Restaurierungsbericht Oslo Pauluskirke (18MB) - Karl Schuke ...

KARL SCHUKE BERLINER ORGELBAUWERKSTATT GMBH 

Arbeitsbericht 

- technische Arbeiten - 

Restaurierung und Umbau 

der 

Hollenbach / Jørgensen – Orgel 

Paulus Kirke, Oslo, Norwegen 

Mai – August 2010 

- Inhalt - 

ALT-SCHÖNOW 7b D-14165 BERLIN 

Fon +49(0)30 815 10 14 Fax +49(0)30 815 20 54 

E - M a i l : i n f o @ s c h u k e - b e r l i n . d e 

h t t p : / / w w w . s c h u k e - b e r l i n . d e 

I. Vorbemerkungen ................................................... 2 

II. Disposition ................................................................ 4 

III. Ausführung............................................................... 5 

IV. Prospekt, Prospektgehäuse................................... 5 

V. Schwellwerke........................................................... 7 

VI. Gehäuse .................................................................. 7 

VII. Bälge, Rollventile .................................................... 7 

VIII. Windkanäle, Gebläse, Tremulanten.................. 10 

IX. Windladen ............................................................. 13 

X. Elektrische Anlage ................................................ 18 

XI. Gerüst, Gangbretter............................................. 21 

XII. Erweiterungen ....................................................... 21 

XIII. Spieltisch................................................................. 23 

XIV. SPS in der Orgel..................................................... 34 

XV. Zweiter (neuer) Spieltisch .................................... 35 

XVI. Schlußbemerkungen............................................ 38 

DEUTSCHE BANK Konto: 4176038 BLZ: 100 700 00 BERLINER BANK AG Konto: 3908579100 BLZ: 100 200 00 

BIC: DEUTDEBB IBAN: DE52 1007 0000 0417 6038 00 POSTBANK BERLIN Konto: 58477107 BLZ: 100 100 10 

AUSSENSTELLE: SACHSENWEG 7 D-46286 DORSTEN ℡ +49(0)2369 / 24 89 99 +49(0)2369 / 24 89 89 

Handelsregister 93 HRB 111 16 Amtsgericht Berlin-Charlottenburg FA f. Körperschaften III St. Nr. 29/407/305 UID Nr.: DE 136695169 

Geschäftsführer: Martin Schwarz, Ingeborg Lagenstein 

Seite 1 von 38


I. Vorbemerkungen 

Die erste Orgel der Paulus Kirke wurde 1893, nach Fertigstellung des 

Kirchenbaus, von Albert Hollenbach aus Neuruppin (Deutschland) mit II/28 

erbaut. Von dieser Orgel existieren noch einige Pfeifenreihen und 5 

schmiedeeiserne Gehäuseverzierungen, welche im Zuge des Umbaus 

wiederverwendet wurden. Möglicherweise stammt das Untergehäuse der 

heutigen Orgel (hinter den sichtbaren Verkleidungsbrettern) ebenfalls von 

Hollenbach. Der gesamte technische Aufbau der Orgel, der ehemalige 

Prospekt und die meisten Pfeifenreihen stammen von Jørgensen (Oslo, 

Norwegen) und wurden 1943 als neue Orgel mit IV/45 (+ 17 Transmissionen) 

installiert. 

Nach Abschluß der Restaurierungs- und Umbauarbeiten umfaßt die Orgel 48 

klingende Register zuzüglich zwei Unit-Register (Gemshorn und Fagott). Aus den 

Unit-Registern werden 17 Transmissions-Register erzeugt: 

I. Man. 11 Reg. + 3 Transm. 

II. Man. 10 Reg. + 5 Transm. (Schwellwerk) 

III. Man. 10 Reg. + 3 Transm. (Schwellwerk) 

IV. Man. (Fernwerk) 8 Reg. + 1 Pedalregister (Schwellwerk) 

Pedal 8 Reg. + 6 Transm. 

Seite 2 von 38


Freipfeifenprospekt von 1943 

Prospekt im August 2010 

Seite 3 von 38


II. Disposition 

Pedal 

Akustisk 32´ Kl.-Pedal, 1) 

Kontrabass 16´ Gr.-Pedal 

Violonbass 16´ Gr.-Pedal 

Subbass 16´ Kl.-Pedal 

Gemshorn 16´ Gemshorn Unit 

Cello 8´ Gr.-Pedal 


Koralbass 4´ Kl.-Pedal 


Basun 16´ Gr.-Pedal 

Fagott 16´ Fagott Unit 

Oboe 8´ Fagott Unit 

Schalmey 4´ Fagott Unit 

Singend Kornett 2´Kl.-Pedal 

I. Manual 

Principal 16´ neu 

Bourdon 16´ vordere Lade 

Principal 8´ vordere Lade 

Hohlfløyte 8´ vordere Lade 

Dolce 8´ vordere Lade 

Oktav 4´ vordere Lade 

Rörfløyte 4´ mittlere Lade 

Oktav 2´ hintere Lade 

Kvint 2 2/3´ hintere Lade 

Mixtur 4-fag hintere Lade 

Trompet 8´ hintere Lade 




IV. Manual 

Fløyte 8´ 

Viola dámore 8´ 

Voix Célèste 8´ 

Fjernfløyte 4´ 

Flageolett 2´ 

Cymbel 3-fag 

Horn 8´ 

Vox Humana 8´ neue Pfeifen 

Salicional 16´ Pedalregister 

Tremolo 

Seite 4 von 38 

II. Manual 


Geigenprincipal 8´ 

Gedeckt 8´ 


Salicional 8´ 

Kvintatøn 8´ 

Vox Retusa 8´ 

Fugara 4´ 

Spissfløyte 4´ Gemshorn Unit 

Schwiegel 2´ Gemshorn Unit 

Siffløyte 1´ Gemshorn Unit 

Nassat 2 2/3´ 

Ters 1 3/5´ 

Cymbel 4-fag 

Cromorne 8´ 

Tremolo 

III. Manual 

Principal 8´ 

Solofløyte 8´ 

Viola dámore 8´ 

Voix Célèste 8´ 

Flûte Traverso 4´ 

Flûte Pastorale 4´ 

Piccolo 2´ 

Kornett 5-fag 

Sesquialtera 2-fag 

Frenchhorn 8´ 




Tremolo 

1) 10 2/3´ + Subbass 16´


III. Ausführung 

Ausführungszeitraum der technischen Arbeiten: 26. Mai bis 13. August 2010 

Ausführende: 

- Jürgen Magiera, Orgelbauer (technischer Projektleiter) 

- Marta Kogut, Orgelbauerin 

- Armin Köhler, Orgelbauer 

- Nadja Ziegel, Auszubildende Orgelbauerin 

- Stefan Zimmermann, Tischler 

Auftraggeber: Kirkelig Fellesråd i Oslo 

Sachverständiger: Dr. H.J. Tronshaug (Tynset, Norwegen) 

IV. Prospekt, Prospektgehäuse 

Ursprünglich war von Jørgensen ein wesentlich aufwändigerer Prospekt 

geplant, eine Originalzeichnung ist in den Kirchenakten vorhanden. Aus 

Mangel an Geldmitteln im Kriegsjahr 1943 und weil wohl das Riksantikvariat 

(Norwegische Denkmalschutzbehörde) Einwände gegen eine teilweise 

Verdeckung der Emporenfenster geltend gemacht hatte, wurde jedoch nur 

ein einfacher Freipfeifenprospekt mit ca. 65 stummen Principal 16´-Pfeifen 

(Zinkpfeifen ohne Kerne) und 10 klingenden Pfeifen des Principal 8´ I. Man., 

ebenfalls Zinkpfeifen, ausgeführt. 

