Beinamputiert und mitten im Leben - Stolperstein

AUSGABE Ausgabe 12 11 Oktober 2006
Informationen für Beinamputierte
Sicher mobil
medipro® Kniegelenke
www.stolperstein.com
Powerpakete
die neuen medipro®fl ex Füße
Beinamputiert
und mitten im Leben
sponsored by medipro®

Liebe Leserinnen und Leser,
haben Sie sich auch schon gefragt, wer
eigentlich die blonde Dame auf unserem
aktuellen STOLPERSTEIN® Cover ist?
Die junge Frau heißt Mandy Küsel und ist
oberschenkelamputiert – und ein ideales
Modell für diese Ausgabe des STOLPER-
STEIN®.
Warum? Weil Mandy Küsel eine professionell
ausgebildete AMPU-NOWA® Trainerin
ist, die Beinamputierten im Raum Leipzig
fundierte Nordic Walking Kurse anbietet.
Mehr über die neuen AMPU-NOWA® Laufzentren
und professionelles Nordic Walking
in ganz Deutschland lesen Sie ab
Seite 18.
Warum noch? Mandy Küsel trägt einen
Karbonfuß aus dem Hause medi.
Die neuen medipro®fl ex Füße sind wahre
Kraftpakete: Sie bieten nahezu allen
Beinamputierten ein Kräfte schonendes
Gehen und eine Annäherung an das physiologische
Gangbild. Informieren Sie sich
über das neue Sortiment der medipro®fl ex
Füße bei Ihrem Orthopädietechniker oder
lesen Sie ab Seite 8.
Und weshalb noch? Die Prothese der oberschenkelamputierten
Mandy Küsel ist mit
dem hydraulischen Knie OH5 von medipro®
ausgestattet. Doch was bedeutet überhaupt
„hydraulisches Kniegelenk“? Wir
stellen Ihnen ab Seite 7 die unterschiedlichen
Techniken von Kniegelenken vor –
so sprechen auch Sie die Sprache Ihres
Technikers!
Zu guter Letzt ist Mandy Küsel wie Sie
Leserin unseres STOLPERSTEIN® und
wünscht allen Lesern viel Spaß mit der
neuen Ausgabe!
Herzliche Grüße aus der Redaktion
wünscht
Ihr STOLPERSTEIN® Team
Inhalt dieser Ausgabe
Dialog
3 medipro® Testanwenderin
Gabi G. rät: „Nicht den Kopf
in den Sand stecken!“
4 Leserbriefe
6 Portrait: Hans Eberhardt ist
ein „gelber Engel“
Amputation
7 Wo ist der Unterschied zwischen
einem mechanischen, pneumatischen
und hydraulischen Kniegelenk?
8 medipro®fl ex Füße: die neuen
Karbonfüße sind wahre Kraftpakete
9 Test: Welche Mobilitätsklasse
könnte ich sein?
Tipps und Hilfen
11 Selbsthilfegruppen-SPEZIAL
11 Neue Selbsthilfegruppen
stellen sich vor
12 Adressen der Selbsthilfegruppen
13 Landkarte: Übersicht über alle
Selbsthilfegruppen in Deutschland
14 Sport: KAE-IN-SOG-IN
16 Sport: Yoga für Beinamputierte
17 Veranstaltungs-Ankündigungen
Highlights
18 AMPU-NOWA®-Spezial
22 Nachbericht: Stolperstein® Skifahren
24 Erfolgreiche Studie:
medipro®Liner RELAX
Impressum, Service,
Kontakt
25 Impressum/Kontakt
26 Bestellfax

Dialog ANWENDERPORTRAIT
Nicht den Kopf in den Sand stecken!
Gabi G. steht heute mitten im
Leben. Die Mutter zweier Kinder
ist oberschenkelamputiert
und bei medipro® als Testanwenderin
tätig. Sie trägt neue
Prothesenpassteile zur Probe,
um die medipro® Neuprodukte
für die Anwender so
gut wie möglich zu machen.
STOLPERSTEIN® hat mit der
starken Frau gesprochen:
Gabi, bitte erzähle uns von
Deiner Amputation.
Ich wurde 1976 am rechten Oberschenkel
amputiert, denn ich hatte
ein Knochensarkom im Knie, das
heißt, einen Tumor im Knochengewebe.
Zuerst wurden meine
Schmerzen allerdings auf Sportverletzungen
und Wachstumsstörungen
behandelt. Als diese
immer mehr zunahmen, tappten
die Ärzte weiter völlig im Dunkeln.
Schließlich brach der Knochen
unterhalb des Kniegelenks durch.
Eine Woche später wurde ich dann
amputiert.
Wie hast Du Dich danach
gefühlt?
Ich hatte große Zukunftsängste,
besonders im Bezug auf Familie,
Beruf und auch ganz allgemein.
Damals wusste ich nicht, wie
mein Leben weitergehen soll.
Die Zeit im Krankenhaus war besonders
schwierig für mich, da auch
meine Eltern und die gesamte Familie
nicht wussten, wie sie mit
mir und der Situation umzugehen
hatten.
Wer stand Dir in dieser
schwierigen Zeit zur Seite?
Mein damaliger Freund war für
mich da, obwohl er mit aller Macht
versucht hatte, die Amputation zu
vermeiden. Auch hat sich meine
Familie, nachdem sie den Schock
überwunden hat, liebevoll um
mich gekümmert. Vor allem meine
acht Schwestern unterstützten
mich sehr. Außerdem wurde ich
oft von meinen Freunden besucht.
Wie hast Du Dich selbst motiviert,
mit der Amputation zu
leben?
Ich habe eingesehen, dass das
Leben weitergeht und war schon
damals der Ansicht, dass man
gegen die Amputation nichts machen
kann und es eben so ist,
wie es ist. Dieser Leitsatz ist für
mich immer noch sehr wichtig.
Hast du nach dem Krankenhausaufenthalt
eine Reha absolviert?
Eine derartige Maßnahme gab es
damals für mich nicht. Ich bekam
die Prothese, versuchte damit zu
gehen und dann machte der Techniker
kehrt und ich war alleine.
Wie sah Deine erste Prothesenversorgung
aus?
Ich bekam zwar gleich eine Prothese,
benutzte sie jedoch erst nach
fast einem Jahr erstmals. Bis dahin
habe ich mich Zuhause verkrochen.
Es handelte sich dabei um
eine Prothese mit querovalem Holzschaft,
die ich in der Art bis vor
ein paar Jahren noch getragen
habe und dazu ein ganz einfaches,
mechanisches Kniegelenk.
Was stellte sich am Anfang
als das größte Problem für
Dich heraus?
Am schwierigsten war es, mich
ohne Prothese in der Öffentlichkeit
zu zeigen.
Wie gehst Du heute mit der
Amputation um?
Heute stellt die Amputation kaum
ein Problem für mich dar. Mein
Mann, meine Kinder und ich sehen
Gabi beim Nordic Walking Marathon in Gefrees.
in meiner Amputation kein Hindernis
in irgendeiner Form.
Welche Prothesenversorgung
hast du heute?
Seit kurzem habe ich einen längsovalen
Kunststoffschaft (CAD-
CAM), einen medipro®Liner für
den Oberschenkelbereich, ein
mehrachsiges, pneumatisches
Kniegelenk genannt OHP3
und den energierückgebenden
Karbonfuß, medipro®fl ex E. Das
war für mich schon immer ein
Traum, Schuhe mit unterschiedlichen
Absatzhöhen tragen zu
können.
Hast Du heute noch Schmerzen?
Schmerzen habe ich eigentlich
nicht. Manchmal drückt eben die
Prothese und es kommt hin und
wieder vor, dass der amputierte
Knochen schmerzt. Phantomschmerzen
kommen zum Glück
recht selten vor. Leider kommen
nach so langer Zeit als Amputierte
doch extreme Belastungen auf
das vorhandene Bein, was sich
dann insgesamt negativ auswirkt.
Wie äußern sich die Phantomschmerzen?
Wenn sie auftreten ist das wie
ein Schuss oder Stich vom Kopf
3

4
Dialog ANWENDERPORTRAIT
Gabi mit ihrer Tochter
bis in den Stumpf. Das tut höllisch
weh, aber es geht sehr schnell vorbei.
Dies kommt, wie gesagt, nur
sehr selten vor. Deswegen brauche
ich auch keine Behandlung.
Inwiefern hat sich Dein Leben
verändert?
Ich habe eine andere Einstellung
zum Leben bekommen. Viele
Dinge betrachte ich jetzt positiver.
Ich habe oft darüber nachgedacht,
warum dies alles geschehen ist.
Heute denke ich, alles hat seinen
Sinn und ich kann das Leben viel
intensiver leben.
Wie verbringst Du Deine Freizeit?
Mit meinem Mann und mit meiner
Familie gehe ich viel schwimmen,
in die Sauna, Einkaufen oder
wir verbringen Zeit auf unserem
Campingplatz. Von da aus unternehmen
wir auch Radtouren.
Dazu hat mir mein Mann eigens
Leserbriefe
Herr Bauer hat den medipro®RELAX
Liner gegen Phantomschmerzen
getestet und möchte ihn nicht
mehr missen. Jedoch berichtet er
im Zusammenhang mit der Krankenkasse:
„Hallo an den Stolperstein, erst
einmal vielen Dank an medi für
den RELAX Liner – er erspart mir
Phantomschmerzen, Medikamente,
Nebenwirkungen – und hat
ein Fahrrad hergerichtet, auf dem
ich die Prothese sehr gut fi xieren
kann. Allerdings habe ich mit dem
Radfahren erst sehr spät – also
viele Jahre nach meiner Amputation
– wieder angefangen und
dabei festgestellt, dass ich dies
schon längst hätte tun sollen,
weil das Radfahren kein Problem
für mich darstellt. Im Nachhinein
bedauere ich, dies all die Jahre
nicht gemacht zu haben. Vor zwei
Jahren habe ich mit Skifahren begonnen
– ich freue mich schon
riesig auf den Winter und den
Schnee!
Welche Möglichkeiten gibt es
für Dich, Kontakt zu anderen
Beinamputierten herzustellen?
Wir haben auf Messen und via
Internet Kontakt zu diversen Selbsthilfegruppen
gefunden. Unter anderem
lernte ich Herrn Griebel
von der Selbsthilfegruppe für Arm-
und Beinamputierte Bayern e.V.
kennen und habe die Gruppe
auch schon besucht. Ich glaube,
der Kontakt unter Betroffenen
ist sehr wichtig: Deshalb möchte
ich meine positive Lebenseinstellung
gerne anderen Amputierten
übermitteln!
Hast Du Ratschläge oder ein
Motto, das Du unseren Lesern
mit auf den Weg geben kannst?
Den Kopf nicht in den Sand zu
mich vollständig überzeugt.
Allerdings bin ich empört über
das Verhalten und die Ablehnung
meiner Krankenkasse und
möchte allen Betroffenen raten,
sich gegen diese Missstände zu
wehren!
Eigentlich spare ich mir durch
diesen Liner Schmerzen und im
Endeffekt der Krankenkasse Kos-
stecken! Denn nach jeder Wolke
kommt wieder die Sonne.
Welche Ziele und Wünsche
hast Du für die Zukunft, auch
im Hinblick auf Dein Leben
mit der Amputation und auf
die Prothesenversorgung?
Neben den wichtigsten Dingen,
wie zum Bespiel Gesundheit für
meine Familie, möchte ich mich
besonders lange ohne fremde
Hilfe frei bewegen können.
Dazu wird auch weiterhin eine
optimale Prothese mit möglichst
geringen Belastungen für meinen
Rücken und Beckenbereich
notwendig sein. Angst habe ich
besonders davor, als Kassenpatient
zukünftig nur minderversorgt
zu werden und jedes Hilfsmittel
„erbetteln“ zu müssen.
Die STOLPERSTEIN® Redaktion
bedankt sich für das offene Interview!
Zudem haben wir eine gute
Nachricht für alle Prothesenträger,
die sich wie Gabi einen
absatzhöhenverstellbaren Fuß
wünschen: Mit dem Karbonfuß
medipro®flex E sind unterschiedliche
Absatzhöhen an
Schuhen kein Problem mehr -
lesen Sie mehr auf Seite 8 oder
im Internet unter www.stolperstein.com
und www.medi.de!
ten. Damit
meine ich
zum Beispiel
Tabletten
und die damit
verbundenen Schädigungen.
Ich kann
nur allen raten, sich
ein solches Verhalten
nicht gefallen zu lassen!“

