelt sich im<br />
Ölspeicherraum des Abscheiders, der von<br />
einer <strong>ACO</strong> Securat Alarmanlage überwacht<br />
wird. Bei Erreichen einer vorgegebenen<br />
Ölschichtdicke wird Ölalarm gemeldet.<br />
Gleichzeitig aktiviert die Alarmanlage das<br />
Steuergerät des Schnellschlussschiebers.<br />
Dieses schaltet daraufhin den Elektromagneten<br />
ab, die Schieberplatte fällt nach<br />
unten und schließt den Ablauf der Auffanggrube<br />
des Transformatorenstands. Das<br />
nachfließende Isoliermittel (Mineralöl) wird<br />
in der Auffanggrube zurückgehalten.<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Absperrschächte<br />
D 400<br />
<strong>ACO</strong> Umschaltschächte<br />
D 400<br />
Belastungsklassen<br />
Material<br />
Stahlbeton, Edelstahl<br />
Anwendungsbereiche<br />
Abfüll- und Umschlagplätze<br />
Chemieindustrie<br />
Belastungsklassen<br />
Material<br />
Stahlbeton, Edelstahl<br />
Anwendungsbereiche<br />
Abfüll- und Umschlagplätze<br />
Hubschrauberlandeplätze<br />
Silagegruben<br />
Lagerplätze in Biokraftwerken<br />
Um im Havariefall eine Einleitung von<br />
wassergefährdenden Stoffen in das<br />
Kanalnetz zu verhindern, wird mit dem <strong>ACO</strong><br />
Absperrschacht durch das Betätigen eines<br />
Notschalters die Rohrleitung elektrisch<br />
über einen motorbetriebenen Schieber<br />
verschlossen. Der wassergefährdende<br />
Stoff wird in der Rohrleitung und auf der<br />
Havariefläche zurückgehalten. Auch während<br />
des Normalbetriebs können Leitungen<br />
mit dem Absperrschacht betriebsbedingt<br />
sicher verschlossen werden. Die Werkstoffe<br />
der Einbauteile, der Verrohrung und der<br />
Absperrklappe müssen auf Beständigkeit<br />
gegenüber wassergefährdenden Flüssigkeiten<br />
ausgelegt werden.<br />
Der <strong>ACO</strong> Umschaltschacht dient zur<br />
getrennten Ableitung von unterschiedlich<br />
belasteten Abwasserteilströmen. Die<br />
Umschaltung erfolgt über zwei Absperrklappen<br />
mit einem elektrischen Schwenkantrieb.<br />
Zum Beispiel: Umschaltung einer wasserführenden<br />
Rohrleitung zu zwei verschiedenen<br />
Abnahmeeinrichtungen.<br />
■ Entwässerung eines Waschplatzes entweder<br />
zur Kanalisation (Regenwasser)<br />
oder zu einer Abscheider-/Emulsionsspaltanlage<br />
(ölhaltiges Abwasser)<br />
■ Entwässerung eines Umfüllplatzes entweder<br />
zur Kanalisation (nur Regenwasser<br />
– bei Ereignissen, bei denen keine<br />
Sicherheitsbereitschaft vorliegt) oder zu<br />
einem Auffangbecken für wassergefährdende<br />
Flüssigkeiten (bei Sicherheitsbereitschaft)<br />
Rückhaltesysteme<br />
Planungshinweise<br />
141<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Havariebehälter für LAU-Anlagen<br />
Protector-D mit Inliner aus Beton<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-74.1-70<br />
■ Mit Inliner, langlebige Innenauskleidung<br />
aus PE-HD<br />
■ Sicherheitsauffangbecken Typ C mit<br />
Absperrarmatur<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Becken in Fertigbauweise<br />
■ Im Auffangbereich fugenlos<br />
■ Mit typengeprüfter Statik<br />
■ Schachtteile gemäß DIN 4034 Teil 1<br />
■ Zusätzlich flüssigkeitsdicht miteinander<br />
verklebt<br />
■ Becken aus Stahlbeton (DIN 4281)<br />
■ Lastannahme SLW 60 (DIN 1072)<br />
■ Auf Risssicherheit bewehrt<br />
Bestellinformationen<br />
142<br />
■ Mit aktivem betontechnologischem<br />
Außenschutz gegen schwachen chemischen<br />
Angriff gemäß DIN 4030 (z.B.<br />
200-5800 mg Sulfat/l)<br />
■ Innenverrohrung mit Überlauf und Probenahmerohr<br />
■ Mit Potenzialausgleichsleitung, Potenzialausgleichsschiene<br />
und Klemmanschlussdose<br />
(für Flüssigkeitsstandmelder)<br />
■ Absperrklappe mit Klappenscheibe aus<br />
Edelstahl/halarbeschichtet und Dichtmanschette<br />
aus PTFE, EPDM hintergummiert,<br />
elektronischer Drehantrieb in<br />
ex-geschützter Ausführung Ex-d3n G5,<br />
230 V/50 Hz/ca. 90 W, Gehäuseschutz<br />
IP 68 (DIN 40050)<br />
■ Schließzeit ca. 10 Sekunden<br />
■ Mit elektrischer Rückmeldemöglichkeit<br />
für Klappenstellung (offen/geschlossen)<br />
Inhalt Nennvolumen Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Protector-D mit Inliner aus Beton<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[l] [mm] [kg] [kg]<br />
1400<br />
110<br />
160<br />
2950<br />
2950<br />
4000<br />
4000<br />
8973.13.20<br />
716373<br />
2500<br />
110<br />
160<br />
3900<br />
3900<br />
5250<br />
5250<br />
8973.23.20<br />
8973.23.30<br />
3500<br />
110<br />
160<br />
6300<br />
6300<br />
7800<br />
7800<br />
8973.33.20<br />
8973.33.30<br />
5000<br />
110<br />
160<br />
7500<br />
7500<br />
9650<br />
9650<br />
8973.53.20<br />
711574<br />
10000<br />
110<br />
160<br />
15750<br />
15750<br />
15900<br />
15900<br />
8973.03.20<br />
8973.03.30<br />
T2
T2<br />
Protector-D mit Inliner aus Beton<br />
Abmessungen<br />
Inhalt<br />
Nenn-<br />
volumen<br />
H1 T<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Rückhaltesysteme<br />
Havariebehälter für LAU-Anlagen<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
1400<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8973.13.20<br />
716373<br />
1505<br />
1480<br />
1435<br />
1410<br />
1200<br />
1200<br />
1475<br />
1475<br />
930<br />
955<br />
5350<br />
5370<br />
2500<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8973.23.20<br />
8973.23.30<br />
1685<br />
1660<br />
1615<br />
1590<br />
1500<br />
1500<br />
1820<br />
1820<br />
1035<br />
1060<br />
5310<br />
5330<br />
3500<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8973.33.20<br />
8973.33.30<br />
1860<br />
1835<br />
1790<br />
1765<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
1095<br />
1120<br />
5370<br />
5390<br />
5000<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8973.53.20<br />
711574<br />
1770<br />
1745<br />
1700<br />
1675<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
1320<br />
1345<br />
5400<br />
5420<br />
10000<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8973.03.20<br />
8973.03.30<br />
2170<br />
2145<br />
2100<br />
2075<br />
2700<br />
2700<br />
3000<br />
3000<br />
800<br />
825<br />
5470<br />
5490<br />
H2<br />
143<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Havariebehälter für LAU-Anlagen<br />
Protector-D Spezial aus Beton<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung Z-74.1-70<br />
■ Innenbeschichtung des Auffangraumes<br />
mit DIBt-geprüftem Beschichtungssystem,<br />
rissüberbrückend, elektrisch<br />
ableitfähig, verarbeitet durch Fachbetrieb<br />
nach § 19 WHG (Wasserhaushaltsgesetz)<br />
■ Sicherheitsauffangbecken Typ C mit<br />
Absperrarmatur<br />
■ Aus Stahlbeton<br />
■ Becken in Fertigbauweise<br />
■ Im Auffangbereich fugenlos<br />
■ Mit typengeprüfter Statik<br />
■ Schachtteile gemäß DIN 4034 Teil 1<br />
■ Zusätzlich flüssigkeitsdicht miteinander<br />
verklebt<br />
■ Becken aus Stahlbeton (DIN 4281)<br />
■ Lastannahme SLW 60 (DIN 1072)<br />
Bestellinformationen<br />
144<br />
■ Auf Risssicherheit bewehrt<br />
■ Mit aktivem betontechnologischem<br />
Außenschutz gegen schwachen chemischen<br />
Angriff gemäß DIN 4030 (z.B.<br />
200-5800 mg Sulfat/l)<br />
■ Innenverrohrung mit Überlauf und Probenahmerohr<br />
■ Mit Potenzialausgleichsleitung, Potenzialausgleichsschiene<br />
und Klemmanschlussdose<br />
(für Flüssigkeitsstandmelder)<br />
■ Absperrklappe mit Klappenscheibe aus<br />
Edelstahl/halarbeschichtet und Dichtmanschette<br />
aus PTFE, EPDM hintergummiert,<br />
elektronischer Drehantrieb in<br />
ex-geschützter Ausführung Ex-d3n G5,<br />
230 V/50 Hz/ca. 90 W, Gehäuseschutz<br />
IP 68 (DIN 40050)<br />
■ Schließzeit ca. 10 Sekunden<br />
■ Mit elektrischer Rückmeldemöglichkeit<br />
für Klappenstellung (offen/geschlossen)<br />
Inhalt Nennvolumen Zulauf/Ablauf<br />
DN/OD<br />
Protector-D Spezial aus Beton<br />
Gewicht Artikel-Nr.<br />
Schwerstes ET Gesamt<br />
[l] [mm] [kg] [kg]<br />
1400<br />
110<br />
160<br />
2950<br />
2950<br />
4000<br />
4000<br />
8972.13.20<br />
8972.13.30<br />
2500<br />
110<br />
160<br />
3900<br />
3900<br />
5250<br />
5250<br />
8972.23.20<br />
8972.23.30<br />
3500<br />
110<br />
160<br />
6300<br />
6300<br />
7800<br />
7800<br />
8972.33.20<br />
715871<br />
5000<br />
110<br />
160<br />
7500<br />
7500<br />
9650<br />
9650<br />
8972.53.20<br />
8972.53.30<br />
10000<br />
110<br />
160<br />
15750<br />
15750<br />
15900<br />
15900<br />
8972.03.20<br />
8972.03.30<br />
T2
T2<br />
Protector-D Spezial aus Beton<br />
Abmessungen<br />
Inhalt<br />
Nenn-<br />
volumen<br />
H1 T<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
Schachtabdeckung<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Rückhaltesysteme<br />
Havariebehälter für LAU-Anlagen<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Artikel-Nr. Abmessung T max<br />
H1 H2 D1 D2 T<br />
[l] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]<br />
1400<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8972.13.20<br />
8972.13.30<br />
1505<br />
1480<br />
1435<br />
1410<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
1475<br />
930<br />
955<br />
5350<br />
5370<br />
2500<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8972.23.20<br />
8972.23.30<br />
1695<br />
1660<br />
1625<br />
1590<br />
1500<br />
1500<br />
1800<br />
1800<br />
1035<br />
1060<br />
5310<br />
5330<br />
3500<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8972.33.20<br />
715871<br />
1860<br />
1835<br />
1790<br />
1765<br />
1750<br />
1750<br />
2070<br />
2070<br />
1095<br />
1120<br />
5370<br />
5390<br />
5000<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8972.53.20<br />
8972.53.30<br />
1770<br />
1745<br />
1700<br />
1675<br />
2100<br />
2100<br />
2420<br />
2420<br />
1320<br />
1345<br />
5400<br />
5420<br />
10000<br />
110<br />
160<br />
1 * LW 800<br />
1 * LW 800<br />
8972.03.20<br />
8972.03.30<br />
2170<br />
2145<br />
2100<br />
2075<br />
2700<br />
2700<br />
3000<br />
3000<br />
800<br />
825<br />
5470<br />
5490<br />
H2<br />
145<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Schnellschlussschieber<br />
Protector-J21-T<br />
Produktinformationen<br />
■ Entwässerung von Transformatorenständen<br />
und Rückhalten von Isoliermitteln<br />
(Mineralöl) in Kraftwerken und Umspannwerken<br />
■ Lager-, Abfüll- und Umschlagstationen<br />
von Leichtflüssigkeiten gemäß<br />
Bestellinformationen<br />
146<br />
Flanschanschluss<br />
DN/OD<br />
Blende<br />
DN/OD<br />
DIN EN 858 mit wannenartiger Absicherung<br />
der Auffangflächen<br />
■ Werkstoff Grundplatte: Edelstahl<br />
(1.4301)<br />
■ Klemmenkasten IP 65<br />
■ Werkstoffe Schieberplatte/-rahmen:<br />
Gusseisen EN-GJL mit Dichtung SnBz<br />
T<br />
H<br />
LxB<br />
150<br />
Flanschanschluss<br />
DN/OD<br />
Abmessung Gewicht<br />
Protector-J21-T<br />
Artikel-Nr.<br />
L B H T<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Mit Stromversorgungs- und Steuergerät<br />
110 50 330 260 620 560 27,0 8980.10.00<br />
160 50 340 340 850 780 38,0 8980.11.00<br />
Ohne Stromversorgungs- und Steuergerät<br />
110 50 330 260 620 560 27,0 8980.00.00<br />
160 50 340 340 850 780 38,0 8980.01.00<br />
T2
T2<br />
Absperrschacht mit elektrischem Drehantrieb<br />
Absperrschacht mit elektrischem Drehantrieb<br />
Produktinformationen<br />
■ Absperrschacht System <strong>ACO</strong><br />
■ Aus Stahlbeton DIN 4281<br />
■ Ausführung als Zwischenbauklappe<br />
■ Klappenbetätigung wahlweise mit elektrischem<br />
Drehantrieb in ex-geschützter<br />
Ausführung oder ohne Ex-Schutz<br />
■ Schließzeit ca. 10 Sekunden<br />
■ Rückmeldemöglichkeit „offen/geschlossen“<br />
■ Mit flüssigkeitsdichter Mauerdurchführung<br />
für Elektroleitung<br />
Bestellinformationen<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
335 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Schachtabdeckung<br />
Klasse D 400<br />
Geruchsdicht verschraubt<br />
■ Rohrleitung aus Edelstahl<br />
■ Auf Anfrage:<br />
Andere Anschluss-Nennweiten<br />
Spezialausführung mit abweichenden<br />
Materialien (FPM Fluorpolymer, Halarbeschichtung<br />
und PTFE Polytetrafluorethylen)<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø 1000<br />
Ø 1320<br />
Rückhaltesysteme<br />
Absperrschächte<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Abmessung T max Material Gewicht Artikel-Nr.<br />
T Leitungsdichtung<br />
Klappenscheibe<br />
Klappendichtung<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
335<br />
Gesamt<br />
[mm]<br />
Mit Ex-Schutz<br />
[mm] [mm] [kg] [kg]<br />
110 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707855<br />
160 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707856<br />
200<br />
Ohne Ex-Schutz<br />
990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707857<br />
110 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 715956<br />
160 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 715957<br />
200 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 715958<br />
147<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Absperrschächte<br />
Absperrschacht mit Handantrieb<br />
Produktinformationen<br />
■ Absperrschacht System <strong>ACO</strong><br />
■ Aus Stahlbeton DIN 4281<br />
■ Ausführung als Zwischenbauklappe<br />
■ Klappenbetätigung Handantrieb<br />
■ Schachtabdeckung<br />
Klasse D 400<br />
Geruchsdicht verschraubt<br />
■ Rohrleitung aus Edelstahl<br />
Bestellinformationen<br />
148<br />
Zulauf/<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
335 T<br />
Zulauf<br />
DN/OD<br />
■ Auf Anfrage:<br />
Andere Anschluss-Nennweiten<br />
Spezialausführung mit abweichenden<br />
Materialien (FPM Fluorpolymer, Halarbeschichtung<br />
und PTFE Polytetrafluorethylen)<br />
Schachtabdeckung<br />
Ø 1000<br />
Ø 1320<br />
Ablauf<br />
DN/OD<br />
Absperrschacht mit Handantrieb<br />
Abmessung T max Material Gewicht Artikel-Nr.<br />
T Leitungsdichtung<br />
Klappenscheibe<br />
Klappendichtung<br />
Schwerstes<br />
ET<br />
335<br />
Gesamt<br />
[mm]<br />
Mit Ex-Schutz<br />
[mm] [mm] [kg] [kg]<br />
110 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707852<br />
160 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707853<br />
200 990 5500<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
Edelstahl<br />
NBR<br />
(Perbunan)<br />
2400 3000 707854<br />
T2
T2<br />
Umschaltschacht mit Drehantrieb<br />
Umschaltschacht mit Drehantrieb
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit Modem zur Entsendung von<br />
Statusmitteilungen per SMS an<br />
Mobiltelefone (im Überwachungsgerät<br />
integriert)<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001-Plus<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Mit Netzanschluss 230 V/50-60 Hz<br />
Bestellinformationen<br />
150<br />
■ Max. Übertragungslänge zw. Sonde und<br />
Überwachungsgerät beträgt 25 m<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät, Schutzart<br />
IP 67, geeignet für Umgebungstemperatur<br />
von –20 bis + 60 °C<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Schlammsonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
3 Stück Kabelkupplung<br />
Abstandhalter<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde,<br />
Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Artikel-Nr.<br />
4,3 704787<br />
3,2 704786<br />
2,1 704784<br />
2,1 704783<br />
2,1 704785<br />
T2
T2<br />
Securat Alarmanlagen mit GSM-Modem<br />
Securat 2001-Plus B<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch 6 x 1,5 V<br />
Alkaline-Batterien<br />
■ Mit Batteriegehäuse, Schutzart IP67<br />
Bestellinformationen<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Securat 2001-Plus S<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Spezifische Produktinformationen<br />
■ Stromversorgung durch zusätzliches<br />
Solarpanel mit Akku (siehe separate<br />
Position im Zubehör)<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde,<br />
Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
ÖAS<br />
Ölschichtdicke, Aufstau, Schlammschicht<br />
ÖA Ölschichtdicke, Aufstau<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
A Aufstau<br />
S Schlammschicht<br />
Überwachungsgerät, 3 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde,<br />
Schlammsonde<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Schlammsonde<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Solarpanel mit Haftring<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001-Plus S<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Rückhaltesysteme<br />
Alarmanlagen<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704777<br />
3,1 704776<br />
2,0 704774<br />
2,0 704773<br />
2,0 704775<br />
Artikel-Nr.<br />
4,1 704782<br />
3,1 704781<br />
2,0 704779<br />
2,0 704778<br />
2,0 704780<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 704792<br />
24,0 715102<br />
151<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Alarmanlagen<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Für den Einsatz in Ex-Bereich „Zone 0“<br />
zugelassene Schutzart (EEx ia) IIB<br />
■ Zum Einbau in Benzin- und Koaleszenzabscheider<br />
gemäß DIN EN 858/<br />
DIN 1999-100<br />
■ Mit optischer Anzeige<br />
■ Alarmanlage zur Kontrolle der Ölschichtdicke,<br />
der Schlammschicht und des<br />
Aufstaus<br />
Securat 2001<br />
Bestellinformationen<br />
Zubehör<br />
152<br />
■ Bestehend aus:<br />
Securat-Überwachungsgerät zum<br />
Einbau in Schaltschrank, anschlussfertig,<br />
mit/ohne Schutzgehäuse IP 65<br />
Sondenhalter zum Andübeln<br />
Ölsonde mit vorinstalliertem 5 m<br />
Kabel<br />
Aufstausonde mit vorinstalliertem<br />
5 m Kabel<br />
Klemmenanschlussdose, Schutzart<br />
IP 67<br />
Abstandhalter<br />
■ Die maximale Abwassertemperatur<br />
im Abscheider darf beim Einsatz der<br />
Securat 2001-Alarmanlage 50 °C nicht<br />
überschreiten<br />
■ CE-Prüfzeichen gemäß ER 89/336,<br />
73/23, 79/196<br />
Securat Alarmanlagen ohne GSM-Modem<br />
Typ Zur Kontrolle von Bestehend aus Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
ÖA Ölschichtdicke und Aufstau<br />
Überwachungsgerät, 2 x Kabelkupplung,<br />
Ölfühler, Aufstausonde<br />
3,0 704794<br />
Ö Ölschichtdicke<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Ölfühler<br />
1,1 704795<br />
A Aufstau<br />
Überwachungsgerät, Kabelkupplung,<br />
Aufstausonde<br />
1,1 704796<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Gehäuse<br />
■ Zum Einbau des Überwachungsgerätes außerhalb des explosionsgefährdeten<br />
Bereiches<br />
Verbindungskabel zur Verlegung im Leerrohr<br />
■ Zum Verbinden von Kabelkupplung und Überwachungsgerät<br />
Kabeldurchführung DN/OD 50<br />
■ Zum Einbau in Abscheider<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
■ <strong>ACO</strong> Securat 2001<br />
Typ ÖA<br />
Typ Ö<br />
Typ A<br />
Artikel-Nr.<br />
0,3 701620<br />
Typ ÖA 0,2 704793<br />
Typ Ö und A 0,1 702104<br />
1,1 219904<br />
T2
T2<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Securat Alarmanlagenschacht<br />
Produktinformationen<br />
■ System <strong>ACO</strong><br />
■ Behälter aus PE-HD<br />
■ Mit statischem Nachweis für Lastannahme<br />
SLW 60-DIN 1072<br />
Bestellinformationen<br />
285 140<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
■ Mit Kabeldurchführung DN/OD 50,<br />
wasserdicht<br />
■ Vorbereitet zur Aufnahme der Alarmanlage<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Anschluß<br />
DN/OD 110<br />
Stromversorgung Abmessung Gewicht<br />
D 1<br />
D 2<br />
285<br />
Rückhaltesysteme<br />
Alarmanlagen<br />
Artikel-Nr.<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
Batteriebetrieb 470 570 31,0 715100<br />
Solarbetrieb --<br />
Inkl. Solarpanel und Halterung<br />
470 570 40,0 715101<br />
Zubehör<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Befahrbar<br />
■ Klasse D 400<br />
■ Lichte Weite 600<br />
■ Verschraubt<br />
Lastverteilerplatte<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht 150,0 711990<br />
■ Securat Alarmanlagenschacht mit<br />
Schachtabdeckung Klasse D 400<br />
84,0 702542<br />
153<br />
4<br />
4
4<br />
4<br />
Rückhaltesysteme<br />
Schachtaufbauteile<br />
Schachtaufbauteile<br />
Produktinformationen<br />
■ Zum Aufstocken und Ausgleichen von<br />
Schächten<br />
Auflagering nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1<br />
Bestellinformationen<br />
154<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
Schachtaufbauteile<br />
Artikel-Nr.<br />
H D1 D2 [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
AR-V 625 x 60 60 625 865 70 50 700821<br />
AR-V 625 x 80 80 625 865 90 60 700822<br />
AR-V 625 x 100 100 625 865 110 70 700823<br />
Schachtring mit Muffe mit Dichtung nach/ähnlich DIN 4034 Teil 1 (ohne Steigeisen)<br />
Bestellinformationen<br />
H<br />
Ø D1<br />
Ø D2<br />
Typ Abmessung Aufbauhöhe mit<br />
Mörtelfuge<br />
Gewicht<br />
H D 1 D 2<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
SR-M 1000 x 250 250 1000 1240 265 240 700904<br />
SR-M 1000 x 500 500 1000 1240 515 500 700906<br />
SR-M 1000 x 750 750 1000 1240 765 750 711104<br />
SR-M 1000 x 1000 1000 1000 1240 1015 1000 700907<br />
T2
T2<br />
Zubehör<br />
Zubehör<br />
Rückhaltesysteme<br />
Zubehör Rückhaltesysteme<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Stellungsschalter<br />
■ Automatisches und manuell-elektrisches Öffnen und Schließen<br />
der Absperrklappe<br />
■ Im Kunststoffgehäuse mit Klarsichttür<br />
■ Abmessungen: 200 x 300 x 170 mm<br />
■ Schutzart: IP65<br />
■ Netzanbindung 230 V/50 Hz<br />
Steuerungsset<br />
■ Für elektrische Betätigung der Absperrklappe (manuell/automatisch)<br />
■ Signalisierung der Flüssigkeitsstände im Auffangbecken<br />
■ Fernansteuerung der ZLT<br />