Der neue Prospekt besteht nunmehr aus 36 klingenden Pfeifen (E-ds´´) des 

neuen Registers Principal 16Í. Man., 23 klingenden Pfeifen (C-b°) des Principal 

8´ I. Man. und 8 stummen 16´-Pfeifen (d°-a°). Die tiefsten vier Töne C-Ds des 

Principal 16´ stehen als Kombinationspfeifen nach Vorbild Sauer (offen 8´ + 

gedeckt 5 1/3´) hinter den äußeren Gehäusetürmen. 

Der neue Prospekt orientiert sich weitgehend an dem o.g. ursprünglichen 

Entwurf Jørgensens und besteht aus 5 Flachfeldern und zwei Rundtürmen. Die 

Proportionen wurden so gewählt, daß die 5 noch vorhandenen eisernen 

Verzierungen der Hollenbach-Orgel wieder in den Prospekt integriert werden 

konnten. 

Um das erheblich höhere Gewicht des neuen Prospektes einschließlich der 

hölzernen Gehäuseelemente und des neuen Kranzrahmens zu tragen, wurden 

die aus lackierten Brettern genagelte Verkleidung und die den alten Prospekt 

tragenden Holzbalken entfernt und ein aus zwei Teilen bestehender, insgesamt 

10m langer Eisenträger mit dem Orgelgerüst und den seitlichen Säulen (hohle 

Holzsäulen mit einem innenliegenden Eisenrohr Ø ca. 60mm) verbunden. 

Seite 5 von 38


Zusätzlich (Eigenleistung des Auftraggebers) wurde in der Mitte des Eisenträgers 

ein Zuganker durch die Kirchendecke geführt und mittels eines Ø10mm 

Stahlseiles mit dem Dachstuhl verbunden. 

Der profilierte Kranzrahmen ist an 8 Stellen mit jeweils 4 Bolzen mit dem 

Eisenträger verbunden und an die waagrechten Flächen des Untergehäuses 

angepaßt. 

Verbindung des Eisenträgers mit dem Orgelgerüst 

Verbindung des Eisenträgers im Bereich der seitlichen Säulen 

Seite 6 von 38


V. Schwellwerke 

Die Schwellwerksgehäuse und Schwelltüren für das II. und III. Manual der 

Jørgensen-Orgel waren aus massiven Rahmen mit aufgenagelten 

Hartfaserplatten gefertigt, die Hohlräume mit Sägespänen gefüllt. Die 

Schwellwirkung wurde von Auftraggeber, Auftragnehmer und 

Sachverständigem als unzureichend bewertet, aus diesem Grunde wurden 

zwei neue Schwellwerksgehäuse angefertigt und eingebaut. Die Wandstärke 

der Gehäuse und Schwelltüren beträgt 50mm in sogen. Sandwichbauweise 

(20mm Fichte / 10mm MDF / 20mm Fichte). Zusätzlich zu den Vorderseiten der 

Schwellwerksgehäuse wurden auch die zur Mitte der Orgel weisenden Flächen 

mit Schwelltüren ausgestattet. 

Die 15-stufigen elektropneumatischen Schwellmaschinen wurden entfernt und 

durch zwei stufenlose prozessorgesteuerte Schrittmotor-Einheiten ersetzt. Die 

neuen Schwellmaschinen verfügen über unterschiedlich programmierbare 

Öffnungsprogressionen, mehrstufig einstellbare Kraftausübung und 

automatische Öffnung der Schwelltüren beim Ausschalten der Orgel. 

Der Schweller des IV. Manuals (Fernwerk) besteht aus Schwelltüren, welche den 

Klang durch 3 runde Öffnungen in der Mauer zwischen Kirchenraum und Turm 

in den Kirchenraum gelangen lassen. Die Schwellwirkung wurde als gut 

bewertet. Die Filze der Schwelltüren wurden erneuert, alle Türen, deren Lager 

und Verbindungen wurden gereinigt, alle Holzwinkel der Schwelltüren befestigt, 

das obere Lager der Übertragungswelle neu an der Wand befestigt. Die 15stufige 

elektropneumatische Schwellmaschine wurde gereinigt und alle 

elektrischen und pneumatischen Funktionen gründlich geprüft. 

VI. Gehäuse 

Das Gehäuse (unterhalb des neuen Kranzrahmens) wurde gereinigt, die 

Schlösser der Zugangstüren (vorne und rechts) wurden mit Schließblechen 

versehen, um die korrekte Funktion der Türschlösser gewährleisten. Die Klappe 

in der linken Seite des Gehäuses (Zugang zum Magazinbalg) wurde stabilisiert 

und mit Vorreibern (Riegeln) versehen. 

VII. Bälge, Rollventile 

Die Orgel ist mit 6 Bälgen ausgestattet: 

- Magazinbalg (im Untergehäuse): Faltenbalg (1-fach) 

- I. Man. (unter der Windlade I. Man.): Schwimmerbalg 

- II. Man. (unter der Windlade II. Man.): Schwimmerbalg 

- III. Man. (unter der Windlade III. Man.): Schwimmerbalg 

- IV. Man. (im Gebläseraum unter dem IV. Man.): Faltenbalg (1-fach) 

- Pedal (unter der Windlade Großpedal): Schwimmerbalg 

Seite 7 von 38


Schwimmerbälge: 

Die Belederungen der 4 Schwimmerbälge, welche sich im Unterschied zu den 

zwei Faltenbälgen in sehr schlechtem Zustand befanden, wurden erneuert, 

wobei in Absprache mit dem Sachverständigen nur die Zwickel in Schafleder, 

die Seiten in luftdichtem Gewebetuch ausgeführt wurden. Die Übergänge 

zwischen Leder und Gewebetuch wurden elastisch verklebt und maschinell 

zweifach vernäht. 

Die inwändig angebrachten hölzernen Führungsgelenke wurden ausgebaut, 

deren Lederscharniere weitestgehend erneuert, und wieder eingebaut. Die 

originalen Balggewichte (Ziegelsteine, Formsteine und Bruchstücke, ohne 

Papier) wurden wiederverwendet. 

Bälge des II. und III. Man. nach Entfernen der Belederung 

Seite 8 von 38


Magazinbalg: 

Die Zwickel wurden erneuert, ohne die originalen Zwickel zu entfernen, 

verschiedene Lederstreifen sowie 8 Zwickelkappen wurden erneuert. 

Das große, aus verleimten Hölzern gedrechselte Kegelventil (Einlaßventil) wurde 

ausgebaut, ein Riß abgedichtet und die Dichtungsfläche mit neuem Filz/ Leder 

versehen. 

Die originalen Balggewichte (2 Bleibarren à ca. 40kg und Ziegelsteine ohne 

Papier) wurden wiederverwendet. 

Bleibarren 

Faltenbalg IV. Manual: 

Ein ca. 2mm starker und ca. 30cm langer Riss im Balgboden, in der 

Vergangenheit mit Papier überklebt, wurde mit einem passenden 

Fichtenholzstreifen ausgespant, von innen zusätzlich mit einem Lederstreifen 

abgedichtet und von außen mit Papier beklebt. 