Dialog LESERBRIEFE
Testlauf mit dem medipro® Clever Bone
Herr Kähnert aus Leipzig lernte
medipro® letztes Jahr beim Nordic
Walking Marathon in Gefrees kennen
und testete vor Ort das energierückgebende
Prothesensystem
Clever Bone®.
Ein denkwürdiger Tag, denn seitdem
mag er den „schlauen Knochen“
nicht mehr hergeben. Er
schreibt uns:
„Sehr geehrtes STOLPERSTEIN®
Team! Die berühmten Ärzte Renè
Baumgartner und Pierre Botta
schreiben: „Bei Gefäßpatienten
beschränken wir uns stur auf eine
maximale Tibialänge von 12-13
cm, wenn wir nur nicht gezwungen
sind, uns mit einem kürzeren
Stumpf zu begnügen.“
Schön gesagt, jedoch ist mein
Stumpf sehr viel kürzer als es
ideal wäre – somit ist auch die
Versorgung weitaus schwieriger:
Es treten bei der bisherigen Prothesentechnik
erhebliche Seitenkräfte
auf, die unter Anderem
starke Schmerzen verursachen.
Im Juli 2005 kam dann für mich
„Ende oder Neuanfang?“
„Behindert ist der der sich behindern
lässt!“ postulierten wir
im letzten STOLPERSTEIN® und
stießen damit einen Ansturm
auf unser Gewinnspiel los: Es
meldeten sich unzählige Gewinnwillige
und genauso viele
Interessierte, die das Buch als
einen wertvollen Ratgeber auch
käufl ich erwerben wollten.
„Beinamputation – Ende oder Neuanfang?“
ist ein 130seitiger Informationsratgeber
der renommierten
Ärzte Prim. Dr. Wolfgang Kickinger
und Dr. Ramin Ilbegui, der viele
Fragen Betroffener und deren
Angehöriger einfühlsam und kompetent
klärt.
Unter den vielen Einsendungen
zog medipro® Testpatient Helmut
Weber die glücklichen Gewinner
des Buchs:
• M. Wagner aus Albbruck
• U. Thiel aus Hattersheim
• H. Heitbrink aus Bochum
• B. Schneider aus Rinteln
• H. Henkemeier aus
Westerkappeln
• G. Veit aus Hagenheim
• W. Schuren aus Winsen/Luhe
• K. Selent aus Minden
• D. Sonnenberg aus Wedemark
• D. Seifert aus Bonn
Die STOLPERSTEIN® Redaktion
gratuliert – und dankt dem Facultas
Universitätsverlag für die
freundliche Unterstützung!
der Durchbruch: Ich testete das
medipro®Clever Bone für einige
Stunden. Nach einem sehr guten
ersten Eindruck habe ich in Zusammenarbeit
mit meiner Werkstatt
in Leipzig eine Erprobung
durchgeführt. Nach bereits einer
Woche stand für mich fest, dass
ich das Clever Bone®auf jeden
Fall behalten möchte und die
Krankenkasse hat die Kosten erfreulicherweise
übernommen.
Nach ausgiebiger Erfahrung kann
ich erklären, dass durch das energierückgebende
Clever Bone®
die Belastung des Stumpfendes
durch seitliche Kräfte erheblich
verringert werden konnte. Die
Übertragung der Auftrittsbelastung
auf den Stumpf ist „geschmeidiger“
und dies ist für
den Stumpf sehr angenehm und
insbesondere für einen sehr kurzen
Unterschenkelstumpf sehr
wichtig!“
Glücksbringer Helmut Weber, selbst
unterschenkelamputiert freut sich
für die Gewinner
Interessieren Sie sich für das
Buch „Beinamputiert - Ende oder
Neuanfang?“? Sie erhalten den
Ratgeber unter der ISBN 3-5076-
713-2 für 14,90 € bei Ihrem Buchhändler.
5

6
Dialog ANWENDERPORTRAIT
Der „gelbe Engel“ Hans Eberhardt
lässt sich nicht unterkriegen
Eine Beinamputation nach Gefäßverschluss hält den 73jährigen nicht vom Helfen ab
Ob Pannen- und Abschleppservice
für den ADAC, KFZ-
Meister und Werkstattleiter
oder Tankstellenbesitzer – der
73jährige Hans Eberhard war
und ist stets hochaktiv.
Von seinen zahlreichen Tätigkeiten
und Aufgaben lässt er
sich durch nichts abhalten –
auch nicht von einer Beinamputation.
Ausgerechnet im Urlaub traf Hans
Eberhard ein schweres Schicksal:
Plötzlich quälten ihn Schmerzen
im rechten Bein.
Ein Bademeister sieht das
schneeweiße Bein und ruft sofort
einen Notarzt. „Die Klinikärzte
diagnostizierten sofort einen
Gefäßverschluss und es folgte
eine stundenlange Notoperation.“
Später wurde Hans Eberhard
noch mehrmals operiert – jedoch
ohne Erfolg.
Vier Wochen später muss das
rechte Bein am Oberschenkel amputiert
werden. Doch wer glaubte,
dass dieser Schicksalsschlag
Was ist ein Gefäßverschluss?
Darunter versteht man den Verschluss einer Schlagader,
woraufhin die betroffene Region nicht mehr
mit Blut und somit nicht mehr mit Sauerstoff versorgt
wird. Dieser plötzliche Verschluss der Extremitätenschlagader
kann zum Beispiel durch einen
Thrombus aus dem Herzen ausgelöst werden.
Typische Symptome für einen Gefäßverschluss
sind ein plötzlich einsetzender, sehr starker
einen willensstarken Mann wie
Hans Eberhard stoppen könnte,
der hat sich getäuscht. „Helfen
ist doch mein Hobby!“ proklamiert
er und will unbedingt arbeiten:
Mit der Unterstützung seiner
Familie lässt er das Pannenfahrzeug
„prothesengerecht“ um-
Engel in gelb: Hans Eberhardt, Oberschenkelamputiert
bauen und macht den Auto- und
Lkw-Führerschein für speziell umgebaute
Fahrzeuge.
Heute ist der 73jährige wieder
als „gelber Engel“ auf den Straßen
unterwegs – vielleicht hilft er
ja auch einmal Ihnen?
Suchen Sie Rat und Beistand bei der Beschaffung
oder dem Umbau eines Fahrzeuges?
Hans Eberhard und seine Familie helfen Ihnen gerne! Melden Sie
sich in der STOLPERSTEIN® Redaktion oder beim Autohaus Eberhardt
unter der Telefonnummer 09571 / 5006
Schmerz, Pulslosigkeit unterhalb der Verschlussstelle,
Blässe der betroffenen Extremität sowie
Taubheitsgefühl, Kältegefühl und eine Abkühlung
der betroffenen Extremität.
Da etwa sechs Stunden nach dem Beginn des
Verschlusses eine Amputation droht, sollten Betroffene
schnellstmöglich einen Arzt konsultieren
(Notarzt, Gefäßchirurg)!

Amputation KNIEGELENKE
Welches Prothesenkniegelenk ist das richtige?
Künstliche Kniegelenke werden
von hüftex-, oberschenkel- und
knieexamputierten Anwendern benötigt,
um das Bein bzw. die Prothese
beugen zu können und den
Unterschenkel nach der Beugung
wieder nach „vorne schwingen“
zu können. Das Beugen und darauf
folgende Vorbringen des Unterschenkels
kann durch drei verschiedene
Funktionsweisen der
medipro® Kniegelenke gesteuert
Merkmale, Beispiele & Nutzen
Mechanische Kniegelenke
Bei der Beugung des Knies nach
hinten wird eine Feder zusammen
gepresst, dann entspannt sie
sich wieder und unterstützt die
Bewegung des Unterschenkels
nach vorne. Die Dämpfung erfolgt
ausschließlich durch Reibung und
Anschlagpuffer.
medipro® OFM2
Das medipro® OFM2 ist ein monozentrisches,
leichtes Bremskniegelenk
mit Feststellmöglichkeit.
Es ist für Anwender mit geringen
Gehansprüchen (Mobilität 1, 2)
sowie hohem bis sehr hohem Sicherheitsbedarf
einsetzbar. Durch
die einzigartige Konstruktion ist
die Verwendung sowohl als Feststellgelenk
mit manueller Entriegelung
als auch als mechanisch
freibewegliches Bremsknie für
fortschreitende Mobilität des Anwenders
möglich.
Besonders für Oberschenkelamputierte
mit hohem Sicherheitsbedürfnis
zeichnet es sich aus,
da durch den innovativen Bremsmechanismus
die Kniesicherheit
erhöht und z. B. eine verminderte
Muskelaktivität ausgeglichen
wird.
Nutzen für den Anwender
Geringes Gewicht für leichtes
Gehen bei hohem Sicherheitsanspruch.
werden: Es gibt mechanische,
pneumatische und hydraulische
Kniegelenke.
Zusätzlich unterteilen sich künstliche
Kniegelenke in monozentrische
(einachsige) und polyzentrische
(mehrachsige) Gelenke. Ein
einachsiges Kniegelenk knickt
starr über eine Achse ab, ein
mehrachsiges Kniegelenk bildet
den Ablauf des natürlichen Kniebeugens
nach und winkelt über
Pneumatische Kniegelenke
In einem Zylinder wird sowohl
beim Abwinkeln als auch beim
Strecken des Knies Luft komprimiert.
Es ist für Streckung und
Beugung getrennt einstellbar, wie
viel von dieser Luft zum Dämpfen
der Kniebewegung oder als energierückgebendes,
„federndes
Gaspolster“ eingesetzt wird.
medipro® OP4
Das medipro® OP4 ist ein pneumatisches,
lastabhängiges monozentrisches
Bremskniegelenk.
Das leichte, schmale pneumatische
Bremsknie ist der Allrounder
für Anwender mittlerer Mobilität
(Mobilitätsklasse 2, Anfang 3).
Die „dämpfende Wirkung“ der
Pneumatik kann exakt auf die individuellen
Bedürfnisse des Prothesenträgers
angepasst werden.
Dabei kann der Orthopädietechniker
die Beugung (=Flexion) und
das „Vorbringen“(=Extension) des
Knies stufenlos und getrennt von
einander einstellen. Ganz wichtig:
Auch bei geringerem Anwendergewicht
geeignet!
Nutzen für den Anwender
Leichtes komfortables Kniegelenk
für sicheres Gehen.
mehrere Achsen in einer schiebenden
Bewegung ab. Welches
Kniegelenk für welchen Anwender
geeignet ist, entscheidet der Orthopädietechniker
nach
den individuellen
Ansprüchen des Anwenders
mit Blick
auf Amputationshöhe,
Aktivitätsgrad
oder Sicherheitsbedürfnis.
Hydraulische Kniegelenke
Bei hydraulischen Gelenken übernimmt
Flüssigkeit (Öl) in einem
Zylinder die Dämpfung der
Bewegung des Kniegelenks.
Diese Gelenke werden
meist für sehr aktive
Anwender eingesetzt, da sie
derzeit in der Regel über größere
Dämpfungsreserven
als Pneumatiken verfügen.
Hydrauliken sind nicht energierückgebend.
medipro® OH5
Mit der individuell einstellbaren
„A-B-C“ Hydraulik des
medipro® OH5 Kniegelenkes
können besonders mobile Prothesenträger
auch hohe Gehgeschwindigkeiten
gehen. Das
Knie kann in der Beugung und
beim Vorbringen individuell und
sehr genau eingestellt werden.
Die 5-achsige Konstruktion ermöglicht
Bodenfreiheit in
der Schwungphase (kein
„Hängenbleiben“) und
bietet beim Auftreten eine
hohe Sicherheit – bei allen
Geschwindigkeiten und Untergründen.
Beim Fersenauftritt
ist das OH5 vollständig gesichert,
bei Vorfußbelastung wird
die Sperrung entsprechend
aufgehoben.
Nutzen für den Anwender
Mobilität, Zuverlässigkeit und
Leistung für aktive Menschen.
Surftipp: Diese und weitere Produkte sind zu fi nden unter www.medi.de – Rubrik Beinprothetik
medipro® OFM2
medipro® OP4
medipro® OH5
7

