Download gesamte Ausgabe - s193925781.online.de
Download gesamte Ausgabe - s193925781.online.de
Download gesamte Ausgabe - s193925781.online.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Foto: Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri, Abu Dhabi<br />
Schwarzes Gold aus <strong>de</strong>r Wüste<br />
Weltweit größte Kaviar-Aquakulturanlage in Abu Dhabi eröff net<br />
Das gol<strong>de</strong>ne Zeitalter ist zurück<br />
In Jumeirahs Zabeel Saray beginnt eine Zeitreise ins Osmanische Reich<br />
Fußball als Spiegelbild <strong>de</strong>r Gesellschaft<br />
Der Sport hat Zukunft in <strong>de</strong>r Region<br />
Nr. 29 JULI · AUGUST 2011<br />
Deutsche Schulen ziehen an einem Strang<br />
Enge Kooperation zwischen <strong>de</strong>n Bildungseinrichtungen in Sharjah, Dubai<br />
und künftig auch Abu Dhabi<br />
Faszinieren<strong>de</strong>s<br />
Arabien<br />
Heiße Tipps für <strong>de</strong>n<br />
Sommer in <strong>de</strong>n Emiraten
All-inclusive!<br />
All-inclusive!<br />
XXXXXXXXXXXXX<br />
INA KIT –<br />
INA Now KIT with –<br />
Now Water with Pump<br />
Water Pump<br />
XXXX<br />
Repair ma<strong>de</strong> easy – with complete solutions from INA.<br />
Repair ma<strong>de</strong> easy – with complete solutions from INA.<br />
INA KIT –<br />
Now with<br />
Water Pump<br />
Peace-of-mind from the world’s number 1 –<br />
Peace-of-mind from the world’s number 1 –<br />
INA Timing Belt Drive parts in OE quality.<br />
INA Timing Belt Drive parts in OE quality.<br />
Year for year INA is in use 64 million times<br />
Year for year INA is in use 64 million times<br />
around the globe. More than 440 different INA<br />
around the globe. More than 440 different INA<br />
tensioner KITs today provi<strong>de</strong> reliable driving<br />
tensioner KITs today provi<strong>de</strong> reliable driving<br />
Peace-of-mind experiences, with from the the highest world’s engine number smooth-<br />
experiences, with the highest engine smooth-<br />
1 –<br />
Peace-of-mind<br />
INA ness Timing and service Belt<br />
from<br />
Drive life.<br />
the<br />
parts But INA<br />
world’s<br />
in OE has<br />
number<br />
quality. more to offer.<br />
ness and service life. But INA has more 1 to – offer.<br />
More than 50 INA KITs now also inclu<strong>de</strong> the<br />
INA More Timing than 50 Belt INA Drive KITs parts now in also OE inclu<strong>de</strong> quality. the<br />
Year water for pump. year For INA many is in use makes 64 million and mo<strong>de</strong>ls times the<br />
water pump. For many makes and mo<strong>de</strong>ls the<br />
Year<br />
around perfect fitting<br />
for<br />
the<br />
year<br />
globe. repair<br />
INA is<br />
More solution.<br />
perfect fitting repair in solution. use<br />
than<br />
64<br />
440<br />
million<br />
different<br />
times<br />
INA<br />
around<br />
tensioner<br />
the<br />
KITs<br />
globe.<br />
today<br />
More<br />
provi<strong>de</strong><br />
than<br />
reliable<br />
440 different<br />
driving<br />
INA<br />
tensioner<br />
experiences,<br />
KITs<br />
with<br />
today<br />
the<br />
provi<strong>de</strong><br />
highest<br />
reliable<br />
engine<br />
driving<br />
smooth-<br />
experiences,<br />
ness and service<br />
with<br />
life.<br />
the<br />
But<br />
highest<br />
INA has<br />
engine<br />
more<br />
smooth-<br />
to offer.<br />
ness<br />
More<br />
and<br />
than<br />
service<br />
50 INA<br />
life.<br />
KITs<br />
But<br />
now<br />
INA<br />
also<br />
has<br />
inclu<strong>de</strong><br />
more to<br />
the<br />
offer.<br />
More<br />
water<br />
than<br />
pump.<br />
50<br />
For<br />
INA<br />
many<br />
KITs now<br />
makes<br />
also<br />
and<br />
inclu<strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>ls<br />
the<br />
the<br />
water<br />
perfect<br />
pump.<br />
fitting<br />
For<br />
repair<br />
many<br />
solution.<br />
makes and mo<strong>de</strong>ls the<br />
perfect fitting repair solution.<br />
One package, all the parts, many<br />
One package, all the parts, many<br />
benefits – now that’s all-inclusive.<br />
benefits – now that’s all-inclusive.<br />
More garage knowledge:<br />
More garage knowledge:<br />
One Phone: package, +49 (0) all 180-17 the parts, 53-333<br />
Phone: +49 (0) 180-17 53-333<br />
many<br />
One<br />
benefits Fax: +49 (0)<br />
package,<br />
– now 6103-753-297<br />
Fax: +49 (0) 6103-753-297 all<br />
that’s<br />
the parts,<br />
all-inclusive.<br />
many<br />
E-mail: INA-AS@Schaeffler.com<br />
benefits E-mail: INA-AS@Schaeffler.com<br />
– now that’s all-inclusive.<br />
Schaeffler More www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
garage Middle knowledge: East FZE<br />
More garage knowledge:<br />
P.O. Box 261808<br />
Jebel Phone: Ali +49 Free (0) Zone, 180-17 Southsi<strong>de</strong> 53-333<br />
Road Phone:<br />
Fax: +49 SE +49 101, (0)<br />
(0)<br />
6103-753-297<br />
Dubai 180-17 53-333<br />
United Fax:<br />
E-mail:<br />
+49 Arab INA-AS@Schaeffler.com<br />
(0) 6103-753-297<br />
Emirates<br />
Tel: E-mail:<br />
www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
+971 INA-AS@Schaeffler.com<br />
4 8144-500<br />
Fax: www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
+971 4 8144-601<br />
GET GET SERIOUS<br />
SERIOUS<br />
ABOUT ABOUT HEALTH<br />
HEALTH<br />
<br />
<br />
Some things are irreplaceable and the health of your work force tops them them all all al<br />
With With the the aim aim to to to prevent rather than cure ill ill ill health that arises in in in the workplace, Occupational Health is is a<br />
specialized area area of of of focus at at at CEDARS Jebel Ali Ali International Hospital. We are driven to to not only prevent preven<br />
<br />
Occupational Health Hazards, but but also promote the general health of of of your workforce.<br />
<br />
<br />
Our Our extensive competent healthcare services inclu<strong>de</strong>:<br />
24 24 24 hour hour emergency and and pharmacy<br />
<br />
<br />
All All main main medical and and surgical specialties<br />
with with <strong>de</strong>dicated team team of of of more more than than<br />
30 30 30 doctors doctors<br />
Life Life Support Support Training Training Center Center<br />
Specialised<br />
Specialised Paediatric<br />
Paediatric Services<br />
Services where<br />
where you<br />
you<br />
need it the most - right next door to you Specialized Occupational<br />
need<br />
need<br />
it the<br />
it the<br />
most<br />
most<br />
- right<br />
- right<br />
next<br />
next<br />
door<br />
door<br />
to<br />
to<br />
you<br />
you Specialized Specialized Occupational<br />
Occupational<br />
Health Health Center Center<br />
Jebel Ali Village/<br />
Jebel<br />
Jebel<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Ali Village/<br />
Ali Village/<br />
Ibn Battuta<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Mall<br />
Ibn Battuta Mall<br />
Ibn Battuta Mall<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 3 3<br />
Gate 3<br />
Exit Exit<br />
Exit 22 22<br />
22<br />
P.O.Box: 17666, Jebel Ali, UAE, Tel: +971 4 4 8814000, Fax: +971 4 4 8814001<br />
P.O.Box:<br />
Website: 17666,<br />
www.cedars-jaih.com, Jebel Ali, UAE, Tel: +971<br />
Email: 4 8814000,<br />
marketing@cedars-jaih.com<br />
Fax: +971 4 8814001<br />
Website: www.cedars-jaih.com, Email: marketing@cedars-jaih.com<br />
To Abu Dhabi<br />
To Abu Dhabi<br />
To Abu Dhabi<br />
Sh. Zayed Road<br />
Sh. Zayed Road<br />
Sh. Zayed Road<br />
Emirates<br />
Emirates<br />
Emirates Hills<br />
Hills<br />
Hills<br />
Interchange<br />
Interchange No.6 No.6<br />
No.6<br />
Dubai<br />
Dubai<br />
Marina<br />
Marina Dubai<br />
Marina<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 2 2<br />
Gate 2<br />
HSBC HSBC<br />
HSBC<br />
EMIRATES<br />
EMIRATES BANK BANK<br />
BANK<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 1 1<br />
Gate 1<br />
Dugas Dugas Road Road<br />
Dugas Road<br />
DUGAS<br />
DUGAS<br />
Emergency<br />
Emergency hotline<br />
hotline<br />
04<br />
04 881<br />
881 8816<br />
8816<br />
04<br />
04 881<br />
881 4000<br />
4000
EDITORIAL<br />
Sommer ist Reisezeit<br />
Wann reisen, wenn nicht jetzt? Die Sommermonate Juli und August<br />
sind traditionelle (Aus-)Reisezeiten für Expats, um <strong>de</strong>r Hitze <strong>de</strong>r<br />
Städte zu entfliehen und Familie und Freun<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r Heimat zu besuchen.<br />
Im Monat August wird in diesem Jahr <strong>de</strong>r Ramadan gefeiert,<br />
so dass die meisten moslemischen Reisen<strong>de</strong>n schon En<strong>de</strong> Juli in die<br />
Emirate zurückkehren. Da <strong>de</strong>r Frühling in Deutschland außergewöhnlich<br />
heiß und trocken war, prognostizieren die Wetterfrösche<br />
einen durchwachsenen Sommer – ganz nach <strong>de</strong>m Geschmack <strong>de</strong>r<br />
Golfaraber, die sich nach Regen und Abkühlung sehnen. Wenn man<br />
dazu noch einen <strong>de</strong>utschen Luxuswagen ohne Geschwindigkeitsbeschränkung<br />
auf einigen Autobahnabschnitten austesten kann,<br />
scheint <strong>de</strong>r Urlaub perfekt. Der Sü<strong>de</strong>n Deutschlands ist untrennbar<br />
mit <strong>de</strong>m Begriff Automobil verbun<strong>de</strong>n. Mit einer ganz beson<strong>de</strong>ren<br />
Reise können Touristen diese Verbun<strong>de</strong>nheit jetzt selbst erfahren.<br />
Das exklusive Angebot „Premium Cars of Southern Germany“ beinhaltet<br />
eine Rundreise mit Fahrzeugen <strong>de</strong>r Marken BMW, Merce<strong>de</strong>s-<br />
Benz, Porsche und Audi durch Süd<strong>de</strong>utschland. Die Touren sind als<br />
mehrtägige automobile Erlebnisreise, aber auch als Tagestour von<br />
München aus buchbar und individuell kombinierbar. Beson<strong>de</strong>rs Reisen<strong>de</strong><br />
aus <strong>de</strong>m asiatischen Raum sollen damit angesprochen wer<strong>de</strong>n.<br />
Übernachtet wird ausschließlich in 4- und 5-Sterne-Hotels. Optional<br />
können die Besucher in <strong>de</strong>n Autostädten Stuttgart, München und<br />
Ingolstadt auch die jeweiligen Automobilmuseen besichtigen.<br />
Bildung, Erziehung, Zukunftschancen – drei Schlagworte, die wohl<br />
alle Eltern im Sinn haben, die beruflich ins Ausland gehen. In <strong>de</strong>n<br />
Sommermonaten wer<strong>de</strong>n wie<strong>de</strong>r viele Familien in <strong>de</strong>n Emiraten ankommen<br />
und dann vor <strong>de</strong>r Aufgabe stehen, eine passen<strong>de</strong> Schule für<br />
<strong>de</strong>n Nachwuchs zu fin<strong>de</strong>n. Dann heißt es: „Augen auf bei <strong>de</strong>r Schulwahl“,<br />
<strong>de</strong>nn nicht alles, was teuer ist, bietet auch gute Qualität. Der<br />
aktuelle Bericht <strong>de</strong>r Knowledge & Human Development Authority<br />
(KHDA) lässt Privatschulen in Dubai nicht wirklich in gutem Licht<br />
erscheinen: Von 136 inspizierten Schulen erhielten zwar vier Prozent<br />
das Prädikat „hervorragend“ und 36 Prozent schnitten mit „gut“<br />
ab, aber die große Mehrheit kam über ein „akzeptabel“ (48 Prozent)<br />
o<strong>de</strong>r „unzureichend“ (12 Prozent) nicht heraus. Discover ME widmet<br />
sich <strong>de</strong>shalb in dieser <strong>Ausgabe</strong> <strong>de</strong>m Thema „Bildung“ und schaut<br />
hinter die Kulissen von <strong>de</strong>utschen Bildungsträgern, die sich in <strong>de</strong>r<br />
Golfregion engagieren. Und wie sagt <strong>de</strong>r Volksmund so treffend:<br />
„Ein Mensch ohne Bildung ist ein Spiegel ohne Politur.“<br />
Discover ME 4<br />
Das Emirat Dubai hat sich auch wie<strong>de</strong>r eine schlaue Kampagne einfallen<br />
lassen, um shoppingwütige Touristen während <strong>de</strong>r Sommer monate<br />
anzulocken. Bis zum 31. Juli wer<strong>de</strong>n im Rahmen <strong>de</strong>r Kampagne „Dubai<br />
Summer Surprises“ zahlreiche Veranstaltungen, Gewinnspiele und<br />
natürlich auch Preisnachlässe in <strong>de</strong>n hochklimatisierten Einkaufszentren<br />
angeboten. Achtung! Bei <strong>de</strong>r Schnäppchenjagd könnte man<br />
allerdings doch wie<strong>de</strong>r ins Schwitzen kommen.<br />
Dubai ist im Sommer beson<strong>de</strong>rs attraktiv für Familien – zumin<strong>de</strong>st,<br />
was Preise betrifft. Mit <strong>de</strong>r Kampagne „Kids Go Free in Dubai“ möchte<br />
das Sonnenscheinemirat viele Familien mit Kin<strong>de</strong>rn begeistern. Die<br />
Aktion läuft noch bis zum 30. September und wird vom Dubai Department<br />
of Tourism and Commerce Marketing (DTCM) und Partnern<br />
angeboten.<br />
Schon bei <strong>de</strong>r Anreise können Familien sparen. Bei Emirates fliegen<br />
bis zu zwei Kin<strong>de</strong>r unter 12 Jahren zum halben Preis, wenn sie von<br />
zwei Vollzahlern begleitet wer<strong>de</strong>n. Bei Fly Dubai sind es 25 Prozent<br />
weniger. Die Vergünstigungen gelten auch für Transit-Passagiere, die<br />
Dubai als Drehkreuz benutzen. Bei <strong>de</strong>r Übernachtung kann ebenfalls<br />
kräftig gespart wer<strong>de</strong>n. Bis zu zwei Kin<strong>de</strong>r unter 12 Jahren können bei<br />
einem Aufenthalt von min<strong>de</strong>stens drei Nächten kostenfrei in rund 80<br />
Hotels <strong>de</strong>r Stadt übernachten. Auch hier gilt wie<strong>de</strong>r die Bedingung,<br />
dass sie von zwei Erwachsenen begleitet wer<strong>de</strong>n. Das Frühstück, Mittagessen<br />
und das Aben<strong>de</strong>ssen sind für die Kin<strong>de</strong>r ebenfalls kostenlos.<br />
In Dubai selbst gibt es für Kin<strong>de</strong>r unter 12 Jahren oftmals kostenlosen<br />
Eintritt zu vielen Sehenswürdigkeiten. Dazu gehören unter an<strong>de</strong>rem<br />
das Dubai Aquarium & Un<strong>de</strong>rwater Zoo, <strong>de</strong>r Wasserpark Wild Wadi,<br />
das Dubai Museum, das Delphinarium und die „Lost Chambers“ im Atlantis,<br />
The Palm. Kostenlose Stadtrundfahrten sind ebenfalls geplant.<br />
Also, nichts wie los! Auch das Emirat Abu Dhabi bietet im Rahmen <strong>de</strong>r<br />
Aktion „Summer in Abu Dhabi“ bis En<strong>de</strong> Juli je<strong>de</strong> Menge Son<strong>de</strong>rangebote<br />
sowie ein Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie im<br />
Abu Dhabi National Exhibition<br />
Centre (ADNEC) an.<br />
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen<br />
Ihre<br />
Anne-Susann Becker<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie<br />
die Emirate<br />
im Juli & August<br />
WIRTSCHAFT<br />
5 Discover ME
Discover ME Nr. 29<br />
WIRTSCHAFT KULTUR SpORT LEbEnSART<br />
6 Zwischen Carpe Diem und<br />
Memento Mori<br />
Deutscher Kunstschmied bringt barocken Prunk in<br />
die Paläste am Arabischen Golf<br />
8 Schwarzes Gold aus <strong>de</strong>r Wüste<br />
Weltweit größte Kaviar-Aquakulturanlage in<br />
Abu Dhabi eröffnet<br />
12 Das Auto ist tot, es lebe das Auto!<br />
Die Deutschen sagen Ja zum Elektroauto – Bun<strong>de</strong>sregierung<br />
forciert <strong>de</strong>n Einsatz alternativer Antriebe<br />
18 „Die Fahrzeugteileindustrie hat von<br />
<strong>de</strong>r Krise nichts gespürt“<br />
Schaeffler Middle East mit starkem Auftritt bei <strong>de</strong>r<br />
Automechanika Middle East in Dubai<br />
21 Neue Regeln und Än<strong>de</strong>rungen im<br />
Arbeitsrecht <strong>de</strong>r VAE<br />
Meyer-Reumann & Partners<br />
6<br />
12<br />
8<br />
22 A flower in my <strong>de</strong>sert<br />
Poesie von Adnan Kaddaha<br />
BILDUNG SPEZIAL<br />
24 Erster Abiturjahrgang freut sich über<br />
bestan<strong>de</strong>ne Prüfungen<br />
German International School in Abu Dhabi<br />
27 Siemens Stu<strong>de</strong>nt Award<br />
Ingenieure <strong>de</strong>r Zukunft för<strong>de</strong>rn<br />
28 Deutsche Schulen ziehen an<br />
einem Strang<br />
Enge Kooperation zwischen <strong>de</strong>n Bildungseinrichtungen<br />
in Sharjah, Dubai und künftig auch Abu Dhabi<br />
31 Deutsch-emiratische Hochschule<br />
für Logistik<br />
Erstes Doppel-Bachelor-Programm startet im September<br />
34 Masdar Institute of Science and<br />
Technology<br />
Ein <strong>de</strong>utscher Stu<strong>de</strong>nt berichtet über sein Studium in<br />
Abu Dhabi<br />
38 German University of Technology<br />
in Oman<br />
Omanische Stu<strong>de</strong>nten besuchen Partnerhochschule<br />
in Aachen<br />
*<br />
40 Dubai Nights<br />
Deutsch-emiratisches Musikprojekt<br />
34<br />
42 Kamele<br />
Rasant auf <strong>de</strong>r Rennbahn und geduldig bei <strong>de</strong>r<br />
Milchproduktion<br />
45 Fußball als Spiegelbild <strong>de</strong>r<br />
Gesellschaft<br />
38<br />
Der Sport hat Zukunft in <strong>de</strong>r Region<br />
42<br />
34<br />
27<br />
HEISSE TIPPS FÜR DEN SOMMER<br />
46 Hommage an eine Zeit <strong>de</strong>r<br />
Aufbruchsstimmung<br />
Seventies Panoramadatum von Glashütte Original<br />
47 Signature Massage<br />
bei Tips & Toes<br />
48 Ladies’ Night<br />
in Abu Dhabi und Dubai<br />
49 Teatro Rotana<br />
„Where Eastern cooking meets Western cuisine“<br />
50 Jazz & Blues<br />
auf <strong>de</strong>r Palme<br />
51 Ramadan<br />
Zeit <strong>de</strong>r Ruhe und Besinnung – auch für Nichtmuslime<br />
49<br />
51<br />
48<br />
54 Die teuersten Reise<strong>de</strong>stinationen<br />
<strong>de</strong>r Welt<br />
Internationale Studie über die Entwicklung<br />
<strong>de</strong>r Hotelpreise<br />
56 Das Gol<strong>de</strong>ne Zeitalter ist zurück<br />
In Jumeirahs Zabeel Saray beginnt eine Zeitreise<br />
ins Osmanische Reich<br />
62 Horoskop<br />
Von Mr. Brown<br />
64 Yalla<br />
Das <strong>de</strong>utsche Informationsportal für die Emirate<br />
65 Zwei Rä<strong>de</strong>r sind das Rezept zum<br />
Glücklichsein<br />
Frauen erobern die Motorradwelt in <strong>de</strong>n VAE auf<br />
Kult-Eisen aus Milwaukee<br />
68 VW bläst zum Angriff<br />
Mit <strong>de</strong>utscher Ingenieurkunst und einem Kampfpreis<br />
wollen die Wolfsburger die Massen erobern<br />
70 Unarten ausgemerzt<br />
Discover ME-Leser testen ihr Können beim<br />
Fahrsicherheits-Training<br />
72 Bil<strong>de</strong>rbuchlandschaften und<br />
Traumautos<br />
54<br />
65<br />
Mit Audi, BMW, Merce<strong>de</strong>s und Porsche kreuz<br />
und quer durch Süd<strong>de</strong>utschland<br />
Juli · August 2011<br />
74 Mehr als nur Gemüse<br />
Dubais vegetarische Starköchin gewährt Einblick in ihre<br />
Küchengeheimnisse<br />
78 Auf Bio-Mission im Nahen Osten<br />
Organic Foods & Cafés<br />
80 Zuhause gesucht<br />
Tierschutz in <strong>de</strong>n Vereinigten Arabischen Emiraten<br />
84 Mehr als ein pastorales Abenteuer<br />
Evangelische Gemein<strong>de</strong> geht in die zweite Run<strong>de</strong><br />
86 Informationen <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Frauenkreise<br />
Deutscher Frauenkreis Dubai (DFD)<br />
German Speaking Ladies Group Abu Dhabi (GLAD)<br />
87 Autogeschichte<br />
Discover ME-Leserin gewinnt Reise nach Deutschland<br />
88 Veranstaltungen & Messen<br />
Juli & August<br />
89 Ich sag dann mal Tschüss...<br />
Kolumne von Pfarrer Jens Heller<br />
90 Deutschsprachige Ärzte & Tierärzte<br />
92 Discover ME<br />
Abonnement<br />
93 Wichtige Telefonnummern<br />
Abu Dhabi, Dubai & Sharjah<br />
80<br />
84
Fotos: privat<br />
WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT<br />
Amboss und Hammer, mehr braucht DietmAr HAntel nicht<br />
bei seiner Arbeit mit <strong>de</strong>m glühend heißen Stahl. Der gelernte<br />
Kunstschmied ist einer <strong>de</strong>r letzten seiner Zunft und praktiziert<br />
<strong>de</strong>n Beruf so ursprünglich wie schon die Hofschmie<strong>de</strong> im<br />
16. Jahrhun<strong>de</strong>rt. „Alles, was wir hier produzieren, sind handgefertigte<br />
einzelstücke“, betont <strong>de</strong>r 40-Jährige sichtlich stolz.<br />
Weil er für sein Handwerk in Deutschland keine Perspektive<br />
mehr sah, fasste <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Unternehmer 2003 <strong>de</strong>n entschluss,<br />
sich in Dubai selbstständig zu machen.<br />
Heute schmie<strong>de</strong>t er Tore, Treppengelän<strong>de</strong>r und Kronleuchter für<br />
zahlungskräftige Kun<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>n Emiraten. Die wohlbetuchten Auftraggeber<br />
mit einem Faible für die Epoche <strong>de</strong>s Barocks zeichnen sich<br />
vor allem durch <strong>de</strong>n Hang zu vergol<strong>de</strong>ten Rosenblättern und Kronen<br />
aus. Protz und Prunk stehen aktuell hoch im Kurs und so gibt es in <strong>de</strong>r<br />
Werkhalle von Dietmar Hantel genug Arbeit für die zwölf Angestellten.<br />
„Doch das war nicht immer so“, erinnert sich <strong>de</strong>r Kunstschmied:<br />
„Als ich hier in Dubai anfing, dachte ich, Deutschland wäre schon kompliziert,<br />
aber hier in <strong>de</strong>n Emiraten ein Unternehmen aufzubauen, war<br />
für uns wahnsinnig schwer.“ Fast drei Jahre lang erhielt seine Firma<br />
zwar viele Anfragen von Interessenten, aber keinen größeren Auftrag.<br />
Discover ME 8<br />
Erst Anfang 2006, als sich die finanziellen Ressourcen langsam <strong>de</strong>m<br />
En<strong>de</strong> zuneigten, kam die Rettung. Für 1,2 Millionen Dirham sollte<br />
Hantel eine barocke Tür schmie<strong>de</strong>n. Vor <strong>de</strong>n Vertragsverhandlungen<br />
war sich <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Unternehmer jedoch offensichtlich noch nicht<br />
über <strong>de</strong>n Reichtum seines Kun<strong>de</strong>n im Klaren. Denn nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r<br />
Auftrag abgeschlossen war, erfuhr <strong>de</strong>r Kunstschmied vom Manager<br />
<strong>de</strong>s ukrainischen Auftraggebers, dass sein Klient auch durchaus<br />
bereit gewesen wäre, 1,2 Millionen Dollar statt Dirham für die Tür zu<br />
bezahlen. Obwohl <strong>de</strong>r Schock nun schon Jahre zurückliegt, wird <strong>de</strong>r<br />
Kunstschmied heute noch blass im Gesicht, wenn er an diese Episo<strong>de</strong><br />
zurück<strong>de</strong>nkt. Dennoch war das Überleben <strong>de</strong>r Firma vorerst sichergestellt<br />
und Hantel erhielt weitere dringend benötigte Aufträge. Als sich<br />
die finanzielle Situation <strong>de</strong>r Firma langsam entspannte, ereilte <strong>de</strong>n Unternehmer<br />
jedoch <strong>de</strong>r nächste Schock: Sein einheimischer Geschäftspartner<br />
hatte die Konten <strong>de</strong>s Unternehmens vollständig aufgelöst und<br />
war damit über Nacht spurlos verschwun<strong>de</strong>n. Bis heute hat Hantel,<br />
laut eigener Aussage, nichts von <strong>de</strong>m Geld zurückbekommen.<br />
„Ohne meine Frau, die mir je<strong>de</strong>n Tag neuen Mut zugesprochen hat,<br />
wäre ich schon lange wie<strong>de</strong>r in Deutschland“, erinnert sich <strong>de</strong>r zweifache<br />
Familienvater. Das barocke Lebensgefühl „Memento Mori“ – alles<br />
ist vergänglich – bestimmte zu dieser Zeit sein Leben. Der Vertrauens-<br />
DEUTSCHER KUnSTSCHmIED<br />
bRIngT bAROCKEn pRUnK In<br />
DIE pALäSTE Am ARAbISCHEn gOLF<br />
Zwischen Carpe Diem und Memento Mori<br />
bruch und wirtschaftliche Rückschlag waren für <strong>de</strong>n gelernten Kunstschmied<br />
nur schwer zu verarbeiten. Dennoch fasste er <strong>de</strong>n Entschluss,<br />
die Firma erneut aufzubauen. Einen neuen Geschäftspartner zu fin<strong>de</strong>n,<br />
gestaltete sich jedoch als große persönliche Herausfor<strong>de</strong>rung. Erst <strong>de</strong>r<br />
in Abu Dhabi leben<strong>de</strong> Berliner Josef A<strong>de</strong>l AbdullAh Kruse konnte<br />
das Vertrauen <strong>de</strong>s Kunstschmieds gewinnen. Den skurrilen Namen<br />
erhielt <strong>de</strong>r ost<strong>de</strong>utsche Unternehmer von seinem Vater, <strong>de</strong>r vor über<br />
30 Jahren als einer <strong>de</strong>r ersten Europäer eine Frau aus <strong>de</strong>n Emiraten<br />
heiratete und dadurch großes regionales Aufsehen erregte. Zwar trägt<br />
Josef A<strong>de</strong>l Abdullah Kruse traditionelle emiratische Kleidung, unterhält<br />
sich jedoch bei Geschäftsterminen mit Hantel regelmäßig auf Deutsch,<br />
was manchmal zu großer Verwirrung führt. Zusammen bauten die<br />
bei<strong>de</strong>n das Unternehmen erfolgreich wie<strong>de</strong>r auf und erhielten schon<br />
bald erste Aufträge in <strong>de</strong>n Palästen von Abu Dhabi. Aktuell entwirft<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Entrepreneur für die Frau von seiner hoheit scheich<br />
KhAlifA bin ZAyed Al nAhyAn die größte geschmie<strong>de</strong>te Tür <strong>de</strong>r Welt.<br />
Sie wird vier Meter breit und siebeneinhalb Meter hoch. An <strong>de</strong>n kostspieligen<br />
und extraordinären Wünschen <strong>de</strong>r Einheimischen habe laut<br />
Hantel auch die Wirtschaftskrise nichts geän<strong>de</strong>rt: „Unsere Kun<strong>de</strong>n sind<br />
nach wie vor reich. Sie haben kein Problem damit, für eine Tür 40.000<br />
Euro auszugeben.“<br />
Dietmar Hantel scHmieDet tore,<br />
treppengelänDer unD KronleucHter<br />
für zaHlungsKräftige<br />
KunDen aus Den emiraten<br />
In Deutschland wäre so etwas kaum <strong>de</strong>nkbar. Der gelernte Kunstschmied<br />
verließ seine Heimat vor allem, weil er einsehen musste, dass<br />
sich seine Tätigkeit nur noch auf die Restauration und Instandhaltung<br />
von Kunstwerken beschränkte. Hantel strebte jedoch danach, selber<br />
gestalten zu können. Dafür fehlte es allerdings an regelmäßigen<br />
zahlungskräftigen Kun<strong>de</strong>n. Seine Entscheidung, sich in Dubai selbstständig<br />
zu machen, bereut <strong>de</strong>r zweifache Familienvater daher bis<br />
heute nicht. Zwar herrschen im Sommer mehr als 70 Grad in seiner<br />
Werkhalle und Hantel muss während einer Schicht zwölf Liter Wasser<br />
trinken, um nicht zu <strong>de</strong>hydrieren, dafür hat er aber an<strong>de</strong>rerseits kreative<br />
Spielräume und darf sich in <strong>de</strong>n Projekten selber verwirklichen.<br />
Er ist heute stolz auf seine Arbeit und ermuntert trotz seiner teilweise<br />
bitteren Erfahrungen, auch an<strong>de</strong>re Kunsthandwerker, in Dubai aktiv<br />
zu wer<strong>de</strong>n: „In Deutschland sterben traditionelle Berufe wie Töpfer,<br />
Drechsler o<strong>de</strong>r Stuckateur zunehmend aus. Hier in <strong>de</strong>n Palästen wer<strong>de</strong>n<br />
solche Fertigkeiten aber dringend benötigt, dadurch bieten sich<br />
ganz neue berufliche Perspektiven.“<br />
Dietmar Hantel hat <strong>de</strong>n Schritt gewagt und kann mittlerweile gemäß<br />
<strong>de</strong>r barocken Lebensweisheit „Carpe Diem“ <strong>de</strong>n Tag genießen, ohne sich<br />
Sorgen um die Zukunft machen zu müssen. ← [FZ]<br />
9 Discover ME
WIRTSCHAFT<br />
Schwarzes Gold aus <strong>de</strong>r Wüste<br />
WELTWEIT gRöSSTE KAvIAR-AqUAKULTURAnLAgE<br />
In AbU DHAbI ERöFFnET<br />
Die geschichte <strong>de</strong>s<br />
Störs ist so glanzvoll<br />
wie <strong>de</strong>r Kaviar, <strong>de</strong>n er<br />
produziert. Seit zirka<br />
250 millionen Jahren<br />
bevölkert <strong>de</strong>r Stör die<br />
meere <strong>de</strong>r Welt. Und<br />
jetzt schwimmt er<br />
auch in Abu Dhabi,<br />
<strong>de</strong>r Hauptstadt <strong>de</strong>r<br />
vereinigten Arabischen<br />
Emirate (vAE).<br />
Zum ersten Mal wur<strong>de</strong> Kaviar von Aristoteles im 4. Jahrhun<strong>de</strong>rt vor<br />
Christus schriftlich erwähnt. Er beschreibt, wie Gästen auf üppigen Banketten<br />
Kaviar auf hoch <strong>de</strong>korierten Tabletts serviert wur<strong>de</strong>. Mit Luxus,<br />
Überfluss und Erfolg wird das „schwarze Gold“ auch heute noch gleichgesetzt.<br />
Da die globalen Bestän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r wil<strong>de</strong>n Störe erheblich gesunken<br />
sind, wird seit einigen Jahren <strong>de</strong>r Fang von Stören streng überwacht.<br />
Die „Convention on International Tra<strong>de</strong> in Endangered Species“ (CITES)<br />
setzt je<strong>de</strong>s Jahr eine Quote für <strong>de</strong>n Fang von Stören fest. Ein Um<strong>de</strong>nken<br />
musste einsetzen, um die Nachfrage <strong>de</strong>r Konsumenten weiter<br />
bedienen zu können.<br />
Diesen Trend hat die Bin Salem Holding<br />
(BSH) aus Abu Dhabi erkannt und eröffnete<br />
Anfang März dieses Jahres „The<br />
Royal Caviar Company“ (TRCC) –<br />
die erste Aquakultur-Anlage im<br />
Nahen Osten und die größte<br />
Stör-Anlage weltweit. Ahmed<br />
bin sAlem, Geschäftsführer<br />
von BSH, verspricht sich ein<br />
hohes Vermarktungspotential<br />
angesichts <strong>de</strong>r Vielzahl<br />
von 5-Sterne-Hotels, <strong>de</strong>r<br />
Luxusgastronomie und <strong>de</strong>r<br />
Discover ME 10<br />
in <strong>de</strong>n Emiraten anlegen<strong>de</strong>n Kreuzfahrtschiffe. „Aufgrund <strong>de</strong>r drastischen<br />
Rückgänge <strong>de</strong>r natürlichen Störpopulation und <strong>de</strong>r ungebrochen<br />
großen Nachfrage nach echtem Kaviar, die das Angebot bei weitem<br />
übersteigt, verspricht sich unser Han<strong>de</strong>lskonzern sehr gute Vermarktungschancen.“<br />
Er fügt hinzu: „Abu Dhabi ist <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Standort, um<br />
die imense Nachfrage in China und <strong>de</strong>m Nahen Osten bedienen zu<br />
können. Ich bin zuversichtlich, dass unser Kaviar eine große Nachfrage<br />
auf <strong>de</strong>m Weltmarkt erlebt. Allein in <strong>de</strong>n VAE wer<strong>de</strong>n jährlich 14.000<br />
Tonnen Kaviar nachgefragt.“ Auf 61.000 m² ist eine mo<strong>de</strong>rne, nachhaltig<br />
betriebene Fischfarm entstan<strong>de</strong>n. Die United Food Technologies AG<br />
(UFT AG) aus Deutschland, spezialisiert auf die Planung und <strong>de</strong>n Bau<br />
von Aquakulturen, wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m Bau <strong>de</strong>r weltweit größten geschlossenen<br />
Kreislaufanlage für Störe beauftragt. Um nicht eine komplette<br />
Wachstumsperio<strong>de</strong> von zirka vier bis fünf Jahren abzuwarten, bis <strong>de</strong>r<br />
erste Kaviar in Abu Dhabi gewonnen wer<strong>de</strong>n kann, wur<strong>de</strong>n ältere und<br />
größere Tiere aus Deutschland eingeflogen. In Jessen/Elster, im Osten<br />
Sachsen-Anhalts, wur<strong>de</strong>n 130.000 Störe herangezogen und dann in<br />
übermannshohen Spezialcontainern nach Abu Dhabi gebracht. In <strong>de</strong>n<br />
speziell ausgestatteten Transport-Containern, die konstante Bedingungen<br />
für Wasserqualität und Temperatur garantieren, wur<strong>de</strong>n die bis zu<br />
zehn Kilogramm schweren Tiere auf <strong>de</strong>r dreiwöchigen Reise per Schiff<br />
nach Jebel Ali und weiter per LKW nach Abu Dhabi beför<strong>de</strong>rt. Des Weiteren<br />
wur<strong>de</strong>n zusätzlich die kleinsten Tiere – sogenannte Fingerlinge<br />
– und einige Kaviar tragen<strong>de</strong> Störweibchen per Luftfracht in speziellen<br />
Kunststoffbehältern nach Abu Dhabi transportiert. christoph<br />
hArtung, Aufsichtsratchef <strong>de</strong>r UFT AG mit<br />
Sitz in Ba<strong>de</strong>n-Württemberg, beschreibt: „Der<br />
enorme Aufwand für <strong>de</strong>n Transport war<br />
nicht vermeidbar. Während die Tiere<br />
in Jessen fast zur Geschlechtsreife<br />
heranwuchsen, wur<strong>de</strong> in Abu Dhabi<br />
noch gebaut. Wir erhielten<br />
neben <strong>de</strong>m Bauauftrag auch<br />
jenen, frühzeitig Fische heranzuziehen.<br />
So wur<strong>de</strong> keine<br />
Zeit verschenkt, damit die<br />
Anlage im Wüstenstaat binnen<br />
eines halben Jahres <strong>de</strong>n<br />
ersten Kaviar ernten kann.“<br />
→<br />
WIRTSCHAFT<br />
11 Discover ME<br />
Fotos: Bin Salem Holding, United Food Technoligiers & fotolia
WIRTSCHAFT<br />
jäHrlicH sollen 32 tonnen Kaviar<br />
in abu DHabi proDuziert werDen<br />
Auf <strong>de</strong>r Anlage soll bereits En<strong>de</strong> 2011 <strong>de</strong>r erste Ossietra-Kaviar gewonnen<br />
und verarbeitet wer<strong>de</strong>n. In <strong>de</strong>r Endstufe ist die Anlage auf eine<br />
Kapazität von jährlich 32 Tonnen Kaviar in Premium-Qualität sowie<br />
eine Produktion von jährlich 465 Tonnen Störe ausgelegt. Diese Dimensionen<br />
waren in <strong>de</strong>r Gewinnung von Premium-Kaviar aus Aquakulturen<br />
bisher gänzlich unbekannt. Da die natürlichen Bestän<strong>de</strong> im<br />
Kaspischen Meer durch Überfischung und Umweltverschmutzung in<br />
<strong>de</strong>n vergangenen Jahrzehnten stark <strong>de</strong>zimiert wur<strong>de</strong>n, gleichzeitig<br />
aber <strong>de</strong>r Bedarf nach <strong>de</strong>m Eiweißträger unaufhörlich wächst, wur<strong>de</strong> die<br />
aufwändige Aufzucht von Stören in sogenannten Aquakulturen immer<br />
be<strong>de</strong>utsamer. Aus Sicht vieler Experten stellen geschlossene Kreislaufanlagen<br />
(RAS) <strong>de</strong>n Ausweg aus <strong>de</strong>m Angebot- und Nachfrageproblem<br />
dar. Denn diese mo<strong>de</strong>rne und umweltfreundliche Technologie vereint<br />
verschie<strong>de</strong>ne Vorteile. Äußere Einflüsse wie Wetter, Luftverschmutzung<br />
o<strong>de</strong>r Krankheiten wirken auf <strong>de</strong>n äußeren Produktionsprozess nicht<br />
ein. Des Weiteren lassen sich optimale Wachstumsbedingungen durch<br />
Discover ME 12<br />
regulierbare Lebensbedingungen wie Wassertemperatur, Wasserqualität<br />
o<strong>de</strong>r eine artgerechte Futterversorgung erzielen. Das schwarze<br />
Gold ist gereinigter und gesalzener Rogen und wird ausschließlich<br />
von Störweibchen gewonnen. Benannt nach <strong>de</strong>n Störarten wer<strong>de</strong>n drei<br />
Kaviar-Sorten unterschie<strong>de</strong>n: „Beluga-Kaviar“ ist <strong>de</strong>r mit Abstand teuerste<br />
Kaviar weltweit. Die feinste Kaviarart stammt vom europäischen<br />
Hausen-Stör und kostet 7.000 Euro pro Kilogramm. Die schön run<strong>de</strong>n<br />
und mit einem Durchmesser von nahezu 4 mm großen „Perlen“, wie die<br />
Eier auch genannt wer<strong>de</strong>n, sind die größten überhaupt und mit einer<br />
hellgrauen bis anthrazitfarbenen sehr dünnen Haut überzogen. Die<br />
hauchdünne Haut verspricht einen schmackhaften und saftigen Inhalt.<br />
Der Beluga-Kaviar zeichnet sich vor allem durch sein mil<strong>de</strong>s Aroma und<br />
die hellgraue Farbe aus. Im Gegensatz dazu kann <strong>de</strong>r „Ossietra-Kaviar“<br />
(vom Russischen Stör), <strong>de</strong>r in Abu Dhabi gewonnen wird, nur einen<br />
Durchmesser von 2 mm erzielen. Das Aroma <strong>de</strong>s Ossietra-Kaviars kann<br />
als nussig beschrieben wer<strong>de</strong>n und dieser wird aufgrund seiner Hartschaligkeit<br />
und Unempfindlichkeit für etwa 3.000 Euro pro Kilogramm<br />
verkauft. Das Korn ist silbergrau bis schwarz und hat meist einen gol<strong>de</strong>nen<br />
Schimmer. Der „Sevruga-Stör“ liefert ebenso echten Kaviar und<br />
dieser ist vom Geschmack her mit <strong>de</strong>m Belluga-Kaviar, von <strong>de</strong>r Größe<br />
eher mit <strong>de</strong>m Ossietra-Kaviar zu vergleichen. Das dünnschalige Korn<br />
ist äußerst empfindlich und diese Art von Stör liefert am wenigsten<br />
Kaviar, da die Weibchen kaum eine Länge von zwei Metern erreichen.<br />
Anhand <strong>de</strong>r Deckelfarben <strong>de</strong>r Dosen kann man die drei verschie<strong>de</strong>nen<br />
Kaviar-Sorten erkennen. Der Beluga-Kaviar steckt in einer blauen<br />
Dose, <strong>de</strong>r Ossietra in einer gelben und <strong>de</strong>r Sevruga in einer roten o<strong>de</strong>r<br />
orange-farbigen Dose.<br />
Tipp: Kaviar sollte nicht mit E<strong>de</strong>lstahl- o<strong>de</strong>r Silberlöffeln<br />
gegessen wer<strong>de</strong>n, da diese <strong>de</strong>n geschmack negativ beeinflussen.<br />
besser geeignet ist ein spezielles Kaviar besteck<br />
aus Horn, perlmutt, Holz o<strong>de</strong>r gold. ← [TF]
WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT<br />
Fotos: Hersteller<br />
Das Auto ist tot, es lebe das Auto!<br />
Discover ME 14<br />
DIE DEUTSCHEn SAgEn JA zUm ELEKTROAUTO –<br />
bUnDESREgIERUng FORCIERT DEn EInSATz<br />
ALTERnATIvER AnTRIEbE<br />
Der klassische Individualverkehr mit Fahrzeugen mit Otto- o<strong>de</strong>r Diesel motor<br />
ist <strong>de</strong>m To<strong>de</strong> geweiht. Die zukunft gehört alternativen Antrieben wie<br />
beispielsweise Elektro, Hybrid o<strong>de</strong>r gas. Das zumin<strong>de</strong>st ist die einhellige<br />
meinung diverser zukunftsforscher und verkehrsexperten.<br />
Ein Ruf, <strong>de</strong>n die <strong>de</strong>utsche Bun<strong>de</strong>sregierung vernommen hat. Sie hat <strong>de</strong>n<br />
nationalen Entwicklungsplan „Elektromobilität“ ins Leben gerufen und<br />
for<strong>de</strong>rt darin zum Aufbruch in eine neue Ära <strong>de</strong>r individuellen Mobilität<br />
auf. Deutschland soll weltweit zum Leitmarkt für Elektromobilität<br />
wer<strong>de</strong>n. Im vergangenen Jahr wur<strong>de</strong> dazu die Nationale Plattform<br />
Elektromobilität (NPE) aus <strong>de</strong>r Taufe gehoben – ein Experten-Gremium,<br />
bestehend aus Managern, Politikern, Wissenschaftlern und Verbandsvertretern.<br />
Mitte Mai wur<strong>de</strong> nun dazu ein Gesetzespaket verabschie<strong>de</strong>t.<br />
In <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Jahren soll <strong>de</strong>r Ausbau <strong>de</strong>r Elektromobilität unter<br />
an<strong>de</strong>rem mit einer Milliar<strong>de</strong> Euro unterstützt wer<strong>de</strong>n. Bun<strong>de</strong>skanzlerin<br />
AngelA merKel for<strong>de</strong>rt, dass die Mobilität <strong>de</strong>r Zukunft ressourcenunabhängiger,<br />
umweltfreundlicher und nachhaltiger sein müsse. Außer<strong>de</strong>m<br />
müsse sie <strong>de</strong>n Klimawan<strong>de</strong>l begrenzen.<br />
Umweltschutz, Unabhängigkeit von <strong>de</strong>r Ressource Öl und geringe<br />
Betriebskosten – diese drei Kriterien sind auch für die <strong>de</strong>utschen Verbraucher<br />
die positiven Aspekte von Elektroautos. Einschränkungen<br />
wer<strong>de</strong>n dagegen in <strong>de</strong>r langen La<strong>de</strong>dauer <strong>de</strong>r Batterien, <strong>de</strong>r begrenzten<br />
Reichweite und <strong>de</strong>r limitierten Höchstgeschwindigkeit gesehen. Generell<br />
aber fin<strong>de</strong>t die Einführung von Elektroautos in Deutschland eine<br />
breite Akzeptanz. Zu diesem Ergebnis kommt zumin<strong>de</strong>st eine aktuelle<br />
Studie <strong>de</strong>s TÜV Rheinland, die im September 2010 mit 1.000 Teilnehmern<br />
durchgeführt wur<strong>de</strong>. Die Ergebnisse dürften Musik in <strong>de</strong>n Ohren<br />
<strong>de</strong>r Kanzlerin sein. Die Bun<strong>de</strong>sregierung for<strong>de</strong>rt nämlich, dass bis 2020<br />
eine Million Elektrofahrzeuge auf Deutschlands Straßen fahren sollen.<br />
Schenkt man diversen Zukunftsforschern Glauben, ist das auch<br />
nötig. Sie behaupten nämlich, dass <strong>de</strong>r klassische Individualverkehr<br />
mit <strong>de</strong>m herkömmlichen Auto <strong>de</strong>m To<strong>de</strong> geweiht ist. Einer von ihnen,<br />
Verkehrsforscher Stephan Rammler, ist beispielsweise überzeugt davon,<br />
dass speziell in Ballungszentren Elektromobilität eine große Rolle spielen<br />
wird. In einem Interview mit „Die Zeit“ sagte er kürzlich: „Die Mobilitätsanbieter<br />
müssen jetzt anfangen, sich auf eine neue Zeit einzustellen.<br />
Das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Ölzeitalters ist da. Es ist die größte Umwälzung seit <strong>de</strong>m<br />
Beginn <strong>de</strong>r Industrialisierung vor 150 Jahren.“<br />
Verän<strong>de</strong>rungen, die die <strong>de</strong>utschen Autofahrer mittragen. Laut <strong>de</strong>r<br />
TÜV-Studie wür<strong>de</strong>n 54 Prozent <strong>de</strong>r Befragten in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n fünf<br />
Jahren ein Elektroauto kaufen. Und die Käufer haben klare Vorstellungen<br />
davon, von welchem Hersteller. Unangefochten auf Platz eins liegt<br />
Volkswagen. 25 Prozent schenken <strong>de</strong>n Wolfsburgern ihr Vertrauen,<br />
gefolgt von Toyota (15 %), BMW, Merce<strong>de</strong>s und Opel (je 8,1 %). „Die Entwicklung<br />
von Elektromobilität wird von <strong>de</strong>n Deutschen positiv gesehen.<br />
Aber viele warten noch auf <strong>de</strong>n Elektro-Golf“, sagt dr. thomAs Aubel,<br />
Executive Vice Presi<strong>de</strong>nt Mobility von TÜV Rheinland.<br />
Doch bei aller Liebe zu <strong>de</strong>n nationalen Autobauern, die Japaner haben<br />
einen großen Image-Vorsprung. Danach befragt, welche Autohersteller<br />
mit Elektromobilität in Verbindung gebracht wer<strong>de</strong>n, nennt ein Großteil<br />
<strong>de</strong>r Befragten die Firma Toyota; erst dann folgen Volkswagen, Merce<strong>de</strong>s,<br />
BMW und Opel. „Toyota hat einen Image-Vorsprung durch die – über<br />
zehn Jahre – lange Erfahrung mit Hybridfahrzeugen im Markt“, erklärt<br />
Dr. Thomas Aubel.<br />
Am höchsten ist die Bereitschaft zum Kauf eines Elektroautos übrigens<br />
bei Fahrern von Autos <strong>de</strong>r oberen Mittel- und Oberklasse: 62,4 %<br />
können sich <strong>de</strong>n Kauf eines Elektroautos vorstellen – allerdings als<br />
Zweitwagen. Die Akzeptanz von alternativen Antrieben ist auch eine<br />
Frage <strong>de</strong>s Alters und <strong>de</strong>s Geschlechts. Bei Männern (57,5 %) liegt die<br />
Kaufbereitschaft <strong>de</strong>utlich höher als bei Frauen (48,8 %) und die Altersgruppe<br />
zwischen 18 und 31 Jahren (62 %) ist eher bereit, ein Elektroauto<br />
zu kaufen als die Gruppe <strong>de</strong>r über 50-Jährigen.<br />
Das Marktpotenzial für Elektroautos ist also durchaus vorhan<strong>de</strong>n.<br />
Allerdings besteht noch viel Informationsbedarf auf Seiten <strong>de</strong>r Verbraucher.<br />
Für eine noch höhere Akzeptanz müsste an <strong>de</strong>r Reichweite und<br />
La<strong>de</strong>dauer <strong>de</strong>r Elektroautos gearbeitet wer<strong>de</strong>n, so das Fazit <strong>de</strong>r Studie.<br />
Derzeit haben alternative Antriebe bei Deutschlands Autofahrern noch<br />
einen schweren Stand. Laut Kraftfahrt-Bun<strong>de</strong>samt (KBA) waren bis Januar<br />
2011 in Deutschland nur 40.000 Pkw mit Hybrid- o<strong>de</strong>r Elektroantrieb<br />
unterwegs. Das ist ein Anteil von gera<strong>de</strong> einmal 0,08 Prozent. Der<br />
Anteil <strong>de</strong>r reinen Elektroautos liege bei 2.300 Stück. Ein langer Weg, um<br />
bis 2020 die gefor<strong>de</strong>rten eine Million Elektroautos auf <strong>de</strong>utsche Straßen<br />
zu holen. Betrachtet man die angebotene Mo<strong>de</strong>llvielfalt, wun<strong>de</strong>rt<br />
das auch kaum. „Von <strong>de</strong>n knapp 7.000 Mo<strong>de</strong>ll- und Motorvarianten,<br />
die es insgesamt auf <strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen Markt gibt, gibt es gera<strong>de</strong> mal 45<br />
mit Hybridantrieb“, sagte nicK mArgetts vom Marktbeobachter Jato<br />
vw golf blue-e-motion<br />
15 Discover ME<br />
→
WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT<br />
Dynamics in Limburg kürzlich auf <strong>de</strong>m österreichischen Onlineportal<br />
relevant. Die ausländischen Autobauer haben dabei auch hier ein<strong>de</strong>utig<br />
die Nase vorn. Deutsche Autobauer bieten in punkto Hybridantrieb –<br />
dabei wird <strong>de</strong>r herkömmliche Verbrennungsmotor von einem Elektromotor<br />
unterstützt – bislang nur fünf Mo<strong>de</strong>llvarianten an: VW Touareg,<br />
Porsche Cayenne, Merce<strong>de</strong>s S400h, BMW X6 und BMW 7er; überdies alle<br />
genannten in einem Preissegment von 75.000 bis 130.000 Euro. Allerdings<br />
wird sich das in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Monaten än<strong>de</strong>rn. Die <strong>de</strong>utschen<br />
Autobauer rüsten auf.<br />
Die Industrie will rund 17 Milliar<strong>de</strong>n Euro allein in die Elektroauto-<br />
Entwicklung investieren. Es könnten bis zu 30.000 neue Arbeitsplätze<br />
entstehen. Audi ist einer <strong>de</strong>r Vorreiter. Allein 2011 wollen die Ingol städter<br />
1.200 neue Mitarbeiter einstellen. „Innovation braucht Menschen“, sagt<br />
Thomas Sigi von <strong>de</strong>r Audi AG, „daher wollen wir noch dieses Jahr 1.200<br />
Fachkräfte einstellen.“ Arbeiten sollen die neuen Kräfte hauptsächlich<br />
für das Feld Elektromobilität. Insgesamt investiert Audi in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n<br />
Jahren knapp 12 Milliar<strong>de</strong>n Euro – die größte Investition in<br />
<strong>de</strong>r Firmengeschichte. Allein über 9,5 Milliar<strong>de</strong>n sind davon für die Entwicklung<br />
neuer Zukunfts-Produkte und Technologien vorgesehen, wie<br />
Elektro- und Hybridantrieb. En<strong>de</strong> 2012 soll beispielsweise Audis R8 als<br />
Elektro-Sportwagen R8 e-tron auf <strong>de</strong>n Markt kommen – allerdings nur<br />
in einer Kleinserie. „Der R8 e-tron ist ein sehr wichtiges Projekt für Audi,<br />
<strong>de</strong>nn die Kompetenz und die Erfahrung, die wir uns damit erarbeiten,<br />
wer<strong>de</strong>n später in die Großserienfertigung von Elektroautomobilen fließen“,<br />
sagt frAnciscus vAn meel, Leiter Elektromobilitätsstrategie <strong>de</strong>r<br />
Audi AG. So wie heute <strong>de</strong>r Begriff „quattro“ für wegweisen<strong>de</strong> Allradantriebe<br />
stehe, wer<strong>de</strong> sich künftig „e-tron“ als Synonym für fortschrittliche<br />
Elektromobilität durchsetzen. „Denn bis 2020 wollen wir <strong>de</strong>r führen<strong>de</strong><br />
Premiumhersteller von Elektrofahrzeugen sein“, bekräftigt van Meel.<br />
„Audi arbeitet konsequent daran, seine Kompetenzen in Richtung Elektrifizierung<br />
weiter zu stärken, um dann in <strong>de</strong>n jeweiligen Fahrzeugsegmenten<br />
mit <strong>de</strong>n richtigen Lösungen zur richtigen Zeit in Serie zu gehen.<br />
Neben <strong>de</strong>m Range-Exten<strong>de</strong>r-Konzept arbeitet das Unternehmen an<br />
verschie<strong>de</strong>nsten Formen <strong>de</strong>r Elektrifizierung. Ziel ist es, Audi-Kun<strong>de</strong>n<br />
stets die besten Lösungen zu bieten. Das gilt uneingeschränkt auch für<br />
die Elektromobilität“, ergänzt cArsten ben<strong>de</strong>r, Sales Director Audi<br />
Middle East.<br />
Doch nicht nur in Sachen Elektromobilität will Audi vorne mit dabei<br />
sein. Das Unternehmen möchte eine Führungsrolle beim nachhaltigen<br />
Umgang mit <strong>de</strong>n natürlichen Ressourcen übernehmen. Mitte Mai enthüllten<br />
die Ingolstädter in Hamburg ihr E-Gas-Projekt – ein zentraler<br />
Baustein <strong>de</strong>r „Audi balanced mobility“. „Unser Ziel ist eine CO 2 -neutrale<br />
Mobilität“, sagte Audi-Chef rupert stAdler. Ab 2013 wollen die Ingolstädter<br />
auch Erdgasautos auf <strong>de</strong>n Markt bringen, <strong>de</strong>n Audi A3 TCNG.<br />
Discover ME 16<br />
r8 e-tron<br />
a-Klasse e-cell<br />
Themen, die ebenso für die Daimler AG eine große Rolle spielen. Die<br />
Stuttgarter haben schon einen großen Schritt auf <strong>de</strong>m Weg zu einer<br />
CO 2 -neutralen Mobilität getan. Sie produzieren bereits zwei reine Elektroautos:<br />
die A-Klasse E-Cell und <strong>de</strong>n Smart Fortwo. Die Akkus dafür<br />
kommen aus <strong>de</strong>n USA, vom Elektroauto-Hersteller Tesla Motors. 2009<br />
war Daimler bei Tesla eingestiegen. Ab 2012 will Daimler laut Medieninformationen<br />
die Großserienproduktion mehrerer Elektrofahrzeuge<br />
starten. Wie die „Wirtschaftswoche“ berichtet, soll <strong>de</strong>r Smart-EV ab<br />
2012 an die Händler gehen. Wenige Monate später sollen dann auch<br />
Elektroversionen auf Basis <strong>de</strong>r Merce<strong>de</strong>s A- und B-Klasse folgen. Als<br />
Produktionsort für die Merce<strong>de</strong>s-Elektroautos sei das Werk im ba<strong>de</strong>nwürttembergischen<br />
Rastatt vorgesehen, schreibt das Blatt.<br />
Im April haben die Stuttgarter Autobauer für sich darüber hinaus<br />
ein neues Ziel <strong>de</strong>finiert. Bis 2016 wollen sie die CO 2 -Emissionen ihrer<br />
Flotte auf 125 g/km reduziert haben. Das entspricht einer Reduzierung<br />
von 30 Prozent im Vergleich zu 2007. Doch nicht nur für Deutschland,<br />
auch für die Golfregion sieht das Unternehmen Chancen für nachhaltige<br />
und umweltverträglichere Mobilität. „Das Potenzial dafür ist da“,<br />
sagt frAnK bernthAler, Director Sales & Marketing von Daimler<br />
Middle East. „Wir stehen in <strong>de</strong>n Startlöchern, wir haben das technische<br />
Know-how.“ Damit sich ein <strong>de</strong>rartiges Konzept aber auch in <strong>de</strong>r Golfregion<br />
durchsetzen kann, sei die Unterstützung <strong>de</strong>r lokalen Regierung<br />
unabdingbar. Schließlich müsse beispielsweise auch in eine nötige Infrastruktur<br />
für Elektrola<strong>de</strong>stationen investiert wer<strong>de</strong>n. „Um alternative<br />
Antriebe erfolgreich verkaufen zu können, ist eine Zusammenarbeit<br />
mit Energielieferanten, politischen Entscheidungsträgern und <strong>de</strong>r<br />
Automobil industrie wichtig“, sagt Bernthaler weiter.<br />
Ohne diese enge Zusammenarbeit gehe nichts, heißt es auch bei Volkswagen.<br />
Als eine „Jahrhun<strong>de</strong>rtaufgabe“ für <strong>de</strong>n Automobil- und Industriestandort<br />
Europa bezeichnete VW-Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r prof. dr.<br />
mArtin WinterKorn Anfang Mai die Elektromobilität. „Hersteller,<br />
Zulieferer, Stromerzeuger, Wissenschaft und Politik – hier sind alle gefor<strong>de</strong>rt“,<br />
so <strong>de</strong>r Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong> von Volkswagen. Auch die Wolfsburger<br />
greifen tief in die Tasche, um umweltfreundliche Technologien<br />
voranzutreiben. Insgesamt will <strong>de</strong>r Konzern in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n fünf<br />
Jahren 51,6 Milliar<strong>de</strong>n Euro investieren – 10,3 Milliar<strong>de</strong>n allein für die<br />
Entwicklung. „Der Volkswagen-Konzern wird die technologische Zeitenwen<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Automobilindustrie an entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r Stelle mitgestalten<br />
und dazu weiter in umweltfreundliche Technologien, effiziente Antriebe<br />
und neue Mo<strong>de</strong>lle investieren“, sagt Winterkorn. 2018 möchte Volkswagen<br />
Marktführer im Bereich nachhaltiger Mobilität sein.<br />
Neben <strong>de</strong>m Touareg Hybrid sollen dabei auch die neuen reinen<br />
Elektroautos wie <strong>de</strong>r Golf blue-e-motion, <strong>de</strong>r Up! blue-e-motion und <strong>de</strong>r<br />
Jetta blue-e-motion helfen. Ab 2012 sollen diese Mo<strong>de</strong>lle auf <strong>de</strong>n Markt<br />
kommen. stefAn mechA, Managing Director Volkswagen Middle East,<br />
betont, wie wichtig die Strategie zur CO 2 -Reduzierung <strong>de</strong>s Konzerns<br />
selbst hier im Nahen Osten sei. „Umweltbewusstes Fahren war für<br />