Rollventile: 

Die 5 Rollventile für die 4 Schwimmerbälge und den Faltenbalg des IV. Manuals 

wurden ausgebaut, demontiert, etwaige Risse ausgespant. Das Tuch aller 5 

Rollventile wurde erneuert und die Lederdichtungen, welche ohne Ausnahme 

hart und unflexibel geworden waren, durch Filzdichtungen ersetzt. 

Seite 9 von 38


VIII. Windkanäle, Gebläse, Tremulanten 

Windkanäle: 

Sämtliche Windkanäle (Ausnahmen: Hauptkanal vom Gebläse bis unterhalb 

der Windlade Großpedal, Kanal vom Hauptkanal zum Balg des IV. Man., Kanal 

vom Balg des IV. Man. zur Windlade) wurden ausgebaut, mit neuem Papier 

beklebt und Kröpfungen mit neuen Lederstreifen versehen. Etwaige Risse 

wurden abgedichtet und sämtliche ledernen Anschlußdichtungen durch Filzdichtungen 

ersetzt. Eine Kröpfung des Hauptkanals unterhalb des Magazinbalges 

mußte neu verleimt werden. 

Ansaugkanal: 

Um die klimatischen Verhältnisse im Gebläseraum zu verbessern wurde in der 

Wand zwischen Gebläseraum und Kirchraum ein Durchbruch geschaffen 

(Eigenleistung des Auftraggebers) und im Gebläseraum ein schallisolierter 

Ansaugkanal montiert. Auf diese Weise bezieht das Gebläse die Luft nicht mehr 

ausschließlich aus dem unisolierten Gebläseraum, sondern vorrangig aus dem 

temperierten Kirchraum. Die im Bereich der Orgel befindliche, aus dem 

Kirchenraum nicht sichtbare Seite des Durchbruches wurde mit einer Schalldämmenden 

Blende versehen. 

Ansaugkanal 

Seite 10 von 38


Gebläse: 

Das originale Gebläse (Fabrikat Meidinger) wurde entfernt und durch ein 

neues, leistungsfähigeres und geräuschärmeres Gebläse (Fabrikat Laukhuff) 

ersetzt. Das alte Gebläse entsprach einerseits durch seine teilweise offen 

liegende Motorwicklung nicht mehr den aktuellen Sicherheitsvorschriften, 

andererseits mußte gewährleistet werden, daß die bis dahin einwandfreie 

Windversorgung durch den Einbau des neuen Principal 16´ I. Man. und der 

neuen Pfeifen der Vox Humana 8´ IV. Man. nicht beeinträchtigt wird. 

Der originale 12V-Gleichstromgenerator (über eine formschlüssige Kupplung mit 

dem originalen Gebläsemotor verbunden) war bereits in der Vergangenheit 

demontiert worden, nachdem kein Ersatz für die abgenutzten Kohlestifte 

beschafft werden konnte, und durch ein unterdimensioniertes Netzteil, welches 

unbefestigt im Spieltisch deponiert worden war, ersetzt worden. 

Die Anschlußmuffe zwischen Gebläse und Haupkanal wurde erneuert. 

neues Gebläse mit neuer Anschlußmuffe 

Seite 11 von 38


Zinkkondukte Schwellmaschine IV. Manual: 

Das hölzerne Verbindungsstück der Zinkkondukte für die Schwellmaschine des 

Fernwerks (zwischen Hauptkanal und Decke des Gebläseraumes) wurde 

angepaßt und abgedichtet. 

Tremulanten: 

Die Bälge des II., III. und IV. Manuals sind jeweils an einen pneumatischen 

Auslasstremulanten angeschlossen. Die Einschaltung erfolgt über das elektropneumatische 

Registerrelais der jeweiligen Manualwindlade. 

Die Tremulanten des II. und III. Manuals wurden, bedingt durch die Umstellung 

der Windladen (siehe Abschnitt “Windladen”), von der Außenwand der 

Schwellergehäuse unter die jeweilige Windlade versetzt. Dabei wurden die 

Papprohr-Verbindungen zwischen Balg und Tremulant geändert, deren 

originale Länge von jeweils ca. 1,5m jedoch beibehalten. 

Der Tremulant des IV. Manuals ist an seiner originalen Position unterhalb des 

Balges des IV. Man. verblieben, die Papprohr-Verbindung wurde wegen des 

Einbaus des Ansaugkanals (s.o.) unter Beibehaltung der originalen Länge 

geändert. 

Die Tremulanten des II. und III. Manuals wiesen, im Gegensatz zum Tremulanten 

des IV. Manuals, zum Teil erhebliche Schäden (Trocknungsrisse, gelöste 

Verleimungen) auf. Alle Risse wurden ausgespant oder von innen mit Leder 

abgedichtet, gelöste Verleimungen wurden neu verleimt. Die Auslassbälge der 

Tremulanten des II. und III. Manuals wurden unter Wiederverwendung der 

originalen Pappfalten neu beledert. Sämtliche Einschaltbälgchen wurden mit 

Spaltleder neu beledert. 

Trocknungsriss defekte Verleimung 

Seite 12 von 38


beschädigtes Einschaltbälgchen neu beledertes Einschaltbälgchen 

IX. Windladen 

In der Orgel finden sich zwei unterschiedliche Ladensysteme: die Windladen 

des I. Manuals (vorne eine Lade mit 5 Registern, dahinter eine Lade mit 1 

Register und hinten eine Lade mit 4 Registern) sind als elektro-pneumatische 

Kegelladen mit Membranleisten gebaut, alle anderen Windladen als elektropneumatische 

Taschenladen. 

Alle Windladen und deren Registereinschaltungen werden von Reisner- 

Magneten (Stromaufnahme ca. 0,02A) gesteuert, lediglich die Tonmembranen 

der 1-registrigen Lade im I. Manual werden über Bleirohre, welche aus den 

Membranleisten der hinteren Lade des I. Manuals gespeist werden, gesteuert. 

- I. Manual 10 Register (Aufteilung s.o.) 

- II. Manual 10 Register 

- III. Manual 10 Register 

- IV. Manual (Fernwerk) 8 Register 

- Pedal Fernwerk 1 Register * 

- Pedal (Großpedal) 4 Register 

- Pedal (Kleinpedal) 4 Register 

- Unitlade Gemshorn 109 Töne ** 

- Unitlade Fagott 85 Töne ** 

* Zweigeteilte Lade, direkte Steuerung der Taschen durch die Reisner- 

Magnete. Im Spieltisch ist ein entsprechender Registerschalter original 

vorhanden gewesen, es fehlte lediglich die Gravur der Registerklappe. 

** Zweigeteilte Lade, direkte Steuerung der Taschen durch die Reisner- 

Magnete. 

Seite 13 von 38


II. und III. Manual: 

Um der neuen Prospektgestaltung Rechnung zu tragen, wurden die Windladen 

des II. und III. Manuals gegeneinander getauscht. Die Lade des II. Manuals steht 

nunmehr rechts (Cs-Seite) und die Lade des III. Manuals links (C-Seite), was 

auch den ursprünglichen Plänen Jørgensens entspricht. Um tiefgreifende 

Veränderungen an den Kanalanschlüssen der Bälge zu vermeiden, sind die 

Bälge, beide von identischen Abmessungen, an ihren originalen Positionen 

verblieben. 