■ Weiterleitung des Statussignales an die ZLT<br />
■ Bestehend aus:<br />
1.) Signalisierungs- und Steuerungsgerät<br />
■ Abmessungen: 735x535x270 mm<br />
■ Elektrischer Anschluss 230 V/50 Hz, ca. 190 W<br />
■ Gehäuse aus GFK, Schutzart: IP65 (DIN 40050)<br />
■ Schaltschrank mit Signalleuchten und eigensicherer Stromversorgung<br />
für die Flüssigkeitsmelder<br />
2.) Flüssigkeitsstandmelder<br />
■ Anschlusskabel (5 m)<br />
Stromversorgungs- und Steuergerät<br />
■ Eingang: 230 V/50-60 Hz/ca. 20 W<br />
■ Ausgang: 2 x 24 V (DC)<br />
■ Schutzart: IP54<br />
■ Abmessungen: 320 x 260 x 145 mm<br />
Absperrschächte mit elektrischem Drehantrieb<br />
sowie Umschaltschächte<br />
5,0<br />
Artikel-Nr.<br />
Protector-D 700695<br />
711790<br />
■ Protector-D 31,0 705003<br />
■ Protector-J21-T 12,0 8980.00.10<br />
155<br />
4<br />
4
156<br />
hold:<br />
Abhalten und<br />
Rückhalten<br />
release:<br />
Pumpen, Ableiten und<br />
Wiederverwenden<br />
Rigolensysteme
Rigolenysteme<br />
Planungshinweise 158<br />
Blockspeicher und<br />
Blockversickerung<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx 162<br />
Zubehör 163<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Online-Informationen<br />
157<br />
5
5<br />
5<br />
Rigolensysteme<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx – das modulare Rigolensystem<br />
Vorteile<br />
158<br />
Belastbarkeit<br />
Bis SLW 60<br />
Maße Grundelement<br />
1200 x 600 x 342 mm, 4,55 Stk./m 3<br />
Material<br />
Kunststoff (PP)<br />
Anwendungsbereiche<br />
Unterirdisches Rigolensystem unter<br />
Öffentlichen<br />
Wegen und<br />
Plätzen<br />
Grünflächen<br />
Als Basiswerkstoff wird<br />
Polypropylen als Neuware<br />
mit einem definierten<br />
Reyclinganteil eingesetzt<br />
Die Tragfähigkeit der<br />
einzelnen Säulen im<br />
Zusammenhang mit der<br />
Verlegung im Verband<br />
ermöglichen eine Belastbarkeit<br />
des Systems bis<br />
SLW 60<br />
Die offene Struktur von <strong>ACO</strong><br />
Stormbrixx ermöglicht das<br />
uneingeschränkte Durchführen<br />
von Kontrollkameras oder<br />
Reinigungsgeräten<br />
Pkw-Parkplätzen<br />
Zufahrten<br />
Feuerwehrzufahrten<br />
Optionale Zugänge an<br />
individuellen Positionen<br />
des Rigolensystems bieten<br />
die Möglichkeit, das<br />
System zu inspizieren<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx ist ein modulares Rigolensystem<br />
aus Kunststoff, welches zum einen<br />
als Blockspeicher für Niederschlagswasser<br />
und zum anderen als Blockversickerung<br />
von Niederschlagswasser eingesetzt wird.<br />
Basis des Systems sind Grundelemente,<br />
die mithilfe eines intelligenten Stecksystems<br />
im Verband verlegt werden und damit<br />
die strukturelle Festigkeit des Gesamtsystems<br />
herstellen. Eine uneingeschränkte<br />
Inspektion und Wartung des gesamten<br />
Rigolensystems ist aufgrund der Offenheit<br />
des Systems möglich. Gegenüber herkömmlichen<br />
Systemen reduziert die Stapelbarkeit<br />
der Grundelemente den Transportaufwand<br />
und damit den CO 2 -Verbrauch<br />
den Platzbedarf im Lager wie auch auf der<br />
Baustelle um mehr als die Hälfte.<br />
Der Speicherkoeffizient<br />
beträgt 95%.<br />
Auch die Säulen werden mit<br />
Niederschlagswasser gefüllt<br />
Seitenwände als äußere Begrenzung<br />
des Gesamtsystems bieten<br />
eine saubere Anlagefläche für das<br />
umhüllende Geotextil<br />
Planungshinweise<br />
Das Material Polypropylen<br />
bietet eine robuste und<br />
korrosionsbeständige<br />
Grundlage für ein langlebiges<br />
Rigolensystem<br />
Die Grundelemente<br />
werden durch ein deutlich<br />
hörbares Klicken zu einer<br />
Box zusammengesetzt<br />
Funktionales Design<br />
kombiniert mit einem<br />
intelligenten Stecksystem<br />
bieten eine mühelose<br />
Handhabung und schnelle<br />
Installation<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Stabilität und Festigkeit der Konstruktion durch das Verlegen im Verband<br />
Die Basis des neuen <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Systems stellen Grundelemente in einer<br />
Größe von 1200 x 600 x 342 mm dar,<br />
die bauseits zu einem in sich verbundenen<br />
Blocksystem zusammengebaut werden.<br />
Durch das Verlegen der Einzelteile im Verband<br />
und mithilfe eines intelligenten Stecksystems<br />
wird eine besondere strukturelle<br />
Festigkeit des Gesamtsystems hergestellt.<br />
Wartung und Inspektion in alle Richtungen<br />
Aufgrund der intelligenten Elementarchitektur<br />
von <strong>ACO</strong> Stormbrixx, die lediglich eine<br />
äußere Begrenzung des Gesamtsystems<br />
durch einfach montierbare Seitenwände<br />
benötigt, ist das gesamte Volumen des<br />
zusammengesetzten Rigolensystems<br />
inspizier- und spülbar.<br />
Kontrollkamera<br />
Optimierte Logistik und einfaches Handling<br />
Sowohl die Grundelemente als auch die<br />
Seitenwände und Abdeckungen des Rigolensystems<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx sind für den<br />
Transport optimal stapelbar. Die Grundelemente<br />
fügen sich exakt ineinander und reduzieren<br />
das zu transportierende Volumen<br />
gegenüber herkömmlichen Systemen um<br />
mehr als die Hälfte. Transportkosten werden<br />
gespart und der CO 2 -Ausstoß gesenkt.<br />
Seitenwände als äußere Begrenzung des Gesamtsystems<br />
sowie Abdeckungen in der obersten<br />
Lage bieten eine saubere Anlagefläche für das<br />
umhüllende Geotextil<br />
Geringer Platzbedarf und einfaches Handling<br />
auf der Baustelle<br />
Verbinder für eine optimale Ausrichtung und<br />
Stabilität mehrerer Lagen <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Reinigunsgerät<br />
Rigolensysteme<br />
Planungshinweise 5<br />
Optimales Stapeln verringert Transportkosten.<br />
Beispiel:<br />
Projekt A erfordert ein Speichervolumen von<br />
280 m³. Mit <strong>ACO</strong> Stormbrixx können die erforderlichen<br />
Rigoleneinheiten auf einem Fahrzeug<br />
transportiert werden. Bei anderen Systemen<br />
wären bis zu vier Fahrzeuge notwendig.<br />
159<br />
5
5<br />
Rigolensysteme<br />
5 Planungshinweise<br />
Planungshinweise<br />
Anwendungsbeispiele <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Einbau, Sicherheit, Statik<br />
Das Rigolensystem <strong>ACO</strong> Stormbrixx findet<br />
in unterschiedlichen Bereichen seine<br />
Anwendung: Ob als Blockspeicher oder<br />
Blockversickerung kann es unterhalb von<br />
Verkehrsflächen, Zufahrten, öffentlichen<br />
Flächen oder auch im privaten Bereich<br />
eingebaut werden.<br />
160<br />
Für jeden Anwendungsfall sind die<br />
entsprechend einwirkenden Erd- und<br />
Verkehrslasten zu berücksichtigen. Die<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Anwendungstechnik ermittelt<br />
auf Grundlage verschiedener Angaben<br />
den Nachweis der Standsicherheit für das<br />
jeweilige Bauvorhaben.<br />
Die hier abgebildeten Anwendungsfälle<br />
zeigen nur einige der möglichen Einbausituationen<br />
und stellen dar, wie <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
am Ende der <strong>ACO</strong> Systemkette die<br />
Grundwasserneubildung unterstützt.<br />
Mithilfe des <strong>ACO</strong> Inspektions- und Spülschachts können geringe Verschmutzungen und Sedimente vom gesammelten Niederschlagswasser getrennt<br />
werden. Die Inspektion mit einer Kanalkamera bzw. die Anwendung einer Spüldüse ist ebenfalls möglich.<br />
Bei stärkerem Auftreten von Sedimenten sowie einem größeren Zufluss von Niederschlagswasser können Feststoffe mithilfe eines vorgeschalteten <strong>ACO</strong><br />
Schlammfangs separiert werden.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Die beiden unten aufgeführten Darstellungen<br />
zeigen Anwendungsbeispiele mit<br />
vorgeschaltetem <strong>ACO</strong> Schwermetallfilter.<br />
Sie reinigen z. B. ankommendes Dachwasser,<br />
sodass wie in der ATV 138/M 153<br />
gefordert, nur sauberes Niederschlagswasser<br />
in das Rigolensystem <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
eingeleitet wird.<br />
Rigolensysteme<br />
Planungshinweise<br />
Ein zwischen dem <strong>ACO</strong> Schwermetallfilter und <strong>ACO</strong> Stormbrixx eingebauter Inspektions- und Spülschacht bietet u. a. den Zugang mit einer Kanalinspektionskamera<br />
oder einer Reinigungsdüse.<br />
Als Alternative zum Inspektions- und Spülschacht kann der <strong>ACO</strong> Zugangsschacht integriert werden, um eine Inspektionskamera sowie eine Spülvorrichtung<br />
gleichzeitig in das <strong>ACO</strong> Stormbrixxsystem einzubringen.<br />
161<br />
5<br />
5
5<br />
5<br />
Rigolensysteme<br />
Blockspeicher und Blockversickerung<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Höchste Stabilität durch Bauform und<br />
Verlegen im Verband<br />
■ Inspizieren und Spülen in alle Richtungen<br />
möglich<br />
■ Geringe Transportkosten durch Stapelbarkeit<br />
der Grundelemente<br />
■ Geringerer CO -Ausstoß durch<br />
2<br />
kleineren Transportaufwand<br />
■ Einfacher Einbau durch Baukastenprinzip<br />
■ Hohes Hohlraumvolumen von 95 %<br />
Bestellinformationen<br />
Grundelement<br />
342<br />
Seitenwand<br />
587<br />
Abdeckung<br />
320<br />
162<br />
1200<br />
600<br />
582<br />
548<br />
305<br />
■ Modulares Rigolensystem aus Kunststoff<br />
zum:<br />
Rückhalten von Niederschlagswasser<br />
Speichern von Niederschlagswasser<br />
Versickern von Niederschlagswasser<br />
■ Einzelne Elemente werden bauseits zu<br />
einem in sich verbundenen Blocksystem<br />
zusammen gebaut<br />
■ Gerne ermitteln wir für Sie die genaue<br />
Anzahl aller Einzelteile für ihr Bauvorhaben<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Abmessung Gewicht Artikel-Nr.<br />
Länge Breite Höhe<br />
[mm] [mm] [mm] [kg]<br />
1200 600 342 10,0 314020<br />
582 587 55 1,6 314021<br />
550 550 43 0,8 314022<br />
T2
T2<br />
<strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Zubehör<br />
Rigolensysteme<br />
Blockspeicher und Blockversickerung<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Verbinder<br />
■ Zum Verbinden der Grundelemente untereinander<br />
Zum Verbinden zweier Lagen: 2 Verbinder<br />
kombinieren<br />
■ Wir empfehlen, mindestens einen Verbinder je<br />
m 3 umbauten Raum einzusetzen<br />
Adapter für Rohranschluss<br />
Geotextil<br />
■ Zur Aufrechterhaltung der Filterfunktion<br />
■ 1 Rolle a 4 x 100 Meter<br />
Inspektions- und Spülschacht<br />
■ Als Inspektions- und Spülzugang zum<br />
Rigolensystem<br />
Zugangsschacht<br />
■ Als Zugang zum Rigolensystem<br />
■ Zum Anschließen von Zu- und Abläufen<br />
innerhalb des Rigolensystems<br />
■ Abmessungen: 594 x 594 x 610 mm<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Belastungsklasse D 400<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Lichte Weite 400<br />
■ Ohne Lüftungsöffnungen<br />
Schachtabdeckung<br />
■ Zur Be- und Entlüftung<br />
■ Belastungsklasse D 400<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Lichte Weite 160<br />
■ Ohne Lüftungsöffnungen<br />
■ <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Grundelement<br />
■ <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Grundelement<br />
■ <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Grundelement<br />
■ <strong>ACO</strong> Stormbrixx<br />
Grundelement<br />
Artikel-Nr.<br />
1,7 314023<br />
DN/OD 110 0,8 314026<br />
DN/OD 160 1,4 314027<br />
DN/OD 200 1,4 314028<br />
DN/OD 315 1,4 314029<br />
80,0 314032<br />
Boden mit Stutzen DN/OD 160 2,6 314035<br />
Boden ohne Stutzen 2,5 314036<br />
Konus 2,6 314037<br />
Zwischen-/Oberteil 2,6 314038<br />
Zwischen-/Oberteil mit Stutzen<br />
DN/OD 160<br />
2,8 314039<br />
■ Anschlüsse bis DN/OD 400 32,0 27034<br />
■ Inspektions- und<br />
Spülschacht<br />
38,0 314043<br />
■ Anschlüsse DN/OD 160 5,2 314044<br />
163<br />
5<br />
5
164<br />
release:<br />
Pumpen, Ableiten und<br />
Wiederverwenden<br />
Pumpstationen<br />
6
Pumpstationen<br />
Planungshinweise 166<br />
Fertigpumpstationen<br />
aus Stahlbeton<br />
Fertigpumpstationen<br />
aus Kunststoff<br />
Powerlift<br />
Muli-Max-F<br />
Powerlift PSD-B-1000 180<br />
Powerlift PSD-B-1500 182<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse A 15 184<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse B 125 186<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse D 400 188<br />
Fertigpumpstationen Zubehör 190<br />
<strong>ACO</strong> Pumpstationen<br />
Online-Informationen<br />
165<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Pumpstationen – sichere Entwässerung zum Schutz gegen Rückstau<br />
Gebäude- und Umweltschäden häufen sich<br />
Das Max-Planck-Institut für Meteorologie<br />
beobachtet seit Mitte der 70er Jahre eine<br />
Zunahme von Hochwasserereignissen. Bei<br />
plötzlichem Starkregen besteht die Gefahr<br />
von überlasteten Kanalnetzen, die oft nur<br />
für mittlere Regenfälle ausgelegt sind.<br />
Wenn die Kapazität überschritten ist, folgt<br />
das Abwasser dem Naturgesetz der kommunizierenden<br />
Röhren: Es fließt zurück in<br />
das Gebäude. Um dies zu verhindern, müssen<br />
Entwässerungsgegenstände unterhalb<br />
der Rückstauebene geschützt werden.<br />
■ Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
sind nach dem Stand der Technik an die<br />
öffentliche Kanalisation anzuschließen.<br />
■ Enthält das Abwasser gefährliche Stoffe,<br />
so sind vor dem Einleiten Vorbehandlungsanlagen<br />
(Abscheider) vorzusehen.<br />
■ Schmutzwasser oder Regenwasser, das<br />
unterhalb der Rückstauebene (meistens<br />
Straßenoberkante) anfällt, ist rückstaufrei<br />
zu entwässern.<br />
■ Entwässerungsanlagen, deren Ruhewasserspiegel<br />
unterhalb der Rückstauebene<br />
liegt, sind gegen Rückstau zu schützen.<br />
■ Entwässerungsanlagen sind frostfrei<br />
einzubauen.<br />
166<br />
Durch den Einsatz einer Pumpstation<br />
wird das Höhenniveau der Gebäude- bzw.<br />
Grundstücksentwässerung über das maximal<br />
erreichbare Niveau der öffentlichen<br />
Kanalisation gelegt. Rückstau ist damit<br />
ausgeschlossen – die Pumpstation gewährleistet<br />
100%igen Schutz, auch bei einem<br />
überfüllten Kanal. <strong>ACO</strong> Pumpstationen bieten<br />
für jeden Anwendungsfall die richtige<br />
Lösung und sind für eine problemlose und<br />
wirtschaftliche Abwasserentsorgung im<br />
kommunalen, industriellen und häuslichen<br />
Bereich konstruiert. Die Pumpenschächte<br />
werden komplett montiert an der Baustelle<br />
angeliefert. Schachtgröße und Pumpentyp<br />
sind abhängig von der Art und Menge des<br />
Abwassers sowie den örtlichen Gegebenheiten.<br />
Immer öfter werden wir von Starkregen<br />
heimgesucht und sollten deshalb gewappnet<br />
sein, um keine feuchte Überraschung<br />
im eigenen Keller zu erleben: Veraltete,<br />
unterdimensionierte Kanäle für Abwasser<br />
müssen vorbeugend überprüft werden. Vor<br />
weiterer Flächenversiegelung muss die<br />
sichere Entwässerung vom Fachmann neu<br />
berechnet werden. Geringerer Wasserverbrauch<br />
in Haushalten und Betrieben<br />
verursacht bei Trockenwetterabfluss<br />
Schwierigkeiten beim Abwassertransport,<br />
Kommunales Recht, Abwassersatzung/Ortssatzung<br />
Abwassergesetzgebung der Stadt ...<br />
Abschnitt 1: Bestimmungen für Grundstücke, die an<br />
die zentrale Abwasseranlage angeschlossen sind.<br />
§ 9 Maßnahmen an der zentralen Abwasseranlage<br />
§ 10 Anschlusskanal<br />
§ 11 Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
§ 12 Benutzungsbedingungen<br />
§ 13 Betrieb von Vorbehandlungsanlagen<br />
§ 14 Überwachung der Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
durch den Eigentümer (Eigenkontrolle)<br />
§ 15 Überwachung der Grundstücksentwässerungsanlagen<br />
durch die Stadt<br />
§ 16 Sicherung gegen Rückstau<br />
§ 17 Besondere Bestimmungen<br />
Planungshinweise<br />
der neu geplant werden muss. Durch<br />
falsch geplante Entwässerungssysteme<br />
mit unzureichend gewarteten oder fehlerhaft<br />
montierten Komponenten entstehen<br />
Hausherren kostspielige Schäden. Auch<br />
die Umwelt kann beeinträchtigt werden.<br />
Hinzu kommen Missachtungen von DIN-<br />
Normen und Entwässerungssatzungen.<br />
Eine funktionierende Entwässerung kostet<br />
hingegen weniger als 5 % der Bausumme<br />
und gewährleistet 100%igen Schutz<br />
gegen Rückstau.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Powerlift<br />
Belastungsklassen<br />
D 400<br />
gemäß DIN EN 12056 und DIN EN 752<br />
Größen<br />
LW 1000 mm, LW 1500 mm<br />
(größere Anlagen auf Anfrage)<br />
Mono- oder Duo-Pumpenanlage<br />
Material<br />
Stahlbeton<br />
Anwendungsbereiche<br />
Hotels, Pflegeheime<br />
Industriegelände<br />
Park- und Lagerflächen<br />
Regenrückhaltebecken<br />
Fettabscheider, z. B. Gastronomie<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider,<br />
z. B. Waschplatz, Tankstelle,<br />
Kfz-Schrottverwertung<br />
<strong>ACO</strong> Muli-Max-F<br />
Belastungsklassen<br />
A 15 B 125 D 400<br />
gemäß DIN EN 12056 und DIN EN 752<br />
Größen<br />
LW 900 mm<br />
Mono- oder Duo-Pumpenanlage<br />
Material<br />
Kunststoff (PE-HD)<br />
Anwendungsbereiche<br />
Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
Bürogebäude<br />
Industriegebäude<br />
Druckentwässerung<br />
Powerlift ist die Pumpstation von <strong>ACO</strong> für<br />
die Entwässerung von gewerblichen Objekten<br />
und großen Regenflächen unterhalb<br />
der Rückstauebene. Die Fertigpumpstation<br />
Powerlift PSD mit ablagerungsfreiem Sammelbehälter<br />
aus Stahlbeton kann mittels<br />
Schachtaufsatz- und Schachtausgleichsringen<br />
individuell in der Höhe angepasst werden.<br />
Das Nutzvolumen kann individuell auf<br />
die Zulaufmenge abgestimmt werden. Die<br />
Anordnung von Zulauf, Entlüftung und Kabelleerrohranschluss<br />
ist entsprechend den<br />
örtlichen Gegebenheiten gestaltbar. Der<br />
Einbau ist bis zu einer Gesamteinbautiefe<br />
von 9 m (werkstoffabhängig) möglich. Der<br />
Schacht der Mono- oder Duo-Pumpenanlage<br />
ist statisch so ausgelegt, dass er mit<br />
einer Abdeckung der Klasse D 400 ausgestattet<br />
werden kann. Die Schaltungsart ist<br />
je nach Medium und Verschmutzungsgrad<br />
wählbar als pneumatische Steuerung, optional<br />
mit Lufteinperlung, als Schwimmerschaltung<br />
oder mit einer hydrostatischen<br />
Füllstandsmessung 4 – 20 mA.<br />
Muli-Max-F ist die Pumpstation von <strong>ACO</strong><br />
für die Entwässerung von privaten und<br />
gewerblichen Sanitärräumen unterhalb der<br />
Rückstauebene ohne Oberflächenwasser.<br />
Durch das teleskopisch höhenverstellbare<br />
Aufsatzstück ist ein Einbau der kompakten<br />
<strong>ACO</strong> Muli-Max-F bis zu einer Gesamteinbautiefe<br />
von drei Metern möglich. Der Schacht<br />
der Mono- oder Duo-Pumpenanlage kann<br />
mit einer Abdeckung bis Klasse D 400<br />
ausgestattet werden, ohne dass vor<br />
Ort aufwendige Betonarbeiten, wie z. B.<br />
eine Bewehrung im Bereich der Abdeckung,<br />
durchgeführt werden müssen. Bei<br />
anstehendem Grundwasser bis Oberkante<br />
Deckel ist der Pumpenschacht auftriebssicher.<br />
Der Sammelraum ist ablagerungsfrei.<br />
Verschiedene Pumpentypen, je nach Anforderung<br />
und Anwendung, können installiert<br />
werden. Die Druckleitung und die Zugkette<br />
bestehen aus hochwertigem Edelstahl. Die<br />
pneumatische Niveauschaltung, optional<br />
mit Lufteinperlung, sorgt für eine hohe<br />
Betriebssicherheit. Die Software des<br />
Muli-Max-F Pumpensteuergeräts ist exakt<br />
auf die Verfahrensweise der Druckentwässerung<br />
abgestimmt.<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
167<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Tauchpumpen<br />
<strong>ACO</strong> Fertigpumpstationen können mit den<br />
Tauchpumpen-Baureihen SAT, SITA oder<br />
KL-AT-M, KL-AT-V geliefert werden.<br />
168<br />
SAT<br />
Für leicht bis grob verschmutztes fäkalienfreies<br />
Wasser, 10 – 106 mm Korngröße.<br />
Zulässige Fördermediumtemperatur:<br />
40 ºC, kurzzeitig bis 80 °C. Die Tauchpumpe<br />
SAT wird im industriellen, kommunalen<br />
und privaten Bereich zur Kellerentwässerung,<br />
zur Schacht- und Grubenentleerung,<br />
zum Leerpumpen überfluteter Kellerräume,<br />
zur Grundwasserabsenkung, in<br />
Sickerschächten und zur Förderung von<br />
Regenwasser eingesetzt. Sie verhindert<br />
Überflutung bei Regenfällen und dient zur<br />
Rückstausicherung bei Hochwasser. Bei<br />
fester Installation muss die Druckleitung<br />
mit einem zugelassenen Rückflussverhinderer<br />
ausgestattet und über die Rückstauebene<br />
geführt werden.<br />
KL-AT-M, KL-AT-V<br />
Zum Fördern von Klar- und Schmutzwasser,<br />
von Abwasser mit Fest- und<br />
Faserstoffen und Schlämmen sowie in<br />
„ex“-geschützer Ausführung für Fäkalien<br />
im industriellen, kommunalen und privaten<br />
Bereich. KL-AT-M mit offenem Einkanalrad<br />
werden vorzugsweise für kurzfaserige Stoffe<br />
eingesetzt und KL-AT-V mit Freistromlaufrad<br />
beim Auftreten von langfaserigen<br />
Stoffen und/oder von Gasen, Faulschlamm<br />
oder Belebtschlamm.<br />
Planungshinweise<br />
SITA<br />
Für stark verschmutztes Abwasser mit und<br />
ohne Fäkalien. Das Schneidwerk verhindert<br />
ein Blockieren der Pumpe bei einem<br />
erhöhten Anteil von Fest- und Faserstoffen<br />
im Schmutz- und Abwasser. Zulässige<br />
Medientemperatur 40 °C, Motor getaucht,<br />
kurzzeitig bis 65 °C. Die <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpe<br />
SITA mit Schneidwerk, die 6.9600<br />
Schnitte in der Minute ermöglicht, ist eine<br />
leistungsstarke Pumpe zur kostengünstigen<br />
Entsorgung von stark verschmutzten<br />
Abwässern im industriellen, kommunalen<br />