8
Amputation MEDIPRO®FLEX FÜSSE
Prothesenfüße mit Power
medipro®fl ex Karbonfüße
Das neue und verbesserte Sortiment
der medipro®fl ex Füße
aus Karbonfasern bietet für jedes
Bedürfnis eine Lösung!
Gesunder Fuß versus Prothesenfuß
Ein gesunder Fuß ist ein kompliziertes
Gebilde aus vielen Knochen,
Gelenken, Sehnen und
Muskeln. Auf den beiden Füßen
lastet nicht nur das gesamte Körpergewicht,
sondern diese sind
auch maßgeblich für die mensch-
Fersenauftritt
Auf den Karbonfuß wird
Druck=Energie ausgeübt
liche Fortbewegung verantwortlich.
Das „Bauwerk Fuß“ vereint
so eine ganze Kombination von
Funktionen, von Festigkeit, Elastizität,
Beweglichkeit und Empfi ndungsvermögen
in sich.
Damit leisten die Füße einen großen
Beitrag zur Bewegungsfähigkeit
des gesamten Körpers - im
Umkehrschluss haben Veränderungen
oder Störungen auch eine
negative Rückwirkung auf den gesamten
Körper. Verliert man den
Standphase
Der Karbonfuß speichert die Energie
Fuß bei einer Amputation, muss
dieser komplexe Körperteil durch
einen Prothesenfuß ersetzt werden.
medipro® hat es sich mit den
medipro®fl ex Karbonfüßen zur
Aufgabe gemacht, den verlorenen
Fuß so gut wie möglich zu ersetzen:
Indem diese Karbonfüße die
Funktionen des natürlichen Fußes
optimal nachempfi nden und
damit den gesamten Bewegungsablauf
unterstützen.
Powerfaser Karbon
Alle medipro®fl ex Füße sind aus dem Werkstoff Karbon gefertigt. Dieses Material ist sehr leicht und dabei
äußerst stabil. Karbon besitzt die Fähigkeit zur Energiespeicherung und kann diese auch wieder freisetzen
- Stellen Sie sich eine Feder vor, die zusammengedrückt wird und sich dann mittels der eingegebenen
Energie wieder entspannt.
Ein medipro®fl ex Karbonfuß nutzt die gespeicherte Energie für mehr Dynamik beim Gehen - da nach dem
Fersenauftritt das Prothesenbein beim Schwung nach vorne vom Karbonfuß unterstützt wird.
Füße für jedes Bedürfnis
Jeder Mensch und jede Prothesenversorgung
ist anders: Genau
deshalb kann Ihr Orthopädietechniker
nun aus 11 verschiedenen
medipro®fl ex-Modellen den passenden
Fuß auswählen.
Im Programm sind Füße mit geringer
Bauhöhe (medipro®fl ex
S - „Syme“) und Füße für kurze
Stümpfe (medipro®fl ex M). Es gibt
Modelle für besonders hohe Leistungsansprüche
(medipro®flex
R) ebenso wie einen Fuß für
die niedrigere Mobilitätsklasse
(medipro®fl ex SF) – je nach Bedarf
des Prothesenanwenders.
Außerdem gibt es viele weitere
Modelle – sprechen Sie mit
Ihrem Orthopädietechniker!
Ihr Wunsch: Sie möchten Sneakers
tragen oder Schuhe mit höherem
Absatz?
Unsere Lösung: medipro®fl ex E
mit einfacher Absatzhöhenverstellung.
Mit diesem Karbonfuß
können Sie selbst durch einfaches
Drücken eines Metallknopfes
die Absatzhöhe von 0
bis 5 cm verstellen,
ohne den statischen
Aufbau Ihrer Prothese
zu verändern.
Zehenabstoß
Der Karbonfuß gibt die Energie wieder
frei und unterstützt so die Ablösung
vom Boden und die daraus folgende
Bewegung des Unterschenkels
Ihr Wunsch: Sie möchten bei abfallenden
Bordsteinen „auf der
falschen Seite“ nicht mehr die
Straßenseite wechseln müssen.
Unsere Lösung: medipro®fl ex M
– mit integrierter Karbonfeder.
Die Besonderheit des „fl ex M“
kommt in Form einer intelligenten
Bodenplatte: Durch deren unterschiedliche
Härtegrade können
Bodenunebenheiten – wie zum
Beispiel ein abfallender Bordstein
- ausgeglichen werden.
Internettipp:
Die neue medipro®fl ex Korbonfußgeneration ist unter www.medi.de –
Rubrik Beinprothetik zu fi nden

Amputation WELCHE MOBILITÄTSKLASSE HABE ICH?
Test: Welche Mobilitätsklasse habe ich?
Haben Sie sich auch schon gefragt, was Ihr Techniker meint, wenn er von Ihrer Mobilitätsklasse
spricht? STOPERSTEIN® versucht heute, Ihre Fragen zu beantworten!
Einteilung in eine Mobilitätsklasse
Damit Sie mit den für Sie optimalen
Prothesenpassteilen und der
richtigen Prothesentechnik versorgt
werden, ordnet Ihr Orthopädietechniker
Sie einer Mobilitätsklasse
zu. Alle Passteile für
Prothesen werden in 4 verschiedene
Mobilitätsklassen eingeteilt.
So kann sich der Orthopädietechniker
beim Bau einer Prothese
sowohl am Passteil als auch an
den Bedürfnissen des jeweiligen
Prothesenträgers orientieren.
Optimal abgestimmte Versorgung
In diesem Zusammenhang macht
eine Einteilung in Mobilitätsklassen
dann durchaus Sinn: Stellen
Sie sich vor, ein amputierter
Leistungssportler bekäme eine
1. Wie schnell können Sie sich mit
Ihrer Prothese fortbewegen?
Meine Prothese hilft mir, sicher zu
stehen – ich laufe sehr langsam
Ich kann die Geschwindigkeiten
wechseln und bis 4 km/h schnell
laufen – also fast so schnell wie
ein gesunder Mensch
Geschwindigkeit oder Dauer beim
Laufen sind nie ein Problem für
mich: Ich kann die Geschwindigkeiten
vom Bummeln sogar bis
hin zum schnellen Gehen beliebig
wechseln und auch lange Strecken
zurücklegen
In einer langsamen und gleichmäßigen
Geschwindigkeit kann
ich bestimmt 15 Minuten am
Stück gehen
2. Treppen, Teppichkante, Bordstein,
Eis und Schnee - welche
Hindernisse können Sie überwinden?
In der äußeren Umgebung, die
ich kenne, sind auch Stufen,
Treppen, Bordsteine oder Kopfsteinpfl
aster kein Problem
Kleine Hindernisse in meinem
Haus/ meiner Wohnung sind
kein Problem für mich
Es gibt kaum Untergründe, die
Prothese mit einem starren Knie:
Der Sportler wäre eingeschränkt.
Oder im umgekehrten Fall: Eine
rüstige 80jährige würde mit einem
„schnellen“ Hochleistungsknie
versorgt - die Prothese
wäre ein Sicherheitsrisiko für die
Dame.
Profi lerhebung
Bei der Einteilung in die Mobilitätsklassen
hilft dem Techniker neben
seinem orthopädietechnischen
Wissen und seiner Erfahrung auch
der detaillierte „Profi lerhebungsbogen“.
Hierbei sind die neuesten
Einteilungen des Spitzenverbands
der Krankenkassen (MDS) berücksichtigt.
Auf dieser Grundlage
haben wir den folgenden Test für
Sie zusammengestellt, der Ihnen
ich nicht bewältige - auch Nässe,
Schlamm, Eis oder Schnee kann
ich im Alltag begehen
Mich schränkt kein Untergrund
ein - selbst extreme Grundlagen
wie in den Bergen mit
Steigungen usw.
3. Ich kann...
...meinen Beruf ohne Einschränkungen
ausüben
...mich vor allem in meinem
häuslichen Umfeld zurecht
fi nden
...kleinere Einkäufe und
Erledigungen (z. B. Arztbesuch)
selbst bestreiten
...auch schwere körperliche
Arbeit verrichten
4. Mit dem Rad oder im eigenen
Auto - wie legen Sie größere
Strecken zurück?
In der Wahl der Fortbewegungsmittel
bin ich nicht eingeschränkt
Ich fahre selbst mit dem eigenen
Auto, kürzere Strecken auch mit
meinem Fahrrad
Ich lasse mich von meinen
Angehörigen fahren
Ich benutze öffentliche
Verkehrsmittel
Auskunft zu Ihrer Mobilitätsklasse
geben kann.
Die Prothese als Therapie
Bedenken Sie immer, dass Ihr Orthopädietechniker
nicht nur den
gegenwärtigen Ist-Zustand Ihrer
Mobilität beurteilt - er macht sich
zudem auch Gedanken darüber
wie er mit Hilfe der Prothese Ihre
Mobilität optimal für den Alltag unterstützt.
Beantworten Sie die Fragen unseres
Tests und fi nden Sie heraus,
welche Mobilitätsklasse Sie haben
könnten - sollten Sie einmal keine
exakt passende Antwort fi nden,
wählen Sie die Aussage, die Ihrer
Situation am meisten entspricht.
5. Wie stehen Sie im Umgang
mit anderen Personen?
Ich versorge andere
Personen/meine Familie mit
Auch bei schwereren Arbeiten
(z. B. einem Umzug) kann ich
andere Personen unterstützen
Ich bin im Alltag auf Hilfe
angewiesen - meine Familie
und/oder ein Pfl egedienst
unterstützen mich
Meinen Haushalt bestreite
ich alleine, bei größeren
Arbeiten (wie z. B. Gartenar-
beit) hole ich mir Hilfe
6. Bewegung und Sport – für Sie
ein Thema?
Ich bin in meiner Beweglich-
keit eingeschränkt und treibe
deshalb keinen Sport
In der Gehschule, Physiotherapie
oder anderem therapeutischen
Training bewege
ich mich regelmäßig
Sportliche oder körperliche
Aktivitäten sind kein Problem
und machen mir Spaß (Rad
fahren, Nordic Walking und
vieles mehr)
Ich betreibe aktiv Sport mit
hohen Leistungen
Testauswertung
9