Bedingt durch die Umstellung der Windladen des II. und III. Manuals mußten die 

Kanalanschlüsse in den unter den Windladen angebrachten Registerkanälen 

jeweils auf die gegenüberliegende Seite des Registerkanals verlegt werden, die 

je 2 Anschlußkanäle zwischen Balg und Registerkanal wurden geringfügig 

angepaßt, ebenso die Umlenkrollen der beiden Rollventilschnüre. 

Unit-Laden: 

Auch die Position der Unitladen (Gemshorn und Fagott) wurde getauscht, um 

die ohnehin beengten Platzverhältnisse hinter den Laden des II. und III. Manuals 

nicht weiter zu verschlechtern und um einen Zugang zu Servicezwecken zu 

gewährleisten. Darüberhinaus bleibt die Zuordnung der Unitladen (Gemshorn- 

Register im II. Manual und Pedal, Fagott-Register im I. und III. Manual und Pedal) 

erhalten. Dazu war es notwendig, die Stellung der Pfeifen auf den Laden im 

Bereich der jeweils ersten zwölf Töne zu modifizieren. Die Anhängungen für die 

jeweils größten 12 Pfeifen der Unit-Laden wurden daher in Anlehnung an die 

Herstellungsweise der Originalteile erneuert. 

Registereinschaltungen: 

Alle Registerkanäle wurden demontiert, dafür mußten auch die Windladen des 

IV. Manuals und des Kleinpedals angehoben werden. Alle oberhalb der 

Windladen liegenden Auslaßventile und Rückholfedern der 

Registereinschaltungen wurden demontiert. Alle Registereinschaltbälge wurden 

gründlich geprüft und mit Talkumpuder behandelt, ein Balg wurde neu 

beledert. Alle Membranen der Registereinschaltungen wurden erneuert. Nach 

dem Wiedereinbau der Registereinschaltbälge wurden alle Auslaßventile und 

Rückholfedern genau justiert, um ein präzises Öffnen und Schließen der 

Registereinschaltbälge zu gewährleisten. 

Steuerventile und –Bälgchen: 

Alle Steuerventile und Steuerbälgchen der Tontraktur wurden gründlich 

untersucht und auf ordnungsgemäße Funktion geprüft. In wenigen Einzelfällen 

mußten die Eisenkerne der Reisner-Magnete um ca. 1mm gekürzt werden, um 

Kollisionen mit den Steuerbälgchen zu verhindern. 

Seite 14 von 38


Auslaßventile mit Rückholfedern Registereinschaltbälge 

Membranleisten und Kegelventile: 

Alle Membranleisten des I. Manuals wurden ausgebaut, alle Membranen 

wurden erneuert. Vor dem Wiedereinbau der Membranleisten wurden alle 

Kegelventile gereinigt und auf gleichmäßigen Gang und Abstand zu den 

Membranen eingestellt. 

Alle Membranen der Registereinschaltungen wurden erneuert. 

Registerkanzellen, Stockdichtungen, Bleirohre: 

Alle Registerkanzellen wurden von innen gereinigt, beschädigte Teile der 

Stockdichtungen (Filz) wurden ersetzt. Alle Bleirohre (Registereinschaltungen, 

Verbindung der hinteren und mittleren Lade des I. Manuals, Tremulanten) 

wurden gerichtet, gegebenenfalls ausgerundet, beschädigte Teile gelötet und 

wieder eingeklebt. Längere Bleirohre wurden mit Stoffband fixiert. 

Besonders im Bereich der Windlade des Großpedals waren an den 

Stockdichtungen schwere Schäden durch Mottenfraß festzustellen, die bereits 

zu erheblichen Undichtigkeiten geführt hatten. Vermutlich entstanden die 

Schäden im Anschluß an einen Wasserschaden in diesem Bereich, ein akuter 

Mottenbefall konnte jedoch nicht festgestellt werden. 

Als prophylaktische Maßnahme wurde dem Auftraggeber die Aufstellung von 

Mottenfallen in der Orgel empfohlen. 

Seite 15 von 38


beschädigte Stockdichtungen 

Alle beschädigten Bereiche der Stockdichtungen wurden durch Filz in 

identischer Stärke ersetzt. 

Seite 16 von 38


Stöcke, Pfeifenbretter, Pfeifenanhängungen: 

Die Pfeifenstöcke wurden in hervorragendem Zustand vorgefunden, lediglich 

die Stöcke der Großpedal-Windlade (Wasserschaden s.o.) mußten abgerichtet 

werden und bei zwei Stöcken mußte die Leiste, welche die 

Verführungsbohrungen verschließt, erneuert werden. 

Alle gerissenen oder gebrochenen Pfeifenbretter wurden ausgespant bzw. neu 

verleimt, fehlende Teile wurden ersetzt. Stützen der Pfeifenbretter mußten nicht 

repariert oder erneuert werden. Pfeifenanhängungen mußten nur geringfügig 

repariert werden, fehlende Bänder zum Festbinden von Pfeifen wurden ersetzt, 

die Pfeifenanhängung im Bereich der Großpedal-Windlade wurde stabilisiert. 

Taschen: 

Die Taschen der Windladen des II. und III. Manuals, der Kleinpedal-Windlade, 

der Pedallade im Fernwerk und der beiden Unitladen wurden vollständig 

erneuert, die Taschen der Windlade des IV. Manuals wurden teilweise erneuert. 

Die Taschen der Großpedal-Windlade wurden nicht erneuert, weil diese vor 

wenigen Jahren vollständig erneuert worden sind. 

Alle erneuerten Taschen wurden in gleichen Abmessungen und in gleicher 

Herstellungsweise wie die originalen Teile hergestellt, mit Ausnahme der 

Leimfläche an der Unterseite, welche mit Papier belegt wurde, was ein 

Auswechseln von Taschen ohne Beschädigung des Kanzellenbodens 

ermöglicht. Das Spaltleder der erneuerten Taschen wurde geringfügig stärker 

gewählt, um ein Absacken und Verklemmen der Ventilscheiben in den 

Bohrungen, wie es vor der Erneuerung bei diversen Taschen festgestellt werden 

konnte, zu verhindern. Darüberhinaus wurde das Spaltleder mit einer 

dünnflüssigen Gummilösung behandelt, um eine optimale Dichtigkeit über 

einen langen Zeitraum zu gewährleisten. 

In Absprache mit dem Sachverständigen wurde auf die Verwendung von 

“Polypel” bei der Herstellung der neuen Taschen verzichtet, weil dieses Material 

noch nicht lange genug verwendet wird und daher keine gesicherten 

Erkenntnisse über das langfristige Verhalten des Materials vorliegen. 

gereinigte Registerkanzelle vor dem Einbau der neuen Taschen 

Seite 17 von 38


X. Elektrische Anlage 

Reisner-Magnete: 

Bis auf sehr vereinzelte Ausnahmen waren alle Reisner-Magnete in 

hervorragendem Zustand. Unzuverlässige Magnete wurden erneuert. Die 

Magnete der nicht mehr benötigten Schwellmaschinen des II. und III. Manuals 

wurden ausgebaut und als Reserve hinterlegt. Alle Messing-Kontakte der 

Reisner-Magnete wurden gereinigt und mit feiner Stahlwolle poliert. 