und privaten Bereich.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Allgemeine Planungshinweise<br />
■ Bei der Bemessung und Planung sind<br />
alle gültigen Satzungen, Vorschriften<br />
und Normen zu berücksichtigen.<br />
■ Je nach Fördermedium Grauwasser<br />
(fäkalienfrei) oder Schwarzwasser<br />
(fäkalienhaltig) sind geeignete Pumpen,<br />
Niveausteuerungen und Schaltanlagen<br />
auszuwählen.<br />
■ Die Abmessungen des Sammelschachts<br />
sind so auszulegen, dass sie allen<br />
Forderungen gerecht werden. Hierbei<br />
gilt es, den bestmöglichen Kompromiss<br />
zu finden.<br />
■ So sollte das Schachtvolumen möglichst<br />
groß sein, um die Zahl der Pumpenstarts<br />
pro Stunde gering zu halten. Weiterhin<br />
sollte das Schachtvolumen größer als<br />
der Inhalt der Druckrohrleitung sein,<br />
um im Fall einer defekten Rückschlagklappe<br />
ein ständiges Einschalten der<br />
Pumpe zu verhindern. Demgegenüber<br />
sollte das Schachtvolumen klein sein,<br />
um Ablagerungen und ein Anfaulen des<br />
Abwassers auch in der Druckrohrleitung<br />
zu verhindern.<br />
Planungs- und Installationshinweise<br />
Bei der Planung einer dauerhaft funktionierenden<br />
Entwässerung müssen sämtliche<br />
Entwässerungsgegenstände in dem<br />
Entwässerungsstrang im Zusammenhang<br />
betrachtet werden.<br />
DIN EN 12056-1<br />
Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
innerhalb von Gebäuden<br />
DIN EN 752-4<br />
Entwässerungssysteme<br />
außerhalb von Gebäuden<br />
DIN 1986-100<br />
Entwässerungsanlagen<br />
für Gebäude und Grundstücke<br />
■ Wenn bei Anlagen mit einer längeren<br />
Stillstandszeit gerechnet werden muss,<br />
z. B. bei Regenwasser-Pumpstationen,<br />
so sind geeignete Maßnahmen zur Betriebssicherheit<br />
vorzusehen. Hier kann<br />
z. B. durch Einsatz von Freistrompumpen<br />
ein Festrosten des Laufteils der Pumpe<br />
verhindert werden. Ebenfalls kann durch<br />
eine regelmäßige Zwangseinschaltung<br />
einer Kanalradpumpe das Festrosten<br />
des Laufteils verhindert werden.<br />
■ Bei der Standortwahl der Pumpstation<br />
ist der Einbauort auf Verkehrsbelastung<br />
zu überprüfen und es sind entsprechend<br />
statisch ausreichende Sammelschächte<br />
auszuwählen. Hier gelten die Belastungsklassen<br />
A 15 (begehbar), B 125 (befahrbar<br />
bis 12,5 t) und D 400 (befahrbar bis<br />
40 t).<br />
■ Der Einbau der Pumpstation ist auftriebs-<br />
und frostsicher vorzunehmen.<br />
Weiterhin ist für eine gute Be- und Entlüftung<br />
des Sammelraums zu sorgen.<br />
■ Schaltanlagen sind in trockenen Räumen<br />
oder in geeigneten Freiluftsäulen zu<br />
montieren.<br />
Es gilt, hier sämtliche Vorschriften und<br />
Normen zu beachten. Oftmals werden<br />
Querverweise innerhalb der Normen angeführt,<br />
die berücksichtigt werden müssen.<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
■ Bei der Auswahl der Niveauschaltung ist<br />
das Fördermedium und die Entfernung<br />
zum Schaltkasten zu berücksichtigen.<br />
■ Für die Auswahl der Pumpe sind die<br />
Förderleistung (Menge und Höhe) sowie<br />
die Qualität des Abwassers von großer<br />
Bedeutung. Ein Betreiben der Pumpe<br />
außerhalb des Kennlinienbereichs ist<br />
zu vermeiden (Gefahr von Kavitation<br />
und Vibration). Auf die Einhaltung der<br />
zulässigen Fließgeschwindigkeiten ist zu<br />
achten.<br />
■ Bei der Auswahl der Druckleitungsmaterialien<br />
sollten möglichst wenig unedle<br />
und edle Werkstoffe gemischt werden<br />
um Spannungskorrosion bzw. möglichen<br />
Fremdrost zu vermeiden.<br />
■ Um den größtmöglichen Schutz gegen-<br />
Rückstau aus der öffentlichen Kanalisation<br />
zu gewährleisten, ist die Sohle<br />
der Druckrohrleitung über die Rückstauebene<br />
(höchster Punkt, bis zu dem das<br />
Wasser ansteigen kann, in den meisten<br />
Fällen Gehsteighöhe) zu verlegen. Auf<br />
Frostsicherheit ist zu achten (z. B.<br />
Einbau in beheizten Freiluftschrank mit<br />
Frostwächter).<br />
Rückstauschutz<br />
Abwasser, das unterhalb der Rückstauebene anfällt, ist über eine automatische Abwasserhebeanlage<br />
der Entwässerungsanlage zuzuführen. In Ausnahmefällen sind Rückstauverschlüsse<br />
zulässig.<br />
Das Entwässerungssystem ist auf den Schutz vor Überflutung und Überlastung bei<br />
Regenereignissen definierter Intensitäten und Häufigkeiten unter Berücksichtigung der<br />
Rückstaulinien auszulegen.<br />
Rückstau<br />
Niederschlagswasser von Flächen unterhalb der Rückstauebene darf der öffentlichen<br />
Kanalisation nur über eine automatisch arbeitende Hebeanlage rückstaufrei (Heben<br />
über die Rückstauebene, Rückstauschleife) zugeführt werden.<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Können Leichtflüssigkeiten, vor allem solche, die feuergefährlich sind oder eine explosionsfähige<br />
Atmosphäre bilden können, in das Entwässerungsnetz gelangen, so sind hinter<br />
den Ablaufstellen Abscheideranlagen nach DIN 1999 zu verwenden, zu bemessen,<br />
einzubauen und zu warten. Sie sind so einzubauen, dass bei Rückstau oder bei selbst-<br />
tätigem Verschluss des Schwimmers keine Leichtflüssigkeit austreten kann.<br />
169<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Einbau<br />
Auftriebssicherung<br />
Eine Auftriebssicherung ist eine Befestigung<br />
einer Anlage/Pumpe am Boden<br />
(oder am Pumpenschacht im Erdreich),<br />
um ein Aufschwimmen bei Überflutung des<br />
Bereichs (oder erhöhtem Grundwasserspiegel)<br />
zu verhindern, da hierdurch Schäden<br />
an Verbindungen/Rohrleitungen auftreten<br />
könnten, die zum Austritt des Mediums<br />
führen können. Die Auftriebssicherung<br />
befindet sich direkt an Behältern oder<br />
wird nachträglich montiert bzw. ist bereits<br />
angegossen. Es sollte darauf geachtet<br />
werden, dass die Anlage/Pumpe fest und<br />
verdrehsicher auf dem Untergrund steht,<br />
damit sie nicht anfängt zu wandern bzw.<br />
sich zu verdrehen.<br />
Elektroinstallation<br />
Die Elektroinstallation ist durch einen<br />
Fachmann auszuführen. Schaltgeräte und<br />
Signalanlagen sind an trockener, leicht<br />
zugänglicher Stelle zu installieren. Die Signalanlage<br />
ist außerdem an gut wahrnehmbarer<br />
Stelle anzubringen.<br />
Schutz gegen Rückstau<br />
In DIN 1986-100, „Entwässerungsanlagen<br />
für Gebäude und Grundstücke“ und DIN EN<br />
12056 „Schwerkraftentwässerungsanlagen<br />
innerhalb von Gebäuden“ wird vorgeschrieben,<br />
dass Schmutzwasser, das unterhalb<br />
der Rückstauebene anfällt, und Niederschlagswasser<br />
von Flächen unterhalb der<br />
Rückstauebene der öffentlichen Kanalisation<br />
über eine automatisch arbeitende Hebeanlage<br />
rückstaufrei zuzuführen ist. Für<br />
die Planung einer Entwässerungsanlage<br />
gilt der Grundsatz „Anfallendes Oberflächenwasser<br />
ist vom Gebäude wegzuleiten<br />
und nicht in das Gebäude hineinzuziehen“.<br />
Dementsprechend sind Regenflächen über<br />
separate Pumpstationen außerhalb des<br />
Gebäudes zu entwässern.<br />
Alle über der Rückstauebene liegenden<br />
Entwässerungsgegenstände sind mit<br />
natürlichem Gefälle (Schwerkraftprinzip)<br />
zu entwässern; das Abwasser dieser<br />
Entwässerungsgegenstände darf nicht<br />
über Rückstauverschlüsse und nur in<br />
zwingend erforderlichen Ausnahmefällen<br />
(z. B. Altbausanierung) über Abwasserhebe-<br />
170<br />
Nutzvolumen<br />
Als Nutzvolumen – auch erforderliches<br />
Stauvolumen genannt – wird im Allgemeinen<br />
das Volumen zwischen Ein- und<br />
Ausschaltpunkt der Pumpe bezeichnet. In<br />
Sonderfällen, wo der Zulauf zur Pumpstation<br />
unterhalb des Einschaltpunkts der<br />
Pumpe Iiegt und somit angestaut wird,<br />
kann das Zulaufvolumen zur Deckung des<br />
erforderlichen Stauvolumens verwandt<br />
werden. Es muss bei jedem Pumpvorgang<br />
ausgetauscht werden, d. h. Nutzvolumen<br />
> Volumen Druckleitung.<br />
Für Stoffe und Flüssigkeiten, die schädliche<br />
oder belästigende Ausdünstungen<br />
oder Gerüche verbreiten, die Werkstoffe<br />
der Entwässerungseinrichtungen angreifen<br />
oder den Betrieb stören, sind Anlagen<br />
vorzuschalten, die das Eindringen dieser<br />
Stoffe und Flüssigkeiten in die Abwasserhebeanlage<br />
verhindern.<br />
anlagen abgeleitet werden. Sofern von der<br />
zuständigen Behörde die Rückstauebene<br />
nicht festgelegt worden ist, gilt als Rückstauebene<br />
mindestens die Straßenhöhe an<br />
der Anschlussstelle der Druckleitung.<br />
Rückstauebene<br />
Die Rückstauebene ist der höchste Punkt<br />
in einer Installation, bis zu dem das<br />
verunreinigte Wasser ansteigen kann. Die<br />
Rückstauebene befindet sich im Bereich<br />
der größten Querschnittserweiterung.<br />
Installationen sollten so angelegt werden,<br />
dass das Wasser der Kanalisation nicht zurück<br />
in die Pumpstation laufen kann. Dies<br />
könnte bei Stürmen, Überschwemmungen<br />
und starken Regenfällen passieren, falls<br />
die kommunale Kanalisation für derartige<br />
Mengen nicht ausgelegt ist. Schäden, die<br />
hierdurch entstehen, werden von Versicherungen<br />
nicht übernommen und Schadensersatz<br />
ist nur in seltenen Fällen mit Erfolg<br />
einklagbar. Eine Absicherung obliegt dem<br />
Betreiber/Eigentümer. Eine Information<br />
über die Höhe der Rückstauebene ist in<br />
den Ortssatzungen festgelegt.<br />
Planungshinweise<br />
Solche Anlagen sind insbesondere<br />
■ Öl- bzw. Benzinabscheider nach DIN EN<br />
858/DIN 1999-100<br />
■ Heizölsperren nach DN 4043<br />
■ Emulsionsspaltanlagen<br />
■ Fettabscheider nach DIN EN 1825/<br />
DIN 4040-100<br />
■ Stärkeabscheider nach Werksnormen<br />
■ Sand- und Schlammfänge<br />
■ Neutralisationsanlagen<br />
Rückstauschleife<br />
Eine Rückstauschleife stellt eine künstlich<br />
erhöhte Rohrführung oberhalb der Rückstauebene<br />
dar, damit sich rückstauendes<br />
Wasser zuerst in sämtliche niedriger gelegenen<br />
Freiräume verteilen kann. Da davon<br />
auszugehen ist, dass ein ausreichendes<br />
Volumen im gesamten Rohrleitungsnetz<br />
vorhanden ist, stellt die Rückstauschleife<br />
die sicherste Alternative gegen Rückstau<br />
dar. Bei einer mangelnden/fehlenden<br />
Rückstausicherung liegt die Haftung beim<br />
Verarbeiter bzw. Planer.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
1<br />
Rückstausicherer Einbau: z. B. Entwässerung von Sanitärräumen<br />
2<br />
Belastungsklasse A begehbar, B<br />
Pkw-befahrbar, D Lkw-befahrbar je nach<br />
Einbauort beachten<br />
nutzbares Volumen des Sammelschachts<br />
berechnen in Abhängigkeit von<br />
Zulaufmenge und der maximalen Schalthäufigkeit<br />
der Pumpe<br />
Grundwasserspiegel beachten und Auftriebsverhalten<br />
berechnen<br />
Einbautiefe nach Zulauftiefe und örtlicher<br />
Frostgrenze festlegen<br />
Erforderliche Pumpenleistung gemäß<br />
DIN EN 12056-4 berechnen<br />
Pumpentyp (Kanalrad, Freistrom,<br />
Schneidrad) anhand der Förderhöhe,<br />
Fördermenge und des Fördermediums<br />
auswählen<br />
4<br />
3<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
Kabelleerrohr für Motorkabel und Steuerleitung<br />
vorsehen<br />
Be- und Entlüftungsleitung für Sammelschacht<br />
über Dach führen oder mittels<br />
Dunsthut im Gelände unterbringen<br />
(Geruchsbelästigungen vermeiden)<br />
Schaltkasten im Gebäude an trockener<br />
Stelle oder im Gelände in einem wettergeschützten<br />
beheizten Freiluftschrank<br />
unterbringen<br />
Druckrohrleitung an frostgeschützter<br />
Stelle über der Rückstauebene (im Normalfall<br />
Straßenbordsteinkante) oder im<br />
Gelände in einem wettergeschützten<br />
beheizten Freiluftschrank montieren<br />
5<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
171<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Rückstausicherer Einbau: z. B. Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
Enthält das Abwasser gefährliche Stoffe,<br />
so sind vor dem Einleiten Vorbehandlungsanlagen<br />
(Abscheider) vorzusehen. Entwässerungsanlagen<br />
sind frostfrei einzubauen.<br />
Es greift das kommunale Recht.<br />
172<br />
1<br />
Anschluss der Entwässerungsanlage an<br />
das öffentliche Kanalnetz nach dem Stand<br />
der Technik.<br />
Es greift das kommunale Recht.<br />
*Auszug aus dem Umweltschadensgesetz vom 14.11.2007<br />
2<br />
1 2 3<br />
§ 2 Begriffsbestimmungen im Sinne dieses Gesetzes sind:<br />
1. Umweltschaden<br />
a) eine Schädigung von Arten und natürlichen Lebensräumen nach Maßgabe des<br />
§ 21a des Bundesnaturschutzgesetzes<br />
b) eine Schädigung der Gewässer nach Maßgabe des § 22a des Wasserhaushalts-<br />
gesetzes<br />
c) eine Schädigung des Bodens durch eine Beeinträchtigung der Bodenfunktionen<br />
im Sinne des § 2 Abs. 2 des Bundes-Bodenschutzgesetzes, die durch eine direkte<br />
oder indirekte Einbringung von Stoffen, Zubereitungen, Organismen oder Mikroorganismen<br />
auf, in oder unter den Boden hervorgerufen wurde und Gefahren für die<br />
menschliche Gesundheit verursacht<br />
2. Schaden oder Schädigung<br />
eine direkt oder indirekt eintretende feststellbare nachteilige Veränderung einer<br />
natürlichen Ressource (Arten und natürliche Lebensräume, Gewässer und Boden)<br />
oder Beeinträchtigung der Funktion einer natürlichen Ressource<br />
3. Verantwortlicher<br />
jede natürliche oder juristische Person, die eine berufliche Tätigkeit ausübt oder<br />
bestimmt, einschließlich der Inhaber einer Zulassung oder Genehmigung für eine solche<br />
Tätigkeit oder der Person, die eine solche Tätigkeit anmeldet oder notifiziert<br />
und dadurch unmittelbar einen Umweltschaden oder die unmittelbare Gefahr<br />
eines solchen Schadens verursacht hat<br />
3<br />
Planungshinweise<br />
Der Anschluss der Abscheideranlage an<br />
die öffentliche Kanalisation erfolgt unter<br />
Berücksichtigung der Normen DIN EN<br />
12056, DIN EN 752, DIN 1986-100 und<br />
DIN 1999-100 und entspricht dem Stand<br />
der Technik.<br />
Der Ruhewasserspiegel eines erdeingebauten<br />
Abscheiders liegt fast immer<br />
unterhalb der Rückstauebene und ist<br />
dementsprechend gegen Rückstau zu<br />
schützen.<br />
der Einbau eines Rückstauverschlusses<br />
ist gemäß den einschlägigen Normen<br />
nicht erlaubt.<br />
Bei der Möglichkeit eines überhöht eingebauten<br />
Abscheiders ist als Bezugshöhe<br />
die Rückstauebene zu wählen und<br />
nicht die Höhe des niedrigsten Zulaufpunkts.<br />
Im Falle eines Rückstaus ist<br />
dann aber auch die Entwässerung nicht<br />
mehr gewährleistet und ein eventueller<br />
Austritt von schädlichen Flüssigkeiten<br />
kann nicht verhindert werden“.<br />
Als 100 %ig Rückstauschutz kommt nur<br />
die Entwässerung mittels Pumpstation<br />
mit Druckleitungsführung über die<br />
Rückstauebene infrage.<br />
Eine dem Abscheider nachgeschaltete<br />
Pumpstation wird gemäß DIN EN 12056<br />
und DIN EN 752 ausgelegt.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Größenbestimmung von Pumpstationen<br />
Auswahl der richtigen Druckleitungsgröße (Tab. 1)<br />
Werte für externe Druckrohrleitung<br />
DN/OD Querschnitt<br />
[dm]<br />
Liter<br />
[pro m Rohr]<br />
Auswahlhilfe für die Schachtgröße (Tab. 2)<br />
Fließgeschwindigkeit<br />
0,7 m/s<br />
2,3 m/s<br />
(DIN)<br />
2,5 m/s<br />
(ATV)<br />
32 0,08 0,8 0,56 l 1,84 l 2,00 l<br />
40 0,1256 1,3 0,91 l 2,99 l 3,25 l<br />
50 0,19625 2 1,40 l 4,60 l 5,00 l<br />
65 0,3316 3,3 2,31 l 7,59 l 8,25 l<br />
80 0,5024 5 3,50 l 11,50 l 12,50 l<br />
110 0,785 7,9 5,53 l 18,17 l 19,75 l<br />
125 1,22 12,3 8,61 l 28,29 l 30,75 l<br />
160 1,76 17,7 12,39 l 40,71 l 44,25 l<br />
200 3,14 31,4 21,98 l 72,22 l 78,50 l<br />
250 4,9 49,1 34,37 l 112,93 l 122,75 l<br />
315 7,065 70,7 49,49 l 162,61 l 176,75 l<br />
350 9,61 96,1 67,27 l 221,03 l 240,25 l<br />
400 12,56 125,6 87,92 l 288,88 l 314,00 l<br />
450 15,89 158,9 111,23 l 365,47 l 397,25 l<br />
Standardschächte<br />
Nutzvolumen<br />
[l]<br />
Geeeignet für Zulaufmenge/<br />
Pumpenleistung bis 1)<br />
[l]<br />
Muli-Max-F 120 – 150 2,50<br />
Powerlift-PSE(D)-W-1000 275 – 550 9,17<br />
Powerlift-PSE(D)-B-1000 550 – 785 13,08<br />
Powerlift-PSE(D)-B-1500 1400 – 1600 26,67<br />
Beispiel für die Entwässerung eines Büro-<br />
und Geschäftsgebäudes mit Parkfläche:<br />
Schmutzwasser mit Fäkalien 6 l/s<br />
+ Niederschlagswasser 10 l/s<br />
= Abwassermenge 16 l/s<br />
Laut Tabelle 2 ist eine Pumpstation mit<br />
1500 mm LW geeignet.<br />
Laut Tabelle 1 ist eine Druckleitung DN/OD<br />
110 ausreichend, da die Fließgeschwindigkeit<br />
zwischen 0,7 m/s und 2,5 m/s betragen<br />
muss.<br />
1) abhängig von der Druckleitungsnennweite<br />
und der Fließgeschwindigkeit<br />
Wenn die Druckleitungslänge bekannt ist,<br />
lässt sich die Forderung Nutzvolumen ><br />
Druckleitungsvolumen überprüfen.<br />
Angenommen, in dem Beispiel beträgt die<br />
Druckleitungslänge 80 m, dann gilt Inhalt<br />
Druckleitung = 80 x (Wert Tabelle 1 bei<br />
DN/OD 110 je m) 7,9 l = 632 l.<br />
Gemäß Tabelle 2 beträgt der Nutzinhalt<br />
des Schachts mit 1500 mm LW 1400 bis<br />
1600 l.<br />
Die Forderung Nutzvolumen > Druckleitungsvolumen<br />
ist in diesem Fall ebenfalls<br />
erfüllt.<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Infobox<br />
173<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Einbauhinweise Pumpstationen<br />
Allgemeine Hinweise/Schachtkomponenten<br />
Auf frostfreien und auftriebssicheren<br />
Einbau achten.<br />
Statische und Unfallverhütungsanforderungen<br />
für die erforderliche Einbautiefe<br />
beachten, z. B. Belastungsklasse D, Einstieg<br />
mit Fallschutzeinrichtung oder Zwischenpodest.<br />
Absperrarmaturen sind generell für Service-<br />
und Reparaturarbeiten vorzusehen,<br />
teilweise sind diese per Norm vorgeschrieben.<br />
Druckleitungen sind gemäß den in einschlägigen<br />
Normen vorgegebenen Parametern<br />
zu dimensionieren, z.B. Fließgeschwindigkeiten<br />
und Druckstufe.<br />
Bei der Materialauswahl auf Spannungskorrossion<br />
bzw. möglichen Fremdrost<br />
achten.<br />
174<br />
18<br />
17<br />
15<br />
(11), 10<br />
12<br />
1<br />
16<br />
13<br />
15<br />
10<br />
16<br />
12<br />
11<br />
17<br />
Der Pumpensumpf ist um die Pumpe<br />
herum möglichst ablagerungsfrei zu<br />
gestalten.<br />
Am Zulauf des Schachts sind starke<br />
Schwallströme auf die Pumpe und die<br />
Bauteile der Niveauerfassung zu vermeiden.<br />
Während der Bauphase sollte ein Fundament-<br />
oder Banderder als Potenzialausgleich<br />
vorgesehen werden.<br />
Liegt der Auslauf der Druckrohrleitung<br />
unterhalb des Saugstutzens der Pumpe,<br />
muss eine Belüftung, z.B. Vakuumbrecher<br />
(Zubehör), in der gemeinsamen<br />
Druckrohrleitung vorgesehen werden,<br />
um ein ungewolltes Entleeren des Pumpensumpfes<br />
bis unterhalb des Pumpensaugstutzens<br />
zu vermeiden.<br />
4<br />
5<br />
7<br />
9<br />
13<br />
18<br />
3<br />
2<br />
9<br />
6<br />
7<br />
14<br />
8<br />
5<br />
4<br />
Planungshinweise<br />
Doppelpumpen-Schachtpumpstation<br />
1 Sammelbehälter<br />
2 Abdeckplatte<br />
3 Schachtabdeckung<br />
4 Kupplungsfuß<br />
5 Führungsrohr<br />
6 Absperrschieber<br />
7 Druckrohrleitung<br />
8 Kugelrückschlagventil<br />
9 Druckleitungsabgang<br />
10 Kabelleerrohr<br />
11 Be- und Entlüftungsanschluss<br />
12 Zulauf<br />
13 Tauchmotorpumpe<br />
14 Zugkette<br />
15 Niveauschaltungshalterung<br />
16 Niveaugeber<br />
17 Schachtleiter<br />
18 Einstiegshilfe<br />
T2
T2<br />
Checkliste<br />
Checkliste: Einbau einer Pumpstation<br />
Ist die Rückstauebene<br />
bekannt?<br />
Ist die Rückstauschleife<br />
eingeplant?<br />
Sind die Bodenverhältnisse<br />
der Baugrube überprüft?<br />
Ist eine befestigte Anfahrt<br />
vorhanden?<br />
JA NEIN Planungshinweise/<br />
-grundlagen<br />
Ortssatzung,<br />
DIN EN 12056, DIN 1986-100<br />
gefordert nach kommunaler<br />
Ortssatzung bzw. DIN 1986-100,<br />
DIN EN 752<br />
DIN 18300, DIN 4033, DIN 4124<br />
beachten<br />
Krangröße festlegen<br />
Ist die Zulauftiefe bekannt? frostfreie Tiefe beachten<br />
Ist der Grundwasserstand<br />
bekannt?<br />
Ist eine Stromeinspeisung<br />
vorgesehen?<br />
Wo erfolgt die Aufstellung<br />
des Schaltkastens?<br />
Welche Belastungsklasse ist<br />
für die Schachtabdeckung<br />
notwendig?<br />
Ist ein Kabelleerrohr vor-<br />
gesehen?<br />
Ist eine Entlüftungsleitung<br />
vorgesehen?<br />
Wird eine Alarmanlage/Leitwarte<br />
eingebaut?<br />
Ist die Druckleitung aus-<br />
reichend dimensioniert?<br />
Benötigt der Einstieg einen<br />
Fallschutz?<br />
Ist ein Schutz gegen unbeabsichtigtes<br />
Entleeren durch<br />
Sog zu berücksichtigen?<br />
Inbetriebnahme?<br />
Soll/muss ein Wartungsvertrag<br />
abgeschlossen werden?<br />
Für den Planer Für den Verarbeiter<br />
Auftriebssicherheit prüfen<br />
Leitungsquerschnitt beachten<br />
im trockenen Raum oder in der<br />
Freiluftsäule<br />
Belastungsklasse prüfen<br />
A, B oder D<br />
Leerrohr mit Zugdraht vorsehen<br />
Schachtbe- und entlüftung über<br />
Dach geführt bzw. im Gelände<br />
(Geruchsbelästigung vermeiden)<br />
Kabel für Gebäudeleittechnik<br />
(GLT) vorsehen<br />
Fließgeschwindigkeit und Druckstufe<br />
beachten (DIN EN 12056)<br />
Unfallverhütungstechnik (UVV)<br />
beachten<br />
z. B., wenn der Übergabepunkt<br />
der Druckleitung unter dem Aufstellniveau<br />
der Pumpe liegt<br />
(Vakuumbrecher vorsehen)<br />
Inbetriebnahme in Anlehnung an<br />
DIN EN 12056 vorsehen<br />
DIN EN 12056 verlangt eine<br />
regelmäßige Wartung<br />
Pumpstationen<br />
Checkliste<br />
Bauseitige Leistung JA NEIN<br />
Sind der Grubenaushub und<br />
eine Sicherung der Baugrube<br />
erfolgt?<br />
Sind die Schachtbauteile versetzt<br />
und die Anordnung und<br />
Ausrichtung beachtet worden?<br />
Ist das Kabelleerrohr mit<br />