10
Amputation WELCHE MOBILITÄTSKLASSE HABE ICH?
Testauswertung
Nun sehen Sie sich die bunten Kästchen vor den Antworten an – zählen Sie jeweils die roten,
grünen, gelben und blauen Kästchen zusammen und lesen Sie dann unter „Ihrer“ Farbe nach.
Falls Sie von mehreren Farben die gleiche Anzahl haben, liegen Sie wahrscheinlich zwischen
den Mobilitätsklassen. Bedenken Sie: Ein Test wie dieser kann immer nur ein Anhaltspunkt,
niemals eine Diagnose sein – Für weitere Informationen sprechen Sie unbedingt mit Ihrem
Orthopädietechniker!
1
Überwiegend rote Antworten:
Mobilitätsklasse 1: „Innenbereichsgeher“
Sie besitzen die Fähigkeit oder das Potential,
Ihre Prothese auf ebenen Böden und
vor allem im häuslichen Umfeld mit geringer
Geschwindigkeit zu benutzen. Aufgrund
Ihres Allgemeinbefi ndens können
Sie nur kurze Strecken am Stück gehen.
Die Prothese als Therapie - Ihre Ziele: Sie
sollten mit Ihrer Prothese sicher stehen können
und mit der Prothese in Innenbereichen kleinere
Strecken von kurzer Dauer zurücklegen können.
Überwiegend grüne Antworten:
2
Mobilitätsklasse 2: „Eingeschränkter
Außenbereichsgeher“
Sie besitzen sie Fähigkeit oder das Potential,
mit Ihrer Prothese in geringer Geschwindigkeit
zu gehen. Kleinere Hindernisse
wie zum Beispiel Bordsteine, einzelne
Stufen oder unebene Böden können Sie
meistern. Ihr Gesundheitszustand jedoch
verkürzt das Gehen auf etwa 15 Minuten am
Stück.
Die Prothese als Therapie - Ihre Ziele: Kleinere
Strecken von kurzer Dauer können Sie sowohl
im Innen- als auch im Außenbereich sicher
zurücklegen.
Überwiegend blaue Antworten:
3 Mobilitätsklasse 3: „Uneingeschränkter
Außenbereichsgeher“
Sie besitzen die Fähigkeit oder das Potential,
mit Ihrer Prothese in einer mittleren bis
hohen Geschwindigkeit zu gehen. Dabei
können Sie die Geschwindigkeit auch
variieren. Die meisten Umwelthindernisse
sind kein Problem für Sie. Sie können sich
auch im freien Gelände wie zum Beispiel der
Natur leicht fortbewegen. Die Belastung auf die
Prothese bleibt durchschnittlich. Gehstrecken und
Gehdauer unterscheiden sich kaum von der eines
nicht Amputierten.
Die Prothese als Therapie: Sowohl draußen als
auch drinnen unterscheidet sich Ihre Mobilität
nur unwesentlich von einem nicht Amputierten.
Überwiegend gelbe Antworten:
Mobilitätsklasse 4: „Uneingeschränkter
Außenbereichsgeher mit besonders
hohen Ansprüchen“
Sie können alles, was unter Mobilitätsklasse
3 beschrieben ist. Zusätzlich haben Sie hohe
Anforderungen an Ihre Prothese, da diese oft
hohen Stoßbelastungen ausgesetzt ist. Sie
können sich ohne Einschränkung in Strecke
oder Dauer fortbewegen.
Die Prothese als Therapie: Die Wiederherstellung
der unlimitierten Gehfähigkeit sowohl im
Innen- als auch im Außenbereich
Bitte bedenken Sie: Dieser Test kann nur ein Anhaltspunkt und keine konkrete Diagnose sein. Bei der
Einteilung in die Mobilitätsklasse spielen noch viele weitere Faktoren eine Rolle, die nur Ihr Orthopädietechniker
und Ihr Arzt beurteilen können. So müssen auch Ihre individuellen Stumpfbesonderheiten,
eventuelle Begleiterkrankungen oder Schmerzen und vieles mehr bedacht werden. Sprechen Sie Ihren
Orthopädietechniker an!
4

Tipps & Hilfe SELBSTHILFEGRUPPEN-SPEZIAL
Selbsthilfegruppen-SPEZIAL
„Steh auf!“ Selbsthilfegruppe für Arm- und Beinamputierte in Thüringen
Jeder, der im Bundesland Thüringen
als Amputierter oder
Angehöriger von Betroffenen
Hilfe sucht, wird jetzt fündig:
Seit 1. Juni 2005 bieten Gerd
Kästel, Matthias und Romy
Hofmann allen Menschen Unterstützung,
die sich Rat suchend
an sie wenden.
Überregionale Hilfe für
Amputierte
„Wir sind doch noch ganz am
Anfang...“, sagt Gerd Kästel bescheiden,
der selbst nach einem
Motorradunfall oberschenkelamputiert
ist. Im nächsten Moment
aber sprudeln aus dem Vorsitzenden
der „Steh-Auf“-Bewegung die
Ideen heraus: „Wir haben es uns
zum Ziel gemacht, in den nächsten
fünf Jahren in ganz Thüringen
präsent zu sein.
Alle Betroffenen sollen Informationen
und Beratung bekommen!
Wir möchten ein interdisziplinäres
Netzwerk zwischen Ärzten, Technikern,
Therapeuten, Kliniken, Sanitätshäusern
usw. schaffen.“
Ziele
Die Selbsthilfegruppen für amputierte
Menschen sollten bundes-
Amputierten-Selbsthilfe in Fulda
Rechte einfordern bei den
Krankenkassen? Einen Anwalt
vermitteln? Welche Klinik oder
Gehschule ist kompetent?
Diese und viele andere Fragen versucht
Stefan Hartung mit seiner
neuen Selbsthilfegruppe für Amputierte
im Raum Fulda zu lösen.
„Erfahrungsaustausch und Tipps
weit mit einer Stimme sprechen
- deshalb sucht Gerd Kästel vermehrt
den Kontakt zu anderen
Gruppen. „Auf lange Sicht werden
die Gruppen nicht mehr ohne
„Opferanwalt“ auskommen, der
die Interessen von Amputierten
vertritt,“ ist sich Kästel sicher.
Deshalb ist das Team von „Steh
Auf!“ auch stets auf der Suche
nach starken Partnern zum Beispiel
aus Politik und Wirtschaft.
Netzwerkarbeit einmal anders
Das „Steh-Auf“-Team überrascht
mit einer besonderen Vision: Für
die Zukunft ist ein „Info-Mobil“
geplant - in diesem mobilen Beratungsbüro
sollen Interessierte
jedmögliches Informationsmaterial
oder Unterstützung bekommen
- direkt vor Ort. „Viele Menschen
haben nicht die Möglichkeit,
große Reisen zu unternehmen:
Wenn der Prophet nicht zum Berg
kommen kann, dann...!“, erklärt
Kästel.
Mit dem mobilen Infocenter sollen
dann auch Kliniken, Rehaeinrichtungen,
Arztpraxen oder
Sanitätshäuser zu Informationsveranstaltungen
„angefahren“
werden.
untereinander – es muss ja nicht
jeder jede Erfahrung immer wieder
neu machen, sondern wir
können uns gegenseitig unterstützen!“
erklärt Stefan Hartung,
der Initiator der Gruppe, seine
Bemühungen.
Auch Freizeitaktivitäten kommen
nicht zu kurz – es geht auch darum,
„dass man mal wieder raus
Der Vorstand von „Steh auf“: Matthias Hofmann,
Romy Hofmann, Barbara Kästel und Gerd Kästel (v.l.).
Sport hoch im Kurs
Neben Informationen sollen natürlich
auch die gemeinsamen
Freizeitaktivitäten nicht zu kurz
kommen. „Vor allem Sportangebote
sehen wir als besonders
wichtig an.“, erklärt Gerd Kästel.
Aufstehen und Menschen mit
Handicap zusammenbringen -
das Team der jungen Selbsthilfegruppe
weiß, wie wichtig Kontakt
und Austausch untereinander
sind: Dabei wünscht die STOL-
PERSTEIN® Redaktion viel Erfolg!
Sie suchen Kontakt zur Selbsthilfegruppe
„Steh auf!“? Wenden
Sie sich an den Vorsitzenden
Gerd Kästel oder Stellvertreter
Matthias Hofmann, unter der Telefonnummer
0365-82 88 244.
und unter Leute kommt!“, so
Hartung.
Jeden letzten Donnerstag im Monat
um 19:30 Uhr trifft sich die Gruppe
in den Räumen des VDK Fulda.
Weitere Informationen bekommen
Interessierte bei Stefan Hartung
unter der Telefonnummer
06648 7032 oder per E-Mail:
handicap-tours@web.de.
11