Stromversorgung: 

Das lose im Spieltisch deponierte, unterdimensionierte Netzteil (siehe oben, 

Abschnitt VIII.) wurde entfernt und durch ein ausreichend dimensioniertes und 

lüftergekühltes Netzteil, welches in der neuen Verteilung im Gebläseraum 

montiert wurde, ersetzt. 

Verteilung: 

Im Gebläseraum wurde eine neue Verteilung mit allen Schalt- und 

Sicherungseinrichtungen für die komplette Orgel installiert (Eigenleistung des 

Auftraggebers). Der Schaltplan für die neue Verteilung wurde vom Verfasser 

dieses Berichts erstellt und hinterlegt. Die Zuleitungskabel für die Verteilung 

wurden ebenfalls durch den Auftraggeber erneuert. 

Seite 18 von 38


Innenbeleuchtung: 

Innenbeleuchtung und Steckdosen in der Orgel sowie die entsprechende 

Verkabelung wurden durch den Auftraggeber erneuert. 

Kabel, Anschlußbrett: 

Alle vorhandenen Niederspannungskabel (lackierte Drähte mit Baumwollmantel) 

sind in gutem Zustand. Einzige Ausnahme waren Versorgungsleitungen 

im Spieltischbereich, deren Kunststoffmantel brüchig geworden war. Diese 

Kabel wurden ausnahmslos erneuert. 

brüchige Kunststoffmantelleitungen im Spieltischbereich 

Durch die Anbindung eines zweiten Spieltisches an die vorhandene Orgel 

(siehe unten, Abschnitt XV.) war es erforderlich, die Signale des alten und des 

neuen Spieltisches an einem neuen Anschlußbrett innerhalb der Orgel 

zusammenzuführen. Darüberhinaus schützt das Anschlußbrett den alten 

Spieltisch durch den Einsatz von Sperrdioden vor Rückströmen und ermöglicht 

den problemlosen Simultanbetrieb der beiden Spieltische. 

Von diesem Anschlußbrett wurden neue Steuerleitungen LiYY (10-61 Adern) 

0,14mm² (Farbcode nach DIN 47100) zu folgenden Windladen verlegt: 

- I., II., III. Manual (Töne und Register) 

- Anschlußbrett Pedal an der Kleinpedal-Lade (Töne) 

- Großpedal und Kleinpedal (Register) 

- Gemshorn-Unitlade (Töne) 

- Fagott-Unitlade (Töne) 

Seite 19 von 38


Vom (alten) Spieltisch bis zum Anschlußbrett wurden neue Steuerleitungen LiYY 

0,14mm² (Farbcode nach DIN 47100) verlegt für alle Register und für Töne IV. 

Manual, sowie neue Hauptkabel für 14VDC(H07-VK rot bzw. blau). Die Kabel 

der gemeinsamen Minus-Anschlüsse der Reisner-Magnete wurden ebenfalls 

erneuert (H07-VK blau). Für die Schwellmaschine Fernwerk (IV. Man.) wurden 

neue Steuerleitungen zur SPS in der Orgel (siehe unten, Abschnitt XIV.) verlegt. 

Anschlußbrett 

Alle in der Orgel neu verlegten Kabel wurden in Kabelkanälen verlegt. Für alle 

neu verlegten Kabel wurden Kabeltabellen angefertigt und hinterlegt. 

Seite 20 von 38


XI. Gerüst, Gangbretter 

Um für die Windladen des II. und III. Manuals eine stabile Position zu 

gewährleisten, wurden die äußeren Auflageböcke der Windladen mit den 

Wänden der Schwellergehäuse verschraubt. 

Im Eingangsbereich der beiden Schwellwerke wurden die Gangbretter 

zwischen Windladen und Unit-Laden entfernt, um das Pfeifenwerk vor 

Beschädigungen zu schützen (ursprünglich befanden sich die Gangbretter in 

Höhe der Pfeifenstöcke, was zahlreiche Schäden an den hinteren Pfeifenreihen 

zur Folge hatte und insbesondere den Zugang zu Tonmagneten und 

Registereinschaltungen stark erschwerte). Die verbliebenen Gangbretter 

wurden klappbar eingerichtet, um einen Zugang zu Magneten, 

Registereinschaltungen, Bälgen, Zusatzladen, Schwellmaschinen, Tremulanten, 

Rollventilen und Unterseiten der Windladen zu ermöglichen. 

Das Gangbrett hinter dem I. Manual wurde aus o.g. Gründen ca. 30cm 

niedriger montiert, das mittlere Gangbrettauflager, an welchem außerdem die 

Leiter befestigt ist, wurde stabilisiert. 

XII. Erweiterungen 

Principal 16´ I. Manual: 

Der Orgel wurde ein komplett neues Register hinzugefügt: Principal 16´ I. 

Manual. Die Töne C-Ds sind als Kombinationspfeifen aus Holz nach Vorbild 

Sauer (offen 8´ + gedeckt 5 1/3´) ausgeführt und hinter den äußeren 

Gehäusetürmen plaziert, 36 Zinnpfeifen (E-ds´´) stehen im Prospekt, 21 

Zinnpfeifen (e´´-c´´´´) stehen auf den Diskant-Zusatzladen. 

Die im Prospekt stehenden Pfeifen werden von vier Zusatzladen (elektrische 

Kegelladen) gespeist. Zwei Zusatzladen für die Töne C-a° sind im vorderen 

Bereich innerhalb der Schwellergehäuse des II. bzw. III. Manuals plaziert, zwei 

Laden für die Töne b°- c´´´´ sind im Mittelbereich vor den Windladen des I. 

Manuals montiert. Die Töne e´´-c´´´´ stehen direkt auf den Zusatzladen. 

Um den Stromfluß über die Tastenkontakte im Spieltisch nicht zu erhöhen, 

werden die Tonmagnete der Zusatzladen von einer geräuschlosen Transistor- 

Verstärkerschaltung gesteuert. Die Verstärkerschaltung wird durch das 

Einschalten des Registers am Spieltisch aktiviert. Durch die Verwendung des bis 

dahin nicht gravierten Registerschalters Nr. 30 konnte das neue Register ohne 

tiefgreifende Veränderungen in den Spieltisch integriert werden. Die 

Registerklappe wurde ausgebaut und die Gravur nach den originalen 

Schriftmustern ausgeführt. 

Seite 21 von 38


Verstärkerschaltung für die Zusatzladen des Principal 16´ 

´ 

Vox Humana 8´ IV. Manual: 

Aus bisher nicht bekannten Gründen fehlten die Pfeifen der Vox Humana 8´ IV. 

Manual, obwohl das Register vollständig vorbereitet war (Registerkanzelle, 

Registereinschaltung, Stöcke, Pfeifenbretter, gravierter und angeschlossener 

Registerschalter im Spieltisch). Möglicherweise waren auch in diesem Fall 

mangelnde Geldmittel der Anlass, das Register nicht fertigzustellen. 

Es wurden 61 neue Pfeifen (C-c´´´´) für die Vox Humana 8´ (deutsche Bauweise) 

geliefert, in die vorhandenen Pfeifenbretter eingeraspelt und intoniert. 

Pedalregister Salicional 16´ Fernwerk: 

Im Gegensatz zur Vox Humana 8´ IV. Manual, war 1943 das Pedalregister 

Salicional 16´ im IV. Manual von Jørgensen vollständig fertiggestellt worden, es 

fehlte lediglich die Gravur des entsprechenden Registerschalters im Spieltisch. 