Zugdraht verlegt?<br />
Ist eine Entlüftungsleitung<br />
verlegt?<br />
Wurden die Zulauf-DN und<br />
Rohrart beachtet?<br />
Sind die lose beigelegten<br />
Innenverrohrungsteile montiert?<br />
Ist die Schachtleiter mit evtl.<br />
Fallschutz montiert?<br />
Sind die Führungsrohre<br />
montiert?<br />
Ist ein evtl. Zwischenpodest<br />
montiert?<br />
Ist der Niveaugeber laut<br />
Herstellerangabe montiert<br />
und eingestellt?<br />
Ist die Pumpe an der Zugkette<br />
abgelassen?<br />
Sind das Pumpenkabel und<br />
die Niveausteuerungsleitung<br />
durch das Leerrohr gezogen?<br />
Sind Kabelverlängerungen<br />
vorgenommen worden?<br />
(Wasserdichtheit beachten)<br />
Sind Freiluftsäulen für das<br />
Schaltgerät und eventuell die-<br />
Rückstauschleife montiert?<br />
Ist ein Schaltkasten am Aufstellungsplatz<br />
montiert?<br />
Ist die Pumpen- und Niveausteuerungsleitung<br />
am Schaltkasten<br />
aufgeklemmt?<br />
Ist die Inbetriebnahme/Probelauf<br />
durchgeführt worden?<br />
175<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Auslegungshilfe<br />
Auslegungshilfe für Pumpstationen<br />
Absender<br />
Firma: ..................................................<br />
Anschrift: .............................................<br />
PLZ, Ort: ..............................................<br />
Tel./Fax: ...............................................<br />
Bauvorhaben: ........................................<br />
Rückfax: 06206 981679<br />
Fördermedium/Fördermenge?<br />
176<br />
1.1 Abwasser aus Abscheideranlage<br />
Fettabscheider NS ............<br />
Leichtflüssigkeitsabscheider NS .............<br />
1.2 Abwasser fäkalienfrei (Grauwasser) Menge ............ l/s Stück Waschbecken<br />
Stück Dusche<br />
Stück Urinal<br />
Stück Bodenablauf DN ............<br />
1.3 Abwasser fäkalienhaltig (Schwarzwasser) Menge ............ l/s Stück WC mit 4,0 l Spülkasten<br />
Stück WC mit 6,0 l Spülkasten<br />
Stück WC mit 7,5 l Spülkasten<br />
Stück WC mit 9,0 l Spülkasten<br />
1.4 Niederschlagswasser Menge ............ l/s<br />
Bezeichnung m 2 Regenspende l/(s x ha)<br />
wasserundurchlässige Fläche .............. ........... ................<br />
teildurchlässige Fläche .............. ........... ................<br />
wasserdurchlässige Fläche .............. .......... ................<br />
Wohin soll was gefördert werden/Einbausituation?<br />
Schachtabdeckung Kl.<br />
A B D<br />
Zulauf DN ........<br />
Zulauftiefe<br />
OK Gelände bis Rohrsohle ........... mm<br />
Ausrüstung?<br />
Förderhöhe Hgeo .............. m<br />
Druckleitungslänge ............ m<br />
Bögen Stück ........ Gradzahl ........<br />
Bögen Stück ........ Gradzahl ........<br />
Druckleitung mm ...........<br />
(Innendurchmesser, falls vorhanden)<br />
Grundwasserstand .......... m von OK Gelände<br />
Einzelpumpstation Doppelpumpstation Schaltanlage: im Gebäude im Gelände<br />
Entfernung Schaltkasten/Pumpstation ........... m<br />
Ausrüstungswünsche ..............................................................................................................................<br />
.............................................................................................................................................................<br />
Auslegungshilfe<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Mittelriedstraße 25<br />
68642 Bürstadt<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
Fax 06206 9816-80<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
T2
T2<br />
Baureihenübersicht<br />
Baureihenübersicht<br />
Baureihe Hydraulikausführung Haupteinsatzbereiche<br />
Muli-Max-F<br />
Kunststoff PE<br />
LW 900 mm<br />
Einbautiefe<br />
max. 3 m<br />
Powerlift<br />
PSE (D)-B-1000<br />
Beton<br />
LW 1000 mm<br />
Einbautiefe<br />
max Kl. D, 7 m<br />
Powerlift<br />
PSE (D)-B-1500<br />
Beton<br />
LW 1500 mm<br />
Einbautiefe<br />
max. Kl. D, 7 m<br />
–<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 40 mm<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 40 mm<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 100 mm<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 20 mm<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 20 mm<br />
Freier<br />
Durchgang<br />
bis 80 mm<br />
Hydraulikausführung Haupteinsatzbereiche Fördermedium<br />
Schneidrad<br />
Freistromrad<br />
Kanalrad<br />
offen oder<br />
geschlossen<br />
Ein-/Zweifamilienhaus<br />
Mehrfamilienhaus<br />
Gewerbliche bzw. Industrienutzung<br />
–<br />
Pumpstationen<br />
Baureihenübersicht<br />
Grauwasser<br />
Schwarzwasser<br />
Regenfläche groß<br />
Regenfläche klein<br />
Produktion Abwasser<br />
bzw. geklärtes<br />
Wasser von der<br />
Abscheideranlage<br />
177<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
Serviceleistungen<br />
Bemessung<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleiten Sie<br />
bei der Bemessung Ihrer Abscheideranlage<br />
und beraten Sie bei allen relevanten<br />
Kennwerten. Somit erhalten Sie für Ihren<br />
individuellen Anwendungsfall die passende<br />
<strong>ACO</strong> Systemlösung.<br />
178<br />
Die Entwässerung von anfallendem<br />
Regen- und Schmutzwasser ist unter den<br />
verschiedensten Aspekten zu gewährleisten.<br />
Umweltschutz und Betriebssicherheit<br />
sind dabei von herausragender Bedeutung.<br />
Hierbei erhalten Sie jederzeit persönliche<br />
und kompetente Unterstützung durch <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater und <strong>ACO</strong> Außendienstmitarbeiter.<br />
Darüber hinaus vermitteln wir gern<br />
ausgewählte <strong>ACO</strong> Servicepartner vor Ort,<br />
die mit besonderer Produktkompetenz die<br />
Ausführung Ihrer Baumaßnahme begleiten.<br />
Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner finden<br />
Sie in der Übersichtskarte auf Seite 220.<br />
Projektierung<br />
Nach der Größenbemessung stellt sich die<br />
Frage nach Anlagentyp, Zusammensetzung<br />
und Ausstattung. Dabei geht es vor allem<br />
darum, die entstehende Anlage betriebssicher,<br />
umweltgerecht und wirtschaftlich<br />
auszulegen. Denn Ihr konkreter Anwendungsfall<br />
ist immer das Maß der Dinge für<br />
die betriebsoptimierte Anlagenprojektierung.<br />
Planungshinweise<br />
Planung<br />
Aktive Mitarbeit in den einschlägigen<br />
Gremien der Normung hält uns immer auf<br />
dem aktuellen Stand hinsichtlich Planung<br />
und Ausführung. Technisch versierte <strong>ACO</strong><br />
Kundenberater im Außendienst setzen sich<br />
für <strong>ACO</strong> Kunden ein und sind behilflich bei<br />
der Klärung von Schnittstellen und Realisierungsfragen.<br />
Gern erstellen wir Ihnen<br />
in der Planungsphase projektspezifische<br />
Zeichnungen und Anlagenbeschreibungen.<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Einbau/Einbaubegleitung<br />
Einbau und Installation von Abscheideranlagen<br />
und Pumpstationen sind besonderen<br />
Ausführungsnormen unterworfen. Hier gilt<br />
es, strenge Anforderungen einzuhalten.<br />
Der Einbau von Abscheidern, Pumpstationen<br />
oder die WHG-konforme Installation<br />
von Entwässerungsrinnen wird gern vom<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner begleitet.<br />
Unsere <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner kennen<br />
sich aus. Durch regelmäßige Produkt- und<br />
Normschulungsmaßnahmen qualifizieren<br />
sich unsere Serviceprofis kontinuierlich<br />
weiter. Wir kümmern uns nicht nur darum,<br />
dass es keine Umwelt- und Betriebsschäden<br />
wegen fehlerhafter Installationen gibt,<br />
wir achten auch auf hohe Ausführungsqualität<br />
und einen zügigen Bauablauf.<br />
So vermeiden Sie Kosten für eventuelle<br />
Nachbesserungen schon im Vorweg.<br />
Inbetriebnahme<br />
Nach Abschluss der Baumaßnahme soll<br />
der geregelte Betrieb der Abscheideranlagen/Pumpstationen<br />
aufgenommen werden.<br />
Hierzu steht der <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dem <strong>ACO</strong> Kunden mit Rat und Tat<br />
zur Seite. Durch präzise Kenntnis über<br />
Verfahren, Funktion und Aufbau der <strong>ACO</strong><br />
Produkte kann der Regelbetrieb der Anlage<br />
aufgenommen werden. Mit maximaler<br />
Betriebssicherheit.<br />
Generalinspektion<br />
DIN und EN schreiben vor, dass<br />
Abscheideranlagen (Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
und Fettabscheider) nach<br />
dem Einbau und wiederkehrend nach<br />
jeweils längstens fünf Jahren einer<br />
Generalinspektion unterzogen werden<br />
müssen.<br />
Nur bei Einhaltung dieser Zeitintervalle<br />
bleibt auch die Gewährleistung, z. B. bei<br />
Versicherungsansprüchen, erhalten. Bei<br />
dieser Inspektion wird die Dichtheit der Abscheideranlagen,<br />
der Zustand von Einbauteilen,<br />
Bauwerken und Dokumentationen<br />
usw. aufwendig kontrolliert. <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Servicepartner sind fachkundig und verfügen<br />
über spezielles Anlagen-Know-how und<br />
besondere Ausrüstung zur kompetenten<br />
Durchführung der Generalinspektion.<br />
Einweisung und Schulung<br />
Der Betreiber wird detailliert in die Funktion<br />
der Entwässerungsanlage eingeführt.<br />
Inbetriebnahmeprotokoll, Einweisungsprotokoll<br />
und die vollständige Anlagendokumentation<br />
helfen dem Betreiber, seine<br />
Anlage kompetent und eigenständig zu<br />
bedienen.<br />
Betreiber von Abscheideranlagen<br />
müssen nach Norm sachkundig sein<br />
(DIN 1999-100, DIN 4040-100). <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner bieten regelmäßig<br />
Schulungen zur Erlangung der<br />
Sachkunde an.<br />
Wartung<br />
Nach Übergabe der Entwässerungsanlage<br />
an den Betreiber sorgen regelmäßige<br />
Checks durch den <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
dafür, dass die besonderen Nutzeigenschaften<br />
der innovativen <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Entwässerungsprodukte aufrechterhalten<br />
werden. So wird drohenden Gefahren und<br />
Problemen vorgebeugt. Im Dialog mit dem<br />
Betriebsverantwortlichen werden Betriebsanforderung<br />
und Anlagensteuerung<br />
aufeinander abgestimmt. Das schont die<br />
Anlage und senkt Betriebskosten.<br />
Generell sind Leichtflüssigkeitabscheider<br />
nach Norm alle sechs Monate zu<br />
warten, Fettabscheider jährlich.<br />
Pumpstationen<br />
Planungshinweise<br />
Reparatur<br />
Im Falle eines Anlagendefekts ist der <strong>ACO</strong><br />
<strong>Tiefbau</strong> Servicepartner schnell bei Ihnen.<br />
Reparaturen und Sanierungen werden<br />
zügig und kompetent ausgeführt. Hierzu<br />
werden nur zugelassene Verfahren und Originalersatzteile<br />
verwendet, denn nur dann<br />
ist der sichere Regelbetrieb gewährleistet.<br />
179<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen aus Stahlbeton<br />
Powerlift<br />
Powerlift PSD-B-1000<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Montierte Innenverrohrung<br />
■ Korrosionsbeständige Rohrleitungsteile<br />
aus Gusseisen EN-GJL und<br />
Kunststoff PVC-U<br />
■ Schachtabdeckung mit geringem<br />
Deckelgewicht und wartungsfreier,<br />
schraubloser Arretierung<br />
■ Montierte universelle Niveauschaltungshalterung<br />
■ Bauhöhe und Ausstattung nach Baukastenprinzip<br />
anpassbar<br />
■ Weitestgehend ablagerungsfreier Sammelraum<br />
mit großem Nutzvolumen<br />
■ Einsatz<br />
Zur Förderung von Schmutz- und<br />
Abwasser aus Sanitärräumen, die<br />
sich unterhalb der Rückstauebene<br />
befinden<br />
Geeignet für den Einsatz als Druckentwässerungsanlage<br />
Entwässerung von kleinen Niederschlagsflächen<br />
Schutz von erdeingebauten Abscheideranlagen<br />
gegen Rückstau aus der<br />
öffentlichen Kanalisation<br />
■ Konstruktion<br />
Sammelschacht aus hochwertigem<br />
güteüberwachtem Beton<br />
Maximale Einbautiefe SLW 60, 7 m<br />
Weitestgehend ablagerungsfreier<br />
Sammelraum mit Berme<br />
Leichte Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten<br />
Einsatz von unterschiedlichen Niveaugebern<br />
durch universelle Niveauschaltungshalterung<br />
Ausgewählte Werkstoffkombinationen<br />
für höhere Standzeit<br />
■ Pumpe Kabellänge: 10 m<br />
■ Lieferumfang<br />
Verrohrung DN/OD 50 mit Spühlrohranschlussmöglichkeit<br />
G 1 aus<br />
PVC-U bis ca. 30 cm außerhalb des<br />
Schachtes<br />
Unterwasserkupplungssystem mit<br />
kurzem Gleitrohr aus Kunststoff<br />
Bestellinformationen<br />
180<br />
Kugelrückschlagventil aus Gusseisen<br />
EN-GJL<br />
Absperrschieber aus PVC-U<br />
Universal-Niveauschaltungshalterung<br />
aus Edelstahl<br />
1 Zulauf DN/OD 160 (Maß Oberkante<br />
des Schachts bis Unterkante Zulauf:<br />
1285 mm)<br />
Sammelschacht mit Berme (Voute),<br />
Abdeckplatte mit Einstieghilfe<br />
und Kettenhalter, mit Schachtring<br />
515 mm Bauhöhe, mit Kabelrohr und<br />
Entlüftungsanschluss DN/OD 110,<br />
mit Schachtleiter, mit Tauchpumpe,<br />
Schaltgerät und pneumatischer Schaltung<br />
(Montage der lose gelieferten<br />
Bauteile bauseits)<br />
■ Schaltkasten Multicontrol Duo<br />
Niveauerfassungssysteme<br />
Offene Staudruckglocke<br />
Merkmale<br />
■ LCD-Klartextanzeige<br />
■ Füllstandsanzeige<br />
■ Motorstromanzeige<br />
■ Hand-O-Automatik Funktion<br />
■ Quittierungstaster<br />
■ Zwangseinschaltung der Pumpe<br />
■ Temperaturüberwachung<br />
■ Verzögerung der Einschaltung bei<br />
Stromausfall<br />
■ Interner akustischer Alarm<br />
■ Hochwasseralarm, Pumpenstörung,<br />
Sammelstörung potentialfrei Betriebsstundenzähler<br />
■ ATEX-Mode<br />
■ Drehfeld- und Phasenausfallkontrolle<br />
■ Laufzeitüberwachung<br />
■ Analogausgänge 0 – 10 V und 4 –<br />
20 mA<br />
■ Fehlerspeicher<br />
■ Überwachung Handbetrieb max. 2<br />
Minuten<br />
■ Pumpenwechsel Schaltgerät Drehstrom<br />
400 V, 50/60 Hz, zur Steuerung von<br />
zwei Pumpen<br />
■ Pumpe (Direktstart) P2 bis 4 KW, Stromaufnahme<br />
0,3-12 A<br />
■ Abmessungen: 320 x 300 x 120 mm<br />
Powerlift PSD-B-1000<br />
Pumpe Nutzvolumen Abwasserart Gewicht Artikel-Nr.<br />
Von Bis Pumpe Schwerstes ET Gesamt<br />
[l] [l] [kg] [kg] [kg]<br />
SITA 200-N-ex 550 785<br />
Fäkalienhaltig und<br />
fäkalienfrei<br />
34,0 2900 4050 707832<br />
SAT 100/D 550 785 Fäkalienhaltig 22,0 2900 4050 707830<br />
SAT 200/D 550 785 Fäkalienhaltig 24,0 2900 4050 707831<br />
T2
T2<br />
Powerlift PSD-B-1000<br />
Abmessungen<br />
Leistungsparameter<br />
[m]<br />
32<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
28<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
4<br />
1590 1285<br />
Kabelleerrohr DN/OD 110<br />
Entlüftung DN/OD 110<br />
Zulauf DN/OD 160<br />
Steigleiter mit Einstiegshilfe<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
n = 2900 U/min<br />
* n = 2700 U/min<br />
Sita 200-N-ex<br />
0<br />
0 3,6 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 [m³/h]<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]<br />
Förderstrom Q<br />
Pumpe Motorleistung Explosionsschutz<br />
400<br />
400<br />
Schachtabdeckung<br />
LW 800 KL.D<br />
Ø 1000<br />
Ø 1240<br />
250<br />
Fertigpumpstationen aus Stahlbeton<br />
Powerlift<br />
1485<br />
Niveauschaltungshalterung<br />
Druckleitung<br />
Verschraubung<br />
DN/OD 63<br />
Schwimmersteuerung<br />
Druckleitung<br />
Verschraubung<br />
DN/OD 63<br />
[m] 20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
0 6 12 18 24 30 36 42 [m³/h]<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [l/s]<br />
Förderstrom Q<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Stromaufnahme<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat 100/D<br />
Sat 200/D<br />
Freier Kugeldurchgang<br />
P1 P2<br />
[kW]<br />
Einschaltungsart: 400 V direkt<br />
[kW] [A] [mm]<br />
SITA 200-N-ex 2,5 1,7 Mit Ex-Schutz 4,1 – Schneidrad<br />
SAT 100/D 1,15 0,89 Ohne Ex-Schutz 1,96 20<br />
SAT 200/D 2,03 1,5 Ohne Ex-Schutz 3,6 20<br />
Laufrad Kabeltyp<br />
Offenes Laufrad<br />
Offenes Laufrad<br />
JAG 1,5 +<br />
2 x 0,75<br />
H07RN-F 4 G 1<br />
H07RN-F 4 G 1<br />
181<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen aus Stahlbeton<br />
Powerlift<br />
Powerlift PSD-B-1500<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Montierte Innenverrohrung<br />
■ Korrosionsbeständige Rohrleitungsteile<br />
aus Gusseisen EN-GJL und<br />
Kunststoff PVC-U<br />
■ Schachtabdeckung mit geringem<br />
Deckelgewicht und wartungsfreier,<br />
schraubloser Arretierung<br />
■ Montierte universelle Niveauschaltungshalterung<br />
■ Bauhöhe und Ausstattung nach Baukastenprinzip<br />
anpassbar<br />
■ Weitestgehend ablagerungsfreier Sammelraum<br />
mit großem Nutzvolumen<br />
■ Einsatz<br />
Zur Förderung von Schmutz- und<br />
Abwasser aus Sanitärräumen, die<br />
sich unterhalb der Rückstauebene<br />
befinden<br />
Geeignet für den Einsatz als Druckentwässerungsanlage<br />
Entwässerung von kleinen Niederschlagsflächen<br />
Schutz von erdeingebauten Abscheideranlagen<br />
gegen Rückstau aus der<br />
öffentlichen Kanalisation<br />
■ Konstruktion<br />
Sammelschacht aus hochwertigem<br />
güteüberwachtem Beton<br />
Maximale Einbautiefe SLW 60, 7 m<br />
Weitestgehend ablagerungsfreier<br />
Sammelraum mit Berme<br />
Leichte Zugänglichkeit für Wartungsarbeiten<br />
Einsatz von unterschiedlichen Niveaugebern<br />
durch universelle Niveauschaltungshalterung<br />
Ausgewählte Werkstoffkombinationen<br />
für höhere Standzeit<br />
■ Pumpe Kabellänge: 10 m<br />
■ Lieferumfang<br />
Verrohrung DN/OD 50 mit Spühlrohranschlussmögl.<br />
G 1 aus PVC-U bis<br />
ca. 30 cm außerhalb des Schachtes<br />
Unterwasserkupplungssystem mit<br />
kurzem Gleitrohr aus Kunststoff<br />
Bestellinformationen<br />
182<br />
Kugelrückschlagventil aus Gusseisen<br />
EN-GJL<br />
Absperrschieber aus PVC-U<br />
Universal-Niveauschaltungshalterung<br />
aus Edelstahl<br />
1 Zulauf DN/OD 200 (Maß Oberkante<br />
des Schachts bis Unterkante Zulauf:<br />
1195 mm)<br />
Sammelschacht mit Berme (Voute),<br />
Abdeckplatte mit Einstieghilfe<br />
und Kettenhalter, mit Schachtring<br />
515 mm Bauhöhe, mit Kabelrohr und<br />
Entlüftungsanschluss DN/OD 110,<br />
mit Schachtleiter, mit Tauchpumpe,<br />
Schaltgerät und pneumatischer Schaltung<br />
(Montage der lose gelieferten<br />
Bauteile bauseits)<br />
■ Schaltkasten Multicontrol Duo<br />
Niveauerfassungssysteme<br />
Offene Staudruckglocke<br />
Merkmale<br />
■ LCD-Klartextanzeige<br />
■ Füllstandsanzeige<br />
■ Motorstromanzeige<br />
■ Hand-O-Automatik Funktion<br />
■ Quittierungstaster<br />
■ Zwangseinschaltung der Pumpe<br />
■ Temperaturüberwachung<br />
■ Verzögerung der Einschaltung bei<br />
Stromausfall<br />
■ Interner akustischer Alarm<br />
■ Hochwasseralarm, Pumpenstörung,<br />
Sammelstörung potentialfrei Betriebsstundenzähler<br />
■ ATEX-Mode<br />
■ Drehfeld- und Phasenausfallkontrolle<br />
■ Laufzeitüberwachung<br />
■ Analogausgänge 0 – 10 V und 4 –<br />
20 mA<br />
■ Fehlerspeicher<br />
■ Überwachung Handbetrieb max. 2<br />
Minuten<br />
■ Pumpenwechsel Schaltgerät Drehstrom<br />
400 V 50/60 Hz, zur Steuerung von<br />
zwei Pumpen<br />
■ Pumpe (Direktstart) P2 bis 4 KW, Stromaufnahme<br />
0,3-12 A<br />
■ Abmessungen: 320 x 300 x 120 mm<br />
Powerlift PSD-B-1500<br />
Pumpe Nutzvolumen Abwasserart Gewicht Artikel-Nr.<br />
Von Bis Pumpe Schwerstes ET Gesamt<br />
[l] [l] [kg] [kg] [kg]<br />
SAT-Q 300/80D 1400 1600 Fäkalienhaltig 60,0 5400 6300 712442<br />
KI-AT-V 400/4/100<br />
ex<br />
1400 1600<br />
Fäkalienhaltig und<br />
fäkalienfrei<br />
76,0 5400 6300 712440<br />
SAT-Q 400/65D 1400 1600 Fäkalienhaltig 87,0 5400 6300 712443<br />
T2
T2<br />
Powerlift PSD-B-1500<br />
Abmessungen<br />
1620 1195<br />
Leistungsparameter<br />
Zulauf<br />
DN/OD 200<br />
Kabelleerrohr DN/OD 110<br />
Entlüftung DN/OD 110<br />
Schwimmersteuerung<br />
Zulauf DN/OD 200<br />
Niveauschaltungshalterung<br />
30°<br />
2x Schachtabdeckung<br />
LW 600 KL.D<br />
30°<br />
Ø 1500<br />
Ø 1800<br />
11°<br />
Fertigpumpstationen aus Stahlbeton<br />
Powerlift<br />
Steigleiter mit<br />
Einstiegshilfe<br />
Druckleitung<br />
Verschraubung<br />
DN/OD 110<br />
Druckleitung<br />
Verschraubung<br />
DN/OD 110<br />
[m] 18<br />
16<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
* n = 1450 U/min<br />
n = 2900 U/min<br />
[m]<br />
24<br />
22<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
n = 2900 U/min<br />
14<br />
20<br />
18<br />
12<br />
16<br />
10<br />
14<br />
12<br />
8<br />
10<br />
6<br />
8<br />
4<br />
6<br />
4<br />
2<br />
2<br />
0<br />
0<br />
0 20 40 60 80 100 120 [m³/h] 0 9 18 27 36 45 54 6372<br />
81 90 99 108<br />
0 5 10 15 20 2530<br />
35 [l/s] 0 2 4 6 8 1012141618 2022242628 30<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Mindestförderstrom DN80<br />
Mindestförderstrom DN100<br />
Förderstrom Q<br />
KL-AT-V 400/4/100 D ex<br />
Pumpe Motorleistung Explosionsschutz<br />
Stromaufnahme<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Mindestförderstrom DN65<br />
Mindestförderstrom DN80<br />
SAT-Q 300/80/D<br />
Freier Kugeldurchgang<br />
P1 P2<br />
[kW] [kW] [A] [mm]<br />
Einschaltungsart: 400 V direkt<br />
SAT-Q<br />
300/80D<br />
KI-AT-V<br />
400/4/100 ex<br />
2,8 2,2 Ohne Ex-Schutz 5,1 40<br />
SAT-Q 400/65/D<br />
Förderstrom Q<br />
1650<br />
[m³/h]<br />
[l/s]<br />
Laufrad Kabeltyp<br />
Offenes Zweikanalrad<br />
H07RN-F 4G1,5 + 3 x 1<br />
3,8 3 Mit Ex-Schutz 6,7 100 Freistromrad NSSHOU-J 4G1,5 + 2 x 0,75<br />
Einschaltungsart: 400 V Sterndreieck<br />
SAT-Q<br />
400/65D<br />
4 3 Ohne Ex-Schutz 7,3 50<br />
Offenes Zweikanalrad<br />
H07RN-F 4G1,5 + 3 x 1<br />
183<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse A 15<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung: Z-42.1-418<br />
■ Gesamteinbautiefe bis 3 m<br />