12
Tipps & Hilfe SELBSTHILFEGRUPPEN-SPEZIAL
Selbsthilfegruppe für Amputierte in Ost-Westfahlen-Lippe
Nur Amputierte wissen, welcher
Leidensweg nach der
Operation beginnt: Schmerzen,
psychische Belastung, Alltagsprobleme
und vieles mehr.
Rolf Brakemeier ist selbst oberschenkelamputiert
und hat nach
seiner Operation gekämpft – für
eine bestmögliche prothetische
Versorgung, für heilende Therapien,
für einen zu bewältigenden Alltag
- für ein Leben nach seiner Amputation.
Jetzt hat er in Lemgo eine
Selbsthilfegruppe gegründet.
„Alle Erfahrungen und mein Wissen,
meine positive Einstellung,
meinen Mut - all das möchte ich
an Andere weitergeben. Deshalb
biete ich ab sofort allen
interessierten Amputierten im
Raum OWL eine Plattform zum
Erfahrungsaustausch: Mit einer
Selbsthilfegruppe!“ sagt Rolf Brakemeier
und ermutigt damit alle
Betroffenen und deren Angehörige,
bei einem der Treffen vorbei
zu kommen.
Die Gruppe um Rolf Brakemeier
trifft sich jeden ersten und dritten
Adressen der Selbsthilfegruppen
Bayreuth
Selbsthilfegruppe für Arm- und
Beinamputierte
Bayreuth-Kulmbach
Ansprechpartner Egon Griebel
(vorläufi g)
Telefon 09561 33224
Fax 09561 427863
E-Mail Egon.Griebel@t-online.de
Berlin
Amputierten-Initiative e.V.
Ansprechpartnerin Dagmar Gail
Spanische Allee 140
14129 Berlin
Tel: 030 803 26 75
Fax: 030 80 49 16 35
www.amputierten-initiative.de
Coburg
Selbsthilfegruppe für Arm- und
Beinamputierte Bayern e.V.
Ansprechpartner Egon Griebel
Karl-Türk-Straße 59
96450 Coburg
Telefon 09561 33224
Fax 09561 427863
E-Mail Egon.griebel@t-online.de
Dreieichenhain
Ansprechpartner
Friedemann Willige
Kinzigstraße 16
63303 Dreieichenhain
Telefon 06103 82564
E-Mail f.willige@gmx.net
Eckernförde
Ansprechpartner Frank Peintner
Langemarkstraße 3
24340 Eckernförde
Telefon 04351 897857 (von
17-20Uhr)
www.as24340.de
Erzgebirge
„Standbein“
Ansprechpartner Helmut Wolf
Freiberger Straße 33
09488 Thermalbad-Wiesbaden
Telefon 03733 64221
Freiburg
„Beinamputiert - was nun?“
Ansprechpartner Manfred Löffl er
Schildackerweg 16
79115 Freiburg
Telefon 0761 509741
E-Mail loemann@web.de
Freitag im Monat im Verwaltungsgebäude
des Klinikums Lemgo
in der Rintelner Straße - nähere
Auskünfte gibt es bei Rolf Brakemeier
unter der Telefonnummer
05261 7579.
Rolf Brakemeier (re.) hilft und
berät gerne.
Fulda
Ansprechpartner Stefan Hartung
Am Habersberg 14
36137 Großenlüder
Telefon 06648 7032
Handy 0173 3183173
E-Mail handicap-tours@web.de
Gera
„Steh auf!“
Ansprechpartner Gerd Kästel
Am Stadtgut 2
07548 Gera/Scheubengrobsdorf
Telefon: 0365 8288244
Hannover
„Bewegen statt behindern“
ZSL Hannover
Am Mittelfelde 80
30519 Hannover
Ansprechpartnerin Frau Timpe
Telefon 0511 86029969
Hamburg
Amputierten e.V. Nord
Ansprechpartnerin
Andrea Vogt-Bolm
c/o Berufsförderungswerk Haus E
August-Krogmann-Straße 52
22159 Hamburg
Telefon 040 645811363
E-Mail amputierten-nord@web.de

Köln
Tipps & Hilfe SELBSTHILFEGRUPPEN-SPEZIAL
AS Amputierten-Selbsthilfe
Ansprechpartner Werner Hanisch
Piusstraße 24b
50823 Köln
Telefon 0221 372843
Leipzig
Ansprechpartner Frank Bothe
Kieselsche Wiesen 12
04683 Naunhof
Telefon 0177 542006
E-Mail frank_bothe@lycos.de
Lemgo
Ansprechpartner Rolf Brakemeier
Kolmarer Straße 23
32657 Lemgo
Telefon 05261 7579
Murrhardt
Ansprechpartner
Karl-Friedemann Machleid
Robert-Franck-Straße 21
71540 Murrhardt
Telefon 07192 8299
Neumünster
Ansprechpartner Alfons Krott
Ulmenallee 8
24536 Neumünster
E-Mail alfons.krott@t-online.de
Nürnberg
PRONEFRANK
Ansprechpartner Georg Rüger
Fürther Straße 53
90429 Nürnberg
Telefon 0911 266509
13

14
Tipps & Hilfe SPORT: SELBSTVERTEIDIGUNG
KAE-IN-SOG-IN - Selbstverteidigung für
Menschen mit Behinderungen
„Man muss Betroffenen zeigen, dass
es etwas gibt für sie!“ fand Horst
M. Kohl, der 1. Vorsitzende des
Behinderten- und Versehrten- Sport-
Vereins Kitzingen e.V.
Er verfasste zusammen mit den
Trainern Klaus Weiss und Andreas
Rübesam ein Taschenbuch,
das Sportverbänden, Übungsleitern
und Trainern sowie Betroffenen
das KAE-IN-SOG-IN, eine
Variante der Selbstverteidigung
speziell für Menschen mit Behinderungen,
näher bringen soll.
Selbstverteidigung für Menschen
mit Behinderung - geht das?
Das Wort „ja“ mit
einem Ausrufezeichen
prangt in
dicken Lettern
auf dem Cover
des handlichen
Taschenbuchs.
„KAE-IN-SOG-IN“,
der Titel des Büchleins,
ist gleichzeitig
die von
Horst M. Kohl be-
Bestellen Sie die Broschüre! gründeteSelbstverteidigungs-Variante, die weder
eine Sportart noch einen Stil darstellen
soll.
Der koreanische Begriff „KAE-IN-
SOG-IN“ bedeutet Vielfalt. Mit
einer solchen vielfältigen Ausbildung
sollen gehandicapte Menschen
Selbstverteidigung und
Selbstbehauptung erlernen. Besonders
das gezielte Eingehen
auf die individuellen Ansprüche
des Behinderten, egal welchen
Alters, steht dabei im Vordergrund.
„Besonderen Wert haben wir darauf
gelegt, dass es ein fachbe-
zogenes Taschenbuch wird, das
kurzweilig und gleichzeitig informativ
ist“, so Horst M. Kohl.
Auch die sportpsychologische
Komponente behandelt das Buch.
„Beim gemeinsamen Training in
Sportvereinen mit nicht behinderten
und gehandicapten Teilnehmern
ist der Übungsleiter
mit dem Problem konfrontiert,
dass ein Behinderter die Übung
nicht so ausführen kann, wie es
sein nicht behinderter Nachbar
es macht“. Hier müsse der Übungsleiter
dem gehandicapten Sportler
im Kopf erreichen und ihm Hoffnung
und Mut machen. Deshalb
will man unter anderem
mit KAE-IN-SOG-IN bewirken, dass
bei Gehandicapten in der sportlichen
Gemeinschaft Leistungserfolge
und Selbstvertrauen gefördert
werden.
Die Teilnahme an der KAE-IN-
SOG-IN Ausbildung soll zu einer
erlebnisreichen Bewältigung der
Lebenssituation verhelfen. Durch
eine Steigerung der Bewegungslust,
durch Lernerfolge und zunehmender
Körpererfahrung strebt
dieses Projekt eine positive Gesamtentwicklung
der Sportler an.
Kernpunkte sind die Schulung
von Alltagsbewegungen, die Erhaltung
und Steigerung der Beweglichkeit,
das Aufzeigen der
individuellen Leistungsfähigkeit,
die Vermittlung von Erfolgserlebnissen,
das Wecken von Eigenaktivität
und das Herstellen und
Aufrechterhalten von sozialen
Kontakten.
Für das Autorenteam wird dieses
Taschenbuch wohl nicht das Ende
ihrer Tätigkeit sein. „Das nächste
Menschen mit Handicap erlernen
Selbstverteidigung
Ziel - ein rund 100- bis 150-seitiges
Buch, das ausführlich die
Thematik Selbstverteidigung für
Menschen mit Handicaps behandelt
- hat Horst M. Kohl schon im
Kopf.
Das 48seitige Taschenbuch
„Selbstverteidigung für Menschen
mit Behinderung. Geht das? JA!“
ist zu beziehen über:
Horst M. Kohl
Klingenstrasse 10
97355 Wiesenbronn
E-Mail: horst.m.kohl@t-online.de
Kosten: 8.50 € zuzüglich Porto.
Sobald die Druckkosten erwirtschaftet
sind, kommt der weitere
Erlös der Behindertenarbeit zu
Gute.

Tipps & Hilfe SPORT: SELBSTVERTEIDIGUNG
Was genau ist KAE-IN-SOG-IN?
Besonders für Menschen mit
Handicaps ist es wichtig, sich
gegen gewaltsame Übergriffe
schützen zu können. Der Behinderten-
und Versehrten- Sport-
Verein Kitzingen bietet mit dem
System KAE-IN-SOG-IN Menschen
mit Handicaps die Möglichkeit,
Selbstverteidigung zu erlernen
und sich im Leben behaupten zu
können.
Seit November 1995 gibt es nun
schon die Selbstverteidigungsabteilung
im BVSV Kitzingen. Deren
Gründung vorangegangen war ein
Selbstverteidigungs-Lehrgang für
Seniorinnen und Senioren in Zusammenarbeit
mit dem Sozialverband
VdK. Heute hat die Abteilung
82 Mitglieder im Alter von
5 bis 72 Jahren, welche in drei
Gruppen regelmäßig trainieren.
Hierdurch sollen die vielfältigen
Handicaps und die unterschiedlichen
Ansprüche der jeweiligen
Altersgruppen berücksichtigt
werden.
Wofür steht nun KAE-IN-SOG-IN?
Der Begriff kommt aus dem Koreanischen
und bedeutet soviel wie
„Vielfalt“ oder „Vielfältigkeit“ und
kann weder eindeutig als Sportart,
noch als Kampfkunststil bezeichnet
werden. Es handelt sich
vielmehr um eine individuelle Art
der Selbstverteidigung speziell
für Menschen mit Handicaps.
Dieses System wurde von Horst
M. Kohl, dem Vorsitzenden des
Behinderten- und Versehrten-
Sport- Verein Kitzingen entwickelt.
KAE-IN-SOG-IN versucht mit einer
Vielfalt von Selbstverteidigungstechniken
den vielfältigen Handicaps
Rechnung zu tragen.
Durch eine rege Berichterstattung
in der örtlichen Presse, dem
Lokalfernsehen und auch in über-
örtlichen Radiosendern erhielt
die Arbeit des Vereins eine breite
Öffentlichkeit und führte zu einem
hohen Zulauf von gehandicapten
Sportlerinnen und Sportlern.
Positiv für Körper und Geist
Sportliche Betätigung ist besonders
wichtig für Menschen mit
Handicap, um eine ganzheitliche
Rehabilitation und Sozialisation
zu ermöglichen. Mit Hilfe zahlreicher
Kampfkunstarten und
deren Techniken werden durch
KAE-IN-SOG-IN eine Vielzahl an
Körpereigenschaften geschult
und ausgebildet. Hierzu gehören
Reaktionsfähigkeit, Konzentration,
Gleichgewicht, Atemkontrolle
und Schnelligkeit. Unterstützt
wird auch das Erlernen kontrollierter
Bewegungsabläufe.
Der Behinderten- und Versehrten-
Sport- Verein Kitzingen bietet
auch Übungen wie Slow Motion,
also sanfte Bewegungslehre, an.
Diese verbessert die Herz- Kreislauf-
und Atemfunktion, den Knochenbau
sowie den Stoffwechsel.
Sie fördern die Entspannung, die
Beruhigung der Nerven und das
Ablegen aller Überreizungen.
Kurzum: Menschen mit Handicap
fühlen sich wieder leistungsfähig
und Willenskraft, Ausdauer und
Konzentrationsfähigkeit werden
positiv beeinfl usst.
Fachübungsleiterausbildung
Inzwischen wurde für das 1995
ins Leben gerufene System
eine eigene Ausbildungs- und
Prüfungsordnung entwickelt, mit
Hilfe derer Fachübungsleiter/innen
„Selbstbehauptung, Selbstverteidigung
für Menschen mit
Handicaps - KAE-IN-SOG-IN“ im
Behinderten- und Versehrten-
Sport- Verein Kitzingen ausgebildet
werden können.
Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl
Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl
sind besonders wichtig für
gehandicapte Menschen. KAE-IN-
SOG-IN hilft ihnen dabei, dieses
Vertrauen in sich selbst wieder
aufzubauen. Sie können, neben
dem Aufbau der körperlichen
Fitness, neue Kontakte knüpfen,
ihre Lebensängste besiegen und
sich im Alltag besser behaupten.
Wichtig ist auch, Menschen mit
Handicaps davor zu bewahren,
in ein Gefühl der Einsamkeit zu
verfallen. Dieses Problem kann
durch Sport, insbesondere KAE-
IN-SOG-IN gelöst werden, denn:
„Alles was wir gemeinsam tun,
wird das Selbstbewusstsein
fördern und stärken - denn wer
Selbstbewusstsein ausstrahlt,
wird nicht so leicht ein Opfer für
Gewalttäter.“
15