Volkswagen schon immer ein Thema.“ Bereits vor über zehn Jahren hat<br />
Volkswagen mit <strong>de</strong>m Lupo ein 3-Liter - Serienfahrzeug auf <strong>de</strong>n Markt<br />
gebracht. Die Wolfsburger setzen aber nicht nur auf eine Technologie.<br />
„In <strong>de</strong>r Antriebs- und Kraftstoffforschung tun wir auch weiterhin<br />
alles, um Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren effizienter zu machen.<br />
Durch die konsequente Umsetzung unserer Downsizing-Strategie und<br />
<strong>de</strong>n Einsatz unseres innovativen Doppelkupplungsgetriebes (DSG) –<br />
eine <strong>de</strong>r effizientesten und sportlichsten Automatikschaltungen – haben<br />
wir in <strong>de</strong>n Jahren erhebliche Verbrauchsreduzierungen erzielen<br />
können.“ Die Start-Stop-Technologie, die Bremsenergierückgewinnung<br />
(Rekuperation) und verbesserte Aerodynamik, kombiniert mit rollwi<strong>de</strong>rstandsarmen<br />
Reifen, seien weitere Beispiel dafür. „Wir müssen alle<br />
uns zur Verfügung stehen<strong>de</strong>n Techniken nutzen, um <strong>de</strong>n CO 2 -Ausstoß<br />
zu reduzieren“, sagt Mecha weiter. Mit <strong>de</strong>r Blue Motion-Technologie<br />
gehe man da ja schon mit gutem Beispiel voran, um Kraftstoff zu sparen<br />
sowie <strong>de</strong>n Ausstoß von CO 2 und Schadstoffen zu reduzieren. Hier in <strong>de</strong>n<br />
Emiraten glaubt Mecha allerdings, dass es auch ein enormes Potenzial<br />
für gasbetriebene Fahrzeuge gibt. „Nach <strong>de</strong>n uns vorliegen<strong>de</strong>n Informationen<br />
sollen künftig 20 Prozent <strong>de</strong>r Regierungsflotte Gasfahrzeuge<br />
sein.“ Volkswagen habe in diesem Bereich ein extrem großes Know-how<br />
und sehe daher auch enormes Potenzial für die Region. Das Wichtigste<br />
aber sei für Volkswagen immer <strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong>. „Unser Konzept muss sein,<br />
dass die Ansprüche <strong>de</strong>s Kun<strong>de</strong>n erfüllt sind.“<br />
Anfang Juni hat Volkswagen überdies die zweite Erprobungsflotte<br />
<strong>de</strong>s Golf blue-e-motion gestartet und die ersten Fahrzeuge an erste<br />
Großkun<strong>de</strong>n übergeben. (Foto unten) „Die Golf blue-e-motion Fahrzeugflotte,<br />
bestehend aus insgesamt achtzig Fahrzeugen in Deutschland, ist<br />
ein wichtiger Meilenstein innerhalb unseres Entwicklungsprozesses für<br />
Elektromobilität und sichert für die spätere Großserie sämtliche Aspekte<br />
hinsichtlich Technik, Alltagstauglichkeit und Nutzeranfor<strong>de</strong>rungen<br />
bereits zum jetzigen Zeitpunkt ab“, erläutert dr. rudolf Krebs, Generalbevollmächtigter<br />
<strong>de</strong>s Volkswagen-Konzerns für Elektro-Traktion.<br />
Und weiter: „Insgesamt fünfunddreißig Fahrzeuge wer<strong>de</strong>n wir in <strong>de</strong>r<br />
Berliner Flotte bis En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahres erproben. Weitere Flottenerprobun-<br />
gen laufen bereits in Wolfsburg und kurzfristig auch in Hannover.<br />
Unsere Testpersonen spiegeln dabei ein breites Kun<strong>de</strong>nspektrum wi<strong>de</strong>r.<br />
So gehören beispielsweise Behör<strong>de</strong>n, kleine und mittelständische<br />
Unternehmen sowie Privatpersonen dazu. dr. AndreAs scheuer,<br />
Parlamentarischer Staatsekretär <strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sministeriums für Verkehr,<br />
Bau und Stadtentwicklung, betont: „Der mit Mitteln <strong>de</strong>s BMVBS geför<strong>de</strong>rte<br />
Golf blue-e-motion macht die Leistungsfähigkeit <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
Automobilindustrie im Bereich <strong>de</strong>r Elektromobilität mehr als <strong>de</strong>utlich.<br />
Dieser Flottenversuch hier in Berlin wird die Alltagstauglichkeit <strong>de</strong>s<br />
Golf blue-e-motion und damit <strong>de</strong>r Elektromobilität eindrucksvoll unter<br />
Beweis stellen.“<br />
boxter-e<br />
Von <strong>de</strong>rlei Projekten ist man hier in <strong>de</strong>n VAE noch einen großen Schritt<br />
entfernt. Aber <strong>de</strong>nnoch haben die Kun<strong>de</strong>n in einer Region mit Billig-<br />
Sprit ein Umweltgewissen. Denn neben <strong>de</strong>n bereits genannten verkauft<br />
auch Porsche seine zwei Hybrid-Mo<strong>de</strong>lle Porsche Cayenne S und künftig<br />
auch <strong>de</strong>n Porsche Panamera S im Nahen Osten. „Erste Lieferungen dazu<br />
erwarten wir im Juli und August“, sagt AnJA Wood, Public Relations<br />
Manager von Porsche Middle East. Aktuell teste Porsche auch gera<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>n Elektro-Boxster bei einer Studie in Stuttgart. „Die Elektromobilität<br />
ist eine zentrale Herausfor<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r kommen<strong>de</strong>n Jahre und die Ingenieure<br />
von Porsche wollen mit <strong>de</strong>r von ihnen gewohnten Spitzenleistung<br />
dazu beitragen, diese zu meistern. Die Boxster E wer<strong>de</strong>n uns als fahren<strong>de</strong><br />
Labore dabei helfen, die praktischen Probleme <strong>de</strong>r Elektromobilität<br />
so zu lösen, wie das unsere Kun<strong>de</strong>n erwarten“, sagte mAtthiAs<br />
müller, Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Porsche AG. Lob gab es dafür von<br />
dr. WAlter rogg, Geschäftsführer <strong>de</strong>r Wirtschaftsför<strong>de</strong>rung Region<br />
Stuttgart GmbH: „Mit <strong>de</strong>m Engagement in <strong>de</strong>r Elektromobilität beweist<br />
Porsche Weitsicht. Wenn ein Premium-Hersteller mit einem ein<strong>de</strong>utig<br />
sportlichen Profil in diesen Zukunftsmarkt Zeit und Geld investiert, ist<br />
dies ein wichtiger Beitrag dazu, dass <strong>de</strong>r Automobilstandort Region<br />
Stuttgart seine Technologieführerschaft halten und ausbauen kann“.<br />
Laut Wood ist die Wachstumsrate von umweltfreundlichen Antrieben<br />
in <strong>de</strong>r Golfregion dagegen momentan schwer abzuschätzen. „Für<br />
die Kun<strong>de</strong>n sind die geringeren Verbrauchswerte nicht klar <strong>de</strong>finierbar.<br />
An<strong>de</strong>rs als in Europa, wo umweltbeeinflussen<strong>de</strong> und vor allem finanzielle<br />
Vorteile, die für viele Käufer im Vor<strong>de</strong>rgrund stehen, direkt „erfahren“<br />
wer<strong>de</strong>n können, muss man in dieser Region die Treibstoffqualität, die<br />
geringen Benzinkosten und das Klima mit beachten. Im Vor<strong>de</strong>rgrund<br />
stehen hier die Abgaswerte; die Einsparungen können hier wirklich<br />
enorm sein.“<br />
Inwieweit auch BMW sich <strong>de</strong>s Themas annimmt, war bis Redaktionsschluss<br />
nicht zu erfahren. Trotz mehrwöchiger Vorlaufzeit und wie<strong>de</strong>rholter<br />
Erinnerungen war die PR-Abteilung von BMW Middle East nicht<br />
in <strong>de</strong>r Lage, unsere Fragen zu beantworten. →<br />
17 Discover ME
WIRTSCHAFT WIRTSCHAFT<br />
HInTER DEn KULISSEn<br />
Die NPE besteht aus einem Führungskreis unter <strong>de</strong>m Vorsitz<br />
von professor dr. henning KAgermAnn, Staatssekretär<br />
Jochen homAnn (BMWi) und Staatssekretär<br />
rAiner bombA (BMVBS), sowie aus sieben Arbeitsgruppen<br />
mit je etwa 20 Mitglie<strong>de</strong>rn. Die gemeinsame Fe<strong>de</strong>rführung<br />
in Sachen Elektromobilität liegt innerhalb <strong>de</strong>r<br />
Bun<strong>de</strong>sregierung beim Bun<strong>de</strong>sministerium für Wirtschaft<br />
und Technologie (BMWi) und <strong>de</strong>m Bun<strong>de</strong>sministerium für<br />
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS). Die Basis<br />
wur<strong>de</strong> dafür bereits 2009 mit <strong>de</strong>m Nationalen Entwicklungsplan<br />
Elektro mobilität geschaffen.<br />
Discover ME 18<br />
HybRID | pLUg-In-HybRID<br />
Bei einem Hybrid wird ein Verbrennungsmotor mit einem Elektromotor<br />
o<strong>de</strong>r Akkumulatoren kombiniert. Ziel ist es unter an<strong>de</strong>rem, <strong>de</strong>n Spritverbrauch<br />
zu senken o<strong>de</strong>r die Leistung im niedrigen Drehzahlbereich<br />
zu steigern. Es gibt unterschiedliche Varianten. So wird beispielsweise<br />
unterschie<strong>de</strong>n, ob <strong>de</strong>r Energiespeicher während <strong>de</strong>r Fahrt aufgela<strong>de</strong>n<br />
wird o<strong>de</strong>r durch das Stromnetz – das ist <strong>de</strong>r so genannte Plug-In-Hybrid.<br />
Dabei wird die Batteriekapazität nochmals erweitert. Der Elektromotor<br />
dient dabei in <strong>de</strong>r Regel als Unterstützung <strong>de</strong>s Verbrennungsmotors,<br />
beispielsweise beim Anfahren o<strong>de</strong>r Beschleunigen.<br />
ELEKTROAnTRIEb<br />
Hier ist <strong>de</strong>r Elektromotor die einzige Antriebsquelle. Erfor<strong>de</strong>rlich dafür<br />
sind entsprechen<strong>de</strong> Energiespeicher – in <strong>de</strong>r Regel große Akkus, aber<br />
auch Solarzellen. Eine Son<strong>de</strong>rform <strong>de</strong>s Elektroautos ist <strong>de</strong>r Antrieb mit<br />
Brennstoffzellen, die dann wie<strong>de</strong>rum elektrischen Strom erzeugen. Das<br />
größte Problem <strong>de</strong>s reinen Elektroantriebs liegt <strong>de</strong>rzeit noch in <strong>de</strong>r<br />
Reichweite. Aktuell halten die Batterien bzw. Akkus nur 200 bis 250<br />
Kilometer.<br />
Hybrid, Elektro, Gas: die großen Unterschie<strong>de</strong><br />
AUTOgAS- ODER ERDgASAnTRIEb<br />
Bei<strong>de</strong> Antriebsarten dürfen nicht verwechselt wer<strong>de</strong>n. Beim Erdgasantrieb<br />
wird verdichtetes Erdgas als Treibstoff in einem herkömmlichen<br />
Verbrennungsmotor genutzt, auch CNG, NGV o<strong>de</strong>r LNG genannt. Beim<br />
Autogasantrieb (LPG o<strong>de</strong>r GPL) wird <strong>de</strong>r Motor mit Flüssiggas versorgt.<br />
Das ist <strong>de</strong>rzeit die in Deutschland am weitesten verbreitete Metho<strong>de</strong>.<br />
TESLA<br />
Quelle: www.green-motors.<strong>de</strong><br />
Das US-Unternehmen Tesla gilt im Bereich Elektroautos als Technologieführer.<br />
Daimler ist 2009 dort eingestiegen und erst kürzlich<br />
haben die Stuttgarter ihre Beteiligung erhöht. Für 17 Millionen<br />
Dollar hat Daimler über eine Tochtergesellschaft weitere Tesla-<br />
Aktien gekauft. Daran beteiligt ist auch die arabische Firma Aabar.<br />
Tesla liefert die Batterien für Daimlers Elektro-Smart. Das kalifornische<br />
Unternehmen hat sich mit seinem Elektrosportwagen Roadster<br />
einen Namen gemacht. Das Auto braucht nur 3,9 Sekun<strong>de</strong>n,<br />
um auf 100 Stun<strong>de</strong>nkilometer zu beschleunigen und kommt mit<br />
einer Ladung rund 400 Kilometer weit. Bislang hat Tesla über 1.500<br />
Rodsters in 30 Län<strong>de</strong>rn weltweit verkauft. ← [ME]<br />
tesla<br />
19 Discover ME
WIRTSCHAFT<br />
SCHAEFFLER mIDDLE EAST<br />
mIT STARKEm AUFTRITT bEI DER<br />
AUTOmECHAnIKA mIDDLE EAST<br />
In DUbAI<br />
mit 119 Ausstellern fing im Jahr 2003 alles an. Heute, acht<br />
Jahre später, hat sich die „Automechanika middle east“ mit<br />
über 1.100 Ausstellern als führen<strong>de</strong>r internationaler Branchentreffpunkt<br />
für die Automobilindustrie im nahen Osten etabliert.<br />
Als Fachmesse für <strong>de</strong>n automobilen Ersatzteilmarkt bietet die „Automechanika“<br />
eine einzigartige Produktpalette in <strong>de</strong>n Bereichen Autoteile,<br />
Werkstatt- und Tankstellenausrüstung, IT und Management, Fahrzeugwäsche,<br />
Zubehör und Tuning. Auch mehr als 70 <strong>de</strong>utsche Aussteller<br />
nahmen an <strong>de</strong>r Messe in Dubai teil, darunter Schaeffler Middle East<br />
FZE, zusammen mit <strong>de</strong>n Partnern ATE-VDO und Contitech. „2001 waren<br />
wir das erste Mal auf <strong>de</strong>r Vorgänger-Messe von Automechanika<br />
dabei – damals mit zwei Mitarbeitern und einem zehn Quadratmeter<br />
großen Stand. 2010 fand unser Messeauftritt bereits auf einer Größe<br />
von 100 m² statt und in diesem Jahr besetzten wir <strong>de</strong>n größten Stand<br />
im <strong>de</strong>utschen Pavillion mit 210 m² und 25 Mitarbeitern. Wir wollten<br />
eigentlich noch mehr Ausstellungsfläche mieten, aber das war aus Platzgrün<strong>de</strong>n<br />
nicht möglich“, berichtet ioAnnis mArios vrAntZoglou,<br />
Managing Director von Schaeffler Middle East FZE, voller Stolz. Und<br />
er hat allen Grund, stolz auf seine Leistungen zu sein. „Unser Umsatz<br />
ist im Krisenjahr 2009 um 20 % gestiegen, 2010 ging es so weiter. Aber<br />
<strong>de</strong>r Markt ist gesün<strong>de</strong>r gewor<strong>de</strong>n und die Goldgräber sind abgereist“,<br />
ergänzt <strong>de</strong>r gebürtige Grieche.<br />
Die größte Bedrohung stellt also nicht die weltweite Wirtschaftskrise<br />
dar, son<strong>de</strong>rn eine Flut an gefälschten Fahrzeugteilen, die aus Asien über<br />
Dubai in <strong>de</strong>n Nahen Osten und die ganze Welt rollt. Nach Angaben <strong>de</strong>r<br />
Europäischen Kommission gelangen die meisten in <strong>de</strong>r EU ent<strong>de</strong>ckten<br />
Fälschungen über China auf <strong>de</strong>n Markt, gefolgt von <strong>de</strong>n VAE. Dubai<br />
spielt dabei als Logistikdrehscheibe im Nahen Osten eine wichtige Rolle.<br />
„Dubai Customs“ konnte zwar im Jahr 2010 eine Steigerung von 75 %<br />
bei <strong>de</strong>r Beschlagnahme von gefälschten Waren verzeichnen, doch das<br />
ist sicher nur die Spitze <strong>de</strong>s Eisberges. Nach offiziellen Angaben <strong>de</strong>r<br />
Zollbehör<strong>de</strong> wur<strong>de</strong>n im vergangenen Jahr KFZ-Ersatzteile im Wert von<br />
über 32 Milliar<strong>de</strong>n AED in Dubai ein- und ausgeführt und im ersten<br />
Quartal 2011 konnte bereits eine Steigerung von 11 % im Vergleich<br />
zum Vorjahreszeitraum festgestellt wer<strong>de</strong>n. „Wir gehen von jährlichen<br />
Verlusten in Millionenhöhe aus, verursacht durch gefälschte Ersatzteile.<br />
Kürzlichen haben wir hier in <strong>de</strong>n VAE mehr als 10.000 gefälschte<br />
Schaeffler-Produkte ent<strong>de</strong>ckt. Dagegen gehen wir natürlich gerichtlich<br />
vor“, berichtet ousAmA Abu KhA<strong>de</strong>r, Sales- und Marketing Director.<br />
„Kun<strong>de</strong>n sollten bei <strong>de</strong>r Wahl einer KFZ-Werkstatt auf Qualität achten<br />
und immer nachfragen, ob Originalteile eingebaut wer<strong>de</strong>n. Die Werk-<br />
Discover ME 20<br />
„Die Fahrzeugteileindustrie<br />
hat von <strong>de</strong>r Krise nichts gespürt“<br />
www.schaeffler-aftermarket.ae<br />
ousama abu KHaDer<br />
ioannis marios vrantzoglou<br />
stätten in <strong>de</strong>n Emiraten sind gesetzlich dazu verpflichtet“, rät <strong>de</strong>r aus<br />
Jordanien stammen<strong>de</strong> Automobilexperte.<br />
Heute wer<strong>de</strong>n von Dubai aus nicht nur <strong>de</strong>r Nahe Osten, son<strong>de</strong>rn<br />
auch Pakistan, Afghanistan und Ostafrika abge<strong>de</strong>ckt. Und Schaeffler<br />
Middle East expandiert weiter. „Wir schauen uns je<strong>de</strong>s Jahr die neuen<br />
Flugverbindungen von Emirates an und sehen so genau, welche Län<strong>de</strong>r<br />
lukrative Märkte mit guten Verbindungen nach Dubai sind“, sagt Vrantzoglou<br />
und lächelt verschmitzt. „Wir haben je<strong>de</strong> Menge Pläne für die<br />
Zukunft. Und wenn im Jahr 2022 die Fußball-WM in Katar stattfin<strong>de</strong>t,<br />
wird Schaeffler Middle East dabei sein. Dann setze ich mich zur Ruhe.“<br />
Bis dahin hat er sich allerdings noch viel vorgenommen.<br />
Schaeffler Gruppe: Guter Start in das Geschäftsjahr 2011<br />
Die Schaeffler Gruppe ist mit viel Schwung in das Geschäftsjahr 2011<br />
gestartet. Das Unternehmen erzielte im ersten Quartal 2011 Spitzenwerte<br />
bei Umsatz, operativem Ergebnis (EBIT) und Gewinn. „Die hervorragen<strong>de</strong><br />
Entwicklung im ersten Quartal 2011 wird von einem breiten<br />
Wachstum in allen Geschäftsbereichen und Regionen getragen“, sagte<br />
dr. Jürgen m. geissinger, Vorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Geschäftsführung <strong>de</strong>r<br />
Schaeffler Gruppe. „Dank unseres innovativen Produktangebots, <strong>de</strong>r<br />
Breite unserer Produktpalette und <strong>de</strong>r Fokussierung auf die regionalen<br />
und industriellen Wachstumsfel<strong>de</strong>r ist es uns gelungen, das ohnehin<br />
gute Marktwachstum erneut <strong>de</strong>utlich zu übertreffen.“<br />
Der Umsatz <strong>de</strong>r Schaeffler Gruppe stieg um 25 Prozent auf rund 2,7<br />
Mrd. Euro. In <strong>de</strong>r Sparte „Automotive“ stieg <strong>de</strong>r Umsatz um 22 % auf<br />
1.822 Mio. Euro, während in <strong>de</strong>r Sparte „Industrie“ ein Anstieg um 33 %<br />
auf 855 Mio. Euro verzeichnet wer<strong>de</strong>n konnte. Das EBIT <strong>de</strong>r Schaeffler<br />
Gruppe betrug im ersten Quartal 2011 472 Mio. Euro, was einem Anstieg<br />
von rund 41 % gegenüber <strong>de</strong>m ersten Quartal 2010 entspricht.<br />
Die Unternehmensgruppe mit Stammsitz im mittelfränkischen<br />
Herzogenaurach ist mit seinen drei starken Produktmarken INA, FAG<br />
und LuK in <strong>de</strong>n Sparten Automotive, Industrie und Aerospace tätig. Mit<br />
rund 70.000 Mitarbeitern weltweit ist die Schaeffler Gruppe eines <strong>de</strong>r<br />
größten <strong>de</strong>utschen und europäischen Industrieunternehmen in Familienbesitz.<br />
Die Schaeffler Gruppe ist in über 50 Län<strong>de</strong>rn mit 180 Standorten<br />
präsent und wird als integrierte Einheit über Unternehmens- und<br />
Lan<strong>de</strong>sgrenzen hinweg gesteuert. ← [ASB]<br />
Foto: marion Englert<br />
lufthansa.com<br />
First Class<br />
A product of Lufthansa.<br />
Welcome to a new standard of<br />
First Class travel on-board the A380.<br />
When you experience the uniquely spacious and highly exclusive<br />
atmosphere of our new First Class, it’ll be love at first sight. Look a<br />
little further and you’ll discover our commitment to a level of high-class<br />
service that leaves no <strong>de</strong>sire unfulfilled. For more information, visit<br />
lufthansa.com/first-class
neue Regeln und än<strong>de</strong>rungen<br />
im Arbeitsrecht <strong>de</strong>r vAE<br />
1. Rechtsgrundlage und zeitpunkt <strong>de</strong>r än<strong>de</strong>rungen<br />
Mit Wirkung vom 1. Januar 2011 traten mehrere Än<strong>de</strong>rungen<br />
<strong>de</strong>s VAE-Arbeitsministeriums in Kraft. Unter an<strong>de</strong>rem wur<strong>de</strong>n neue<br />
Regelungen bezüglich <strong>de</strong>r Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungen<br />
erlassen und die Regelungen bezüglich <strong>de</strong>s Arbeitsplatzwechsels eines<br />
Arbeitnehmers zu einem an<strong>de</strong>ren Arbeitgeber vereinfacht. Der folgen<strong>de</strong><br />
Artikel erläutert die jüngsten Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Arbeitsgesetzes <strong>de</strong>r Vereinigten<br />
Arabischen Emirate, die Anfang <strong>de</strong>s Jahres 2011 in Kraft traten.<br />
2. gültigkeit <strong>de</strong>r Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung<br />
auf zwei Jahre verringert<br />
Ein Kabinettsbeschluss von En<strong>de</strong> 2010 vermin<strong>de</strong>rte die Gültigkeit <strong>de</strong>r<br />
Aufenthaltsgenehmigung und damit die <strong>de</strong>r Arbeitsgenehmigung aller<br />
Beschäftigten im Privatsektor von vormals drei Jahren auf zwei Jahre.<br />
Diese neue Regelung wur<strong>de</strong> im Januar 2011 umgesetzt.<br />
Die neue Regulierung soll die Arbeitsgenehmigungen in allen Arbeitsbereichen<br />
vereinheitlichen. Vor <strong>de</strong>r Än<strong>de</strong>rung gab es Unterschie<strong>de</strong><br />
zwischen <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nen Arbeitsbereichen. Einige Bereiche, wie z. B.<br />
die für Fahrer und Hausangestellte, erhielten Arbeitsgenehmigungen<br />
und Aufenthaltsvisen nur für zwei Jahre, während an<strong>de</strong>re Jobkategorien<br />
entsprechen<strong>de</strong> Genehmigungen und Visen für drei Jahre erhielten. Mit<br />
<strong>de</strong>r Verringerung <strong>de</strong>r Gültigkeit <strong>de</strong>r Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung<br />
bezweckte man die Regulierung <strong>de</strong>s Arbeitsmarkts und die För<strong>de</strong>rung<br />
<strong>de</strong>r Flexibilität <strong>de</strong>r Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Infolge<strong>de</strong>ssen<br />
soll es jetzt einfacher sein, <strong>de</strong>n Arbeitsplatz ohne größere Verluste für<br />
<strong>de</strong>n Arbeitgeber und Arbeitnehmer zu wechseln. Eine Untersuchung<br />
<strong>de</strong>s Arbeitsministeriums zeigte nämlich, dass über 70% aller Visen und<br />
Arbeitsgenehmigungen bereits vor ihrem Ablaufdatum annulliert wur<strong>de</strong>n.<br />
Nach Informationen und Erklärungen <strong>de</strong>s Arbeitsministeriums soll<br />
die vorgenommene Än<strong>de</strong>rung auch die Kosten für Visaanträge reduzieren.<br />
Die Gebühren <strong>de</strong>r neuen Arbeitserlaubnis hängen von <strong>de</strong>r Einstufung<br />
<strong>de</strong>s Unternehmens beim Arbeitsministerium ab und bewegen sich<br />
zwischen 300 und 5.000 AED, je nach Einstufung. Firmen, die emiratische<br />
Staatsbürger beschäftigen, wer<strong>de</strong>n von dieser Gebühr befreit.<br />
Dieser neue Beschluss ist seit <strong>de</strong>m 1. Januar 2011 in Kraft und gilt<br />
nur für Visen, die ab Januar 2011 beantragt wer<strong>de</strong>n. Bereits vor Januar<br />
2011 ausgestellte Visen (einschließlich <strong>de</strong>r Familienvisen und <strong>de</strong>r von<br />
Ehemann/Ehefrau gebürgten Visen) sind weiterhin für drei Jahre gültig.<br />
Bei <strong>de</strong>r Verlängerung <strong>de</strong>r Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigung<br />
wird das verlängerte Visum aber nur noch eine Gültigkeit von zwei<br />
Jahren haben.<br />
Die Erfahrungen haben jedoch in <strong>de</strong>n letzten Monaten gezeigt, dass<br />
trotz offizieller Verringerung <strong>de</strong>r Visalaufzeit immer noch Aufenthalts-<br />
und Arbeitsgenehmigungen für eine Laufzeit von drei Jahren ausgestellt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
mEyER-REUmAnn & pARTnERS<br />
HanKa jaHn<br />
senior legal consultant<br />
3. voraussetzung <strong>de</strong>r Unbe<strong>de</strong>nklichkeitsbescheinigung,<br />
sog. „nOC-Letter“, aufgehoben<br />
Im Zuge <strong>de</strong>r fortdauern<strong>de</strong>n Arbeitsmarktreformen stellte das Arbeitsministerium<br />
eine weitere neue Regelung vor. Danach brauchen<br />
ausländische Arbeitnehmer, die ihre Arbeitsstelle ab <strong>de</strong>m 1. Januar 2011<br />
wechseln möchten, nicht wie bisher eine Unbe<strong>de</strong>nklichkeitsbescheinigung<br />
bzw. einen sog. „NOC-Letter“ und ebenfalls keine Zustimmung<br />
ihres bisherigen Arbeitgebers mehr, sofern sie min<strong>de</strong>stens zwei Jahre im<br />
Beschäftigungsverhältnis mit <strong>de</strong>m gleichen Arbeitgeber stan<strong>de</strong>n. Nach<br />
<strong>de</strong>m Ministerialbeschluss Nr. 1186 von 2010 haben Beschäftigte nunmehr<br />
das Recht, in <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Fällen ihre Arbeitsstellen zu wechseln,<br />
ohne mit einer sechsmonatigen Sperre konfrontiert zu wer<strong>de</strong>n und eine<br />
Vorlage einer Unbe<strong>de</strong>nklichkeitsbescheinigung bzw. eines NOC-Letters<br />
ist nicht mehr erfor<strong>de</strong>rlich:<br />
• Der Arbeitsvertrag en<strong>de</strong>t o<strong>de</strong>r wird gegenseitig been<strong>de</strong>t und <strong>de</strong>r Arbeitnehmer<br />
hat min<strong>de</strong>stens zwei Jahre für <strong>de</strong>n Arbeitgeber gearbeitet;<br />
• Der Arbeitgeber hält seine rechtlichen und vertraglichen Verpflichtungen<br />
nicht ein;<br />
• Der Arbeitsvertrag en<strong>de</strong>t, wobei die Beendigung wirtschaftliche o<strong>de</strong>r<br />
rechtliche Grün<strong>de</strong> hat.<br />
• Soweit einer <strong>de</strong>r o. g. Fälle vorliegt, wird eine neue Arbeitsgenehmigung<br />
ohne Beachtung <strong>de</strong>r sechsmonatigen Sperre erteilt.<br />
• Eine Ausnahme von dieser neuen Regelung gilt für Arbeitnehmer,<br />
die einen befristeten Arbeitsvertrag mit einer vereinbarten Vertragslaufzeit<br />
von über zwei Jahren haben. Im Falle eines Arbeitsvertrags<br />
mit befristeter Laufzeit von über zwei Jahren darf <strong>de</strong>r Arbeitnehmer<br />
<strong>de</strong>n Vertrag nicht mit <strong>de</strong>m Argument been<strong>de</strong>n, dass er bereits zwei<br />
Jahre im Unternehmen gearbeitet hat. Die Folge wäre, dass <strong>de</strong>r Arbeitnehmer<br />
mit einer Sperre von einem Jahr rechnen muss. Ist jedoch<br />
<strong>de</strong>r Arbeitsvertrag unbefristet und <strong>de</strong>r Arbeitnehmer war zwei<br />
Jahre beim gleichen Arbeitgeber beschäftigt, so kann <strong>de</strong>r Arbeitnehmer<br />
nach Ablauf von 2 Jahren seine Arbeitsstelle ohne Einwand und<br />
Ausstellung einer Unbe<strong>de</strong>nklichkeitsbescheinigung wechseln.<br />
4. Heraufsetzung <strong>de</strong>s Rentenalters auf 65 Jahre<br />
Die VAE hat das Rentenalter mit Wirkung vom 01. Januar 2011 von<br />
ehemals 60 Jahren auf 65 Jahre heraufgesetzt. Danach können nun ausländische<br />
Arbeitnehmer fünf Jahre länger am Berufsleben teilnehmen.<br />
Nach Erreichen <strong>de</strong>s 65. Lebensjahres gilt man als pensioniert und die<br />
Ausstellung <strong>de</strong>s Visums ist auf ein Jahr beschränkt. ←<br />
Juni 2011<br />
Hanka Jahn<br />
Meyer-Reumann & Partners, Büro Dubai<br />
ADvERTORIAL | WIRTSCHAFT<br />
23 Discover ME
Fotos: fotolia<br />
KULTUR KULTUR<br />
A flower in<br />
my <strong>de</strong>sert<br />
Discover ME 24<br />
Lyrics by<br />
Adnan Kaddaha<br />
April 12, 2011<br />
In a <strong>de</strong>sert<br />
that has long forgotten its boundaries<br />
Where only emptiness reins<br />
Where sounds have no echoes<br />
Where sand does not keep foot prints of life<br />
Where eyes escape the monotony of sand<br />
to land in myriads of disillusion,<br />
a miracle borrows the shape of a flower.<br />
difficult to believe<br />
yet it is there<br />
with all the fragrance of flower.<br />
It elates the senses<br />
Raises feelings<br />
to sublime universes of ecstasy<br />
In a trance “too good to be true”.<br />
Carried by<br />
an irresistible torrential spell of <strong>de</strong>stiny<br />
I found refuge<br />
On the edge of a smile<br />
Weary<br />
to be washed away by a tear.<br />
I abandoned myself<br />
to a serene merger with<br />
my <strong>de</strong>stiny.<br />
I recognized its face.<br />
I heard its voice.<br />
I hee<strong>de</strong>d its call<br />
and<br />
laid my anchor<br />
In what remains for me in the universe<br />
that has become<br />
my flower.<br />
25 Discover ME
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR<br />
gERmAn<br />
InTERnATIOnAL<br />
SCHOOL In<br />
AbU DHAbI<br />
Erster Abiturjahrgang freut sich<br />
über bestan<strong>de</strong>ne prüfungen<br />
1976: Die vereinigten Arabischen Emirate (vAE) feiern ihren fünften geburtstag. Die Lufthansa hat ihren Erstflug<br />
nach Abu Dhabi und in einem kleinen gebäu<strong>de</strong> wird die erste <strong>de</strong>utsche Schule in <strong>de</strong>r emiratischen Hauptstadt gegrün<strong>de</strong>t.<br />
Heute ist die german International School (gIS) eine voll ausgebaute <strong>de</strong>utsche Auslandsschule, die alle <strong>de</strong>utschen<br />
Schulabschlüsse bietet. Im mai dieses Jahres wur<strong>de</strong>n <strong>de</strong>m ersten Abiturjahrgang in <strong>de</strong>n vAE die zeugnisse überreicht.<br />
Als frAnK-WAlter steinmeier im Oktober 2008 gemeinsam mit <strong>de</strong>m<br />
VAE-Bildungsminister das neue Schulgebäu<strong>de</strong> einweihte, bezeichnete er<br />
die GIS als ein „Leuchtturmprojekt“ unter <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen Auslandsschulen.<br />
Und <strong>de</strong>r prominente Gast hatte Recht. Die GIS ist heute eine „Anerkannte<br />
Deutsche Auslandsschule“, was be<strong>de</strong>utet, dass die Zeugnisse<br />
im <strong>gesamte</strong>n Bun<strong>de</strong>sgebiet gleichwertig anerkannt wer<strong>de</strong>n. Beson<strong>de</strong>rs<br />
wichtig ist dies für Eltern und <strong>de</strong>ren Kin<strong>de</strong>r, die nur wenige Jahre in <strong>de</strong>n<br />
VAE bleiben. Für diese kann nach <strong>de</strong>m Auslandsaufenthalt eine unproblematische<br />
Rückkehr an <strong>de</strong>utsche Schulen sichergestellt wer<strong>de</strong>n.<br />
In <strong>de</strong>r Grundschule erfolgt <strong>de</strong>r Unterricht auf Deutsch, mit Zusatzkursen<br />
„Deutsch als Fremdsprache“ für Nichtmuttersprachler. Englischunterricht<br />
wird ab Klasse 1 mit drei Wochenstun<strong>de</strong>n erteilt. Mit Beginn<br />
<strong>de</strong>r Sekundarstufe I in Klasse 5 erfolgt dann verstärkter Fachunterricht.<br />
Mitte <strong>de</strong>r 6. Klasse erfolgt die Festlegung <strong>de</strong>r Schullaufbahn<br />
in Hauptschule, Realschule o<strong>de</strong>r Gymnasium. Der Unterricht erfolgt<br />
binnendifferenziert im Klassenverband für alle Schüler gemeinsam. Bis<br />
zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r 8. Klasse ist allerdings je nach Leistungsentwicklung <strong>de</strong>s<br />
Schülers ein Wechsel in eine an<strong>de</strong>re Schulart immer noch möglich. Ab<br />
Klasse 8 wird im Fach Biologie projektorientiert o<strong>de</strong>r temporär bilingual<br />
unterrichtet und ab Klasse 9 zusätzlich in <strong>de</strong>n Fächern Erdkun<strong>de</strong><br />
und Kunst rein englischsprachig. Mit En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Klasse 9 bietet die GIS<br />
die Hauptschulprüfung und nach Klasse 10 <strong>de</strong>n Mittleren Schulabschluss<br />
mit <strong>de</strong>r Prüfung zur Mittleren Reife bzw. <strong>de</strong>n Übergang in<br />
die Gymnasiale Oberstufe an. Diese Prüfungen wer<strong>de</strong>n zentral aus<br />
Deutschland gestellt und durch <strong>de</strong>n Prüfungsbeauftragten <strong>de</strong>r Kultusministerkonferenz<br />
abgenommen. Mit Abschluss <strong>de</strong>r 12. Klasse <strong>de</strong>r<br />
Sekundarstufe II erfolgt die Deutsche Internationale Abiturprüfung,<br />
die nach Bestehen die Aufnahme eines Studiums weltweit ermöglicht.<br />
Discover ME 26<br />
Und im Mai war es nun endlich soweit: Elf Schüler haben mit einem<br />
Gesamtdurchschnitt von 2,4 die erste Deutsche Internationale Abiturprüfung<br />
an einer Schule in <strong>de</strong>r arabischen Welt außerhalb Ägyptens<br />
bestan<strong>de</strong>n. „Hierauf sind wir vermutlich min<strong>de</strong>stens genauso stolz<br />
wie die Schülerinnen und Schüler“, sagt Schulleiter gerAld miebs.<br />
Die Abiturienten stammen aus Deutschland, Syrien und Ägypten. „Es<br />
gibt auch 32 emiratische Schüler an unserer Schule und unser vor<br />
sechs Jahren eingeführtes Integrationsprogramm läuft so erfolgreich,<br />
dass in ein paar Jahren sicherlich auch die ersten emiratischen Kin<strong>de</strong>r<br />
das Deutsche Internationale Abitur in Abu Dhabi ablegen können“,<br />
ergänzt <strong>de</strong>r Direktor. Die Übergabe <strong>de</strong>r Abiturzeugnisse stellt für die<br />
GIS <strong>de</strong>n erfolgreichen Höhepunkt einer fünfjährigen Arbeit dar. Im<br />
Jahr 2006 hatte die Schule die offizielle Anerkennung als <strong>de</strong>utsche Auslandsschule<br />
erreicht. Im Jahr darauf hatte sie <strong>de</strong>n Antrag auf Einführung<br />
<strong>de</strong>r gymnasialen Oberstufe gestellt, schuleigene Bildungspläne<br />
eingereicht und schließlich die Genehmigung dafür bekommen. 2008<br />
folgte <strong>de</strong>r Umzug in das neue Schulgebäu<strong>de</strong>, wo dann auch alle Voraussetzungen<br />
technischer Art gegeben waren, um das Abitur und <strong>de</strong>n<br />
Status einer voll ausgebauten <strong>de</strong>utschen Auslandsschule zu erreichen.<br />
Für die Zukunft wünscht sich Gerald Miebs „ein ebenso erfolgreiches<br />
Jahrzehnt wie dieses vergangene halbe Jahrzehnt und für die Schule<br />
insbeson<strong>de</strong>re die weitere Entwicklung zu einer Abiturschule mit<br />
technisch-naturwissenschaftlichem Profil einerseits und einen weiteren<br />
Ausbau zur Begegnungsschule mit emiratischen Kin<strong>de</strong>rn an<strong>de</strong>rerseits.“<br />
Die Schule möchte also ein weiteres sichtbares Zeichen als Leuchtturm<br />
setzen. ← [ASB]<br />
Foto: GIS<br />
www.dsad.<strong>de</strong>
Siemens Stu<strong>de</strong>nt Award<br />
IngEnIEURE DER zUKUnFT FöRDERn<br />
En<strong>de</strong> Juni wur<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r German<br />
International School (GIS) in Abu<br />
Dhabi zehn Versuchsbaukästen<br />
für Energie und Elektrizität von<br />
JoAchim Kundt, Geschäftsführer<br />
von Siemens LLC, übergeben. Die<br />
Experimentierbaukästen enthalten<br />
Materialien und Anleitungen<br />
für über 60 Versuche, die speziell<br />
dafür entwickelt wur<strong>de</strong>n, junge<br />
Forscher in die Welt von Öl, Gas<br />
und erneuerbaren Energien<br />
eintauchen zu lassen. „Wir freuen<br />
uns über die Zusammenarbeit mit<br />
<strong>de</strong>r German International School,<br />
die ihren Fokus auf Naturwissenschaft<br />
und Technik legt. Dies gibt<br />
uns die Möglichkeit, <strong>de</strong>n Schülern<br />
komplizierte Inhalte anschaulich<br />
und interessant darzustellen. Der<br />
Siemens-Versuchsbaukasten soll<br />
Verständnis für Energiekonzepte<br />
und –technologien auf praktische<br />
und interaktive Art und Weise<br />
vermitteln, <strong>de</strong>nn diese Kin<strong>de</strong>r<br />
sind schließlich unsere Ingenieure<br />
<strong>de</strong>r Zukunft,“ erklärt Kundt.<br />
www.stu<strong>de</strong>ntaward-middleeast.com<br />
joacHim KunDt:<br />
Der siemensversucHsbau-<br />
Kasten soll<br />
verstänDnis<br />
für energie-<br />
Konzepte unD<br />
–tecHnologien<br />
auf praKtiscHe<br />
unD interaKtive<br />
art unD weise<br />
vermitteln<br />
KULTUR<br />
Fotos: Anne-Susann becker<br />
Die Aktion ist Teil von Siemens<br />
fortlaufen<strong>de</strong>m Engagement,<br />
junge Talente im Nahen Osten<br />
zu för<strong>de</strong>rn. Eigens dafür wur<strong>de</strong><br />
auch Mitte Mai dieses Jahres <strong>de</strong>r<br />
„Siemens Stu<strong>de</strong>nt Award“ initiiert,<br />
ein Wettbewerb, <strong>de</strong>r sich an<br />
Stu<strong>de</strong>nten regionaler Bildungseinrichtungen<br />
richtet und sie mit<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung eines Konzepts<br />
zum Thema „Wie baut man nachhaltige<br />
Städte in <strong>de</strong>r Wüste?“<br />
beauftragt. Als Hauptpreis lockt<br />
ein Gewinn von 25.000 US-Dollar.<br />
Der Wettbewerb läuft noch<br />
bis zum 31. Juli. Die Gewinner<br />
wer<strong>de</strong>n im September bekannt<br />
gegeben. ← [TF, STS]<br />
29 Discover ME
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR KULTUR<br />
EngE KOOpERATIOn zWISCHEn<br />
DEn bILDUngSEInRICHTUngEn<br />
In SHARJAH, DUbAI UnD<br />
KünFTIg AUCH AbU DHAbI<br />
www.auslandsschulwesen.<strong>de</strong><br />
www.dssharjah.org<br />
www.germanshool.ae<br />
www.dsad.<strong>de</strong><br />
Zurzeit gibt es weltweit 140 anerkannte Auslandsschulen – allesamt<br />
Bildungseinrichtungen, die <strong>de</strong>n Vergleich zu <strong>de</strong>utschen Schulen nicht<br />
scheuen brauchen und mit <strong>de</strong>ren Abschlüssen die jungen Auslands-<br />
Deutschen weltweit konkurrieren können. In <strong>de</strong>n Emiraten sind das<br />
die Deutsche Internationale Schule in Abu Dhabi (GIS), die Deutsche<br />
Internationale Schule in Dubai (DISD) und die Deutsche Internationale<br />
Schule in Sharjah (DISS). Letztere ist die älteste <strong>de</strong>utsche Schule am<br />
Platz. Seit 35 Jahren ist sie ein fester Bestandteil im System <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
Auslandsschulen.<br />
Durch eine enge Kooperation mit <strong>de</strong>r Deutschen Internationalen Schule<br />
in Dubai, die vor gut einem Jahr beschlossen wur<strong>de</strong>, rücken die <strong>de</strong>utschen<br />
Bildungseinrichtungen in <strong>de</strong>n Emiraten noch näher zusammen<br />
– allerdings ohne ihre Eigenständigkeit und ihr individuelles Profil aufzugeben.<br />
„Die <strong>de</strong>utschen Auslandsschulen in Sharjah und Dubai sind<br />
Fotos: marion Englert<br />
Deutsche Schulen<br />
ziehen an einem Strang<br />
bildung, Erziehung, zukunftschancen – drei Schlagworte,<br />
die wohl alle Eltern im Sinn haben, die beruflich ins Ausland<br />
gehen. Die Sorge, ob <strong>de</strong>r eigene nachwuchs in <strong>de</strong>r<br />
Frem<strong>de</strong> auch das nötige aka<strong>de</strong>mische Rüstzeug mit auf<br />
<strong>de</strong>n Weg bekommt, ist in <strong>de</strong>n Emiraten unbegrün<strong>de</strong>t. zumin<strong>de</strong>st<br />
dann, wenn man die eigenen Sprösslinge auf eine<br />
<strong>de</strong>r drei anerkannten <strong>de</strong>utschen Auslandsschulen schickt.<br />
aufeinan<strong>de</strong>r angewiesen und können in erheblichem Maße von enger<br />
Kooperation profitieren“, sagte Dubais stellvertreten<strong>de</strong>r Generalkonsul,<br />
Jörg herrerA, anlässlich <strong>de</strong>r Unterzeichnung <strong>de</strong>s Kooperationsvertrages<br />
Anfang Mai 2010. Das gelte vor allem für die pädagogische und<br />
administrative Arbeit <strong>de</strong>r Schulen, aber auch für die Schüler <strong>de</strong>r 10.<br />
Jahrgangsstufe in Sharjah, die nun nahtlos in die Sekundarstufe II <strong>de</strong>r<br />
Deutschen Internationalen Schule in Dubai wechseln und dort schon<br />
im kommen<strong>de</strong>n Schuljahr erstmals das Abitur ablegen können.<br />
Obwohl bislang nichts schriftlich fixiert ist, soll auch die Deutsche<br />
Schule in Abu Dhabi Bestandteil <strong>de</strong>r engen Zusammenarbeit wer<strong>de</strong>n.<br />
Informelle Gespräche dazu habe es Anfang <strong>de</strong>s Jahres schon gegeben.<br />
„Erste Verbindungen bestehen bereits“, bestätigt auch DISD-Schulleiter<br />
thomAs dietrich. „Lehrkräfte aus unserer Schule unterstützen die Kollegen<br />
in Abu Dhabi dieses Jahr beispielsweise bei <strong>de</strong>n Abiturprüfungen.“<br />
musiKaliscHe unterHaltung bei Der spenDenübergabe: Die scHülerinnen unD scHüler Der DisD<br />
Discover ME 30<br />
arbeiten auf augenHöHe zusammen: DirK böcKmann, marion Kleine-büning, micHaela ullmann,<br />
britta moDolell unD tHomas DietricH (v.li.) – im bilD mit generalKonsul Klaus ranner (4.v.li.)<br />
Konkreter ist da schon die Zusammenarbeit <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n Schulen<br />
in Sharjah und Dubai. brittA modolell, an <strong>de</strong>r Schule in Dubai<br />
gemeinsam mit mArion Kleine-büning verantwortlich dafür, die<br />
Kooperation mit Leben zu füllen, sieht die Zusammenarbeit aber nicht<br />
nur auf die pädagogische Arbeit beschränkt. „Bei<strong>de</strong> Schulen arbeiten<br />
auf Augenhöhe zusammen und wir stimmen daher nicht nur Lehrpläne<br />
o<strong>de</strong>r Termine gemeinsam ab, son<strong>de</strong>rn planen auch gemeinsame<br />
Wan<strong>de</strong>rtage, Klassenfahrten o<strong>de</strong>r Schul- und Sportfeste.“ Aktuell<br />
bereiten die Kooperationsteams bei<strong>de</strong>r Schulen anlässlich <strong>de</strong>s Tags <strong>de</strong>r<br />
Deutschen Einheit einen Tag <strong>de</strong>r Schulen vor. Modolells Gegenüber<br />
in Sharjah ist michAelA ullmAnn. Die drei Frauen treffen sich auch<br />
privat, <strong>de</strong>nn ein harmonisches Miteinan<strong>de</strong>r ist – so die einhellige Meinung<br />
aller Beteiligten – <strong>de</strong>r Schlüssel zum Erfolg <strong>de</strong>r Kooperation. „Die<br />
persönlichen Kontakte untereinan<strong>de</strong>r sind ein wichtiger Bestandteil<br />
dieser Zusammenarbeit“, betont Dietrich. „Die Kooperation muss sich<br />
im täglichen Miteinan<strong>de</strong>r beweisen, bei<strong>de</strong> Schulen ziehen an einem<br />
Strang.“ DISS-Schulleiter dirK böcKmAnn kann da seinem Kollegen<br />
nur beipflichten: „Wir sind Dienstleister für unsere Kin<strong>de</strong>r.“<br />
Wie wertvoll diese Zusammenarbeit ist, bestätigen jeweils auch die<br />
Schulvereins-Vorsitzen<strong>de</strong>n stefAn mechA und michA pAWelKA. „Es<br />
ist eine große Verantwortung und auch Ansporn für <strong>de</strong>n Vorstand <strong>de</strong>r<br />
DISD, diese Kooperation voranzutreiben. Wir sind alle überzeugt, dass<br />
die ersten Schritte schon sehr erfolgreich umgesetzt wur<strong>de</strong>n und noch<br />
großes Potenzial in <strong>de</strong>r Zukunft besteht“, sagt Mecha und Pawelka<br />
ergänzt: „Gemeinsam können wir viel stärker auftreten und auch Kosten<br />
sparen.“ Als Beispiel führt er Bustransport, Schuluniformen, <strong>de</strong>n<br />
Einkauf von Unterrichtsmaterialien o<strong>de</strong>r auch das Marketing bei<strong>de</strong>r<br />
Schulen an. Die räumliche Nähe bei<strong>de</strong>r Schulen sei ein weiteres Plus,<br />
bekräftigt Mecha. Das Kernziel aber sei, <strong>de</strong>n „Kin<strong>de</strong>rn die bestmögliche<br />
Lernumgebung, mit motivierten und kompetenten Lehrern zu erhalten<br />
und diese Umgebung weiter zu verbessern.“ Ihre Individualität wollen<br />
bei<strong>de</strong> Schulen aber trotz <strong>de</strong>r engen Verknüpfung behalten: „Wir müssen<br />
uns selbst treu bleiben und uns unsere Eigenständigkeit bewahren,<br />
um gemeinsam arbeiten zu können“, sagt Modolell. [ME]<br />
Erstes gütesiegel „Exzellente Deutsche Auslandsschule“<br />
für die DISS<br />
Lernkultur, Qualität, Schulkultur, Schulleitung, Personalentwicklung<br />
und Professionalität. Diese Punkte und noch viele weitere stan<strong>de</strong>n<br />
kürzlich für die DISS auf <strong>de</strong>m Prüfstand. Ein Test, <strong>de</strong>n die Schule mit<br />
Bravour bestan<strong>de</strong>n hat und dafür das Gütesiegel „Exzellente Deutsche<br />
Auslandsschule“ erhalten hat. Die offizielle Plakette dafür wur<strong>de</strong> En<strong>de</strong><br />
Mai bei einer kleinen Feierstun<strong>de</strong> enthüllt. Alle <strong>de</strong>utschen Schulen im<br />
Ausland müssen sich regelmäßig diesem Qualitäts-Audit stellen. „Es<br />
geht bei diesem Qualitätsrahmen um alle schulischen Bereiche, also<br />
auch die Verwaltung und die Schule in ihrer Gesamtheit. Der Prüfung<br />
liegen über 70 verschie<strong>de</strong>ne Kriterien zugrun<strong>de</strong>“, sagt Böckmann. Im<br />
Vorjahr wur<strong>de</strong> die DISS eine Woche lang genau unter die Lupe genommen.<br />
Und trotz <strong>de</strong>s positiven Ergebnisses besteht Verbesserungsbedarf.<br />
„Es gibt einen über 50-seitigen Bericht und daraus ergeben sich neue<br />
Arbeitsschwerpunkte, die bei uns noch nicht ganz so gut liefen, wie<br />
beispielsweise Verwaltung o<strong>de</strong>r Feedbackkultur“, sagt Böckmann.<br />
Daran wer<strong>de</strong> aber jetzt mit Hochdruck gearbeitet. [STS, ME]<br />
entHüllung Der plaKette für Das gütesiegel<br />
„exzellente DeutscHe auslanDsscHule“<br />
DISS<br />
31 Discover ME<br />
→
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR KULTUR<br />
Unerwarteter geldsegen<br />
Einen unerwarteten, aber willkommenen Geldsegen gab es kürzlich<br />
für die Deutschen Internationalen Schulen in Sharjah und Dubai.<br />
stephAn rosenthAl, vormals Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Deutschen<br />
Business Councils Dubai, und dr. peter göpfrich, Geschäftsführer<br />
<strong>de</strong>r Deutsch-Emiratischen Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer, überreichten<br />
jeweils einen Scheck im Wert von je 45.000 AED. Die Summe stammt<br />
aus <strong>de</strong>r Auflösung <strong>de</strong>s German Business Councils (GBCD) im Mai 2011.<br />
Dubais Generalkonsul KlAus rAnner, <strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>r feierlichen Übergabe<br />
En<strong>de</strong> Mai dabei war, würdigte die Spen<strong>de</strong> in seiner humorvollen Re<strong>de</strong><br />
mit Bezug auf die Auflösung <strong>de</strong>s GBCD folgen<strong>de</strong>rmaßen: „Ich habe noch<br />
nie so viele lachen<strong>de</strong> Gesichter bei einer Beerdigung gesehen.“ Sein Appell<br />
an die bei<strong>de</strong>n Schulleiter: „Machen sie was Gescheites draus.“ Dass<br />
das <strong>de</strong>r Fall sein wird, davon war zumin<strong>de</strong>st Rosenthal überzeugt: „Die<br />
Mitglie<strong>de</strong>rversammlung hat beschlossen, das Geld dort hinzugeben, wo<br />
es am besten aufgehoben ist.“<br />
Was genau die Schulen mit <strong>de</strong>r unerwarteten Finanzspritze anfangen,<br />
stand bei Redaktionsschluss noch nicht in allen Einzelheiten fest. In<br />
Sharjah je<strong>de</strong>nfalls fließt das Geld in die Ausstattung <strong>de</strong>r Schule, wie<br />
beispielsweise Musikinstrumente, Sportgeräte o<strong>de</strong>r Labormaterial.<br />
Die Schule in Sharjah steht gera<strong>de</strong> vor einer umfangreichen Mo<strong>de</strong>rnisierungs-<br />
und Erweiterungsphase. In <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Monaten<br />
wer<strong>de</strong>n so beispielsweise vier neue Klassenräume für die Grundschule<br />
gebaut. Darüber hinaus sollen unter an<strong>de</strong>rem die Sportanlagen<br />
ausgebaut und mo<strong>de</strong>rnisiert sowie die Schülerbibliothek aufgestockt<br />
„macHen sie was gescHeites Draus.“<br />
wer<strong>de</strong>n. „Die Finanzierung für <strong>de</strong>n Neubau <strong>de</strong>r Grundschule steht<br />
bereits“, sagt Böckman. Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund<br />
600.000 AED – ein Großteil davon wird vom Auswärtigen Amt getragen,<br />
<strong>de</strong>r Rest durch Spen<strong>de</strong>n und Sponsoring. „Wir haben einiges zu<br />
schultern in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Monaten und freuen uns daher über je<strong>de</strong><br />
Unterstützung“, sagt Böckmann. Die DISS wird genau wie die DISD<br />
von einem Schulverein betrieben, <strong>de</strong>r als gemeinnütziges Unternehmen<br />
arbeitet. ← [ME]<br />
über Auslandsschulen<br />
Die Organisation und Verwaltung <strong>de</strong>utscher Schulen im Ausland wird<br />
durch das Auswärtige Amt gesteuert. Die Zentralstelle für Auslandsschulwesen<br />
<strong>de</strong>s Bun<strong>de</strong>sverwaltungsamtes unterstützt im Auftrag <strong>de</strong>s<br />
Auswärtigen Amtes die Auslandsschulen. Ihre Arbeit befasst sich mit<br />
pädagogischen, personellen und finanziellen Angelegenheiten. Deutsche<br />
Schüler im Ausland wer<strong>de</strong>n genauso gefor<strong>de</strong>rt wie in Deutschland<br />
– die Lehrpläne sind ähnlich. In <strong>de</strong>n Emiraten haben Schüler die Möglichkeit,<br />
<strong>de</strong>n Hauptschulabschluss, die Mittlere Reife und das Abitur<br />
zu machen. Dieser Abschluss wird in allen Län<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Europäischen<br />
Union als amtliche allgemeine Hochschulreife anerkannt. ← [ME]<br />
R<br />
e - experience our spiritual Ramadan<br />
atmosphere at Le Royal Méridien Tent!<br />
Deutsch-emiratische<br />
Hochschule für Logistik<br />
ERSTES DOppEL-bACHELOR-pROgRAmm<br />
STARTET Im SEpTEmbER<br />
Die Higher Colleges of Technology (HCT) Abu Dhabi und ein Konsortium aus drei <strong>de</strong>utschen Hochschulen wer<strong>de</strong>n<br />
ab September 2011 an <strong>de</strong>r eigens dafür eingerichteten <strong>de</strong>utsch-emiratischen Hochschule für Logistik (german<br />
UAE College of Logistics – gUCL) in Abu Dhabi ein gemeinsames vierjähriges bachelor-programm in Logistics<br />
management anbieten. Die Absolventen erwerben am En<strong>de</strong> ihres Studiums einen international anerkannten <strong>de</strong>utsch-<br />
emiratischen Doppelabschluss mit <strong>de</strong>m Titel „bachelor of Engineering – Logistics management“.<br />
Das GUCL ist damit die erste <strong>de</strong>utsche<br />
Aus landshochschule in <strong>de</strong>n Vereinigten<br />
Arabischen Emiraten (VAE) und eine von zehn<br />
weltweit. In <strong>de</strong>n VAE ist sie die erste Institution,<br />
an <strong>de</strong>r man einen <strong>de</strong>utschen Hochschulabschluss<br />
erwerben kann. Die I<strong>de</strong>e entstand<br />
vor drei Jahren, als seine hoheit scheich<br />
mohAmmed bin rAshid Al mAKtoum bei<br />
einem Deutschland-Besuch die Bun<strong>de</strong>skanzlerin<br />
AngelA merKel traf.<br />
Logistik ist für bei<strong>de</strong> Län<strong>de</strong>r von großer strategischer<br />
Be<strong>de</strong>utung. Deutschland hat einen<br />
exzellenten Ruf in <strong>de</strong>r Logistik und die VAE<br />
sind in diesem Bereich eine <strong>de</strong>r am stärksten<br />
wachsen<strong>de</strong>n Nationen weltweit. Daher wur<strong>de</strong><br />
das gemeinsame Projekt spezifisch bereits<br />
von <strong>de</strong>r ersten I<strong>de</strong>e an auf <strong>de</strong>n Bedarf von<br />
Nachwuchskräften für die Logistikbranche<br />
ausgerichtet. „Das GUCL wird wesentlich<br />
dazu beitragen, <strong>de</strong>n Bedarf <strong>de</strong>r VAE an – nach<br />
<strong>de</strong>utschen Lehrplänen und durch <strong>de</strong>utsche<br />
Lehrkräfte – ausgebil<strong>de</strong>ten Logistikfachleuten<br />
zu <strong>de</strong>cken“, sagt KlAus-peter brAn<strong>de</strong>s,<br />
Botschafter <strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>srepublik Deutschland<br />
in <strong>de</strong>n VAE und ergänzt: „Der Bereich<br />
Transport und Logistik ist ein be<strong>de</strong>utsamer<br />
Wachstumsmarkt in <strong>de</strong>n Emiraten. Das<br />
GUCL wird diesen interessanten Markt für<br />
die <strong>de</strong>utsche Wirtschaft weiter öffnen. Dieser<br />
Ansatz steht im Einklang mit <strong>de</strong>n Prioritäten<br />
<strong>de</strong>r Regierung <strong>de</strong>r VAE, die diese Form <strong>de</strong>r<br />
Ausbildung zu einem strategischen Ziel <strong>de</strong>s<br />
Lan<strong>de</strong>s gemacht hat.“<br />
Die Realisierung <strong>de</strong>s Projektes, das vom Deutschen<br />
Aka<strong>de</strong>mischen Austauschdienst (DAAD)<br />
geför<strong>de</strong>rt wird, erfolgt durch ein Konsortium<br />
aus drei Hochschulen, die über ausgewiesene<br />
Das DeutscH-emiratiscHe<br />
pilotprojeKt wirD ab<br />
september in abu DHabi<br />
realisiert<br />
Lehr- und Forschungskompetenzen auf <strong>de</strong>n<br />
verschie<strong>de</strong>nen Spezialgebieten <strong>de</strong>r Logistik<br />
verfügen: die Technische Hochschule Wildau<br />
(FH), die Hochschule Bremen und die Ja<strong>de</strong><br />
Hochschule Wilhelmshaven Ol<strong>de</strong>nburg<br />
Elsfleth. Die TH Wildau bringt ihr Wissen in<br />
<strong>de</strong>n Bereichen Logistikplanung, Logistikmanagement<br />
und Luftfahrtlogistik ein, die HS<br />
Bremen im Bereich Maritime Supply Chain<br />
und die Ja<strong>de</strong> Hochschule im Bereich Port<br />
Logistics.<br />
Die HCT sind mit mehr als 18.000 Studieren<strong>de</strong>n<br />
die größte Hochschuleinrichtung <strong>de</strong>r<br />
VAE. Durch ihre etablierte Infrastruktur, die<br />