■ Pneumatische Niveauschaltung für<br />
hohe Betriebssicherheit<br />
■ Auftriebssicher und grundwasserdicht<br />
bis Oberkante Gelände<br />
■ Anwendungsbereich<br />
Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
Bürogebäude<br />
Industriegebäude<br />
Druckentwässerung<br />
■ Einzelpumpstation (Doppelpumpstation)<br />
zum Erdeinbau aus Polyethylen<br />
■ Schachtteil aus Polyethylen, lichte<br />
Weite: 900 mm<br />
■ Mit Überwasserkupplungsautomatik<br />
■ Zur Aufnahme von <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpen<br />
■ Mit Druckleitungsabgang aus Edelstahl<br />
und 1 (2) Kugelhahn G ½“, Druckleitungsanschluss<br />
DN 40 bzw. R 1½“,<br />
Druckleitungsübergang außerhalb auf<br />
DN/OD 50<br />
Bestellinformationen<br />
184<br />
■ Maße von Oberkante Schacht bis Mitte<br />
Druckleitung: 865 mm, Anordnung bei<br />
9:00 Uhr<br />
■ 1 Zulauf DN/OD 160, Maß von Oberkante<br />
Schacht bis Mitte Zulauf: 1150 mm,<br />
Anordnung bei 3:00 Uhr (Dichtung im<br />
Beipack)<br />
■ 1 Anschlussstutzen DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr/Entlüftung, Anordnung bei<br />
6:00 Uhr und 12:00 Uhr, Anschlusshöhe<br />
490 mm von Oberkante Schacht bis<br />
Mitte, mit Muffe R ½“ für Spülanschluss<br />
(Zubehör)<br />
■ 1 Schachtabdeckung, Belastungsklasse:<br />
A 15 (im Beipack)<br />
■ Mit offener Stauglocke<br />
■ Mit Funktion Pumpen EIN-AUS-Alarm<br />
■ Pneumatische Steuerleitung, Länge:<br />
10 m<br />
■ <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpe(n)<br />
Schutzart IP 68<br />
■ Druckleitungsanschluss R 2“ bzw. 1½“<br />
Kugelrückschlagventil<br />
Edelstahlverrohrung und Führungsstück<br />
zur Überwasserkupplung<br />
Edelstahlkette Länge: 1,5 m<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse A 15<br />
Typ Beschreibung Höhe Nutzvolumen Gesamt Artikel-Nr.<br />
Von Bis<br />
[mm] [l] [l] [kg]<br />
Mono<br />
Deckel: lose aufgelegt<br />
1900 120 150 175 0178.08.70<br />
Duo<br />
Deckel: lose aufgelegt<br />
1900 120 150 200 0178.08.71<br />
Tauchpumpen zu Muli-Max-F<br />
Pumpe Laufrad Abwasserart Gewicht Artikel-Nr.<br />
[kg] Mono Duo<br />
Auswahlhilfe<br />
Sita 200 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 38 0178.09.08 2 x 0178.09.08<br />
Sita 260 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 45 0178.08.53 2 x 0178.08.53<br />
Sita 300 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 60 0178.08.59 2 x 0178.08.59<br />
Sat-V<br />
75/2/50/D<br />
Sat-V<br />
150/2/50/D<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 22 0178.08.54 2 x 0178.08.54<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.55 2 x 0178.08.55<br />
Sat- 100/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.56 2 x 0178.08.56<br />
Sat- 150/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.57 2 x 0178.08.57<br />
Sat- 200/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.58 2 x 0178.08.58<br />
T2
T2<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse A 15<br />
Abmessungen<br />
Bedienschlüssel mit Kette<br />
Spülanschluss Druckleitung DN/OD 40,<br />
Anschlusskupplung Storz C 52<br />
(Option) *<br />
stufenlos<br />
höhenverstellbares<br />
Aufsatzstück<br />
(Option) *<br />
1875<br />
Leistungsparameter<br />
1430<br />
Sita 300-N-ex<br />
Sita 260-N-ex<br />
Sita 200-N-ex<br />
1050<br />
ca. 200<br />
Kugelhahn<br />
Traverse<br />
Druckleitung<br />
Anschluss DN/OD 50<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Ø816<br />
Ø785<br />
Ø1200<br />
Schachtabdeckung<br />
Klasse A DIN EN 124<br />
elastischer Führungsriemen<br />
(Option) *<br />
Schachtabdeckung<br />
Klasse A DIN EN 124<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Kugelrückschlagsventil<br />
Überwasserkupplungseinheit<br />
für Tauchpumpe<br />
140<br />
775<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
75<br />
H = 1900<br />
H max = 3000<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
dargestellt:<br />
Draufsicht Ausführung -duo<br />
* nicht im Lieferumfang enthalten<br />
[m]<br />
32<br />
28<br />
24<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
n = 2900 U/min<br />
* n = 2700 U/min<br />
[m] 16<br />
14<br />
12<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
[m] 20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
*<br />
10 Sat-V 150/2/50/D<br />
8<br />
6<br />
4<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
4<br />
2<br />
2<br />
0<br />
0 3,6 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 42 [m³/h]<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [l/s]<br />
Förderstrom Q Förderstrom Q<br />
Förderstrom Q<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat-V 75/2/50/D<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat 200/D<br />
Sat 150/D<br />
Sat 100/D<br />
185<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse B 125<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung: Z-42.1-418<br />
■ Gesamteinbautiefe bis 3 m<br />
■ Pneumatische Niveauschaltung für<br />
hohe Betriebssicherheit<br />
■ Auftriebssicher und grundwasserdicht<br />
bis Oberkante Gelände<br />
■ PKW befahrbar<br />
■ Anwendungsbereich<br />
Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
Bürogebäude<br />
Industriegebäude<br />
Druckentwässerung<br />
■ Einzelpumpstation (Doppelpumpstation)<br />
zum Erdeinbau aus Polyethylen<br />
■ Schachtteil aus Polyethylen, lichte<br />
Weite: 900 mm<br />
■ Mit Überwasserkupplungsautomatik<br />
■ Zur Aufnahme von <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpen<br />
■ Mit Druckleitungsabgang aus Edelstahl<br />
und 1 (2) Kugelhahn G ½“, Druckleitungsanschluss<br />
DN 40 bzw. R 1½“,<br />
Druckleitungsübergang außerhalb auf<br />
DN/OD 50<br />
Bestellinformationen<br />
186<br />
■ Maße von Oberkante Schacht bis Mitte<br />
Druckleitung: 865 mm, Anordnung bei<br />
9:00 Uhr<br />
■ 1 Zulauf DN/OD 160, Maß von Oberkante<br />
Schacht bis Mitte Zulauf: 1150 mm,<br />
Anordnung bei 3:00 Uhr (Dichtung im<br />
Beipack)<br />
■ 1 Anschlussstutzen DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr/Entlüftung, Anordnung bei<br />
6:00 Uhr und 12:00 Uhr, Anschlusshöhe<br />
490 mm von Oberkante Schacht bis<br />
Mitte, mit Muffe R ½“ für Spülanschluss<br />
(Zubehör)<br />
■ 1 Schachtabdeckung, Belastungsklasse:<br />
A 15 (im Beipack)<br />
■ Mit offener Stauglocke<br />
■ Mit Funktion Pumpen EIN-AUS-Alarm<br />
■ Pneumatische Steuerleitung, Länge:<br />
10 m<br />
■ <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpe(n)<br />
Schutzart IP 68<br />
■ Druckleitungsanschluss R 2“ bzw. 1½“<br />
Kugelrückschlagventil<br />
Edelstahlverrohrung und Führungsstück<br />
zur Überwasserkupplung<br />
Edelstahlkette Länge: 1,5 m<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse B 125<br />
Typ Beschreibung Höhe Nutzvolumen Gesamt Artikel-Nr.<br />
Von Bis<br />
[mm] [l] [l] [kg]<br />
Mono Deckel: lose aufgelegt 1950 120 150 230 0178.08.72<br />
Mono<br />
Deckel: geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
1950 120 150 230 0178.09.04<br />
Duo Deckel: lose aufgelegt 1950 120 150 250 0178.08.73<br />
Duo<br />
Deckel: geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
1950 120 150 250 0178.09.06<br />
Tauchpumpen zu Muli-Max-F<br />
Pumpe Laufrad Abwasserart Gewicht Artikel-Nr.<br />
[kg] Mono Duo<br />
Auswahlhilfe<br />
Sita 200 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 38 0178.09.08 2 x 0178.09.08<br />
Sita 260 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 45 0178.08.53 2 x 0178.08.53<br />
Sita 300 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 60 0178.08.59 2 x 0178.08.59<br />
Sat-V<br />
75/2/50/D<br />
Sat-V<br />
150/2/50/D<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 22 0178.08.54 2 x 0178.08.54<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.55 2 x 0178.08.55<br />
Sat- 100/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.56 2 x 0178.08.56<br />
Sat- 150/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.57 2 x 0178.08.57<br />
Sat- 200/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.58 2 x 0178.08.58<br />
T2
T2<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse B 125<br />
Abmessungen<br />
Bedienungsschlüssel<br />
mit Kette<br />
Spülanschluss Druckleitung DN/OD 40,<br />
Anschlusskupplung Storz C 52<br />
(Option) *<br />
stufenlos<br />
höhenverstellbares<br />
Aufsatzstück<br />
(Option) *<br />
1875<br />
Leistungsparameter<br />
1430<br />
Sita 300-N-ex<br />
Sita 260-N-ex<br />
Sita 200-N-ex<br />
1050<br />
ca. 200<br />
Kugelhahn<br />
Traverse<br />
Druckleitung<br />
Anschluss DN/OD 50<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Ø816<br />
Ø750<br />
Ø1200<br />
Schachtabdeckung<br />
Klasse B DIN EN 124<br />
elastischer Führungsriemen<br />
(Option) *<br />
Schachtabdeckung<br />
Klasse B DIN EN 124<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Kugelrückschlagventil<br />
Überwasserkupplungseinheit<br />
für Tauchpumpe<br />
140<br />
775<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
125<br />
H = 1950<br />
H max = 3000<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
dargestellt:<br />
Draufsicht Ausführung -duo<br />
* nicht im Lieferumfang enthalten<br />
[m]<br />
32<br />
28<br />
24<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
n = 2900 U/min<br />
* n = 2700 U/min<br />
[m] 16<br />
14<br />
12<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
[m] 20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
*<br />
10 Sat-V 150/2/50/D<br />
8<br />
6<br />
4<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
4<br />
2<br />
2<br />
0<br />
0 3,6 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 42 [m³/h]<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [l/s]<br />
Förderstrom Q Förderstrom Q<br />
Förderstrom Q<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat-V 75/2/50/D<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat 200/D<br />
Sat 150/D<br />
Sat 100/D<br />
187<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse D 400<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Mit allgemeiner bauaufsichtlicher<br />
Zulassung: Z-42.1-418<br />
■ Gesamteinbautiefe bis 3 m<br />
■ Pneumatische Niveauschaltung für<br />
hohe Betriebssicherheit<br />
■ Auftriebssicher und grundwasserdicht<br />
bis Oberkante Gelände<br />
■ LKW befahrbar<br />
■ Anwendungsbereich<br />
Ein- und Mehrfamilienhäuser<br />
Bürogebäude<br />
Industriegebäude<br />
Druckentwässerung<br />
■ Einzelpumpstation (Doppelpumpstation)<br />
zum Erdeinbau aus Polyethylen<br />
■ Schachtteil aus Polyethylen, lichte<br />
Weite: 900 mm<br />
■ Mit Überwasserkupplungsautomatik<br />
■ Zur Aufnahme von <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpen<br />
■ Mit Druckleitungsabgang aus Edelstahl<br />
und 1 (2) Kugelhahn G ½“, Druckleitungsanschluss<br />
DN 40 bzw. R 1½“,<br />
Druckleitungsübergang außerhalb auf<br />
DN/OD 50<br />
Bestellinformationen<br />
188<br />
■ Maße von Oberkante Schacht bis Mitte<br />
Druckleitung: 865 mm, Anordnung bei<br />
9:00 Uhr<br />
■ 1 Zulauf DN/OD 160, Maß von Oberkante<br />
Schacht bis Mitte Zulauf: 1150 mm,<br />
Anordnung bei 3:00 Uhr (Dichtung im<br />
Beipack)<br />
■ 1 Anschlussstutzen DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr/Entlüftung, Anordnung bei<br />
6:00 Uhr und 12:00 Uhr, Anschlusshöhe<br />
490 mm von Oberkante Schacht bis<br />
Mitte, mit Muffe R ½“ für Spülanschluss<br />
(Zubehör)<br />
■ 1 Schachtabdeckung, Belastungsklasse:<br />
A 15 (im Beipack)<br />
■ Mit offener Stauglocke<br />
■ Mit Funktion Pumpen EIN-AUS-Alarm<br />
■ Pneumatische Steuerleitung, Länge:<br />
10 m<br />
■ <strong>ACO</strong> Tauchmotorpumpe(n)<br />
Schutzart IP 68<br />
■ Druckleitungsanschluss R 2“ bzw. 1½“<br />
Kugelrückschlagventil<br />
Edelstahlverrohrung und Führungsstück<br />
zur Überwasserkupplung<br />
Edelstahlkette Länge: 1,5 m<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse D 400<br />
Typ Beschreibung Höhe Nutzvolumen Gesamt Artikel-Nr.<br />
Von Bis<br />
[mm] [l] [l] [kg]<br />
Mono Deckel: lose aufgelegt 3000 120 150 1060 0178.09.00<br />
Mono<br />
Deckel: geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
3000 120 150 1060 0178.09.05<br />
Duo Deckel: lose aufgelegt 3000 120 150 1080 0178.09.01<br />
Duo<br />
Deckel: geruchsdicht<br />
verschraubt<br />
3000 120 150 1080 0178.09.07<br />
Tauchpumpen zu Muli-Max-F<br />
Pumpe Laufrad Abwasserart Gewicht Artikel-Nr.<br />
[kg] Mono Duo<br />
Auswahlhilfe<br />
Sita 200 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 38 0178.09.08 2 x 0178.09.08<br />
Sita 260 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 45 0178.08.53 2 x 0178.08.53<br />
Sita 300 N-ex Schneidwerk Fäkalienhaltig 60 0178.08.59 2 x 0178.08.59<br />
Sat-V<br />
75/2/50/D<br />
Sat-V<br />
150/2/50/D<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 22 0178.08.54 2 x 0178.08.54<br />
Freistromlaufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.55 2 x 0178.08.55<br />
Sat- 100/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 30 0178.08.56 2 x 0178.08.56<br />
Sat- 150/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.57 2 x 0178.08.57<br />
Sat- 200/D Offenes Laufrad Fäkalienfrei 32 0178.08.58 2 x 0178.08.58<br />
T2
T2<br />
Muli-Max-F – Belastungsklasse D 400<br />
Abmessungen<br />
Bedienungsschlüssel<br />
mit Kette<br />
200 105<br />
Spülanschluss Druckleitung DN/OD 40,<br />
Anschlusskupplung Storz C 52<br />
(Option) *<br />
1875<br />
Leistungsparameter<br />
1430<br />
Sita 300-N-ex<br />
Sita 260-N-ex<br />
Sita 200-N-ex<br />
1050<br />
ca. 200<br />
Kugelhahn<br />
Traverse<br />
Druckleitung<br />
Anschluss DN/OD 50<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Ø1550<br />
Ø785<br />
Ø1200<br />
stufenlos<br />
höhenverstellbares<br />
Aufsatzstück 1400 mm lang<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Kugelrückschlagsventil<br />
Überwasserkupplungseinheit<br />
für Tauchpumpe<br />
140<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
Fertigpumpstationen aus Kunststoff<br />
Muli-Max-F<br />
Schachtabdeckung<br />
Klasse D DIN EN 124<br />
Lastverteilerplatte<br />
elastischer<br />
Führungsriemen<br />
775<br />
Anschluss DN/OD 110 für<br />
Kabelleerrohr oder Entlüftung<br />
Zulauf<br />
DN/OD 160<br />
H max = 2250 bis 3000 (stufenlos höhenverstellbar)<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
dargestellt:<br />
Draufsicht Ausführung -duo<br />
* nicht im Lieferumfang enthalten<br />
[m]<br />
32<br />
28<br />
24<br />
Toleranzen ISO 2548/C<br />
n = 2900 U/min<br />
* n = 2700 U/min<br />
[m] 16<br />
14<br />
12<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
[m] 20<br />
18<br />
16<br />
14<br />
Toleranzen ISO 2548 / C<br />
n = 2900 U / min<br />
20<br />
16<br />
12<br />
8<br />
*<br />
10 Sat-V 150/2/50/D<br />
8<br />
6<br />
4<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
4<br />
2<br />
2<br />
0<br />
0 3,6 7,2 10,8 14,4 18,0 21,6 25,2 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 [m³/h]<br />
0<br />
0 6 12 18 24 30 36 42 [m³/h]<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 [l/s]<br />
Förderstrom Q Förderstrom Q<br />
Förderstrom Q<br />
Gesamtförderhöhe H<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat-V 75/2/50/D<br />
Mindestförderstrom DN50<br />
Sat 200/D<br />
Sat 150/D<br />
Sat 100/D<br />
189<br />
6<br />
6
6<br />
6<br />
Fertigpumpstationen<br />
Zubehör Fertigpumpstationen<br />
Zubehör<br />
Beschreibung<br />
Freiluftschrank mit montiertem Schaltkasten<br />
■ Aus Kunststoff mit Sockel<br />
■ Abmessungen: 410 x 1460 x 207 mm<br />
■ Mit vormontiertem Schaltgerät <strong>ACO</strong> Multi Control Duo<br />
Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Geeignet für Niveauerfassungssysteme:<br />
Offene Staudruckglocke<br />
Geschlossene Staudruckglocke<br />
Schwimmer (nicht Ex)<br />
Pegelsonde<br />
■ Fertigpumpstation Powerlift<br />
Standardausführung 26,0 219114<br />
Inklusive Potenzialausgleichsschiene 26,0 219115<br />
Freiluftschrank für bauseitige Druckrohrleitung<br />
■ Mit Montageplatte inkl. Sockel<br />
■ Mit Heizung incl. Thermostat<br />
■ Mit CEE und Schuko-Arbeitssteckdose<br />
■ Mit Leerplatz für bauseitige Rückstauschleife gemäß<br />
DIN 12056-4 und 1986-100<br />
■ Abmessungen: 476 (bzw. 806 für Art.-Nr.<br />
219103) x 2000 x 335 mm<br />
Akku<br />
■ Zur Aufrechterhaltung der Alarmmeldung bei Stromausfall<br />
■ 12 V/1,2 aH<br />
Kompressor<br />
■ Zur Lufteinperlung, um eine Verstopfung durch Ablagerungen<br />
zu vermeiden<br />
■ Ausführung für <strong>ACO</strong> Multi Control Schaltgerät<br />
1 x Rückschlagventil<br />
2 x Schlauchanschluss<br />
2 x 6/8 mm, 1 x 4/6 mm und 1 m Schlauch 4/6 mm<br />
Schaltgerät <strong>ACO</strong> Multi Control Mono<br />
■ Für Pumpen bis 4 kW<br />
■ Steckerfertig mit 1,5 m Anschlusskabel<br />
■ CEE-16-Stecker mit Phasenwender<br />
■ 20 m pneumatischer Steuerleitung 10 x 1,5 mm<br />
■ Staudruckglocke<br />
■ Kabeldurchführung<br />
■ Betriebsspannung: 400 V<br />
■ Frequenz: 50/60 Hz<br />
■ Steuerspannung: 230 V/AC<br />
■ Leistungsaufnahme im Ruhebetrieb: max. 8 VA<br />
■ Temperaturbereich: -20 bis +60 °C<br />
■ Schutzart IP 54<br />
Schaltgerät <strong>ACO</strong> Multi Control Duo<br />
■ Für Pumpen bis 4 kW<br />
■ Steckerfertig mit 1,5 m Anschlusskabel<br />
■ CEE-32-Stecker mit Phasenwender<br />
■ 20 m pneumatische Steuerleitung 10 x 1,5 mm<br />
■ Staudruckglocke<br />
■ Kabeldurchführung<br />
■ Betriebsspannung: 400 V<br />
■ Frequenz: 50/60 Hz<br />
■ Steuerspannung: 230 V/AC<br />
■ Leistungsaufnahme im Ruhebetrieb: max. 10 VA<br />
■ Temperaturbereich: –20 bis +60 °C<br />
■ Schutzart IP 54<br />
190<br />
Zubehör<br />
Inklusive 30 W Heizung 26,3 219116<br />
Inklusive 12 V Hupe 26,1 219117<br />
Inklusive 230 V Hupe 26,1 219118<br />
Inkl. Handschalter mit Kontrollleuchten 26,1 219119<br />
■ Fertigpumpstation Powerlift<br />
Druckrohrleitung<br />
DN/OD 50<br />
Druckrohrleitung<br />
DN/OD 110, 125 und 160<br />
■ Fertigpumpstation Powerlift<br />
Schaltkasten Multi Control Mono und<br />
Duo<br />
■ Fertigpumpstation Powerlift<br />
Multi Control Schaltgeräte Mono und<br />
Duo<br />
Offene Staudruckglocke<br />
■ Muli-Max-F<br />
Mono-Anlage<br />
■ Muli-Max-F<br />
Duo-Anlage<br />
23,0 219120<br />
30,0 219103<br />
0,8 708029<br />
0,2 711887<br />
4,0 0178.63.79<br />
6,0 0178.63.80<br />
T2
T2<br />
Zubehör<br />
Fertigpumpstationen<br />
Zubehör Fertigpumpstationen<br />
Beschreibung Passend für Gewicht Artikel-Nr.<br />
Freiluftschrank<br />
■ Abmessung: 310 x 1460 x 207 mm (H x B x T)<br />
■ Mit Vorsicherung C16 (16 A)<br />
■ Mit 10 mm 2 PE-Klemmen für Potenzialausgleich<br />
■ Blinkleuchte (schlagfest)<br />
■ Verschluss mit Sicherheitsschließzylinder<br />
Freiluftschrank<br />
■ Abmessung: 410 x 1460 x 207 mm (H x B x T)<br />
■ Mit Vorsicherung C25 (25 A)<br />
■ Mit 10 mm 2 PE-Klemmen für Potenzialausgleich<br />
■ Blinkleuchte (schlagfest)<br />
■ Verschluss mit Sicherheitsschließzylinder<br />
Freiluftschrank<br />
■ Als Leergehäuse<br />
■ Für Einbau für eine bauseitige Rückstauschleife in DN/OD 50<br />
■ Mit Schrankheizung und Thermostat<br />
■ 5° Festeinstellung für Bodeneinbau<br />
■ Maße: 310 x 230 x 1400 mm (L x B x H)<br />
■ Mit Montageplatte und Sicherheitsschloss<br />
Druckaufnehmer<br />
■ Zur sicheren Schaltung bei Leitungslängen > 12 m<br />
■ Aufnahme 4 – 20 mA<br />
■ 0 – 200 mbar<br />
Sicherheitsbarriere inkl. Gehäuse<br />
■ Zur Trennung von ex-gefährdetem und sicherem Bereich<br />
Lufteinperlung<br />
■ Zur Erhöhung der Betriebssicherheit (bei Schwimmdeckenbildung,<br />
z.B. bei Fettabscheidern)<br />
■ Für pneumatische Niveauschaltung<br />
■ Kleinstkompressor (steckerfertig)<br />
Anschluss: 230 V<br />
■ Mit T-Einschraubverschraubung<br />
■ Mit Rückschlagventil<br />
Signalhupe<br />
■ 230 V<br />
■ Höhe: 78 mm<br />
Aufsatzstück<br />
■ Zur Erhöhung der Einbautiefe<br />
■ Gesamthöhe: 2000 – 2350 mm<br />
■ Inkl. Bedienschlüssel<br />
Führungsriemen<br />
■ Benötigte Anzahl:<br />
1 Stk. bei Muli-Max-F Mono<br />
2 Stk. bei Muli-Max-F Duo<br />
Aufsatzstück<br />
■ Zur Erhöhung der Einbautiefe<br />
■ Gesamthöhe: 2000 – 3000 mm<br />
■ Inkl. Bedienschlüssel<br />
Führungsriemen<br />
■ Benötigte Anzahl:<br />
1 Stk. bei Muli-Max-F Mono<br />
2 Stk. bei Muli-Max-F Duo<br />
Spülanschluss<br />
■ Gesamthöhe: 430 mm<br />
Vakuumbrecher<br />
■ Nur in Verbindung mit Spülanschluss möglich<br />
Signalanlage<br />
■ Selbstaufladend<br />
■ Mit potenzialfreiem Kontakt<br />
■ Optisch und akustisch<br />
■ Ohne Kontaktgeber<br />
■ Zur Montage außerhalb des Ex-Bereiches<br />
■ Gehäuse: 125 x 175 x 75 mm<br />
■ Schutzart: IP65<br />
■ Betriebsspannung: 230 V/AC 50/60 Hz<br />
■ Steckerfertig mit Kabel: 2 m<br />
■ Muli-Max-F<br />
Steuerung Multi-Control Mono<br />
■ Muli-Max-F<br />
Steuerung Multi-Control Duo<br />
[kg]<br />
20,0 0178.63.84<br />
23,0 0178.63.85<br />
■ Muli-Max-F 17,0 0178.62.35<br />
■ Muli-Max-F<br />
Steuerung Multi-Control Mono/Duo<br />
Kabel zur Installation: 20 m 1,2 0178.63.88<br />
Kabel zur Installation: 40 m 2,0 0178.63.87<br />
■ Druckaufnehmer 0,2 0178.63.89<br />
■ Muli-Max-F 0,2 0150.25.45<br />
■ Alarmanlagen mit potenzialfreier<br />
Störmeldung<br />
■ Muli-Max-F<br />
Belastungsklasse A 15/B 125<br />
0,1 0178.61.94<br />
22,0 0178.08.35<br />
■ Aufsatzstück 0178.08.35 3,0 0178.08.79<br />
■ Muli-Max-F<br />
Belastungsklasse A 15/B 125<br />
42,0 0178.08.36<br />
■ Aufsatzstück 0178.08.36 4,0 0178.08.80<br />
■ Muli-Max-F 5,0 0178.05.22<br />
■ Muli-Max-F 1,5 0178.09.31<br />
■ Muli-Max-F 0,8 0150.26.73<br />
191<br />
6<br />
6
192<br />
release:<br />
Pumpen, Ableiten und<br />
Wiederverwenden<br />
Baumschutz
Baumschutz<br />
Planungshinweise 194<br />
Baumschutzsystem<br />