16
Amputation YOGA FÜR BEINAMPUTIERTE
Die Kunst, tief in den Bauch zu atmen
Yoga für Beinamputierte verspricht Entspannung
In Bayreuth gibt es Yoga-Kurse,
die auf die besonderen
Bedürfnisse von Beinamputierten
abgestimmt sind –
Yogalehrerin Valeria Almarales
vermittelt in der Yoga-
Schule „RAUM FÜR YOGA“ in
Bayreuth, wie Körper, Geist
und Seele wieder in Einklang
gebracht werden.
Was ist Yoga?
„Körper, Geist und
Seele in Einklang bringen“
– Yoga verspricht
mehr als Sport, es ist
auch Geisteshaltung!
Die Yogaübungen sollen
also nicht nur die
Valeria Almarales körperliche Vitalität
verbessern, sondern auch das innere
Gleichgewicht balancieren.
Mit diesem Ziel absolvieren „Yogis“
die körperlichen Übungen (so
genannte Asanas) sowie Atemund
Entspannungsübungen.
Was bringt Yoga?
Die positiven Effekte von Yoga
sind vielfältig: Es kann zur Linderung
verschiedenster Krankheitsbilder
beitragen, wie zum Beispiel
Rückenschmerzen, Kopfschmerzen,
Nervosität, Schlaf- oder
Durchblutungsstörungen. Dabei
wirkt sich Yoga ebenso positiv
auf Psyche und Ausgeglichenheit
aus.
Yoga – für Beinamputierte
„Yoga ist gerade für Beinamputierte
ideal, denn die gezielten
Muskelübungen stärken auf sanfte
Weise Bauch, Rücken, Arme
und den so wichtigen Beckenboden
der an unserer aufrechten
Haltung maßgeblich beteiligt ist“
erklärt Yogalehrerin Valeria Almarales.
„Dazu bringt eine Amputation
nahezu alle Betroffenen aus
ihrem seelischen Gleichgewicht.
Yoga kann sich hier besonders
positiv auswirken, weil die Übungen
Stress reduzieren – entsprechend
dem Ansatz, Körper, Geist
und Seele zu vereinen.“
Das Studio „RAUM FÜR YOGA“ ist
ein idealer Ort der Entspannung –
zum Wohlfühlen eingerichtet und
mit vielen Details ausgestattet.
Valeria Almarales ist zertifi zierte
Yogalehrerin und verfügt aufgrund
früherer Ausbildung auch
über versierte medizinische Fachkenntnisse.
Im Jahr 2004 gründete
sie den „RAUM FÜR YOGA“
in Bayreuth – ein Studio, das „ein
bisschen mehr“ anbietet: Neben
Yoga für Beinamputierte können
sich bei Valeria Almarales auch
Schwangere, junge Mütter mit
Baby und Kinder über eine professionelle
Beratung und fachkundige
Betreuung freuen.
„Yogis“ berichten:
„Ich sehe Yoga für mich positiv
aus zwei Gründen: Einerseits
kann ich endlich etwas für meine
Rücken- und Bauchmuskulatur
tun – ich erhoffe mir dadurch
eine Kräftigung meiner problematischen
Muskeln. Außerdem bin
ich kein Einzelkämpfer, sondern
trainiere schon immer lieber in
der Gruppe – so macht Training
einfach mehr Spaß und ich bleibe
am Ball!“ Claudia Müller, doppelseitig
amputiert
„Aufgrund meiner Gehbehinderung
habe ich ein schlechtes
Gangbild und durch die damit
verbundene Fehlhaltung auch oft
Rückenschmerzen. Durch Yoga
hat sich die Rückenmuskulatur
gestärkt und ich bin insgesamt
entspannter. Durch die Übungen
zur Tiefenentspannung habe ich
wirklich auch mehr innere Ruhe
bekommen – das machte sich bereits
nach den ersten Yogastunden
bemerkbar!“
Matthias Enders, gehbehindert
Asha Noppeney (knieexamputiert)
„Der Yoga Kurs hat mir sehr gefallen!
Vor allem die richtigen
Atemübungen sind besonders
wichtig für mich. Natürlich atmet
jeder Mensch, aber richtig
in den Bauch zu atmen ist
nicht einfach! Yoga hat jetzt eine
sehr wichtige Bedeutung in meinem
Leben, weil ich dadurch in
schwierigen und stressigen Situationen
ruhiger bleiben kann.“
Asha Noppeney, knieexamputiert
Informieren Sie sich:
RAUM FÜR YOGA
Valeria Almarales
Kulmbacher Straße 6-8
95445 Bayreuth
Telefon: 0921 43553
Email:
info@raum-fuer-yoga-bayreuth.de
Internet:
www.raum-fuer-yoga-bayreuth.de

Highlights VERANSTALTUNGSTIPPS
medipro®auf der REHACARE 2006
Innovative Konzepte und Produktneuheiten
Wer das STOLPERSTEIN® Team
kennen lernen wollte, der besuchte
vom 18. bis 21. Oktober 2006 die
Messe REHACARE in Düsseldorf.
Die internationale Fachmesse
REHACARE zeigte auch in diesem
Jahr wieder intelligente, hochwertige
Hilfsmittel und Lösungen rund um
Pfl ege und Rehabilitation. Wie schon
Das vielfältige Angebot der Fachklinik
für Amputationsmedizin
in Osterhofen ist eine Institution:
Jedes Jahr hat das Team
der Klinik ein Programm mit
verschiedenen Sportarten und
freut sich über jeden Teilnehmer!
Besuchen Sie aktuell folgende
Kurse:
• Skikurs für Oberschenkelamputierte
vom 15. bis 19. 01.2007
• Skikurs für Unterschenkelamputierte
am 20.01.2007
• Snowboardkurs für US und OS
Amputierte (OS mit Vorerfah-
rung) am 21.01.2007
im letzten Jahr besuchten etwa
50.000 Fachleute, Betroffene und
deren Angehörige die REHACARE
und informierten sich bei mehr als
800 Austellern aus über 30 Ländern.
Vielleicht sind Sie ja nächstes
Jahr dabei und besuchen uns am
magentafarbenen medi-Messestand
- wir freuen uns auf Sie!
Aktionsprogramm in Osterhofen
• Langlauf-/Skatingkurs für Unterschenkelamputierte
am 24.02.
2007
Im nächsten Sommer werden außerdem
wieder Kletter- und Tanzkurse,
Kajak- und Segeltouren,
Fahrrad- und Mountainbikefahren
angeboten – informieren Sie sich
direkt bei der Klink.
Detaillierte Informationen über die
Kosten, die genauen Kurszeiten
und Treffpunkte folgen nach den
entsprechenden Anmeldungen.
Sport und Freizeit in Österreich
‚Freizeit-PSO’ ist ein gemeinnütziger
Verein mit dem Hauptziel, Menschen
mit Behinderungen durch
Sport wie Skifahren, Klettern, Tauchen,
Paragleiten, Hüttenwandern,
Abseilen, Rafting, etc. zu integrieren.
Durch individuelle Einzelbetreuung,
behindertenspezifi sche
Sonderausrüstung sowie besonders
geschultes Personal ist es
jedem möglich, z. B. Skifahren und
andere Sportarten zu erlernen.
Besonders im Vordergrund steht
bei FREIZEIT-PSO im Sommer wie
im Winter die integrative Erholung
mit Freunden und Familie. Dies bedeutet,
dass die gesamte Familie
Spaß und Freude bei den geplanten
Sportarten und Aktivitäten
haben wird und auch Familienmitglieder
und Freunde ohne Behinderung
gleichwertig ins Programm
integriert werden. Programme, Termine
und weitere Infos erhalten
Sie per Post, E-Mail, Telefon oder
auf der Homepage.
Kontakt:
FREIZEIT Para-Special Olympics
Sport für Menschen mit Behinderungen
(Gemeinnütziger Verein)
Bw. Sabine Eham
Katzenburgweg 539
A-8970 Schladming
Tel: +43 (0) 3687 – 22 304
Mobil: +43 (0) 650 – 901 6294
Sabine_Eham@gmx.de
www.freizeit-pso.com
Übrigens: Die Fachklinik hat auch
sonst viele Aktivitäten für Sie parat
– schauen Sie rein ins Internet
oder bestellen Sie sich Informationsmaterial.
Unsere Kontaktdaten:
Fachklinik für Amputationsmedizin
Osterhofen
Plattlinger Straße 29
94486 Osterhofen
Tel: 09932 390
Fax: 09932 1559
therapie@fachklinik-osterhofen.de
www.fachklinik-osterhofen.de
Action in luftiger Höhe
Herr Pesch
am
Messestand
17