vergleichbare Art <strong>de</strong>r praxisorientierten Hochschulausbildung<br />
und die gut ausgebil<strong>de</strong>ten<br />
Professoren ist sie daher für das <strong>de</strong>utsche<br />
Konsortium <strong>de</strong>r kompetente Partner vor Ort.<br />
Foto: IBA Berlin<br />
33 Discover ME<br />
→
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR<br />
Fotos:HCT<br />
Im Vorfeld fan<strong>de</strong>n mehrere gemeinsame<br />
Workshops sowohl in <strong>de</strong>n VAE als auch in<br />
Deutschland statt, um <strong>de</strong>n speziell für die<br />
Region am Arabischen Golf entwickelten<br />
Studiengang Logistik mit <strong>de</strong>m Konsortium<br />
und <strong>de</strong>n HCT zu implementieren. Am<br />
8. März 2011 unterzeichneten <strong>de</strong>r Präsi<strong>de</strong>nt<br />
<strong>de</strong>r Technischen Hochschule Wildau,<br />
prof. dr. lásZló ungvári, als Vertreter<br />
<strong>de</strong>s Konsortiums, und <strong>de</strong>r Vizekanzler <strong>de</strong>r<br />
Higher Colleges of Technology (HCT) in Abu<br />
Dhabi, dr. tAyeb A. KAmAli, in Potsdam das<br />
Ratifizierungsabkommen zur Einrichtung<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsch-emiratischen Hochschule für<br />
Logistik in Abu Dhabi. Die bei <strong>de</strong>r Zeremonie<br />
anwesen<strong>de</strong> Ministerin für Wissenschaft, Forschung<br />
und Kultur <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s Bran<strong>de</strong>nburg,<br />
prof. dr.-ing. sAbine Kunst, bezeichnete<br />
das Projekt als „Türöffner für weitere Bereiche<br />
<strong>de</strong>r Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r Region am<br />
Arabischen Golf“.<br />
Dr. Tayeb A. Kamali zeigte sich sehr zu frie<strong>de</strong>n<br />
mit <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsch-emiratischen Partnerschaft:<br />
„Die Vereinigten Arabischen Emirate sind seit<br />
langem eine wichtige Transport- und Transitroute<br />
für die Golfregion und <strong>de</strong>n <strong>gesamte</strong>n<br />
Nahen Osten. Daher ist es für unsere junge<br />
Nation sehr wichtig, erfahrene, qualifizierte<br />
Menschen in <strong>de</strong>m stark wachsen<strong>de</strong>n Bereich<br />
<strong>de</strong>r Logistik zu haben.“ Auf <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
Seite ergänzte <strong>de</strong>r Präsi<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>r Technischen<br />
Hochschule Wildau, Prof. Dr. László Ungvári:<br />
„Das umfassen<strong>de</strong> neue Bachelor-Programm<br />
wird je<strong>de</strong>n Aspekt <strong>de</strong>r Logistik ab<strong>de</strong>cken und<br />
damit zweifellos eine erfolgreiche Laufbahn<br />
im Bereich <strong>de</strong>r Logistik för<strong>de</strong>rn.“<br />
Discover ME 34<br />
DIE HCT SInD mIT mEHR ALS 18.000 STUDIEREnDEn<br />
DIE gRöSSTE HOCHSCHULEInRICHTUng DER vAE<br />
Die <strong>de</strong>utsch-emiratische Hochschule für Logistik<br />
befin<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>m Campus <strong>de</strong>s Abu<br />
Dhabi Men’s College und bietet dort das erste<br />
Bachelor-Programm in Abu Dhabi an, das<br />
auch Nicht-Emiratern zugänglich ist. Es richtet<br />
sich sowohl an Männer als auch Frauen.<br />
Da es am Abu Dhabi Men’s College (ADMC)<br />
Studienprogramme gibt, an <strong>de</strong>nen auch<br />
Frauen teilnehmen, ist eine entsprechen<strong>de</strong> Infrastruktur<br />
bereits vorhan<strong>de</strong>n. Auch internationale<br />
Stu<strong>de</strong>nten sollen mit <strong>de</strong>m Programm<br />
angesprochen wer<strong>de</strong>n. „Für ausländische Stu<strong>de</strong>nten<br />
ist <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Abschluss sehr attraktiv,<br />
während Einheimische die Perspektive auf<br />
einen Job bei <strong>de</strong>n öffentlichen Behör<strong>de</strong>n reizt,<br />
zum Beispiel beim Department of Transport,<br />
mit <strong>de</strong>m wir eng kooperieren“, sagte vAdim<br />
mAlyshev, <strong>de</strong>r als Senior Project Executive in<br />
<strong>de</strong>n VAE das Programm koordiniert und das<br />
Konsortium <strong>de</strong>r drei <strong>de</strong>utschen Hochschulen<br />
repräsentiert.<br />
Zwei studienbegleiten<strong>de</strong> Pflichtpraktika bei<br />
einem <strong>de</strong>utschen und einem emiratischen<br />
Unternehmen sind feste Bestandteile <strong>de</strong>s<br />
Studiums. Je<strong>de</strong>s Praktikum soll drei bis<br />
sechs Monate dauern, so dass die Stu<strong>de</strong>nten<br />
ihr theoretisch angeeignetes Wissen in <strong>de</strong>r<br />
Praxis erproben können, bereits während <strong>de</strong>s<br />
Studiums Berufserfahrung gewinnen und<br />
mit potenziellen Arbeitgebern in Kontakt<br />
kommen. Die Praktika wer<strong>de</strong>n in großen Unternehmen<br />
<strong>de</strong>r Logistikbranche angeboten. In<br />
Deutschland befin<strong>de</strong>n sich viele dieser Firmen<br />
in räumlicher Nähe <strong>de</strong>r drei Partnerhochschulen.<br />
So können die Stu<strong>de</strong>nten während ihres<br />
Praktikums in Deutschland auch Kurse <strong>de</strong>r<br />
Partnerhochschulen besuchen. „In Zukunft<br />
wird es eine große Nachfrage nach gut ausgebil<strong>de</strong>ten<br />
Mitarbeitern in diesem Bereich geben<br />
und <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Ausbildungssektor hat<br />
weltweit einen ausgezeichneten Ruf – da ist<br />
es nicht schwer, die Firmen zur Kooperation<br />
zu bewegen“, äußerte Vadim Malyshev. Botschafter<br />
Klaus-Peter Bran<strong>de</strong>s ergänzte: „Einige<br />
<strong>de</strong>utsche Unternehmen haben auch einen<br />
wesentlichen Finanzierungsbeitrag für die<br />
<strong>de</strong>utsch-emiratische Hochschule für Logistik<br />
geleistet. Bereits engagiert haben sich z. B.<br />
die Deutsche Bahn, Mittel<strong>de</strong>utsche Airport<br />
Holding, SimulationsDienstleistungsZentrum<br />
GmbH Dortmund, Tarakos GmbH Mag<strong>de</strong>burg,<br />
Schnellecke Group Wolfsburg und das Institut<br />
für Regional-Fernverkehrsplanung.“<br />
Bereits vor <strong>de</strong>m Start <strong>de</strong>s Bachelor-<br />
Programms im Herbst 2011 wird <strong>de</strong>r weitere<br />
Verlauf geplant, wie Vadim Malyshev erklärte:<br />
„Wir starten im September nur mit diesem<br />
einen Programm, aber das ist erst <strong>de</strong>r Anfang.<br />
Bereits jetzt gibt es Anfragen von großen, in<br />
<strong>de</strong>r Region am Arabischen Golf ansässigen<br />
Firmen <strong>de</strong>r Branche nach entsprechen<strong>de</strong>n<br />
Master-Programmen. Ursprünglich sollte das<br />
Master-Programm starten, wenn <strong>de</strong>r erste<br />
Bachelor-Jahrgang graduiert hat, so dass die<br />
Stu<strong>de</strong>nten im Anschluss mit <strong>de</strong>m Master<br />
weitermachen können. Dank <strong>de</strong>r Nachfrage<br />
wer<strong>de</strong>n wir nun eher mit <strong>de</strong>r Planung beginnen.<br />
Wir richten uns natürlich auch bei<br />
<strong>de</strong>r Entwicklung weiterer Programme nach<br />
<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Branche und sind<br />
für jegliche Anfragen offen – es können auch<br />
spezifische Trainingskurse für Mitarbeiter<br />
angeboten wer<strong>de</strong>n.“<br />
Die Unterrichtssprache am German UAE<br />
College of Logistics ist Englisch. Neben <strong>de</strong>n<br />
fachspezifischen Inhalten wird auch Deutsch<br />
als Fremdsprache mit <strong>de</strong>m Ziel gelehrt, das<br />
Sprachniveau B2 <strong>de</strong>s Europäischen Referenzrahmens<br />
für Sprachen zu erreichen. Dieses<br />
Niveau benötigt man für die Deutsche Sprachprüfung<br />
für <strong>de</strong>n Hochschulzugang, die vor<br />
Aufnahme eines Studiums in Deutschland zu<br />
absolvieren ist. Die Ausbildung orientiert sich<br />
an <strong>de</strong>utschen und emiratischen Standards,<br />
so dass alle Module bei<strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen<br />
entsprechend gestaltet wur<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m<br />
wur<strong>de</strong>n Inhalte bereits exisitieren<strong>de</strong>r Module<br />
aus verwandten Programmen <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
Hochschulen und <strong>de</strong>r HCT berücksichtigt.<br />
Die Professoren <strong>de</strong>s German UAE College of<br />
Logistics kommen sowohl von <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen<br />
Partnerhochschulen als auch von <strong>de</strong>n HCT,<br />
an <strong>de</strong>nen verwandte Studiengänge gelehrt<br />
wer<strong>de</strong>n, wie z. B. „Bachelor of Transportation<br />
Engineering“. Die <strong>de</strong>utschen Professoren<br />
wer<strong>de</strong>n ihre emiratischen Kollegen zu<strong>de</strong>m in<br />
spezifischen Themen und Kursen <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen<br />
Hochschulen schulen.<br />
Der <strong>de</strong>utsche Botschafter Klaus-Peter Bran<strong>de</strong>s<br />
erklärte abschließend: „Auf <strong>de</strong>utscher Seite<br />
wer<strong>de</strong>n weiterhin Firmen im Logistikbereich<br />
mit Interesse an einer Beteiligung an diesem<br />
zukunftsweisen<strong>de</strong>n Vorhaben gesucht. Das<br />
GUCL ist in starkem Maße darum bemüht,<br />
unter an<strong>de</strong>rem durch Praktika bei <strong>de</strong>utschen<br />
Unternehmen <strong>de</strong>n Studiengang so attraktiv<br />
wie möglich zu gestalten. Alle Beteiligten sind<br />
davon überzeugt, dass sich die Gründung <strong>de</strong>s<br />
German UAE College of Logistics mittel- bis<br />
langfristig in einer höheren Nachfrage nach<br />
<strong>de</strong>utschen Leistungslieferungen durch zukünftige<br />
Entscheidungsträger nie<strong>de</strong>rschlagen<br />
wird.“ ← [STS]<br />
Studienbeginn und -dauer<br />
Herbst 2011, 8 semester<br />
module<br />
• Airline Management<br />
• Traffic & Economic Geography<br />
• International Business Law<br />
• Logistics Controlling<br />
• International Supply Chain Management<br />
• International Transport Management<br />
• Quality Management in Logistics<br />
• Planning of Warehousing Systems, etc.<br />
Spezialisierungen<br />
• Aviation Engineering and Aviation<br />
logistics<br />
• Port Management<br />
• Maritime Transport<br />
• Nautical Sciences<br />
• Maritime Economics and Management<br />
• Maritime Management.<br />
weitere informationen erteilt <strong>de</strong>r vertreter<br />
<strong>de</strong>s Hochschulkonsortiums in abu Dhabi,<br />
Vadim Malyshev<br />
v.malyshev@iba-berlin.<strong>de</strong><br />
www.certonline.com<br />
tel.: +971 50-256 6078<br />
übersicht <strong>de</strong>utsche Universitäten<br />
im Ausland<br />
• Ägypten: Deutsche Universität Kairo /<br />
German University in Cairo (GUC)<br />
• China: Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg<br />
(chinese-german school for graduate<br />
studies) in shanghai<br />
• Indonesien: Swiss German University in<br />
jakarta<br />
• Jordanien: Deutsch-Jordanische Universität<br />
/ German Jordanian University<br />
• Kasachstan: German-Kazakh University<br />
in Almaty (DKU)<br />
• Oman: German University of Technology<br />
(GUTech) in Muscat<br />
• Singapur: German Institute of Science<br />
& Technology – TUM Asia (GIST-TUM<br />
asia)<br />
• Ungarn: Andrássy Gyula German-language<br />
University in Budapest (AUB)<br />
• VAE: German UAE College of Logistics<br />
(gucl) in abu Dhabi<br />
• Türkei: German-Turkish University<br />
(Dtu) in istanbul<br />
Quelle: Auswärtiges Amt<br />
KULTUR<br />
35 Discover ME
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR<br />
Discover ME 36<br />
Masdar Institute of<br />
Science and Technology<br />
Der Münchner grinst, als er erzählt, wie er<br />
vom Masdar Institute gehört hat: „Nach Abschluss<br />
meines Diplom-Studiums im Bereich<br />
Fahrzeugtechnik an <strong>de</strong>r FH München war ich<br />
auf <strong>de</strong>r Suche nach geför<strong>de</strong>rten Masterprogrammen<br />
im Ausland – und habe einfach das<br />
Wort ‚scholarships‘ gegoogelt.“ Alle Stu<strong>de</strong>nten,<br />
die am Masdar Institute aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n, erhalten ein Vollstipendium. „Nicht<br />
<strong>de</strong>r Studienort Abu Dhabi war für mich ausschlaggebend,<br />
son<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Studiengang.<br />
Hier am Masdar Institute liegt <strong>de</strong>r Fokus auf<br />
erneuerbarer Energie: genau das, was mich<br />
interessiert. Auch das Vorlesungsprogramm<br />
und die Forschungsmöglichkeiten fand ich<br />
sehr attraktiv. Da ich während meines Studiums<br />
in München keinen Auslandsaufenthalt<br />
hatte, wollte ich das im Masterstudium nachholen.“<br />
So flog Fabian Hampp im August 2009<br />
zum ersten Mal in die Vereinigten Arabischen<br />
Emirate (VAE). „Ich habe mich gut auf meinen<br />
Aufenthalt in <strong>de</strong>n VAE vorbereitet und hatte<br />
mir <strong>de</strong>n kulturellen Unterschied viel extremer<br />
vorgestellt – <strong>de</strong>r große Kulturschock blieb daher<br />
aus. Aber natürlich ist das ein o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re<br />
an<strong>de</strong>rs als in Deutschland und man muss sich<br />
anpassen können“.<br />
Hampp war einer <strong>de</strong>r ersten Stu<strong>de</strong>nten am<br />
Masdar Institute, als es im September 2009<br />
seine Tore öffnete. Bis zur Fertigstellung <strong>de</strong>s<br />
Campus in Masdar City im September 2010<br />
war das Institut auf <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Petroleum-Instituts<br />
untergebracht. Auf <strong>de</strong>m neuen<br />
Gelän<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Masdar Institute, welches nur mit<br />
<strong>de</strong>n fahrerlosen, elektrischen PRTs (Personal<br />
Rapid Transit) zugänglich ist, gibt es neben<br />
<strong>de</strong>n Vorlesungsräumen und Laboren auch<br />
die Stu<strong>de</strong>ntenapartments, ein Fitnessstudio,<br />
eine Cafeteria, Cafés, Shops und einen Bio-<br />
Supermarkt.<br />
Auf <strong>de</strong>m Campus begegnen einem Stu<strong>de</strong>nten<br />
aus <strong>de</strong>n verschie<strong>de</strong>nsten Län<strong>de</strong>rn. „Italiener,<br />
Finnen, Englän<strong>de</strong>r, Amerikaner, Chinesen,<br />
viele Araber und natürlich Emirater – hier<br />
im Masdar Institute sind wir bunt gemischt“.<br />
Fabian Hampp ist <strong>de</strong>rzeit <strong>de</strong>r einzige <strong>de</strong>utsche<br />
Stu<strong>de</strong>nt. Vergleicht er sein Studium in<br />
Deutschland mit <strong>de</strong>m am Masdar Institute, so<br />
erklärt er: „Ich habe das Studium in Deutschland<br />
sehr genossen, <strong>de</strong>nn man ist dort sehr<br />
frei, hier dagegen ist das System verschult:<br />
Es gibt Hausaufgaben, wir sind permanent in<br />
Projekte involviert und insgesamt sehr stark<br />
in die Vorlesungen eingebun<strong>de</strong>n. Der Vorteil<br />
dabei ist natürlich, dass man immer im Thema<br />
bleibt.“ Ob es Anwesenheitspflicht während<br />
Studieren unter palmen, mit Kommilitonen<br />
aus aller Welt und Wochenendausflüge<br />
an die tollsten Strän<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>s nahen Ostens – so schön kann<br />
<strong>de</strong>r Studienalltag sein. Discover ME<br />
traf <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen Stu<strong>de</strong>nten FABIAN<br />
HAMPP, <strong>de</strong>r im masdar Institute in<br />
Abu Dhabi <strong>de</strong>n masterstudiengang<br />
„mechanical Engineering“ besucht.<br />
EIn DEUTSCHER<br />
STUDEnT bERICHTET<br />
übER SEIn STUDIUm<br />
In AbU DHAbI<br />
Foto: Stephanie Stolle<br />
Fotos: Masdar Institute<br />
fabian<br />
Hampp<br />
KULTUR<br />
<strong>de</strong>r Vorlesungen gibt, entschei<strong>de</strong>t je<strong>de</strong>r Professor<br />
selbst. Die meisten Professoren sind aus<br />
<strong>de</strong>n USA o<strong>de</strong>r arabischen Län<strong>de</strong>rn und haben<br />
zum Großteil in Amerika studiert, promoviert<br />
und dort an Universitäten gelehrt.<br />
Das intensive Studium lässt aber auch<br />
Raum für Freizeit: „Wir gehen regelmäßig aus,<br />
und auch meinen Hobbys kann ich hier nachgehen<br />
– es gibt ein kostenloses Fitnessstudio,<br />
wir spielen gemeinsam Fußball und gehen<br />
joggen. Durch die zentrale Lage Abu Dhabis<br />
konnte ich in <strong>de</strong>n Semesterferien auch viel<br />
im Nahen Osten und hier in <strong>de</strong>n VAE reisen.<br />
Ob surfen im Oman, campen am Strand o<strong>de</strong>r<br />
Ausflüge nach Beirut – man kann viel sehen<br />
und erleben.“<br />
Am Masdar Institute studieren Männer<br />
und Frauen gemeinsam. Auch in <strong>de</strong>m von <strong>de</strong>m<br />
Münchener belegten Studiengang „Maschinenbau“,<br />
<strong>de</strong>r in Deutschland vorranging von<br />
Männern besucht wird, gibt es einige Frauen<br />
verschie<strong>de</strong>nster Nationalitäten. „Bei <strong>de</strong>m<br />
<strong>gesamte</strong>n aka<strong>de</strong>mischen und sozialen Leben<br />
erfolgt keine Geschlechtertrennung, die gibt<br />
es lediglich in <strong>de</strong>n Wohnbereichen“, so Hampp.<br />
Beson<strong>de</strong>rs gut gefallen <strong>de</strong>m 26-Jährigen neben<br />
<strong>de</strong>n Freizeitaktivitäten seine Forschungsmöglichkeiten:<br />
„Hier ist das Geld vorhan<strong>de</strong>n, um<br />
frei forschen zu können. Ich kann viel ausprobieren,<br />
und wenn ich Material brauche, ist es<br />
problemlos zu besorgen. So macht Forschen<br />
wirklich Spaß“.<br />
Resümiert <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Stu<strong>de</strong>nt seinen<br />
Aufenthalt am Masdar Institute und in <strong>de</strong>n<br />
VAE, so ist er sehr zufrie<strong>de</strong>n: „Ich habe hier viel<br />
erlebt und neue Erfahrungen gemacht. Wenn<br />
man offen für Neues und flexibel ist, dann<br />
ist ein Auslandsstudium eine tolle Sache. Das<br />
Studium am Masdar Institute hat mich weiter<br />
gebracht, die Forschungsmöglichkeiten waren<br />
hervorragend und das Vollstipendium erleichterte<br />
das Stu<strong>de</strong>ntenleben erheblich“.<br />
Im August fin<strong>de</strong>t die erste Abschlussfeier<br />
<strong>de</strong>s Instituts statt. Dann wer<strong>de</strong>n die Stu<strong>de</strong>nten<br />
verabschie<strong>de</strong>t, die im Wintersemester 2009/10<br />
als erster Jahrgang ihr Studium am Masdar<br />
Institute begonnen hatten, unter ihnen auch<br />
Fabian Hampp. Danach zieht es <strong>de</strong>n Münchner<br />
zurück nach Europa: „Ich wer<strong>de</strong> am Imperial<br />
College in London im Bereich „Mechanical<br />
Engineering“ promovieren. Ich hatte mich<br />
weltweit, in Kanada, <strong>de</strong>n USA, Australien und<br />
Europa, beworben und ich hätte auch nichts<br />
dagegen gehabt, zurück nach Deutschland zu<br />
gehen. Aber letztendlich gab es in London das<br />
beste Angebot für mich.“<br />
37 Discover ME<br />
→
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR<br />
Fotos: Masdar Institute<br />
über das masdar Institute of<br />
Science and Technology<br />
Das Masdar Institute of Science and Technology<br />
ist Teil von Masdar City, einer ca. 6 km 2 großen<br />
Stadt, die etwa 17 km vom Stadtkern Abu<br />
Dhabis entfernt liegt und sich <strong>de</strong>n Bereichen<br />
Energie und Nachhaltigkeit widmet. Auch das<br />
im September 2009 in Zusammenarbeit mit<br />
<strong>de</strong>m Massachusetts Institute of Technology<br />
(MIT) gegrün<strong>de</strong>te Masdar Institute konzentriert<br />
sich <strong>de</strong>mentsprechend bei <strong>de</strong>r Forschung<br />
und im Studium auf diese Bereiche. Derzeit<br />
studieren 152 Stu<strong>de</strong>nten aus 33 verschie<strong>de</strong>nen<br />
Nationen in drei Programmen am Masdar Institute:<br />
Exklusiv für VAE-Staatsangehörige gibt es<br />
das „Foundation Program“, ein 2-Semester-<br />
Programm, in <strong>de</strong>m die Stu<strong>de</strong>nten auf das<br />
Master studium am Masdar Institute vorbereitet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Das Masterprogramm (mit <strong>de</strong>m Abschluss<br />
als Master of Science) steht Stu<strong>de</strong>nten aller<br />
Nationalitäten offen, <strong>de</strong>rzeit wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong><br />
acht Studienprogramme angeboten:<br />
• MSc in Computing and Information<br />
Science<br />
• MSc in Electrical Power Engineering<br />
• MSc in Engineering Systems and<br />
Management<br />
• MSc in Materials Science and Engineering<br />
• MSc in Mechanical Engineering<br />
• MSc in Microsystems Engineering<br />
• MSc in Water and Environmental<br />
Engineering<br />
Außer<strong>de</strong>m gibt es ein PhD-Programm, das<br />
sogenannte „Interdisciplinary Doctoral Degree<br />
Program (IDDP)“.<br />
Discover ME 38<br />
Die Forschung am Masdar Institute konzentriert<br />
sich auf die sechs Bereiche Advanced<br />
Energy, Engineering Systems, Environment,<br />
Sustainable Technology, Transport and Logistics<br />
und Waste Management. Die wissenschaftliche<br />
Ausbildung hat dabei einen hohen<br />
Anwendungsbezug und viele Bereiche, insbeson<strong>de</strong>re<br />
aus <strong>de</strong>r Forschung, sind in die aktive<br />
Weiterentwicklung und Gestaltung von ganz<br />
Masdar City involviert.<br />
www.masdar.ac.ae<br />
Wichtige Informationen für die<br />
bewerbung<br />
Aufnahmebedingungen<br />
• Bachelor-Titel (bzw. an<strong>de</strong>rweitiges Un<strong>de</strong>rgraduate<br />
Degree) im Bereich Naturwissenschaften,<br />
Ingenieurwissenschaft o<strong>de</strong>r IT<br />
• Cumulative Gra<strong>de</strong> Point Average (CGPA)<br />
von min<strong>de</strong>stens 3.0 auf einer Skala bis 4.0<br />
• TOEFL Test mit min<strong>de</strong>stens 91 Punkten<br />
(alternativ IELTS Test mit einer Min<strong>de</strong>stpunktzahl<br />
von 6,5)<br />
• Bestehen <strong>de</strong>s General Part <strong>de</strong>s GRE Tests<br />
(Graduate Record Examination) mit min<strong>de</strong>stens<br />
700 Punkten<br />
• exzellente Noten<br />
• Motivationsschreiben (Statement of Objectives<br />
Letter)<br />
Bewerbungszeitraum<br />
31. Oktober 2011 – 31. Mai 2012 für Studienbeginn<br />
im Wintersemester 2012/13. Eine<br />
frühe Bewerbung lohnt sich, da das Bewerbungsverfahren<br />
schon vor <strong>de</strong>m 31. Mai 2012<br />
en<strong>de</strong>t, falls alle Studienplätze bereits vergeben<br />
sind.<br />
Stu<strong>de</strong>nten (aus <strong>de</strong>n UAE o<strong>de</strong>r internationale)<br />
mit einem UAE Resi<strong>de</strong>nt-Visum, die<br />
ihren Bachelor-Titel erst nach Ablauf <strong>de</strong>r Bewerbungsfrist<br />
im Juni o<strong>de</strong>r Juli 2012 erhalten,<br />
können sich innerhalb <strong>de</strong>s Bewerbungszeitraums<br />
mit ihren Vorzeugnissen bewerben.<br />
Vollstipendium:<br />
Alle aufgenommenen Stu<strong>de</strong>nten erhalten<br />
ein attraktives Vollstipendium, in <strong>de</strong>m die<br />
Übernahme aller anfallen<strong>de</strong>n Studien- und<br />
Prüfungsgebühren, ein Laptop, Krankenversicherung,<br />
Unterkunft, Reisekostenerstattung<br />
und Taschengeld mit einbegriffen sind. ← [STS]<br />
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer ist<br />
ein Dienstleister für Firmen aus Deutschland und <strong>de</strong>n Vereinigten<br />
Arabischen Emiraten und bietet Mitglie<strong>de</strong>rn bei<strong>de</strong>r Län<strong>de</strong>r<br />
die Möglichkeit, Teil eines weltweiten Netzwerkes zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Unsere Mitglie<strong>de</strong>r haben Zugriff auf wertvolle Kontakte und<br />
somit die Möglichkeit, Partnerschaften o<strong>de</strong>r Projekte ohne<br />
große Umwege auf <strong>de</strong>n Weg zu bringen. Somit haben Sie einen<br />
entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Vorteil gegenüber <strong>de</strong>r Konkurrenz.<br />
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer bietet<br />
außer<strong>de</strong>m Dienstleistungen in verschie<strong>de</strong>nsten Bereichen wie<br />
Business Support, Messen, Recht o<strong>de</strong>r Aus- und Weiterbildung.<br />
Dabei fin<strong>de</strong>t stets eine kompetente und vorallem persönliche<br />
Betreuung statt. Individualitat wird bei uns groß geschrieben.<br />
Die Deutsch-Emiratische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer<br />
Kontakte<br />
• Von <strong>de</strong>m Wissen <strong>de</strong>r bereits im Markt<br />
etablierten Firmen profitieren<br />
• Sich an<strong>de</strong>ren Mitgliedsunternehmen<br />
präsentieren<br />
• Kun<strong>de</strong>n und Partner unter <strong>de</strong>n<br />
Mitglie<strong>de</strong>rn fin<strong>de</strong>n<br />
• Kontakt zu Experten, Verbän<strong>de</strong>n,<br />
Behör<strong>de</strong>n und Regierungsstellen<br />
bei<strong>de</strong>r Län<strong>de</strong>r aufnehmen<br />
• Netzwerke aufbauen und erweitern<br />
Deutsch-Emiratische Industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer (AHK)<br />
German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)<br />
(AHK)<br />
Warum Mitglied wer<strong>de</strong>n?<br />
Services<br />
• Rechtliche Unterstützung durch<br />
Mediation<br />
• Reise Service<br />
• Messe Service für Deutschland<br />
und die V.A.E.<br />
• auf Ihr Anliegen zugeschnittener<br />
Service<br />
Wir bieten für je<strong>de</strong> Anfrage und je<strong>de</strong>n Auftrag maßgeschnei<strong>de</strong>rte<br />
Lösungen an, die auf Ihr Anliegen abgestimmt sind.<br />
Die Vorteile einer Mitgliedschaft im Überblick<br />
Bei Fragen freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme unter info@ahkuae.com!<br />
Abu Dhabi - Abu Dhabi Mall, East Tower, 1st Floor, Office 104<br />
P.O. Box 54702, Abu Dhabi, UAE | Email: info@ahkabudhabi.ae<br />
Phone: +971 (0)2 6455200 | Fax: +971 (0)2 6457100<br />
Dubai<br />
11. 9. DXB Jour-Fixe<br />
14. 10. AHK Oktoberfest<br />
Abu Dhabi<br />
Informationen<br />
www.ahkuae.com<br />
14. 9. Business Breakfast<br />
12. 10. Afterwork Networking Event<br />
München<br />
19.7. 1 st Arab-German Majlis<br />
• Kammerveranstaltungen,<br />
z.B. Workshops, Roundtable<br />
Diskussionen, monatliche Jour Fixes<br />
(Analyse und Diskussion aktueller<br />
Themen)<br />
• Kammerzeitschrift “Majlis”<br />
(für Mitglie<strong>de</strong>r kostenlos)<br />
• Einladungen zu AHK-Events<br />
• Austausch unter <strong>de</strong>n Teilnehmern<br />
Dubai - Business Village, Offices 618, Port Saeed, Deira<br />
P.O. Box 7480, Dubai, UAE | Email: info@ahkuae.com<br />
Phone: +971 (0)4 4470100 | Fax: +971 (0)4 4470101
ILDUng SpEzIAL<br />
KULTUR<br />
german University<br />
of Technology in Oman<br />
Die RWTH Aachen unterstützt die GUtech bei <strong>de</strong>r Einrichtung<br />
grundständiger und weiterführen<strong>de</strong>r Studienprogramme und treibt<br />
Forschungsprojekte voran. Die Privatuniversität soll sich zu einer <strong>de</strong>r<br />
führen<strong>de</strong>n technischen Hochschulen in <strong>de</strong>r Region entwickeln, die<br />
Lehre und Forschung auf internationalem Spitzenniveau anbietet. Die<br />
Ausbildung an <strong>de</strong>r GUtech orientiert sich an <strong>de</strong>utschen Standards und<br />
ist zugleich fest in <strong>de</strong>r omanischen Tradition verwurzelt. Ziel ist es,<br />
hochqualifizierten und verantwortungsbewussten wissenschaftlichen<br />
Nachwuchs heranzuziehen. Neben <strong>de</strong>r Unterstützung in allen aka<strong>de</strong>mischen<br />
Belangen betreut die RWTH Aachen auch <strong>de</strong>n Aufbau eines<br />
umfassen<strong>de</strong>n Qualitätsmanagementsystems für sämtliche administrativen<br />
Prozesse sowie für Studium und Lehre an <strong>de</strong>r GUtech.<br />
Einige Gutech-Stu<strong>de</strong>nten wer<strong>de</strong>n vom 1. bis 21. August nach<br />
Deutschland reisen und unter an<strong>de</strong>rem an einem Deutschkurs und<br />
Austauschprogramm sowie an einem Laborkurs <strong>de</strong>s Fachbereiches<br />
Geowissenschaften <strong>de</strong>r RWTH teilnehmen. Die meiste Zeit wer<strong>de</strong>n sie<br />
an <strong>de</strong>r Partneruniversität in Aachen verbringen. „Acht Studieren<strong>de</strong> <strong>de</strong>r<br />
Geowissenschaften wer<strong>de</strong>n dort Gesteinsproben aus <strong>de</strong>m Oman analysieren<br />
und an einem Seminarkurs teilnehmen. 19 weitere <strong>de</strong>s GUtech-<br />
Studienkollegs wer<strong>de</strong>n an einem Deutschkurs und Austauschprogramm<br />
mit <strong>de</strong>r RWTH teilnehmen“, berichtet Professor dr. burKhArd<br />
rAuhut, Rektor <strong>de</strong>r Gutech. Bei<strong>de</strong> Reisen wer<strong>de</strong>n vom Deutschen<br />
Aka<strong>de</strong>mischen Austauschdienst (DAAD) gesponsert. „Ziel ist es auch,<br />
eine I<strong>de</strong>e von Deutschland zu bekommen und die GUtech- Partneruniversität<br />
in Aachen kennenzulernen“, betont dr. nicolA huson,<br />
DAAD-Repräsentantin und Deutschlektorin an <strong>de</strong>r GUtech. „Aktuell<br />
studieren 67 Omaner in Deutschland, Ten<strong>de</strong>nz steigend. Aufgrund <strong>de</strong>r<br />
relativ niedrigen Gebühren sind Master- und PhD-Studiengänge in<br />
Deutschland interessant gewor<strong>de</strong>n. Außer<strong>de</strong>m vergibt die omanische<br />
Regierung pro Jahr 40 Stipendien für Bachelorstu<strong>de</strong>nten in Deutschland“,<br />
ergänzt Dr. Nicola Huson.<br />
„Wir freuen uns sehr auf <strong>de</strong>n Laborkurs und auf das kühle Wetter in<br />
Deutschland“, sagt AishA Al riyAmi, die im zweiten Semester Angewandte<br />
Geowissenschaften an <strong>de</strong>r GUtech studiert. „Ein Highlight unserer<br />
Reise wird auch ein Wochenen<strong>de</strong> in Berlin sein. Dort besichtigen<br />
wir <strong>de</strong>n Bun<strong>de</strong>stag“, ergänzt ihre Kommilitonin sArA Al bAlushi. Auf<br />
Einladung <strong>de</strong>s Parlamentarischen Staatssekretärs AndreAs storm<br />
reist die Gruppe während ihres Deutschlandaufenthaltes von Aachen<br />
nach Berlin. Storm hatte zusammen mit einer <strong>de</strong>utschen Delegation<br />
zu Beginn dieses Jahres die GUtech besucht und war beeindruckt von<br />
<strong>de</strong>n Leistungen und <strong>de</strong>r Motivation <strong>de</strong>r omanischen Studieren<strong>de</strong>n.<br />
„Das Studium bei Gutech ist nicht einfach, wir müssen viel lernen,<br />
aber ich bin mir sicher, wir haben sehr gute Zukunftsperspektiven. Ich<br />
möchte nach meinem BSc-Studium an <strong>de</strong>r GUtech meinen Master in<br />
Aachen machen und als Geologin bei ‚Petroleum Development Oman‘<br />
arbeiten“, berichtet noorA Al bAlushi, die bereits zum zweiten Mal<br />
nach Deutschland reist.<br />
Die an<strong>de</strong>re Gruppe omanischer Studieren<strong>de</strong>r wird je<strong>de</strong>n Vormittag<br />
am Spracheninstitut <strong>de</strong>r Aachener Hochschule Deutsch lernen und<br />
am Nachmittag ihre jeweiligen Fachbereiche kennenlernen. Auf <strong>de</strong>m<br />
Programm bei<strong>de</strong>r Gruppen stehen außer<strong>de</strong>m gemeinsames Kochen am<br />
Abend und Stadtbesichtigungen in Bonn und Köln, eine Schifffahrt auf<br />
<strong>de</strong>m Rhein und Tagesausflüge in die Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong> und nach Belgien.<br />
Die Stadt Aachen ist mit <strong>de</strong>m Sultanat Oman bereits seit mehr als 20 Jahren verbun<strong>de</strong>n. zunächst durch die<br />
archäologische Forschungstätigkeit von MICHAEL JANSEN, professor für Stadtbaugeschichte an <strong>de</strong>r RWTH<br />
Aachen, im Sü<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Omans. Dort wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r archäologische park „Al balid“ errichtet und die nominierung <strong>de</strong>s<br />
Weltkulturerbes „Weihrauchstraße“ geför<strong>de</strong>rt. Darüber hinaus wur<strong>de</strong> im Jahr 2007 die german University of Technology<br />
(gUtech) in <strong>de</strong>r Hauptstadt muscat gegrün<strong>de</strong>t, eine private Tochterhochschule <strong>de</strong>r RWTH, finanziert durch<br />
omanische Sponsoren.<br />
Viele <strong>de</strong>r jungen Leute sind bislang noch nicht allein gereist und zum<br />
ersten Mal in Deutschland: „Das ist eine Herausfor<strong>de</strong>rung, wir müssen<br />
uns um viele Dinge selbstständig kümmern.“, so rumAnA othmAni,<br />
Stu<strong>de</strong>ntin <strong>de</strong>r Stadtplanung und Architektur.<br />
Bereits im letzten Sommer waren zehn Studieren<strong>de</strong> zwei Wochen lang<br />
in Aachen zu Besuch. „Aufgrund <strong>de</strong>s Erfolges <strong>de</strong>s letzten Jahres fahren<br />
in diesem Jahr sogar fast doppelt so viele Studieren<strong>de</strong> mit. Ich bin<br />
mir sicher, dass sie während <strong>de</strong>s Sprachkurses und im Austausch mit<br />
<strong>de</strong>n Studieren<strong>de</strong>n in Deutschland viel voneinan<strong>de</strong>r lernen. Sie wer<strong>de</strong>n<br />
sicher in Zukunft eine Art Botschafter ihrer Kultur und ihrer Universität<br />
sein“, äußert sich Nicola Huson überzeugt.<br />
über die gUtech<br />
GUtech war die erste <strong>de</strong>utsche Universität auf <strong>de</strong>r Arabischen Halbinsel.<br />
Die Hochschule wur<strong>de</strong> 2006 in Kooperation mit <strong>de</strong>r RWTH Aachen in<br />
<strong>de</strong>r omanischen Hauptstadt Muskat gegrün<strong>de</strong>t. GUtech wird von privaten<br />
omanischen Investoren finanziert. Nach Vertragsunterzeichnung<br />
zwischen Sponsoren und <strong>de</strong>r RWTH Aachen im Dezember 2006 wur<strong>de</strong><br />
die Universität im Frühjahr 2007 vom omanischen Ministerium für höhere<br />
Bildung als Privatuniversität anerkannt. Im Oktober 2007 begann<br />
<strong>de</strong>r operative Betrieb mit 60 Studieren<strong>de</strong>n im voruniversitären Studiengang.<br />
Im aka<strong>de</strong>mischen Jahr 2010-2011 sind etwa 280 Studieren<strong>de</strong><br />
in vier Bachelor of Science-Studiengängen eingeschrieben: Angewandte<br />
Geowissenschaften, Angewandte Informationstechnologie, Regionales<br />
Management sowie Tourismus, Stadtplanung und Architektur. Die<br />
Mehrheit <strong>de</strong>r Gutech-Studieren<strong>de</strong>n sind weibliche Omaner. Alle GUtech<br />
www. gutech.edu.om / www.rwth-aachen.<strong>de</strong><br />
OmAnISCHE STUDEnTEn bESUCHEn pARTnERHOCHSCHULE In AACHEn Der Deutsche Aussenminister GuiDo WesterWelle besuchte Gutech im mAi 2011<br />
Discover ME 40<br />
KULTUR<br />
BSc-Studiengänge sind international von ACQUIN in Bayreuth akkreditiert<br />
und wur<strong>de</strong>n von Professoren <strong>de</strong>r RWTH Aachen konzipiert. Alle<br />
BSc-Programme sind maßgeschnei<strong>de</strong>rt für die Bedürfnisse <strong>de</strong>r Golfregion.<br />
Die meisten GUtech-Professoren, wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter kommen aus Deutschland. Unterrichtssprache ist<br />
Englisch, Deutsch wird als zweite Fremdsprache unterrichtet.<br />
über die RWTH Aachen<br />
Die RWTH Aachen gehört mit ihren 260 Instituten in neun Fakultäten<br />
zu <strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n europäischen Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen.<br />
Derzeit sind rund 33.000 Studieren<strong>de</strong> in über 100<br />
Studien gängen eingeschrieben, davon über 5.200 ausländische<br />
Studieren<strong>de</strong> aus 130 Län<strong>de</strong>rn. Die wissenschaftliche Ausbildung an<br />
<strong>de</strong>r RWTH Aachen hat einen hohen Anwendungsbezug. Deshalb sind<br />
die Absolventinnen und Absolventen in <strong>de</strong>r Wirtschaft gefragte Nachwuchs-<br />
und Führungskräfte. Je<strong>de</strong>s fünfte Vorstandsmitglied <strong>de</strong>utscher<br />
Konzerne kommt von <strong>de</strong>r RWTH Aachen. Hohe Qualität in Lehre und<br />
Forschung bil<strong>de</strong>n auch <strong>de</strong>n Ausgangspunkt für die internationale Zusammenarbeit<br />
<strong>de</strong>r Hochschule. In Netzwerken wie <strong>de</strong>r „IDEA League“<br />
setzt die RWTH Aachen mit führen<strong>de</strong>n technischen Universitäten<br />
an<strong>de</strong>rer Län<strong>de</strong>r die Qualitätsstandards für Studiengänge und wissenschaftliche<br />
Weiterbildung. Dadurch verbessert sie ihre Wettbewerbsfähigkeit<br />
auf <strong>de</strong>m internationalen Bildungsmarkt und steigert ihre Attraktivität<br />
für hoch qualifizierte und motivierte Studieren<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>m<br />
In- und Ausland. Mit Universitätsgründungen nach Vorbild <strong>de</strong>r RWTH<br />
Aachen in Thailand und im Oman wird diese Wissenschaftsstruktur<br />
auch international vermarktet. ← [ASB]<br />
41 Discover ME<br />
Fotos: GUtech
Fotos: Airtime Records<br />
KULTUR<br />
D u b a i N i ghts<br />
Der Hamburger Komponist Jürgen spiegel<br />
hat mit seiner CD „Dubai Nights, Volume One“<br />
einen Überraschungshit am Arabischen Golf<br />
gelan<strong>de</strong>t. Diese außergewöhnlichen Aufnahmen<br />
kombinieren uralte Songs <strong>de</strong>r Beduinen<br />
mit <strong>de</strong>n Beats <strong>de</strong>r westlichen Mo<strong>de</strong>rne. Aufgenommen<br />
in Dubai auf arabischen Traditionsinstrumenten<br />
und neu aufgemischt von<br />
Echo-Preisträger Jürgen Spiegel, erzählen diese<br />
stressstimmungsvollen and imperfect Lie<strong>de</strong>r die tausendjährige lifestyle.<br />
ess and Geschichte imperfect von Wan<strong>de</strong>rdünen und lifestyle.<br />
Wüsten-<br />
nd tummy nächten. tuck<br />
tummy<br />
ntation and<br />
tuck<br />
lifting<br />
tion and Ursprünglich lifting<br />
n<br />
wur<strong>de</strong> eine Vielzahl von Titeln<br />
ejuvenation<br />
aufgenommen – arabische Arbeitslie<strong>de</strong>r,<br />
Beduinen-Songs und Stammesgesänge. Beglei-<br />
venation<br />
tet wur<strong>de</strong>n sie auf traditionellen arabischen<br />
Spiegel in Hamburg geliefert. In seinen Hän<strong>de</strong>n<br />
wur<strong>de</strong>n Harmonien hinzugefügt, westliche<br />
Beats und Rhythmen addiert und dann<br />
wur<strong>de</strong> das Ganze neu verblen<strong>de</strong>t und im legendären<br />
Hamburger Boogie Park Studio gemastert.<br />
Die entstan<strong>de</strong>nen Titel sind ein lebendiges<br />
Kulturerlebnis, das Neuland zwischen <strong>de</strong>n Musikwelten<br />
erforscht, kulturelle Abgrenzungen<br />
ignoriert und Horizonte erweitert.<br />
Jürgen Spiegel ist ein erfolgreicher Studio-<br />
Musiker und Konzert-Schlagzeuger. Seine<br />
Drum-Arbeit ist in <strong>de</strong>n Aufnahmen vieler<br />
Stars zu hören und auf <strong>de</strong>n Bühnen vieler großer<br />
internationaler Festivals zu sehen. Sein<br />
Jazz-Band Tingvall Trio wur<strong>de</strong> im Herbst mit<br />
Unveil true Unveil beauty in in regal style styletru<br />
tr<br />
<strong>de</strong>m Echo-Preis für Jazz ausgezeichnet. Der<br />
Hamburger Komponist hat auch Themenmusik<br />
für <strong>de</strong>n arabischen TV-Sen<strong>de</strong>r Al-Jazeera<br />
komponiert und wur<strong>de</strong> beim Dubai Jazz Festival<br />
2010 gefeatured.<br />
Als Spiegel zum ersten Mal die Beduinen-<br />
Aufnahmen hörte, war er überwältigt: Voller<br />
Respekt beschreibt er „die mystischen Männer-Stimmen,<br />
die wolkigen Klänge <strong>de</strong>r Frauen<br />
und das einsame Heulen <strong>de</strong>r Holz flöte.“<br />
Arabische Tonalität passt allerdings nicht gut<br />
zu westlichen Harmonien. Oft mussten daher<br />
Noten umgebogen wer<strong>de</strong>n, damit sie ins melodische<br />
Konzept passten. „Ich habe viel daran<br />
gesetzt, diese wun<strong>de</strong>rbare Musik nicht mit<br />
Get that sparkling schweren Beats o<strong>de</strong>r stumpfsinnigen smileWie<strong>de</strong>r whatever mood Discover in and out beauty Relax with nonin<br />
and Reverse and signs of out reenergize stress and imperfect beauty lifestyle. Get that with sparkling smilenon whatever themood best Relax and reenergize with Reverse the best sign<br />
Get you’re thatin. sparkling holungen zu entweihen.“ smile whatever mood invasive Discover invasive Discover anti in aging and out services. beauty pampering Relax with anti nonin<br />
aging and Reverse and signs of out care reenergize stress services.<br />
and imperfect beauty and lifestyle. you’re service.<br />
Get in. that with sparkling smilenon whatever themood best<br />
pampering Relax care and andreenergize service. with Reverse<br />
the best<br />
you’re in. Für die Launch-Party im arabischen Raum<br />
invasive anti aging services. pampering anti • Liposuction aging and tummy care services.<br />
tuck andyou’re service.<br />
in.<br />
pampering care•and service. Liposuct<br />
• Cosmetic surgery<br />
• Laser • hair Laser removal • hair Pre and removal<br />
• Breast<br />
wur<strong>de</strong> das teuerste Hotel <strong>de</strong>r Vereinigten Ara-<br />
• Liposuction<br />
Augmentation post<br />
and tummy<br />
and lifting surgical<br />
tuck<br />
• Cosmetic rehabilitation surgery<br />
• Pre and center<br />
post surgical rehabilitation • Breast<br />
•<br />
center<br />
Lipos<br />
A<br />
•<br />
•<br />
Cosmetic<br />
Invisible • Non-surgical face, eyes and body lift<br />
bischen surgery<br />
braces<br />
Emirate gewählt: <strong>de</strong>r Emirates Palace<br />
•<br />
•<br />
Laser •<br />
Non-surgical<br />
hair Laser removal<br />
•<br />
•<br />
Gold<br />
hair Pre<br />
• Face<br />
and removal<br />
• Breast<br />
mask<br />
liftface,<br />
Augmentation post and<br />
eyes<br />
lifting surgical<br />
and • Invisible<br />
• Cosmetic<br />
braces body<br />
rehabilitation surgery<br />
lift • Gold mask<br />
• Pre and center<br />
post surgical<br />
• Face<br />
rehabilitation • Breast<br />
center<br />
lift<br />
• Lumineers and <strong>de</strong>ntal implant<br />
• Tattoo, • Tattoo, scar and birthmark • removal Body scar • Hairand <strong>de</strong>tox<br />
restoration birthmark • Lumineersremoval and <strong>de</strong>ntal implant<br />
• Body <strong>de</strong>tox • Hair rest<br />
• Invisible braces<br />
in Abu Dhabi. Die Weltpremiere wur<strong>de</strong> von<br />
• Non-surgical • Non-surgical face, eyes•and body Gold lift • Facemask liftface,<br />
eyes and • Invisible braces body lift • Gold mask • Face l<br />
• Glam Smile<br />
• Zerona • Zerona • Nutrition • Laser vagina rejuvenation specialist • Glam Smile<br />
• Nutrition specialist • Laser vag<br />
• Lumineers and <strong>de</strong>ntal implant<br />
• Tattoo, • Tattoo, scar and birthmark • removal Body scar • Hairand <strong>de</strong>tox<br />
restoration birthmark • Lumineersremoval and <strong>de</strong>ntal implant<br />
• Body <strong>de</strong>tox • Hair r<br />
VIPs aus <strong>de</strong>m ganzen Land besucht. Emirates<br />
• Butt Implant<br />
• Butt Imp<br />
• Glam Smile<br />
• Zerona • Zerona • Nutrition • Laser vagina rejuvenation specialist • Glam Smile<br />
• Nutrition specialist • Laser<br />
Palace-Direktor Hans Olbertz charakterisierte<br />
• Butt Implant American European Doubleboard Certified Doctors<br />
• Butt I<br />
„Dubai Nights, Volume One“ als „wun<strong>de</strong>rvolle<br />
American European Doubleboard Certified Doctors<br />
Musik, reich an Geheimnissen und Abenteuern.“<br />
Beim Event traten neben Jürgen Spiegel<br />
Get royal Get treatment with royal the highest standard treatment in cosmetic and <strong>de</strong>rmatological care. with<br />
auch <strong>de</strong>r marokkanische Poet Khalid Hajji<br />
und die traditionelle Tanztruppe Abu Dhabi<br />
Get royal Get treatment Visit American with royal the Aca<strong>de</strong>my highest of standard Cosmetic treatment in Surgery cosmetic Visit Hospital. and <strong>de</strong>rmatological Amer care. wit<br />
Folklore and Theater Society auf.<br />
Visit American Aca<strong>de</strong>my of Cosmetic Surgery Visit Hospital. Ame<br />
Airtime Records hat die Gala in einem<br />
High-Definition-Musikvi<strong>de</strong>o festgehalten.<br />
Zwei preisgekrönte Kameramänner, Jörn<br />
Schulz und Martin Schnei<strong>de</strong>r-Hillen, wur<strong>de</strong>n<br />
dafür eingeflogen. Das vollständige Vi<strong>de</strong>o,<br />
jetzt auch auf BluRay, wur<strong>de</strong> über eintausend<br />
Mal bei iTunes, YouTube und an<strong>de</strong>rswo angesehen.<br />
Die Musik ist jetzt auf über zweihun<strong>de</strong>rt<br />
<strong>Download</strong>-Sites weltweit verfügbar, unter<br />
an<strong>de</strong>rem bei Amazon, Musicload und iTunes.<br />
„Dubai Nights, Volume One“ wur<strong>de</strong> von<br />
Airtime Records produziert und in <strong>de</strong>r arabischen<br />
Welt im Auftrag von Virgin Megastore<br />
Tel: 044237600 Tel: 044237600<br />
Fax: 044257871 Fax: 044257871<br />
herausgebracht. In Deutschland ist die CD seit<br />
info@aacsh.com info@aacsh.com<br />
<strong>de</strong>m 20. Mai veröffentlicht. ← [STS]<br />
www.aacsh.com<br />
Tel: 044237600 www.aacsh.com<br />
Tel: 044237600<br />
Fax: 044257871 Fax: 044257871<br />
PO info@aacsh.com<br />
Box: 505 099, PO info@aacsh.com<br />
Box: 505 099,<br />
Dubai Healthcare Dubai City, Dubai Healthcare City, Dubai<br />
www.aacsh.com www.aacsh.com<br />
e beauty in regal style<br />
American European Doubleboard Certified Doctors<br />
Instrumenten, wie Nai (Holzflöte), Oud (Man- DEUTSCH-<br />
American European Doubleboard Certified Doctors<br />
doline) o<strong>de</strong>r Kanun (Zither). Danach wur<strong>de</strong>n EmIRATISCHES<br />
die Aufnahmen in Loops und Samples editiert e highest standard<br />
und nach westlichen Harmonien völlig neu mUSIKpROJEKT<br />
in cosmetic and <strong>de</strong>rmatological care.<br />
n highest Aca<strong>de</strong>my zusammengesetzt. Das Ergebnis verbin<strong>de</strong>t standard die of Cosmetic in cosmetic Surgery and Hospital. <strong>de</strong>rmatological care.<br />
Kulturen bei<strong>de</strong>r musikalischer Welten. Aca<strong>de</strong>my of Cosmetic Surgery Hospital.<br />
Begonnen hat das Projekt in <strong>de</strong>n Jawaher-<br />
Studios in Dubai. Dazu hatte Airtime Records<br />
vierzehn einheimische Musiker für eine spontane<br />
Studio-Session engagiert. Je<strong>de</strong>r Künstler<br />
bekam eine Stun<strong>de</strong>, in <strong>de</strong>r er Musik seiner<br />
Wahl spielen o<strong>de</strong>r frei improvisieren konnte.<br />
„Die Verständigung war etwas schwierig“,<br />
sagte Airtime CEO Jay Tuck. „Alles musste in<br />
lokalen Dialekt übersetzt wer<strong>de</strong>n. Wir wollten<br />
Samples für einen Re-Mix in Europa. Ich bin<br />
mir aber nicht ganz sicher, ob sie das wirklich<br />
verstan<strong>de</strong>n haben.“<br />
Die Studio-Aufnahmen, die viel vom Kulturreichtum<br />
<strong>de</strong>r Vereinigten Arabischen Emirate<br />
beinhalten, wur<strong>de</strong>n an Echo-Preisträger Jürgen<br />
Discover ME 42<br />
jürgen<br />
spiegel<br />
PO Box: 505 099, PO Box: 505 099,<br />
Dubai Healthcare Dubai City, Dubai Healthcare City, Dubai
KULTUR<br />
AL nASSmA UnD CAmELICIOUS<br />
„Al nassma“ steht für Genuss – und das gleich im doppelten<br />
Sinne. Der arabische Begriff „Al nassma“ bezeichnet in <strong>de</strong>r<br />
Wüste einen frischen, sanften Wind, <strong>de</strong>r vom meer kommt<br />
und die heiße Wüstenluft erträglicher macht. „Al nassma“<br />
steht seit einiger Zeit aber auch für ein Unternehmen mit<br />
einem weltweit einzigartigen Produkt: hochwertige Kamelmilchschokola<strong>de</strong>,<br />
produziert aus Kamelmilch von hervorragen<strong>de</strong>r<br />
Qualität.<br />
Eine Gruppe interessierter Stu<strong>de</strong>nten und Stu<strong>de</strong>ntinnen <strong>de</strong>s Petroleum<br />
Instituts Abu Dhabi besuchte zusammen mit <strong>de</strong>r Deutschdozentin<br />
gAbriele hArb die Kamelfarm von Seiner Hoheit scheich mohAmmed<br />
bin rAshid Al mAKtoum und erfuhr von mArtin vAn AlmsicK,<br />
<strong>de</strong>m <strong>de</strong>utschen General Manager, wieviel Vorarbeit zu leisten ist, bis<br />
man ein köstliches Stück Kamelmilchschokola<strong>de</strong> genießen kann.<br />
Zunächst einmal sind dafür natürlich die Kamele zuständig, die gleich<br />
neben <strong>de</strong>m Verkaufsshop in <strong>de</strong>r größten Kamelfarm <strong>de</strong>r Welt zu Hause<br />
sind. Derzeit sind es etwa 3.000 weibliche Kamele, von <strong>de</strong>nen 700 Tiere<br />
für die Milchproduktion zuständig sind. Die übrigen Kamele sind entwe<strong>de</strong>r<br />
trächtig o<strong>de</strong>r in Vorbereitung auf eine Schwangerschaft.<br />
Für die Zucht – <strong>de</strong>nn die Kamelfarm bemüht sich, <strong>de</strong>n eigenen Nachwuchs<br />
zu produzieren – stehen um die 15 Kamelbullen bereit. Ein Teil<br />
<strong>de</strong>r Tiere wird aber auch zugekauft. Da Kamele nicht bereits seit Urzeiten<br />
für die Milchproduktion gezüchtet wer<strong>de</strong>n, ist im Vergleich zu<br />
Kühen einiges an<strong>de</strong>rs. Kamele können zum Beispiel nicht einfach mit<br />
einer Melkmaschine gemolken wer<strong>de</strong>n, wie es bei Kühen <strong>de</strong>r Fall ist,<br />
die an je<strong>de</strong> Melkanlage „passen“. Um dies auf <strong>de</strong>r Kamelfarm trotz<strong>de</strong>m<br />
möglich zu machen, bedarf es einiger technischer Anstrengungen. Den<br />
Kamelen je<strong>de</strong>nfalls scheint es nichts auszumachen, sie sehen äußerst<br />
zufrie<strong>de</strong>n auf <strong>de</strong>m Weg durch die Anlage aus. Sie geben zwei bis zehn<br />
Liter Milch am Tag – auch dieser Umstand resultiert aus <strong>de</strong>r Tatsache,<br />
dass sie nicht traditionell zur Milchproduktion gezüchtet wur<strong>de</strong>n.<br />
www.al-nassma.com<br />
Discover ME 44<br />
Kamelmilch ist erwiesenermaßen reich an Vitaminen und Mineralien<br />
und seit jeher wird ihr eine heilen<strong>de</strong> und immununterstützen<strong>de</strong> Wirkung<br />
nachgesagt. Auch die positiven Auswirkungen auf die Insulinwerte sind<br />
nachgewiesen. Sie darf allerdings nicht unbehan<strong>de</strong>lt getrunken wer<strong>de</strong>n,<br />
son<strong>de</strong>rn muss pasteurisiert wer<strong>de</strong>n. Die Milch wird dazu für kurze Zeit –<br />
damit keine wertvollen Vitamine verlorengehen – auf 75 °C erhitzt.<br />
Mit dieser Milch kann man aber noch keine Schokola<strong>de</strong> produzieren.<br />
Die Milch muss zuerst zu Milchpulver verarbeitet wer<strong>de</strong>n. Mit <strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>rzeitigen Möglichkeiten wird eine Menge von 100 Kilogramm<br />
Milch pulver pro Tag direkt auf <strong>de</strong>r Kamelfarm hergestellt. Während<br />
die meisten Schokola<strong>de</strong>nhersteller eine Schokola<strong>de</strong>nmasse bei einem<br />
Großhändler beziehen und erst danach ihre eigenen Geschmacksstoffe<br />
hinzufügen, lässt Al Nassma seine eigene Schokola<strong>de</strong>nmasse in Wien<br />
herstellen. In <strong>de</strong>n VAE gibt es kein Unternehmen, das Schokola<strong>de</strong>nmasse<br />
fabriziert, und so produziert die Firma Al Nassma dann aus<br />
<strong>de</strong>r Wiener Schokola<strong>de</strong>nmasse unter Zusatz von Vanille und wenigen<br />
an<strong>de</strong>ren wertvollen Zutaten seine mittlerweile weltweit begehrte Köstlichkeit.<br />