Die Registerklappe wurde ausgebaut und die Gravur nach den originalen 

Schriftmustern ausgeführt. 

Seite 22 von 38


XIII. Spieltisch 

Vorbemerkungen: 

Es konnte festgestellt werden, daß der Spieltisch in allen Bereichen in 

erstklassiger Qualität hergestellt wurde und, gemessen an seinem Alter, sowohl 

technisch wie auch optisch in sehr gutem Zustand ist. 

Von Herrn Thor Nielsen (Orgelbauer beim Kirkelig Fellesråd i Oslo) wurde 

mitgeteilt, daß der Spieltisch von einem ehemaligen Mitarbeiter der Firma 

Ludwig Eisenschmid (damals München, Deutschland) namens Mühlbauer 

gebaut wurde. In vielen Bereichen sind Einflüsse der Firma Eisenschmid zu 

erkennen, jedoch wird bei genauerer Untersuchung auch die „Handschrift“ des 

Erbauers deutlich. 

Bei der Untersuchung der verschiedenen Kontakte im Spieltisch zeigte sich, daß 

die Kontakte dank der ausschließlichen Verwendung von Reisner-Magneten in 

der Orgel so gut wie keinem Verschleiß ausgesetzt sind. 

Einige Teile des Spieltisches (z.B. Crescendo-Anzeige, Walzenmechanik, 

Crescendo-Kontaktapparate, Pistons) sind als besonders selten und wertvoll zu 

bewerten. 

Spieltisch vor der Restaurierung 

Seite 23 von 38


Gehäuse: 

Das Spieltischgehäuse einschließlich der Rolljalousie wurde von außen und 

innen gründlich gereinigt und mit einem Holzpflegemittel behandelt. Alle 

Klaviaturbacken, Registerschalter, Kombinationsschalter, Druckknöpfe, 

Anzeigeelemente, Beschilderungen etc. wurden gründlich gereinigt. Die 

Spiralfedern, welche das Gewicht der Rolljalousie kompensieren, wurden mit 

einer Führung ausgestattet, um ein zuverlässiges Einrasten der Rolljalousie in die 

Aufnahmehaken der Spiralfedern zu gewährleisten und ein Verrutschen der 

Aufnahmehaken zu verhindern. Die Führungsnuten der Rolljalousie im 

Spieltischgehäuse und die Gleitflächen der Rolljalousie wurden gereinigt, mit 

feinem Schleifpapier geschliffen und mit Graphitlösung behandelt. Die 

drehbaren Füllungen seitlich der Pedalklaviatur, eine weitere Besonderheit des 

Spieltisches, wurden gangbar gemacht. 

Manualklaviaturen: 

Die Tasten des I. Manuals sind mit je 2 Bürstenkontakte ausgestattet. Wegen der 

großen Anzahl an Koppeln wurde zusätzlich zum regulären Kontakt am hinteren 

Tastenende ein zweiter Kontakt im vorderen Tastenbereich eingebaut. 

Alle Manualtasten (Klaviaturumfang C-c´´´´) wurden gründlich gereinigt, 

Führungsstifte gereinigt und poliert. Alle Kontakte der Manualklaviaturen 

(Bürstenkontakte mit Kupferblech) wurden gereinigt und poliert, es waren keine 

nennenswerten Abnutzungen festzustellen. Die Zuleitungskabel für die 

Tastenkontakte wurden erneuert. 

Die Tastengarnierungen für die vorderen Führungsstifte, ebenso wie alle 

Auflage- und Aufschlagfilze sind in gutem Zustand, lediglich im Bereich c°-c´´´ 

des I. Manuals wurde die Garnierung erneuert. 

Erneuerte Tastengarnierung 

Seite 24 von 38


Pedalklaviatur: 

Die stark abgenutzten Beläge der Ober- und Untertasten wurden in originalen 

Abmessungen vollständig erneuert. Die Obertasten erhielten neue Ebenholzauflagen, 

die schwarze Lackierung der vorderen und seitliche Flächen der 

Obertasten wurde nach originalem Vorbild erneuert. Abweichend vom Original 

wurde in Absprache mit dem Sachverständigen kein Ahorn, sondern Eiche für 

die neuen Untertastenbeläge gewählt. Da auch die Spieltischfront unterhalb 

des Klaviaturbodens vollständig in Eiche ausgeführt ist, ergibt sich dadurch eine 

verbesserte optische Harmonie. 

Auch die Befilzung der zusätzlichen Führungsschlitze für die Obertasten erwies 

sich als stark abgenutzt und wurde vollständig erneuert, die Führungsstifte der 

Obertasten wurden poliert. 

Auflage- und Aufschlagfilze waren demgegenüber in gutem Zustand und 

wurden lediglich mit dünnen Filzscheiben ausgeglichen, um gleichmäßige 

Ruhe- und Arbeitspositionen der Pedaltasten zu erreichen. 

Die seitliche Belederung der Pedaltasten wurde ausgeglichen, um ein 

gleichmäßig geringes seitliches Spiel zu erreichen. Um die Leichtgängigkeit der 

Tasten zu optimieren wurde die seitliche Belederung mit Graphitlösung 

bestrichen und die seitliche Tastenführung mit feinem Schleifpapier poliert. 

Die Schenkelfedern am vorderen Tastenende wurden ausgeglichen, um einen 

gleichmäßigen Druckpunkt zu erreichen. 

Die Gegenlager der Federn aus stabilem Gurtband sind in gutem Zustand, aber 

offensichtlich nicht original, da im vorderen Rahmenstück der Klaviatur und in 

den Unterseiten der Tasten Bohrungen für Spiralfedern vorhanden sind. Ein 

möglicher Grund für diese Veränderung sind unerwünschte Geräusche. 

Die Führungsstifte der hinteren Tastenführung wurden gereinigt und poliert. 

abgenutzter Untertastenbelag (oben) 

Untertaste mit erneuertem Belag (unten) 

Seite 25 von 38


abgenutzte Befilzung der Führungsschlitze 

Restaurierte Pedaltasten 

Seite 26 von 38


Schwelltritte, Crescendo-Walze, Koppeltritte etc.: 

Die teilweise abgenutzten Gummibeläge der Schwelltritte und der Crescendo- 

Walze wurden nach originalem Vorbild vollständig erneuert. Alle 

Metallauflagen der Koppel- und Walzentritte, alle Metallschilder einschließlich 

des Firmenschildes über der dritten Manualklaviatur und die Köpfe der Pistons 

wurden gereinigt und poliert. 

Registerschalter, Kombinationsschalter: 

Alle Registerschalter, Kombinationsschalter und Nebenzüge wurden gereinigt 

und auf ihre korrekte Funktion und Befestigung überprüft, einzelne Kabel 

wurden neu angelötet, einzelne Schalter wurden befestigt. Alle Registerklappen 

und alle Knöpfe der Kombinationsschalter wurden gründlich gereinigt. 

Fehlende Kombinationsschalter-Knöpfe wurden ersetzt, abgenutzte Lackierung 

an einzelnen Kombinationsschalter-Knöpfen wurde ausgebessert. Alle Kombinationsschalterknöpfe 

wurden auf festen Sitz geprüft, einzelne Knöpfe wurden 

befestigt. 