18
Highlights AMPU-NOWA®-SPEZIAL
Jetzt auch in Österreich:
Nordic Walking für Beinprothesenträger bei Bandagist Heindl
Erstmalig in Österreich wurde
im Mai 2006 in Linz ein Nordic
Walking Tag für Beinprothesenträger
abgehalten: Die
Firma Bandagist Heindl lud
Betroffene und deren Angehörige
ein, das Gehen mit den
Stöcken für sich zu entdecken.
Für diese besondere Art des
Nordic Walking wurden bei Bandagist
Heindl eigens Mitarbeiter
ausgebildet, die an diesem
Tag versuchten den Teilnehmern
diese Sportart etwas näher zu
bringen. Unterstützt wurde das
Auch für Menschen mit Beinprothesen
„läuft“ das Leben immer weiter
Urkundenübergabe beim Sanitätshaus
Brockers in Kaarst
Acht innovative Sanitätshäuser,
das Ausbildungsinstitut
für Beinamputierte, Nordic
Walker Rudolf Ziegler (zertifi
ziert nach DIN EN ISO
9001.2000) und medipro®
stellten jetzt bundesweit die
ersten AMPU-NOWA® Laufzentren
„auf die Beine“. Hier
haben Beinamputierte mit
Prothesenversorgung ab sofort
die Möglichkeit, Nordic
Walking von speziell ausgebildeten
Trainern zu lernen
Team von Manfred Auer, lizenzierter
AMPU-NOWA® Trainer der Firma
medi. Anfängliche Bedenken
mancher Teilnehmer, sie könnten
den körperlichen Anforderungen
aufgrund ihres Handicaps nicht
gewachsen sein, konnten sehr
rasch zerstreut werden - die Begeisterung
war groß! Aufgrund
des großen Interesses wird Bandagist
Heindl, bei entsprechender
Beteiligung, neben Linz auch
in Gmunden, Steyr und Wels ein
regelmäßiges Nordic Walking Training
für Beinprothesenträger abhalten.
und den Sport in geführten
Laufgruppen auszuüben.
Für Beinamputierte ein echtes
Aha-Erlebnis. „Den Wind der Geschwindigkeit
im Gesicht - das
gab mir mein Nordic Walking
Lehrer Rudolf Ziegler und dieser
Sport wieder zurück!“ erklärt
Mandy Küsel, selbst oberschenkelamputiert,
vom Sanitätshaus
TOC Magdeburg und motiviert
andere Betroffene, es selbst
einmal zu versuchen. Denn Nordic
Walking steigert nicht nur
die Mobilität, sondern auch das
Selbstbewusstsein und den Gemeinschaftsgeist.
Manche sprechen gar von einem
ganz neuen Lebensgefühl. Voraussetzung
dafür ist eine gute
Prothesenversorgung und Mobilität,
die z. B. durch das energierückgebende
medipro® Clever
Bone System erzielt werden kann.
Es verschafft dem Anwender
Auskunft bzw. Anmeldung bei
Bandagist Heindl, Garnisonstraße
3 in Linz, Tel.: 0043-732-
775048
Manfred Auer zeigt bei Bandagist
Heindl, wie Nordic Walking geht.
durch seine spezifi schen Eigenschaften
eine wesentlich höhere
Prothesentragezeit sowie eine
weitaus gesteigerte Laufl eistung
am Tag. Dieser „schlaue Kno-
Diskussionsrunde beim reha team in Bayreuth
chen“ aus Karbonfaserstäben
ermöglicht bei niedrigem Gewicht
eine Unterstützung für leichteres
Laufen, weniger Sturzgefahr und
mehr Sicherheit. Die Anwender
werden selbstbewusster, trauen
sich mehr zu und die Prothese
wird als Hilfsmittel auch genutzt.

Highlights AMPU-NOWA®-SPEZIAL
Was ist ein AMPU-NOWA®
Laufzentrum?
AMPU-NOWA® Laufzentren – das
sind orthopädietechnische Werkstätten
und Sanitätshäuser, die
eine AMPU-NOWA® Lizenz haben.
Sie können als Service-Angebot
für „ihre“ Prothesenträger einen
AMPU-NOWA® Lauftreff mit einem
ausgebildeten Nordic Walking
Trainer für Beinamputierte anbieten.
Das AMPU-NOWA® Laufzentrum
ist ein qualifi zierter Partner von
medipro®, der sich in seiner Region
bereits durch hochwertige
und kompetente Prothesenversorgungen
ausgezeichnet hat.
Nordic Walking für Beinamputierte
aus medizinischer Sicht
Viele Beinamputierte sind in ihrer
Mobilität eingeschränkt und
haben häufi g mit weiteren Beeinträchtigungen
wie z. B. der arteriellen
Verschlusskrankheit oder
Diabetes mellitus zu kämpfen. Es
hat sich gezeigt, dass mit einem
Mehr an Bewegung die Chance
besteht, diese Erkrankungen in
für die Medizin steuerbare Bahnen
zurück zu führen: Denn Nordic
Walking spricht über 90 Prozent
aller Muskeln im Körper an
während es gleichzeitig die Gelenke
erheblich entlastet.
Durch das regelmäßige Training
verbessert sich so die gesamte
körperliche Verfassung. Und nicht
zuletzt fühlen sich Nordic Walker
– mit und ohne Amputation – einfach
besser!
27. Mai: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum TOC
Magdeburg
Am Samstag 27. Mai 2006 eröffnete
in Magdeburg das erste
AMPU-NOWA® Laufzentrum in
den neuen Räumlichkeiten der
TOC Fit&Go Gehschule des Sanitätshauses
TOC. Rund 60 Gäste
besuchten die informativen Fach-
vorträge und nutzten die Nordic
Walking Schnupperkurse.
Das TOC-Team, bestehend aus
Geschäftführer Steffen Niemann
und Dirk Jansky sowie Sportwissenschaftlerin
und Nordic Walking
Trainerin Mandy Küsel, haben
sich die Mobilisierung von Beinamputierten
zum Ziel gesetzt.
Deshalb steht TOC ab sofort für
die ganzheitliche Rundum-Betreuung
von der prothetischen Versorgung
über eine Gangschulung in
der TOC Fit&Go Gehschule bis
hin zur Unterstützung beim Sport
wie z. B. mit dem neuen Konzept
AMPU-NOWA®, Nordic Walking für
beinamputierte Menschen.
28. Mai: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum Brockers
in Kaarst
Der Mensch im Mittelpunkt - diesem
Motto folgte das Team vom
Sanitätshaus Brockers. Rund 20
Gäste griffen zu Nordic Walking
Stöcken.
Jetzt verbindet das Brockers-
Team um Jürgen Pricken und
Marc Fasthoff den nordischen
Sport im Sanitätshaus mit kompetenten
Informationen aus der
Prothetik zum Bewegungskonzept
AMPU-NOWA®.
Um beim Nordic Walking optimal
auf die besonderen Bedürfnisse
von Beinprothesenträgern eingehen
zu können, absolvieren
AMPU-NOWA® Trainer wie Jürgen
Pricken und Marc Fasthoff eine
spezielle Ausbildung bei Rudolf
Ziegler.
17. Juni: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum beim
reha team Bayreuth
Stadtrat Prof. Dr. Grüninger eröffnete
das AMPU-NOWA® Laufzentrum
beim reha team Bayreuth.
Er lobte das soziale Engagement
des reha teams, welches über die
reine prothetische Versorgung
weit hinaus geht und wünschte
Kompetente Betreuung durch Rudi Ziegler beim
Sanitätshaus am Stern in Essen
Beim Sanitätshaus Haas in Würzburg „läufts“
19

20
Highlights AMPU-NOWA®-SPEZIAL
Gruppenfoto beim Sanitätshaus Kurtze in München
Gernot Gebauer vom reha team in Bayreuth
nahm die Urkunde entgegen
Mit AMPU-NOWA® und dem Sanitätshaus TOC
im Stadtpark
den beiden professionell ausgebildeten
Trainern viel Erfolg mit
der regelmäßigen Laufgruppe.
Beim Tag der offenen Tür rund
um die Gesundheit besuchten
etwa 50 Interessierte das reha
team Bayreuth. Ein Nordic Walking
Schnupperkurs, informative
Fachvorträge und viele kostenlose
Testangebote sollten Beinamputierte
und Diabetiker wieder fi t
machen.
15. Juli: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum Haas in
Würzburg
Schirmherrin der Eröffnung im
Sportzentrum Feggrube war Barbara
Stamm, Vizepräsidentin des
Bayerischen Landtags. Der Geschäftsführer
des Sanitätshauses
Haas, Wolfgang Haas, freut
sich darauf, einen einzigartigen
Kundenservice für Beinamputierte
im Sanitätshaus zu schaffen
und mit seinem Team in Zukunft
Impulsgeber für regelmäßige
Lauftreffs zu sein. Darüber hinaus
bietet die Firma Haas Beratung
und Informationen für Prothesenträger.
53 Interessierte
nahmen an der Eröffnung teil.
29. Juli: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum Kurtze
in München
Mehr als 20 Besucher begrüßte
Geschäftsführer Thomas Kurtze
am sonnigen Veranstaltungssamstag
- und übergab diese in
die professionelle Obhut der hauseigenen
Nordic Walking Trainer
Cordula Wild und Hajo Schwerin
sowie Mentor Rudi Ziegler. Neben
dem gut besuchten Nordic
Walking Schnupperkurs, der ab
sofort in einen regelmäßigen
Lauftreff mündet, war auch das
Thema Phantomschmerzen im
Gespräch: Hier fanden die Betroffenen
beim Team des Sanitätshauses
Kurtze sofort die
richtigen Ansprechpartner.
19. August: Eröffnung AMPU-
NOWA® Laufzentrum am
Stern in Essen
Zusammen mit dem Gesundheits-
und Sportverein VGSU der
Essener Universität hat sich das
Sanitätshaus am Stern dem Amputierten-Trendsport
Nordic Walking
zugewendet. „Wir machen
Amputierte mobil!“ verspricht
Barbara Briese, die Verantwortliche
für das Projekt AMPU-NOWA®
im Sanitätshaus am Stern. Unter
diesem Motto legten die interessierten
Besucher los unter
der professionellen Anleitung der
Trainer Petra Otremba und Ulla
Timmers-Trebing - ab sofort auch
regelmäßig!
Veranstaltungshinweis:
Sie wollen auch einmal dabei
sein? AMPU-NOWA® gibt es bald
auch in Ihrer Nähe: Bleiben Sie
auch dem Laufenden mit www.
stolperstein.com oder fragen Sie
in Ihrem Sanitätshaus nach! Neu
eröffnet werden am 23. September
2006 und 30. September
2006 die Häuser Ort Göttingen
und Orthopädietechnik Schmidt
in Lüneburg, am 14. Oktober
wird beim Sanitätshaus Zieger in
Dortmund gewalkt sowie am 11.
November beim Sanitätshaus
HBO in Bremen.
Weitere Informationen fi nden Sie
auch im Internet:
www.rudolf-ziegler.de
www.ampu-nowa.de
www.toc-reha.de
www.rehateam-bayreuth.de
www.haas-orthoservice.de
www.brockers-gmbh.de
www.kurtze.de
www.sanitaetshausamstern.de
www.o-r-t.de
www.ots-lueneburg.com
www.zieger.de
www.hb-orthopaedie.de