Wotan<br />
Baumschutzsystem<br />
Standard<br />
Ohne Unterkonstruktion<br />
bis 50 kN<br />
Baumroste quadratisch 200<br />
Baumroste rechteckig 202<br />
Baumroste rund 204<br />
Baumschutzgitter 206<br />
Mit Unterkonstruktion<br />
bis 15 kN<br />
Mit Unterkonstruktion<br />
bis 50 kN<br />
Baumroste quadratisch 208<br />
Baumroste rund 210<br />
Baumroste quadratisch 212<br />
Baumroste rund 214<br />
Baumschutzgitter 216<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutz<br />
Online-Informationen<br />
193<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise<br />
Baumschutz – Bäume schützen und in Szene setzen<br />
Warum Baumschutz?<br />
Bäume in besiedelten Bereichen unterstehen<br />
einem erheblichen Nutzungsdruck<br />
(befahren, anfahren, Fahrräder anlehnen)<br />
Resultate sind<br />
■ Bodenverdichtungen, die die Luft- und<br />
Wasserzufuhr beeinträchtigen<br />
■ Anfahrschäden, die den Stamm und<br />
somit die „Versorgungsleitungen“ des<br />
Baums zerstören.<br />
Derartige Stressoren können durch Baumschutzroste<br />
und -gitter abgehalten werden.<br />
194<br />
Für gesunde Lebensräume sind Bäume<br />
unverzichtbar. <strong>ACO</strong> Baumroste und Baumschutzgitter<br />
stellen sicher, dass Bäume<br />
speziell in der Stadt einen Lebensraum erhalten.<br />
Die Gitter schützen den Stamm vor<br />
Beschädigungen und mit den Rosten wird<br />
der Wurzelbereich vor einer Verdichtung<br />
bewahrt, eine ausreichende Sauerstoffzufuhr<br />
sowie Durchlüftung des Wurzelbereiches<br />
kann stattfinden. Durch Designvarianten<br />
und den Einbau von Bodenstrahlern<br />
sind der Gestaltungsfreiheit nahezu keine<br />
Grenzen gesetzt.<br />
Was leisten Bäume?<br />
■ Bäume verringern den Staubanteil in der<br />
Luft<br />
■ Bäume liefern Sauerstoff<br />
■ Bäume senken die Lufttemperatur<br />
■ Bäume verdunsten Wasser und erhöhen<br />
somit die Luftfeuchtigkeit<br />
■ Bäume verringern den Lärm<br />
■ Bäume bringen Natur und Grün in die<br />
Stadt<br />
■ Bäume gestalten die Stadt und führen<br />
den Stadtverkehr<br />
■ Bäume fördern das Wohlbefinden<br />
Planungshinweise<br />
In vielen Fällen ist die Pflanzung von<br />
Bäumen sogar gesetzlich vorgesehen.<br />
In jüngster Zeit wird die Leistung von<br />
Pflanzen bzw. Bäumen in der Stadt zur<br />
Verringerung der Feinstaubbelastung neu<br />
diskutiert. Bei allen Baumaßnahmen gilt es,<br />
ästhetisch ansprechende sowie dauerhafte<br />
technische Lösungen zu finden. Unterstützung<br />
für die Planung von Straßenbäumen<br />
in der Stadt finden Sie auch im Internet:<br />
■ www.galk.de<br />
Straßenbaumliste der Deutschen Gartenamtsleiterkonferenz<br />
(GALK e.V.)<br />
■ www.fll.de<br />
(Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung<br />
Landschaftsbau e.V)<br />
Empfehlungen für Baumpflanzungen,<br />
Teil 1 und 2<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzroste Wotan<br />
50 kN<br />
Radlast<br />
Form<br />
quadratisch, rechteckig, rund<br />
Gusseisen EN-GJS<br />
Material<br />
Anwendungsbereiche<br />
Alleen<br />
Parkplätze<br />
Tank- und RastanlagenBahnhofsvorplätze<br />
Schulhöfe<br />
Innenstadtbereich<br />
Park- und Erholungsanlagen<br />
Der <strong>ACO</strong> Baumschutzrost Wotan ist ohne<br />
Unterkonstruktion einsetzbar und hält bei<br />
entsprechender Gründung einer Radlast<br />
von bis zu 50 kN stand. Bestehend aus<br />
einzelnen Teilrosten, die mit Hilfe eines<br />
diebstahlgesicherten Knebelverschlusses<br />
tragfest miteinander verbunden werden,<br />
bietet Wotan ein Baukastensystem an,<br />
das verschiedene Variationen in Form und<br />
Größe ermöglicht. Durch die freitragende<br />
Konstruktion lassen sich die Systeme an<br />
späteres Baumwachstum anpassen.<br />
Die Schlitzweite der Wotan Baumroste<br />
beträgt 18 mm. Die 6 cm hohen Teilroste<br />
bestehen aus Sphäroguss EN-GJS-400 DIN<br />
EN 1563 – auch Kugelgraphitguss genannt<br />
– ein hochwertiges Material, das sich<br />
durch höchste, stahlähnliche Eigenschaften,<br />
wie zum Beispiel hohe Zugfestigkeit<br />
sowie eine hohe Dehngrenze, auszeichnet.<br />
Sphäroguss (GGG 40) ist korrosionsbeständig<br />
und absolut wartungsfrei.<br />
Die geringe Konstruktionshöhe erleichtert<br />
u. a. auch die Überbrückung bereits vorhandener<br />
Wurzelbereiche (Baumbestand).<br />
Wotan Baumroste werden vormontiert in<br />
transportfähigen Einheiten und mit einer<br />
Beschichtung aus Hydrolack in der Farbe<br />
Schwarz zur Baustelle geliefert.<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Baumsschutzrost Wotan,<br />
freitragend ohne Unterkonstruktion<br />
195<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzroste Standard<br />
Radlast<br />
15 kN 50 kN<br />
Form<br />
quadratisch, rund<br />
Material<br />
Gusseisen EN-GJL<br />
Anwendungsbereiche<br />
Alleen<br />
Schulhöfe<br />
Parkplätze Innenstadtbe-<br />
Tank- und Rastreichanlagen Park- und ErhoBahnhofsvorlungsanlagenplätze<br />
196<br />
<strong>ACO</strong> Baumroste Standard bestehen aus einer<br />
feuerverzinkten Stahlunterkonstruktion<br />
einschließlich Rahmen und einem Baumrost<br />
aus Gusseisen nach EN-GJL-250 DIN EN<br />
1561 (Grauguss GG 25). Die Beschichtung<br />
der gusseisernen Baumroste erfolgt mit<br />
einer hochwertigen zinkphosphathaltigen<br />
Epoxidharzgrundierung und einem<br />
2-komponentigen Strukturlack in RAL<br />
9005 Tiefschwarz. Da die Verkehrsflächen<br />
unterschiedlich belastet werden können,<br />
bieten wir alle unsere Baumroste alternativ<br />
für ungebremste Radlasten bis 15 kN oder<br />
bis 50 kN an.<br />
Gusseiserne <strong>ACO</strong> Baumschutzroste<br />
Standard rund und quadratisch sind im<br />
klassischen Strahlen- und Radialdesign<br />
verfügbar. Außerdem stehen quadratische<br />
Baumroste auch im Diagonal- und<br />
Lineardesign zur Verfügung. Die Größen<br />
reichen von 125 bis 300 cm Außenmaß.<br />
Die kreisförmige Mittelöffnung beträgt 60,<br />
70, 80 oder 110 cm im Durchmesser.<br />
Optional können die Standard-Baumroste<br />
mit einer Öffnung für BEGA-Bodenstrahler<br />
geliefert werden.<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzrost Standard,<br />
freitragend mit Stahlunterkonstruktion<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzgitter<br />
Form<br />
unterschiedliche Designs<br />
Material<br />
Stahl verzinkt<br />
Anwendungsbereiche<br />
Alleen<br />
Parkplätze<br />
Tank- und RastanlagenBahnhofsvorplätze<br />
Für Standard: Typ I – IV<br />
Für Wotan: Thor rund<br />
Schulhöfe<br />
Innenstadtbereich<br />
Park- und Erholungsanlagen<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzgitter schützen den<br />
Baum vor Beschädigungen, die z. B. durch<br />
versehentliches Anfahren oder durch<br />
Abstellen von Fahrrädern den Stamm<br />
dauerhaft beschädigen und somit das<br />
Überleben des Baums gefährden können.<br />
Die Baumschutzgitter werden mit Hilfe von<br />
Verbindungshaken an die <strong>ACO</strong> Baumroste<br />
montiert. <strong>ACO</strong> Baumschutzgitter gibt es<br />
in drei unterschiedlichen Designvarianten.<br />
Baumschutzgitter sind standardmäßig<br />
feuerverzinkt und pulverbeschichtet in der<br />
Farbe Schwarz.<br />
In der Anwachszeit können die jungen Bäume am<br />
Baumschutzgitter gegen Windlast befestigt werden<br />
Für Standard: Typ V – VII<br />
Für Wotan: Vidar rund<br />
Für Standard: Typ VIII – X<br />
Für Wotan: Frigg rund<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise<br />
Baumschutzgitter schützen den Stammbereich<br />
Für Standard: Typ XIV<br />
Für Wotan: Thor quadratisch<br />
197<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise<br />
Bodenstrahler<br />
Optional können die Standard-Baumroste<br />
mit einer Öffnung für BEGA-Bodenstrahler<br />
geliefert werden. BEGA-Bodenstrahler<br />
Nr. 8007, 8013, 8017, 8034 o. ä.<br />
können problemlos in die speziellen Öffnungen<br />
eingebaut werden.<br />
Befestigung für<br />
Baumschutzgitter<br />
Guss-Baumrost<br />
198<br />
185 5<br />
20<br />
Stahlunterkonstruktion<br />
245<br />
226<br />
Ø 175<br />
Ø238<br />
Ø225<br />
Ø200<br />
Ø270<br />
Hoch-, Tiefbordstein mind. 10 cm Stärke<br />
5<br />
Bitte bestellen Sie zusammen mit den<br />
BEGA-Bodenstrahlern pro Leuchte zwei Befestigungsschrauben<br />
Nr. 541086 (M5x50),<br />
um die Leuchten optimal im Baumrostsegment<br />
befestigen zu können.<br />
125<br />
15<br />
Rahmenhöhe „X“<br />
Ortbeton C 12/15<br />
Planungshinweise<br />
T2
T2<br />
Planungshinweise<br />
Einbau am Beispiel Standard<br />
<strong>ACO</strong> Baumroste sind als freitragende<br />
Scheiben konzipiert, die lediglich am<br />
äußeren Rand der Baumgrube auf einem<br />
bauseitigen Streifenfundament aufge-<br />
lagert werden. Bei der Erstellung der<br />
Fundamente ist auf die Einbauhöhe der<br />
Stahlunterkonstruktion zu achten, damit<br />
ein niveaugerechter Einbau der Baumroste<br />
gewährleistet ist. Nachdem die zweiteiligen<br />
Unterkonstruktionen miteinander<br />
verschraubt worden sind und bündig<br />
aufliegen, werden die einzelnen Segmente<br />
der Gussroste zusammengeschoben und<br />
mit Bügelschrauben verbunden.<br />
<strong>ACO</strong> Baumschutzgitter werden mit Hilfe<br />
von Verbindungshaken an die <strong>ACO</strong> Baumroste<br />
montiert.<br />
Optional können die Standard-Baumroste<br />
mit einer Öffnung für BEGA-Bodenstrahler<br />
geliefert werden.<br />
Baumschutz<br />
Planungshinweise 7<br />
Die Stahlunterkonstruktion sollte auf<br />
einem durchgehenden Streifenfundament<br />
aufliegen<br />
199<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Baumroste quadratisch<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Freitragend ohne Unterkonstruktion<br />
bis 50 kN<br />
Bestellinformationen<br />
200<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJS<br />
■ Stärke: 60 mm<br />
■ Inklusive Verriegelungsklemmschrauben<br />
■ Elemente mit Polleröffnung inklusive<br />
Deckel<br />
L2<br />
L1<br />
Beispielzeichnung Typ 8<br />
B2<br />
B1<br />
Baumroste quadratisch<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Außenmaß L1xB1 Innenmaß L2xB2<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
2240 x 2240 640 x 640 8 545 56246<br />
1600 x 1600 320 x 320 30 284 56249<br />
1920 x 1920 960 x 960 46 272 56239<br />
1760 x 1760 800 x 800 47 180 56252<br />
2240 x 2240 320 x 320 48 538 56253<br />
1920 x 1920 320 x 320 49 378 56242<br />
2880 x 2880 1280 x 1280 52 785 56255<br />
2880 x 2880 1600 x 1600 53 627 10160<br />
2560 x 2560 640 x 640 54 785 56281<br />
960 x 960 320 x 320 69 100 56258<br />
1760 x 1760 480 x 480 70 319 56890<br />
1280 x 1280 320 x 320 88 201 56660<br />
2560 x 2560 320 x 320 114 809 56270<br />
2240 x 2240 960 x 960 121 411 56272<br />
2560 x 2560 1600 x 1600 144 399 56278<br />
2880 x 2880 1920 x 1920 145 512 56279<br />
1920 x 1920 640 x 640 154-2 360 56243<br />
2560 x 2560 1280 x 1280 300 564 10161<br />
2560 x 2560 1280 x 1280 304 748 10164<br />
1600 x 1600 640 x 640 309 284 10167<br />
1280 x 1280 640 x 640 310 190 10168<br />
3200 x 3200 2240 x 2240 319 577 10177<br />
2880 x 2880 1600 x 1600 321 752 10179<br />
3200 x 3200 960 x 960 324 1070 10184<br />
T2
T2<br />
Baumroste quadratisch<br />
Zubehör<br />
Montageschlüssel<br />
Halbe Schraube<br />
Verriegelungsklemmschraube<br />
Deckel für Polleröffnung<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Baumroste Wotan 7,4 56237<br />
■ Baumroste Wotan 0,9 56687<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 56656<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 61496<br />
201<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Baumroste rechteckig<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Freitragend ohne Unterkonstruktion<br />
bis 50 kN<br />
Bestellinformationen<br />
202<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJS<br />
■ Stärke: 60 mm<br />
■ Inklusive Verriegelungsklemmschrauben<br />
■ Elemente mit Polleröffnung inklusive<br />
Deckel<br />
L2<br />
L1<br />
Beispielzeichnung Typ 12<br />
B2<br />
B1<br />
Baumroste rechteckig<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Außenmaß L1xB1 Innenmaß L2xB2<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
1280 x 1600 320 x 320 12 218 56271<br />
1920 x 2240 320 x 640 15 472 56295<br />
1920 x 2880 320 x 1280 16 618 56251<br />
2880 x 3520 1600 x 960 25 955 56308<br />
1920 x 2880 320 x 640 66 647 60407<br />
1600 x 1920 320 x 320 84 359 56304<br />
1600 x 1920 640 x 640 95 297 56264<br />
1600 x 3200 320 x 320 96 554 56269<br />
2240 x 3200 640 x 640 118 830 56313<br />
2560 x 2880 1600 x 1920 143 461 56277<br />
2240 x 2560 320 x 320 182 650 56309<br />
1920 x 2880 640 x 640 192 610 56314<br />
3200 x 2560 1280 x 640 302 895 10162<br />
4160 x 2880 2880 x 1600 303 754 10163<br />
3200 x 1920 2240 x 960 306 430 10165<br />
2880 x 1920 1920 x 960 307 424 10166<br />
4160 x 1600 960 x 640 311 743 10169<br />
1600 x 3200 320 x 320 312 643 10170<br />
5120 x 3200 960 x 960 313 2101 10171<br />
3520 x 1920 960 x 960 315 733 10173<br />
3520 x 1920 960 x 960 316 737 10174<br />
2560 x 1920 960 x 960 317 527 10175<br />
2560 x 1600 640 x 640 318 444 10176<br />
3840 x 960 640 x 640 320 452 10178<br />
3200 x 2240 960 x 960 322 787 10180<br />
2880 x 1280 640 x 640 323 388 10182<br />
T2
T2<br />
Baumroste rechteckig<br />
Zubehör<br />
Montageschlüssel<br />
Halbe Schraube<br />
Verriegelungsklemmschraube<br />
Deckel für Polleröffnung<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
■ Baumroste Wotan 7,4 56237<br />
■ Baumroste Wotan 0,9 56687<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 56656<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 61496<br />
203<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Baumroste rund<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Freitragend ohne Unterkonstruktion<br />
bis 50 kN<br />
Bestellinformationen<br />
204<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJS<br />
■ Stärke: 60 mm<br />
■ Inklusive Verriegelungsklemmschrauben<br />
■ Elemente mit Polleröffnung inklusive<br />
Deckel<br />
D2<br />
D1<br />
Beispielzeichnung Typ 44<br />
Baumroste rund<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Artikel-Nr.<br />
Außendurchmesser D1 Innendurchmesser D2<br />
[mm] [mm] [kg]<br />
3200 320 2 894 56244<br />
3200 960 3 794 56245<br />
1920 320 44 338 56238<br />
1660 700 55 180 56256<br />
1920 960 56 222 56257<br />
960 320 71 84 56259<br />
3200 1920 78 523 56273<br />
3200 960 79 774 56240<br />
Zubehör<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
Artikel-Nr.<br />
Montageschlüssel<br />
■ Baumroste Wotan 7,4 56237<br />
Halbe Schraube<br />
■ Baumroste Wotan 0,9 56687<br />
Verriegelungsklemmschraube<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 56656<br />
Deckel für Polleröffnung<br />
■ Baumroste Wotan 1,0 61496<br />
T2
T2<br />
Baumroste rund<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Ohne Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
205<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Baumschutzgitter<br />
Baumschutzgitter<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Unterschiedliche Designs<br />
■ Passend für alle Baumrostgrößen<br />
■ Möglichkeit des Gefälleausgleichs<br />
Bestellinformationen<br />
Thor, quadratisch<br />
206<br />
1820<br />
Thor, rund<br />
H<br />
■ Stahl verzinkt<br />
■ Inklusive Beschichtung in RAL 9005<br />
■ 2-teilig<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Höhe Außenmaß Durchmesser<br />
unten<br />
Durchmesser<br />
oben<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
1820<br />
1820 –<br />
Baumschutzgitter<br />
Artikel-Nr.<br />
850 x 850 – 450 Thor Q 64 52,0 313513<br />
1180 x 1180 – 550 Thor Q 96 60,0 313514<br />
1180 550 Thor R 96 54,0 313518<br />
850 450 Thor R 64 29,0 313519<br />
650 400 Thor R 32 25,0 313520<br />
1380 – 750 450 Thor R 32 21,0 313521<br />
T2
T2<br />
Baumschutzgitter<br />
Vidar, rund<br />
1820<br />
Frigg, rund<br />
1820<br />
Zubehör<br />
Schraubenset<br />
■ Zur Höhenverstellung (Gefälleausgleich)<br />
Baumschutzsystem Wotan<br />
Baumschutzgitter<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Höhe Außenmaß Durchmesser<br />
unten<br />
Durchmesser<br />
oben<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
1820 –<br />
1820 –<br />
Artikel-Nr.<br />
780 480 Vidar R 64 46,0 313522<br />
880 480 Vidar R 96 49,0 313523<br />
780 480 Frigg R 64 34,0 313524<br />
880 480 Frigg R 96 36,0 313525<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumschutzroste der Systeme Wotan<br />
und Standard<br />
Artikel-Nr.<br />
0,6 313311<br />
207<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 15 kN<br />
Baumroste quadratisch<br />
Produktinformationen<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Stärke: 42 mm<br />
■ Inklusive 2-teiliger Unterkonstruktion<br />
Radialdesign<br />
Bestellinformationen<br />
208<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
■ Wahlweise mit einer Leuchtenöffnung<br />
für Bodenstrahler<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außenmaß L1xB1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
1250 x 1250 600 4 201 313350<br />
D2<br />
L1<br />
<strong>ACO</strong><br />
B1<br />
Baumroste quadratisch<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 x 1500 700 4 253 313351 313800<br />
1800 x 1800 700 4 385 313352 313801<br />
1900 x 1900 700 4 422 313353 313803<br />
2000 x 2000 700 4 499 313354 313802<br />
2500 x 2500 700 8 789 313355 313804<br />
3000 x 3000 800 8 1126 313356 313805<br />
T2
T2<br />
Baumroste quadratisch<br />
Strahlendesign<br />
Bestellinformationen<br />
C<br />
A<br />
O<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 15 kN<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außenmaß L1xB1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
Zubehör<br />
1250 x 1250 600 4 209 313364<br />
D2<br />
L1<br />
B1<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 x 1500 700 4 276 313365 313812<br />
1800 x 1800 700 4 340 313366 313813<br />
1900 x 1900 700 4 379 313367<br />
1900 x 1900 1100 4 326 313600<br />
2000 x 2000 700 4 416 313368 313815<br />
Erweiterungsset<br />
■ Aus 4 Segmenten<br />
■ Rund<br />
■ Innendurchmesser 700 mm<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumroste Standard mit einem Innendurchmesser<br />
von 1100 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
84,0 313604<br />
209<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 15 kN<br />
Baumroste rund<br />
Produktinformationen<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Stärke: 42 mm<br />
■ Inklusive 2-teiliger Unterkonstruktion<br />
Radialdesign<br />
Bestellinformationen<br />
210<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
■ Wahlweise mit einer Leuchtenöffnung<br />
für Bodenstrahler<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außendurchmesser D1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
1250 600 4 144 313357<br />
D2<br />
D1<br />
Artikel-Nr.<br />
Baumroste rund<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 700 4 198 313358 313806<br />
1800 700 4 293 313359<br />
1900 700 4 320 313360 313808<br />
2000 700 4 351 313361<br />
3000 800 8 846 313363<br />
T2
T2<br />
Baumroste rund<br />
Strahlendesign<br />
Bestellinformationen<br />
D2<br />
D1<br />
<strong>ACO</strong><br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 15 kN<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außendurchmesser D1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
Zubehör<br />
1250 600 4 136 313371<br />
1500 700 4 178 313372<br />
1800 700 4 242 313373<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1900 700 4 268 313374 313820<br />
1900 1100 4 222 313601<br />
2000 700 4 298 313375<br />
2500 700 8 536 313376 313822<br />
3000 800 8 746 313377<br />
Erweiterungsset<br />
■ Aus 4 Segmenten<br />
■ Rund<br />
■ Innendurchmesser 700 mm<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumroste Standard mit einem Innendurchmesser<br />
von 1100 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
84,0 313604<br />
211<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Baumroste quadratisch<br />
Produktinformationen<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Stärke: 42 mm<br />
■ Inklusive 2-teiliger Unterkonstruktion<br />
Radialdesign<br />
Bestellinformationen<br />
212<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
■ Wahlweise mit einer Leuchtenöffnung<br />
für Bodenstrahler<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außenmaß L1xB1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
1250 x 1250 600 4 216 313400<br />
D2<br />
L1<br />
<strong>ACO</strong><br />
B1<br />
Baumroste quadratisch<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 x 1500 700 4 287 313401 313827<br />
1800 x 1800 700 4 490 313402 313828<br />
1900 x 1900 700 4 532 313403 313829<br />
2000 x 2000 700 4 618 313404 313830<br />
2500 x 2500 700 8 1108 313405 313831<br />
3000 x 3000 800 8 1355 313406 313832<br />
T2
T2<br />
Baumroste quadratisch<br />
Strahlendesign<br />
Bestellinformationen<br />
C<br />
A<br />
O<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außenmaß L1xB1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
Zubehör<br />
1250 x 1250 600 4 224 313414<br />
D2<br />
L1<br />
B1<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 x 1500 700 4 310 313415 313839<br />
1800 x 1800 700 4 445 313416 313840<br />
1900 x 1900 700 4 489 313417<br />
1900 x 1900 1100 4 436 313602<br />
2000 x 2000 700 4 535 313418 313842<br />
Erweiterungsset<br />
■ Aus 4 Segmenten<br />
■ Rund<br />
■ Innendurchmesser 700 mm<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumroste Standard mit einem Innendurchmesser<br />
von 1100 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