Sogar das Londoner Kaufhaus „Harrods“ hat bereits Interesse<br />
bekun<strong>de</strong>t, aber die Kapazitäten reichen im Moment noch nicht aus, um<br />
das Kaufhaus beliefern zu können.<br />
Die Kamelfarm und <strong>de</strong>r Al-Nassma-Shop befin<strong>de</strong>n sich an <strong>de</strong>r Dubai-Al<br />
Ain-Road, in Umm Nahad. Die Kamelmilchschokola<strong>de</strong> gibt es aber<br />
auch in allen Jumeirah-Hotels und im Duty-Free-Bereich <strong>de</strong>s Dubai<br />
International Airport und Abu Dhabi Airport zu kaufen. Und nicht nur<br />
für <strong>de</strong>n eigenen Genuss ist die Schokola<strong>de</strong> etwas Beson<strong>de</strong>res, sie eignet<br />
sich auch als ein wun<strong>de</strong>rbares und spezielles Geschenk.<br />
Um Kamele ganz an<strong>de</strong>rer Art geht es nur wenige Kilometer<br />
weiter, wenn man von <strong>de</strong>r Dubai – Al Ain road die Abfahrt<br />
„Al lisaili“ nimmt. Dort befin<strong>de</strong>t sich die Kamelrennbahn und<br />
hier herrscht von September bis April reges treiben.<br />
In unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>r Rennbahn fin<strong>de</strong>n sich unzählige Kamelfarmen,<br />
wo die wertvollen Tiere umhegt, gepflegt und umsorgt wer<strong>de</strong>n.<br />
Von diesen Kamelfarmen aus wer<strong>de</strong>n die Tiere von ihren Betreuern täglich<br />
zum Training zur Rennbahn geführt, wo von Herbst bis Frühling<br />
hun<strong>de</strong>rte von Kamelen schon auf ihrem Weg zum Training von <strong>de</strong>r Al<br />
Ain Road aus zu sehen sind.<br />
Während <strong>de</strong>r Sommermonate sieht man nur vereinzelte Kamele, doch<br />
sobald es wie<strong>de</strong>r etwas kühler wird, füllt sich <strong>de</strong>r große Vorplatz und<br />
von allen Seiten strömt es Richtung Trainingsplatz. Die stolzen Besitzer<br />
kommen, um mit <strong>de</strong>m Jeep am Ran<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Rennbahn das Training<br />
zu begleiten. Dutzen<strong>de</strong> von Wagen rasen seitlich von <strong>de</strong>n Tieren mit<br />
und nicht nur die kleinen Roboter treiben die Tiere zu Höchstleistungen<br />
an, auch die jeweiligen Besitzer feuern sie über Mikrofone<br />
zusätzlich an.<br />
Die Jungtiere müssen aber langsam an <strong>de</strong>n Trubel herangeführt<br />
wer<strong>de</strong>n. Erst nach <strong>de</strong>m ersten Lebensjahr wer<strong>de</strong>n sie von <strong>de</strong>r Mutter<br />
HInTER DEn KULISSEn DER KAmELREnnEn<br />
Rasant auf <strong>de</strong>r Rennbahn und<br />
geduldig bei <strong>de</strong>r Milchproduktion<br />
getrennt. Ab dann bekommen mehrere Jungtiere eine etwas ältere und<br />
erfahrenere Kameldame zugeteilt, die sogenannte „Ghaleeza“. Diese<br />
Ghaleeza ist immer dabei, weil sie auf die Jungtiere eine beruhigen<strong>de</strong><br />
Wirkung hat, zumeist ist sie mit zwei jungen Kamelen verbun<strong>de</strong>n.<br />
Im ersten Jahr <strong>de</strong>s Trainings wer<strong>de</strong>n die Tiere an Rennen von 1,2 bis 2<br />
Kilometer gewöhnt, wobei sich auch herausstellt, ob das Tier Gefallen<br />
an <strong>de</strong>n Rennen fin<strong>de</strong>t. Die Verfassung <strong>de</strong>s Tieres kann <strong>de</strong>r Besitzer auch<br />
daran erkennen, wie sich das Jungtier <strong>de</strong>r Ghaleeza gegenüber verhält.<br />
Überhaupt wird ein sehr persönliches Verhältnis zwischen Besitzer und<br />
Tier aufgebaut und selbstverständlich gibt es dabei auch Lieblingstiere.<br />
Das Futter wird je nach Leistung verän<strong>de</strong>rt, je<strong>de</strong>r Trainer o<strong>de</strong>r Besitzer<br />
hat sein eigenes Trainings- und Futterkonzept. Nicht je<strong>de</strong>n Tag können<br />
Rennen geübt wer<strong>de</strong>n, zwischen <strong>de</strong>n einzelnen intensiveren Trainings<br />
muss eine Pause von zirka vier bis fünf Tagen eingelegt wer<strong>de</strong>n.<br />
Im zweiten Trainingsjahr wer<strong>de</strong>n die Strecken ausgeweitet – dies be<strong>de</strong>utet<br />
aber nicht automatisch, dass ein Kamel bei <strong>de</strong>n Rennen besser<br />
wird. Es kann sich durchaus herausstellen, dass ein Tier zwar eine<br />
Strecke von 1,6 Kilometer in einer Spitzenzeit läuft, bei einer längeren<br />
Strecke aber weit hinter <strong>de</strong>n übrigen Tieren abfällt. Auch hier wird zunächst<br />
versucht, Trainingsprogramm und Futterbeigabe entsprechend<br />
zu än<strong>de</strong>rn.<br />
SpORT<br />
Kamele<br />
Die tägliche Zuwendung ist unglaublich intensiv, die Tiere wer<strong>de</strong>n<br />
liebevoll gepflegt, betreut und sorgfältig auf ihren Gesundheitszustand<br />
hin untersucht. Auch hier hat je<strong>de</strong>r Besitzer seine Hausmittel und<br />
Geheimrezepte, aber selbstverständlich tauschen auch alle ihre Erfahrungen<br />
miteinan<strong>de</strong>r aus.<br />
Spannend wird es dann beim Qualifying und man spürt überall die<br />
Nervosität. Wird das Tier die hohen Erwartungen erfüllen, besteht Aussicht<br />
auf einen neuen Champion? Kleine Roboter wer<strong>de</strong>n auf die Tiere<br />
geschnallt und <strong>de</strong>r Betreuer <strong>de</strong>r Tiere bringt die Ghaleeza an <strong>de</strong>n Rand<br />
<strong>de</strong>r Strecke. Bei beson<strong>de</strong>rs jungen Tieren wird die Ghaleeza bereits<br />
ans En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Rennbahn gebracht, damit das Jungtier so schnell wie<br />
möglich nach <strong>de</strong>m Training wie<strong>de</strong>r zur Ruhe kommt. Kamele und Jeeps<br />
setzen sich gleichzeitig in Bewegung und während die Tiere ihr Bestes<br />
geben, erfolgt im Jeep ununterbrochenes Anfeuern mittels Mikrofon<br />
und so ist <strong>de</strong>r Besitzer am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Strecke nicht min<strong>de</strong>r erschöpft.<br />
Während <strong>de</strong>s Grand Prix gibt es dann je<strong>de</strong>n Tag verschie<strong>de</strong>ne Rennen<br />
mit <strong>de</strong>n Tieren, die sich als Renntalente erwiesen haben. Die Meisterschaften<br />
wer<strong>de</strong>n in je<strong>de</strong>m Jahr En<strong>de</strong> Februar bzw. Anfang März in<br />
Dubai ausgetragen. Zwei Wochen später geht es dann weiter nach Abu<br />
Dhabi und weitere zwei Wochen später fin<strong>de</strong>n die letzten Championship-Rennen<br />
in Katar statt. Damit en<strong>de</strong>t die Saison offiziell, doch für<br />
die Kamele geht das Training weiter. ← [AS]<br />
45 Discover ME
Fußball als Spiegelbild <strong>de</strong>r Gesellschaft<br />
Fußball in einem arabischen land. ein Thema, das in <strong>de</strong>n vergangenen<br />
monaten so häufig diskutiert wor<strong>de</strong>n ist wie selten<br />
zuvor – auch im Hinblick auf die Fußball-Weltmeisterschaft<br />
2022 in Katar.<br />
Die Fans aus <strong>de</strong>n westlichen Län<strong>de</strong>rn sparen nicht mit Kritik und haben<br />
oft nur ein mü<strong>de</strong>s Lächeln für die Kicker aus <strong>de</strong>n arabischen Län<strong>de</strong>rn<br />
übrig: Araber und Fußball, das passe nicht zusammen. Es fehle an Tradition,<br />
an Engagement, an Können. Da nutze auch die Verpflichtung vieler<br />
hochkarätiger Trainer o<strong>de</strong>r ausländischer Spieler nichts.<br />
Erst vor wenigen Wochen wur<strong>de</strong> beispielsweise die argentinische<br />
Fußball-Ikone diego mArAdonA für Dubais Al Wasl Club – Sechster<br />
in <strong>de</strong>r Tabelle – als neuer Trainer verpflichtet. Maradona ist nicht <strong>de</strong>r<br />
erste Hochkaräter, <strong>de</strong>r am Golf für Fußball-Furore<br />
sorgen soll. Weitere große Namen wie Winfried<br />
schäfer, reinhArd fAbisch, horst Köppel,<br />
frAnK pAgelsdorf o<strong>de</strong>r Maradonas Vorgänger<br />
Josef hicKersberger, haben <strong>de</strong>m Fußball in <strong>de</strong>n<br />
VAE immer wie<strong>de</strong>r weltweite Aufmerksamkeit<br />
verschafft.<br />
Fakt ist auch, dass die Emirate eine beliebte Destination<br />
für Winter-Trainingslager europäischer<br />
Clubs sind. Der FC Bayern beispielsweise war regelmäßig<br />
in Dubai zu Gast und auch weitere Clubs<br />
wie <strong>de</strong>r Hamburger SV o<strong>de</strong>r Wer<strong>de</strong>r Bremen – um<br />
nur einige zu nennen – nutzen die Gastfreundschaft<br />
<strong>de</strong>r Emirater und die optimalen Trainingsbedingungen<br />
gerne. Auch namhafte Fußballer wie<br />
Aristi<strong>de</strong> bAncé o<strong>de</strong>r fAbio cAnnAvAro haben in<br />
<strong>de</strong>n VAE eine neue Heimat gefun<strong>de</strong>n. Genau wie<br />
auch VfL-Wolfsburg-Kicker grAfite, <strong>de</strong>r Mitte<br />
Juni bei Dubais Al-Ahli Club unterschrieb. Juventus<br />
Turin-Spieler fAbio grosso wird nachgesagt, er wer<strong>de</strong> dort auch<br />
bald unterschreiben. Al-Ahli been<strong>de</strong>te die Saison auf Rang acht <strong>de</strong>r<br />
Tabelle. Diesjähriger Champion <strong>de</strong>r 12 Clubs umfassen<strong>de</strong>n emiratischen<br />
Liga ist Al-Jazira vor Bani Yas und Al Nasr.<br />
Einer, <strong>de</strong>r fest an die Zukunft <strong>de</strong>s Fußballs in <strong>de</strong>n Emiraten glaubt, ist<br />
<strong>de</strong>r ehemalige 1860 München-Trainer und FCB-Nachwuchs-Cheftrainer<br />
bernhArd schumm. Heute DFB-Auslandsexperte und in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
verantwortlich für die Trainer-Ausbildung, bricht er eine Lanze für <strong>de</strong>n<br />
hiesigen Sport: „Das Niveau <strong>de</strong>s Fußballs hier ist vergleichbar mit <strong>de</strong>m<br />
Durchschnitt <strong>de</strong>r 2. Bun<strong>de</strong>sliga. Aber es sind Fortschritte zu sehen und<br />
Spieler und Verantwortliche sind mit Herzblut bei <strong>de</strong>r Sache.“ Fußball<br />
sei immer ein Spiegelbild <strong>de</strong>r Gesellschaft und <strong>de</strong>rzeit seien die VAE<br />
auf einem guten Weg. Mittlerweile gibt es beispielsweise eine für die<br />
Emirate maßgeschnei<strong>de</strong>rte Lösung in Sachen Trainerausbildung. „Ich<br />
kann nur hochkarätigen Fußball spielen, wenn auch die Trainer die<br />
Spieler entsprechend instruieren. Bislang war das hier nicht geregelt,<br />
aber jetzt gibt es Lizenzen für die Trainer – ähnlich wie in Deutschland“,<br />
sagt Schumm.<br />
SpORT<br />
DER SpORT HAT zUKUnFT In DER REgIOn<br />
Schumm ist aber nicht nur verantwortlich für die Trainerausbildung,<br />
son<strong>de</strong>rn auch für die Jugend-Nationalmannschaft <strong>de</strong>r Emirate und die<br />
Aus- und Weiterbildung aller Mitarbeiter in <strong>de</strong>r „UAE Football Association“.<br />
Schumm wehrt sich daher auch vehement gegen die Aussagen,<br />
Araber hätten kein Talent zum Fußballspielen. „Selbstverständlich gibt<br />
es auch hier genügend talentierte Fußballspieler, aber Talent allein reicht<br />
nicht.“ Fußball vereine Charakter, Intelligenz und Kultur und das sei in<br />
allen Län<strong>de</strong>rn gleich. „Die Spieler hier sind genauso ernsthaft bei <strong>de</strong>r Sache<br />
und ebenso ehrgeizig wie beispielsweise in Deutschland. Die Passion<br />
für das Spiel ist da, allerdings fehlen die Zuschauer“, sagt Schumm. Das<br />
wer<strong>de</strong> sich aber entwickeln, ist Schumm überzeugt. Vergleiche man <strong>de</strong>n<br />
Fußball in <strong>de</strong>n Emiraten mit Hongkong o<strong>de</strong>r Singapur, dann stün<strong>de</strong>n<br />
die Emirate gar nicht so schlecht da. Hongkong und Singapur haben<br />
aber im Vergleich zu <strong>de</strong>n Emiraten <strong>de</strong>utlich mehr<br />
Einwohner. „Ich darf <strong>de</strong>n Fußball hier nicht mit<br />
<strong>de</strong>r Bun<strong>de</strong>sliga vergleichen, aber sehr wohl mit<br />
an<strong>de</strong>ren asiatischen Ligen. Und da schnei<strong>de</strong>n die<br />
Emirater gut ab“, sagt Schumm.<br />
Fußball habe eine große Zukunft in <strong>de</strong>r Golfregion.<br />
Daran glauben auch die Funktionäre aus<br />
Deutschland. Nicht umsonst wur<strong>de</strong> 2009 eine Absichtserklärung<br />
zur Zusammenarbeit <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n<br />
Nationen auf diesem Gebiet unterzeichnet. Und<br />
die wer<strong>de</strong> immer mehr mit Leben gefüllt. Ein erster<br />
Schritt dazu war die Trainerlizenz.<br />
Schumm, <strong>de</strong>r seit fünf Jahren in <strong>de</strong>n VAE lebt,<br />
reizt die Pionierarbeit, die er hier leisten kann. „Die<br />
VAE sind zum einen nicht <strong>de</strong>r schlechteste Platz<br />
zum Leben und zum an<strong>de</strong>ren gibt es hier etwas zu<br />
tun, hier kann man noch was bewegen“, sagt er.<br />
Wie ernst die Emirater <strong>de</strong>n Fußball nehmen, zeige<br />
sich auch an <strong>de</strong>n vielen Veranstaltungen, die je<strong>de</strong>s<br />
Jahr initiiert wer<strong>de</strong>n. „Der Verband war schon mehrfach Gastgeber für<br />
große Fußball-Events wie beispielsweise <strong>de</strong>s Club-World Cup, <strong>de</strong>r U20-<br />
Weltmeisterschaft 2003 o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s Beachsoccer-World Cup 2010.“ Aktuell<br />
bemüht sich die UAE Football Association darum, auch <strong>de</strong>n Club World<br />
Cup 2013 und 2014 in die Emirate zu holen. Die U17-WM ist bereits<br />
bestätigt für 2015.<br />
Doch nicht nur <strong>de</strong>r DFB unterstützt <strong>de</strong>n Fußball in <strong>de</strong>n Emiraten.<br />
Auch die Englän<strong>de</strong>r engagieren sich – insbeson<strong>de</strong>re für <strong>de</strong>n Nachwuchs.<br />
So ist die Manchester City Soccer School regelmäßig zu Gast in Abu<br />
Dhabi. Bei <strong>de</strong>m Trainingscamp können Kin<strong>de</strong>r an fünf Tagen ausprobieren,<br />
ob sie das Zeug zum Fußball-Profi haben. Sechs professionelle<br />
Trainer <strong>de</strong>s Traditionsvereins aus England kicken in dieser Zeit mit <strong>de</strong>n<br />
Fußballzwergen. „Hier geht es aber nicht allein darum, neue Talente zu<br />
sichten. Die Kin<strong>de</strong>r sollen vor allem Spaß am Fußball haben“, betonen<br />
die Trainer. Obwohl Fußball heute schon eine <strong>de</strong>r populärsten Sportarten<br />
in <strong>de</strong>n Vereinigten Arabischen Emiraten sei, biete die Fußballschule<br />
eine Möglichkeit, <strong>de</strong>n Sport in <strong>de</strong>r Golfregion noch beliebter zu machen,<br />
sagt Garry cooK, Geschäftsführer von Manchester City. ← [ME]<br />
www.uaefa.ae 47 Discover ME
Discover ME 48<br />
SEvEnTIES pAnORAmADATUm<br />
vOn gLASHüTTE ORIgInAL<br />
Hommage an<br />
eine zeit <strong>de</strong>r<br />
Aufbruchsstimmung Funktionen<br />
• zentrale Anzeige von Stun<strong>de</strong>n,<br />
minuten und sekun<strong>de</strong>n<br />
• Sekun<strong>de</strong>nstopp<br />
www.glashuette-original.com<br />
Die siebziger Jahre haben das gewisse Etwas, das je<strong>de</strong>n von uns<br />
in seinen Bann zieht. In sämtlichen Lebensbereichen, angefangen<br />
bei Automobilen bis hin zu Flugzeugen, Möbel<strong>de</strong>sign und<br />
Mo<strong>de</strong>, haben die siebziger Jahre ihre Spuren hinterlassen.<br />
In Anlehnung an dieses Jahrzehnt voller Aufbrüche zu<br />
neuem Design und formen schuf die uhrenmanufaktur<br />
Glashütte Original das Mo<strong>de</strong>ll „Seventies Panoramadatum“.<br />
Die weichen Kurven <strong>de</strong>s stromlinienförmigen Stahlgehäuses<br />
<strong>de</strong>s Mo<strong>de</strong>lls Seventies Panoramadatum reflektieren<br />
<strong>de</strong>n Geist dieses Jahrzehnts auf eigenwillige Art<br />
und weise. Das zifferblatt, welches aus neusilber gefertigt<br />
ist, präsentiert sich in galvanisiertem Ruthenium, galvanisiertem<br />
Silber o<strong>de</strong>r in Blau. Abgerun<strong>de</strong>te Ecken vollen<strong>de</strong>n<br />
die erscheinung. Das mit ruthenium beschichtete zifferblatt ist<br />
mit einem strahlenförmigen Schliff verziert, während die Version<br />
in Silber wun<strong>de</strong>rschön matt gehalten ist. Das blaue Zifferblatt weist<br />
eine <strong>de</strong>zent gehaltene Schattierung auf, die von einem hellen Zentrum<br />
zu einem dunkleren Rand übergeht.<br />
Das Panoramadatum von Glashütte Original präsentiert sich stolz<br />
auf <strong>de</strong>r 6-Uhr-Position und wird von aufgesetzten Appliquen am äußeren<br />
Rand <strong>de</strong>s Zifferblattes eingerahmt. Die Zeiger in Weiß o<strong>de</strong>r in Rosé-<br />
Gold sind für bessere Ablesbarkeit mit Superluminova-Masse ausgestattet.<br />
Ein speziell gewölbter Gehäusebo<strong>de</strong>n mit Saphirglas bietet ultimativen Tragekomfort;<br />
gleichzeitig betonen das polierte und satinierte Stahlgehäuse sowie<br />
das Metallarmband <strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>ren Look <strong>de</strong>r Siebziger.<br />
Das handwerklich vollen<strong>de</strong>te Vier-Elemente-Plattenband passt sich in i<strong>de</strong>aler<br />
Weise <strong>de</strong>m Armumfang seines Besitzers an. „Das neue Mo<strong>de</strong>ll Seventies Panoramadatum<br />
soll vor allem mondäne und weltoffene Kun<strong>de</strong>n ansprechen, die eine edle und<br />
gleichzeitig eindrucksvolle Uhr tragen wollen. Ob zur Galaveranstaltung o<strong>de</strong>r beim<br />
Sport – die meisterhaft gefertigten Uhren sind langlebig und zu allen Situationen passend“,<br />
sagt Dieter Pachner, Vice Presi<strong>de</strong>nt Sales bei Glashütte Original.<br />
Im Herzen <strong>de</strong>r Seventies Panoramadatum schlägt das manufaktureigene Automatikwerk<br />
39-47. Klar erkennbar durch <strong>de</strong>n gewölbten Saphirglasbo<strong>de</strong>n, ist dieses fein<br />
finissierte Kaliber mit allen typischen Glashütter Merkmalen versehen und zeugt von <strong>de</strong>r<br />
reichen Uhrmacherkunst, die auch heute noch in <strong>de</strong>r Manufaktur von Glashütte Original<br />
erlebbar ist. Preisauskunft wird auf Anfrage beim Händler gegeben. ← [asb]<br />
LUXUS-<br />
ART IKEL<br />
• Glashütte Original Panoramadatum<br />
auf „6-uhr“<br />
gehäuse<br />
• poliert/satiniertes E<strong>de</strong>lstahlgehäuse<br />
• 40 x 40 mm / 11,5 mm hoch<br />
• beidseitig entspiegeltes Saphirglas<br />
auf <strong>de</strong>r vor<strong>de</strong>rseite<br />
• speziell geformter Saphirglas- und<br />
Gehäusebo<strong>de</strong>n für optimalen Tragekomfort<br />
• verschraubte Krone mit Doppel-G<br />
und Kronenschutz<br />
• wasserdicht bis 10 ATM<br />
zifferblatt:<br />
• Zeiger aus Weißgold, mit Superluminova<br />
ausgelegt<br />
• Keilappliquen in Weißgold, Leuchtpunkte<br />
bei <strong>de</strong>n Appliquen auf <strong>de</strong>n<br />
stun<strong>de</strong>n<br />
band<br />
• integriertes, handwerklich vollen<strong>de</strong>tes<br />
vier-elemente-plattenband aus<br />
e<strong>de</strong>lstahl<br />
• spielfrei miteinan<strong>de</strong>r verschraubte<br />
Ban<strong>de</strong>lemente garantieren höchste<br />
Stabilität<br />
• innovativer und patentierter Glashütte<br />
Original Schließ- und Feinstellmechanismus<br />
• komfortable Feinjustierung (8-fach,<br />
je 1 mm) durch Druck auf <strong>de</strong>n<br />
Schließen<strong>de</strong>ckel<br />
• doppelter Sicherheitsmechanismus<br />
mit zwei seitlich angebrachten Drückern<br />
Automatikwerk<br />
Kaliber 39-47<br />
• Durchmesser: 30,95 mm,<br />
• Höhe: 5,9 mm<br />
• Schlagzahl: 28.800 A/h (4 Hz)<br />
• Gangreserve: 40 Stun<strong>de</strong>n (+/- 5 %)<br />
• Spirale: Nivarox Flachspirale<br />
• Stoßsicherung: Incabloc<br />
• Kaliber 39-47: 39 Lagersteine<br />
Fotos: Glashütte Original<br />
Foto: Tips & Toes<br />
BEAUTY<br />
TIPP<br />
www.tipsntoeshaven.com<br />
Signature Massage<br />
bei Tips & Toes<br />
Sie fühlen sich gestresst und verspannt? Dann probieren Sie die neue<br />
Signature Massage von Tips & Toes. Vergessen Sie Ihre Anspannung und<br />
gönnen Sie sich 90 Minuten lang ein anspruchsvolles Verwöhn- und Entspannungsprogramm,<br />
das Ihnen neue Frische und Energie geben wird.<br />
Basaltsteine vulkanischen Ursprungs wer<strong>de</strong>n mit Hilfe eines Wasserbads auf 60 Grad erhitzt. Durch Auflegen <strong>de</strong>r heißen Steine wird<br />
die aufgenommene Wärmeenergie bis in tiefere Hautschichten abgeleitet. Zusammen mit <strong>de</strong>r Massage führt dies zur tiefen Entspannung<br />
von Muskelgruppen. Nach <strong>de</strong>m Auftragen von hochwertigem Öl wer<strong>de</strong>n bis zu 20 Steine entlang <strong>de</strong>r Energielinien aufgelegt.<br />
Die ovalen und glatten Steine geben ihre gespeicherte Wärme bis in tiefere Körperzonen ab und stimulieren so die Blutzirkulation.<br />
Durch verschie<strong>de</strong>ne Größen wird je<strong>de</strong> Körperzone optimal behan<strong>de</strong>lt. Es führt zu einer Lockerung und Entspannung <strong>de</strong>s <strong>gesamte</strong>n<br />
Körpers sowie zu einer verstärkten Versorgung <strong>de</strong>r Zellen mit Sauerstoff. Anschließend wird <strong>de</strong>r Körper mit Öl eingerieben und die<br />
Basaltsteine wer<strong>de</strong>n unter kreisen<strong>de</strong>n und streichen<strong>de</strong>n Massagebewegungen weggenommen.<br />
Das Ergebnis <strong>de</strong>r Signature Massage ist ein völlig neues Körpergefühl – Wohlbefin<strong>de</strong>n, physisches und seelisches Gleichgewicht<br />
sowie geistige Klarheit und Frische. Im <strong>gesamte</strong>n asiatischen, pazifischen und amerikanischen Raum wird die Massage mit heißen<br />
Steinen schon aus Urzeiten übermittelt. Bereits vor vielen Jahrhun<strong>de</strong>rten nutzten Schamanen die Behandlung mit Ölen und warmen<br />
Steinen zur Heilung. Neben Tiefenentspannung und Stressabbau trägt die Massage zur Anregung <strong>de</strong>s Stoffwechsels und zur Stärkung<br />
<strong>de</strong>s Gewebes bei. Und selbst Ihr Portemonnaie wird geschont: Die Signature Massage wird in allen 13 Filialen von Tips & Toes<br />
in <strong>de</strong>n VAE für nur 280 AED angeboten. ← [ASB]<br />
LEbEnSART<br />
49 Discover ME<br />
→
LEbEnSART<br />
Ladies’ Night<br />
in Abu Dhabi und Dubai<br />
mOnTAg<br />
• Millennium Hotel Abu Dhabi, Cristal Bar<br />
von 19 bis 21 uhr erhalten ladies ein<br />
kostenfreies Glas Champagner.<br />
• Towers Rotana, Long’s Bar (Dubai)<br />
Unbegrenzten roten und weißen „Traubensaft“<br />
gibt es von 21 Uhr bis Mitternacht.<br />
DIEnSTAg<br />
• Radisson Blu Hotel Dubai Media City, ICON<br />
Bar & Lounge (im Winter Tamanya Terrace)<br />
Von 17 bis 00:30 Uhr können Damen drei<br />
Gläser Hausgetränke genießen.<br />
• The Westin Dubai, Oeno und Senyar Bar<br />
Je drei freie Getränke erhalten Ladies von<br />
18 bis 22 uhr.<br />
mITTWOCH<br />
• Le Méridien Abu Dhabi, Wakataua Bar<br />
von 19 bis 1 uhr gibt es kostenfrei und<br />
unbegrenzt Wakataua Cocktails und 50 %<br />
Rabatt auf alle an<strong>de</strong>ren Getränke<br />
• Ibn Battuta Gate Hotel, Moroc (Dubai)<br />
In einer tollen Atmosphäre können Ladies von<br />
20 bis 23 Uhr unbegrenzt Cocktails genießen.<br />
Discover ME 50<br />
AUSGEH<br />
TIPP<br />
“Oh, yes, it’s ladies night and the feeling‘s right” sangen schon Kool and The Gang<br />
im Jahre 1979. Eine „Ladies‘ Night“ gefällt fast je<strong>de</strong>r Frau, ob Single, Ehegattin, Geschäftsfrau<br />
o<strong>de</strong>r Mama. Discover ME stellt in dieser <strong>Ausgabe</strong> ausgewählte Angebote<br />
zur Ladies‘ Night in Abu Dhabi und Dubai vor. Spaß ist garantiert und das Beste ist,<br />
dass die Frauen dafür an je<strong>de</strong>m Wochentag keinen Dirham ausgeben müssen.<br />
DOnnERSTAg<br />
• Habtoor Grand Resort & Spa,<br />
bartini (Dubai)<br />
Von 20 bis 23 Uhr gibt es zwei Cocktails<br />
umsonst.<br />
• Jumeirah Rotana, Boston Bar (Dubai)<br />
zwischen 21 uhr und mitternacht erhalten<br />
Ladies drei freie Hausgetränke.<br />
FREITAg<br />
• Souk Al Bahar, Margaux (Dubai)<br />
Ab 18 Uhr gibt es <strong>de</strong>n ganzen Abend lang<br />
Bubbly kostenfrei.<br />
• The Address Dubai Marina, Blends (Dubai)<br />
zwischen 20 und 23 uhr gibt es<br />
Cosmopolitan kostenfrei.<br />
SAmSTAg<br />
• Park Rotana Abu Dhabi, Cooper’s<br />
Bar & Restaurant<br />
Von Donnerstag bis Dienstag gibt es von<br />
20 bis 24 Uhr ein kostenfreies Getränk. Am<br />
Mittwoch bekommen Damen unbegrenzt<br />
Sekt und Cocktails von 20 bis 24 Uhr.<br />
• Amwaj Rotana, Rosso (Dubai)<br />
Ab 21 Uhr gibt es unbegrenzt spezielle<br />
rosso-cocktails.<br />
SOnnTAg<br />
• Dubai Marine Beach Resort & Spa,<br />
boudoir (Dubai)<br />
von sonntag bis freitag gibt es ab 22 uhr<br />
freien Champagner.<br />
• Habtoor Grand Resort & Spa,<br />
xl beach club (Dubai)<br />
Ab 18 Uhr gibt es drei kostenfreie Getränke<br />
für Ladies. ← [TF]<br />
Foto: fotolia<br />
FINE<br />
DINING<br />
Teatro<br />
Rotana<br />
„WHERE EASTERn COOKIng<br />
mEETS WESTERn CUISInE“<br />
In einem wun<strong>de</strong>rvollen Ambiente mit gedämpftem Licht, gemütlicher Atmosphäre<br />
und ausgezeichneter Küche lässt das Restaurant „Teatro“ im Hotel Towers Rotana<br />
keine kulinarischen Wünsche offen. Unter <strong>de</strong>m Motto „Where Eastern cooking<br />
meets Western cuisine“ wer<strong>de</strong>n unter an<strong>de</strong>rem Speisen mit Einflüssen aus Thailand,<br />
China, Japan, Italien und Indien zubereitet. In <strong>de</strong>r reichhaltigen Speisekarte gibt es<br />
neben Pasta, Fleisch und Fisch auch vegetarische Kreationen. Ein ganz beson<strong>de</strong>res<br />
Erlebnis ist auch das 4-Gänge-Menü ab 215 AED, welches man sich individuell<br />
zusammenstellen kann. Wie wäre es mit einem Beef Carpaccio, gefolgt von einem<br />
Wasabi Tempura? Als Hauptgang könnte dann ein zartes Lammcarree an Kartoffeln,<br />
Möhrchen und Spargel auf Sie warten. Das große Finale bietet schließlich <strong>de</strong>r „Teatro<br />
Dessert Platter“ mit vielen kleinen Leckereien wie einer Passionsfrucht-Tarte, einem<br />
atemberauben<strong>de</strong>n Kokoseis o<strong>de</strong>r einem verführerischen Schokola<strong>de</strong>n-Brownie.<br />
Fazit<br />
Das Teatro bietet eines <strong>de</strong>r besten Preis-<br />
Leistungsverhältnisse für ein kulinarisch<br />
anspruchsvolles Aben<strong>de</strong>ssen in einem<br />
gemütlichen Ambiente.<br />
Unser Spartipp:<br />
Rotana Rewards Exclusive<br />
Das Bonusprogramm von Rotana ist<br />
einsetzbar in allen Rotana Hotels im<br />
Nahen Osten. Für 850 AED erhält man<br />
eine individuelle Karte mit einjähriger<br />
Gültigkeit, die einem bis zu 50 % Rabatt<br />
auf die Rechnung gewährt. Bei mehr<br />
als zwei Personen verringert sich <strong>de</strong>r<br />
Preisnachlass. Vergünstigungen gibt es<br />
ebenso bei Hotelübernachtungen mit<br />
garantierter späterer Abreisezeit. Bis zum<br />
31. Juli 2011 hat Rotana ein unschlagbares<br />
Angebot: Je<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>r in einem <strong>de</strong>r 59<br />
Rotana Restaurants in <strong>de</strong>n VAE im Wert<br />
von min<strong>de</strong>stens 699 AED diniert, erhält<br />
einen Übernachtungsgutschein in einem<br />
<strong>de</strong>r Rotana Hotels. ← [TF]<br />
Foto: Tower Rotana<br />
LEbEnSART<br />
51 Discover ME<br />
→
LEbEnSART WIRTSCHAFT LEbEnSART<br />
Discover ME 52<br />
LIVE<br />
MUSIK<br />
Völlig neue Klänge sind auf <strong>de</strong>r Palm Jumeirah zu hören: Seit Anfang<br />
Juni fin<strong>de</strong>n im West14th je<strong>de</strong>n Sonntag und Dienstagabend ab 20 Uhr<br />
die Jazz & Blues Nights mit Live-Musik statt. Die Musiker donovAn<br />
rossouW und neishA, begleitet vom Afif Quartett, nehmen Sie dann<br />
mit auf eine musikalische Reise in die Zeit von buddy guy, bb King<br />
und sAntAnA.<br />
JAzz & bLUES<br />
AUF DER pALmE<br />
Das West 14 th New York Grill & Bar ist das renommierte Steakhouse<br />
<strong>de</strong>s Oceana Beach Clubs auf <strong>de</strong>r Palm Jumeirah. Im zeitgenössischen<br />
New York-Stil genießen die Gäste hier seit <strong>de</strong>r Eröffnung im November<br />
2010 preisgekrönte Küche, u.a. erhielt es <strong>de</strong>n „BBC Good Food Award“<br />
und <strong>de</strong>n „Time Out Award 2011“ als bestes neues Restaurant. Das West<br />
14th ist täglich für Lunch (bis 15 Uhr) und Dinner (ab 18 Uhr) geöffnet<br />
und freut sich auch über <strong>de</strong>n Besuch von Nicht-Hotelgästen.<br />
Der Oceana Beach Club mit Infinity-Pool und Privatstrand steht unter<br />
<strong>de</strong>r Leitung von Mövenpick Hotels & Resorts und steht <strong>de</strong>n Gästen <strong>de</strong>s<br />
Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotels kostenfrei zur Verfügung. En<strong>de</strong><br />
2011 soll auch das anliegen<strong>de</strong> Mövenpick Oceana Hotel & Spa eröffnet<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Erleben Sie renommierte Küche und Jazz & Blues Live-Musik an einem<br />
Abend! Weitere Informationen erhalten Sie unter www.west14th.ae;<br />
Reservierungen für die Jazz und & Blues Nights wer<strong>de</strong>n unter<br />
+971 4 447 76 01 entgegengenommen. ← [STS]<br />
Foto: West 14th & fotolia<br />
Foto: Beduin Oasis RAK<br />
KULTUR<br />
TIPP<br />
zEIT DER RUHE UnD bESInnUng –<br />
AUCH FüR nICHTmUSLImE<br />
Ramadan<br />
Der islamische Fastenmonat Ramadan ist <strong>de</strong>r neunte monat<br />
<strong>de</strong>s islamischen mondkalen<strong>de</strong>rs. Das Fasten während dieser<br />
zeit gehört zu <strong>de</strong>n pflichten eines je<strong>de</strong>n moslems, da die<br />
fünf grundsäulen <strong>de</strong>s Islams das glaubensbekenntnis, das<br />
gebet, die Sozialabgabe, die Wallfahrt nach mekka und das<br />
Ramadan-Fasten darstellen und vorschreiben. In diesem Jahr<br />
beginnt <strong>de</strong>r Ramadan Anfang August.<br />
53 Discover ME<br />
→
LEbEnSART<br />
Der Beginn <strong>de</strong>s Ramadans fällt mit <strong>de</strong>r Sichtung <strong>de</strong>r neuen Mondsichel<br />
(„Hilal“) zusammen, die von glaubwürdigen Zeugen und <strong>de</strong>n hohen<br />
islamisch-geistlichen Wür<strong>de</strong>nträgern eines Lan<strong>de</strong>s bestätigt wer<strong>de</strong>n<br />
muss. Das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Ramadans wird wie<strong>de</strong>rum durch die Sichtung<br />
<strong>de</strong>r neuen Mondsichel festgelegt, die <strong>de</strong>n Beginn <strong>de</strong>s Monats „Schauwal“<br />
kennzeichnet. Je nach Sichtung <strong>de</strong>s neuen Mon<strong>de</strong>s dauert <strong>de</strong>r<br />
Ramadan 29 o<strong>de</strong>r 30 Tage. Da das Mondjahr zirka elf Tage kürzer ist<br />
als das Sonnenjahr, durchläuft <strong>de</strong>r Ramadan im Laufe <strong>de</strong>r Zeit alle<br />
Jahreszeiten.<br />
Gemäß <strong>de</strong>r islamischen Lehre gilt, dass sich alle Moslems von Sonnenaufgang<br />
bis Sonnenuntergang von jedwe<strong>de</strong>n Genüssen fernhalten sollen.<br />
Dies bezieht sich nicht nur auf <strong>de</strong>n Verzicht auf Speis und Trank,<br />
son<strong>de</strong>rn auch auf an<strong>de</strong>re weltliche Genüsse wie das Rauchen o<strong>de</strong>r das<br />
Kaugummikauen sowie auf jegliche körperliche Kontakte. Die innere<br />
Dimension <strong>de</strong>s Fastens soll <strong>de</strong>n Gläubigen gänzlich von Sün<strong>de</strong>n freihalten,<br />
wozu beispielsweise auch lautes Schimpfen und das Betrachten<br />
verwerflicher Abbildungen zählen. Nur wer all diese Regeln befolgt,<br />
kann laut Islam erkennen, dass man einzig und allein von Gott abhän-<br />
Für westliche Touristen ist <strong>de</strong>r Ramadan kaum mit Einschränkungen<br />
verbun<strong>de</strong>n, da in allen Hotels Frühstück und Mittagessen für nicht<br />
fasten<strong>de</strong> Gäste angeboten wird. Nur in <strong>de</strong>r Öffentlichkeit sind das<br />
Rauchen, Essen und Trinken tagsüber zu unterlassen und man sollte<br />
aus Respekt allzu freizügige Kleidung vermei<strong>de</strong>n. Letzteres sollte auch<br />
sonst die Regel sein in moslemischen Län<strong>de</strong>rn. Nach Sonnenuntergang<br />
wer<strong>de</strong>n dann alle Einschränkungen aufgehoben. Auf laute Musik und<br />
Tanzveranstaltungen muss aber verzichtet wer<strong>de</strong>n. Gewöhnlich bauen<br />
die meisten Hotels traditionelle Ramadan-Zelte auf, in <strong>de</strong>nen man<br />
sich von <strong>de</strong>r mystischen Stimmung <strong>de</strong>s Fastenmonats bei arabischen<br />
Speisen und einer Wasserpfeife verzaubern lassen kann. Fast alle gesellschaftlichen<br />
Aktivitäten wer<strong>de</strong>n in die späten Abendstun<strong>de</strong>n verlegt<br />
und bis in <strong>de</strong>n frühen Morgen hinein sind die Straßen, Parks und<br />
Restaurants voller Menschen. Selbst die tägliche Rushhour verlagert<br />
Discover ME 54<br />
gig ist. Der Fasten<strong>de</strong> soll erfahren, dass er sich während <strong>de</strong>s Ramadans<br />
problemlos von <strong>de</strong>r vermeintlichen Abhängigkeit weltlicher Genüsse<br />
lossagen kann. Vom Fasten ausgeschlossen sind nur schwangere, stillen<strong>de</strong><br />
o<strong>de</strong>r menstruieren<strong>de</strong> Frauen, Kin<strong>de</strong>r unter 15 Jahren sowie alte,<br />
kranke o<strong>de</strong>r geistig behin<strong>de</strong>rte Menschen und auch Reisen<strong>de</strong>.<br />
Wenige versäumte Tage <strong>de</strong>s Fastenbrechens durch Reisen o<strong>de</strong>r Krankheit<br />
während <strong>de</strong>s Ramadans können auch bis zum Beginn <strong>de</strong>s nächsten<br />
Ramadans nachgeholt wer<strong>de</strong>n und wer<strong>de</strong>n somit <strong>de</strong>r traditionellen<br />
Fastenzeit vollständig angerechnet.<br />
Nach Sonnenuntergang geschieht das Fastenbrechen traditionell mit<br />
<strong>de</strong>m Verzehr einer Dattel und anschließend folgen Gebete, bevor man<br />
mit <strong>de</strong>m eigentlichen „Iftar“ beginnt. Der Fastenmonat en<strong>de</strong>t mit <strong>de</strong>m<br />
dreitägigen Fest <strong>de</strong>s Fastenbrechens („Eid al Fitr“). Kurz vor En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Ramadans sind alle Märkte und Einkaufszentren hoffnungslos überfüllt,<br />
da man zum Fest die Kin<strong>de</strong>r beschenkt, neue Kleidung kauft und<br />
die Speisevorräte auffüllt. Auch eine Spen<strong>de</strong> an arme Muslime gehört<br />
zu <strong>de</strong>n Pflichten <strong>de</strong>r Gläubigen.<br />
sich durch die verkürzten Arbeitszeiten nach vorn und das übliche<br />
Verkehrschaos setzt erst wie<strong>de</strong>r nachts ein, wenn alle auf <strong>de</strong>n Beinen<br />
bzw. Rä<strong>de</strong>rn sind. Während <strong>de</strong>r Zeit <strong>de</strong>s Fastenbrechens, direkt nach<br />
Sonnenuntergang, sind die Straßen dafür wie ausgestorben, es gibt<br />
auch weit und breit kein Taxi. Geschäftsreisen<strong>de</strong>n sollte bewusst sein,<br />
dass Verhandlungen und Vertragsabschlüsse während <strong>de</strong>s Ramadans<br />
nur bedingt möglich sind, da sowohl Behör<strong>de</strong>n als auch privatwirtschaftliche<br />
Unternehmen verkürzte Öffnungs- bzw. Arbeitszeiten<br />
haben. Dafür haben alle Konsumtempel und Restaurants bis spät in<br />
die Nacht hinein geöffnet, um <strong>de</strong>n Hunger <strong>de</strong>r Fasten<strong>de</strong>n zu stillen und<br />
<strong>de</strong>m Shopping-Bedürfnis gerecht zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Discover ME wünscht allen Lesern „Ramadan Kareem“! ← [ASB]<br />
Foto: Shangri-La Hotel Abu Dhabi<br />
Fotos: Hotels<br />
UnSERE RAmADAn-EmpFEHLUngEn:<br />
Ibn battuta gate Hotel, Dubai<br />
Iftar fin<strong>de</strong>t im Al Bahou-Atrium statt und bietet ein großes Buffet mit<br />
traditionellen arabischen Gerichten, Kochstationen mit Shawarma, Saj<br />
Manakish und Ouzi-Lamm, typische Ramadan-Säfte und Live-Unterhaltung<br />
mit traditionellen Oud- und Tabla-Spielern. Das Majlis-Zelt eignet<br />
sich i<strong>de</strong>al für Zusammenkünfte mit Familie, Freun<strong>de</strong>n und Kollegen.<br />
Das Iftar kostet 140 AED pro Person. Ab 100 Personen wer<strong>de</strong>n Gruppenraten<br />
ab 120 AED pro Person angeboten. Reservierungen unter:<br />
+971 4 444 00 00.<br />
Le méridien, Abu Dhabi<br />
Das Le Méridien Abu Dhabi bietet während <strong>de</strong>s Ramadans täglich von<br />
18 - 20 Uhr ein Iftar-Buffet in <strong>de</strong>r „Brasserie“ an. Der Preis für das Iftar<br />
beträgt 155 AED pro Person und beinhaltet neben <strong>de</strong>m Buffet auch<br />
Softdrinks und Ramadan-Säfte. Nach <strong>de</strong>m 10. Iftar erhält man ein Iftar<br />
umsonst. Reservierungen unter: +971 2 644 66 66.<br />
LEbEnSART<br />
JW marriott, Dubai<br />
Im Indoor-Zelt <strong>de</strong>s JW Marriott in Dubai erwartet die Gäste ein umfangreiches<br />
Buffet mit traditionellen Iftar-Köstlichkeiten, arabischen Gerichten<br />
und Live-Kochstationen mit Falafel, Lamm, Sharwarma, Foul Mesdamas<br />
und Saj. Der Preis für das Ramadan- Erlebnis beträgt 150 AED pro<br />
Person. Beim Kauf von 10 Iftar- Gutscheinen zahlt man 125 AED pro<br />
Iftar und erhält einen 100 AED - Gutschein, <strong>de</strong>r von September 2011 bis<br />
März 2012 in allen Restaurants und Bars <strong>de</strong>s Hotels gültig ist. Reservierungen<br />
unter: www.marriottdiningatjw.ae o<strong>de</strong>r<br />
+971 4 607 79 77 / 70 09 / 75 88.<br />
Shangri-La Hotel, qaryat Al beri, Abu Dhabi<br />
Im Sofra bld Restaurant fin<strong>de</strong>t das Grand Iftar statt, bei <strong>de</strong>m neben Gerichten<br />
aus Nahost auch chinesische und vietnamesische Spezialitäten<br />
<strong>de</strong>r Restaurants Shang Palace and Hoi An serviert wer<strong>de</strong>n. Das Grand<br />
Iftar kostet 185 AED pro Person, inklusive <strong>de</strong>r Ramadan-Getränke. Reservierungen<br />
unter: +971 2 509 85 55 o<strong>de</strong>r restaurantreservations.slad@<br />
shangri-la.com.<br />
Im Anschluss ist das Al Khaima – Ramadan-Zelt von 20 – 2 Uhr geöffnet<br />
und erwartet die Gäste mit instrumenteller, arabischer Live-Musik,<br />
Shisha, traditionellem arabischen Kaffee und einem à la carte - Menü.<br />
Für Gruppen ab 15 Personen wer<strong>de</strong>n auf Anfrage auch spezielle Menüs<br />
zubereitet. Der Min<strong>de</strong>stverzehr wird mit 75 AED pro Person berechnet,<br />
exklusive Shisha. Mehr Informationen unter +971 2 509 88 88 o<strong>de</strong>r<br />
slad@shangri-la.com ← [STS]<br />
55 Discover ME
Capri<br />
Foto: fotolia.com<br />
LEbEnSART<br />
Die<br />
teuersten<br />
Reise<strong>de</strong>stinationen<br />
<strong>de</strong>r Welt Capri<br />
globale preisentwicklung<br />
Der durchschnittliche Zimmerpreis ist 2010 weltweit um zwei Prozent<br />
gestiegen, er liegt damit aber nach wie vor auf <strong>de</strong>m Niveau <strong>de</strong>s Jahres<br />
2004, als hotels.com die erste Studie durchführte. Ausschlaggebend<br />
für die durchschnittliche Preiserhöhung ist dabei insbeson<strong>de</strong>re <strong>de</strong>r<br />
zweiprozentige Anstieg in Nordamerika. Asien verzeichnet unter<strong>de</strong>ssen<br />
einen Rückgang <strong>de</strong>r Preise um zwei Prozent, während die Preise in<br />
Europa stabil und die in Mittel- und Südamerika (inkl. Karibik) um ein<br />
Prozent angestiegen sind.<br />
vereinigte Arabische Emirate nicht mehr Spitzenreiter<br />
bei <strong>de</strong>n teuersten Län<strong>de</strong>rn<br />
Betrachtet man die Preisentwicklung nach Län<strong>de</strong>rn, so setzte sich<br />
erstmals Brasilien mit einem Anstieg von 17 Prozent und durchschnittlichen<br />
Zimmerpreisen von 145 Euro als teuerstes Land <strong>de</strong>r Welt durch<br />
und verdrängte damit die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) von<br />
<strong>de</strong>r Spitzenposition <strong>de</strong>s Jahres 2009, welche sich mit 124 Euro nur<br />
noch auf <strong>de</strong>m 6. Platz befin<strong>de</strong>n. Mit einem Preisrückgang von 12 Prozent<br />
sind die VAE damit hinter Island auf Platz 2 <strong>de</strong>r Län<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>n<br />
höchsten Preisrückgängen.<br />
Die Schweiz verteidigte ihren Platz als teuerstes europäisches Land<br />
mit 140 Euro und belegt Platz 2 bei <strong>de</strong>n teuersten Län<strong>de</strong>rn weltweit,<br />
gefolgt von Israel auf Platz 3. Mit einem Preisanstieg um zwei Prozent<br />
von 88 auf 90 Euro befin<strong>de</strong>t sich Deutschland hier auf Platz 32.<br />
Discover ME 56<br />
Muskat<br />
Amalfi Monte<br />
Carlo<br />
nimmt die Spitzenposition ein, Abu Dhabi<br />
fällt von platz 2 auf 20 und mit muskat und Doha<br />
be fin<strong>de</strong>n sich gleich zwei Städte <strong>de</strong>s nahen Ostens<br />
unter <strong>de</strong>n Top 5 <strong>de</strong>r teuersten Reise<strong>de</strong>stinationen<br />
<strong>de</strong>r Welt. zu diesem Ergebnis kommt die alljährlich<br />
von hotels.com durchgeführte Studie über die<br />
Entwicklung <strong>de</strong>r Hotel preise in <strong>de</strong>n bei Reisen<strong>de</strong>n<br />
beliebtesten Städten <strong>de</strong>r Welt.<br />
Jet-Set Destinationen <strong>de</strong>utlich teurer<br />
Die Preise in einigen Jet-Set Destinationen, wie die neue Nummer 1<br />
Capri, Amalfi (Platz 3), Monte Carlo (Platz 4) o<strong>de</strong>r die bei Partytouristen<br />
beliebte spanische Mittelmeerinsel Ibiza, zogen <strong>de</strong>utlich an. Die<br />
italienischen Urlaubsziele gehören u.a. dank Capri, Amalfi und Rimini<br />
(plus 8 Prozent) nun zu <strong>de</strong>n drei teuersten Urlaubs<strong>de</strong>stinationen.<br />
naher Osten<br />
Mit Muskat und Doha befin<strong>de</strong>n sich gleich zwei Städte <strong>de</strong>s Nahen<br />
Ostens unter <strong>de</strong>n Top 5 <strong>de</strong>r teuersten Reise<strong>de</strong>stinationen <strong>de</strong>r Welt. Die<br />
hohen Preise von 202 Euro in Muskat und 175 Euro in Doha reflektieren<br />
sowohl die geringe Anzahl an Hotelbetten vor Ort als auch die steigen<strong>de</strong><br />
Nachfrage nach hochwertigen Unterkunftsmöglichkeiten von<br />
Touristen und Geschäftsreisen<strong>de</strong>n. Trotz eines <strong>de</strong>utlichen Preisrutsches<br />
von 26 Prozent befin<strong>de</strong>t sich Abu Dhabi, Platz 2 im vergangenen Jahr,<br />
mit einem Durchschnittspreis von 128 Euro pro Nacht und Zimmer<br />
noch unter <strong>de</strong>n Top 20. Auch weitere Städte <strong>de</strong>s Nahen Ostens belegen<br />
die oberen Ränge <strong>de</strong>r teuersten Hotelpreise: So befin<strong>de</strong>t sich Beirut mit<br />
einem Preisanstieg von 24 Prozent und einem Durchschnittspreis von<br />
141 Euro auf Platz 14 und Dubai liegt mit 125 Euro und trotz eines<br />
Preisrückgangs von 9 Prozent dicht hinter Abu Dhabi auf Platz 22.<br />
Berlin<br />
Doha<br />
InTERnATIOnALE<br />
STUDIE übER DIE<br />
EnTWICKLUng DER HOTELpREISE<br />
Deutschland<br />
Die Zimmerpreise in Deutschland stiegen um zwei Prozent von 88 auf<br />
durchschnittlich 90 Euro pro Zimmer und Nacht, was prozentual <strong>de</strong>m<br />
weltweiten Anstieg entspricht. In <strong>de</strong>n Großstädten <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s war<br />
die Preisentwicklung allerdings sehr unterschiedlich. Ba<strong>de</strong>n-Ba<strong>de</strong>n<br />
war 2010 erstmalig mit 117 Euro pro Zimmer und Nacht die teuerste<br />
Stadt Deutschlands und verdrängte die Stadt Bonn von ihrer Spitzenposition<br />
<strong>de</strong>s Jahres 2009. Die Domstadt Köln belegte mit 107 Euro <strong>de</strong>n<br />
zweiten Platz, gefolgt von Garmisch-Partenkirchen mit 104 Euro. In<br />
Wuppertal wur<strong>de</strong> mit plus 36 Prozent (von 60 auf 81 Euro) <strong>de</strong>r stärkste<br />
Preisanstieg <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Städte verzeichnet. Die Erhöhung lässt sich<br />
auf die gestiegene Nachfrage von Hotelzimmern im bergischen Land<br />
zurückführen: Viele Gäste nutzten die vergleichsweise günstigen Übernachtungsmöglichkeiten<br />
Wuppertals und profitierten dabei von <strong>de</strong>r<br />
Nähe zur Rheinmetropole und Lan<strong>de</strong>shauptstadt Düsseldorf (Platz 13<br />
Platz stadt Durchschnittspreis<br />
pro Zimmer<br />
und nacht in euro<br />
2009<br />
Durchschnittspreis<br />
pro Zimmer<br />
und nacht in euro<br />
2010<br />
Verän<strong>de</strong>rung<br />
in Prozent<br />
1 Capri € 201 € 227 13%<br />
2 muskat € 226 € 202 -11%<br />
3 amalfi € 154 € 187 21%<br />
4 monte carlo € 182 € 181 -1%<br />
5 Doha € 169 € 175 4%<br />
6 rio <strong>de</strong> janeiro € 134 € 173 29%<br />
7 new York € 150 € 172 15%<br />
8 genf € 157 € 170 8%<br />
9 Davos € 111 € 166 50%<br />
10 moskau € 151 € 149 -2%<br />
20 abu Dhabi € 173 € 128 -26%<br />
22 Dubai € 137 € 125 -9%<br />
Quelle: hotels.com<br />
Dubai<br />
New York<br />
LEbEnSART<br />
Abu<br />
Dhabi<br />
<strong>de</strong>r teuersten <strong>de</strong>utschen Städte mit 93 Euro). Die Süd- und Nordmetropolen<br />
München und Hamburg verzeichneten bei<strong>de</strong> durchschnittliche<br />
Übernachtungskosten von 102 Euro pro Hotelzimmer, was einer Preissteigerung<br />
von sieben bzw. fünf Prozent entspricht. Berlin bleibt auch<br />
weiterhin Deutschlands beliebtestes Reiseziel, sowohl bei Deutschen<br />
als auch ausländischen Touristen. Die Hauptstadt hielt ihr günstiges<br />
Preisniveau und lag mit 82 Euro pro Zimmer und Nacht unter <strong>de</strong>m<br />
Lan<strong>de</strong>sdurchschnitt von 90 Euro.<br />
über <strong>de</strong>n Hotel price In<strong>de</strong>x (HpI)<br />
Der Hotel Price In<strong>de</strong>x (HPI) von hotels.com ist eine regelmäßig<br />
veröffentlichte Studie über die Entwicklung <strong>de</strong>r Hotelpreise in <strong>de</strong>n<br />
wichtigsten Städten weltweit und basiert auf <strong>de</strong>n über www.hotels.<br />
com getätigten Buchungen. Im HPI wer<strong>de</strong>n die weltweit von hotels.<br />
com-Kun<strong>de</strong>n tatsächlich gezahlten Preise pro Hotelzimmer und Nacht<br />
erfasst. Insgesamt gehen die Buchungsdaten von 18.000 Destinationen<br />
weltweit ein, die bei Reisen<strong>de</strong>n beson<strong>de</strong>rs beliebt und dadurch hoch<br />
frequentiert sind. ← [sts]<br />
57 Discover ME
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Das Gol<strong>de</strong>ne<br />
Zeitalter ist zurück<br />
Discover ME 58<br />
In JumeIrAhS ZAbeel SArAy<br />
begInnt eIne ZeItreISe InS OSmAnISche reIch<br />
Dubais palm Jumeirah hat<br />
einen neuen geheimtipp:<br />
das Jumeirah zabeel Saray.<br />
Das im osmanischen Stil<br />
erbaute Fünf-Sterne-Hotel<br />
liegt auf <strong>de</strong>m äußeren<br />
Ring <strong>de</strong>r palme und lädt<br />
seine besucher zu einer<br />
Reise in das Osmanische<br />
Reich ein. →<br />
59 Discover ME
LEbEnSART<br />
Liebevoll bis ins Detail gestaltet,<br />
ent<strong>de</strong>ckt man beim Rundgang<br />
durch das Luxusresort immer<br />
wie<strong>de</strong>r etwas Neues. Drei Jahre<br />
lang hat die Fertigstellung <strong>de</strong>s<br />
Hotels vom ersten Entwurf auf<br />
<strong>de</strong>m Reißbrett bis zur Eröffnung<br />
im Januar 2011 gedauert. Auf<br />
<strong>de</strong>m 116.000 m 2 großen Areal<br />
fin<strong>de</strong>n insgesamt 405 Zimmer<br />
und Suiten sowie 38 opulente<br />
Villen Platz. Die Einrichtung<br />
beschwört die glänzen<strong>de</strong> Epoche<br />
<strong>de</strong>s Osmanischen Reiches herauf:<br />
Handbemalte Decken und Wandgemäl<strong>de</strong>,<br />
Marmor und kristallene<br />
Kronleuchter entführen in eine<br />
an<strong>de</strong>re Welt. Die Hotelanlage<br />
ist um einen Lagunen-Pool<br />
mit tropischem Garten herum<br />
angelegt und alle Zimmer <strong>de</strong>s<br />
Hauses haben Meerblick und sind<br />
mit <strong>de</strong>n aktuellsten technischen<br />
Errungenschaften ausgestattet.<br />
Einer <strong>de</strong>r Höhepunkte <strong>de</strong>s Hotels<br />
aber ist das 8.000 m 2 große „Talise<br />
Ottoman Spa“ mit seinen türkischen<br />
Hammams, verschie<strong>de</strong>nen<br />
Saunen, Salzwasser-Pools, Abenteuerduschen,<br />
Schneekammern<br />
und über 40 Anwendungsräumen.<br />
Mit insgesamt zehn Restaurants,<br />
Bars und einem Nachtclub wird<br />
das Hotel auch <strong>de</strong>m anspruchsvollsten<br />
Reisen<strong>de</strong>n gerecht.<br />
Angeboten wer<strong>de</strong>n kulinarische<br />
Genüsse unter an<strong>de</strong>rem aus<br />
Indien, <strong>de</strong>r Türkei, Vietnam und<br />
<strong>de</strong>m Libanon. Einzigartig sind<br />
aber nicht nur die lukullischen<br />
Köstlichkeiten, son<strong>de</strong>rn ist auch<br />
das Ambiente in <strong>de</strong>n einzelnen<br />
Restaurants. Je<strong>de</strong>s hat ein<br />
einzigartiges Konzept und eine<br />
individuelle Optik.<br />
Discover ME 60<br />
Die einricHtung bescHwört Die<br />
glänzenDe epocHe Des osmaniscHen<br />
reicHes Herauf<br />
Fotos: Jumeirah Zabeel Saray<br />
auf Dem 116.000 QuaDratmeter grossen<br />
areal finDen insgesamt 405 zimmer unD<br />
suiten sowie 38 opulente villen platz<br />
LEbEnSART<br />
Die Zimmer – verteilt auf sieben Etagen –<br />
sind im maurischen Stil eingerichtet und<br />
40 bis 66 m 2 groß; die angrenzen<strong>de</strong>n Villen<br />
haben sogar eine Größe von 530 m 2 und einen<br />
eigenen Pool sowie einen separaten Zugang<br />
zum 1,5 Kilometer langen Privatstrand <strong>de</strong>s<br />
Hotels. Ausgestattet sind die Räume nach<br />
höchstem Standard. iPod-Docking-Station,<br />
Safe und kostenfreier Internet zugang sind<br />
ebenso selbstverständlich wie beispielsweise<br />
eine Minibar und Tee- und Kaffeekocher. Die<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer stehen <strong>de</strong>m in nichts nach. Sie<br />
verfügen allesamt über Regendusche und<br />
Ba<strong>de</strong>wannen, die Mini-Pools ähneln.<br />
61 Discover ME<br />
→
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Wer sich sportlich betätigen will, hat dazu im Fitness-Center, auf<br />
<strong>de</strong>n Tennisplätzen o<strong>de</strong>r im Infinity-Swimmingpool nebst Jacuzzis<br />
die Möglichkeit. Für die Kleinen gibt es einen separaten Kin<strong>de</strong>rpool.<br />
Selbstverständlich bietet das Hotel aber auch diverse Wassersportarten<br />
wie Tauchen, Segeln o<strong>de</strong>r Hochseefischen an. Gäste <strong>de</strong>s Hotels haben<br />
überdies freien Eintritt in <strong>de</strong>n Wasserpark Wild Wadi.<br />
Discover ME 62<br />
Neben <strong>de</strong>n genannten Einrichtungen<br />
bietet das Zabeel Saray seinen<br />
Gästen noch fünf Konferenzräume<br />
sowie ein eigenes Kino. Darüber<br />
hinaus können sich die Gäste<br />
auch im „Mehteran“-Theater aufhalten.<br />
Das ist außergewöhnlich<br />
gestaltet und ähnelt mit seiner<br />
terrassenförmigen Anlage einer<br />
Kleinkunstbühne. Später wird<br />
noch ein Nachtclub im italienischen<br />
Stil folgen. Betreut wer<strong>de</strong>n<br />
die Gäste momentan von über<br />
1.000 Mitarbeitern. ← [ME]<br />
restaurants<br />
Das zabeel saraY bietet seinen<br />
gästen fünf Konferenzräume, ein<br />
Kino sowie ein eigenes tHeater<br />
www.jumeirah.com<br />
Al Nafoorah<br />
libanesische Spezialitäten<br />
Amala<br />
nordindische Küche<br />
Imperium<br />
französische Brasserie<br />
international<br />
All-Day-Dining und à la carte<br />
Lalezar<br />
klassische türkische<br />
Spezialitäten<br />
Sultan‘s Lounge<br />
Lounge, Drinks<br />
Voda Bar<br />
Drinks, Cocktails,<br />
DJ-Livemusik<br />
C Club<br />