Seite 27 von 38


Crescendo-Anzeige: 

Die Mechanik der Crescendo-Anzeige wurde überarbeitet und gangbar 

gemacht, das zerbrochene Schauglas wurde erneuert und neu eingepaßt, der 

gebrochene Metallrahmen des Schauglases wurde neu verlötet und poliert. 

Seite 28 von 38


Crescendo: 

Die Crescendo-Vorrichtung muß als ein besonders seltenes und wertvolles 

Exemplar bewertet werden. In ihrer Ausführung zeigt sie ein hohes Maß an 

Einfallsreichtum, hervorragende Einstellbarkeit und sehr hohe Qualität. 

Die Vorrichtung besteht aus zwei getrennten Kontaktapparaten (mit jeweils 48 

Kontakten), welche durch die Walzenmechanik nacheinander bewegt 

werden. Jeder Kontakt kann mit Hilfe eines an der Vorrichtung deponierten 

Werkzeuges einzeln eingestelllt werden. 

Die Walzenmechanik ist so eingerichtet, daß die Walze, im Unterschied zu allen 

mir bekannten Walzen mit integriertem Anfangs- und Endanschlag, zwei volle 

Umdrehungen ausführen kann. Der Anschlag wird kurz vor dem Ende der ersten 

Umdrehung von der Mechanik aus der Walze herausgeschoben und, nachdem 

die erste Umdrehung vollständig ist, wieder in die Walze hinein. Dies hat den 

Vorteil, daß das Crescendo im Spielbetrieb trotz einer großen Anzahl von 

nacheinander zu schaltenden Registern sehr nuanciert eingestellt werden kann. 

Konstruktionsbedingt arbeiten alle Kontaktfedern der Kontaktapparate selbstreinigend. 

Die Sammelschiene der Plus-Zuleitung und die Kontaktfedern wurden 

gereinigt und poliert. Die Mechanik wurde gereinigt, die Zuleitungskabel 

wurden erneuert (s.o. Abschnitt “Elektrische Anlage/ Kabel”). 

Crescendo-Kontaktapparate 

Seite 29 von 38


Folgende Einstellung der Crescendo-Stufen (Stufen 1-20 Kontaktapparat rechts, 

Stufen 21-42 Kontaktapparat links) wurde vorgefunden: 

Stufe Register (Numerierung der Registerschalter im Spieltisch) 

1 63, 70-75, 77, 78, 82, Lampe „General-Crescendo“ 

2 76 

3 35, 20, 5 

4 4 

5 50 

6 36, 80 

7 53 

8 65 

9 19 

10 7 

11 34, 52 

12 49 

13 22 

14 9 

15 39 

16 38 

17 33 

18 32 

19 81 

20 48, 54, 60 

-------------------------------- 

21 28 

22 56 

23 31 

24 67 

25 24 

26 59 

27 1 

28 16, 68 

29 11, 55 

30 12, 41 

31 30 

32 29, 58 

33 44 

34 84 

35 13 

36 89, 90, 25 

37 57 

38 10 

39 87 

40 85, 92 Die Register 3, 6, 8, 17, 21, 23, 40, 42, 43, 62 

41 26 und die Funktion „HR ab“ sind nicht im Crescendo 

42 91 eingestellt. 

Seite 30 von 38


Schwelltritte (elektrisch): 

Die drei Schwelltritte sind mit ähnlichen Kontaktapparaten ausgerüstet wie die 

Crescendo-Walze, jedoch mit nur jeweils 15 Kontakten und je 1 “Vorkontakt” zur 

Bestimmung der Arbeitsrichtung der Schwellmaschinen. Auch hier wurden die 

Sammelschiene der Plus-Zuleitung und die Kontaktfedern gereinigt und poliert. 

Die Mechanik wurde gereinigt, das Zuleitungskabel wurde erneuert (s.o. 

Abschnitt X.). 

Die mechanischen Verbindungen zwischen den Schwelltritten des II. und III. 

Manuals und den entsprechenden Kontaktapparaten, sowie die Tritt-Bremsen 

wurden ausgebaut und eingelagert. Die Kontaktapparate des II. und III. 

Manuals wurden nicht ausgebaut, lediglich die Zuleitungskabel wurden 

entfernt. 

Durch den Einbau der neuen stufenlosen Schwellmaschinen für das II. und III. 

Manual war es erforderlich, die entsprechenden Schwelltritte mit Potentiometerbaugruppen 

mit integrierten Bremsen und Gangbegrenzungen 

auszurüsten. 

neue Potentiometer/Bremsen/Gangbegrenzungen der Schwelltritte II und III 

Seite 31 von 38


Tastenkontakte Pedal: 

Der Spielapparat mit den Tastenkontakten des Pedals ist nicht, wie allgemein 

üblich, am Boden des Spieltisches montiert, sondern direkt an der 

Pedalklaviatur. Die Kabel des Spielapparates sind entsprechend länger, sodaß 

die Pedalklaviatur einschließlich Spielapparat zu Servicezwecken aus dem 

Spieltisch herausgenommen werden kann. 

Die Tastenkontakte sind, wie in den Manualklaviaturen, Bürstenkontakte mit 

kupfernem Kontaktblech. Alle Kontakte wurden gereinigt und poliert, die 

Messing-Blattfedern, an denen die Kupferbleche befestigt sind, wurden 

ausgerichtet und fixiert. Das Zuleitungskabel wurde erneuert. 

Druckknöpfe, Koppeltritte: 

Die Druckknöpfe unter dem I. Manual und die Koppeltritte betätigen die 

gleiche Art von Bürstenkontakten wie die Manual- bzw. Pedaltasten. Alle 

Kontakte wurden gereinigt und poliert. 

Einige der Druckknöpfe unter dem ersten Manual arbeiten mit Hilfe einer sogen. 

“Herzchenmechanik” (vergleichbar mit der Mechanik von Kugelschreibern) 

einrastend. Es konnte festgestellt werden, daß diese Mechaniken in 

hervorragender Qualität hergestellt wurden und auch nach über 60 Jahren 

weder Funktionsmängel noch Anzeichen von Verschleiß aufweisen. 

Pistons: 

Die Pistons und deren Kontakte wurden gereinigt und auf korrekte Funktion 

geprüft. Auch die Pistons und deren Kontakte wurden in hervorragender 

Qualität hergestellt. Die Pistonköpfe sind aus massivem Metall gedreht und mit 

stabilen Spiralfedern ausgerüstet. Jeder Kontakt ist mit einer eigenen Spiralfeder 

versehen. 

Besonders bemerkenswert ist, daß als Kontaktgeber für die Pistonkontakte 

Norwegische 50-Öre-Münzen verwendet wurden, welche offenbar aus einer 

sehr hochwertigen Metallegierung hergestellt wurden, sodaß keine Oxidation 

an den Kontaktflächen festgestellt werden konnte. 

Einzeln gefederte Pistonkontakte 

Seite 32 von 38


Pistonköpfe mit Kontaktgebern 

Relais: 

Alle Relais im Spieltisch wurden gründlich gereinigt und auf korrekte Funktion 

geprüft, die Relais für die Ton- und Registertraktur wurden nachreguliert. Die 

Kontakte der Vor- und Schaltrelais wurden gereinigt und poliert. Bei den 

waagrecht arbeitenden Relais der Ton- und Registertraktur war es erforderlich, 

dünne Filz- bzw. Tuchscheiben auf die Stirnseiten der Magnetkerne zu kleben, 

da durch die physikalisch bedingte Erwärmung der Magnetwicklungen bei 

längerem Betrieb der Relais geringe Restmengen des Klebstoffes, mit dem die 

Wicklungen auf dem Kern befestigt sind, austraten und das Zurückfedern der 

Relaisanker beim Ausschalten der Relais verhinderten. 