84,0 313604<br />
213<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Baumroste rund<br />
Produktinformationen<br />
■ Aus Gusseisen EN-GJL<br />
■ Stärke: 42 mm<br />
■ Inklusive 2-teiliger Unterkonstruktion<br />
Radialdesign<br />
Bestellinformationen<br />
214<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
■ Wahlweise mit einer Leuchtenöffnung<br />
für Bodenstrahler<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außendurchmesser D1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
1250 600 4 159 313407<br />
D2<br />
D1<br />
Artikel-Nr.<br />
Baumroste rund<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1500 700 4 214 313408 313833<br />
1800 700 4 374 313409<br />
1900 700 4 400 313410 313835<br />
2000 700 4 436 313411<br />
3000 800 8 1050 313413<br />
T2
T2<br />
Baumroste rund<br />
Strahlendesign<br />
Bestellinformationen<br />
D2<br />
D1<br />
<strong>ACO</strong><br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Mit Unterkonstruktion bis 50 kN<br />
Abmessung Segmentanzahl Gewicht<br />
Außendurchmesser D1 Innendurchmesser D2 Ohne<br />
Leuchtenöffnung<br />
[mm] [mm] [Stk.] [kg]<br />
Zubehör<br />
1250 600 4 151 313421<br />
1500 700 4 202 313422<br />
1800 700 4 323 313423<br />
Artikel-Nr.<br />
Mit Leuchtenöffnung<br />
1900 700 4 348 313424 313847<br />
1900 1100 4 307 313603<br />
2000 700 4 383 313425<br />
2500 700 8 659 313426 313849<br />
3000 800 8 950 313427<br />
Erweiterungsset<br />
■ Aus 4 Segmenten<br />
■ Rund<br />
■ Innendurchmesser 700 mm<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumroste Standard mit einem Innendurchmesser<br />
von 1100 mm<br />
Artikel-Nr.<br />
84,0 313604<br />
215<br />
7<br />
7
7<br />
7<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Baumschutzgitter<br />
Baumschutzgitter<br />
Produktinformationen<br />
<strong>ACO</strong> Produktvorteile<br />
■ Unterschiedliche Designs<br />
■ Passend für alle Baumrostgrößen<br />
■ Möglichkeit des Gefälleausgleichs<br />
Bestellinformationen<br />
216<br />
H<br />
1820<br />
■ Stahl verzinkt<br />
■ Inklusive Beschichtung in RAL 9005<br />
■ 2-teilig<br />
■ Inklusive Befestigungsmaterial<br />
Höhe Außenmaß<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Durchmesser<br />
unten<br />
Durchmesser<br />
oben<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
1820 –<br />
Baumschutzgitter<br />
Artikel-Nr.<br />
650 400 I 25,0 313500<br />
750 450 II 27,0 313501<br />
850 450 III 29,0 313502<br />
1380 – 750 450 IV 21,0 313503<br />
1820 – 1180 550 XVI 58,0 313517<br />
1820 –<br />
700 400 V 30,0 313504<br />
800 500 VI 46,0 313505<br />
900 600 VII 49,0 313506<br />
T2
T2<br />
Baumschutzgitter<br />
1820<br />
1820<br />
Zubehör<br />
Schraubenset<br />
■ Zur Höhenverstellung (Gefälleausgleich)<br />
Höhe Außenmaß<br />
Baumschutzsystem Standard<br />
Baumschutzgitter<br />
Abmessung Typ Gewicht<br />
Durchmesser<br />
unten<br />
Durchmesser<br />
oben<br />
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]<br />
1820 –<br />
Artikel-Nr.<br />
700 400 VIII 33,0 313507<br />
800 500 IX 34,0 313508<br />
900 600 X 36,0 313509<br />
1820 850 x 850 – 450 XIV 52,0 313515<br />
Beschreibung Passend für Gewicht<br />
[kg]<br />
■ Baumschutzroste der Systeme Wotan<br />
und Standard<br />
Artikel-Nr.<br />
0,6 313311<br />
217<br />
7<br />
7
Allgemeines<br />
218
Allgemeines<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner 220<br />
Belastungsklassen 222<br />
Glossar 223<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen 225<br />
Faxorder 227<br />
Artikelnummernverzeichnis 228<br />
219<br />
8
8 Allgemeines<br />
8<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
220<br />
5<br />
8<br />
2<br />
1<br />
6<br />
6<br />
3<br />
9<br />
10<br />
7<br />
4<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
T2
T2<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Servicepartner<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
Werner Vollert <strong>Tiefbau</strong> GmbH & Co. KG<br />
Kai Frederich<br />
Kortenfohr 18<br />
24782 Büdelsdorf<br />
Tel. 04331 580521<br />
Fax 04331 580525<br />
E-Mail frederich@we-vo.de<br />
www.we-vo.de<br />
Karl Meisel Eisen- und Stahlhandel GmbH & Co. KG<br />
Ralf Piesch<br />
Gutenbergstraße 15<br />
28816 Stuhr<br />
Tel. 0421 5699135<br />
Fax 0421 5699247<br />
E-Mail ralf.piesch@karlmeisel.de<br />
www.karlmeisel.de<br />
Wi Bau Tec Bau- und Umwelttechnik GmbH<br />
Karsten Graetz<br />
Lüneburger Straße 20<br />
29456 Hitzacker<br />
Tel. 05862 6800<br />
Fax 05862 94230<br />
E-Mail Karsten.Graetz@wibautec.de<br />
www.wibautec.de<br />
Rolla und Stoll Abwassertechnik GmbH<br />
Hartmut Rolla<br />
Zu den Luchbergen 50<br />
14641 Nauen<br />
Tel. 03321 455884<br />
Fax 03321 455005<br />
E-Mail rolla_stoll-awt@t-online.de<br />
www.rolla-stoll.de<br />
Frank Overlack Kanaltechnik Abwasseranlagen<br />
Markus Reyntjes<br />
Borner Straße 24<br />
41379 Brüggen<br />
Tel. 0180 5006189<br />
Fax 02163 5769320<br />
E-Mail reyntjes@kanaltechnik-overlack.de<br />
www.kanaltechnik-overlack.de<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
M. Kummetat GmbH & Co. KG<br />
Marc Kummetat<br />
Untere Röde 15<br />
36466 Dermbach<br />
Tel. 036964 93338<br />
Fax 036964 96603<br />
E-Mail marc@kummetat.com<br />
www.kummetat.com<br />
Tokheim Göhler GmbH<br />
Petra Strehlke<br />
Fiete-Schulze-Straße 11<br />
6116 Halle/Saale<br />
Tel. 0345 5716939<br />
Fax 0345 5716938<br />
E-Mail petra.strehlke@tokheim-goehler.de<br />
www.goehler.de<br />
AST – Abwasser- Sanierungs- Technik<br />
Andreas Germann<br />
Rheinstraße 16<br />
66955 Pirmasens<br />
Tel. 06331 149750<br />
Fax 06331 1497515<br />
E-Mail info@ast-info.com<br />
www.pirmasenser-kanaltechnik.de<br />
Brochier Entwässerungstechnik GmbH<br />
Rainer Spitzl<br />
Thomas-Mann-Straße 61a<br />
90471 Nürnberg<br />
Tel. 0911/5442442<br />
E-Mail spitzl@a-brochier.de<br />
www.a-brochier.de<br />
Abscheiderwerkstatt GmbH<br />
Michael Teller<br />
Obere Römerstraße 14<br />
94527 Aholming<br />
Tel. 09938 9194291<br />
Fax 09938 9194292<br />
E-Mail info@abscheiderWerkstatt.com<br />
www.abscheiderwerkstatt.com<br />
Allgemeines<br />
221<br />
8<br />
8
8<br />
8 Allgemeines<br />
Belastungsklassen<br />
Entsprechend der Verwendung werden<br />
Rinnen bzw. Aufsätze und Abdeckungen in<br />
verschiedene Klassen eingeteilt.<br />
Linienentwässerung<br />
Definition der Belastungsklassen nach DIN EN 1433<br />
222<br />
Klasse A 15 1)<br />
Verkehrsflächen, die ausschließlich von Fußgängern<br />
und Radfahrern benutzt werden, und vergleichbare<br />
Flächen, z. B. Grünflächen<br />
Klasse B 1251) Gehwege, Fußgängerbereiche und vergleichbare<br />
Flächen, PKW-Parkflächen und Parkdecks<br />
Klasse C 2501) Im Bordrinnenbereich von Straßen, Gehwegen<br />
und Seitenstreifen von Straßen<br />
Klasse D 400 1)<br />
Klasse E 600 1)<br />
Fahrbahnen von Straßen, auch Fußgängerstraßen,<br />
Parkflächen und vergleichbare befestigte Verkehrsflächen<br />
(z. B. BAB-Parkplätze)<br />
Nicht öffentliche Verkehrsflächen, die mit<br />
besonders hohen Radlasten befahren werden,<br />
z. B. Verkehrswege in Industriebetrieben<br />
Klasse F 9001) Besondere Flächen, z. B. Flugbetriebsflächen<br />
von Verkehrsflughäfen<br />
Punktentwässerung<br />
Gruppe 1<br />
(mindestens Klasse A 15)<br />
Gruppe 2<br />
(mindestens Klasse B 125)<br />
Gruppe 3<br />
(mindestens Klasse C 250)<br />
1) Prüfkraft (kN) nach DIN EN 1433<br />
z.B. Klasse D 400<br />
Belastungsklassen<br />
Kennbuchstabe Prüfkraft in kN (Mindestwert der Maximalbelastung)<br />
Zuordnung der Klassen zu den Einbaustellen gemäß DIN EN 124 und DIN 1229<br />
Gruppe 4<br />
(mindestens Klasse D 400)<br />
Gruppe 5<br />
(mindestens Klasse E 600)<br />
Gruppe 6<br />
(mindestens Klasse F 900)<br />
Verkehrsflächen, die ausschließlich von Fußgängern und<br />
Radfahrern benutzt werden können<br />
Gehwege, Fußgängerzonen 1) und vergleichbare Flächen,<br />
Pkw-Parkflächen und Pkw-Parkdecks<br />
Für Aufsätze im Bordrinnenbereich, der, gemessen ab<br />
Bordsteinkante, maximal 0,5 m in die Fahrbahn<br />
und 0,2 m in den Gehweg hineinreicht<br />
Fahrbahnen von Straßen (auch Fußgängerstraßen),<br />
Seitenstreifen von Straßen und Parkflächen, die für alle<br />
Arten von Straßenfahrzeugen zugelassen sind<br />
Flächen, die mit hohen Radlasten befahren werden,<br />
z.B. Dockanlagen, Flugbetriebsflächen<br />
Flächen, die mit besonders hohen Radlasten befahren<br />
werden, z.B. Flugbetriebsflächen<br />
1) Bereich, der dem Fußgängerverkehr vorbehalten ist und zum<br />
Zweck der Versorgung oder Reinigung oder in Notfällen gelegentlich<br />
befahren wird.<br />
T2
T2<br />
Glossar<br />
Glossar<br />
Abkürzung Erklärung<br />
Allgemeines<br />
A Ampère (Einheit der elektrischen Stromstärke)<br />
abZ Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung<br />
B Breite<br />
BH Bauhöhe<br />
CEE-Stecker<br />
Certification of Electrical Equipment<br />
(Zertifikat der internationalen Kommission für die Konformität elektrischer Betriebsmittel)<br />
CP Combipoint<br />
DIN Deutsches Institut für Normung<br />
DN/OD Diameter Nominal/Outer Diameter (Außendruchmesser)<br />
EN Europäische Normen<br />
ET Einzelteil<br />
Ex Explosion<br />
FRW Fließrichtungswechsel<br />
H Höhe<br />
HA/HE Höhe Anfang/Höhe Ende<br />
HMS Heavy Metal Separator<br />
Hz Hertz (Masseinheit für technische Schwingungen)<br />
KF Kurzform<br />
KTL Kathodische Tauchlackierung<br />
LAU-Anlagen Anlagen zum Lagern, Abfüllen und Umschlagen wassergefährdender Stoffe<br />
LCD Liquid Crystal Display (Flüssigkristallanzeige)<br />
LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode)<br />
LF Langform<br />
LFA Leichtflüssigkeitsabscheider<br />
LGA Landesgewerbeanstalt Bayern<br />
LLD Lippenlabyrinthdichtung<br />
LW Lichte Weite<br />
kN Kilonewton (Masseinheit der Kraft)<br />
kW Kilowatt (Masseinheit der Leistung)<br />
MPA Material-Prüfungsanstalt<br />
MW Maschenweite<br />
NBR-Kautschuk<br />
NBR – Acrylnitril-Butadien-Kautschuk ist in erster Linie beständig gegen die Einwirkung von Mineralölen,<br />
insbesondere Hydraulikölen, Schmierfetten, Benzin<br />
NS Nominal Size (Nenngröße bei Abscheidern)<br />
NW Nennweite<br />
Pal. Palette<br />
PE Polyethylen<br />
PE-HD Polyethylen – high density (hohe Dichtigkeit)<br />
PF Pultform<br />
PH Potentia hydrogenii (Masszahl für alkalische Substanzen)<br />
PN Performance Number (Schmieröl-Qualität)<br />
PP Polypropylen<br />
PVC Polyvinylchlorid<br />
PVC-U Polyvinylchlorid Unplastified (häufig angewendeter Kunststoff ohne Weichmacher)<br />
RAL Gütezeichen des deutschen Instituts für Gütesicherung und Kennzeichnung<br />
RF Rinnenform<br />
RGB Rot-Grün-Blau<br />
Schutzart IP Ingress Protection (Schutz-Klassifikation)<br />
Standard Dimension Ratio<br />
SDR<br />
(Klassifizierung von Kunststoffrohren, die das Verhältnis zwischen Außendurchmesser und Wanddicke eines<br />
Rohres wiedergibt)<br />
SF<br />
Linienentwässerungssysteme mit <strong>ACO</strong> Sicherheitsfalz–Prinzip (SF) zur Herstellung flüssigkeitsdichter<br />
Rinnenstränge, dauerelastisches Abdichten des <strong>ACO</strong> Sicherheitsfalzes mit Dichtstoff/Primer<br />
SLW Schwerlastwagen (SLW 60 = Schwerlastwagen 60 Tonnen)<br />
SSA Separationsstraßenablauf<br />
TVO Tankstellenverordnung<br />
V Volt<br />
VPE Verpackungsmengeneinheit<br />
223<br />
8<br />
8
8<br />
8 Allgemeines<br />
Begriff Erklärung<br />
BEGU <strong>ACO</strong> Bauteile mit Rahmen und Deckel aus Beton und Gusseisen<br />
Drainlock Schraublose Arretierung für die Belastungsklassen A 15 bis E 600<br />
DUOPREN Zweifache dauerhaft dämpfende Einlage, die in Deckel, Roste und Rahmen verliersicher eingebracht sind.<br />
Gefällearten<br />
„Naturbelassener“<br />
Guss<br />
224<br />
Wasserspiegelgefälle/<br />
Geländegefälle<br />
Sohlengefälle als Eigengefälle<br />
im Rinnenboden 0,5 %<br />
Glossar<br />
Sohlengefälle als Stufengefälle<br />
Höhendifferenz 2,5/5 cm<br />
Die Oberflächenbeschichtung von Gusseisen hat bei Schachtabdeckungen für den normalen Kanalisationsbereich<br />
und Aufsätzen für die Entwässerung von Verkehrsflächen nur kosmetische Funktion. Selbst gegen<br />
Salzlösungen infolge von Streusalz im Winter ist Gusseisen praktisch unempfindlich. Das liegt daran, dass<br />
Gusseisen bei Oberflächen-Oxidation eine wirksame Schutzschicht bildet, die eine weitere Materialzerstörung<br />
verhindert. Wir verzichten deshalb, insbesondere aus Gründen des Umweltschutzes, auf eine Beschichtung<br />
bei Abläufen und Schachtabdeckungen aus Gusseisen. Selbstverständlich entspricht der Verzicht auf eine<br />
Oberflächenbeschichtung der Gussteile den einschlägigen Normen. Eine schwarze Beschichtung kann nur in<br />
Sonderfällen gegen Mehrpreis angeboten werden.<br />
Gusseisen EN-GJL Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss)<br />
Gusseisen EN-GJS Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss)<br />
PEWEPREN Dauerhaft dämpfende Einlagen, die in Deckel, Roste oder Rahmen verlier sicher eingebracht sind.<br />
Powerlock Schraublose Arretierung für den Schwerlastbereich D 400, E 600, F 900<br />
Rückstausicher<br />
Rückstausichere Schachtabdeckungen sind dicht gegen drückendes Wasser von unten und von oben.<br />
Die Dichtheit wird erreicht durch eine Dichtung zwischen Rahmen, Deckel und Verschluss. Die Verbindung<br />
Schacht/Abdeckung muss besonders sorgfältig ausgeführt werden. Die Abdeckung ist dem auftretenden<br />
Druck entsprechend auf dem Bauwerk zu verankern.<br />
Tagwasserdicht<br />
Tagwasserdichte Schachtabdeckungen verhindern, dass drucklos anfallendes Oberflächenwasser in das<br />
Schachtwerk gelangt.<br />
WAS Richtzeichnungen und Richtlinien für Brücken und sonstige Ingenieurbauwerke<br />
T2
T2<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
§ 1 Allgemeines<br />
(1) Für die Geschäftsabwicklung und alle Lieferungen und Leistungen gelten ausnahmslos unsere<br />
Liefer- und Zahlungsbedingungen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist.<br />
Die deutsche Fassung der Vertragsdokumente ist für die Ermittlung des Regelungsinhalts des<br />
Vertrages maßgeblich.<br />
(2) Mit Auftragserteilung erklären Sie sich mit der ausschließlichen Geltung dieser Bedingungen<br />
einverstanden und verzichten auf die Einhaltung etwa anders lautender Bedingungen.<br />
(3) Aufhebungen, Änderungen und Ergänzungen dieser Bedingungen und des Vertrags bedürfen<br />
zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung. Mündliche Vereinbarungen einschließlich<br />
der über die Aufhebung der Schriftform sind unwirksam.<br />
§ 2 Vertragsgegenstand, Vertragsabschluss<br />
(1) Vertragsgegenstand ist – soweit nicht anders vereinbart – die Lieferung von vorrätigen Waren<br />
aus dem gegenwärtigen Lieferprogramm.<br />
(2) Produktbeschreibungen, Preisspezifikationen, Beispielrechnungen und Konzeptpapiere dienen,<br />
soweit sie in den Vertrag nicht einbezogen sind, nur der Information und sind nicht verbindlich.<br />
Öffentliche Äußerungen von unserer Seite werden nur dann Bestandteil dieses Vertrages,<br />
wenn in diesem Vertrag ausdrücklich hierauf Bezug genommen wird. Konstruktive und technische<br />
Änderungen der vereinbarten Leistungen behalten wir uns vor, soweit sie handelsüblich<br />
und zumutbar sind.<br />
(3) Unsere Angebote sind bis zur schriftlichen Auftragsbestätigung oder auftragsgemäßer<br />
Bestätigung stets freibleibend. Mündliche Vereinbarungen und Nebenabreden sind für uns nur<br />
verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden. Vereinbarungen gelten vorbehaltlich<br />
nachweislicher Rechen- oder Schreibfehler und Irrtümer.<br />
(4) An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns das Eigentums-<br />
und Urheberrecht vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden und sind<br />
unaufgefordert komplett an uns zurückzugeben, wenn der Auftrag nicht an uns erteilt wird.<br />
Die Fertigung von Kopien oder Abschriften ist untersagt. Kundenseitige Zweckbestimmungen<br />
oder Produktionsanforderungen sind nur dann vertragsbestimmend, wenn sie einvernehmlich<br />
schriftlich festgelegt sind.<br />
§ 3 Preise/Versand<br />
Für Preise und Versand gelten die jeweils gültigen Programmangebote.<br />
§ 4 Lieferfristen<br />
(1) Angegebene Liefertermine sind unverbindlich, sofern nicht ein verbindlicher Liefertermin vereinbart<br />
ist. Geraten wir in Verzug, kann der Kunde uns eine angemessene Nachfrist setzen und<br />
nach deren Ablauf vom Vertrag zurücktreten, soweit eine Erfüllung für ihn nicht von Interesse ist.<br />
(2) Rohstoff- oder Energiemangel, Streik, Aussperrungen, Verkehrsstörungen und behördliche Verfügungen<br />
sowie Liefer- und Ausführungsterminüberschreitung von Vorlieferanten, Betriebsstörungen,<br />
Fälle höherer Gewalt und andere Umstände, die von uns oder einem für uns arbeitenden<br />
Betrieb nicht zu vertreten sind, verlängern, soweit sie unsere Liefer- und Leistungsfähigkeit<br />
beeinträchtigen, unsere Lieferfristen in angemessenem Rahmen. Sind wir aufgrund vorgenannter<br />
Ereignisse nicht in der Lage, für einen Zeitraum von 6 Monaten zu leisten, so sind wir<br />
berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten, wenn wir den Vertragspartner unverzüglich über<br />
das Leistungshindernis informieren und bereits geleistete Gegenleistungen zurückerstatten,<br />
soweit diese nicht berechtigte Teillieferungen betreffen.<br />
(3) Zum Rücktritt sind wir auch dann berechtigt, wenn nach erteilter Auftragsbestätigung unvorhersehbare<br />
außergewöhnliche Erhöhungen von Rohstoff- und Energiekosten eintreten, die sich<br />
auf die Kalkulation auswirken, und Sie einer angemessenen und zulässigen Erhöhung des<br />
vereinbarten Preises nicht innerhalb einer Woche ab Zugang unseres Erhöhungsverlangens<br />
zustimmen.<br />
(4) Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden<br />
voraus.<br />
§ 5 Mängelhaftung<br />
(1) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware bei der Übergabe unverzüglich zu untersuchen<br />
und äußerlich erkennbare Mängel unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Im Übrigen sind Beanstandungen<br />
von Lieferungen unter sofortiger Einstellung etwaiger Bearbeitung, Benutzung oder<br />
Weiterveräußerung unverzüglich schriftlich anzuzeigen, verborgene Mängel unverzüglich nach<br />
ihrer Entdeckung. Unsere in angemessener Zeit ergehenden Weisungen sind abzuwarten.<br />
(2) Aus Sachmängeln, die den Wert oder die Tauglichkeit der Ware zu dem uns erkennbaren<br />
Gebrauch nicht oder nur unwesentlich beeinträchtigen, kann der Käufer keine Rechte herleiten.<br />
(3) Bei begründeten Mängelrügen haben wir das Recht zur Wahl, zum Zwecke der Nacherfüllung<br />
zu unseren Lasten entweder eine Nachbesserung an der als mangelhaft erkannten Ware vorzunehmen,<br />
Ersatz in gleichartiger Ware zu leisten oder aber die Ware gegen Erstattung des Kaufpreises<br />
zurückzunehmen. Erhöhen sich die Kosten der Nacherfüllung dadurch, dass die Ware<br />
an einen anderen Ort als den bestimmungsgemäßen Ort verbracht wurde, so gehen die zusätzlich<br />
entstehenden Kosten insoweit auf den Käufer über. Leistet dieser für die von ihm zu<br />
tragenden Kosten keine Sicherheit, so sind wir berechtigt, die Nacherfüllung zu verweigern.<br />
Für Kosten einer durch den Käufer selbst durchgeführten Mangelbehebung haben wir nur dann<br />
aufzukommen, wenn wir hierzu eine schriftliche Zustimmung gegeben haben oder eine Ersatzvornahme<br />
wegen Gefahr im Verzuge oder Leistungsverzug unsererseits erforderlich war.<br />
(4) Der Anspruch auf Mangelhaftung erlischt dann, wenn ein Schaden durch unsachgemäße Behandlung,<br />
Anwendung von Gewalt und dergleichen verursacht worden ist. Dies gilt insbesondere,<br />
wenn von uns erteilte Einbauanleitungen, Verarbeitungshinweise sowie Bedienungsanleitungen<br />
oder sonstige Hinweise nicht beachtet werden. Wir übernehmen ebenfalls keine Gewähr<br />
in den Fällen, in denen unsere Produkte mit anderen Systemen kombiniert werden. Das Risiko,<br />
dass verschiedene Systeme fehlerfrei kombinierbar sind, trägt der Kunde. Ist ein einheitliches<br />
System von uns Vertragsgegenstand, so übernehmen wir Gewähr zu den oben genannten<br />
Bedingungen.<br />
(5) Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand<br />
selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen. Bei Fremderzeugnissen beschränkt<br />
sich unsere Haftung auf die Abtretung der Ansprüche, die uns gegen den Lieferer zustehen,<br />
soweit es sich nicht um offenkundige Mängel handelt, die wir hätten erkennen müssen.<br />
(6) Der Nacherfüllungsanspruch, das Recht auf Rücktritt, Minderung sowie Schadenersatz verjährt<br />
vorbehaltlich der §§ 202, 438 Abs. 3, 479 BGB in zwei Jahren ab Ablieferung. Für Ansprüche<br />
aus dem Produkthaftungsgesetz und in den Fällen des Vorsatzes bleibt es bei der gesetzlichen<br />
Verjährung.<br />
(7) Es wird keine Gewähr in den Fällen übernommen, in denen der Kunde gesetzliche oder technische<br />
Vorschriften nicht beachtet.<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
§ 6 Haftung<br />
(1) Führt ein Sachmangel oder eine andere Pflichtverletzung zu einem Schaden, so haften wir nach<br />
den gesetzlichen Bestimmungen, sofern es sich um einen Personenschaden handelt, der Schaden<br />
unter das Produkthaftungsgesetz fällt oder auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.<br />
(2) Sofern der Schaden auf einer schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht beruht,<br />
haften wir im Übrigen nur für den vertragstypischen Schaden.<br />
(3) Weitergehende vertragliche und deliktische Ansprüche des Vertragspartners sind ausgeschlossen.<br />
Wir haften insbesondere nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden<br />