Zigarrenlounge<br />
Champagner und Spirituosen<br />
Plaj<br />
Meeresfrüchte, Sushi<br />
Poolrestaurant<br />
Ixir<br />
Wellness Drinks und Snacks<br />
im „Talise Ottoman Spa“<br />
Voi<br />
vietnamesisch mit<br />
französischen Einflüssen<br />
(Eröffnung voraussichtlich<br />
im September 2011)<br />
63 Discover ME
Wid<strong>de</strong>r<br />
21. März - 20. April<br />
Lust & Liebe<br />
So schnell kann’s gehen. Die tage wer<strong>de</strong>n<br />
schon wie<strong>de</strong>r kürzer. Kein Grund zur<br />
traurigkeit – im Dämmerlicht gibt es viele<br />
romantische momente. Verpassen Sie <strong>de</strong>n<br />
richtigen Zeitpunkt nicht – und folgen Sie<br />
ihren Gefühlen.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Fort-, Aus- und Weiterbildung sind entschei<strong>de</strong>nd<br />
in <strong>de</strong>r jetzigen Zeit – gera<strong>de</strong> in<br />
ihrer aktuellen lage. Prüfen Sie <strong>de</strong>shalb die<br />
Angebote – viele Wege führen nach rom<br />
und vor allem: Viele Wege führen Sie weiter.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Also, das bisschen Speck vom letzten Winter<br />
haben Sie ja immer noch nicht ganz herunterbekommen.<br />
Jetzt wird’s aber Zeit. O<strong>de</strong>r<br />
wollen Sie mit einer Altlast in die nächste<br />
Wintersaison gehen?<br />
Löwe<br />
23. Juli - 23. August<br />
Lust & Liebe<br />
Sofern Sie wollen, erleben Sie <strong>de</strong>rzeit außergewöhnliche<br />
tage. Sie können die Grenzen<br />
<strong>de</strong>s Gewohnten leicht überschreiten<br />
und neues kennenlernen, wenn Sie nur die<br />
Gelegen heit nutzen.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Jetzt haben Sie die Chance, die schönen Seiten<br />
ihrer Persönlichkeit zu erkennen. Die<br />
innere Harmonie bereichert das leben min<strong>de</strong>stens<br />
so sehr wie die äußere. Das wer<strong>de</strong>n<br />
Sie gera<strong>de</strong> im Berufsleben merken.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Schicke Klei<strong>de</strong>r, Stilmöbel und ein exklusiver<br />
Wagen mögen zwar erstrebenswert sein,<br />
doch liegt das Glück in an<strong>de</strong>ren Werten:<br />
Zum Beispiel in ihrer Gesundheit. Kümmern<br />
Sie sich darum. Jetzt.<br />
Schütze<br />
23. November - 21. Dezember<br />
Lust und Liebe<br />
Über was Sie auch immer stolpern wer<strong>de</strong>n:<br />
es for<strong>de</strong>rt Sie letztlich auf, mehr nachzu<strong>de</strong>nken<br />
und sich um eine bessere Kommunikation<br />
zu bemühen. Das wird ihrer Partnerschaft<br />
gut tun.<br />
Beruf & Finanzen<br />
in letzter Zeit haben Sie durchaus sehr viel<br />
engagement gezeigt, dies sollte ihnen dann<br />
vor allem in <strong>de</strong>r Urlaubsplanung einige Pluspunkte<br />
bringen! läuft alles nach Plan.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Sie fühlen sich zurzeit sehr fit, als besorgter<br />
mensch kümmern Sie sich gerne um ihre<br />
mitmenschen und möchten für ihr Wohlergehen<br />
sorgen. Um <strong>de</strong>ren Seelen wie<strong>de</strong>r auf<br />
Vor<strong>de</strong>rmann zu bringen, stehen Sie je<strong>de</strong>rmann<br />
mit rat und tat zur Seite.<br />
Discover ME 64<br />
Stier<br />
21. April - 20. Mai<br />
Lust & Liebe<br />
Warum nur sehen Sie nicht, was ihr Partner<br />
wirklich braucht? Sehen Sie eigentlich<br />
absichtlich weg o<strong>de</strong>r sind Sie zu sehr mit<br />
eigenen Dingen beschäftigt? Pflegen Sie<br />
ihren Partner – sonst entstehen ernsthafte<br />
Gefahren für ihre gemeinsame Zukunft.<br />
Beruf & Finanzen<br />
es wird Zeit, dass Sie ein mal – wenigstens<br />
nur ein mal! – das umsetzen, was Sie sich<br />
schon so lange vorgenommen haben. Das<br />
einzige, was Sie hin<strong>de</strong>rt, sind Sie selbst.<br />
mars stärkt Sie!<br />
Gesundheit & Fitness<br />
machen Sie sich ein Bild von ihrem aktuellen<br />
gesundheitlichen Status – gerne auch mit<br />
externer Unterstützung. eventuell benötigen<br />
Sie danach weitere Beratung – letztlich<br />
aber kommt ihnen das alles zugute!<br />
Jungfrau<br />
24. August - 22. September<br />
Lust & Liebe<br />
ihre Bereitschaft, Brücken zu schlagen und<br />
das Gemeinsame zu betonen, ist beson<strong>de</strong>rs<br />
hoch. ihr Partner wird sich durch ein für Sie<br />
ungewohntes Verhalten dafür revanchieren.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Sie kommen jetzt leicht mit an<strong>de</strong>ren ins<br />
Gespräch. Dadurch, dass Sie die richtigen<br />
Worte fin<strong>de</strong>n, tragen Sie wesentlich zu<br />
einem harmonischen Klima bei.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
es sind schon ein paar Kilo zu viel, die Sie<br />
da auf die Waage bringen. Haben Sie einen<br />
Plan, wie Sie sie wie<strong>de</strong>r loswer<strong>de</strong>n? ernährungsberater<br />
bil<strong>de</strong>n Sie weiter und unterstützen<br />
Sie. es wird sich rentieren.<br />
Steinbock<br />
22. Dezember - 20. Januar<br />
Lust & Liebe<br />
Sie sollten ihren Partner wie<strong>de</strong>r einmal<br />
überraschen! er wird sprachlos sein. Außer<strong>de</strong>m<br />
belebt dies eine Beziehung und Sie<br />
erleben einen weiteren Frühling. Sie wer<strong>de</strong>n<br />
merken, es lohnt sich, dies zu wie<strong>de</strong>rholen.<br />
Beruf & Finanzen<br />
in nächster Zeit kommt eine harte Arbeit auf<br />
Sie zu, doch sollten Sie all ihre Kräfte dafür<br />
verwen<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn möglicherweise ist es ein<br />
test und es winkt ihnen eine Beför<strong>de</strong>rung.<br />
Durchhalten!<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Kümmern Sie sich um eigene Bedürfnisse<br />
und nehmen sich einmal eine Auszeit zur<br />
erholung. lassen Sie ihre Seele baumeln<br />
und gönnen Sie sich ruhe.<br />
Zwillinge<br />
21. Mai - 21. Juni<br />
Lust & Liebe<br />
Hören Sie nur, was Sie hören wollen? Aktuell<br />
i<strong>de</strong>ntifizieren Sie sich stark mit ihren<br />
eigenen Gedanken. Bemühen Sie sich um<br />
ein offenes Ohr! Und hören Sie genau hin.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Wenn Sie zugleich mit ihrer ganzen Persönlichkeit<br />
hinter <strong>de</strong>m stehen, was Sie<br />
sagen, wird ihnen für fast alles Verständnis<br />
gezeigt. trockene Argumentation provoziert<br />
Streit. Gera<strong>de</strong> im Kollegenkreis.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
ein wenig mehr Durchhaltevermögen sollten<br />
Sie sich selbst schon zutrauen. Selbstdisziplin<br />
könnte ihre neue Stärke wer<strong>de</strong>n,<br />
wenn Sie etwas dafür tun. Starten Sie heute<br />
damit!<br />
Waage<br />
23. September - 23. Oktober<br />
Lust & Liebe<br />
eine Welle von Vertrauen, Wertschätzung<br />
und liebe versetzt Sie in Hochstimmung.<br />
Vielleicht haben Sie lust, die ganze Welt<br />
zu umarmen. Fangen Sie bei ihrem Partner<br />
damit an!<br />
Beruf & Finanzen<br />
Sie sind zurzeit beson<strong>de</strong>rs freundlich und<br />
zuvorkommend, Harmonie und Stil sind<br />
ihnen wichtig. Sie sind <strong>de</strong>n menschen wohlgesinnt<br />
und fühlen sich vom netz <strong>de</strong>r Beziehungen<br />
getragen. Das zahlt sich aus.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Zusammen mit ihren liebsten möchten Sie<br />
sich wohlfühlen. Dies vermittelt ihnen ein<br />
gutes Gefühl <strong>de</strong>r Zugehörigkeit. Dann überlegen<br />
Sie sich doch, was Sie gemeinsam für<br />
ihre Gesundheit tun können.<br />
Wassermann<br />
21. Januar - 19. Februar<br />
Lust & Liebe<br />
Derzeit stehen ihre liebessterne gut; überraschen<br />
Sie ihren Partner mit Dingen, die<br />
schon beinahe in Vergessenheit geraten<br />
sind. nehmen Sie sich einmal eine Auszeit<br />
vom Stress und widmen Sie sich voll und<br />
ganz ihrem Partner.<br />
Beruf & Finanzen<br />
nach regen kommt Sonnenschein, so auch<br />
bei ihnen. nach einem tief folgt <strong>de</strong>r Aufstieg.<br />
Seien Sie nicht so verbissen, viele<br />
Dinge sind reine einstellungssache.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Der sportliche Ausgleich tut ihnen wohl,<br />
für die Zukunft sollten Sie versuchen, ihren<br />
tages- und Wochenablauf regelmäßiger zu<br />
gestalten und Sport mit einzuplanen.<br />
Krebs<br />
22. Juni - 22. Juli<br />
Lust & Liebe<br />
Kleine alltägliche Situationen stellen Sie vor<br />
die entscheidung, ob Sie Charme und Friedfertigkeit<br />
einsetzen o<strong>de</strong>r eher nicht. Sie sind<br />
aufgefor<strong>de</strong>rt, einen mittelweg zu fin<strong>de</strong>n.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Zeigen Sie ihren mitmenschen ihre Zuneigung,<br />
ohne faule Kompromisse einzugehen!<br />
Wenn Sie sich nur um Freundlichkeit bemühen,<br />
geraten Sie leicht in Wi<strong>de</strong>rspruch zu<br />
<strong>de</strong>m eigenen Begehren.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Bil<strong>de</strong>n Sie sich doch mal auf einem völlig<br />
an<strong>de</strong>ren als auf <strong>de</strong>m beruflichen Gebiet fort:<br />
lernen Sie sich über sportliche Aktivitäten<br />
selbst besser kennen. Viel Spaß dabei!<br />
Skorpion<br />
24. Oktober - 22. November<br />
Lust & Liebe<br />
Jetzt können Sie ihre Ziele beson<strong>de</strong>rs klar<br />
erkennen. Sie müssen sich allerdings darum<br />
bemühen, ihren lebensweg bewusst vor<br />
<strong>de</strong>m inneren Auge aufzuspannen. Vergessen<br />
Sie aber dabei aber nicht ihren Partner.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Welche richtung haben Sie in <strong>de</strong>r letzten<br />
Zeit angestrebt? Sind Sie auf <strong>de</strong>m richtigen<br />
Weg? Welche sind die nächsten Schritte?<br />
Diese Fragen sollten Sie sich jetzt beantworten.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Was wür<strong>de</strong>n Sie am liebsten tun? Wohl<br />
kaum das, was Sie sich vorgenommen<br />
haben. Für einige Zeit stehen Sie unter einer<br />
inneren Spannung, die Sie beim geringsten<br />
Anlass emotional reagieren lässt. Gönnen<br />
Sie sich ein bisschen ruhe.<br />
Fische<br />
20. Februar - 20. März<br />
Lust & Liebe<br />
eine gute i<strong>de</strong>e war ein Fehler. Sie müssen<br />
sich etwas neues einfallen lassen, aber<br />
erfolg ist garantiert. irren ist doch menschlich.<br />
Wirklich wichtige Dinge – Familie und<br />
Freun<strong>de</strong> – benötigen mehr von ihrer Zeit.<br />
Beruf & Finanzen<br />
Sie sind die einzige Person, die eine unrechte<br />
Sache aufklären kann. Sie sollten nicht weiterhin<br />
stumm und schweigend dasitzen,<br />
son<strong>de</strong>rn die Situation än<strong>de</strong>rn.<br />
Gesundheit & Fitness<br />
Haben Sie nicht auch schon an Urlaub<br />
gedacht? nun ist es aber wirklich an <strong>de</strong>r<br />
Zeit! Sie haben einige i<strong>de</strong>en im Hinterkopf;<br />
nur, um diese in die tat umzusetzen, sollten<br />
Sie genügend Kraft haben.<br />
We love<br />
BLUE OASIS<br />
You know<br />
they have 24/7<br />
Emergency<br />
Service<br />
04 - 88 48 58 0<br />
Courtyard Marriott<br />
+ Choitram<br />
They work<br />
7 days a week<br />
from 9 am<br />
to 9 pm!<br />
I love<br />
Dr.Dieter,<br />
Dr.Sabine<br />
& Dr.Wolf<br />
Green<br />
European Business Community Center<br />
Dubai<br />
Investments<br />
Park<br />
Dubai Investments Park<br />
Blue Oasis<br />
Veterinary<br />
Premier<br />
(Green Emirates Rd. Community) 311<br />
Inn Hotel Dubai<br />
Clinic<br />
Sharjah<br />
Al Khail Rd.<br />
44<br />
Green Comm. R/A<br />
77<br />
Abu Dhabi<br />
They do<br />
House Calls<br />
too.<br />
They are in<br />
Dubai Investment<br />
Park :)<br />
we are near<br />
Green<br />
Community
leBensArt<br />
dAs <strong>de</strong>utscHe InfOrMAtIOnspOrtAl<br />
für dIe eMIrAte<br />
Seit drei Jahren informiert das Internetportal „Yalla Emirates“<br />
<strong>de</strong>utschsprachige Resi<strong>de</strong>nten, Urlauber und Geschäfts reisen<strong>de</strong><br />
über die neuesten Entwicklungen in <strong>de</strong>n Vereinigten Arabischen<br />
Emiraten (VAE). Ob über die Eröffnung <strong>de</strong>s Burj Khalifa<br />
in Dubai, die Formel 1 in Abu Dhabi o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Besuch <strong>de</strong>r<br />
Bun<strong>de</strong>skanzlerin – bei Yalla erfährt man immer, was in <strong>de</strong>n<br />
Emiraten los ist. Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n je<strong>de</strong>n Monat tolle Preise<br />
und Gutscheine für Hotels, Ausflüge, Restaurants und Spas<br />
verlost.<br />
Aktuelle Informationen<br />
Bei Yalla ist <strong>de</strong>r Name Programm, <strong>de</strong>nn „Yalla“ be<strong>de</strong>utet auf Arabisch:<br />
„Los, auf geht’s!“. Die Yalla-Redaktion wertet stets aktuell die<br />
wichtigsten Informationen aus <strong>de</strong>n VAE aus und diese wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>n<br />
sechs Rubriken „VAE“, „Veranstaltungen“, „Klatsch“, „Kultur“, „Sport“<br />
und „Reisen“ veröffentlicht.<br />
Hotelbuchungen<br />
In Kooperation mit www.booking.com können Sie jetzt bei Yalla ganz<br />
bequem per Mausklick Ihren Traumurlaub buchen. Nutzen Sie einfach<br />
unsere online-Suchoptionen und innerhalb von wenigen Sekun<strong>de</strong>n fin<strong>de</strong>n<br />
Sie eine große Auswahl an Urlaubsangeboten für je<strong>de</strong>n Geldbeutel.<br />
Buchen Sie jetzt das „Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai“ o<strong>de</strong>r<br />
das „Mövenpick Hotel Jumeirah Beach“ und sichern Sie sich bei Yalla<br />
Emirates zehn Prozent Rabatt auf das beste verfügbare Angebot.<br />
Bil<strong>de</strong>rgalerie<br />
Eine umfangreiche Bil<strong>de</strong>rgalerie zeigt Impressionen <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>s,<br />
wobei das Spektrum von <strong>de</strong>n luxuriösen Glasbauten <strong>de</strong>r Wüstenmetropolen<br />
Abu Dhabi, Dubai und Sharjah bis hin zu beeindrucken<strong>de</strong>n<br />
Naturaufnahmen reicht. Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n ständig neue Bil<strong>de</strong>rserien<br />
von <strong>de</strong>n wichtigsten Veranstaltungen und Ereignissen <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschsprachigen<br />
Gemeinschaft in <strong>de</strong>n Emiraten ergänzt.<br />
Discover ME 66<br />
NEWS<br />
Geschäftsgründung<br />
Mittlerweile haben sich mehr als 600 <strong>de</strong>utsche Firmen in <strong>de</strong>n VAE<br />
nie<strong>de</strong>rgelassen und die Nachfrage ist weiterhin groß. Doch vor <strong>de</strong>m<br />
Schritt ins unbekannte Ausland ergeben sich für viele Anwärter Fragen<br />
nach <strong>de</strong>r richtigen Rechtsform, <strong>de</strong>m optimalen Standort und <strong>de</strong>n<br />
spezifischen Marktbedingungen. Die Partner von Yalla stehen <strong>de</strong>shalb<br />
interessierten Geschäftsleuten mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Online-Marketing<br />
Nutzen Sie „Yalla Emirates“ für ein zielgruppenspezifisches Marketing.<br />
Unternehmen können zwischen Online-Bannerwerbung o<strong>de</strong>r<br />
Präsentationen in <strong>de</strong>n Rubriken „Firma <strong>de</strong>s Monats“ o<strong>de</strong>r „Produkt <strong>de</strong>s<br />
Monats“ wählen. Yalla wird von Deutschsprachigen auf <strong>de</strong>r ganzen Welt<br />
genutzt, um aktuelle Informationen über die VAE zu erhalten.<br />
Gewinnspiele<br />
Im Juli und August gibt es bei Yalla wie<strong>de</strong>r tolle Preise zu gewinnen:<br />
Es wer<strong>de</strong>n u.a. Gutscheine für Aben<strong>de</strong>ssen im Grand Millenium Al<br />
Wahda und für das Iftar im Shangri-La Hotel in Abu Dhabi verlost. Es<br />
lohnt sich also auf je<strong>de</strong>n Fall, regelmäßig bei Yalla vorbeizuschauen!<br />
Yalla! ← [ASB]<br />
www.yAllA-eMIrAtes.cOM<br />
WWW.BOOKING.COM<br />
www.BOOKInG.cOM<br />
Zwei Rä<strong>de</strong>r sind<br />
das Rezept zum Glücklichsein<br />
FRAUEN EROBERN DIE MOTORRADWELT IN DEN VAE<br />
AUF KULT-EISEN AUS MILWAUKEE<br />
Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt: Motorradfahrer und Menschen, die<br />
gerne Motorradfahrer wären. Zur ersten Kategorie gehören auch fünf Frauen aus fünf verschie<strong>de</strong>nen<br />
Län<strong>de</strong>rn, <strong>de</strong>ren neue Heimat die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE) sind.<br />
Sie sitzen in einem Büro <strong>de</strong>r Harley-Davidson-Nie<strong>de</strong>rlassung an <strong>de</strong>r Sheikh Zayed Road.<br />
Der Raum ist erfüllt mit Gelächter, an <strong>de</strong>n Wän<strong>de</strong>n hängen typische Easy Ri<strong>de</strong>r-Fotos, <strong>de</strong>r<br />
Schreibtisch ist schwarz und auf <strong>de</strong>n Stühlen prangt das Logo <strong>de</strong>r E<strong>de</strong>lmotorradschmie<strong>de</strong><br />
aus <strong>de</strong>n USA. Die Frauen haben sich getroff en, um über ihre gemeinsame Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
zu plau<strong>de</strong>rn: das Motorradfahren und insbeson<strong>de</strong>re die Fahrt mit <strong>de</strong>m Kult-Eisen aus<br />
Milwaukee. „In Filmen fahren die coolen Jungs auch immer Harley-Davidson und nie einen<br />
Japaner, warum soll ich dann einen Japaner fahren?“ Deanne spricht aus, was die an<strong>de</strong>ren<br />
vier Frauen <strong>de</strong>nken.<br />
LEBENSART<br />
65 Discover ME<br />
→
LEBENSART<br />
Die 38-jährige Englän<strong>de</strong>rin DEANNE und ihre vier Mitstreiterinnen<br />
stehen als Frauen in <strong>de</strong>r VAE-Motorradgemein<strong>de</strong> ihren Mann. Bis vor<br />
wenigen Jahren hatten sie dazu – zumin<strong>de</strong>st in einigen Emiraten– keine<br />
Chance. Der Motorradführerschein war für sie nicht erreichbar. Es<br />
galt die Maxime, dass Frauen zu schön seien, um Motorrad zu fahren.<br />
Dass sie in ihren Heimatlän<strong>de</strong>rn teils schon mehrere Jahrzehnte auf<br />
einem zweirädrigen Hobel unterwegs gewesen waren, interessierte die<br />
Behör<strong>de</strong>n hier nicht. Sie waren überzeugt davon, dass sie ihre schützen<strong>de</strong><br />
Hand über das schöne Geschlecht halten müssten. Das ist heute<br />
Vergangenheit. Frauen können ohne Probleme ihren Führerschein umschreiben<br />
lassen beziehungsweise ihre Fahrprüfung in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
ablegen.<br />
Die weibliche Motorradgemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n VAE wächst unaufhörlich und<br />
es gibt seit knapp drei Jahren sogar eine Frauen-Motorrad-Staff el bei<br />
<strong>de</strong>r Polizei in Dubai. Sechs Frauen bil<strong>de</strong>n dort eine Spezialeinheit auf<br />
Motorrä<strong>de</strong>rn. Allerdings sind sie jeweils auf einer Suzuki GSX-R 1000<br />
unterwegs. Ein Fahrgefühl, das für Deanne nicht in Frage kommt.<br />
„Ich habe mit 21 Jahren mit <strong>de</strong>m Motorradfahren begonnen, auf einer<br />
Honda Custom CM 125. Ich fühlte mich mega-cool, als ich damit durch<br />
London fuhr. Aber erst, seit ich Harley fahre, weiß ich, was wirklich<br />
cool ist.“<br />
Dafür erntet sie Beifall von <strong>de</strong>r 34-jährigen MILENA aus Polen,<br />
JACQUELINE (36) aus Südafrika, NINA (43) aus Singapur und ELENA<br />
(46) aus Russland. Auch sie möchten ihren V-Twin aus Wisconsin nie<br />
mehr eintauschen gegen die Bikes, die sie früher gefahren haben. „Ich<br />
bin Yamaha und Honda gefahren und kann mir nicht mehr vorstellen,<br />
mit einer an<strong>de</strong>ren Maschine als meiner 1200 Lowri<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Asphalt<br />
hier unter die Rä<strong>de</strong>r zu nehmen“, sagt Nina. Sie ging sogar soweit,<br />
ihrem zukünftigen Ehemann eine Bedingung für die Eheschließung zu<br />
stellen: „Ich sagte ihm, dass ich ihn nur heirate, wenn er auch Harley<br />
fährt. Heute ist er sogar <strong>de</strong>r lei<strong>de</strong>nschaftlichere Fahrer von uns bei<strong>de</strong>n<br />
und er liebt es, dass seine Frau so ein heißes Eisen fährt.“ Auch in <strong>de</strong>r<br />
restlichen Motorradgemein<strong>de</strong> sind die Frauen nicht nur akzeptiert,<br />
son<strong>de</strong>rn auch respektiert.<br />
Discover ME 66<br />
Respekt, <strong>de</strong>n sich Elena – insbeson<strong>de</strong>re bei Ihren Eltern und Freun<strong>de</strong>n –<br />
auf beson<strong>de</strong>re Art verdiente. Ihre Liebe zu Motorrä<strong>de</strong>rn ent<strong>de</strong>ckte Elena<br />
schon als Kind. „Mein Vater fuhr Motorrad und ich liebte <strong>de</strong>n Sound<br />
und das Freiheitsgefühl, das einem so ein eisernes Pferd geben kann.“<br />
Ihr erstes Motorrad kaufte sie, ohne überhaupt einen Führerschein zu<br />
haben. „Ich habe mich einfach in die Maschine verliebt und musste<br />
sie haben. Ich habe dafür sogar meinen Schmuck verkauft“, erinnert<br />
sich Elena. Die erste Ausfahrt mit <strong>de</strong>m Motorrad – nämlich die vom<br />
La<strong>de</strong>n nach Hause – war ebenfalls etwas Beson<strong>de</strong>res: „Ich hatte nur ein<br />
o<strong>de</strong>r zwei Mal bei Freun<strong>de</strong>n auf einem Motorrad gesessen und keine<br />
Ahnung, wie man so ein Teil bedient.“ Dennoch habe sie allen Mut<br />
zusammengenommen und das Schmuckstück nach Hause pilotiert.<br />
„Nicht ohne alle Umstehen<strong>de</strong>n zu To<strong>de</strong> zu erschrecken. Meine Unsicherheit<br />
war mir anzusehen und ich nutzte auch nur die ersten bei<strong>de</strong>n<br />
Gänge, entsprechend war mein Fahrstil. Ich hatte Glück, dass ich es<br />
heil bis nach Hause schaff te.“ Dort kassierte <strong>de</strong>r Vater zwar sofort<br />
<strong>de</strong>n Schlüssel für das Gefährt, war insgeheim aber stolz darauf, dass<br />
seine Tochter sein Hobby teilte. Nach einigen Jahren auf diversen<br />
japanischen Fabrikaten ent<strong>de</strong>ckte sie dann ebenfalls ihre Begeisterung<br />
für Harley-Davidson. „Ich war tausend Mal in <strong>de</strong>m La<strong>de</strong>n, kaufte mir<br />
Handschuhe, Stiefel, Helm und Jacke – ohne ein Motorrad dazu zu haben.<br />
Erst nach mehreren Anläufen und nach<strong>de</strong>m ich wochenlang um<br />
eine 883er Sportster herumgeschlichen war, kaufte ich endlich meine<br />
erste Harley.“ Heute fährt Elena eine „Roadking“ und Aufmerksamkeit<br />
ist <strong>de</strong>r 46-jährigen Besitzerin eines Fitness Centers sicher, wenn sie damit<br />
um die Ecke biegt. Mit ihren langen, dunklen Haaren, <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>l-<br />
Figur und ihrem amazonenhaften Auftreten sind ihr bewun<strong>de</strong>rn<strong>de</strong><br />
Blicke gewiss.<br />
Aufmerksamkeit, welche die Frauen sicher auch genießen. „Viele<br />
fi n<strong>de</strong>n es total heiß, wenn wir auf unseren Maschinen ankommen“,<br />
bestätigt auch Jacky und Deanne ergänzt mit einem Augenzwinkern:<br />
„Wenn wir nicht die nötige Aufmerksamkeit bekommen, dann lass ich<br />
einfach mal <strong>de</strong>n Motor röhren.“ Motorradfahren und insbeson<strong>de</strong>re<br />
mit einer Harley-Davidson, sei einfach ein Lebensgefühl, sind sich die<br />
Fotos: Marion Englert & privat<br />
Frauen einig. „Wenn ich mit meiner Softail unterwegs bin, geht es nur<br />
ums Fahren. Es geht nicht um Wettbewerb o<strong>de</strong>r darum, dass ich mir<br />
etwas beweisen muss. Es geht nur ums Genießen“, sagt Deanne. Jacky<br />
und die an<strong>de</strong>ren pfl ichten Deanne bei: „Sobald ich auf meiner Maschine<br />
sitze, vergesse ich alles um mich herum. Ich spüre das Motorrad,<br />
<strong>de</strong>n Wind, die Hitze und sehe nur <strong>de</strong>n Asphalt und die Natur um mich<br />
herum. Die Realität holt mich erst wie<strong>de</strong>r ein, wenn ich <strong>de</strong>n Motor<br />
ausmache.“ Das haben die fünf Frauen übrigens mit ihren männlichen<br />
Kollegen – <strong>de</strong>n coolen Jungs – gemein. Motorradfahren sorgt<br />
geschlechterübergreifend für eine Mischung aus totaler Entspannung,<br />
Abenteuer und völliger Zufrie<strong>de</strong>nheit. Nicht umsonst gibt es unter Motorradfahrern<br />
folgen<strong>de</strong>n Spruch: „Vier Rä<strong>de</strong>r bewegen <strong>de</strong>n Körper, zwei<br />
Rä<strong>de</strong>r bewegen die Seele!“ Bei <strong>de</strong>n coolen Jungs hintendrauf mitfahren<br />
will übrigens keine <strong>de</strong>r Damen mehr. Zumin<strong>de</strong>st nicht, wenn es nicht<br />
unbedingt nötig ist. „Einzig im Winter vielleicht, dann ist es nämlich<br />
als Beifahrer immer kuschelig warm“, sagt Nina.<br />
MILENA<br />
Milena aus Polen fährt eine XL1200N Sportster Nightster. Sie lebt seit<br />
2006 in Dubai und hat ihren Führerschein 2010 hier in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
gemacht. Sie musste dafür 3.000 Dirham hinblättern. Beim Motorradfahren<br />
dreht sich für sie alles um Spaß, Freundschaften und tolle<br />
Erinnerungen.<br />
Jacqueline aus Südafrika fährt eine Sportster Low 883. Sie lebt seit sieben<br />
Jahren in Dubai und hat ihren Führerschein 2010 gemacht. Knapp<br />
4.000 Dirham und rund 30 Fahrstun<strong>de</strong>n musste sie dafür investieren.<br />
Im Sommer macht sie Pause vom Motorradfahren.<br />
JACQUELINE<br />
Deanne aus England nennt eine 2004er Softail Standard ihr Eigen.<br />
Seit vier Jahren ist Dubai ihr Zuhause und sie konnte ihren englischen<br />
Motorradführerschein problemlos umschreiben lassen. Ihr Motorrad<br />
ist ihr größtes Hobby und sie ist stolz und glücklich, wenn sie damit<br />
unterwegs ist.<br />
DEANNE<br />
ELENA ELENA<br />
Elena aus Russland hat ihren Schein 2006 gemacht. 17 Tage lang ging<br />
sie dafür täglich zur Fahrschule und hatte die größte Schrecksekun<strong>de</strong>,<br />
als sie vor <strong>de</strong>r Prüfung ihr Bike umwarf. Sie fährt heute eine „Roadking“.<br />
NINA<br />
Nina aus Singapur bezahlte 2008 1.500 Dirham für ihren Motorradführerschein.<br />
Sie hatte allerdings schon jahrelange Erfahrung und<br />
wusste, wie man Moped fährt. 15 Stun<strong>de</strong>n musste sie <strong>de</strong>shalb nur die<br />
Schulbank drücken. Heute ist sie stolze Besitzerin einer 1200er, ihr<br />
Traummotorrad ist ebenfalls eine „Roadking“.<br />
Als Tipp geben die Frauen allen Fahranfängerinnen mit auf <strong>de</strong>n Weg,<br />
<strong>de</strong>n Schein nicht im Sommer zu machen, alle Infos aus <strong>de</strong>n Fahrschulen<br />
<strong>de</strong>r Heimat zu vergessen und sich einfach auf die Instruktionen <strong>de</strong>r<br />
Fahrlehrer zu verlassen. Die beste Fahrschule für <strong>de</strong>n Motorradführerschein<br />
ist ihrer Erfahrung nach die Emirates Driving School. Die<br />
Vorschriften für <strong>de</strong>n Erhalt eines Motorradführerscheins in <strong>de</strong>n VAE<br />
än<strong>de</strong>rn sich allerdings häufi g. Generell sind aber etwa 30 Fahrstun<strong>de</strong>n,<br />
ein Th eorietest, ein Praxistest und eine Investition von etwa 3.500 AED<br />
nötig.<br />
Harley-Davidson hat nun ein Regionalbüro in Dubai<br />
LEBENSART<br />
Trotz <strong>de</strong>s noch immer angespannten wirtschaftlichen Klimas hat<br />
Harley-Davidson kürzlich ein Regionalbüro in Dubai eröff net. Ein<br />
Grund dafür waren die steigen<strong>de</strong>n Absatzzahlen für neue Mo<strong>de</strong>lle <strong>de</strong>r<br />
Marke in <strong>de</strong>r MENA-Region. „Ich freue mich, dass ich bei <strong>de</strong>r Positionierung<br />
unserer Marke hier in dieser Region dabei sein darf und wer<strong>de</strong><br />
alles tun, um <strong>de</strong>n Erfolg von Harley-Davidson weiter voranzutreiben“,<br />
sagt PAUL DE JONGH, MENA Country Manager. „Es gibt nur wenige<br />
Motorradmarken, die ein Zusammengehörigkeitsgefühl, das Gefühl<br />
von Unabhängigkeit und Freiheit sowie Individualität so vereinen<br />
wie Harley-Davidson.“ Die E<strong>de</strong>l-Bikes aus Milwaukee symbolisieren<br />
Passion, Power und Stil. ← [ME]<br />
67 Discover ME
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Fotos: Volkswagen<br />
VW bläst zum Angriff<br />
ein Auto fürs Volk zu bauen, darin waren die Autobauer aus Wolfsburg schon immer gut. Der Käfer und später <strong>de</strong>r Golf waren<br />
die lieblinge <strong>de</strong>r massen: ein vernünftiges Auto zu einem vernünftigen Preis. ein Credo, das sich die nie<strong>de</strong>rsachsen jetzt einmal<br />
mehr auf ihre Fahnen geschrieben haben. Dieses mal aber gehen sie noch einen Schritt weiter. mit <strong>de</strong>m neuen Jetta – <strong>de</strong>r vor<br />
wenigen Wochen in <strong>de</strong>n VAe präsentiert wur<strong>de</strong> – bläst <strong>de</strong>r Konzern zum Angriff auf die toyotas, Hondas und nissans dieser Welt.<br />
Zum Sieg verhelfen soll ein Kampfpreis von 69.400 AED. Diese Summe<br />
rufen die Wolfsburger für das neue Mo<strong>de</strong>ll in <strong>de</strong>r Grundausstattung auf,<br />
das sind umgerechnet knapp 14.000 Euro. Doch nicht nur im Nahen<br />
Osten, son<strong>de</strong>rn auch in <strong>de</strong>n USA – neben China einem <strong>de</strong>r wichtigsten<br />
Automärkte <strong>de</strong>r Welt – bietet VW <strong>de</strong>n Jetta zu einem Preis an, von<br />
<strong>de</strong>m europäische Autokäufer nur träumen können. „Der Jetta ist eine<br />
Klasse für sich“, schwärmte stefAn mechA, Managing Director von<br />
Volkswagen Middle East, bei <strong>de</strong>r Vorstellung <strong>de</strong>s Wagens. „Er vereint<br />
<strong>de</strong>utsche Ingenieurkunst, Sicherheit und Komfort in einem komplett<br />
neuen Outfit.“ Volkswagens Ziel sei es gewesen, <strong>de</strong>n bislang besten Jetta<br />
zu bauen. „Wir bieten mit <strong>de</strong>m Jetta hier im Nahen Osten ein Auto an,<br />
das eine neue Dimension in Sachen Qualität bei <strong>de</strong>n Limousinen <strong>de</strong>r<br />
unteren Mittelklasse eröffnen wird.“ Der Jetta sei ein erschwingliches,<br />
aber <strong>de</strong>nnoch hochwertiges Auto, betonte Mecha.<br />
Discover ME 70<br />
ein faHrzeug für leute, Die ein DeutscHes<br />
auto faHren, aber Dafür nicHt iHr<br />
sparscHwein scHlacHten wollen<br />
Das allerdings wird von einigen Autoexperten bezweifelt. Unter <strong>de</strong>m<br />
günstigen Preis lei<strong>de</strong>t die Ausstattung <strong>de</strong>s einst – insbeson<strong>de</strong>re in <strong>de</strong>n<br />
USA – gefeierten Mo<strong>de</strong>lls. Der aktuelle Jetta ist nun in <strong>de</strong>r sechsten Generation<br />
auf <strong>de</strong>m Markt und weltweit wur<strong>de</strong>n bis heute 9,6 Millionen<br />
Autos seiner Art verkauft. Viele kennen <strong>de</strong>n agilen Kompakten vielleicht<br />
auch unter einem seiner Pseudonyme: Atlantic, Bora, Fox, Sagitar o<strong>de</strong>r<br />
Vento. Je nach Region wur<strong>de</strong> die kleine Limousine nämlich umbenannt.<br />
Damit ist heute Schluss. Der Jetta kehrt wie<strong>de</strong>r zu seinem angestammten<br />
Namen zurück.<br />
In <strong>de</strong>r VW-Familie ist <strong>de</strong>r Jetta ein grundsoli<strong>de</strong>s Auto – auch wenn er<br />
in Deutschland nicht unbedingt zu <strong>de</strong>n beliebtesten Vertretern aus <strong>de</strong>r<br />
Produktpalette <strong>de</strong>r Wolfsburger gehört. Seit seiner Markteinführung<br />
1979 war <strong>de</strong>r Jetta die Alternative für alle Golf-Fans, die auf Platz stan-<br />
<strong>de</strong>n – ein Golf mit Stufenheck quasi, die Golf-Limousine. Seine größten<br />
Erfolge aber feierte er in <strong>de</strong>n USA. Dort ist er das Lieblingsauto <strong>de</strong>r<br />
amerikanischen VW-Fans. Ob er sich diesen Platz auch im Nahen Osten<br />
erkämpfen kann, ist fraglich. Zu übermächtig scheint die Konkurrenz<br />
aus Japan. Und die Kritik vieler Autoexperten, dass bei <strong>de</strong>r Ausstattung<br />
Abstriche gemacht wur<strong>de</strong>n, um preislich konkurrenzfähig zu sein, ist<br />
nicht gänzlich von <strong>de</strong>r Hand zu weisen. Zumin<strong>de</strong>st war das <strong>de</strong>r erste<br />
Eindruck bei <strong>de</strong>r Nahost-Premiere.<br />
Die Grundausstattung <strong>de</strong>s in drei Varianten erhältlichen Wagens ist –<br />
beson<strong>de</strong>rs für <strong>de</strong>n zumeist verwöhnten Autokun<strong>de</strong>n in dieser Region –<br />
etwas dürftig, speziell bezüglich <strong>de</strong>r Motorisierung. Für <strong>de</strong>n arabischen<br />
Markt gibt es <strong>de</strong>n 4,64 Meter langen Jetta nur mit einer 2-Liter-Maschine<br />
mit mageren 85kW/115 PS. Und auch die Optik <strong>de</strong>s Innenraums löst<br />
keine Begeisterungsstürme aus – Hochwertiges sieht an<strong>de</strong>rs aus. Zur<br />
Grundausstattung zählen unter an<strong>de</strong>rem sechs Airbags, Tagfahrlicht,<br />
elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung<br />
sowie ABS mit Bremsassistent und ein gekühltes Handschuhfach. In <strong>de</strong>r<br />
Comfortline (AED 79.500) bzw. Comfortline Plus+ Version (AED 89.500)<br />
wird diese Ausstattung beispielsweise noch ergänzt mit Chrom-Verblendungen<br />
am Kühlergrill, Alu-Felgen, Le<strong>de</strong>rlenkrad, Parking Distance Control<br />
sowie Sportsitzen mit Le<strong>de</strong>rapplikationen.<br />
TECHnISCHE DATEn<br />
motor 2.0-Liter, Reihen-vierzylin<strong>de</strong>r<br />
Leistung 85kW (115 pS)<br />
max. Drehmoment 170 nm bei 4000/ min<br />
Fahrleistung Höchstgeschwindigkeit von 193 km/h<br />
Karosserie Länge x breite x Höhe 4644 x 1778 x 1482 mm;<br />
Radstand 2651 mm; Leergewicht 1272 kg, zulässiges<br />
gesamtgewicht 1464 kg, Kofferaum 510 Liter<br />
preis ab AED 69.400<br />
mIT DEUTSCHER IngEnIEURKUnST UnD EInEm KAmpFpREIS<br />
WOLLEn DIE WOLFSbURgER DIE mASSEn ERObERn<br />
Der Fairness halber sei aber gesagt, dass das Zielpublikum für <strong>de</strong>n Jetta<br />
nicht <strong>de</strong>r gutverdienen<strong>de</strong> westliche Autoenthusiast ist, son<strong>de</strong>rn eben <strong>de</strong>r<br />
„Otto-Normal-Bürger“, für <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utsche Autos bislang unerschwinglich<br />
waren. Jemand, <strong>de</strong>r ein Auto um <strong>de</strong>s Autos Willen kauft und nicht, um<br />
damit bei <strong>de</strong>r Para<strong>de</strong>run<strong>de</strong> am Jumeirah Beach Walk aufzufallen. Apropos<br />
<strong>de</strong>utsche Autos: Produziert wird <strong>de</strong>r Jetta im mexikanischen Pueblo.<br />
Dort, wo schon <strong>de</strong>r legendäre VW Käfer vom Band lief.<br />
Fazit<br />
Der Jetta ist ein grundsoli<strong>de</strong>s Auto, aber garantiert kein Traumwagen<br />
für PS-Liebhaber o<strong>de</strong>r Freun<strong>de</strong> spritziger kleiner Flitzer. Der Jetta ist<br />
eine geräumige Familienkutsche; erschwinglich, aber emotionslos. Ein<br />
Fahrzeug für Leute, die ein <strong>de</strong>utsches Auto fahren, aber dafür nicht ihr<br />
Sparschwein schlachten wollen.<br />
Ob das Prädikat „Ma<strong>de</strong> in Germany“ allerdings ausreicht, um die zumeist<br />
komfortabler ausgestatteten Japaner vom Markt zu verdrängen,<br />
bleibt abzuwarten. Betrachtet man allein <strong>de</strong>n Preis, sind die Wolfsburger<br />
allerdings auf einem guten Weg. ← [ME]<br />
pLUS / mInUS-LISTE<br />
+ Soli<strong>de</strong> verarbeitung<br />
+ viele Sicherheitsfeatures wie<br />
sechs Airbags und AbS mit<br />
bremsassistent<br />
+ viel platz<br />
+ günstiger preis<br />
- Interieur entspricht nicht <strong>de</strong>n<br />
Erwartungen an ein <strong>de</strong>utsches<br />
Auto<br />
- zu wenig motorleistung<br />
- Optisch zu angepasst und farblos<br />
71 Discover ME
LEbEnSART<br />
Unarten ausgemerzt<br />
Insgesamt zwölf Männer und Frauen hatten sich für die wenigen<br />
freien Plätze beworben. Sie wollten unter <strong>de</strong>r Anleitung erfahrener<br />
Instruktoren austesten, wo ihre fahrerischen Grenzen und die ihres<br />
Fahrzeugs liegen. Und alle waren erstaunt, wie viele Reserven sowohl<br />
die Autos als auch sie selbst noch haben. „Es ist eigentlich verrückt,<br />
wie wenig man das Potenzial <strong>de</strong>s eigenen Autos ausnutzt“, sagte auch<br />
Lothar Hohmann. Und Bru<strong>de</strong>r Uwe Hohmann ergänzte: „Ich habe<br />
heute realisiert, wie viele Fehler sich in meine Fahrweise eingeschlichen<br />
haben. Man gewöhnt sich im Laufe <strong>de</strong>r Jahre so viele Unarten<br />
an.“ Durch das Fahrtraining hätten bei<strong>de</strong> realisiert, dass allein die<br />
Sitz position im Auto o<strong>de</strong>r die Position <strong>de</strong>r Hän<strong>de</strong> am Lenkrad die<br />
Sicherheit ihrer Fahrweise und auch ihr Reaktionsvermögen um ein<br />
Vielfaches steigern könne. heiKo ortmAnn kann seinen bei<strong>de</strong>n<br />
Vorrednern nur beipflichten. „Auf <strong>de</strong>n Straßen hier in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
sind so viele unsichere Fahrer unterwegs. Durch so ein Fahrtraining<br />
kann ich wenigstens einen kleinen Teil dazu beitragen, die Gefahren da<br />
draußen zu reduzieren.“<br />
Discover ME 72<br />
DISCOvER mE-LESER TESTEn IHR KönnEn bEIm FAHRSICHERHEITS-TRAInIng<br />
„Ich kann überhaupt nicht Auto fahren.” LOTHAR HOHMANN kann nicht glauben,<br />
dass er trotz jahrzehntelanger praxis praktisch ein Anfänger hinter <strong>de</strong>m Steuer ist<br />
o<strong>de</strong>r sich zumin<strong>de</strong>st so fühlt. gemeinsam mit Audi hatte Discover ME mitte Juni<br />
zum Fahr sicherheits-Training auf das Auto drome in Dubai eingela<strong>de</strong>n.<br />
Bei <strong>de</strong>m halbtägigen Kurs unter <strong>de</strong>r<br />
Anleitung erfahrener Trainer lernten<br />
die Teilnehmer neben Gefahrenbremsung<br />
und Ausweichübungen unter<br />
an<strong>de</strong>rem auch die richtige Lenktechnik.<br />
Hinter <strong>de</strong>m Steuer von Q5 und<br />
TT quattro konnten sie ihr Wissen<br />
auffrischen und ihre Technik verfeinern.<br />
So wie petrA miebAch: „Ich<br />
fahre gerne schnell. Heute habe ich<br />
gelernt, wie ich dabei eine bessere<br />
Kontrolle über mein Fahrzeug habe.“<br />
Beson<strong>de</strong>rs gefallen habe ihr, dass<br />
sie Extremsituationen üben konnte.<br />
„Dabei konnte ich zum ersten Mal<br />
wirklich erfahren, was ich und mein<br />
Auto tatsächlich können und auch,<br />
wie das Fahrzeug reagiert, wenn es<br />
brenzlig wird.“<br />
Fotos: Marion Englert<br />
Mehr Selbstvertrauen hat nun auch svetlAnA<br />
Kroll nach <strong>de</strong>m Kurs. „Ich freue mich, dass<br />
ich mich nicht schlechter geschlagen habe als<br />
mein Mann. Die einzelnen Übungen haben<br />
mir zwar nicht so viel Spaß gemacht, aber<br />
<strong>de</strong>r gezeitete Slalom am En<strong>de</strong> war klasse. Da<br />
war ich richtig gut.“ Die Beste dabei war aber<br />
Petra Miebach. Sie schlug nicht nur Svetlana<br />
Kroll, son<strong>de</strong>rn auch die männliche Konkurrenz.<br />
Mit diesen Beweisen könne wohl nun<br />
niemand mehr behaupten, Frauen seien die<br />
schlechteren Autofahrer, fügte Kroll schmunzelnd<br />
hinzu. Zumin<strong>de</strong>st nicht die Frauen <strong>de</strong>s<br />
DiscoverME-Fahrsicherheits-Trainings.<br />
Zum krönen<strong>de</strong>n Abschluss durften alle<br />
Teilnehmer <strong>de</strong>s Fahrsicherheits-Trainings mit<br />
Instruktor seAn auf <strong>de</strong>r Rennstrecke eine<br />
Run<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m R8 drehen. ← [ME]<br />
LEbEnSART<br />
73 Discover ME
LEbEnSART<br />
&<br />
Bil<strong>de</strong>rbuchlandschaften<br />
Discover ME 74<br />
Traumautos<br />
tag 1<br />
Abholung Flughafen und transport zum hotel durch hostess; optionales<br />
tourpaket: Sightseeing münchen und bmW Welt, Übernachtung<br />
in münchen.<br />
tag 2<br />
Übernahme 5er BMW; Wahl aus fünf optionalen tour-Angeboten<br />
als tagesprogramm, beispielsweise eine Fahrt ins berchtesga<strong>de</strong>ner<br />
land, nach garmisch-Partenkirchen, ins tegernseer land o<strong>de</strong>r nach<br />
neuschwanstein; ein bmW Fahrsicherheitstraining; Übernachtung<br />
in münchen.<br />
tag 3<br />
Fahrt richtung bo<strong>de</strong>nsee; Übernahme Merce<strong>de</strong>s E-Klasse; möglichkeit<br />
zum individuellen Aufenthalt am bo<strong>de</strong>nsee; Fahrt nach<br />
Stuttgart; Übernachtung in Stuttgart.<br />
tag 4<br />
Optionale Sightseeing tour durch Stuttgart mit besuch <strong>de</strong>r bei<strong>de</strong>n<br />
Automobilmuseen. empfehlungen für Aben<strong>de</strong>ssen im cube o<strong>de</strong>r in<br />
<strong>de</strong>r Wielandshöhe; Übernachtung in Stuttgart.<br />
tag 5<br />
Wahl aus fünf optionalen tourpaketen als tagesprogramm: Amg<br />
Driving experience durch Affalterbacher umgebung, Outlet-city<br />
metzingen mit tübingen, Outlet-city metzingen mit Weingutbesuch<br />
in Stuttgart, burg hohenzollern und tübingen, ba<strong>de</strong>n-ba<strong>de</strong>n;<br />
Übernachtung in Stuttgart.<br />
tag 6<br />
Übernahme Porsche Panamera; Fahrt über remstal (individuelle<br />
besichtigung Daimler geburtshaus) und entlang <strong>de</strong>r Donau nach<br />
Ingolstadt; optionales tourpaket: Sightseeing in Ingolstadt und<br />
Audi Forum; Übernachtung in Ingolstadt.<br />
tag 7<br />
Übernahme Audi; Wahl aus vier optionalen tourpaketen als tagesprogramm:<br />
Audi Driving experience durch das Altmühltal, Shoppingerlebnis<br />
in Ingolstadt Village, Donauflussfahrt von Kelheim<br />
nach Weltenburg, golfanlage golfclub Ingolstadt; Übernachtung in<br />
Ingolstadt.<br />
tag 8<br />
transfer zum Flughafen münchen und Abreise (o<strong>de</strong>r Verlängerung).<br />
mIT AUDI, bmW, mERCEDES UnD pORSCHE<br />
KREUz UnD qUER DURCH SüDDEUTSCHLAnD<br />
Als Wiege <strong>de</strong>s Automobils ist <strong>de</strong>r Sü<strong>de</strong>n Deutschlands<br />
untrennbar mit <strong>de</strong>m begriff Automobil verbun<strong>de</strong>n. mit<br />
einer ganz beson<strong>de</strong>ren Reise durch <strong>de</strong>n Sü<strong>de</strong>n Deutschlands<br />
können Touristen diese verbun<strong>de</strong>nheit jetzt selbst<br />
erfahren. Die Stuttgart-marketing gmbH hat mit ihren<br />
Kooperationspartnern münchen und Ingolstadt dafür ein<br />
ganz beson<strong>de</strong>res paket unter <strong>de</strong>m namen „premium Cars<br />
of Southern germany“ geschnürt.<br />
Das exklusive Angebot beinhaltet eine Rundreise mit Fahrzeugen <strong>de</strong>r<br />
Marken BMW, Merce<strong>de</strong>s-Benz, Porsche und Audi durch Süd<strong>de</strong>utschland.<br />
Die Touren sind als mehrtägige automobile Erlebnisreise, aber auch als<br />
Tagestour von München aus buchbar und individuell kombinierbar.<br />
Beson<strong>de</strong>rs Reisen<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>m asiatischen Raum sollen damit angesprochen<br />
wer<strong>de</strong>n. Angeboten wird die Reise von <strong>de</strong>r Spillmann GmbH in<br />
Bietigheim-Bissingen im Auftrag <strong>de</strong>r drei Autostädte. „Mit <strong>de</strong>m Reisearrangement<br />
‚Premium Cars of Southern Germany’ haben wir unsere<br />
Produktlinie im Premiumbereich um einen weiteren ‚E<strong>de</strong>lstein’ ergänzt.<br />
Das Produkt verkörpert alle Eigenschaften, welche Süd<strong>de</strong>utschland auf<br />
<strong>de</strong>r Welt so einzigartig machen: Tradition, bil<strong>de</strong>rbuchhafte Landschaften<br />
und höchste technische Präzision. Dies gilt es individuell mit höchstem<br />
Fahrspaß und -komfort zu ent<strong>de</strong>cken“, sagt bülent meneKse,<br />
Managing Director von Spillmann.<br />
Als wirtschaftliches Wahrzeichen und zugleich touristisches Zugpferd<br />
trägt das Auto zur Bekanntheit <strong>de</strong>r Region in <strong>de</strong>r ganzen Welt bei. Bei<br />
<strong>de</strong>r Tour durch Süd<strong>de</strong>utschland mit <strong>de</strong>n Premiummarken <strong>de</strong>r Region<br />
können Interessierte die Fahrzeuge selbst lenken und ihre Reiseroute<br />
weitestgehend selbst zusammenstellen. Übernachtet wird ausschließlich<br />
in 4- und 5-Sterne-Hotels. Optional können die Besucher in <strong>de</strong>n<br />
Autostädten Stuttgart, München und Ingolstadt auch die jeweiligen<br />
Automobilmuseen besichtigen. Die Gesamtdauer <strong>de</strong>r Tour ist angelegt<br />
für eine achttägige Rundreise, kann aber individuell angepasst wer<strong>de</strong>n.<br />
LEbEnSART<br />
„premium cars of soutHern germanY”<br />
Durch die Verbindung <strong>de</strong>r drei Autostädte ist diese Reise die perfekte<br />
Kombination, um Süd<strong>de</strong>utschland und vier <strong>de</strong>r weltweit bekanntesten<br />
Automarken selbst zu erleben: „Die Kultmarke BMW gehört neben <strong>de</strong>m<br />
Oktoberfest und <strong>de</strong>m Fußballclub FC Bayern München zu <strong>de</strong>n weltweit<br />
bekanntesten Marken überhaupt. Damit prägt BMW, zusammen mit<br />
<strong>de</strong>m größten Volksfest <strong>de</strong>r Welt und <strong>de</strong>m Fußballrekordmeister, die<br />
globale Wahrnehmung unseres Lan<strong>de</strong>s wie kaum ein an<strong>de</strong>rer Markenname.<br />
Die ‚Premium Cars of Southern Germany’ wur<strong>de</strong>n konzipiert,<br />
um diese internationale Betrachtung Münchens auszuweiten und<br />
<strong>de</strong>utschlandweit zusätzlich zu verstärken. Eine strategische Allianz mit<br />
<strong>de</strong>n zwei an<strong>de</strong>ren <strong>de</strong>utschen High-End-Automobilstandorten war hier<br />
nur ein logischer und konsequenter Schritt“, sagt <strong>de</strong>r Stellvertreten<strong>de</strong><br />
Tourismusdirektor <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>shauptstadt München, georg AnsmAnn.<br />
Und AndreA gehrlAch, Prokuristin <strong>de</strong>r Stuttgart-Marketing GmbH<br />
ergänzt: „Im Rahmen unseres Auslandsmarketings ist das neue städteübergreifen<strong>de</strong><br />
Angebot ‚Premium Cars of Southern Germany’ ein<br />
Vorzeigeprojekt – international treten wir im Verbund mit <strong>de</strong>n Städten<br />
München und Ingolstadt als starke Kooperationspartner auf, die alle das<br />
Thema Automobil verbin<strong>de</strong>t. Vor allem im Hinblick auf das Automobiljubiläum<br />
im Jahr 2011 versprechen wir uns viel Aufmerksamkeit für das<br />
Alleinstellungsmerkmal Automobil, das in <strong>de</strong>r touristischen Vermarktung<br />
<strong>de</strong>r Region eine so zentrale Rolle spielt und für das wir mit <strong>de</strong>m<br />
neuen Angebot eine nachhaltige Perspektive schaffen.“ In dasselbe Horn<br />
stoßen auch mArtinA benKel, Geschäftsführerin <strong>de</strong>r Ingolstadt Tourismus<br />
und Kongress GmbH (ITK) und dr. Jürgen AmAnn, Projektleiter<br />
<strong>de</strong>r ITK GmbH. „Die positiven Assoziationen zum Thema Automobil<br />
wer<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>n Städtepartnern bewusst als thematischer Aufhänger<br />
genutzt, um <strong>de</strong>n Gästen die touristische Attraktivität <strong>de</strong>r Region zu<br />
präsentieren. Durch ‚Premium Cars of Southern Germany’ wer<strong>de</strong>n drei<br />
attraktive Destinationen mittels ihrer hochwertigen Leitprodukte individuell<br />
erfahrbar.“ ← [ME]<br />
Buchbar ist das Angebot ab sofort direkt über Spillmann telefonisch unter<br />
+49-(0)7142-978815 o<strong>de</strong>r online unter www.spillmann.<strong>de</strong>.<br />
75 Discover ME
LEbEnSART<br />
Discover ME 76<br />
bayrische Knö<strong>de</strong>l, Spinatspätzle<br />
und Stru<strong>de</strong>l in Dubai? Liebhaber<br />
<strong>de</strong>r vegetarischen Küche schätzen<br />
das europäische Restaurant<br />
„magnolia“. Chefköchin gabriele<br />
Kurz führt im „madinat Jumeirah“<br />
die vegetarische Kochtradition<br />
ihrer bayrischen Familie fort – und<br />
das mitten im Wüstenemirat.<br />
cHefKöcHin gabriele Kurz<br />
Mehr als nur<br />
Gemüse<br />
DUbAIS vEgETARISCHE STARKöCHIn<br />
gEWäHRT EInbLICK In IHRE KüCHEngEHEImnISSE<br />
Mit <strong>de</strong>m Begriff „vegetarisch“ assoziieren viele Skeptiker langbärtige<br />
Ökofanatiker, Tierschutzkampagnen o<strong>de</strong>r selbstgestrickte Pullover und<br />
Leinenhosen. Nur Gemüse? Davon wird man doch nicht satt. Aussagen,<br />
die mit fleischloser Kost einhergehen. Doch <strong>de</strong>r gesun<strong>de</strong> Trend ist<br />
nicht nur in Europa und <strong>de</strong>r westlichen Welt längst angekommen.<br />
Das Restaurant Magnolia im „Madinat Jumeirah“ bietet seit einiger<br />
Zeit vegetarische Delikatessen an, <strong>de</strong>ren bloßer Anblick <strong>de</strong>n Gästen das<br />
Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.<br />
gAbriele KurZ ist Chefköchin <strong>de</strong>s Restaurants und will <strong>de</strong>r vegetarischen<br />
Küche einen gewissen Pfiff einhauchen. „Vegetarier gibt es<br />
immer mehr und sie sind durchaus keine verrückten Außenseiter.<br />
Spaß daran zu haben, vegetarische Kombinationen zu kreieren, die<br />
auf <strong>de</strong>m kulinarischen Bankett mithalten können, steht bei uns im<br />
Mittelpunkt.“ Sie ist sich sicher, dass man mit <strong>de</strong>r fleischlosen Kost<br />
Erfolg hat, sobald man <strong>de</strong>n Gerichten genau so viel Aufmerksamkeit<br />
zuteilkommen lasse wie Fisch o<strong>de</strong>r Fleisch. „Ein massiertes Huhn mit<br />
köstlicher Füllung braucht seine Zeit. Mit Gemüse kann man ebenso<br />
aufwendige Dinge anstellen, die nicht nur toll aussehen, son<strong>de</strong>rn auch<br />
köstlich schmecken und alles an<strong>de</strong>re als langweilig o<strong>de</strong>r geschmacksarm<br />
sind.“<br />
LEbEnSART<br />
Anfang Januar 2007 zog „Chef Gabi“, wie sie liebevoll von ihren<br />
Mitarbeitern genannt wird, vom Berchtesga<strong>de</strong>ner Land in die sandige<br />
Metropole Dubai. Da <strong>de</strong>r Spa-Bereich <strong>de</strong>s Madinat Jumeirah direkt an<br />
das Restaurant Magnolia angrenzt, kam die Anweisung von ganz oben,<br />
hier ein gesun<strong>de</strong>s, vegetarisches Restaurant zu eröffnen. Das gab es<br />
bis dato noch nicht. Kurz darauf kam auch schon <strong>de</strong>r Anruf in Bayern.<br />
Ob sie sich vorstellen könne, in Dubai die vegetarische Küche als „Chef<br />
<strong>de</strong> cuisine“ zu leiten, wur<strong>de</strong> sie gefragt. „Ich wollte niemals Köchin<br />
wer<strong>de</strong>n. Nach<strong>de</strong>m meine Mutter ein eigenes vegetarisches Restaurant<br />
mit Hotel in Bayern eröffnete, musste ich viel helfen. Die langen<br />
Arbeitszeiten, <strong>de</strong>n ganzen Tag steht man in <strong>de</strong>r Hitze – das konnte ich<br />
mir für mein restliches Leben nicht vorstellen.“ Doch die Mutter nahm<br />
nach bestan<strong>de</strong>nem Abitur <strong>de</strong>r Tochter immer wie<strong>de</strong>r das Thema auf.<br />
Geschickt eingefä<strong>de</strong>lt, sollte sie nach <strong>de</strong>r Schulzeit erst einmal helfen,<br />
die Rezepte <strong>de</strong>s neuen Kochbuchs <strong>de</strong>r Mutter nachzukochen und die<br />
Mengenangaben und Maßeinheiten überprüfen. „Da habe ich das erste<br />
Mal gemerkt, dass auch kochen kreativ sein kann. Bevor ich später in<br />
<strong>de</strong>r vegetarischen Küche meiner Mutter einstieg, absolvierte ich zuerst<br />
ein berufsbil<strong>de</strong>n<strong>de</strong>s Jahr, bevor ich in einem Hotel in München meine<br />
Ausbildung zur Hotelfachfrau absolvierte“. Bereits von Kin<strong>de</strong>sbeinen<br />
an bekam die Vegetarierin mit, wie einfach es ist, die Gaben <strong>de</strong>r Natur<br />