Kabel: 

Alle Kabel im Spieltisch sind in gutem Zustand, der klebrige Zustand der 

Kabelschläuche stellt keine Gefahr für die Kabel oder für die elektrische 

Sicherheit dar. Die im Abschnitt X. näher beschriebenen Kabel wurden 

erneuert. Einzelne Schraubverbindungen von Zuleitungskabeln an den 

Manualklaviaturen wurden erneuert. 

Schaltung Akustisk 32´ Pedal: 

Da das Register Akustisk 32´ (Pedal) aus gedeckten 10 2/3´ Pfeifen besteht und 

nur im Zusammenspiel mit einem 16´-Register, vorzugsweise dem Subbass 16´, 

den gewünschten Effekt eines 32´-Registers ergibt, wurde am Anschlußbrett in 

der Orgel eine Diode eingebaut, die beim Einschalten des Akustisk 32´ 

automatisch das Register Subbaß 16´ mit einschaltet. Diese vom 

Originalzustand abweichende Schaltung ist reversibel. 

Seite 33 von 38


XIV. SPS in der Orgel 

Die innerhalb der Orgel an der Seitenwand neben dem Magazinbalg montierte 

SPS (Speicherprogrammierbare Steuerung) empfängt über ein Datenkabel 

Signale von dem zweiten (neuen) Spieltisch (siehe unten, Abschnitt XV.), 

dekodiert diese Signale und leitet die Signale über das Anschlußbrett an die 

Windladen weiter. Darüberhinaus verwaltet die SPS die Signale sämtlicher 

Schwelltritte und definiert den zweiten (neuen) Spieltisch als prioritären 

Spieltisch, sobald dieser Spieltisch angeschlossen und eingeschaltet ist. Es ist 

daher zu beachten, daß bei simultanem Betrieb beider Spieltische die 

Schwellmaschinen der Schwellwerke II, III und IV nur die Signale des zweiten 

(neuen) Spieltisches empfangen. 

Durch den Einbau der SPS, deren Ausgangsmodule ausschließlich Signale mit 

positiver Spannung liefern, war es erforderlich, die ursprüngliche Minus- 

Steuerung der elektrische Anlage der Orgel als Plus-Steuerung einzurichten. Dies 

wurde durch einen Wechsel der Polarität der Hauptzuleitungskabel für 14VDC 

realisiert und hat keinen Einfluß auf die Funktionen des alten Spieltisches und 

der Orgel. Die Farbcodierung der neuen Zuleitungskabel (rot +, blau -) gilt für 

den derzeitigen Zustand. 

Seite 34 von 38


XV. Zweiter (neuer) Spieltisch 

Der zweite Spieltisch ist im Gegensatz zum alten Spieltisch mit drei anstatt vier 

Manualen ausgestattet, die Register des Fernwerkes (IV. Manual) können dafür 

als sogenanntes “floating manual” an alle drei vorhandenen Manuale und an 

das Pedal angekoppelt werden. 

Die Anordnung der Registerschalter ist die gleiche wie am alten Spieltisch. 

Der zweite Spieltisch verfügt über ein prozessorgesteuertes kombiniertes Koppel- 

und Übertragungssystem und ein prozessorgesteuertes Setzersystem mit bis zu 

30000 Kombinationen und einem USB-Anschluß zur externen Speicherung von 

Kombinationen. 

Seite 35 von 38


Der vollständig auf seinem Podest montierte Spieltisch kann mit Hilfe eines 

Gabelhubwagens auf ebener Fläche bewegt werden. Um den Spieltisch an 

einer nicht auf ebener Fläche erreichbaren Stelle aufzustellen (z.B. Empore), 

kann der Spieltisch in 8 Teile zerlegt werden: 

- Klaviaturdeckel (mit LCD-Display, Anzeigeelementen, Bedienelementen 

und USB-Anschluß) 

- Linke Registerschalter-Einheit (mit Motor- / Lichtschalter und Sequenzer) 

- Rechte Registerschalter-Einheit (mit Sequenzer) 

- Klaviaturblock (3 Klaviaturen mit Bedienelementen unter dem I. Manual) 

- Sockel (mit Setzersystem, Koppel-/Übertragungssystem, Stromversorgung 

und Anschlußfeld) 

- Orgelbank 

- Pedalklaviatur 

- Podest 

Alle elektrischen Bauteile in Klaviaturdeckel, linker und rechter Registerschalter- 

Einheit und Klaviaturblock sind über Steckverbindungen mit dem Sockel 

verbunden. Der Anschluß für die Notenlampe befindet sich auf der Oberseite 

der linken Registerschalter-Einheit. 

Das Anschlußfeld im unteren Bereich der Rückseite des Spieltischsockels umfaßt 

3 Anschlüsse: 

- links: Datenkabel 

- mitte: Steuerkabel 24VDC für Einschaltung der Orgel 

- rechts: Kabel für 230VAC 

Anschlüsse für Datenkabel und Steuerkabel wurden an der linken Seite der 

Stufen unterhalb der Kanzel sowie in der unteren Emporenstufe installiert. Das 

Kabel für 230VAC kann an jeder 230V-Steckdose angeschlossen werden. 

Das Datenkabel wurde im Keller der Kirche bis zum Kellerraum unterhalb der 

Hauptverteilung und von dort durch ein vorhandenes Leerrohr bis unter den 

Emporenfußbodenverlegt. Das zweite Datenkabel wurde unter dem 

Emporenfußboden verlegt. Beide Datenkabel wurden weiter unter der Orgel bis 

zur Fußbodendurchführung der Spieltischkabel und von dort innerhalb der 

Orgel bis zur SPS in der Orgel verlegt. 

Das Steuerkabel wurde ebenfalls im Keller der Kirche bis zum Kellerraum 

unterhalb der Hauptverteilung verlegt. Das zweite Steuerkabel wurde unter 

dem Emporenfußboden und durch ein vorhandenes Leerrohr bis zum Kellerraum 

unterhalb der Hauptverteilung verlegt. Dort wurden die beiden 

Steuerkabel zusammengeführt und als einzelnes Steuerkabel durch ein 

vorhandenes Leerrohr von der Hauptverteilung bis zum Treppenabsatz in Höhe 

des Gebläseraumes und von dort aus weiter bis zur neuen Verteilung im 

Gebläseraum verlegt. 

Seite 36 von 38


Anschlüsse Altarraum 

Anschlüsse Empore 

Seite 37 von 38


XVI. Schlußbemerkungen 

Die Firma Karl Schuke Berliner Orgelbauwerkstatt GmbH dankt für besondere 

Unterstützung bei der Ausführung der Arbeiten: 

Herrn Ole Spydevold, Bauleiter des Kirkelig Fellesråd i Oslo 

Herrn Thor Nielsen, Orgelbauer des Kirkelig Fellesråd i Oslo 

Jürgen Magiera 

Karl Schuke Berliner Orgelbauwerkstatt GmbH 

Seite 38 von 38

Restaurierungsbericht Oslo Pauluskirke (18MB) - Karl Schuke ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?