sind, und für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Vertragspartners,<br />
es sei denn, wir handeln vorsätzlich oder grob fahrlässig.<br />
(4) Im Falle der Verletzung einer vorvertraglichen Pflicht oder eines schon bei Vertragsschluss bestehenden<br />
Leistungshindernisses beschränkt sich unsere Ersatzpflicht auf das negative Interesse.<br />
§ 7 Zahlungsbedingungen<br />
(1) Zahlungen sind sofort und ohne Abzug zu leisten.<br />
(2) Sie gelten erst ab dem Tage als geleistet, an welchem wir über den gesamten Rechnungsbetrag<br />
verlustfrei verfügen können. Die Annahme von Schecks, Wechseln, Akkreditiven oder Ähnlichem<br />
wird vorbehalten und gilt nur erfüllungshalber. Hiermit verbundene Zinsen, Kosten und<br />
Spesen trägt im vollem Umfange der Kunde.<br />
(3) Für die Dauer eines Zahlungsverzuges berechnen wir unter Vorbehalt der Geltendmachung<br />
weiteren Verzugschadens vom Tage der Fälligkeit an Verzugszinsen in Höhe von 8 % p. a. über<br />
dem jeweils geltenden Basiszinssatz. Der Nachweis eines höheren oder geringeren Schadens<br />
bleibt beiden Vertragspartnern vorbehalten.<br />
(4) Auch im Falle der Zwischenabrechnung sind wir vorbehaltlich der Geltendmachung weiterer<br />
Rechte berechtigt, nach eigenem Ermessen und ohne Mitteilung an den Käufer die Erfüllung des<br />
Vertrages bis zur Zahlungsaufnahme einzustellen oder das Vertragsverhältnis nach zweimaligem<br />
Zahlungsverzug aufzulösen und die gelieferte Ware zurückzuverlangen. Für die weitere Erfüllung<br />
kann Vorauszahlung verlangt werden.<br />
(5) Ein Zurückbehaltungsrecht oder eine Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig<br />
festgestellten Gegenforderungen zulässig. Eine Abtretung von Ansprüchen durch den Kunden ist<br />
nur mit unserer ausdrücklichen Zustimmung zulässig.<br />
§ 8 Eigentumsvorbehalt<br />
(1) Wir behalten uns an sämtlichen von uns gelieferten Waren das Eigentum vor, bis der Käufer<br />
sämtliche, auch die künftig entstehenden Forderungen aus der Geschäftsverbindung, insbesondere<br />
auch einen etwaigen Kontokorrent-Saldo, bezahlt hat. Der Käufer darf die Vorbehaltsware<br />
im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes mit Waren verbinden oder vermischen, die<br />
nicht uns gehören. In diesem Falle erwerben wir Miteigentum gemäß §§ 947, 948 BGB.<br />
(2) Bei Zahlungsrückstand oder anderem vertragswidrigem Verhalten auf Käuferseite sind wir auch<br />
ohne vorherige Fristsetzung berechtigt, zurückzutreten und die Vorbehaltslieferung zurückzunehmen.<br />
Während des Bestehens des Eigentumsvorbehalts ist eine Veräußerung, Verpfändung,<br />
Sicherungsübereignung oder sonstige Verfügung über die gekaufte Ware nur mit unserer<br />
schriftlichen Zustimmung zulässig. Bei teilweiser oder gänzlicher Nichterfüllung der Zahlungsverpflichtung<br />
sind Warenrückholung, Demontage, Einstellung weiterer Lieferungen und dergleichen<br />
sofort und ohne gerichtliche Schritte zulässig. In Höhe der nachgewiesenen Kosten kann Schadensersatz<br />
geltend gemacht werden.<br />
(3) Der Käufer ist ferner berechtigt, die gelieferten Waren im Rahmen eines ordentlichen Geschäftsbetriebes<br />
zu be- oder verarbeiten. Ein Eigentumserwerb des Käufers an der Vorbehaltsware<br />
gemäß § 950 BGB im Falle der Entstehung einer neuen Sache findet in keinem Falle statt.<br />
(4) Erwerben wir Alleineigentum an der durch Verarbeitung entstandenen neuen Sache, so finden<br />
auf den Miteigentumsanteil die für die Vorbehaltsware geltenden Bestimmungen entsprechende<br />
Anwendung. Auch diese Sachen wird der Käufer für uns ohne Entgelt aufbewahren.<br />
(5) Der Kunde ist nur berechtigt, die gelieferten Waren im ordnungsgemäßen Geschäftsgang auch<br />
weiter zu veräußern, solange er sich nicht im Zahlungsverzug befindet. Bereits jetzt tritt der<br />
Kunde die ihm aus diesem Weiterverkauf gegen seinen Abnehmer zustehenden Forderungen<br />
oder sonstigen Vergütungsansprüche im vollen Umfang ab.<br />
(6) Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben,<br />
als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 %<br />
übersteigt.<br />
§ 9 Sonderanfertigungen<br />
(1) Handelt es sich bei dem Vertragsgegenstand nicht um eine Ware aus dem jeweils aktuellen<br />
Lieferprogramm, kommt der Vertrag ausschließlich auf der Grundlage der von uns erstellten<br />
Auftragsbestätigung zustande.<br />
(2) Von uns angefertigte Konzepte, Zeichnungen und Beispielsrechnungen werden dem Kunden<br />
zur Prüfung und Bestätigung übergeben. Nach der Bestätigung durch den Kunden sind die<br />
Zeichnungen als Grundlage für den zu erstellenden Vertragsgegenstand verbindlich. Danach<br />
erfolgende Änderungen auf Wunsch oder Veranlassung des Kunden gehen zu dessen Lasten.<br />
(3) Soweit eine der beiden Vertragsparteien eine Bauabnahme verlangt, ist spätestens innerhalb<br />
von 12 Werktagen der Abnahmetermin durchzuführen. Bei Abwesenheit einer der beiden Vertragsparteien<br />
ist das schriftliche Abnahmeprotokoll umgehend der abwesenden Vertragspartei<br />
zuzuleiten. Wird eine Abnahme verlangt, so gilt die Leistung mit Ablauf von 12 Werktagen nach<br />
schriftlicher Mitteilung über die Fertigstellung der Leistung als abgenommen. Haben Sie die<br />
Leistung in Benutzung genommen, so gilt die Abnahme nach Ablauf von 6 Werktagen nach<br />
Beginn der Nutzung als erfolgt.<br />
(4) Konstruktionszeichnungen dürfen von dem Kunden nicht an Dritte weitergegeben oder diesen<br />
zugänglich gemacht werden. Der Kunde hat die Verpflichtung, dafür Sorge zu tragen, dass dies<br />
auch durch seine Erfüllungsgehilfen beachtet wird. Bei Verletzung der Pflicht ist uns der Kunde<br />
zum Schadensersatz verpflichtet.<br />
§ 10 Erfüllungsort und Gerichtsstand<br />
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Rendsburg, auch für Klagen im Wechsel- und Scheckprozess,<br />
soweit der Kunde Kaufmann ist. Wir sind berechtigt, den Kunden an seinem allgemeinen<br />
Gerichtsstand oder am Ort der Lieferung zu verklagen.<br />
§ 11 Anwendbares Recht<br />
Für alle Rechtsstreitigkeiten zwischen dem Kunden und uns gilt ausschließlich das Recht der<br />
Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des internationalen Kaufrechtsabkommens.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Postfach 320, 24755 Rendsburg, Tel. 04331 354-500<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
225<br />
8<br />
8
8<br />
8 Allgemeines<br />
Zusätzliche Hinweise<br />
Alle Angaben in dieser Ausgabe sind unverbindlich.<br />
Abweichungen sind möglich.<br />
Wir behalten uns vor, technische Änderungen<br />
für die Produktion und konstruktive<br />
Weiterentwicklungen ohne vorherige Ankündigung<br />
durchzuführen.<br />
Alle Angaben über DIN-Normen, Schutzrechte,<br />
Gütezeichen, Prüfzeichen und<br />
Warenzeichen entsprechen dem Stand bei<br />
Drucklegung.<br />
226<br />
Zusätzliche Hinweise<br />
T2
T2<br />
Faxorder<br />
Faxorder<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Dialog-Faxbogen<br />
Anforderung zur Ergänzung<br />
Ihrer Informationsunterlagen<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Direktmarketing<br />
Postfach 320<br />
24755 Rendsburg<br />
Am Ahlmannkai<br />
24782 Büdelsdorf<br />
Tel.: 04331/354-500<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
Bitte senden Sie mir als<br />
q Absender<br />
q Ansprechpartner<br />
(bitte unbedingt angeben)<br />
q Telefon<br />
q Fax<br />
q E-Mail<br />
Planer Handel Industrie<br />
Behörde Bauunternehmer Privatperson<br />
Anforderung folgender Unterlagen:<br />
Gesamtschuber <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> (Preisliste, T1 und T2)<br />
Aktuelle Preisliste<br />
Technisches Handbuch T1 (collect)<br />
Technisches Handbuch T2 (clean, hold, release)<br />
Sonstige Unterlagen:<br />
Ich bitte um kurzfristige Beratung durch Ihren <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
Außendienstmitarbeiter.<br />
Ich benötige die Informationen für ein konkretes Bauvorhaben.<br />
Ich bin einverstanden, künftig per E-Mail-Newsletter informiert<br />
zu werden.<br />
Fax: 04331/354-358<br />
oder online:<br />
www.aco-tiefbau.de/infobestellung<br />
Ja Nein<br />
Meine E-Mail-Adresse:<br />
Allgemeines<br />
227<br />
8<br />
8
Artikelnummernverzeichnis<br />
10160 … 704433<br />
228<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
10160 200<br />
10161 200<br />
10162 202<br />
10163 202<br />
10164 200<br />
10165 202<br />
10166 202<br />
10167 200<br />
10168 200<br />
10169 202<br />
10170 202<br />
10171 202<br />
10173 202<br />
10174 202<br />
10175 202<br />
10176 202<br />
10177 200<br />
10178 202<br />
10179 200<br />
10180 202<br />
10182 202<br />
10184 200<br />
56237 201<br />
56238 204<br />
56239 200<br />
56240 204<br />
56242 200<br />
56243 200<br />
56244 204<br />
56245 204<br />
56246 200<br />
56249 200<br />
56251 202<br />
56252 200<br />
56253 200<br />
56255 200<br />
56256 204<br />
56257 204<br />
56258 200<br />
56259 204<br />
56264 202<br />
56269 202<br />
56270 200<br />
56271 202<br />
56272 200<br />
56273 204<br />
56277 202<br />
56278 200<br />
56279 200<br />
56281 200<br />
56295 202<br />
56304 202<br />
56308 202<br />
56309 202<br />
56313 202<br />
56314 202<br />
56656 201<br />
56660 200<br />
56687 201<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
56890 200<br />
60407 202<br />
61496 201<br />
219103 190<br />
219114 190<br />
219115 190<br />
219116 190<br />
219117 190<br />
219118 190<br />
219119 190<br />
219120 190<br />
219904 58<br />
313311 207<br />
313350 208<br />
313351 208<br />
313352 208<br />
313353 208<br />
313354 208<br />
313355 208<br />
313356 208<br />
313357 210<br />
313358 210<br />
313359 210<br />
313360 210<br />
313361 210<br />
313363 210<br />
313364 209<br />
313365 209<br />
313366 209<br />
313367 209<br />
313368 209<br />
313371 211<br />
313372 211<br />
313373 211<br />
313374 211<br />
313375 211<br />
313376 211<br />
313377 211<br />
313400 212<br />
313401 212<br />
313402 212<br />
313403 212<br />
313404 212<br />
313405 212<br />
313406 212<br />
313407 214<br />
313408 214<br />
313409 214<br />
313410 214<br />
313411 214<br />
313413 214<br />
313414 213<br />
313415 213<br />
313416 213<br />
313417 213<br />
313418 213<br />
313421 215<br />
313422 215<br />
313423 215<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
313424 215<br />
313425 215<br />
313426 215<br />
313427 215<br />
313500 216<br />
313501 216<br />
313502 216<br />
313503 216<br />
313504 216<br />
313505 216<br />
313506 216<br />
313507 217<br />
313508 217<br />
313509 217<br />
313513 206<br />
313514 206<br />
313515 217<br />
313517 216<br />
313518 206<br />
313519 206<br />
313520 206<br />
313521 206<br />
313522 207<br />
313523 207<br />
313524 207<br />
313525 207<br />
313600 209<br />
313601 211<br />
313602 213<br />
313603 215<br />
313604 209<br />
313800 208<br />
313801 208<br />
313802 208<br />
313803 208<br />
313804 208<br />
313805 208<br />
313806 210<br />
313808 210<br />
313812 209<br />
313813 209<br />
313815 209<br />
313820 211<br />
313822 211<br />
313827 212<br />
313828 212<br />
313829 212<br />
313830 212<br />
313831 212<br />
313832 212<br />
313833 214<br />
313835 214<br />
313839 213<br />
313840 213<br />
313842 213<br />
313847 215<br />
313849 215<br />
314020 162<br />
314021 162<br />
Anhang<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
314022 162<br />
314023 163<br />
314026 163<br />
314027 163<br />
314028 163<br />
314029 163<br />
314032 163<br />
314035 163<br />
314036 163<br />
314037 163<br />
314038 163<br />
314039 163<br />
405659 64<br />
406597 64<br />
700581 64<br />
700582 64<br />
700583 64<br />
700695 155<br />
700799 64<br />
700821 62<br />
700822 62<br />
700823 62<br />
700904 62<br />
700906 62<br />
700907 62<br />
700913 62<br />
700915 62<br />
700991 100<br />
701014 100<br />
701246 64<br />
701247 64<br />
701620 58<br />
702104 58<br />
702132 63<br />
702542 59<br />
702984 63<br />
702985 63<br />
702986 62<br />
702987 62<br />
702988 62<br />
702989 62<br />
704285 102<br />
704399 102<br />
704403 102<br />
704404 102<br />
704406 102<br />
704407 102<br />
704409 102<br />
704410 102<br />
704411 102<br />
704412 102<br />
704413 102<br />
704414 102<br />
704427 108<br />
704429 108<br />
704430 108<br />
704431 108<br />
704432 108<br />
704433 108<br />
T2
T2<br />
Anhang<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
704439 108<br />
704440 108<br />
704441 108<br />
704466 108<br />
704514 108<br />
704702 128<br />
704705 128<br />
704708 128<br />
704711 128<br />
704714 128<br />
704717 128<br />
704720 128<br />
704723 128<br />
704726 128<br />
704735 128<br />
704738 128<br />
704749 128<br />
704773 57<br />
704774 57<br />
704775 57<br />
704776 57<br />
704777 57<br />
704778 57<br />
704779 57<br />
704780 57<br />
704781 57<br />
704782 57<br />
704783 56<br />
704784 56<br />
704785 56<br />
704786 56<br />
704787 56<br />
704792 57<br />
704793 58<br />
704794 58<br />
704795 58<br />
704796 58<br />
704897 108<br />
704898 108<br />
704899 108<br />
705003 155<br />
705098 100<br />
705123 104<br />
705441 104<br />
705457 104<br />
706502 102<br />
706972 102<br />
707492 48<br />
707493 48<br />
707494 48<br />
707495 48<br />
707496 48<br />
707499 48<br />
707500 48<br />
707502 48<br />
707548 48<br />
707549 48<br />
707550 48<br />
707551 48<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
707552 48<br />
707553 48<br />
707554 48<br />
707555 48<br />
707556 48<br />
707557 48<br />
707798 34<br />
707799 34<br />
707814 36<br />
707815 36<br />
707830 180<br />
707831 180<br />
707832 180<br />
707846 34<br />
707847 34<br />
707850 34<br />
707851 34<br />
707852 148<br />
707853 148<br />
707854 148<br />
707855 147<br />
707856 147<br />
707857 147<br />
707867 104<br />
707869 104<br />
707875 104<br />
707877 104<br />
707883 100<br />
707885 100<br />
707887 104<br />
707889 104<br />
707952 36<br />
707956 36<br />
707964 100<br />
707965 100<br />
707966 100<br />
707967 100<br />
708029 190<br />
708434 34<br />
708436 34<br />
708529 34<br />
708555 34<br />
708563 32<br />
708626 50<br />
708633 50<br />
708636 50<br />
708638 50<br />
708641 50<br />
708648 50<br />
708653 50<br />
708657 50<br />
708662 50<br />
708664 50<br />
708669 50<br />
708671 50<br />
708674 52<br />
708676 52<br />
708678 52<br />
708695 52<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
708697 52<br />
708699 52<br />
708702 52<br />
708704 52<br />
708706 52<br />
708743 52<br />
709012 100<br />
709041 100<br />
709045 104<br />
709049 100<br />
709055 104<br />
709058 100<br />
709068 100<br />
709105 104<br />
709109 104<br />
709115 104<br />
709561 38<br />
710149 52<br />
710394 106<br />
710436 106<br />
710440 106<br />
710442 106<br />
711054 34<br />
711104 62<br />
711203 36<br />
711432 36<br />
711441 36<br />
711462 36<br />
711500 36<br />
711574 142<br />
711762 46<br />
711790 155<br />
711887 190<br />
711990 59<br />
712129 60<br />
712130 60<br />
712131 60<br />
712132 60<br />
712133 60<br />
712134 60<br />
712135 60<br />
712144 60<br />
712440 182<br />
712442 182<br />
712443 182<br />
712555 132<br />
712556 131<br />
712559 133<br />
712735 134<br />
715000 61<br />
715001 61<br />
715002 61<br />
715003 61<br />
715004 61<br />
715010 61<br />
715011 61<br />
715012 61<br />
715013 61<br />
715014 61<br />
Artikelnummernverzeichnis<br />
704439 … 717032<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
715045 61<br />
715046 61<br />
715047 61<br />
715048 61<br />
715049 61<br />
715050 61<br />
715051 61<br />
715052 61<br />
715053 61<br />
715059 61<br />
715100 59<br />
715101 59<br />
715102 57<br />
715201 60<br />
715202 60<br />
715204 60<br />
715205 60<br />
715206 60<br />
715207 60<br />
715208 60<br />
715209 60<br />
715210 60<br />
715211 60<br />
715236 46<br />
715307 100<br />
715310 100<br />
715314 104<br />
715317 104<br />
715747 63<br />
715748 63<br />
715749 63<br />
715750 63<br />
715751 63<br />
715752 63<br />
715753 63<br />
715754 63<br />
715755 63<br />
715756 63<br />
715757 63<br />
715758 63<br />
715759 63<br />
715871 144<br />
715906 149<br />
715907 149<br />
715908 149<br />
715909 149<br />
715910 149<br />
715911 149<br />
715956 147<br />
715957 147<br />
715958 147<br />
716018 108<br />
716180 42<br />
716182 42<br />
716188 42<br />
716224 102<br />
716373 142<br />
717031 32<br />
717032 32<br />
229
Artikelnummernverzeichnis<br />
717033 … 8988.38.39<br />
230<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
717033 32<br />
717034 32<br />
717035 32<br />
717036 32<br />
717037 32<br />
717038 32<br />
717039 32<br />
717040 32<br />
717041 32<br />
717042 32<br />
717043 32<br />
717044 32<br />
717045 32<br />
717046 32<br />
717047 32<br />
717048 32<br />
717049 32<br />
717050 32<br />
717051 32<br />
717052 32<br />
717053 34<br />
717054 34<br />
717055 34<br />
717056 34<br />
717057 34<br />
717058 34<br />
717059 34<br />
717060 34<br />
717061 34<br />
717085 36<br />
717088 36<br />
717092 34<br />
717095 34<br />
717119 42<br />
717126 42<br />
717128 42<br />
717129 42<br />
717142 40<br />
717143 40<br />
717144 40<br />
717145 40<br />
717146 40<br />
717147 40<br />
717148 40<br />
717149 40<br />
717150 50<br />
717151 50<br />
717152 50<br />
717153 50<br />
717154 50<br />
717155 50<br />
717157 50<br />
717158 50<br />
717163 50<br />
717164 50<br />
717166 50<br />
717168 50<br />
717170 50<br />
717173 50<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
717201 54<br />
717202 54<br />
717346 60<br />
717349 60<br />
717357 44<br />
717358 44<br />
717359 44<br />
717361 44<br />
717364 44<br />
717367 44<br />
717370 44<br />
717372 44<br />
717373 44<br />
717375 44<br />
717376 44<br />
717378 44<br />
717379 44<br />
717524 32<br />
717532 36<br />
717539 36<br />
717545 42<br />
717714 34<br />
717715 34<br />
719605 102<br />
719792 108<br />
1015070 163<br />
1015111 163<br />
0150.25.45 191<br />
0150.26.73 191<br />
0150.33.62 118<br />
0150.33.63 118<br />
0150.33.64 118<br />
0150.34.32 118<br />
0178.05.22 191<br />
0178.08.35 191<br />
0178.08.36 191<br />
0178.08.53 184<br />
0178.08.54 184<br />
0178.08.55 184<br />
0178.08.56 184<br />
0178.08.57 184<br />
0178.08.58 184<br />
0178.08.59 184<br />
0178.08.70 184<br />
0178.08.71 184<br />
0178.08.72 186<br />
0178.08.73 186<br />
0178.08.79 191<br />
0178.08.80 191<br />
0178.09.00 188<br />
0178.09.01 188<br />
0178.09.04 186<br />
0178.09.05 188<br />
0178.09.06 186<br />
0178.09.07 188<br />
0178.09.08 184<br />
0178.09.31 191<br />
0178.61.94 191<br />
0178.62.35 191<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
0178.63.79 190<br />
0178.63.80 190<br />
0178.63.84 191<br />
0178.63.85 191<br />
0178.63.87 191<br />
0178.63.88 191<br />
0178.63.89 191<br />
3202.80.00 92<br />
3202.80.10 92<br />
3202.81.00 94<br />
3202.81.10 94<br />
3202.82.00 96<br />
3202.82.10 96<br />
3202.83.00 98<br />
3202.83.10 98<br />
3204.80.00 92<br />
3204.80.10 92<br />
3204.81.00 94<br />
3204.81.10 94<br />
3204.82.00 96<br />
3204.82.10 96<br />
3204.83.00 98<br />
3204.83.10 98<br />
3205.80.00 92<br />
3205.81.00 94<br />
3205.82.00 96<br />
3205.83.00 98<br />
3207.80.00 92<br />
3207.81.00 94<br />
3207.82.00 96<br />
3207.83.00 98<br />
3208.80.00 92<br />
3208.81.00 94<br />
3208.82.00 96<br />
3208.83.00 98<br />
3210.80.00 92<br />
3210.81.00 94<br />
3210.82.00 96<br />
3210.83.00 98<br />
3300.11.70 118<br />
3300.11.71 118<br />
3300.11.72 118<br />
3300.13.00 118<br />
3300.13.10 112<br />
3300.13.11 112<br />
3300.13.20 112<br />
3300.13.21 112<br />
3300.14.00 117<br />
3300.14.01 117<br />
3300.14.02 117<br />
3300.15.00 117<br />
3300.15.01 117<br />
3300.15.02 117<br />
3300.16.00 117<br />
3300.17.00 117<br />
5354.00.00 119<br />
7601.80.20 118<br />
7601.80.21 119<br />
7601.80.22 118<br />
Anhang<br />
Artikel-Nr. Seite<br />
7601.80.23 118<br />
8972.03.20 144<br />
8972.03.30 144<br />
8972.13.20 144<br />
8972.13.30 144<br />
8972.23.20 144<br />
8972.23.30 144<br />
8972.33.20 144<br />
8972.53.20 144<br />
8972.53.30 144<br />
8973.03.20 142<br />
8973.03.30 142<br />
8973.13.20 142<br />
8973.23.20 142<br />
8973.23.30 142<br />
8973.33.20 142<br />
8973.33.30 142<br />
8973.53.20 142<br />
8980.00.00 146<br />
8980.00.10 155<br />
8980.01.00 146<br />
8980.10.00 146<br />
8980.11.00 146<br />
8988.26.39 46<br />
8988.38.39 46<br />
T2
T2<br />
Anhang<br />
Artikelnummernverzeichnis<br />
…<br />
231
<strong>ACO</strong>. Die Zukunft<br />
der Entwässerung.<br />
<strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong> Vertrieb GmbH<br />
Entwässerungsrinnen<br />
Straßen-/Hofabläufe<br />
Aufsätze<br />
Schachtabdeckungen<br />
Baumschutz<br />
Postfach 320<br />
24755 Rendsburg<br />
Am Ahlmannkai<br />
24782 Büdelsdorf<br />
Tel. 04331 354-500<br />
Fax 04331 354-358<br />
Entwässerungsrinnen<br />
Straßen-/Hofabläufe<br />
Aufsätze<br />
Schachtabdeckungen<br />
Baumschutz<br />
Postfach 1125<br />
97661 Bad Kissingen<br />
Neuwirtshauser Straße 14<br />
97723 Oberthulba<br />
Tel. 09736 41-50<br />
Fax 09736 41-21<br />
Jedes Produkt von <strong>ACO</strong> <strong>Tiefbau</strong><br />
unterstützt die <strong>ACO</strong> Systemkette<br />
Entwässerungsrinnen<br />
Straßen- und Hofabläufe<br />
Aufsätze<br />
Schachtabdeckungen<br />
Abscheider<br />
Gewässerschutz<br />
Blockspeicher und Blockversickerung<br />
Pumpstationen<br />
Baumschutz<br />
Abscheider<br />
Gewässerschutzsysteme<br />
Pumpstationen<br />
Mittelriedstraße 25<br />
68642 Bürstadt<br />
Tel. 06206 9816-0<br />
Fax 06206 9816-80<br />
tiefbau@aco-online.de<br />
www.aco-tiefbau.de<br />
DR 006/04/2012 Änderungen vorbehalten