77 Discover ME<br />
→
LEbEnSART<br />
Das restaurant „magnolia“ befinDet<br />
sicH im „maDinat jumeiraH“ in Dubai<br />
zu sammeln und in kulinarische gesun<strong>de</strong> Delikatessen umzuwan<strong>de</strong>ln.<br />
Schon <strong>de</strong>r Großvater verarbeitete Brennnesseln und Brunnenkresse<br />
zu köstlichen Delikatessen und hatte im Garten 30 Schnittlauchstöcke<br />
gepflanzt – für je<strong>de</strong>n Tag <strong>de</strong>s Monats einen.<br />
Diese gesun<strong>de</strong> Lebensweise jetzt hier in Dubai fortzuführen und die<br />
Bewohner <strong>de</strong>r Emirate von <strong>de</strong>r gesun<strong>de</strong>n Küche zu überzeugen, ist ihre<br />
Mission. Und diese fruchtet. „Unsere Klientel ist bunt gemischt. Viele<br />
Europäer, aber auch In<strong>de</strong>r, die neugierig sind, was die europäische vegetarische<br />
Küche so bietet, sind unsere Gäste. Mich freut auch immer<br />
wie<strong>de</strong>r, dass erstaunlich viele Emiraterinnen unsere Kochkurse und das<br />
Restaurant besuchen. Es gibt in Dubai viele gesundheitsbewusste Frauen.<br />
Gesundheit und Schönheit gehen nunmal einher. Das Aussehen<br />
spielt hier einfach eine größere Rolle als in Deutschland. Da kommt<br />
man um eine gesun<strong>de</strong> Ernährung nicht herum.“<br />
Zurzeit wer<strong>de</strong>n ihre Kochbücher vom Deutschen ins Englische übersetzt.<br />
Denn das Schreiben von Kochbüchern, mit <strong>de</strong>m die Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
begann, ist eins ihrer Hobbys geblieben. In ihrer Freizeit fliegt Chef<br />
Gabi oft nach Deutschland, um sich mit ihrer Mutter auszutauschen<br />
und an neuen Rezepten und Fotos für ihre Kochbücher zu arbeiten.<br />
„Ich hänge sehr an Deutschland, bin tief verwurzelt mit Bayern und<br />
<strong>de</strong>n Bergen und bin mir auch sicher, irgendwann zurückzugehen. Ich<br />
versuche immer, alle Jahreszeiten in Deutschland mitzubekommen.<br />
Zum Schnee im Winter und vor allem zur Schwammerlzeit im Spätherbst<br />
zieht es mich immer wie<strong>de</strong>r in die Heimat.“<br />
So international wie Dubai ist auch das Küchenteam im Magnolia.<br />
Insgesamt fünf Mitarbeiter greifen ihr unter die Arme. Ein überschaubares<br />
Team also. Neben <strong>de</strong>m indischen Spüler, <strong>de</strong>r sich zum perfekten<br />
Abschmecker gemausert hat, arbeiten Köche aus China, Nepal, Sri<br />
Lanka und Ägypten an <strong>de</strong>n vegetarischen Kreationen. Bei soviel<br />
internationalem Mix in <strong>de</strong>r Küche ist es kein Wun<strong>de</strong>r, dass auch die<br />
Speisekarte <strong>de</strong>s Magnolia durchweg vielseitig ist. „Wir kochen europäisch<br />
mediterran vegetarisch und legen viel Wert darauf, Bio-Produkte<br />
zu verwen<strong>de</strong>n. Vieles lassen wir importieren, aber auch vor Ort gibt es<br />
einen Vertreiber von Biogemüse, bei <strong>de</strong>m wir größtenteils einkaufen.“<br />
Aber selbstverständlich gibt es im Magnolia auch Schokola<strong>de</strong>n-Desserts<br />
mit Kalorien. Als Alternative wer<strong>de</strong>n immer leichte Gerichte zum<br />
Schlankbleiben angeboten, wie zum Beispiel auf <strong>de</strong>r aktuellen Karte<br />
ein Zitronengrasapfelgranité in Erdbeergeleesüppchen mit Tapioka.<br />
Discover ME 78<br />
Ceviche mit Avocado, Tomaten,<br />
Wassermelonen und Aloe Vera<br />
Zutaten für 4 Portionen:<br />
3 Tomate n<br />
300 g Wassermelone<br />
1 dickes Blatt Aloe Vera<br />
1 Avocado<br />
2 Limetten<br />
½ Bund Korian<strong>de</strong>r<br />
1kleine Chilischote<br />
3 EL Cashewnüsse<br />
2 EL schwarze Sesamsamen<br />
4 EL Olivenöl<br />
etwas Kristallsalz<br />
etwas Kresse zum Verzieren<br />
Zubereitung: Die Tomaten, Wassermelone und<br />
Avocado in Würfel schnei<strong>de</strong>n. Die Aloe Vera schälen,<br />
gut waschen und das gallertartige Fruchtfleisch<br />
ebenfalls in Würfel schnei<strong>de</strong>n. Die Cashewnüsse<br />
goldgelb anrösten und grob hacken. Den Korian<strong>de</strong>r<br />
und die Chili fein schnei<strong>de</strong>n. Die Limetten auspressen.<br />
Alle Zutaten vermischen und sofort anrichten.<br />
In ihrer Freizeit schaut sich Gabriele Kurz auch ab und zu arabische<br />
Kochshows an: „Da verstehe ich zwar nicht viel, aber trotzem ist es<br />
immer interessant, <strong>de</strong>n Emiraterinnen beim Kochen zuzuschauen. Die<br />
kochen die ganze Zeit im Sitzen, das ist schon witzig. Viele Gemeinsamkeiten<br />
mit unserer Küche gibt es auch.“ Wenn hier in Dubai von einheimischer<br />
Küche gesprochen wird, ist meist die libanesische gemeint.<br />
Fatousch o<strong>de</strong>r Taboule sind keine typischen emiratischen Gerichte. Die<br />
echte emiratische Küche bekommt man hier selten vorgesetzt. Chef<br />
Gabi genießt vor allem die Vielfalt an Gewürzen, mit <strong>de</strong>nen sie im<br />
Magnolia experimentieren kann: „An<strong>de</strong>re Welt, an<strong>de</strong>re Esskultur. Hier<br />
gefällt mir auch beson<strong>de</strong>rs gut, dass alles auf einen Tisch gestellt wird<br />
und sich je<strong>de</strong>r nimmt. Die Küche und Essgewohnheiten spiegeln ein interessantes<br />
Bild über die Gesellschaftsstruktur eines Lan<strong>de</strong>s wi<strong>de</strong>r.“ Aus<br />
ursprünglich geplanten zwei Jahren sind mittlerweile schon über vier<br />
gewor<strong>de</strong>n. Dubai und die Emirate faszinieren Gabriele Kurz einfach.<br />
„In Bayern gehe ich in die Natur und in die Berge, wenn ich Ablenkung<br />
vom Kochalltag haben möchte. Hier fahre ich raus in die Wüste und<br />
genieße die weiten Dünen und die beruhigen<strong>de</strong> Stille.“ ← [APF]<br />
Who are we...<br />
...Sven & Valentina are truly dancing stars.<br />
Sven is from Germany & Valentina born<br />
in Russia. Both are sharing the big love to<br />
dance and met on the dance floor. Dancing<br />
brought them together. With their passion<br />
for dancing they become a professional<br />
Ballroom-Latin competetor couple, where<br />
they won competitions over the years all<br />
over the world.<br />
Sven & Valentina are bringing with them the<br />
Show-Teaching-Experience from New York<br />
& Los Angeles, London, Russia, Germany,<br />
Hong Kong, Canada, Egypt, Turky, Poland,<br />
Malaysia and now also Dubai in the U.A.E.<br />
SVEN & VALENTINA<br />
Dancers Choreographers Artists Personal Trainers<br />
What do we offer...<br />
Group & Private Teachings<br />
Learn how to dance TODAY !<br />
If you are looking for dance classes and private lessons<br />
with us, you will find in us not only professional dance instructors<br />
but also a friendly, positive and patient personalities.<br />
Whether you want your dance lessons in a group or a private<br />
lesson, you are quaranteed to learn how to dance, have<br />
fun and a great time. Learn the tools that will help you to<br />
become a great dancer.<br />
Let dance help you improve your social life and self esteem!<br />
Salsa<br />
Cha Cha<br />
Rumba<br />
Jive-Swing<br />
Waltz<br />
Foxtrott<br />
Fitnes-Ballet<br />
Flamenco<br />
Paso Doble<br />
Samba<br />
Tango<br />
Hip Hop<br />
Jazz Dance<br />
Fitness-Aerobics<br />
Wedding Dance<br />
Let your wedding be unforgettable<br />
Sven & Valentina Binek<br />
+971 55 4072521<br />
+971 55 6038386<br />
+49 162 5251263<br />
sven_valentina@hotmail.<strong>de</strong><br />
www.facebook.com/svenbinekvalentina<br />
www.myspace.com/svenvalentina<br />
The first dance is the most precious memory a couple will<br />
have from their wedding. It is also one of the won<strong>de</strong>rful<br />
memories from their entire life. We are in need of authenticity<br />
and the first dance can help us in creating a won<strong>de</strong>rful<br />
moment which will wrap all the others in its sweet adorable<br />
fragrance.<br />
Shows & Performances<br />
You are looking for a danceshow for your birthday, for a<br />
party, for a corporate event to give it aspecial touch?<br />
We enrich your event with an energetic, rousing dance<br />
show that will amaze youraudience!<br />
Choose between the Cha-Cha-Cha, the Rumba or Samba,<br />
Jive or Swing, a Flamenco or Tango, a Waltz or Foxtrott<br />
and other dances.
LEbEnSART<br />
Auf Bio-Mission im Nahen Osten<br />
Discover ME 80<br />
nilS el ACCAD ist inhaber und Geschäftsführer <strong>de</strong>r größten Biomarkt-Kette im nahen Osten,<br />
Organic Foods & Café. Das familiengeführte Unternehmen bietet bio- und biodynamische lebensmittel,<br />
Kosmetik, Gesichtspflege, Babyzubehör und reinigungsprodukte für <strong>de</strong>n Haushalt an.<br />
2004 eröffnete <strong>de</strong>r erste <strong>de</strong>r <strong>de</strong>rzeit vier Biomärkte in Dubai im Stadtteil Satwa, <strong>de</strong>r im Jahr 2008<br />
mit einer dreimal größeren Verkaufsfläche in die Dubai mall verlegt wur<strong>de</strong>. Weitere Filialen befin<strong>de</strong>n<br />
sich in The Greens in Dubai, in masdar City in Abu Dhabi und in Bahrain.<br />
Fotos:Organic Foods & Cafés<br />
ORgAnIC FOODS & CAFéS<br />
Organic Foods & Café ist <strong>de</strong>r einzige zertifizierte Biomarkt im Nahen<br />
Osten und gleichzeitig größter Biomarkt weltweit. Die über 12.000 Produkte,<br />
die frei von jeglichen Chemikalien und Hormonen sind, bezieht<br />
<strong>de</strong>r Deutsche direkt von familiengeführten Bauernhöfen weltweit. „Je<br />
nach Saison kommt unser Obst und Gemüse u. a. aus Ägypten, Indien,<br />
Uganda, Südafrika und Europa. Unsere Bezugsgebiete teilen wir in drei<br />
Kreise nach Flugstun<strong>de</strong>n ein: drei Stun<strong>de</strong>n, fünf Stun<strong>de</strong>n und außerhalb<br />
dieser Zeit. Die meisten Produkte kommen aus <strong>de</strong>m Kreis mit <strong>de</strong>r<br />
kürzesten Transportzeit von drei o<strong>de</strong>r weniger Flugstun<strong>de</strong>n, wie Ägypten<br />
und Indien, damit <strong>de</strong>r CO 2 -Ausstoß bei <strong>de</strong>r Lieferung so gering wie<br />
möglich gehalten wird.“ Zwischenhändler gibt es nicht, alle Produkte<br />
bezieht El Accad direkt von <strong>de</strong>n Produzenten, die sorgfältig ausgewählt<br />
wer<strong>de</strong>n. „All unsere Lieferanten müssen Familienunternehmen und die<br />
Bauernhöfe im Familienbesitz sein.“ Die Vorteile sind offensichtlich: „Familienunternehmen<br />
stehen hinter ihren Produkten, sind mit Herzblut<br />
dabei und glauben an ihr Unternehmen, ihnen kann man vertrauen. So<br />
entfälllt auch die Kontrolle, die bei Zwischenhändlern notwendig wäre.<br />
Und direkter Han<strong>de</strong>l ist automatisch Fair Tra<strong>de</strong>.“ Im Portfolio befin<strong>de</strong>n<br />
sich auch viele <strong>de</strong>utsche Marken, <strong>de</strong>nn „in Deutschland gibt es viele<br />
Familienunternehmen, die beständig sind, während viele in <strong>de</strong>n USA<br />
schließlich von Großunternehmen aufgekauft wer<strong>de</strong>n.“<br />
Der CEO besucht seine Lieferanten regelmäßig. Die meisten Bauernhöfe<br />
bauen biodynamische Produkte an, wie z.B. die Äpfel aus<br />
Südafrika, Fleisch aus Neuseeland und viele Produkte aus Ägypten.<br />
„Diese Produkte sind alle zertifiziert, und ich habe mich vor Ort überzeugt,<br />
dass sie biodynamisch sind.“ El Accad versucht, möglichst viele<br />
biodynamische Produkte im Sortiment zu führen. „Bei Bio-Produkten<br />
ist z. B. das Düngen eines Apfelbaums mit Fisch möglich, das geht bei<br />
biodynamischen Produkten nicht. Biodynamisch be<strong>de</strong>utet, dass <strong>de</strong>r Anbau<br />
im natürlichen Rhythmus mit <strong>de</strong>r Natur geschieht. Den größten<br />
Einfluss hat hierbei neben <strong>de</strong>r Sonne <strong>de</strong>r Mond, da er das Wasser auf<br />
<strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> kontrolliert, was wie<strong>de</strong>rum ausschlaggebend für <strong>de</strong>n Anbau<br />
ist. Bei zunehmen<strong>de</strong>m Mond sollte man kleine Setzlinge pflanzen, bei<br />
schrumpfen<strong>de</strong>m Mond ist dieses Vorhaben ein Kampf gegen die Natur.<br />
www.organicfoodsandcafe.com<br />
ADvERTORIAL | LEbEnSART<br />
Wenn man in Harmonie mit <strong>de</strong>r Natur anpflanzt, erhält man ein besseres<br />
Ergebnis. Daher wechseln alle Bauern, die an Bio und ihre Arbeit<br />
glauben, irgendwann zum biodynamischen Anbau.“<br />
Die ersten Kun<strong>de</strong>n in El Accads Biomarkt waren hauptsächlich<br />
Expatriates aus Europa, Amerika und Australien, die die Biowelle<br />
bereits in ihren Heimatlän<strong>de</strong>rn miterlebt hatten. Die Einheimischen<br />
und Araber ent<strong>de</strong>ckten <strong>de</strong>n Organic Food Store etwas später, nach<strong>de</strong>m<br />
zahlreiche Medien über ihn berichtet hatten. Der 41-Jährige bemerkt<br />
bei <strong>de</strong>r einheimischen Bevölkerung zunehmend ein Um<strong>de</strong>nken in ihrer<br />
Ernährung: „Viele Einheimische haben Diabetis o<strong>de</strong>r Glutenintoleranz<br />
und sind daher gezwungen, sich mit einer gesun<strong>de</strong>n Ernährung zu beschäftigen.<br />
Viele fin<strong>de</strong>n es schwierig, kein Weißbrot mehr – was Zucker<br />
enthält – zu essen. Wir bieten Weißbrot ohne Zucker an.“ Abschließend<br />
erklärt El Accad, warum es gera<strong>de</strong> in dieser Region so wichtig ist, seine<br />
Lebensmittel sorgfältig auszuwählen: „Hier geht es nicht darum, was<br />
in <strong>de</strong>n Lebensmitteln enthalten ist, son<strong>de</strong>rn was nicht enthalten ist.<br />
Die ‚Food Control Section‘ in <strong>de</strong>n VAE prüft zwar die Temperaturen <strong>de</strong>r<br />
Lagerung, aber kontrolliert nicht, ob die Produkte Konservierungsmittel<br />
o<strong>de</strong>r Pestizi<strong>de</strong> enthalten. Bei Bio-Produkten weiß man genau, was nicht<br />
drin ist.“<br />
El Accads Bio-Mission geht unter<strong>de</strong>ssen weiter: Derzeit wird die<br />
Expansion nach Katar und Kuwait vorbereitet, wo im nächsten Jahr<br />
weitere Filialen eröffnet wer<strong>de</strong>n sollen. ← [STS]<br />
ORGANIC FOODS & CAFé IST DER EINZIGE<br />
zertifizierte biomarKt im naHen osten unD<br />
gleicHzeitig grösster biomarKt weltweit.<br />
81 Discover ME
LEbEnSART<br />
Fast je<strong>de</strong>r fünfte Haushalt in Deutschland<br />
hat eine Katze, sie ist damit das beliebteste<br />
Haustier <strong>de</strong>r Deutschen, dicht gefolgt vom<br />
Hund. Auch Tierschutzverbän<strong>de</strong> haben <strong>de</strong>mentsprechend<br />
einen hohen Stellenwert in <strong>de</strong>r<br />
Gesellschaft. Der bereits 1881 gegrün<strong>de</strong>te<br />
Deutsche Tierschutzbund e.V. ist die Dachorganisation<br />
aller Tierschutzvereine und Tierheime<br />
in Deutschland. 16 Lan<strong>de</strong>sverbän<strong>de</strong> und über<br />
700 örtliche Tierschutzvereine mit mehr als<br />
500 eigenen Tierheimen und über 800.000<br />
Mitglie<strong>de</strong>rn aus ganz Deutschland sind an ihn<br />
angeschlossen und machen ihn damit zu Europas<br />
größter Tierschutzdachorganisation.<br />
Viele Expats mit Wohnsitz in <strong>de</strong>n VAE haben<br />
ihre Tiere nach einem anstrengen<strong>de</strong>n Ausreiseverfahren<br />
aus <strong>de</strong>r Heimat mitgebracht;<br />
einige haben sich erst hier vor Ort für ein<br />
solches neues Familienmitglied entschie<strong>de</strong>n.<br />
Aber Hun<strong>de</strong> und Katzen sind hier nicht nur<br />
Haustiere, in einigen Städten wie Abu Dhabi<br />
prägen auch Straßenkatzen und Hun<strong>de</strong> das<br />
Stadtbild. Seit Januar dieses Jahres gilt die<br />
„No-Kill Policy“ <strong>de</strong>r öffentlichen Behör<strong>de</strong>n. Bis<br />
dahin wur<strong>de</strong>n die streunen<strong>de</strong>n Tiere, wenn sie<br />
keinem Besitzer zugeordnet wer<strong>de</strong>n konnten,<br />
gemäß <strong>de</strong>n Regelungen eingeschläfert, um so<br />
die Population zu kontrollieren. Dieser <strong>de</strong>primieren<strong>de</strong><br />
Zustand brachte Expats wie leslie<br />
King, lissie conroy und Kim dumAs dazu,<br />
Tierschutzorganisationen zu grün<strong>de</strong>n, die die<br />
Tiere vor diesem En<strong>de</strong> bewahren sollen. Auch<br />
die Regierung Abu Dhabis engagiert sich: Im<br />
Juni wur<strong>de</strong> das erste Tierheim <strong>de</strong>r Regierung<br />
Abu Dhabis, das vom Abu Dhabi Falcon Hospital<br />
gemanagt wird, eröffnet.<br />
Discover ME hat mit Tierschutzorganisationen<br />
in <strong>de</strong>n VAE und <strong>de</strong>r Direktorin <strong>de</strong>s Abu<br />
Dhabi Falcon Hospitals über ihre Arbeit und<br />
<strong>de</strong>n Tierschutz in <strong>de</strong>n VAE gesprochen.<br />
Discover ME 82<br />
Zuhause gesucht<br />
In Deutschland sind Hund und Katze oft fester bestandteil<br />
<strong>de</strong>r Familie und geliebte Familienmitglie<strong>de</strong>r. Auch hier in<br />
<strong>de</strong>n vereinigten Arabischen Emiraten (vAE) leben zahlreiche<br />
Familien mit Haustieren.<br />
FELInE FRIEnDS<br />
Die non-profit Organisation in Abu Dhabi wur<strong>de</strong><br />
bereits 1991 von Leslie King aus Großbritannien<br />
gegrün<strong>de</strong>t.<br />
„Viele Expats wissen gar nicht, dass es eine<br />
Organisation wie Feline Friends gibt o<strong>de</strong>r wie<br />
Feline Friends helfen kann. Vor allem Expats,<br />
die ihre Katze nicht mit zurück ins Heimatland<br />
nehmen können, sind sicherlich froh, eine<br />
Anlaufstelle für Hilfe zu wissen.“, berichtet<br />
die Deutsche mArtinA hAKim, die sich seit<br />
einem Jahr in <strong>de</strong>r Organisation engagiert.<br />
„Feline Friends baut auf eine Handvoll engagierter<br />
Freiwilliger, die viel Zeit und Einsatz<br />
damit verbringen, die Organisation am Leben<br />
zu erhalten. Daher sind wir natürlich auf die<br />
Hilfe, Unterstützung und Aufmerksamkeit <strong>de</strong>r<br />
Bevölkerung angewiesen.“, so die gebürtige<br />
Frankfurterin weiter.<br />
Ziel von Feline Friends ist es, ausgesetzten<br />
Hauskatzen zu einem neuen Zuhause zu<br />
verhelfen und hilfsbedürftige Straßenkatzen<br />
gesund zu pflegen. Der Fokus <strong>de</strong>r Arbeit liegt<br />
auf <strong>de</strong>r Region Abu Dhabi, aber natürlich wird<br />
auch Tieren aus an<strong>de</strong>ren Emiraten geholfen.<br />
KAtherine thompson, stellvertreten<strong>de</strong> Vorsitzen<strong>de</strong><br />
bei Feline Friends, fügt hinzu: „Es ist<br />
wichtig zu verstehen, dass nicht alle Katzen<br />
auf <strong>de</strong>r Straße ausgesetzte Haustiere sind.<br />
Straßenkatzen gehören auf die Straße, sie wollen<br />
und können nicht bei einer Familie bleiben.<br />
Hilfsbedürftige Straßenkatzen wer<strong>de</strong>n daher<br />
von uns lediglich gesund gepflegt und kehren<br />
dann zurück auf die Straße.“<br />
Zurzeit arbeiten ca. 20 Freiwillige in <strong>de</strong>m Bereich<br />
Homing and Fostering, am Notfalltelefon,<br />
beim Auflesen <strong>de</strong>r Tiere von <strong>de</strong>r Straße und es<br />
gibt 25 „Pflegeeltern“. Die Nationalitäten sind<br />
bunt gemischt, genauso die Berufsfel<strong>de</strong>r, in <strong>de</strong>nen<br />
die Freiweilligen hauptberuflich tätig sind.<br />
Frau Hakim aus <strong>de</strong>m Bereich Homing and<br />
Fostering sucht „Pflegeeltern“, bei <strong>de</strong>nen die<br />
Katzen eine kurze Zeit bleiben können und<br />
vermittelt gleichzeitig Katzen an ihre neuen<br />
Besitzer. Einmal wöchentlich trifft sich das<br />
Homing and Fostering - Team zum Austausch<br />
untereinan<strong>de</strong>r und gibt Pflegefamilien o<strong>de</strong>r<br />
neuen Katzenbesitzern Tipps zum Umgang mit<br />
<strong>de</strong>m neuen Familienmitglied. „Unsere im Laufe<br />
<strong>de</strong>r Zeit gesammelte Erfahrung ist das beste<br />
Training.“, äußert die Britin Katherine Thompson.<br />
„Man muss kein Experte sein, um bei<br />
Feline Friends mitzuarbeiten.“ Feline Friends<br />
steht je<strong>de</strong>m offen für generelle Auskünfte zum<br />
Umgang mit Katzen und sie organisieren Infoveranstaltungen,<br />
zum Beispiel in Schulen, „um<br />
das Bewusstsein eines respektvollen Umgangs<br />
mit Tieren bei <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn zu schärfen“. Die<br />
Arbeit von Feline Friends beschränkt sich dabei<br />
nicht nur auf einige Stun<strong>de</strong>n pro Woche.<br />
„Emotional ist man eigentlich rund um die<br />
Uhr involviert.“, so Martina Hakim.<br />
Beson<strong>de</strong>re Momente erlebt man während<br />
<strong>de</strong>r Freiwilligenarbeit viele: „Als eine Katze, <strong>de</strong>r<br />
ein Bein fehlte, ein neues Zuhause bei einer lieben<br />
Familie fand, war das sehr ergreifend für<br />
uns. Denn oft zählt nur die Schönheit <strong>de</strong>r Tiere<br />
Feline Friends (Katzen)<br />
±<br />
Notfalltelefon und Info Hotline<br />
050 582 2916<br />
±<br />
Abu Dhabi – Homing and Fostering<br />
050 823 15 69<br />
TIERSCHUTz<br />
In DEn<br />
vEREInIgTEn<br />
ARAbISCHEn<br />
EmIRATEn<br />
LEbEnSART<br />
und nicht <strong>de</strong>r Charakter“, erzählt die Kanadierin<br />
pAm greer, die als Education Coordinator<br />
bei Feline Friends hilft. Die erste Begegnung<br />
mit <strong>de</strong>n Tieren ist allerdings in <strong>de</strong>r Regel ein<br />
erschüttern<strong>de</strong>r Moment. „Man ist traurig und<br />
wütend, wenn man eine ausgesetzte Katze in<br />
völlig verwahrlostem Zustand von <strong>de</strong>r Straße<br />
aufliest. Man kann dann leicht darauf schließen,<br />
wie schlecht sie von ihrem Besitzer behan<strong>de</strong>lt<br />
wur<strong>de</strong>.“<br />
Die größte Herausfor<strong>de</strong>rung für Feline<br />
Friends ist das Unterbringen aller ausgesetzten<br />
Katzen. Wer sich für die Aufnahme einer<br />
Katze von Feline Friends interessiert, hat dabei<br />
klare Vorteile gegenüber <strong>de</strong>m Kauf im<br />
Zoohan<strong>de</strong>l: „Das Tier ist bereits geimpft und<br />
untersucht und <strong>de</strong>r neue Besitzer erhält einen<br />
Gesundheitspass, in <strong>de</strong>m alles dokumentiert<br />
ist; außer<strong>de</strong>m ist die Katze durch <strong>de</strong>n Aufenthalt<br />
bei einer Pflegefamilie bereits sozialisiert.“<br />
Aber auch Pflegefamilien, die die Katzen nur<br />
solange aufnehmen, bis ein neuer Besitzer gefun<strong>de</strong>n<br />
ist, wer<strong>de</strong>n dringend gesucht.<br />
Um die Kosten für Impfungen, Pflege und<br />
die Verwaltung zu <strong>de</strong>cken, veranstaltet Feline<br />
Friends verschie<strong>de</strong>ne Events: Je<strong>de</strong>n November<br />
fin<strong>de</strong>t ein Weihnachtsbasar statt. Ein Großteil<br />
<strong>de</strong>r Einnahmen wird durch <strong>de</strong>n Verkauf <strong>de</strong>s<br />
Jahreskalen<strong>de</strong>rs und Spen<strong>de</strong>n erzielt.<br />
Eine große Hilfe und Entlastung ist bereits<br />
die Unterstützung <strong>de</strong>r Abu Dhabi Stadtverwaltung,<br />
<strong>de</strong>ren Centre of Waste Management<br />
(CWM) u.a. Katzen von <strong>de</strong>r Straße aufliest und<br />
ins Falcon Hospital zur Impfung und Sterilisierung<br />
bringt. Dort wer<strong>de</strong>n sie auch mit einem<br />
Micro Chip versehen und anschließend wie<strong>de</strong>r<br />
auf die Straße entlassen.<br />
83 Discover ME<br />
→
LEbEnSART<br />
Strays of Abu Dhabi (Hun<strong>de</strong>)<br />
±<br />
Notfalltelefon “Stray Hotline”<br />
8001122<br />
±<br />
Homing and Fostering<br />
050 130 73 92<br />
±<br />
Mitarbeit bei SAD<br />
rebecca@straysofabudhabi.com<br />
STRAyS OF AbU DHAbI<br />
K9 FRIEnDS<br />
K9 Friends ist auf die Betreuung von Hun<strong>de</strong>n<br />
ausgerichtet und hat ihren Sitz in Dubai. Die<br />
Organisation wur<strong>de</strong> 1989 gegrün<strong>de</strong>t und aktuell<br />
helfen 20 Freiwillige.<br />
Wie SAD erhält K9 Friends Unterstützung<br />
von einem Tierfuttermittelhersteller: Pedigree<br />
Food gibt Rabatt auf das Futter und sponsert<br />
viele <strong>de</strong>r Veranstaltungen und Publikationen.<br />
Das Veterinary Hospital und die Al Safa Veterinary<br />
Clinic bieten die Behandlungen <strong>de</strong>r<br />
Tiere, die über K9 Friends zu ihnen kommen,<br />
zu einem Son<strong>de</strong>rpreis an.<br />
Fragt man die Vorsitzen<strong>de</strong> JAcKie rAtcliffe<br />
nach einem beson<strong>de</strong>ren Moment während<br />
ihres Engagements für K9, so berichtet sie<br />
von <strong>de</strong>m Gol<strong>de</strong>n Retriever Clooney, <strong>de</strong>r völlig<br />
verwahrlost in die Obhut von K9 genommen,<br />
liebevoll gesund gepflegt und schließlich bei<br />
<strong>de</strong>r Dubai Pet Show „Hund <strong>de</strong>s Jahres“ wur<strong>de</strong>.<br />
Auch die Regierung Dubais schätzt die Arbeit<br />
<strong>de</strong>r Organisation: „Nach einem Gespräch mit<br />
mohAmmed Al gergAWi, <strong>de</strong>m damaligen<br />
Vorsitzen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Executive Office <strong>de</strong>r Regie-<br />
Discover ME 84<br />
Ähnlich gestaltet sich die Arbeit von Strays<br />
of Abu Dhabi (SAD). Die Organisation wur<strong>de</strong><br />
2006 von Lissie Conroy und Kim Dumas von<br />
<strong>de</strong>r American Veterinary Clinic (AVC) gegrün<strong>de</strong>t,<br />
die bei ihrer täglichen Arbeit mit <strong>de</strong>m Einschläfern<br />
<strong>de</strong>r streunen<strong>de</strong>n Tiere konfrontiert<br />
waren. Sie wollen mit Hilfe von SAD ausgesetzten<br />
Hun<strong>de</strong>n ein neues Zuhause verschaffen<br />
und kranke Hun<strong>de</strong> – seien es Straßenhun<strong>de</strong><br />
o<strong>de</strong>r Haustiere – gesund pflegen.<br />
Zehn Koordinatoren kümmern sich um<br />
Adoption, Auflesen <strong>de</strong>r Tiere von <strong>de</strong>r Straße,<br />
Training und Pflege. Auf Events wie <strong>de</strong>m<br />
SAD-Ball o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Dog Days helfen zahlreiche<br />
weitere Freiwillige aus. Zurzeit gibt es 20 Pflege-<br />
rung, würdigte das Government of Dubai die<br />
Arbeit von K9 mit <strong>de</strong>r kostenlosen Bereitstellung<br />
von Land und <strong>de</strong>m Bau von Hun<strong>de</strong>zwingern<br />
– das war wirklich beeindruckend“,<br />
berichtet Ratcliffe weiter.<br />
Die Schottin widmet drei Tage pro Woche<br />
ihrem Ehrenamt bei K9 Friends, in ihrem Alltag<br />
arbeitet sie als Lehrerin. „Alle, die sich für<br />
K9 engagieren, sind Freiwillige und wer<strong>de</strong>n<br />
nicht bezahlt, sie haben außer dieser Arbeit<br />
noch ihren Alltag – daher können wir lei<strong>de</strong>r<br />
nicht rund um die Uhr erreichbar sein.“<br />
Die große Herausfor<strong>de</strong>rung sind, wie auch<br />
bei Feline Friends und SAD, die begrenzten<br />
Aufnahmekapazitäten. „All unsere Zwinger<br />
und Pflegefamilien sind immer belegt, so ist<br />
es meistens unmöglich, auf Anhieb neue Tiere<br />
aufzunehmen.“<br />
Dringend benötigt wer<strong>de</strong>n Pflegefamilien,<br />
„<strong>de</strong>nn zu viele Hun<strong>de</strong> sind schon seit langer<br />
Zeit in <strong>de</strong>n Hun<strong>de</strong>zwingern untergebracht und<br />
warten auf ein neues Zuhause. Auch finanzielle<br />
Spen<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n immer gebraucht, da die<br />
<strong>Ausgabe</strong>n für die Tiere immens sind. Von <strong>de</strong>r<br />
Regierung Dubais wünscht sich Jackie Ratcliffe<br />
familien. Wie Feline Friends kümmert sich<br />
SAD um die Rehabilitation kranker Tiere und<br />
vermittelt Haustiere an neue Besitzer, allerdings<br />
nicht nur innerhalb <strong>de</strong>r VAE, son<strong>de</strong>rn<br />
weltweit. Außer<strong>de</strong>m greift SAD ein, wenn sie<br />
von Tierquälerei erfahren. Der Schwerpunkt<br />
<strong>de</strong>r Arbeit liegt auf <strong>de</strong>r Betreuung von Hun<strong>de</strong>n,<br />
„gelegentlich haben wir aber auch an<strong>de</strong>re<br />
Tiere zu Gast.“, berichtet Kristine o’brien,<br />
Koordinatorin für Entwicklung bei SAD. Die<br />
Hun<strong>de</strong> erhalten während ihrer Zeit bei SAD<br />
Training und Erziehung, „dabei erfährt man<br />
viel über <strong>de</strong>n Charakter <strong>de</strong>r Hun<strong>de</strong> und kann<br />
sie so einer geeigneten Familie vermitteln.“<br />
SAD ist Mitglied <strong>de</strong>r „World Society for the<br />
Protection of Animals“ und erhält Unterstützung<br />
vom Tierfutterhersteller Royal Canin, <strong>de</strong>r<br />
für SAD kostenlos Futtermittel bereitstellt. Die<br />
American Veterinary Clinic sponsert acht Unterkünfte<br />
für sechs Monate im Jahr und gibt<br />
vergünstigte Raten für die Behandlungen <strong>de</strong>r<br />
Tiere. Der größte Teil <strong>de</strong>r <strong>Ausgabe</strong>n entfällt auf<br />
die Anmietung weiterer Hun<strong>de</strong>zwinger. „Daher<br />
ist die Eröffnung <strong>de</strong>s Tierheims im Falcon Animal<br />
Hospital, welches bereits streunen<strong>de</strong> Tiere<br />
aufnimmt, eine fantastische Nachricht und riesige<br />
Entlastung für uns“, so O’Brien. Dennoch<br />
braucht SAD nach wie vor dringend weitere<br />
Freiwillige, insbeson<strong>de</strong>re für die Telefonhotlines<br />
und die Verwaltung. Auch Pflegefamilien,<br />
die sich übergangsweise um die Hun<strong>de</strong> kümmern,<br />
wer<strong>de</strong>n immer gesucht.<br />
die Unterstützung, die Feline Friends und SAD<br />
in Abu Dhabi bereits haben: Hilfe bei <strong>de</strong>m Auflesen<br />
<strong>de</strong>r Tiere von <strong>de</strong>r Straße, <strong>de</strong>r anschließen<strong>de</strong>n<br />
Impfung und <strong>de</strong>m Microchipping in <strong>de</strong>n<br />
Tierkliniken.<br />
K9 Friends (Hun<strong>de</strong>)<br />
±<br />
Notfalltelefon und Info Hotline<br />
04 885 80 31<br />
Im März dieses Jahres fand in <strong>de</strong>n VAE die<br />
erste „Animal Welfare Conference” statt, auf<br />
<strong>de</strong>r Ghada Bahsoun, Executive Council Advisor<br />
und Public Administrator, verlauten ließ,<br />
dass die Regierung Kampagnen und Gesetze<br />
zum Schutz von Tieren auf <strong>de</strong>n Weg bringen<br />
wird. So wur<strong>de</strong> auch das im Juni errichtete<br />
Abu Dhabi Animal Shelter, das Tierheim <strong>de</strong>s<br />
Emirats Abu Dhabi, durch eine Entscheidung<br />
<strong>de</strong>s Abu Dhabi Executive Councils ins Leben<br />
gerufen. „Es stellt einen Meilenstein für <strong>de</strong>n<br />
Tierschutz in Abu Dhabi, in <strong>de</strong>n VAE und im<br />
arabischen Raum dar, dass eine Regierung ein<br />
Tierheim für streunen<strong>de</strong> Katzen und Hun<strong>de</strong><br />
bauen lässt.“, berichtet Dr. med. vet. Margit Gabriele<br />
Muller, Direktorin <strong>de</strong>s Abu Dhabi Falcon<br />
Hospitals. Das Abu Dhabi Animal Shelter wird<br />
vom Abu Dhabi Falcon Hospital gemanagt, auf<br />
<strong>de</strong>ssen Gelän<strong>de</strong> auch die fünf großen neuen<br />
Tierheimgebäu<strong>de</strong> gebaut wur<strong>de</strong>n. Zurzeit warten<br />
in <strong>de</strong>m Tierheim <strong>de</strong>s Falcon Hospitals 168<br />
Hun<strong>de</strong> und 22 Katzen auf eine Adoption.<br />
Das Abu Dhabi Executive Council hat außer<strong>de</strong>m<br />
verfügt, dass das Abu Dhabi Falcon<br />
Hospital die einzige autorisierte Tierklinik für<br />
die Sterilisierung und Kastration <strong>de</strong>r streunen<strong>de</strong><br />
Hun<strong>de</strong> und Katzen für das <strong>gesamte</strong> Emirat<br />
Abu Dhabi ist. „Als Abu Dhabi Falcon Hospital<br />
sind wir sehr stolz, dass die Regierung Abu<br />
Dhabis uns diese wichtige Aufgabe vertrauensvoll<br />
übertragen hat und wir sind uns auch<br />
unserer großen Verantwortung im Bereich <strong>de</strong>s<br />
Tierschutzes bewußt. Durch die Entscheidung<br />
<strong>de</strong>s Abu Dhabi Executive Council hat ein komplettes<br />
Um<strong>de</strong>nken im Bereich <strong>de</strong>s Tierschutzes<br />
stattgefun<strong>de</strong>n, da nun Tierschutz ein zentrales<br />
Thema in Abu Dhabi darstellt und auch einen<br />
sehr wichtigen Stellenwert bei <strong>de</strong>r Regierung<br />
von Abu Dhabi einnimmt. Durch das TNR<br />
EngE zUSAmmEnARbEIT DER REgIERUng<br />
AbU DHAbIS mIT DEm FALCOn HOSpITAL –<br />
AbU DHAbI SETzT mEILEnSTEIn Im<br />
TIERSCHUTz In DEn vAE<br />
(Trap-Neuter-Release) Programm wird die <strong>gesamte</strong><br />
streunen<strong>de</strong> Katzenpopulation im Emirat<br />
Abu Dhabi kontrolliert und die Überpopulation<br />
auf ein gesun<strong>de</strong>s Maß reduziert. Dies dient<br />
<strong>de</strong>r Gesun<strong>de</strong>rhaltung <strong>de</strong>r Katzen, da diese nicht<br />
mehr mit an<strong>de</strong>ren kämpfen müssen, um ihr<br />
Überleben zu sichern. Außer<strong>de</strong>m wer<strong>de</strong>n alle<br />
Katzen nicht nur sterilisiert, son<strong>de</strong>rn auch mit<br />
Microchips versehen sowie geimpft. Das Ziel<br />
ist eine gesun<strong>de</strong> und nachhaltige Katzenpopulation<br />
im Emirat Abu Dhabi. Durch das Abu<br />
Dhabi Animal Shelter wur<strong>de</strong> nun zum ersten<br />
Mal eine zentrale Anlaufstelle im Emirat Abu<br />
Dhabi für streunen<strong>de</strong> und ausgesetzte Tiere<br />
sowie für potentielle neue Tierbesitzer geschaffen,<br />
wodurch eine neue Ära für <strong>de</strong>n Tierschutz<br />
anbricht.“, erklärt Dr. Muller und erzählt uns<br />
mehr über die Arbeit <strong>de</strong>s Falcon Hospitals im<br />
Bereich Adoption und Tierschutz: „Streunen<strong>de</strong><br />
und ausgesetzte Hun<strong>de</strong> sowie Katzen, die vermittelbar<br />
sind, wer<strong>de</strong>n bei uns zur Adoption<br />
im Abu Dhabi Animal Shelter einbehalten.<br />
Der große Vorteil einer Adoption <strong>de</strong>r Tiere aus<br />
<strong>de</strong>m Animal Shelter ist die Tatsache, dass es<br />
sich hierbei um gesun<strong>de</strong> Tiere für die Adoption<br />
han<strong>de</strong>lt, die bereits sterilisiert, geimpft, entwurmt<br />
und entfloht sind. Da wir <strong>de</strong>n Charakter<br />
dieser Tiere kennen, können wir mit <strong>de</strong>n Interessenten<br />
das geeignete Tier fin<strong>de</strong>n und so dazu<br />
beitragen, dass das adoptierte Tier langfristig<br />
ein geeignetes Zuhause fin<strong>de</strong>n kann.“<br />
Auch auf die Tierschutzorganisationen wie<br />
Feline Friends und SAD hat das neue Shelter<br />
und das Engagement <strong>de</strong>s Falcon Hospitals eine<br />
große Auswirkung: „Durch das Shelter wird<br />
eine große Last von Freiwilligenorganisationen<br />
wie Feline Friends o<strong>de</strong>r SAD genommen,<br />
da sie sich nicht mehr alleine um die Vermittlung<br />
ausgesetzter und streunen<strong>de</strong>r Hun<strong>de</strong><br />
Falcon Hospital<br />
±<br />
Info Hotline und Adoption<br />
02 575 5155<br />
LEbEnSART<br />
und Katzen kümmern müssen. Wir haben ein<br />
spezielles Sterilisierungsprogramm mit ihnen<br />
vereinbart, um sie in ihren Bemühungen zu<br />
unterstützen. Außer<strong>de</strong>m nehmen wir auch<br />
ihre herrenlosen Tiere auf und helfen bei ihren<br />
Kastrationsaktionen.“<br />
Laut Auskunft von Feline Friends, SAD und<br />
K9 Friends ist das neue Shelter eine „riesige<br />
Unterstützung“ und das Engagement seitens<br />
<strong>de</strong>r Regierung „ein großer Schritt in die richtige<br />
Richtung“.<br />
Auch Dr. Müller begrüßt die aktuellen<br />
Entscheidungen <strong>de</strong>r Regierung und die Entwicklungen<br />
<strong>de</strong>s Tierschutzes in <strong>de</strong>n VAE: „Ich<br />
bin <strong>de</strong>r Meinung, dass sich <strong>de</strong>r Tierschutz in<br />
Abu Dhabi im letzten und diesem Jahr <strong>de</strong>utlich<br />
verbessert hat und auch viel stärker als wichtiges<br />
Anliegen einer humanen Gesellschaft<br />
ins öffentliche Licht gerückt ist. Durch die<br />
Öffnung <strong>de</strong>s Abu Dhabi Animal Shelter wird<br />
auch ein ganz neues Konzept von Tierschutz<br />
in Abu Dhabi eingeführt, das zwar viele Expats<br />
aus ihren Heimatlän<strong>de</strong>rn kennen, welches<br />
aber hier für die einheimische Bevölkerung<br />
ein Novum darstellt. Ich erwarte, dass sich das<br />
Abu Dhabi Animal Shelter als eine vorzügliche<br />
Option für alle Leute, die gerne ein Tier zu sich<br />
nehmen möchten, etablieren wird. Außer<strong>de</strong>m<br />
wer<strong>de</strong>n wir in Zukunft Schulklassen, die unser<br />
Falkenhospital besuchen, durch das Abu Dhabi<br />
Animal Shelter führen, um ihnen Katzen und<br />
Hun<strong>de</strong> sowie artgerechte Tierhaltung näher zu<br />
bringen. Ein Um<strong>de</strong>nken wird auch durch Kin<strong>de</strong>r<br />
erreicht, so dass wir die Zukunft für <strong>de</strong>n<br />
Tierschutz langfristig auch gera<strong>de</strong> bei Kin<strong>de</strong>rn<br />
und <strong>de</strong>ren Eltern sehen.“ ← [SST]<br />
Abu Dhabi Animal Shelter<br />
±<br />
www.abudhabianimalshelter.com<br />
85 Discover ME
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Eine Wohnung im 34. Stock umgeben von Baustellen statt Pfarrhaus<br />
mit riesigem Garten – und auch sonst war alles an<strong>de</strong>rs als in Deutschland.<br />
Pfarrer Heller erinnert sich noch gut an seine Ankunft in Dubai.<br />
Im Schlepptau hatte er seine Frau, drei Töchter im Alter von 1, 3 und 5<br />
Jahren und eine Mission: Den Aufbau einer <strong>de</strong>utschen evangelischen<br />
Kirchengemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n VAE in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n drei Jahren. Ein schon<br />
damals ehrgeiziges Ziel, aber Pfarrer Heller liebt die Herausfor<strong>de</strong>rung<br />
und das Neue und so begann das, was die Frankfurter Rundschau kurz<br />
vor seiner Abreise aus Deutschland in <strong>de</strong>r Überschrift als „Pastorales<br />
Abenteuer am Golf“ beschrieb.<br />
Zuvor war <strong>de</strong>r gebürtige Marburger fünf Jahre Pfarrer <strong>de</strong>r Kreuzkirchengemein<strong>de</strong><br />
in Hanau-Lamboy bei Frankfurt am Main gewesen.<br />
„Lamboy ist ein interessanter, internationaler Stadtteil, aber auch ein<br />
sozialer Brennpunkt, daher habe ich viel Stadtteilarbeit geleistet.“<br />
Außer <strong>de</strong>m entstand unter Hellers Leitung und Planung ein Kirchenla<strong>de</strong>n<br />
im Stadtzentrum. „Ich habe schon immer etwas abseits vom normalen<br />
Pfarramt gearbeitet und meine Frau und ich hatten lange im Sinn,<br />
einmal ins Ausland zu gehen.“ Da kam die Stellenausschreibung <strong>de</strong>r<br />
Evangelischen Kirche Deutschland (EKD) genau richtig. Für das Pilotprojekt<br />
„Evangelische Gemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n VAE“ wur<strong>de</strong> ein Pfarrer für <strong>de</strong>n<br />
Auslandspfarrdienst mit Dienstsitz in Dubai gesucht, zunächst begrenzt<br />
auf drei Jahre. „Eine neue Gemein<strong>de</strong> aufzubauen, diese Möglichkeit haben<br />
nur wenige Pfarrer, insbeson<strong>de</strong>re in Deutschland, und es ist eine<br />
inhaltlich absolut reizvolle Aufgabe.“ Grundlagen waren bereits von<br />
heidi Wolfsgruber geschaffen wor<strong>de</strong>n, die seit <strong>de</strong>r formalen Gründung<br />
<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> im Januar 2008 bis zur Ankunft von Pfarrer Heller<br />
im Sommer 2008 ehrenamtlich für die Evangelische Gemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n<br />
VAE tätig war.<br />
„Im ersten Jahr haben wir im Grun<strong>de</strong> das Gerüst aufgebaut und uns<br />
organisiert, sowohl in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> als auch privat mit <strong>de</strong>r Familie.<br />
Ganz zu Anfang mussten wir aber erst einmal feststellen, dass hier alles<br />
ganz an<strong>de</strong>rs funktioniert als in Deutschland. Wir konnten nur nach <strong>de</strong>m<br />
„Trial and Error“- Prinzip versuchen voranzukommen; das waren teilweise<br />
sehr frustrieren<strong>de</strong> Erfahrungen.“ Aber die neuen Erlebnisse brachten<br />
auch Positives: „Ich habe hier gelernt, mein <strong>de</strong>utsches Beamtensein<br />
abzustreifen. In Deutschland wird <strong>de</strong>m Pfarrer eine gewisse Rolle mit<br />
entsprechen<strong>de</strong>m Verhalten zugeschrieben. Diese enge Rollenzuschrei-<br />
bung gibt es hier nicht und ich konnte mich davon regelrecht befreien.“<br />
Da es kein Medium in <strong>de</strong>n VAE gibt, das die <strong>gesamte</strong> <strong>de</strong>utsche Gemein<strong>de</strong><br />
erreicht, galt es, auch Netzwerke und Kommunikation zu etablieren, mit<br />
Erfolg: Bei Hellers erstem Weihnachtsgottesdienst in <strong>de</strong>n VAE im Jahr<br />
2008 waren bereits etwa 600 Gäste anwesend.<br />
Das zweite Jahr begann mit <strong>de</strong>m Umzug <strong>de</strong>r Familie Heller auf die<br />
Arabian Ranches. Ein Haus mit Garten, fernab vom Baulärm, brachte<br />
Entlastung und ein erstes Zuhause-Gefühl für die Familie. Auch auf<br />
<strong>de</strong>r Baustelle „Aufbau <strong>de</strong>utsche evangelische Gemein<strong>de</strong>“ tat sich einiges.<br />
Pfarrer Heller war während seines ersten Jahres in Dubai bewusst<br />
gewor<strong>de</strong>n, dass die Kirche in Dubai nicht wie eine normale Gemein<strong>de</strong><br />
in Deutschland funktionieren kann. „Die Menschen in Dubai sind auf<br />
<strong>de</strong>r Durchreise. Sie sind nach Dubai gekommen um Geld zu verdienen<br />
und nicht, um in die Kirche zu gehen“. Das Programm wur<strong>de</strong> angepasst<br />
und so lag <strong>de</strong>r Schwerpunkt im zweiten Jahr auf <strong>de</strong>r Schaffung einer<br />
Eventkultur. „Public Relation hat hier eine ganz an<strong>de</strong>re Be<strong>de</strong>utung als<br />
in <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n in Deutschland. Events sind hier ein unverzichtbarer<br />
Baustein in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>arbeit, man muss <strong>de</strong>n Menschen etwas bieten<br />
können.“ Und das tat Pfarrer Heller: Ab sofort wur<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Chillout Ice<br />
Bar bei Minusgra<strong>de</strong>n Adventslie<strong>de</strong>r gesungen, Dhowfahrten ab Dibba<br />
organisiert, ein Baumhaus als symbolisches Gemein<strong>de</strong>zentrum in <strong>de</strong>r<br />
Wüste gebaut und das Osterfeuer in <strong>de</strong>r Wüste offiziell von <strong>de</strong>r evangelischen<br />
Gemein<strong>de</strong> veranstaltet. „Sobald ich ein neues Event auf unserer<br />
Website bekannt machte, kamen oft umgehend Rückmeldungen:<br />
Advents lie<strong>de</strong>rsingen in <strong>de</strong>r Ice Bar? Was für eine verrückte I<strong>de</strong>e‚ ich bin<br />
dabei!“ Auch Menschen, die vorher in Deutschland mit <strong>de</strong>r Kirche nichts<br />
zu tun hatten, erlebten die Kirche in <strong>de</strong>n VAE positiv. „Diese Veranstaltungen<br />
haben <strong>de</strong>r Kirche zu einem riesigen Imagegewinn verholfen“.<br />
Insgesamt wur<strong>de</strong> die Gemein<strong>de</strong> im zweiten Jahr viel sichtbarer, in dieser<br />
Zeit begann <strong>de</strong>r dreifache Familienvater auch seine Kolumnen in<br />
Discover ME zu schreiben.<br />
Im Sommer 2010 brach bereits das dritte und damit letzte Jahr für<br />
Familie Heller in Dubai an. Der neue Schulleiter an <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen Schule<br />
in Dubai zeigte sich offen für eine Zusammenarbeit und so wur<strong>de</strong>n bald<br />
Lie<strong>de</strong>raben<strong>de</strong> in <strong>de</strong>r Schule abgehalten, eine AG zur Vorbereitung <strong>de</strong>s<br />
Kripppenspiels etabliert und im Safa Park gab es im November einen<br />
großen, gemeinsamen Martinsumzug. „Alle Events, die nun zum zwei-<br />
Vor drei Jahren kam Pfarrer JenS Heller<br />
das erste mal nach Dubai. „Der erste eindruck<br />
war wie ein Hammerschlag – Baustellen,<br />
soweit das Auge reicht, wenig Halt<br />
und Struktur.“ Auch Pfarrer Heller hatte<br />
hier seine Baustelle: eine Gemein<strong>de</strong>, an <strong>de</strong>r<br />
es galt, weiterzubauen und in <strong>de</strong>m arabischen<br />
Wüstensand ein festes Fundament<br />
zu errichten. es folgten drei intensive und<br />
durchweg spannen<strong>de</strong> Jahre. Discover ME<br />
traf <strong>de</strong>n 39-Jährigen kurz vor seinem<br />
Abschied aus <strong>de</strong>n Vereinigten Arabischen<br />
emiraten (VAe) zum rückblick.<br />
Mehr als ein pastorales Abenteuer<br />
Discover ME 86<br />
EvAngELISCHE gEmEInDE gEHT In DIE zWEITE RUnDE<br />
ten Mal stattfan<strong>de</strong>n, wie das Weihnachtskonzert o<strong>de</strong>r die Dhowfahrten,<br />
waren toll und wur<strong>de</strong>n immer beliebter“ erinnert sich Pfarrer Heller.<br />
Auch die renommierten Salon-Gespräche in Abu Dhabi wur<strong>de</strong>n in diesem<br />
Jahr begonnen. „Diese Gespräche gehören zu unseren besten Formaten<br />
und sind kulturell absolut hochwertig. dr. rAiner hermAnn,<br />
Redakteur bei <strong>de</strong>r FAZ und Korrespon<strong>de</strong>nt für <strong>de</strong>n Nahen und Mittleren<br />
Osten; Jürgen Koch, Leiter <strong>de</strong>s GTZ Regionalbüros Golf und hAns<br />
olbertZ, General Manager <strong>de</strong>s Emirates Palace Hotels in Abu Dhabi,<br />
waren nur drei <strong>de</strong>r vielen Redner, die Vorträge zu <strong>de</strong>n Schwerpunkten<br />
ihrer Arbeit in <strong>de</strong>n VAE hielten. Im dritten Jahr hat sich viel bewegt: das<br />
zeigte auch <strong>de</strong>r Anstieg <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>mitglie<strong>de</strong>rzahl von anfangs 16 auf<br />
75. „Wir haben es geschafft, nach und nach immer mehr Menschen zu<br />
erreichen.“ Was Heller beson<strong>de</strong>rs freut: „In allen Bereichen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong><br />
ist nach wie vor viel Potential zur Weiterentwicklung vorhan<strong>de</strong>n.“<br />
Neben seiner Arbeit in <strong>de</strong>n VAE betreute Pfarrer Heller auch die Gemein<strong>de</strong>gruppen<br />
in Kuwait und Bahrain, die er zwei- bis dreimal jährlich<br />
besuchte. Während seines Besuchs in Kuwait im März 2011 kurz vor<br />
Ostern erlebte er bei einem Ausflug in die Wüste einen unglaublichen<br />
Sandsturm, <strong>de</strong>r das ganze Land für Stun<strong>de</strong>n in Dunkelheit versinken<br />
ließ. „Für einen Pfarrer ist es ein Traum, wenn er die Worte seiner Predigt<br />
unmittelbar anschaulich machen kann. Im Matthäusevangelium<br />
wird berichtet, dass eine große Finsternis über das Land kam, während<br />
Jesus am Kreuz hing und das zur Mittagszeit und für etwa drei Stun<strong>de</strong>n.<br />
Wäre das mein Predigtthema gewesen, ich hätte es nicht eindrücklicher<br />
veranschaulichen können, wie das möglich ist und was es be<strong>de</strong>utet.“<br />
Die Zusammenarbeit mit an<strong>de</strong>ren Gemein<strong>de</strong>n war in diesen drei<br />
Jahren sehr intensiv, insbeson<strong>de</strong>re mit <strong>de</strong>r anglikanischen Kirche, in <strong>de</strong>ren<br />
Christ Church auch die Gottesdienste <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utschen evangelischen<br />
Gemein<strong>de</strong> in Dubai gefeiert wer<strong>de</strong>n. „Beson<strong>de</strong>re Momente <strong>de</strong>r Ökumene<br />
waren ein gemeinsamer Pfingstgottesdienst mit sechs Gemein<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r<br />
auf sechs verschie<strong>de</strong>nen Sprachen abgehalten wur<strong>de</strong>, und <strong>de</strong>r ökumenische<br />
Gottesdienst in Abu Dhabi an Weihnachten 2009“. Einen christlichislamischen<br />
Dialog hat es lei<strong>de</strong>r bisher nicht gegeben. Ein Gespräch<br />
zwischen zehn Theologen und Imamen wur<strong>de</strong> kurzfristig abgesagt.<br />
„Wenn es aber in <strong>de</strong>r Zukunft zu einem konstruktiven Dialog in dieser<br />
Region kommen wird, dann ist dieser hier in <strong>de</strong>n VAE zu erwarten“, ist<br />
sich Pfarrer Heller sicher.<br />
Kurz vor Ablauf <strong>de</strong>s dritten Jahres wur<strong>de</strong> seitens <strong>de</strong>r EKD ein Resümee<br />
gezogen. Ein wichtiges Ereignis war die Nahostkonferenz im Januar<br />
2011, ein Treffen von haupt- und ehrenamtlichen Aktiven aus <strong>de</strong>n<br />
evangelischen Gemein<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Mittleren und Nahen Ostens. „Die Gemein<strong>de</strong><br />
in <strong>de</strong>n VAE wur<strong>de</strong> immer als Exot mit Pilotcharakter gesehen.<br />
Aber wir haben bewiesen, dass Kirche auch in so einer flukturieren<strong>de</strong>n<br />
Gesellschaft funktionieren kann, wenn auch in an<strong>de</strong>rer Form: Wir haben<br />
gelernt, die Kirche als „Durchlauferhitzer“ zu sehen. Wir holen die<br />
Menschen ab und begleiten sie ein Stück. Danach lassen wir sie wie<strong>de</strong>r<br />
gehen, aber berührter als vorher. Durch die positive Erfahrung, die die<br />
Menschen hier mit <strong>de</strong>r Kirche machen, sind sie ermutigt, nach ihrer<br />
Rückkehr in <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n in Deutschland aktiver zu sein.“ Auch die<br />
Nahostkonferenz sah in Hellers Gemein<strong>de</strong> nun nicht mehr <strong>de</strong>n Exot,<br />
son<strong>de</strong>rn ein gelungenes, etabliertes Projekt. Nach drei Jahren steht nun<br />
fest: Die EKD ist hier in <strong>de</strong>n VAE richtig und eine Verlängerung <strong>de</strong>s<br />
Projekts macht Sinn. „Das ursprüngliche Ziel, die Selbstfinanzierung, ist<br />
noch nicht erreicht, aber wir sind auf <strong>de</strong>m Weg dorthin. Das, was wir<br />
bisher erreicht haben, ist ein Traumergebnis. Uns ist es gelungen, dies<br />
an die EKD zu vermitteln, sodass das Projekt nun verlängert wird“, freut<br />
sich Pfarrer Heller.<br />
Aus familiären Grün<strong>de</strong>n entschied er sich jedoch, seinen Dienst in<br />
Dubai nicht zu verlängern, und so heißt es nun Abschied nehmen und<br />
einen Nachfolger für die ungewöhnliche Pfarrerstelle suchen. Ziel <strong>de</strong>r<br />
kommen<strong>de</strong>n drei Jahre wird es sein, eine Selbstfinanzierung von 75<br />
Prozent zu erreichen. Ab dann ist die Gemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n VAE kein Projekt<br />
mehr, son<strong>de</strong>rn eine fest etablierte Gemein<strong>de</strong>. Auf Pfarrer Heller warten<br />
neue Herausfor<strong>de</strong>rungen in Deutschland: „Ich wer<strong>de</strong> Gemein<strong>de</strong>pfarrer<br />
in Maintal-Bischofsheim bei Frankfurt am Main und gleichzeitig als<br />
Medien beauftragter für etwa 100 Kirchengemein<strong>de</strong>n die Öffentlichkeitsarbeit<br />
koordinieren. Ich habe viel Herzblut in die Gemein<strong>de</strong> in <strong>de</strong>n<br />
VAE investiert und <strong>de</strong>r Abschied wird sicher traurig, umso glücklicher<br />
bin ich aber, dass auch die kommen<strong>de</strong>n Aufgaben sehr spannend sind<br />
und ich weiterhin überregional arbeiten kann.“<br />
Discover ME bedankt sich bei Pfarrer Heller für seine Kolumnen und<br />
wünscht ihm und seiner Familie alles Gute für die Rückkehr nach<br />
Deutschland. ← [STS]<br />
87 Discover ME<br />
Fotos: Jens Heller privat
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Informationen <strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>utschen Frauenkreise<br />
in Abu Dhabi<br />
und Dubai<br />
DEUTSCHER FRAUEnKREIS<br />
DUbAI (DFD)<br />
Im Mai machte sich <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche Frauenkreis Dubai in kleiner Run<strong>de</strong><br />
auf <strong>de</strong>n Weg nach Abu Dhabi, um sich dort die Ausstellung „Splendors<br />
of Mesopotamia“ anzuschauen. Für einige von uns war es <strong>de</strong>r erste<br />
Trip in die Hauptstadt und schon die Fahrt über <strong>de</strong>n neuen „Sadiyaat<br />
Highway“ und durch die Mangroven war beeindruckend. Die Ausstellung<br />
wur<strong>de</strong> vom Al Ain National Museum und <strong>de</strong>m British Museum<br />
konzipiert und in einer privaten Führung wur<strong>de</strong>n wir in das Zweistromland<br />
vor 5.000 Jahren entführt. Wun<strong>de</strong>rbare Reliefs, sagenhafter,<br />
ganz mo<strong>de</strong>rn wirken<strong>de</strong>r Goldschmuck und an<strong>de</strong>re Exponate ließen die<br />
alten Sumerer, Assyrer und Babylonier wie<strong>de</strong>r auferstehen. Einfach<br />
toll. Eine weitere Dauerausstellung über das Zayed National Museum<br />
und die Konzepte zur Erschließung von Sadiyaat Island ließen uns am<br />
En<strong>de</strong> dieses Besuches trotz arktischer Temperaturen in <strong>de</strong>n Räumen<br />
sehr beeindruckt zurück. Zum Abschluss gab‘s dann ein leckeres<br />
Mittagessen im angrenzen<strong>de</strong>n neuen Sadiyaat Golf Klub, bevor wir uns<br />
wie<strong>de</strong>r auf <strong>de</strong>n Rückweg machten.<br />
Die Englisch-Konversationsgruppe <strong>de</strong>s <strong>de</strong>utschen Frauenkreises Dubai<br />
erfreut sich seit Jahren heftiger Zusprache und hat schon seine eigene<br />
Fangemein<strong>de</strong>. Im privaten Rahmen wer<strong>de</strong>n Themen aller Art erörtert,<br />
oft mit viel Gelächter. Im Vor<strong>de</strong>rgrund steht, Mut zu bekommen, sich<br />
in einer frem<strong>de</strong>n Sprache auszudrücken.<br />
Im Juli und August hat DFD Sommerpause.<br />
Anfragen bitte an: sybille.young@yahoo.<strong>de</strong> www.frauenkreis-dubai.<strong>de</strong><br />
Discover ME 88<br />
gERmAn SpEAKIng LADIES<br />
gROUp AbU DHAbI (gLAD)<br />
GLAD, eine Organisation von Frauen für Frauen, wur<strong>de</strong> vor 15 Jahren<br />
von einigen Damen in Abu Dhabi gegrün<strong>de</strong>t. Diese <strong>de</strong>utschsprachige<br />
Frauengruppe wur<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>r I<strong>de</strong>e geboren, <strong>de</strong>n <strong>de</strong>utschen und<br />
<strong>de</strong>utschsprachigen Frauen in Abu Dhabi einen Treffpunkt anzubieten,<br />
um sich kennenzulernen und Nachrichten auszutauschen, kurz:<br />
Networking. Anfänglich ging es um die Ankündigung <strong>de</strong>r Besuche <strong>de</strong>r<br />
katholischen und evangelischen Pfarrer aus Deutschland. Sie kamen<br />
einige Male im Jahr in die VAE, um Kommunionen, Konfirmationen<br />
o<strong>de</strong>r Taufen vorzubereiten und vorzunehmen und um Gottesdienste<br />
zu halten. Aus dieser Interessengemeinschaft entstand schnell eine<br />
Frauengemeinschaft, die sich regelmäßig traf, Ausflüge unternahm,<br />
sich austauschte und gegenseitig half. Ausflugsziele waren damals<br />
und sind z. T. auch noch heute das Falcon Hospital, die Kamelklinik,<br />
die Dattelfabrik, Ausstellungen und Shopping-Festivals in Dubai. Man<br />
muss dazu sagen, dass die erste richtige Shopping Mall in Abu Dhabi<br />
erst 2001 ihre Türen öffnete.<br />
Inzwischen ist GLAD zu einer Organisation mit ca 230 Mitglie<strong>de</strong>rn<br />
angewachsen. Wir versen<strong>de</strong>n ein monatliches Rundschreiben, bieten<br />
Ausflüge, Coffee Mornings und Abendstammtische an. Die GLAD-<br />
Interessengruppen, wie z.B. Quilten, Bastelkurse, Sprachkurse, Bowlen<br />
o<strong>de</strong>r eine <strong>de</strong>utschsprachige Krabbelgruppe, haben immer regen Zulauf.<br />
GLAD ist eine Non-Profit Organisation und wird von sechs Damen<br />
ehrenamtlich organisiert. Unser jährlicher Kostenbeitrag ist 50 AED.<br />
Überschüsse wer<strong>de</strong>n für einen guten Zweck verwen<strong>de</strong>t. ← [TF]<br />
Coffee morning<br />
jeweils am 2. sonntag eines<br />
Monats. Ab September 2011 im<br />
Holiday Inn Hotel in Abu Dhabi,<br />
anmeldung erfor<strong>de</strong>rlich.<br />
Abendstammtisch<br />
jeweils am 3. sonntag eines<br />
monats im brauhaus <strong>de</strong>s beach<br />
rotana Hotels in abu Dhabi.<br />
Im Juli und August hat GLAD Sommerpause.<br />
Anfragen bitte an: infoglad@gladies.<strong>de</strong> www.gladies.<strong>de</strong><br />
Perfektes Strandwetter, dachte ich und düste mit meinem neuen Nissan<br />
Tida los. Am provisorischen Strandparkplatz angekommen, war ich<br />
an diesem Tag mutig, aber hauptsächlich faul. Daher wagte ich mich<br />
etwas weiter vor in Richtung Strand, um ein paar Schritte <strong>de</strong>s weiten<br />
(fünf Minuten-) Weges zu sparen. Schließlich war <strong>de</strong>r Bereich, in <strong>de</strong>m<br />
ich parkte, immer noch außerhalb <strong>de</strong>r Gefahrenzone, wo man steckenbleiben<br />
konnte. Nach<strong>de</strong>m ich dann ausgiebig das Meer und die Sonne<br />
genossen hatte, machte ich mich auf <strong>de</strong>n kurzen Weg zu meinem Auto.<br />
Sah unterwegs wie<strong>de</strong>r unglaublich intelligente Menschen, die mit<br />
einem Kleinwagen doch wirklich davon ausgingen, sie könnten direkt<br />
am Meer o<strong>de</strong>r fast schon darin parken. Es wäre ja auch zuviel verlangt,<br />
zwei bis drei Gehminuten in Kauf zu nehmen. Schließlich herrscht in<br />
Dubai Luxus pur und körperliche Betätigung gehört einfach nicht zum<br />
guten Ton. Diese besagten Mitmenschen sahen aber nun nicht mehr<br />
ganz so fröhlich und relaxed aus wie bei <strong>de</strong>r Strandanreise, da ihr Auto<br />
bereits tief im Sand vergraben war. Sie hatten jedoch die Hoffnung<br />
noch nicht aufgegeben und traten stark auf das Gas, wodurch die<br />
Sandfontänen nur so spritzten und sich <strong>de</strong>r Wagen noch tiefer in <strong>de</strong>n<br />
Sand grub.<br />
„gut, dass mir das nicht passieren kann”,<br />
waren meine Gedanken in diesem Moment. An meinem Auto angekommen,<br />
durstig und mit knurren<strong>de</strong>m Magen, stellte ich mir bereits<br />
125 Jahre Automobil<br />
DISCOvER mE-LESERIn<br />
gEWInnT REISE nACH DEUTSCHLAnD<br />
gemeinsam mit merce<strong>de</strong>s-benz, <strong>de</strong>m Hilton gar<strong>de</strong>n Inn in Stuttgart und<br />
Lufthansa verloste DiscovermE in <strong>de</strong>r mai/Juni-<strong>Ausgabe</strong> eine Wochenendreise<br />
nach Deutschland. Die Reise beinhaltet einen besuch im merce<strong>de</strong>sbenz<br />
museum, einen Werksbesuch und einen besuch bei Amg sowie zwei<br />
übernachtungen im Doppelzimmer und <strong>de</strong>n Flug nach Stuttgart mit Lufthansa.<br />
Die glückliche gewinnerin <strong>de</strong>s Automobil-gewinnspiels ist NATALIE<br />
KURZ mit ihrer ganz persönlichen AUTOgESCHICHTE<br />
das leckere Mittagessen vor. Nichts wie heim. Schwungvoll schlug ich<br />
das Lenkrad ein, nach<strong>de</strong>m ich <strong>de</strong>n Wagen gestartet hatte und spürte<br />
plötzlich, wie ich <strong>de</strong>n Bo<strong>de</strong>n unter <strong>de</strong>n Wagenrä<strong>de</strong>rn verlor. Oh nein,<br />
ich war wohl <strong>de</strong>r Gefahrenzone näher gekommen als geplant. Schnell<br />
ganz viel Gas geben, damit ich noch aus <strong>de</strong>m Gröbsten rauskomme. Im<br />
Rückspiegel sah ich bereits, wie Sandfontänen in die Höhe schossen.<br />
Mein Auto neigte sich immer mehr Richtung 45 Grad-Winkel. Ich stieg<br />
aus, um zu sehen, wie tief ich im Schlamassel steckte: Sehr tief!<br />
Kein vor, kein Zurück, kein entkommen.<br />
Da half nur noch Abschleppen.<br />
Ich nahm ein Taxi und kaufte ein Abschleppseil, nicht „Ma<strong>de</strong> in China“,<br />
son<strong>de</strong>rn eines, das bis zu zehn Tonnen aushalten kann, <strong>de</strong>nn ich wollte<br />
auf Nummer sicher gehen. Danach rief ich einen Freund an, <strong>de</strong>r mich<br />
bereits bezüglich <strong>de</strong>s Seiles im La<strong>de</strong>n beraten hatte. Denn, da es sich<br />
in diesem Fall nicht um Schuhe o<strong>de</strong>r Handtaschen han<strong>de</strong>lte, hatte ich<br />
keine Ahnung, welches ich kaufen sollte. Und dieser Freund half mir<br />
dann gekonnt und fachmännisch aus <strong>de</strong>m Sand heraus.<br />
Und die Moral von <strong>de</strong>r Geschichte: Spare nie an <strong>de</strong>r falschen Stelle!<br />
Natalie Kurz<br />
89 Discover ME<br />
Foto: fotolia
LEbEnSART<br />
Veranstaltungen<br />
JULI<br />
15. Juni – 31. Juli Summer in Abu Dhabi<br />
Abu Dhabi National Exhibition Centre (ADNEC)<br />
www.summerinabudhabi.ae<br />
20. Juni – 10. Sept Modhesh<br />
The Airport Expo, Dubai<br />
www.modheshworld.com<br />
22. Juni – 31. Juli Dubai Summer Surprises<br />
www.dubaievents.ae<br />
2. Juli Flohmarkt<br />
Crowne Plaza Hotel, Sheikh Zayed Road,<br />
Dubai, 10 – 15 Uhr<br />
4. Juli MOBY Konzert<br />
World Tra<strong>de</strong> Centre, Dubai<br />
Tickets unter: www.itp.net/tickets<br />
10. – 13. Juli 8 th World Congress on Health Economics<br />
Bustan Rotana Hotel, Dubai<br />
16. Juli Flohmarkt<br />
Stargate, Zabeel Park, Entrance Gate 4,<br />
Dubai, 10 – 15 Uhr<br />
19. – 23. Juli West Si<strong>de</strong> Story<br />
DUCTAC<br />
Tickets unter: www.westsi<strong>de</strong>storydubai.com<br />
20. Juni – 10. Sept Modhesh World<br />
The Airport Expo, Dubai<br />
www.modheshworld.com<br />
AUgUST<br />
01. – 30. August Ramadan<br />
Discover ME 90<br />
Messen<br />
AUgUST<br />
RAMADAN & EID FESTIVAL 2011<br />
9. – 30. August<br />
Abu Dhabi Exhibition Hall, Hallen 1-5<br />
Ramadan: 19:00 – 03:00 Uhr<br />
Eid: 16:00 – 24:00 Uhr<br />
RAMADAN FAIR<br />
11. August – 3. September<br />
Expo Centre Sharjah<br />
HOMES MIDDLE EAST<br />
19. August – 4. September<br />
Expo Centre Sharjah<br />
Anmerkung <strong>de</strong>r Redaktion zum Artikel<br />
„Summer Training Camp“<br />
in <strong>Ausgabe</strong> nr. 28 mai/Juni 2011:<br />
Das Summer Training Camp wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r Deutschemiratischen<br />
industrie- und Han<strong>de</strong>lskammer (aHK)<br />
initiiert und in Kooperation mit <strong>de</strong>r Firma gpdm<br />
durchgeführt. Der Artikel basiert teilweise auf<br />
einem Film, <strong>de</strong>n Gerlin<strong>de</strong> Böhm im Auftrag von AHK<br />
und gpdm produziert hat.<br />
in <strong>de</strong>n letzten Wochen musste ich oft über die frage nach<strong>de</strong>nken, ob ich<br />
<strong>de</strong>nn nun froh o<strong>de</strong>r traurig bin zu gehen. nicht, weil ich so viel Zeit hätte,<br />
son<strong>de</strong>rn, weil ich das so oft gefragt wer<strong>de</strong>. bis jetzt habe ich aber keine Ahnung,<br />
was ich darauf antworten soll. glücklicherweise gibt es ja „Klassiker“,<br />
die man dann herbeiziehen kann und die die situation irgendwie retten. so<br />
ein überaus klassischer satz ist dieser: „ich gehe mit einem lachen<strong>de</strong>n und<br />
einem weinen<strong>de</strong>n Auge.“ puuh! situation gerettet, angemessen reagiert,<br />
irgendwie vielsagend offen und vor allem frei von <strong>de</strong>r möglichkeit, Anstoß<br />
zu nehmen. Aber so ein bisschen ist das auch ein hilfloser satz, weil er<br />
eigentlich aussagt: „ich weiß es nicht genau!“ dabei sollte sich, wer hier<br />
lebt, bestens mit Abschie<strong>de</strong>n auskennen, <strong>de</strong>nn an kaum einem an<strong>de</strong>ren ort<br />
muss man sich so häufig verabschie<strong>de</strong>n wie an diesem. da gibt es z.b. <strong>de</strong>n<br />
familieninternen Abschied: die frauen verabschie<strong>de</strong>n sich mit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>rn<br />
von ihren männern und lassen sie allein zurück zum Arbeiten. das ist zwar<br />
traurig, aber ich kenne einige männer, <strong>de</strong>nen das auch durchaus spaß<br />
macht; statt arbeiten und familie heißt es dann: Arbeiten und party. das<br />
hat auch seinen reiz. die verabschiedung über <strong>de</strong>n sommer wird meistens<br />
als sehr willkommener Abschied betrachtet; einfach, weil man <strong>de</strong>r hitze<br />
entkommen kann. erst bei <strong>de</strong>m rückkehr- o<strong>de</strong>r Aufbruchsabschied, da wird<br />
die sache an<strong>de</strong>rs. <strong>de</strong>r kommt meistens geplant, bisweilen sehr kurzfristig,<br />
ja sogar überraschend. Wenn das leben nach <strong>de</strong>r sommerpause woan<strong>de</strong>rs<br />
weitergeht, dann wird <strong>de</strong>r Abschied schwieriger. da bleibt manches Wort<br />
dann doch als Kloß im halse stecken. es hört sich auch komisch an, dann<br />
KOLUmnE<br />
Ich sag dann mal<br />
Tschüss...<br />
LEbEnSART<br />
pfarrer jens Heller<br />
Bekanntlich hat ja alles außer <strong>de</strong>r Wurst mal ein en<strong>de</strong>. So ist das mit einem Blockbuster im Kino,<br />
so ist das mit mancher Straße, die irgendwann einfach im Sand en<strong>de</strong>t und so ist es nun auch für<br />
meine Familie und mich nach drei Jahren leben und arbeiten in <strong>de</strong>n VAe.<br />
von Abschiedsfeier zu re<strong>de</strong>n. man weiß wohl, dass sich die Wege meistens<br />
endgültig trennen wer<strong>de</strong>n, aber man sagt trotz<strong>de</strong>m: „Ach ja, wir können ja<br />
mailen o<strong>de</strong>r telefonieren.“ manchmal schwingt auch das eigene heimweh<br />
in einem Abschied mit. Auf je<strong>de</strong>n fall ist es eine wirklich emotionale situation.<br />
ob man dabei so weit gehen muss wie <strong>de</strong>r <strong>de</strong>utsche schriftsteller<br />
und Aphoristiker hAns KudZus, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Abschied als „die innigste Weise<br />
menschlichen Zusammenseins“ bezeichnete, weiß ich nicht.<br />
Aber da ich die ganze dosis auch noch nicht ertrage, übe ich mich in<br />
einer weiteren spielart <strong>de</strong>s Abschie<strong>de</strong>s, nämlich <strong>de</strong>m Abschied auf raten.<br />
„Wir sehen uns noch mal“ – sind die Worte, die da wirklich weiterhelfen<br />
und ich bin immer froh, wenn das auch so ist und <strong>de</strong>r endgültige Abschied<br />
nochmal verschoben wer<strong>de</strong>n kann. Aber er kommt doch und macht mich<br />
auch traurig. vielleicht ist es einfach so, dass <strong>de</strong>r Klassiker mit <strong>de</strong>m lachen<strong>de</strong>n<br />
und <strong>de</strong>m weinen<strong>de</strong>n Auge <strong>de</strong>shalb ein Klassiker ist, weil er stimmt.<br />
ich freue mich auf <strong>de</strong>utschland und alte freun<strong>de</strong>, aber ich wer<strong>de</strong> dieses<br />
schnelllebige und aufregen<strong>de</strong> land und neue freun<strong>de</strong> wirklich vermissen.<br />
Zum Abschluss habe ich noch einen Klassiker, aber wie<strong>de</strong>r einen, <strong>de</strong>r<br />
stimmt. von KonfuZius stammt <strong>de</strong>r satz: „Wohin du auch gehst, geh<br />
mit <strong>de</strong>inem ganzen herzen.“ so machen wir das. man sieht sich ja sowieso<br />
immer zweimal im leben.<br />
pfarrer Jens heller, evangelische gemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>utscher sprache in <strong>de</strong>n vAe<br />
Foto: Marion Englert<br />
91 Discover ME
LEbEnSART<br />
Praxis / Klinik Kontakt Fachgebiet telefon<br />
Deutschsprachige Ärzte<br />
Abu Dhabi<br />
Al noor Hospital Dr. Stephan von gumppenberg FA für Orthopaedie 02-626 5265<br />
Al noor Hospital Dr. Issam Khoury FA für neurochirugie 050-6413133<br />
Dr. Alissar Khoury Clinic Dr. Alissar Khoury FA für Dermatologie 02-627 5275<br />
gulf Diagnostic Center Dr. georg meyer FA für Urologie 02-665 8090<br />
gulf Diagnostic Center Dr. babara Dohrn Anästhisits 02-665 8090<br />
mo<strong>de</strong>rn german Dental Clinic Dr. Kerstin manni Fachzahnärztin 02-667 3235<br />
zayed military Hospital prof. Dr. Stefan Schumacher professor <strong>de</strong>r Urologie 02-405 5051<br />
zayed military Hospital prof. Toni Hau FA für viszeral-,Thorax- und gefäßchirurgie 02-405 5051<br />
zayed military Hospital prof. Juraj Klacansky prof. für HnO-Heilkun<strong>de</strong> 02-405 5051<br />
zayed military Hospital Dr. norbert Dreier FA für Innere medizin, Onkologie, Hämatologie 02-405 5051<br />
zayed military Hospital Dr. Wolfgang Johannson FA für Innere medizin und Rettungsmedizin 02-405 5051<br />
zayed military Hospital Dr. Costas Shamtanis FA für neurochirurgie 02-405 5051<br />
Al Ain<br />
Tawam Hospital Dr. Christina San<strong>de</strong>r Fä für Dermatologie 03-767 7444<br />
Tawam Hospital Dr. Olaf San<strong>de</strong>r Anästhesist 03-767 7444<br />
Tawam Hospital Dr. Thomas berger FA für Dermatologie und Allergologie 03-767 7444<br />
Dubai<br />
Abbara polyclinic Dr. Ismail Abbara FA für Urologie, Andrologie und Allgemeinchirurgie 04-268 5333<br />
Abdul Rahman Dr. Abdul Shihabi FA für Innere medizin und Kardiologie 04-352 1444<br />
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Abdulwahab Abedin FA für Orthopädie, Sportmedizin (Chron. Schmerzen) 04-394 0941<br />
Advanced Specialties Clinics Jumeirah Dr. Wasim Al bahra FA für mund-, Kiefer- und gesichtschirugie 04-394 3343<br />
Al Abdula Razzak Clinic Dr. michael Hess FA für Orthopädie, spezielle Schmerztherpie 04-398 8055<br />
Al Wasl Clinic Dr. Isabella Tausz Fä für Allgem. medizin 04-395 5448<br />
Al Wasl Hospital Dr. Abdul mostafawi FA für Allgem.medizin und Anästhesie, Kin<strong>de</strong>rarzt 04-324 1111<br />
Al Wasl Hospital Dr. Otto boeger Anästhesist 04-216 3666<br />
Al-Ain medical Center Dr. mahmoud Shaaban FA für neurochirurgie 04-352 5250<br />
American Hospital Dr. Harold van<strong>de</strong>rschmidt FA für Allgem. Chirurgie und Unfallchirurgie 04-309 6922<br />
American Hospital prof. Dr. Uwe Klima professor <strong>de</strong>r Chirugie 04-309 6571<br />
American Hospital prof. Dr. michael Weber FA für Allgem. Chirurgie und Unfallchirurgie 04-309 6831<br />
American Hospital Dr. Ihab Ali FA für physiotherapie und Rehabilitation 04-309 6592<br />
belhoul Hospital bavaria Optics / Ulrich Koch Augenoptiker 04-345 1919<br />
belhoul European Hospital Dr. bahar Celen Fä für psychiatrie 04-345 4000<br />
blue Dental Clinic Dr. Stefan Klingenberg zahnarzt 04-394 4233<br />
british medical Consulting Centre Dr. Hans Laslop zahnarzt 04-344 2633<br />
CEDARS J. A. International Hospital Dr. Ali Hassan FA für Chirurgie 04-881 4000<br />
CEDARS J. A. International Hospital prof. Dr. günther Kieninger FA für Chirurgie 04-881 4000<br />
Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Denise zahnarzt, FA für Kieferorthopädie 04-429 8400<br />
Clinic for Cosmetic Dentistry Tareg Al-Shurbaji zahnarzt 04-429 8400<br />
Cosmesurge & Emirates Hospital Jumeirah Dr. pegah Ceric-Dehdari Dermatologin und Laserspezialistin 04-344 5915<br />
Cosmesurge & Emirates Hospital marina Dr. pegah Ceric-Dehdari Dermatologin und Laserspezialistin 04-447 1777<br />
Dental Art Clinic Dr. Cedric Coucke zahnarzt FA für Implantate 04-395 2524<br />
Dental Art Clinic Dr. Sherri majidi zahnärztin 04-395 2524<br />
Dental Art Clinic Dr. Sophie <strong>de</strong> Cort zahnärztin Fä für Wurzelkanalbehandlungen 04-395 2524<br />
Dr. Akel’s general medical Clinic Dr. Charlotte zöller Fä für Allgem. medizin und Akupunktur 04-349 4880<br />
Dr. Leilah Soudah Clinic Dr. Leilah Soudah Fä für gynäkologie und geburtshilfe 04-395 5591<br />
Dr. nicolas & Asp Dr. Christa Krämer Fä für Allgemeinmedizin 04-360 9977<br />
Dubai Herbal & Treatment Centre Dr. maria Alonso Traditionelle Chinesische medizin (mD) 04-335 1200<br />
Dubai Homeopathy Health Centre Daniela Kratz Ergotherapeutin 04-395 3333<br />
Dubai Homeopathy Health Centre Annett becker Logopädin / Sprachtherapeutin 04-395 3333<br />
Dubai Homeopathy Health Centre Dr. Javed Abubakar Hingora Homöopathie 04-395 3333<br />
Dubai Sky Clinic Dr. maximilian Riewer zahnarzt 04-355 8808<br />
Dubai Sky Clinic Dr. Thomas Schnei<strong>de</strong>r zahnarzt 04-355 8808<br />
Dubai Sky Clinic Dr. marlies Christel Homann allgemein. zahnheilkun<strong>de</strong> 04-355 8808<br />
Dubai Sky Clinic Dr. monika Rasch zahnarzt 04-355 8808<br />
Dr. Abdul Rahman Shihabi Clinic Dr. Abdul Rahman Shihabi FA für innere Krankheiten und Radiologie 04-352 1444<br />
Emirates Hospital Dr. marwan Khazin FA für Orthopädie 04-349 6666<br />
Fetal medicine & genetic Center Dr. Afshin pour mirza FA für gynäkologie und geburtshilfe, pränatale Diagnostik 04-360 4040<br />
Freiburg medical Laboratory Dr. michaela Jaksch Fä für Laboratoriumsmedizin 04-396 2227<br />
general medical Centre Dr. Jens Kempf FA für Kin<strong>de</strong>r- und Jugendmedizin 04-349 5959<br />
german Cent. neurology & psychiatry Dr. med A. brosig Facharzt für neurologie und psychiatrie 04-429 8578<br />
german Cent. neurology & psychiatry Dr. med. D. Feike FA für neurologie und psychiatrie 04-429 8578<br />
german Clinic gynecology & Obstetrics Dr. med. m. Jaber Facharzt für gynäkologie und geburtshilfe 050-778 1460<br />
german Clinic gynecology & Obstetrics Dr. Andreas Kopp Facharzt für gynäkologie und geburtshilfe 050-778 1460<br />
german Clinic gynecology & Obstetrics Dr. Kathrin Föhe Fä für Kin<strong>de</strong>rheilkun<strong>de</strong> 04-429 8578<br />
german Dental Clinic Dr. Abdolreza nasouti zahnarzt und zahnfleischspezialist 04-332 4499<br />
german Dental Clinic Dr. geert <strong>de</strong> zutter FA für Kieferorthopädie 04-332 4499<br />
german Dental Clinic Dr. michael Sostmann FA für Kieferorthopädie 04-332 4499<br />
german Dental Oasis Dr. Hans van <strong>de</strong>r Elst Klinik Direktor - Spezialist Implantologie & ästhetik 04-363 5367<br />
german Dental Oasis Dr. peter Weiss ästhetik 04-363 5367<br />
Discover ME 92<br />
DEUTSCHSpRACHIgE äRzTE & TIERäRzTE DEUTSCHSpRACHIgE äRzTE & TIERäRzTE<br />
LEbEnSART<br />
Praxis / Klinik Kontakt Fachgebiet telefon<br />
german Heart Centre bremen Dr. Klaus Kallmayer FA für Innere medizin und Kardiologie 04-362 4797<br />
german Heart Centre bremen Dr. Helmut Lange FA für Innere medizin und Kardiologie 04-362 4797<br />
german Heart Centre bremen Dr. beate Wild FA für Innere medizin und Kardiologie 04-362 4797<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Achim Lueth FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- und bandscheibenerkrankungen 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Ashraf Kamel FA für Urologie, Andrologie und Sterilität 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Diethart bayer FA für Chirurgie, proktologie, phlebologie 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Elena Rajda FA für neurologie und psychiatrie 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. gerd graebner FA für Orthopädie, Wirbelsäulen- u.bandscheibenerkrankungen 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Hanspeter Augustin FA für Innere medizin, Kardiologie 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. martin petsch FA für Urologie und Andrologie 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Dr. Wael Sammur FA für gynäkologie und geburtshilfe 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC priv.-Doz. Dr. g. zimmermann FA für Unfallchirurgie und Orthopädie 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC prof. J. Altwein FA für Urologie, Andrologie und Sterilität 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC prof. L. mettler FA für gynäkologie und geburtshilfe 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC Darya Homayounfar Heilpraktiker 04-362 2929<br />
german medical Center Fz-LLC K. Eisinger physiotherapeutin 04-362 2929<br />
german medical Center Dubai Dr. Jörg martin zahnarzt FA für Implantologie 04-344 9700<br />
Health bay policlinic Dr. Suzanne Salihi FA für geburtshilfe und gynäkologie 04-348 7140<br />
Health bay policlinic Dr. michael Klein, m.D. FA für Innere medizin, Hepatologie gastroentorologie und Endoskopie 04-348 7141<br />
Health bay policlinic Dr. Ursula Rolef Fä für Innere medizin und gastroentorologie, Endoskopie 04-348 7142<br />
Health bay policlinic Dr. Juliane Reuter Fä für Dermatologie, Allergologie, ästhetische medizin und Lasermedizin 04-348 7143<br />
Health Call Dr. margesigarib Allgemeinarzt 04-363 5343<br />
International mo<strong>de</strong>rn Hospital Dr. Andrea Christiane Farhat Fä für gynäkologie und geburtshilfe 04-398 8888<br />
Isis – The French pediatric Clinic Dr. Thomas Troester FA für Kin<strong>de</strong>r- und Jugendmedizin 04-429 8450<br />
Isis – The French pediatric Clinic Dr. Kathrin Fohi pediatration 04-429 8450<br />
Laser Eye Care Dr. bertram meyer Augenspezialist / Lasik 04-362 2955<br />
Laser Eye Care Dr. Christian Kleczka Augenspezialist 04-362 2955<br />
medCare Hospital LLC Dr. Herwig Friedmann FA für Traumatologie und Orthopädische Chirurgie 04-407 9100<br />
medgate Center Dr. mazen Abou-Chaaban FA für Kin<strong>de</strong>rheilkun<strong>de</strong>, Spezialgebiet Kin<strong>de</strong>r-nieren-Erkrankungen 04-395 2575<br />
new Dubai Hospital Dr. Abdul madani Fä für Innere medizin 04-271 4444<br />
new Dubai Hospital Dr. Adnan bahra FA für Anästhesie 04-271 4444<br />
new Dubai Hospital Dr. Hussein Abdul Rahman FA für Hals-nasen-Ohren-Heilkun<strong>de</strong> 04-271 4444<br />
new Dubai Hospital Dr. mhd. mouawadh FA für Hals-nasen-Ohren-Heilkun<strong>de</strong> 04-271 4444<br />
new Dubai Hospital Dr. Rolf Hartung FA für Chirurgie 04-271 4444<br />
nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Tanja nakovics FA für Kieferorthopädie 04-394 7777<br />
nicolas & Asp Dental Clinic Dr. Thomas peters zahnarzt 04-394 7777<br />
nicolas & Asp Dental Clinic Dr. pigan barferez zahnarzt 04-394 7777<br />
prof. Al Samarrai medical Centre prof. Al Samarrai FA für Urologie, Andrologie und Infertilität 04-423 3669<br />
Rashid Hospital Dr. mansour nadhari FA für Anästhesie 04-337 1111<br />
Rashid Hospital Dr. Luis virreira FA für gefäßchirurgie 04-219 2690<br />
Rashid Hospital Dr. michael potulski FA für Orthopädie 04-219 1047<br />
Scandinavian Dental Clinic Dr. Eivind Linge zahnarzt 04-349 3202<br />
Swiss Aca<strong>de</strong>my Acupuncture prof. Dr. Sandi Suwanda Akupunktur / Chinesische medizin (mD) 04-363 5358<br />
Swiss Aca<strong>de</strong>my Acupuncture Dr. Luitgard Held FA fuer Allgemeinmedizin / Akupunktur 04-363 5358<br />
Swiss Aca<strong>de</strong>my Acupuncture Lucia Siegel physiotherapeutin 04-363 5358<br />
Swiss Dental Clinic Dr. marco Fe<strong>de</strong>le zahnarzt 04-332 1444<br />
Talass Dental Center Dr. ghada gabriel zahnärztin 04-349 2220<br />
The City Hospital Dr. Annett Al-Hamadi Fä für Chirurgie 04-435 9999<br />
Towerclinic Dentists Clinic Dr. günther neumann, zahnarzt FA für Kieferorthopädie 04-330 0220<br />
Welcare Hospital Dr. Ulrich Honemeyer FA für gynäkologie und geburtshilfe 04-282 7788<br />
Sharjah<br />
Dr. zafer barakat Clinic Dr. zafer barakat FA für Innere medizin 06-556 1125<br />
german medical Clinic Dr. Christian Hei<strong>de</strong>nreich FA für Innere medizin 06-575 0280<br />
german medical Clinic Sabine Hei<strong>de</strong>nreich physiotherapeutin 06-575 0280<br />
german medical Clinic Dr. barbara Jahns Fä für gynäkologie und geburtshilfe 06-575 0280<br />
german medical Clinic Dr. Winni Skupin zahnärztin 06-575 0280<br />
german medical Clinic Dr. Kurt Lemberger FA für Allgemeinmedizin 06-575 0280<br />
marijeh medical Center Dr. Susan Jose Fä für gynäkologie und geburtshilfe 06-569 1400<br />
Deutschsprachige tierärzte<br />
Abu Dhabi<br />
german veterinary Clinic Dr. Katrin Jahn Tierärztin / Anästhesistin 02-556 2024<br />
Dubai<br />
blue Oasis veterinary Clinic Dr. Dieter mallaczek Tierarzt und Radiologe 04-884 8580<br />
blue Oasis veterinary Clinic Dr. Wolf Olfner Tierarzt 04-884 8580<br />
blue Oasis veterinary Clinic Dr. Sabine Schadler Tierärztin 04-884 8580<br />
Central veterinary Research Laboratory priv. Doz. Dr. Dr. habil U. Wernery Wissenschaftlicher Direktor 04-337 5165<br />
Central veterinary Research Laboratory Dr. Jörg Kinne FTA für pathologie 04-337 5165<br />
Central veterinary Research Laboratory prof. Dr. Ralf Schuster FTA für parasitologie 04-337 5165<br />
Energetic panacea Hilke meyer-Reumann Tierheilpraktikerin 04-344 7812<br />
pet Connection veterinary Clinic, Al barsha Dr. Doreen Succow Fä für Heim- und Kleintiere 04-447 5307<br />
93 Discover ME
MOH: 2259/2/11/30/11/09<br />
Eröffnung <strong>de</strong>r Metro in Dubai<br />
9. September 2009<br />
Louvre Abu Dhabi<br />
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung nach<br />
Deutschland beträgt AED 350,00 für sechs (6) <strong>Ausgabe</strong>n.<br />
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit<br />
<strong>de</strong>r nächstmöglichen <strong>Ausgabe</strong> von AED 350,00 für 12 Monate<br />
(sechs <strong>Ausgabe</strong>n). Bitte ankreuzen!<br />
Ausverkauf <strong>de</strong>r französischen Museen o<strong>de</strong>r Ausbau <strong>de</strong>r kulturellen Freundschaft?<br />
Oktoberfeste in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
Veranstaltungstipps<br />
November · Dezember 2009 Burj Dubai Dem Himmel ganz nah Nr. 19<br />
Ras Al Khaimah – Ein Emirat zwischen<br />
Mo<strong>de</strong>rne und Traditionn<br />
Die Vereinigten Arabischen Emirate im Überblick<br />
LEbEnSART<br />
Die sieben Emirate<br />
Exportschlager Bun<strong>de</strong>sliga<br />
Im Laufschritt von Kabul nach Dubai<br />
Weihnachten in <strong>de</strong>n Emiraten<br />
Teil 2: Abu Dhabi<br />
Knappenkids-Camp <strong>de</strong>s FC Schalke 04 in Dubai<br />
Jörg Herrera, Stellvertreten<strong>de</strong>r Generalkonsul in Dubai<br />
Dem<br />
Himmel<br />
Empfehlungen für die Feiertage<br />
Burj Dubai<br />
F1-Saisonfinale<br />
in Abu Dhabi<br />
Nr. 18 SEPTEMBER · OKTOBER 2009<br />
Formel 1-Spezial<br />
sehr geehrte Damen und Herren,<br />
Discover ME bedankt sich herzlich für Ihr Interesse und Vertrauen.<br />
Möchten Sie Discover ME ab sofort regelmäßig lesen? Dann haben wir<br />
eine bequeme Lösung für Sie: Füllen Sie einfach <strong>de</strong>n unteren Abschnitt aus<br />
und schicken Sie diesen per Fax an +971 (0)4 8 81 49 90 o<strong>de</strong>r gescannt per<br />
E-Mail an info@discover-middleeast.com.<br />
Beste Wünsche!<br />
Discover ME<br />
Der Betrag ist innerhalb von 14 Tagen zu zahlen. Bei Überweisungen vermerken<br />
sie bitte „Discover ME Magazine“ als Verwendungszweck. Es gilt<br />
folgen<strong>de</strong> Bankverbindung:<br />
name <strong>de</strong>s Kontos: Discover ME Magazine<br />
bank: Habib bank ag zurich<br />
Sitz: Al Fahidi St. Branch, Bur Dubai, UAE<br />
A/c No.: 02-01-04-20311-105-285076<br />
swift co<strong>de</strong>: HbzuaeaDxxx<br />
Währung: UAE Dirham Account<br />
vorname:<br />
familienname:<br />
P.O.Box / Straße:<br />
ort:<br />
land:<br />
Handynummer:<br />
e-mail:<br />
Datum:<br />
unterschrift:<br />
Discover ME<br />
Abonnement<br />
Erfolgreiche Premieren<br />
in Abu Dhabi & Dubai<br />
Deutsch-arabische<br />
Literaturaben<strong>de</strong><br />
Der Preis für ein Jahresabonnement und die Lieferung zu einer<br />
P.O. Box in <strong>de</strong>n VAE beträgt AED 150,00 für sechs (6) <strong>Ausgabe</strong>n.<br />
Hiermir abonniere ich das Magazin Discover ME beginnend mit<br />
<strong>de</strong>r nächstmöglichen <strong>Ausgabe</strong> von AED 150,00 für 12 Monate<br />
(sechs <strong>Ausgabe</strong>n). Bitte ankreuzen!<br />
Tourismus Im Aufschwung<br />
Booming Tourism Destination<br />
A ousand<br />
and One<br />
Nights<br />
No. 5 JULI · AUGUST 2007 JULY · AUGUST<br />
Tausendun<strong>de</strong>ine Tausendun<strong>de</strong>ine Nacht Nacht<br />
vertriebsstellen vereinigte arabische emirate: ajman – ajman - nK mall, al ain, abela, raouat al reef, booKplus store, al ain palace Hotel | ras al<br />
KHaimaH – spinneYs ras al KHaimaH | sHarjaH – spinneYs King faizal, jasHanmal booKstore saHara centre | abu DHabi – emirates palace<br />
booKsHop, beacH rotana souvenir sHop, auH co.op. societY auH mall, limar booKsHop, abu DHabi co-op buteen, carrefour airport<br />
roaD, booKs gallerY, carrefour marina mall, le meriDen booK sHop, sHangri Hotel, albert abela superstore, all prints, spinneYs KHa-<br />
LIDIA, MILAN GIFTS, LULU CENTRE AL WAHDA MALL, LULU CENTRE KHALIDIYA MALL, AL ATIAL NOVELTY STORE INTCO, SHOP & SHOP ABU DHABI MALL<br />
Discover ME 94<br />
Nr. 19 NOVEMBER · DEZEMBER 2009<br />
ganz nah<br />
September · October 2007 Dubais junge Elite Dubai‘s Young Elite<br />
Travel Tip Muscat<br />
Karibische Träume am Golf<br />
Caribbean Dreams on the Gulf<br />
Desert Island<br />
Golfen am Golf<br />
Golfing on the Gulf<br />
Die besten Plätze im Nahen Osten<br />
The Best Places in the Middle East<br />
Hotels & Restaurants<br />
Empfehlungen für <strong>de</strong>n Ramadan in <strong>de</strong>n VAE<br />
Recommendations for Ramadan in the UAE<br />
Jetzt gewinnen!<br />
Discover ME Special Raffle<br />
Traumhaftes Wochenen<strong>de</strong> im Danat Resort in Jebel Dhanna<br />
Win a Luxurious Weekend at Danat Resort in Jebel Dhanna<br />
Dubai-Hamburg Business Forum 2007<br />
Erste gemeinsame Wirtschaftskonferenz in Dubai<br />
First Joint Economics Conference in Dubai<br />
Zehn Jahre „Dubai Summer Surprise“<br />
Ten Years of “Dubai Summer Surprise”<br />
Das Shoppingfestival im Jubiläumsjahr<br />
Numerous highlights during its 10 th Anniversary<br />
Nr. 16 MAI · JUNI 2009<br />
Gesundheitswesen VAE<br />
Starker Wachstumsmarkt mit großen Ambitionen<br />
Neue Volkswagen im Test<br />
Passat CC, Scirocco & Golf VI<br />
Kurt Beck wirbt für<br />
Rheinland-Pfalz<br />
Ein Bun<strong>de</strong>sland stellt sich in <strong>de</strong>n Emiraten vor<br />
Die Nummer 1<br />
auf <strong>de</strong>m Treppchen<br />
Katar will als Sportnation ganz nach oben<br />
Dubais junge Elite<br />
Abdulla Malek, Senior Stu<strong>de</strong>nt Petroleum Institute Abu Dhabi<br />
No. 6 SEPTEMBER · OKTOBER 2007 SEPTEMBER · OCTOBER<br />
Dubai’s Young Elite<br />
Cover_0507_01.indd Cover_0507_01.indd 13 22.08.2007 22.08.2007 3:11:50 3:12:06 Uhr Uhr<br />
Scheich Hamdan auf <strong>de</strong>m Weg an die Spitze<br />
Sheikh Hamdan on the Way to the Top<br />
WICHTIgE TELEFOnnUmmERn<br />
Abu Dhabi<br />
AUSKUNFT<br />
Abu Dhabi Water and<br />
Electricity Authority .......................................02 6 94 33 33<br />
Abu Dhabi Municipality ...............................02 6 78 88 88<br />
Abu Dhabi Airport Hotel ..............................02 5 75 73 77<br />
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51<br />
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00<br />
AUTOVERMIETUNG<br />
Abu Dhabi Rent a Car ....................................02 6 44 37 70<br />
Avis Rent a Car Abu Dhabi ..........................02 5 75 71 80<br />
Budget Rent a Car ...........................................02 6 33 42 00<br />
Diamond Lease .................................................02 6 22 20 28<br />
Europcar Abu Dhabi ......................................02 6 26 14 41<br />
Hertz Rent a Car ..............................................02 6 72 00 60<br />
Thrifty Abu Dhabi ...........................................02 5 75 74 00<br />
United Car Rentals .........................................02 6 42 22 03<br />
BOOT & YACHT<br />
Abu Dhabi International<br />
Marine Sports Club .........................................02 6 81 55 66<br />
The Schuja Yacht ..............................................02 6 95 05 39<br />
Gol<strong>de</strong>n Boats .....................................................02 6 66 91 19<br />
BOTSCHAFT<br />
Ägypten ...............................................................02 4 44 56 56<br />
Afghanistan .......................................................02 6 65 55 60<br />
Algerien ...............................................................02 4 44 89 49<br />
Argentinien ........................................................02 4 43 68 38<br />
Australien ...........................................................02 6 34 61 00<br />
Bahrain ...............................................................02 6 65 75 00<br />
Bangla<strong>de</strong>sh ........................................................02 4 46 51 00<br />
Belgien .................................................................02 6 31 94 49<br />
Bosnien-Herzegovina .....................................02 6 44 41 64<br />
Brasilien ..............................................................02 6 32 06 06<br />
Brunei Darussalam .........................................02 4 48 69 99<br />
China ....................................................................02 4 43 42 76<br />
Deutschland ......................................................02 6 44 66 93<br />
England ..............................................................02 6 10 11 00<br />
Eritrea .................................................................02 6 33 18 38<br />
Finnland .............................................................02 6 32 89 27<br />
Frankreich ........................................................02 4 43 51 00<br />
Griechenland .....................................................02 4 49 25 50<br />
Indien ...................................................................02 4 49 27 00<br />
Indonesien ..........................................................02 4 45 44 48<br />
Iran .......................................................................02 4 44 76 18<br />
Irak .......................................................................02 6 65 51 52<br />
Italien ..................................................................02 4 43 56 22<br />
Japan ....................................................................02 4 43 56 96<br />
Jemen ...................................................................02 4 44 84 57<br />
Jordanien ............................................................02 4 44 71 00<br />
Kanada ...............................................................02 4 07 13 00<br />
Katar ....................................................................02 4 49 33 00<br />
Kenia ....................................................................02 6 66 63 00<br />
Korea ...................................................................02 4 43 53 37<br />
Kuwait .................................................................02 4 44 68 88<br />
Libanon ...............................................................02 4 49 21 00<br />
Libyian Arab Jamahiriya ..............................02 4 45 00 30<br />
Marocco ..............................................................02 4 43 39 63<br />
Malaysia .............................................................02 4 48 27 75<br />
Mauretanien .....................................................02 4 46 27 24<br />
Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong> .......................................................02 6 32 19 20<br />
Norwegen ...........................................................02 6 21 12 21<br />
Oman ...................................................................02 4 46 33 33<br />
Österreich ...........................................................02 6 76 66 11<br />
Pakistan ..............................................................02 4 44 78 00<br />
Palestina .............................................................02 4 43 40 48<br />
Philippinen .........................................................02 6 34 56 64<br />
Polen ....................................................................02 4 46 52 00<br />
Romänien ...........................................................02 4 45 99 19<br />
Russland .............................................................02 6 72 17 97<br />
Saudi Arabien ...................................................02 4 44 57 00<br />
Schwe<strong>de</strong>n ............................................................02 6 21 01 62<br />
Schweiz ...............................................................02 6 27 46 36<br />
Slovakei ...............................................................02 6 32 16 74<br />
Somalien .............................................................02 6 66 97 00<br />
Spanien ...............................................................02 6 26 95 44<br />
Sri Lanka ............................................................02 3 98 62 79<br />
Süd Afrika ..........................................................02 6 33 75 65<br />
Sudan ...................................................................02 4 44 66 99<br />
Syrien ...................................................................02 4 44 87 68<br />
Thailand ..............................................................02 6 42 17 72<br />
Tschechische Republik ...................................02 6 78 28 00<br />
Türkei ...................................................................02 6 65 54 66<br />
Tunesien ..............................................................02 6 81 13 31<br />
Ukraine ...............................................................02 63 2 75 86<br />
Ungarn ................................................................02 6 66 01 07<br />
Vereinigte Staaten von Amerika ...............02 4 14 22 00<br />
FLUGGESELLSCHAFT<br />
British Airways ...........................................80 00 4 41 33 22<br />
Gulf Air ................................................................02 8 00 22 00<br />
Kuwait Airways................................................02 6 31 32 00<br />
Lufthansa German Airlines .........................02 6 39 46 40<br />
Uzbekistan Airways .......................................02 6 22 69 57<br />
Etihad Airlines ..................................................02 5 05 80 00<br />
WIRTSCHAFT LEbEnSART<br />
Oman Air ............................................................02 6 22 11 40<br />
Singapore Airlines...........................................02 6 22 11 10<br />
Royal Jordanian ...............................................02 6 22 53 35<br />
GOLF<br />
Abu Dhabi Golf and<br />
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00<br />
Al Ghazal Golf Club ........................................02 5 75 80 40<br />
Hilton Al Ain Golf Club02 5 .................................. 58 89 90<br />
HOTEL<br />
Aloft Abu Dhabi ...............................................02 6 54 50 00<br />
Al Raha Beach Hotel Abu Dhabi ...............02 5 08 05 55<br />
Al Maha Arjaan by Rotana..........................02 6 10 66 66<br />
Beach Rotana Hotel & Towers ....................02 6 44 30 00<br />
Christal Hotel ....................................................02 6 52 00 00<br />
Crowne Plaza Abu Dhabi .............................02 2 10 00 00<br />
Crown PlazaYas Island ..................................02 6 56 30 00<br />
Danat Jebel Dhanna Resort .........................02 8 01 22 22<br />
Desert Island by Anantara ...........................02 8 01 54 00<br />
Dhafra Beach Hotel ........................................02 8 77 16 00<br />
Emirates Palace Hotel ...................................02 6 90 90 00<br />
Fairmont Bab al Bahr ...................................02 6 54 33 33<br />
Grand Millenium Al Wahda AD ................ 02 6 27 76 02<br />
Hilton International Abu Dhabi ................02 6 81 19 00<br />
Holiday Inn Abu Dhabi .................................02 6 57 48 88<br />
InterContinental Abu Dhabi .......................02 6 66 68 88<br />
Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana .....02 6 97 90 00<br />
Le Meridien Abu Dhabi .................................02 6 44 66 66<br />
Le Royal Meridien Abu Dhabi .....................02 6 74 20 20<br />
Millennium Hotel ............................................02 6 26 27 00<br />
Novotel Abu Dhabi ..........................................02 6 33 35 55<br />
One to One – The Village ..............................02 4 95 20 00<br />
Oryx Hotel ..........................................................02 6 81 00 01<br />
Park Rotana Abu Dhabi ...............................02 6 57 33 33<br />
Qasr Al Sarab by Anantara .........................02 8 86 20 88<br />
Radisson Blu Hotel Yas Island ....................02 6 56 20 00<br />
Rocco Forte Hotel Abu Dhabi ......................02 617 00 00<br />
Sands Hotel .......................................................02 6 15 66 66<br />
Shangri-La Abu Dhabi ...................................02 6 33 53 35<br />
Sheraton Khalidiya Hotel AD .....................02 6 66 62 20<br />
Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort ........02 6 77 33 33<br />
Staybridge Suites Yas Island .......................02 6 56 33 33<br />
The Yas Hotel .....................................................02 6 56 00 00<br />
Tilal Liwa Hotel ................................................02 8 94 61 11<br />
Tra<strong>de</strong>rs Hotel Qaryat Al Beri AD ...............02 5 10 88 88<br />
Yas Island Rotana ...........................................02 6 56 40 00<br />
95 Discover ME<br />
→
LEbEnSART<br />
KINO<br />
Cinestar ...............................................................02 6 81 84 84<br />
Century Cinema ................................................02 6 45 89 88<br />
Cinestar Gold Class .........................................02 6 81 84 84<br />
Eldorado .............................................................02 6 76 55 55<br />
Grand ...................................................................02 6 33 30 00<br />
Grand Al Mariah .............................................02 6 78 50 00<br />
National Cinema ..............................................02 6 71 17 00<br />
KRANKENHAUS<br />
Emirates Hospital ...........................................02 4 46 64 22<br />
NMC Hospital ...................................................02 6 33 22 55<br />
National Hospital ............................................02 6 71 10 00<br />
Al Salama Hospital .........................................02 6 71 12 20<br />
Al Noor Hospital ..............................................02 6 26 52 65<br />
Franco-Emirien Hospital ..............................02 6 26 57 22<br />
Ahalia Hospital ................................................02 6 26 26 66<br />
Dar Al Shifaa Hospital ..................................02 6 41 69 99<br />
Al Manara International Hospital ...........02 6 21 88 88<br />
New National Medical Centre .....................02 5 52 01 00<br />
Ibn Nafees Medical Centre ...........................02 6 32 42 00<br />
Al Hosn Medical Centre.................................02 6 21 51 59<br />
ME Specialised Medical Centre .................02 4 46 74 46<br />
German General Hospital ............................02 6 58 13 15<br />
KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Art Paris .............................................................02 6 90 90 00<br />
Ghaf Art Gallery ...............................................02 6 65 53 32<br />
Qibab Gallery ....................................................02 6 65 53 32<br />
Hemisphere Design Studio & Gallery .......02 6 76 86 14<br />
Abu Dhabi International<br />
Fine Art and Antiques Fair ..........................02 4 44 60 11<br />
KURIER<br />
Aramex .......................................................................800 40 02<br />
DHL .............................................................................800 40 04<br />
EmPost .......................................................................800 58 58<br />
FedEx ..........................................................................800 40 50<br />
TNT ..............................................................................800 43 33<br />
UPS ..............................................................................800 47 74<br />
MUSEUM<br />
Al Ain Oasis .......................................................03 7 63 01 55<br />
Al Ain Museum .................................................03 7 64 15 95<br />
NOTFALL<br />
Police/Ambulance ................................................ 9 98 / 9 99<br />
Traffic Enquiries ......................................................800 33 33<br />
Abu Dhabi Police General Depart. ............02 4 46 24 62<br />
Discover ME 96<br />
Abu Dhabi<br />
REGIERUNG<br />
Abu Dhabi Chamber of<br />
Commerce Industry ........................................02 6 21 40 00<br />
Abu Dhabi Authority for<br />
Culture and Heritage .....................................02 6 21 53 00<br />
General Resi<strong>de</strong>ncy and<br />
Naturalisation Department ........................02 4 44 73 33<br />
REITEN<br />
Abu Dhabi Golf and<br />
Equestrian Club................................................02 4 45 96 00<br />
REISEVERANSTALTER<br />
Abdul Jalil Travel Agency ..............................02 6 22 52 25<br />
Abu Dhabi Travel Bureau .............................02 6 33 87 00<br />
Advanced Travel & Tourism .........................02 6 34 79 00<br />
Al Toofan Travel & Tours ...............................02 6 31 35 15<br />
Arabian Adventures .......................................02 6 91 17 11<br />
Desert Rose Tourism.......................................02 4 46 63 46<br />
Emirates Holidays ...........................................02 6 91 17 22<br />
Net Tours ............................................................02 6 79 46 56<br />
Offroad Emirates .............................................02 6 33 32 32<br />
Salem Travel Agency ......................................02 6 21 80 00<br />
Sunshine Tours .................................................02 4 44 99 14<br />
Thomas Cook Al Rostamani ........................02 6 72 75 00<br />
RESTAURANTS<br />
Arabisch<br />
Arabesque (InterContinental Al Ain) .......03 7 68 66 86<br />
Asiatisch<br />
Teatro (Park Rotana Hotel) ........................02 6 57 33 33<br />
<strong>de</strong>utsch<br />
Brauhaus (Beach Rotana)............................02 6 97 90 00<br />
indisch<br />
Ushna (Souq Qaryat Al Beri) ......................02 5 58 17 69<br />
international / europäisch<br />
L’Opera Brasserie (Le Royal Meridien) ...02 6 74 20 20<br />
italienisch<br />
Casa Ver<strong>de</strong> (Abu Dhabi Golf Club) ............02 5 58 89 90<br />
steakhouse<br />
Blue Grill (Yas Island Rotana) ....................02 6 56 40 00<br />
SCHULEN<br />
Deutsche Int‘l Schule Abu Dhabi ...............02 6 66 86 68<br />
TAXI<br />
NTC Taxi .............................................................02 6 22 33 00<br />
Dubai<br />
AUSKUNFT<br />
Directory Enquiries ...........................................................1 81<br />
Int’l Telephone Enquiries ................................................1 51<br />
Int’l Telephone Assistance ..............................................1 00<br />
AUTOVERMIETUNG<br />
Autolease ............................................................04 2 82 65 65<br />
Avis .......................................................................04 2 95 71 21<br />
Budget .................................................................04 2 24 51 92<br />
Diamondlease ...................................................04 8 81 46 45<br />
Europcar .............................................................04 33 9 44 33<br />
Fast-Rent-a-Car ................................................04 3 32 89 88<br />
Hertz ....................................................................04 2 82 44 22<br />
Holiday Autos ...................................................04 3 93 32 23<br />
Park Lane ...........................................................04 3 43 12 22<br />
Thrifty ..................................................................04 3 37 07 43<br />
BOOT & YACHT<br />
Al Boom Tourist Village ................................04 3 24 30 00<br />
Al Mansour Dhow ...........................................04 2 05 70 33<br />
Al Minsaf ............................................................04 3 37 19 19<br />
Arabian Adventures .......................................04 3 03 48 88<br />
Creek Cruises .....................................................04 3 93 98 60<br />
Creeksi<strong>de</strong> Leisure .............................................04 3 36 84 06<br />
Danat Dubai .....................................................04 3 51 11 17<br />
Dusail LLC ..........................................................04 3 96 23 53<br />
Leisure Marine Charters ...............................04 3 55 17 03<br />
The Image ...........................................................04 2 82 27 83<br />
Summertime Marine ......................................04 3 29 52 11<br />
Voyagers Extreme ...........................................04 3 45 45 04<br />
Yacht Solutions ................................................04 3 48 68 38<br />
FLUGGESELLSCHAFT<br />
Air Berlin ............................................................04 3 96 69 69<br />
DNATA Airport Ops ........................................04 2 16 46 70<br />
Dubai Int’l Airport ..........................................04 2 24 55 55<br />
Flight Enquiries................................................04 2 16 66 66<br />
Aeroflot ...............................................................04 2 22 22 45<br />
Air Arabia ..........................................................04 5 08 88 88<br />
Air France...........................................................04 2 94 59 91<br />
Air Hong Kong .................................................04 2 86 99 27<br />
Air India..............................................................04 2 27 67 87<br />
Air Seychelles ....................................................04 2 95 15 11<br />
Alitalia .................................................................04 2 24 22 56<br />
British Airways .................................................04 3 07 55 55<br />
Cathay Pacific ...................................................04 2 95 04 00<br />
Continental ........................................................04 3 51 95 19<br />
Czech Airlines....................................................04 2 95 04 00<br />
Egypt Air .............................................................04 2 24 85 55<br />
XXXX<br />
XXXXXXXXXXXXX<br />
Emirates ..............................................................04 2 14 44 44<br />
Etihad Airways .................................................04 5 05 80 00<br />
Gulf Air ................................................................04 2 71 32 22<br />
Indian Airlines ..................................................04 2 27 67 87<br />
KLM ......................................................................04 3 19 37 77<br />
Korean Air .........................................................04 3 37 70 03<br />
Lufthansa ...........................................................04 3 73 91 00<br />
Malaysian ...........................................................04 3 97 02 50<br />
Oman Air ............................................................04 3 51 80 80<br />
PIA ........................................................................04 2 22 21 54<br />
Qantas Airlines ................................................04 2 03 37 92<br />
Qatar Airways ..................................................04 2 29 22 29<br />
Singapore Airlines...........................................04 2 23 23 00<br />
South African ..................................................04 3 97 07 66<br />
Swiss .....................................................................04 2 94 50 51<br />
Thai Airways ......................................................04 2 68 17 02<br />
GO-KART<br />
Dubai Autodrome ...........................................04 3 67 87 00<br />
Emirates Kart Centre .....................................04 2 82 71 11<br />
GOLF<br />
Arabian Ranches Golf Club ..........................04 3 66 30 00<br />
Dubai Creek Golf & Yacht Club ...................04 2 95 60 00<br />
Dubai Golf ..........................................................04 3 90 39 31<br />
Emirates Golf Club ..........................................04 3 80 22 22<br />
Four Seasons Golf Club .................................04 6 01 01 01<br />
Hatta Fort Hotel (Mini Golf) .......................04 8 52 32 11<br />
Hyatt Regency Dubai Golf Park<br />
(Mini Golf) .........................................................04 2 09 67 41<br />
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 04 80 58<br />
The Montgomerie, Dubai ..............................04 3 90 56 00<br />
HOTEL<br />
Amwaj Rotana .................................................04 4 28 20 00<br />
Arabian Courtyard Hotel & Spa .................04 3 51 91 11<br />
Arabian Park ....................................................04 3 24 59 99<br />
Arabian Ranches .............................................04 3 66 30 00<br />
Arjaan by Rotana Dubai Media City ........04 4 36 00 00<br />
Armani Hotel & Resort ..................................04 8 88 38 88<br />
Ascot Hotel ........................................................04 3 52 09 00<br />
Atlantis The Palm Jumeirah ........................04 4 26 00 00<br />
Avari Dubai Hotel ...........................................04 2 95 66 66<br />
Avenue Hotel .....................................................04 2 97 08 08<br />
Al Bustan Rotana Hotel ................................04 2 82 00 00<br />
Al Khakeej Palace Hotel ...............................04 2 23 10 00<br />
Al Maha Resort ................................................04 8 32 99 00<br />
Al Manzil Hotel ................................................04 4 28 58 88<br />
Al Murooj Rotana Hotel & Suites .............04 3 21 11 11<br />
Al Jawhara Gar<strong>de</strong>ns .......................................04 2 10 77 77<br />
Bab Al Shams Desert Resort & Spa ...........04 8 09 61 00<br />
Bonnington Jumeirah Lake Towers ..........04 3 56 00 00<br />
Burj Al Arab .....................................................04 3 01 77 77<br />
Burjuman Rotana Suites ............................. 04 3 52 44 44<br />
Byblos Dubai Hotel .........................................04 4 48 80 00<br />
Capitol Hotel Dubai ........................................04 3 46 01 11<br />
Carlton Tower Hotel .......................................04 2 22 71 11<br />
City Seasons Hotel Apartments ..................04 2 95 55 83<br />
Copthorne Hotel Dubai .................................04 2 95 05 00<br />
Coral Boutique Hotel Apartments ............04 3 40 90 40<br />
Coral Boutique Villas .....................................04 3 41 22 22<br />
Coral Deira .........................................................04 2 24 85 87<br />
Coral Oriental Hotel .......................................04 2 28 19 99<br />
Corp Executive Hotel ......................................04 3 41 74 74<br />
Courtyard by Mariott .....................................04 8 85 22 22<br />
Crown Plaza Dubai .........................................04 3 31 11 11<br />
Crown Plaza Dubai Festival City ...............04 7 01 22 22<br />
Dhow Palace ......................................................04 3 59 99 92<br />
Dubai Marine Beach Resort & Spa ...........04 3 46 11 11<br />
Dubai Marrott Harbour Hotel & Suites ..04 3 19 40 00<br />
Dusit Princess City Centre Dubai ...............04 2 09 50 00<br />
Dusit Thani Dubai ...........................................04 3 43 33 33<br />
Elite Concept Suites ........................................04 3 43 53 70<br />
Emirates Concor<strong>de</strong> Hotel & Resi<strong>de</strong>nce .....04 2 23 00 03<br />
Emirates Marina Hotel & Resi<strong>de</strong>nce .........04 3 03 42 35<br />
Excelsior Creek Hotel .....................................04 3 57 29 99<br />
Flora Grand Hotel ...........................................04 2 23 33 44<br />
Four Points by Sheraton Bur Dubai .........04 3 03 34 85<br />
Four Points by Sheraton – SZR Dubai.....04 3 23 03 33<br />
Four Points by Sheraton Downtown D. ...04 3 54 33 33<br />
Fujairah Rotana Resort & Spa ...................04 2 44 98 88<br />
Gold Swiss-Bel Hotel.......................................04 3 01 98 88<br />
Gol<strong>de</strong>n Tulip Al Barsha .................................04 3 41 77 50<br />
Grand Hyatt Dubai .........................................04 3 17 12 34<br />
Grand Millenium Dubai ................................04 4 29 99 99<br />
Grosvenor House Dubai ................................04 3 99 88 88<br />
Habtoor Grand Resort & Spa ......................04 3 99 50 00<br />
Hall Mark Hotel ...............................................04 2 22 19 99<br />
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11<br />
Hawthorn Hotel Deira ..................................04 2 97 08 08<br />
Hilton Dubai Creek .........................................04 2 27 11 11<br />
Hilton Dubai Jumeirah .................................04 3 99 11 11<br />
Holiday Inn Al Barsha ...................................04 3 23 43 33<br />
Hyatt Regency Dubai .....................................04 2 09 12 34<br />
IBIS World Tra<strong>de</strong> Centre ..............................04 3 32 44 44<br />
Intercontinental Dubai Festival City ........04 7 01 11 11<br />
Jebel Ali Golf Resort & Spa ...........................04 8 83 60 00<br />
Jumeirah Bab Al Shams ................................04 8 32 66 99<br />
LEbEnSART<br />
Dubai<br />
Jumeirah Beach Hotel ..................................04 3 48 00 00<br />
Jumeirah Emirates Towers ...........................04 3 30 00 00<br />
Jumeirah Rotana Hotel .................................04 3 45 58 88<br />
Jumeirah Zabeel Saray ..................................04 4 53 00 00<br />
JW Marriott Hotel Dubai .............................04 2 62 44 44<br />
Kempinski Hotel Mall of the Emirates ...04 3 41 00 00<br />
Landmark Hotel Riqqa .................................04 2 94 66 77<br />
Le Meridien Al Aqah Beach Resort ...........04 2 24 90 00<br />
Le Meridien Dubai ..........................................04 2 82 40 40<br />
Le Meridien Mina Seyahi<br />
Beach Resort & Marina .................................04 3 99 33 33<br />
Lotus Boutique Hotel .....................................04 2 73 55 55<br />
Lotus Hotel ........................................................04 2 27 88 88<br />
Le Royal Meridien Beach Resort & Spa ...04 3 99 55 55<br />
Madinat Jumeirah (Mina A’salam, Al Qasr,<br />
Malakiya Villas and Dar Al Masyaf) ........04 3 66 88 88<br />
Marco Polo Hotel ............................................04 2 72 00 00<br />
Majestic Hotel ..................................................04 3 59 88 88<br />
Media One Hotel ..............................................04 4 27 10 00<br />
Media Rotana Hotel Al Barsha ..................04 4 35 00 00<br />
Metropolitan Hotel Deira ............................04 2 95 91 71<br />
Metropolitan Hotel Dubai ...........................04 3 43 00 00<br />
Metropolitan Palace Hotel ..........................04 2 27 00 00<br />
Millennium Airport Hotel ............................04 2 82 34 64<br />
Moscow Hotel ...................................................04 2 28 82 22<br />
Mövenpick Hotel Bur Dubai ........................04 3 36 60 00<br />
Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel .........04 4 44 00 00<br />
Mövenpick Jumeirah Beach Hotel ............04 4 49 88 88<br />
Novotel Deira City Centre .............................04 7 02 80 00<br />
Novotel World Tra<strong>de</strong> Centre ........................04 3 32 00 00<br />
Nuran Al Majara Resi<strong>de</strong>nces.......................04 4 22 34 44<br />
Nuran Greens Resi<strong>de</strong>nce ...............................04 3 61 48 48<br />
Oasis Beach Hotel ...........................................04 3 99 44 44<br />
One & Only The Palm ......................................04 3 99 99 99<br />
Park Hyatt Dubai ............................................04 6 02 12 34<br />
Pullman Mall of the Emirates .....................04 3 77 20 00<br />
Qamer<strong>de</strong>en Hotel ............................................04 4 28 68 88<br />
Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek ..04 2 22 71 71<br />
Radisson Blu Hotel, Dubai Media City ...04 3 66 91 11<br />
Raffles Dubai .....................................................04 3 24 88 88<br />
Ramada Chelsea Hotel ..................................04 5 10 90 00<br />
Ramada Continental Dubai ........................04 2 66 26 66<br />
Ramada Hotel Bur Dubai ............................04 3 51 99 99<br />
Ramee Royal Hotel .........................................04 3 34 40 88<br />
Regent Palace Hotel .......................................04 3 96 38 88<br />
Renaissance Dubai Hotel .............................04 2 62 55 55<br />
Riviera Hotel .....................................................04 3 96 38 88<br />
Rosa Rayhaan Hotel by Rotana .................04 3 23 01 11<br />
Royal Ascot ........................................................04 3 52 09 00<br />
97 Discover ME<br />
→
LEbEnSART LEbEnSART<br />
Dubai Dubai Sharjah<br />
Rydges Plaza Hotel .........................................04 3 98 22 22<br />
Sadaf Delmon Hotel .......................................04 2 28 02 22<br />
Samaya Hotel Deira .......................................04 7 03 33 33<br />
Sea View Hotel .............................................. 04 35 55 80 80<br />
Shangri-La Hotel Dubai ................................04 3 43 88 88<br />
Sheraton Deira Hotel & Towers ..................04 2 68 88 88<br />
Sheraton Dubai Creek<br />
Hotel & Towers .................................................04 2 28 11 11<br />
Sheraton Jumeirah Beach<br />
Resort & Towers ...............................................04 3 99 55 33<br />
Sofitel City Centre Hotel & Resi<strong>de</strong>nce .......04 2 95 55 33<br />
Taj Palace Hotel ...............................................04 2 23 22 22<br />
The Address Downtown Dubai ...................04 4 36 88 88<br />
The Address Dubai Mall ................................04 4 38 88 88<br />
The Address Dubai Marina ..........................04 4 36 77 77<br />
The Address Montgomerie Dubai ..............04 3 90 56 00<br />
The Fairmont Dubai .......................................04 3 32 55 55<br />
The Country Club Hotel .................................04 3 98 88 10<br />
The Meydan Hotel ...........................................04 3 81 33 33<br />
The Monarch Hotel ......................................... 04 50 18 88<br />
The One&Only Royal Mirage .......................04 3 99 99 99<br />
The Palace – The Old Town...........................04 4 28 78 88<br />
The Ritz Carlton ...............................................04 3 99 40 00<br />
The Westin Dubai Mina Seyahi B R ......... 04 3 99 41 41<br />
Towers Rotana Hotel .....................................04 3 43 80 00<br />
Tra<strong>de</strong>rs Hotel ....................................................04 2 65 98 88<br />
World Tra<strong>de</strong> Centre Resi<strong>de</strong>nce ...................04 5 11 00 00<br />
KINO<br />
Century Cinema (Mercato Mall) ................04 3 49 87 65<br />
CineStar (City Centre Mall) ..........................04 2 94 90 00<br />
CineStar (Mall of the Emirates) .................04 3 41 42 22<br />
Galleria (Hyatt Regency Dubai) .................04 2 73 76 76<br />
Grand Cinecity (Al Ghurair City) ................04 2 28 98 99<br />
Grand Cineplex (near Wafi) .........................04 3 24 20 00<br />
Grand Megaplex (Ibn Battuta) ..................04 3 66 98 98<br />
Lamcy Cinema ..................................................04 3 36 88 08<br />
Metroplex ...........................................................04 3 43 83 83<br />
KONSULAT<br />
Ägypten ...............................................................04 3 97 11 22<br />
Australien ...........................................................04 3 21 24 44<br />
Bangla<strong>de</strong>sh ........................................................04 2 72 69 66<br />
Belgien .................................................................04 3 52 87 00<br />
China ....................................................................04 3 98 43 57<br />
Dänemark ..........................................................04 2 22 76 99<br />
Deutschland ......................................................04 3 97 23 33<br />
England ...............................................................04 3 09 44 44<br />
Finnland .............................................................04 2 82 33 38<br />
Discover ME 98<br />
Frankreich .........................................................04 3 32 90 40<br />
Indien ...................................................................04 3 97 12 22<br />
Iran .......................................................................04 3 44 47 17<br />
Italien ..................................................................04 3 31 41 67<br />
Japan ....................................................................04 3 31 91 91<br />
Jemen ...................................................................04 3 97 01 31<br />
Jordanien ............................................................04 3 97 05 00<br />
Kanada ...............................................................04 3 14 55 55<br />
Katar ....................................................................04 3 98 28 88<br />
Kazakhstan .......................................................04 2 24 24 62<br />
Kuwait .................................................................04 3 97 80 00<br />
Libanon ...............................................................04 3 97 74 50<br />
Malaysia .............................................................04 3 35 55 28<br />
Neuseeland ........................................................04 3 31 75 00<br />
Nie<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong> .......................................................04 3 52 87 00<br />
Norwegen ...........................................................04 3 31 75 00<br />
Oman ...................................................................04 3 97 10 00<br />
Pakistan ..............................................................04 3 97 04 12<br />
Panama ...............................................................04 2 26 33 66<br />
Russland .............................................................04 2 23 12 72<br />
Saudi Arabien ...................................................04 2 66 33 83<br />
Schwe<strong>de</strong>n ............................................................04 3 45 77 16<br />
Schweiz ...............................................................04 3 29 09 99<br />
Singapore ...........................................................04 2 22 97 89<br />
Süd Afrika ..........................................................04 3 97 52 22<br />
Sri Lanka ............................................................04 3 98 65 35<br />
Syrien ...................................................................04 2 66 33 54<br />
Thailand ..............................................................04 3 49 28 63<br />
Türkei ...................................................................04 3 31 47 88<br />
USA ......................................................................04 3 11 60 00<br />
Uzbekistan.........................................................04 3 94 74 00<br />
Vietnam ..............................................................04 3 98 89 24<br />
Zypern .................................................................04 2 28 24 11<br />
KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Art Space ............................................................04 3 32 55 23<br />
Five Green...........................................................04 3 36 41 00<br />
Green Art Gallery .............................................04 3 44 98 88<br />
Majilis Gallery .................................................04 3 53 62 33<br />
The Jam Jar ........................................................04 3 34 87 06<br />
The Third Line ...................................................04 3 94 31 94<br />
Total Arts ............................................................04 2 28 28 88<br />
XVA Gallery .......................................................04 3 53 53 83<br />
KURIER<br />
Aramex ......................................................................800 40 02<br />
DHL .............................................................................800 40 04<br />
EmPost .......................................................................800 58 58<br />
FedEx ..........................................................................800 40 50<br />
Memo Expenses ................................................04 2 11 81 11<br />
TNT ..............................................................................800 43 33<br />
UPS ..............................................................................800 47 74<br />
KRANKENHAUS<br />
Al Amal Hospital .............................................04 3 44 40 10<br />
Al Baraha Hospital .........................................04 2 71 00 00<br />
Al Maktoum Hospital ....................................04 2 22 12 11<br />
Al Wasl Hospital ..............................................04 3 24 11 11<br />
American Hospital Dubai ............................04 3 36 77 77<br />
Belhoul European ............................................04 3 45 40 00<br />
Cedars Jebel Ali International Hosp. .......04 8 81 40 00<br />
Dubai Hospital .................................................04 2 71 44 44<br />
Emirates Hospital ...........................................04 3 49 66 66<br />
International Private Hospital ...................04 2 21 24 84<br />
Iranian Hospital ..............................................04 3 44 02 50<br />
Rashid Hospital ...............................................04 3 37 11 11<br />
Welcare Hospital .............................................04 2 82 77 88<br />
MUSEUM<br />
Al Ahamadiya School & Heritage House ..04 2 26 02 86<br />
Dubai Museum ................................................04 3 53 18 62<br />
Heritage & Diving Village.............................04 3 93 71 51<br />
Majilis Al Ghorfat............................................04 3 94 63 43<br />
Sheikh Mohammed Centre<br />
for Cultural Un<strong>de</strong>rstanding ........................04 3 53 66 66<br />
Sheikh Saeed’s House ...................................04 3 93 71 39<br />
NOTFALL<br />
Police/Ambulance ............................................................9 99<br />
Fire .........................................................................................9 97<br />
Police (non emergency) ................................04 2 29 22 22<br />
REISEVERANSTALTER<br />
Al Futtaim Travel ...........................................04 2 28 54 70<br />
Alpha Tours .......................................................04 2 94 98 88<br />
Arabian Adventures .......................................04 3 43 99 66<br />
Arabian Desert Tours .....................................04 2 68 28 80<br />
Bird Watching ..................................................04 3 47 22 77<br />
Blue Banana ......................................................04 3 61 64 22<br />
Desert Rangers .................................................04 3 40 24 08<br />
East Adventure Tours.....................................04 3 55 56 77<br />
Gulf Dunes .........................................................04 2 71 45 06<br />
Heli Dubai ..........................................................04 2 24 40 33<br />
Lama Tours ........................................................04 3 34 43 30<br />
Mountain Extreme ...................................... 050 4 50 54 26<br />
Net Tours ............................................................04 2 66 86 61<br />
Oasis Travels......................................................04 3 96 69 69<br />
Off Road Adventures ......................................04 3 43 22 88<br />
Orient Tours ......................................................04 2 82 82 38<br />
Planet Tours ......................................................04 2 82 21 99<br />
Royal Tours ........................................................04 3 52 82 24<br />
Sun Tours ...........................................................04 2 83 08 89<br />
Travco ..................................................................04 3 43 24 44<br />
Travelogue Tourism ........................................04 3 55 06 60<br />
REITEN<br />
Club Joumana at Jebel Ali Golf R&S .........04 8 04 80 58<br />
Dubai Equestrian Centre ..............................04 3 36 13 94<br />
Dubai Polo & Equestrian Club ....................04 3 61 81 11<br />
Emirates Riding School .................................04 3 36 13 94<br />
Dubai Racing Club ..........................................04 3 32 22 77<br />
Ghantoot Polo Club ........................................02 5 62 90 55<br />
Jebel Ali Equestrian Club ..............................04 8 84 54 85<br />
Mushrif Equestrian Club ..............................04 2 57 12 56<br />
Zabeel Stables ..................................................04 3 36 63 21<br />
RESTAURANTS<br />
Arabisch<br />
Al Qasr (Dubai Marine Beach R&S) ..........04 3 66 67 30<br />
Asiatisch<br />
Zuma (Sheikh Zayed Road, DIFC) .............04 4 25 56 60<br />
Zyng (Ibn Battuta Mall) ...............................04 3 66 98 08<br />
<strong>de</strong>utsch<br />
Der Keller (Jumeirah Beach Hotel) ...........04 3 48 00 00<br />
indisch<br />
Mumtaz Mahal (Arab. Courtyard H&S) ..04 3 51 91 11<br />
international / europäisch<br />
Five Dining (Jumeirah Rotana) .................04 3 45 58 88<br />
belgisch<br />
Belgian Beer Cafe (Crowne Plaza) .............04 7 01 22 22<br />
französisch<br />
Margeaux (Souk Al Bahar) .........................04 4 39 75 55<br />
italienisch<br />
Oregano, Emaar Business Park, Greens..04 3 60 77 00<br />
Pink Mall, Mirdiff ............................................04 2 88 34 20<br />
Office Park, Dubai Media City ....................04 4 34 30 10<br />
The Galleries, Downtown Jebel Ali ............04 8 84 88 85<br />
Bice (Hilton Dubai Jumeirah) .....................04 3 99 11 11<br />
Bussola (The Westin Dubai Mina)<br />
Seyahi Beach Resort & Marina) ................04 3 99 33 33<br />
Marzano (Al Manzil Hotel) .........................04 4 20 11 36<br />
steakhouse<br />
Grand Grill (Habtoor Grand) ......................04 3 99 42 21<br />
Manhattan Grill (Grand Hyatt) .................04 3 17 22 22<br />
The Butcher Shop & Grill<br />
(Marina Walk) ..................................................... 04 4 28 13 75<br />
SCHIESSEN<br />
Hatta Fort Hotel ..............................................04 8 52 32 11<br />
Jebel Ali Shooting Club & Centre Excell. ..04 8 83 65 55<br />
SCHULEN<br />
Deutsche Internationale Schule Dubai ..04 3 38 60 06<br />
STADTRUNDFAHRT<br />
The Big Bus Company ....................................04 3 24 41 87<br />
Won<strong>de</strong>r Bus Tour ........................................... 04 3 59 56 56<br />
TAXI<br />
Cars Taxi .............................................................04 2 69 33 44<br />
Dubai Transport Corporation ....................04 2 08 08 08<br />
Gulf Radio Taxi ................................................04 2 23 66 66<br />
Metro Taxi .........................................................04 2 67 32 22<br />
National Taxi ....................................................04 3 39 00 02<br />
WASSERPARK<br />
Dreamland Aqua Park ..................................04 7 68 18 88<br />
Splashland .........................................................04 3 24 12 22<br />
Wild Wadi ..........................................................04 3 48 44 44<br />
WASSERSPORT<br />
DMC......................................................................04 3 99 22 78<br />
Dubai Offshore Sailing Club ........................04 3 94 16 69<br />
Jebel Ali Sailing Club ......................................04 3 99 54 44<br />
Lama Desert Tours ..........................................04 3 34 43 30<br />
Nautica 1992 .................................................. 050 4 36 24 15<br />
Dubai Watersports Association .................04 3 24 10 31<br />
SHARJAH<br />
AUTOVERMIETUNG<br />
Autolease ............................................................06 5 73 53 33<br />
Avis .......................................................................06 5 59 59 25<br />
Budget .................................................................06 5 72 76 00<br />
Europcar .............................................................06 5 56 96 00<br />
Hertz Rent A Car .............................................06 5 32 01 13<br />
Speed Rent A Car .............................................06 5 33 32 22<br />
Thrifty Car Rental ............................................06 5 74 04 99<br />
FLUGGESELLSCHAFT<br />
Air Arabia ..........................................................06 5 58 00 00<br />
Air India..............................................................06 5 61 49 44<br />
China Southern Airlines ................................06 5 74 73 88<br />
Egypt Air .............................................................06 5 73 53 51<br />
Saudi Arabian Airlines ..................................06 5 68 17 71<br />
FLUGHAFEN<br />
Sharjah International Airport ...................06 5 58 11 11<br />
Flugauskunft ....................................................06 55 8 10 00<br />
GOLF<br />
Sharjah Wan<strong>de</strong>rers Golf Club .....................06 5 58 62 39<br />
HOTEL<br />
Sharjah Beach Hotel ......................................06 5 28 13 11<br />
Coral Beach Resort .........................................06 5 22 99 99<br />
Ewan Hotel ........................................................06 5 28 01 11<br />
Gol<strong>de</strong>n Beach Motel .......................................06 5 28 13 31<br />
Lou Lou’A Beach Resort .................................06 5 28 50 00<br />
Marhaba Resort ..............................................06 5 28 55 33<br />
Radisson SAS Resort ......................................06 5 65 77 77<br />
Sharjah Carlton Hotel ...................................06 5 28 37 11<br />
Sharjah Grand Hotel......................................06 5 28 55 57<br />
Sharjah Premiere Hotel & Resort ..............06 5 28 27 77<br />
Al Sharq Hotel ..................................................06 5 62 00 00<br />
City Hotel ............................................................06 5 61 56 00<br />
Fe<strong>de</strong>ral Hotel ....................................................06 5 71 41 06<br />
Holiday Inn Sharjah .......................................06 5 59 99 00<br />
Hotel Holiday International .......................06 5 73 66 66<br />
Marbella Resort ...............................................06 5 74 11 11<br />
Millenium Hotel Sharjah ..............................06 5 56 66 66<br />
Nova Park Hotel ..............................................06 5 72 80 00<br />
Prime Tower Hotel ..........................................06 5 59 00 00<br />
Sahara Hotel .....................................................06 5 63 55 55<br />
Sharjah Plaza Hotel .......................................06 5 61 70 00<br />
Sharjah Rotana Hotel ...................................06 5 63 77 77<br />
KINO<br />
Al Hamra Cinema............................................06 5 23 95 33<br />
Century Cinema ................................................06 5 31 65 00<br />
Concor<strong>de</strong> Cinema .............................................06 5 62 39 56<br />
Grand Buheira ..................................................06 5 56 33 30<br />
Grand Mega Mall ............................................06 5 75 18 88<br />
Metro Cinema ...................................................06 2 85 58 33<br />
Sharjah Cinema ...............................................06 5 22 22 41<br />
KRANKENHAUS<br />
Al Qassemi Hospital .......................................06 5 38 64 44<br />
Kuwaiti Hospital .............................................06 5 24 21 11<br />
Al Zahra Private Hospital ............................06 5 61 99 99<br />
Central Private Hospital ...............................06 5 63 99 00<br />
Zulekha Private Hospital .............................06 5 65 88 66<br />
99 Discover ME<br />
→
All-inclusive!<br />
All-inclusive!<br />
Repair ma<strong>de</strong> easy – with complete solutions from INA.<br />
Repair A KIT – ma<strong>de</strong> easy – with complete solutions from INA.<br />
A KIT –<br />
ow with<br />
ater Pump<br />
A KIT –<br />
ow A KIT with –<br />
ow ater with Pump<br />
ater Pump<br />
LEbEnSART<br />
Sharjah<br />
KUNSTAUSSTELLUNG<br />
Sharjah Art Galleries, Sharjah Biennial .06 5 68 50 50<br />
KURIER<br />
Aramex .......................................................................800 40 02<br />
DHL .............................................................................800 40 04<br />
EmPost .......................................................................800 58 58<br />
TNT ..............................................................................800 43 33<br />
UPS ..............................................................................800 47 74<br />
MUSEUM<br />
Al Mahatah Museum .....................................06 5 73 30 79<br />
Arabias Wildlife Centre .................................06 5 31 19 99<br />
Archeologocal Museum ................................06 5 66 54 66<br />
Childrens Farm .................................................06 5 31 11 27<br />
Elsah School Museum ....................................06 5 68 41 14<br />
Islamic Museum ...............................................06 5 68 33 34<br />
Maritime Museum ..........................................06 5 68 30 30<br />
Natural History Museum .............................06 5 31 14 11<br />
Science Museum ..............................................06 5 66 87 77<br />
Sharjah Art Museum .....................................06 5 68 82 22<br />
Sharjah Heritage Museum ..........................06 5 68 00 06<br />
Sharjah Museum for Arabic<br />
Calligraphy & Ornamentation ....................06 5 69 50 50<br />
RESTAURANTS<br />
Arabisch<br />
Shababeek Lebanese Restaurant ..............06 5 54 04 44<br />
chinesisch<br />
China Gar<strong>de</strong>n (Radisson SAS Sharjah) ...06 5 65 77 77<br />
indisch<br />
Maharajah Restaurant .................................06 5 28 01 11<br />
international / europäisch<br />
La Croisette ........................................................06 5 28 55 57<br />
italienisch<br />
Al Dente .......................................................... 06 6 5 22 99 99<br />
steakhouse<br />
Rainbow Steakhouse .....................................06 5 72 35 05<br />
SCHIESSEN<br />
Sharjah Shooting Club ..................................06 5 48 77 77<br />
STADTRUNDFAHRT<br />
Orient Tours ......................................................06 5 68 23 23<br />
SNTA ....................................................................06 5 68 44 11<br />
SATA ....................................................................06 5 61 88 88<br />
SCHULEN<br />
Deutsche Internationale Schule Sharjah..06 5 67 60 14<br />
NOTFALL<br />
TAXI<br />
Ambulance .............................................................. 9 98 / 9 99 Advantage Taxi ................................................06 5 33 66 22<br />
Anjad Traffic Emergency ...............................06 5 63 44 44 Airport Taxi .......................................................06 5 08 11 34<br />
Police ......................................................................................9 99 Citi Taxi ...............................................................06 5 33 44 44<br />
Peace-of-mind from the world’s number 1 – One package, all the parts, many<br />
Peace-of-mind from the world’s number 1 – One package, Delta Taxi ...........................................................06 all the parts, many 5 59 85 98<br />
INA Timing Belt REISEVERANSTALTER<br />
Drive parts in OE quality. benefits Emirates – now Taxi that’s ....................................................06 all-inclusive.<br />
INA Timing Belt Drive parts in OE quality. benefits – now that’s all-inclusive. 5 39 66 66<br />
Al Faisal Travel & Tourism Agency ............06 5 68 33 33 Union Taxis .......................................................06 5 32 53 33<br />
Year for year INA Al Kahlidiah is in use Tours 64 ..........................................06 million times 5 28 60 More 57 garage knowledge:<br />
Year for year INA is in use 64 million times More garage<br />
Al Rais Travel & Shipping .............................06 5 72 44 21 WIRTSCHAFT<br />
knowledge:<br />
around the globe. More than 440 different INA<br />
around the globe. Arabian More Link than Tours .........................................06 440 different INA 5 72 66 66 Hamriyah Free Zone ......................................06 5 26 33 33<br />
tensioner KITs today provi<strong>de</strong> reliable driving<br />
tensioner KITs DNATA today ................................................................06 provi<strong>de</strong> reliable driving 5 69 23 00 Saif Zone .............................................................06 5 57 00 00<br />
Peace-of-mind experiences, with from the the highest world’s engine number smooth- 1 – One Phone: package, +49 (0) all 180-17 the parts, 53-333<br />
experiences, with Marcopolo the highest Holidays .......................................06 engine smooth- 5 62 66 Phone: 01 Civil +49 Aviation (0) 180-17 Club ...........................................06 53-333<br />
many<br />
5 58 11 58<br />
Peace-of-mind<br />
INA ness Timing and service Belt Orient from<br />
Drive life. Tours the<br />
parts But<br />
world’s ......................................................06 INA in OE has<br />
number<br />
quality. more to offer.<br />
1 – 8 00 67 One<br />
benefits Fax: 89 +49<br />
package, Sharjah (0) – now 6103-753-297<br />
ness and service life. But INA has more to offer. Fax: +49 (0) 6103-753-297<br />
Municipality all<br />
that’s<br />
the parts,<br />
all-inclusive.<br />
.....................................06 many 5 62 33 33<br />
More than 50 INA<br />
INA Timing Belt Orient KITs<br />
Drive Travel now<br />
parts & Touring also<br />
in OE Agency inclu<strong>de</strong><br />
quality. .................06 the 5 68 38 E-mail:<br />
benefits 38 INA-AS@Schaeffler.com<br />
More than 50 INA KITs now also inclu<strong>de</strong> the E-mail: INA-AS@Schaeffler.com<br />
– now that’s all-inclusive.<br />
Year water for pump. year For INA Planet many is Travel in use makes Tours 64 .........................................06 million and mo<strong>de</strong>ls times the 5 58 14 More www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
01<br />
water pump. For many makes and mo<strong>de</strong>ls the<br />
Schaeffler<br />
www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
garage Middle knowledge: East FZE<br />
Sharaf Travels ...................................................06 5 69 40 00<br />
Year<br />
around perfect fitting<br />
for<br />
the<br />
year<br />
globe. repair<br />
INA is<br />
More solution.<br />
perfect fitting repair in solution. use<br />
than<br />
64<br />
440<br />
million<br />
different<br />
times<br />
INA<br />
More garage knowledge:<br />
Sharjah Airport Travel Agency ..................06 5 61 88 88<br />
around<br />
tensioner<br />
the<br />
KITs<br />
globe.<br />
today<br />
Sky Gulf More<br />
provi<strong>de</strong><br />
Horizon than<br />
reliable<br />
Tourism 440 ............................06 different<br />
driving<br />
INA P.O. Box 261808<br />
5 61 51 15<br />
tensioner<br />
experiences,<br />
KITs<br />
with<br />
SNTTA today<br />
the<br />
Emirates provi<strong>de</strong><br />
highest<br />
Tours reliable<br />
engine<br />
..................................06 driving<br />
smooth- Jebel Phone: Ali +49 Free (0) Zone, 180-17 Southsi<strong>de</strong> 53-333<br />
5 68 44 11<br />
experiences,<br />
ness and service<br />
with Sunshine life.<br />
the Travel But<br />
highest<br />
INA & Tourism has<br />
engine<br />
more ..........................06 smooth-<br />
to offer. 5 32 49 Road Phone:<br />
Fax: 39 +49 SE +49 101, (0)<br />
(0)<br />
6103-753-297<br />
Dubai 180-17 53-333<br />
ness<br />
More<br />
and<br />
than<br />
service<br />
50 INA Tropical life.<br />
KITs International But<br />
now<br />
INA<br />
also<br />
has Tours.......................06 inclu<strong>de</strong><br />
more to<br />
the<br />
offer. 5 74 59 United Fax:<br />
E-mail: 59 +49 Arab INA-AS@Schaeffler.com<br />
(0) 6103-753-297<br />
Emirates<br />
More<br />
water<br />
than<br />
pump.<br />
50<br />
For<br />
INA<br />
many<br />
KITs now<br />
makes<br />
also<br />
and<br />
inclu<strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>ls<br />
the<br />
the Tel: E-mail:<br />
www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
+971 INA-AS@Schaeffler.com<br />
4 8144-500<br />
REITEN<br />
water<br />
perfect<br />
pump.<br />
fitting<br />
For<br />
repair<br />
many<br />
solution.<br />
makes and mo<strong>de</strong>ls the Fax: www.Schaeffler-Aftermarket.com<br />
+971 4 8144-601<br />
Sharjah Equestrian Club ..............................06 5 31 11 55<br />
perfect fitting repair solution.<br />
Discover ME 100<br />
ImpRESSUm<br />
GESCHÄFTSFÜHRUNG<br />
anne-susann becKer<br />
ANNE@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM<br />
REDAKTION<br />
anne-susann becKer [asb]<br />
marion englert [me]<br />
tina fritzscHe [tf]<br />
anne sopHie pfisterer [apf]<br />
alexa siersDorfer [as]<br />
stepHanie stolle [sts]<br />
florian zimmermann [fz]<br />
INFO@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM<br />
LEKTORAT<br />
gabriele Harb<br />
GABI@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM<br />
LAYOUT / GESTALTUNG<br />
HenDriK weber<br />
WEBSTER DESIGN ATELIER: CONTACT@WDA.DE<br />
WERbUNG / MARKETING<br />
tina fritzscHe<br />
TINA@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM<br />
FOTOGRAFIE<br />
marion englert<br />
HenDriK weber<br />
fotolia<br />
WEb DESIGN<br />
creativo fz llc<br />
INFO@CREATIVOUAE.COM<br />
DRUCKEREI<br />
RECORDER PRINTING & PUBLISHING<br />
j<br />
Discover ME PUbLICATIONS<br />
p.o. box 7277<br />
Dubai · uae<br />
pHone + 971 4 881 08 38<br />
fax + 971 4 881 49 90<br />
INFO@DISCOVER-MIDDLEEAST.COM<br />
www.Discover-miDDleeast.com<br />
Although every effort is ma<strong>de</strong> to ensure the accuracy of information<br />
in Discover ME, the publisher cannot be held responsible<br />
for mistakes or omissions. All articles are copyright<br />
protected and cannot be used in any form without written<br />
permission from the publisher. DiscoverME cannot be held responsible<br />
for the misplacement of any publication material that<br />
has been sent to us. DiscovermE reserves the right to publish<br />
or not to publish any material.<br />
Der Herausgeber schließt jegliche Haftung für Fehler o<strong>de</strong>r Ungenauigkeiten<br />
aller Art aus. Alle veröffentlichten beiträge sind<br />
Eigentum von Discover ME und dürfen nicht ohne schriftliche<br />
Erlaubnis <strong>de</strong>s Eigentümers weiterverwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n. Für unaufgefor<strong>de</strong>rt<br />
eingesandtes Text- und bildmaterial wird keine<br />
Haftung übernommen.<br />
ausgabe 29 juli · august 2011<br />
Some things are irreplaceable and the health of your work force tops them them all. all.<br />
With With the the aim aim to to to prevent rather than cure ill ill ill health that arises in in in the workplace, Occupational Health is is a<br />
specialized area area of of of focus at at at CEDARS Jebel Ali Ali International Hospital. We are driven to to not only prevent<br />
Occupational Health Hazards, but but also promote the general health of of of your workforce.<br />
Specialised<br />
Specialised Paediatric<br />
Paediatric Services<br />
Services where<br />
where you<br />
you<br />
need<br />
need it the<br />
it it the<br />
most<br />
the most - right<br />
- right - right<br />
next<br />
next door<br />
door to<br />
to<br />
you<br />
to you<br />
Our Our extensive competent healthcare services inclu<strong>de</strong>:<br />
24 24 24 hour hour emergency and and pharmacy<br />
All All main main medical and and surgical specialties<br />
with with <strong>de</strong>dicated team team of of of more more than than<br />
30 30 30 doctors doctors<br />
Life Life Support Support Training Training Center Center<br />
Specialized Specialized Occupational<br />
Occupational<br />
Health Health Center Center<br />
Jebel Ali Village/<br />
Jebel<br />
Jebel<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Ali Village/<br />
Ali Village/<br />
Ibn Battuta<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Gar<strong>de</strong>ns/<br />
Mall<br />
Ibn Battuta Mall<br />
Ibn Battuta Mall<br />
P.O.Box: 17666, Jebel Ali, UAE, Tel: +971 4 4 8814000, Fax: +971 4 4 8814001<br />
P.O.Box:<br />
Website: 17666,<br />
www.cedars-jaih.com, Jebel Ali, UAE, Tel: +971<br />
Email: 4 8814000,<br />
marketing@cedars-jaih.com<br />
Fax: +971 4 8814001<br />
Website: www.cedars-jaih.com, Email: marketing@cedars-jaih.com<br />
GET GET SERIOUS<br />
SERIOUS<br />
ABOUT ABOUT HEALTH<br />
HEALTH<br />
To Abu Dhabi<br />
To Abu Dhabi<br />
To Abu Dhabi<br />
Sh. Zayed Road<br />
Sh. Zayed Road<br />
Sh. Zayed Road<br />
Emirates<br />
Emirates<br />
Emirates Hills<br />
Hills<br />
Hills<br />
Interchange<br />
Interchange No.6 No.6<br />
No.6<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 3 3<br />
Gate 3<br />
Exit Exit<br />
Exit 22 22<br />
22<br />
Dubai<br />
Dubai<br />
Marina<br />
Marina Dubai<br />
Marina<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 2 2<br />
Gate 2<br />
HSBC HSBC<br />
HSBC<br />
EMIRATES<br />
EMIRATES BANK BANK<br />
BANK<br />
Free Free Zone Zone<br />
Free Zone<br />
Gate Gate 1 1<br />
Gate 1<br />
Dugas Dugas Road Road<br />
Dugas Road<br />
DUGAS<br />
DUGAS<br />
Emergency<br />
Emergency hotline<br />
hotline<br />
04<br />
04 881<br />
881 8816<br />
8816<br />
04<br />
04 881<br />
881 4000<br />
4000<br />
MOH<br />
333/2/3/30/4/11<br />
333/2/3/30/4/11
Vorsorge ist ist die die bessere Medizin<br />
Klinikum Stuttgart:<br />
Medizinische Versorgung Erster Klasse<br />
Check-up Premium plus<br />
Magen, Darm Darm und und Herz Herz im im Fokus Fokus<br />
Das Das <strong>de</strong>utsche Gesundheitssystem hält hält international eine eine Spitzenposition – – Inklusive <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Leistungen Check-up Premium<br />
und und das das Klinikum Stuttgart ist eines ist eines von von Deutschlands größten größten und und momo<strong>de</strong>rnsten Krankenhäusern. Über Über 50 Kliniken 50 Kliniken und und Institute Institute an vier an vier Standorten<br />
• Gastroskopie, • Gastroskopie, gegebenenfalls mit mit intravenöser Kurznarkose • Rachen • Rachen<br />
bieten bieten alle alle Fachdisziplinen und und ein ein breites breites medizinisches Angebot. Als Als KranKran- analgesie für für schmerzfreie Untersuchung • Oxymetrische • Oxymetrische Untersuchung – –<br />
kenhaus <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r medizinischen Maximalversorgung arbeiten arbeiten im Klinikum im Klinikum StuttStutt- Bestimmung <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Sauerstoffsättigung <strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Bluts Bluts • Oesophago-Gastro-Duo-<br />
• Oesophago-Gastro-Duogartgart<br />
ausgewiesene Spezialisten Hand Hand in Hand in Hand und und interdisziplinär zusammen.<br />
<strong>de</strong>noskopie – Untersuchung – Untersuchung von von Speiseröhre, Magen Magen und und Zwölffingerdarm<br />
Jährlich Jährlich behan<strong>de</strong>ln die die rund rund 6.400 6.400 hoch hoch qualifizierten Mitarbeiter aus aus <strong>de</strong>m <strong>de</strong>m • Coloskopie • Coloskopie – Untersuchung – Untersuchung <strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Darms Darms • Hohe • Hohe Coloskopie • Proktoskopie • Proktoskopie<br />
ärztlichen und und <strong>de</strong>m <strong>de</strong>m Pflegedienst im Klinikum im Klinikum Stuttgart 80.000 80.000 Patienten stasta- • Fachspezifische • Fachspezifische Untersuchung • Sonographie • Sonographie von von bis bis zu drei zu drei weiteren<br />
tionär,tionär, hinzu hinzu kommen rund rund 420.000 ambulante Patienten.<br />
Organen • Zweidimensionale • Zweidimensionale Doppler-Echokardiographie • EKG • EKG mit mit ErgoErgometriemetrie • Großer • Großer Lungenfunktionstest<br />
Sie Sie haben haben die die Wahl: Wahl: Die Die Ärzte Ärzte <strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Klinikums Stuttgart bieten bieten Ihnen Ihnen unterunterschiedliche Check-up-Pakete an. an. Nutzen Nutzen Sie Sie die die präzise präzise Diagnostik und und das das<br />
breitgefächerte Know-how unserer unserer medizinischen Spezialisten.<br />
Check-up Deluxe<br />
Hightech für für exakte exakte Einblicke<br />
Inklusive <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Leistungen Check-up Premium und und <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
Check-up Premium<br />
Leistungen Check-up Premium plus plus<br />
Der Der Rundum-Check für für Ihre Ihre Gesundheit<br />
• Computertomographie • Computertomographie Thorax Thorax • Computertomographie • Computertomographie Abdomen<br />
• Untersuchung • Untersuchung Ganzkörperstatus • Venöse • Venöse Blutentnahme • Sonographie • Sonographie • Gegebenenfalls • Gegebenenfalls unter unter Verwendung von von Kontrastmittel<br />
Schilddrüse • Sonographie • Sonographie von von bis bis zu drei zu drei weiteren Organen • Duplexsono- • Duplexsonographiegraphie<br />
<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r hirnversorgen<strong>de</strong>n Gefäße Gefäße • EKG • EKG • Neurologische • Neurologische Untersuchung<br />
• Rektale • Rektale Untersuchung • Erörterung • Erörterung <strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Auswirkung einer einer Krankheit<br />
Klinikum Stuttgart<br />
Stuttgart • International Unit<br />
• Ausführlicher • Ausführlicher Arztbrief • Beratung • Beratung mit mit ausführlichem Abschlussgespräch<br />
Patientenmanagement<br />
Kriegsbergstraße Patientenmanagement 60 • D-70174 Stuttgart • Germany<br />
• Erstellung • Erstellung eines eines umfassen<strong>de</strong>n Blutbil<strong>de</strong>s mit mit 21 Analyse-Parametern<br />
21 Analyse-Parametern Postfach Telefon: Postfach 10 +49 10 26 26 44 / 711 44 / 2 78 40 20 60<br />
• Blutsenkung • Blutsenkung • Röntgenuntersuchung<br />
• Röntgenuntersuchung<br />
D-70022 www.klinikum-stuttgart.<strong>de</strong> D-70022 Stuttgart, Germany<br />
• international-unit@klinikum-stuttgart.<strong>de</strong>