Highlights AMPU-NOWA®-SPEZIAL
Das Fernsehen berichtete in Magdeburg Unterschenkelamputiert und fl ott unterwegs
in Kaarst
Rudi Ziegler ist Nordic Walking A-Lehrer und leitet das deutschlandweit einzige
anerkannte Nordic Walking Ausbildungsinstitut speziell für Beinamputierte
Ursula Weschta, CSU-Fraktionsvorsitzende in
Würzburg, referierte beim Sanitätshaus Haas
über soziale Verantwortung
Wolfgang Haas, Geschäftsführer vom Sanitätshaus
Haas mit Urkunde
21

22
Highlights STOLPERSTEIN SKIFAHREN
1. STOLPERSTEIN® Skiwochenende
Skifahren mit Handicap vom 31. März bis 2. April 2006 in Tirol
Der nächste Winter kommt
bestimmt: Denken Sie auch
schon wieder an Schnee und
Skifahren? Deshalb möchten
wir über eine tolle Veranstaltung
berichten - und Ihnen
vielleicht Lust machen, das
nächste Mal auch mitzukommen?!
Rundum gut betreut
Wie fährt man mit Prothese Ski?
Ist meine Prothese zum Skifahren
geeignet? Erfülle ich die körperlichen
Voraussetzungen zum
Skilaufen? Nicht nur Prothesenträger
tragen neben Neugierde
auch Unsicherheit in sich, wenn
sie zum ersten Mal auf Skiern
stehen. Um den Teilnehmern
diese Ängste zu nehmen, hat
STOLPERSTEIN® ein aufeinander
abgestimmtes Expertenteam engagiert,
das den speziellen Anforderungen
von Beinamputierten
beim Skisport gerecht wurde.
Unterbringung: Weissee-spitze!
Das 4****Sterne Hotel Weisseespitze
ist ein einzigartiges „Rollihotel“,
das Barrierefreiheit und
Luxus miteinander zu verbinden
weiß: 30 rollstuhlgerechte Zimmer
und Suiten sowie Highlights
wie der stufenlose Wellnessbereich
mit großer Sauna machen
das Hotel zu einem wahren
Schmuckstück, in dem sich die
STOLPERSTEIN® Gäste sichtlich
wohl fühlten.
Professionelle Skilehrer
Kopf der Skilehrergruppe war
Manfred Auer, der selbst unterschenkelamputierte
Profi sportler
des austria Skiteams Behindertensport.
Durch seine langjährige
Skierfahrung - auch mit Prothese
- vertrauten sich die amputierten
Skiläufer gerne an. Unterstützung
bekam Manfred Auer vom
Nationalteam-Kollegen Wolfgang
Schuller, oberschenkelamputiert,
und dem Orthopädietechnikermeister
Robert Maier, ebenfalls
unterschenkelamputiert.
Maier ist Profi auf dem Gebiet der
High-Tech-Prothesenversorgung:
Er fertigt neben Manfred Auers
Skiprothese auch viele andere
Versorgungen österreichischer
Nationalsportler. Im Kaunertal
half er der STOLPERSTEIN® Gruppe
als Skilehrer und stand bei
der Prothesenversorgung mit Rat
und Tat zur Seite.
Technische Unterstützung
Weiteren „technischen Support“
erfuhr die Gruppe durch Patrick
Röber und Heike Emtmann von
ortho team Bayreuth. „Wir nehmen
am STOLPERSTEIN® Skiwochenende
teil, um uns bei Profi s
wie Robert Maier über Ski- und
Sportprothetik fortzubilden und
bieten den Gästen gerne unsere
Hilfe an. Schön, wenn man dabei
noch Kontakte knüpfen kann und
das Skifahren genießt!“ erklärt
Patrick Röber engagiert.
Sport als Therapie
das gilt auch für das Skifahren.
Sporttherapie ist ein Spezialgebiet
von Matthias Lex und Thomas
Moser der Fachklinik für
Amputationsmedizin in Osterhofen.
Nach zahlreichen Skikursen
mit Beinamputierten zusammen
Instruktion beim Nordic Walking
Manfred Auer ist Profi skifahrer
Henry Treubert lernte Snowboardfahren

Highlights STOLPERSTEIN SKIFAHREN
mit dem engagierten Klinikchef
Dr. Haas, der selbst oberschenkelamputiert
ist, brachten die
beiden Sporttherapeuten reichlich
Erfahrung mit nach Tirol.
Erfahrungsaustausch
Manfred Auer wollte gerne seine
Erfahrungen im Skisport und
Skiprothetik mit den anderen
Gästen teilen - in einem Vortrag
erzählte er aus seinem Leben als
Profi sportler, erklärte anschaulich
die besonderen Voraussetzungen
für Sportprothesen und
beantwortete die vielen interessierten
Fragen der Zuhörer.
Auch untereinander kam es zu einem
regen Erfahrungsaustausch
zwischen den Gästen: Die beiden
hüftexamputierten Skiläuferinnen
Martina Heym und Christine
Otterbach teilten Tipps und
Tricks zum Liftfahren und zeigten
eindrucksvoll ihre einbeinigen
Skikünste. Martina Heym ist angehende
Skilehrerin und gibt ihre
Kenntnisse im Krückenskifahren
gerne an andere weiter.
Wiederholung
Am Ende waren sich alle einig:
Das traumhafte Wochenende war
viel zu kurz und fordert eine Wiederholung!
Für die nächste Skisaison
träumt deshalb die STOL-
PERSTEIN® Redaktion schon von
einer Neuaufl age des STOLPER-
STEIN® Skiwochenendes - verfolgen
Sie unsere aktuellen Informationen
auf www.stolperstein.
com!
Erfahrungsberichte
HENRY TREUBERT
Mit dem Skifahren wollte es
zunächst nicht so wirklich klappen.
Aber davon ließ sich der
unterschenkelamputierte Henry
Treubert nicht entmutigen.
Im Angebot stand an diesem
Wochenende ja auch ein Snowboardkurs
mit Sporttherapeut
Matthias Lex aus der Klinik
Osterhofen. Jeder, der schon
einmal Snowboard gefahren
ist, weiß es: Das Fahren auf
dem Brett ist viel schwieriger
als auf Skiern. Doch nicht für
Henry Treubert: Er machte auf
dem Snowboard schnell eine
gute Figur!
ROSA JÄGER
Das ältere Ehepaar Rosa und
Egon Jäger mochte lieber nicht
mehr Skifahren - kein Grund,
nicht am Wochenende teilzunehmen!
Die beiden holten
sich statt „Skiunterricht“ lieber
jede Menge Informationen:
medi-Techniker Bernd Altkemper
wurde Ansprechpartner
für den medipro®RELAX Night
Care und die medipro® Pfl egeprodukte.
Die jungen Techniker
vom ortho Team gaben Tipps
zu Rosa Jägers bestehender
Prothese und Helmut Einfalt
frischte den richtigen Nordic
Walking Stil auf - „Wir haben
bei diesem Wochenende völlig
neue Impulse bekommen:
Bei der nächsten Stolperstein®
Veranstaltung sind wir wieder
dabei - egal was es ist!“
MORITZ GOLDSCHALT
Der 14-jährige Teenie Moritz
zeigte das erstaunlichste Geschick
des gesamten Wochenendes:
Mit seiner Orthoprothese
war er zuvor noch nie auf
Skiern gestanden, jedoch entpuppte
er sich schnell als wahres
Naturtalent: Bereits nach
wenigen Versuchen mit Manfred
Auer fuhr er bald wie ein Könner
die Piste hinunter. „Er ist ein
Naturtalent!“ lobt Manfred Auer
und handelt Moritz im Geiste
schon als Nachwuchs für das
Nationalteam - zur Erinnerung
hat er seinem Lieblingsschüler
schließlich sogar ein Poster mit
Autogramm gebastelt.
Informieren Sie sich:
www.weisseespitze.com
www.rehateam-bayreuth.de
www.austria-skiteam.at
www.fachklinik-osterhofen.de
Die gesamte Stolperstein® Skigruppe
Moritz Goldschalt mit Manfred Auer
... beim Nordic Walking Schnupperkurs
Skifahren – auch mit Oberschenkelamputation
oder Hüftexartikulation
23

mediven®
mediortho®
medipro®
Herausgeber
medi
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Telefon: 0921 912-740
Telefax: 0921 912-755
E-Mail: stolperstein@medi.de
Internet: www.medi.de und
www.stolperstein.com
Verantwortlich
Elke Schmid-Linhardt
Redaktion
Gundi Urban
Yvonne Knarr
Druck
Nova Concept Schorsch GmbH,
Kulmbach
Haftungshinweis
Der STOLPERSTEIN® wird mit größtmöglicher
Sorgfalt zusammengestellt. Für unverlangt
eingesandte Beiträge und Abbildungen wird
keine Haftung übernommen. Die präsentierten
Inhalte dienen dem Zweck der allgemeinen
Information und ersetzen keine
geschäftliche, medizinische oder andere
professionelle Beratung. Für Schäden, Verletzungen
oder Verluste, die durch den Gebrauch
dieser Informationen entstehen,
übernehmen wir keine Verantwortung. Eine
Haftung für die Richtigkeit von Veröffentlichungen
kann die Redaktion, trotz sorgfältiger
Kontrolle, nicht übernehmen. Dieses Magazin
inkl. aller enthaltenen Beiträge und Abbildungen
ist urheberrechtlich geschützt. Eine
Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts
bedarf der Zustimmung von medi.
Stand August 2006
Dieses Exemplar wurde überreicht von
medi • medipro®Prothetik
Medikusstr. 1 • 95448 Bayreuth • Germany • phone +49 921 912 740 • fax +49 921 912 755
prothetik@medi.de • www.medi.de • www.stolperstein.com
4 0 2 6 3 9 8 7 5 0 7 7 4
70.833/10.06/30‘

Highlights STUDIE
Hilfsmittel gegen Phantomschmerzen: Wirkung nachgewiesen
Schmerz lass nach!
Phantomschmerzen sind für
die Betroffenen eine extreme
körperliche und seelische
Belastung. Im Rahmen einer
aktuellen Studie (1) konnte gezeigt
werden, dass das Tragen
eines speziellen Stumpfüberzuges
aus Silikon (Liner)
mit einer speziellen Gewebeumhüllung
(Umbrellan®) über
dem amputierten Stumpf den
Phantomschmerz stark verringern
und das allgemeine
Wohlbefi nden steigern kann.
Phantomschmerz ist für Amputierte
ein wichtiges Thema. Über 70
Prozent der Patienten verspüren
Tage, Monate oder Jahre nach
der Amputation einen Schmerz in
der fehlenden Extremität. Dieser
beginnt meist erst bohrend oder
punktförmig stechend, und kann
sich zu einem dauerhaften Brennen
und starken Schmerzattacken
steigern.
Verringerung des Phantomschmerzes
durch elektromagnetische
Abschirmung
Auslöser für Phantomschmerzen
könnten möglicherweise elektromagnetische
Einfl üsse sein. Im
Rahmen einer neuen wissenschaftlichen
Studie (1) wurde ein
spezieller Stumpfüberzug aus
Silikon (Liner) mit einer speziellen
Gewebeumhüllung (Umbrellan®)
untersucht (medipro®Liner
RELAX der Firma medi), der
elektromagnetische Einfl üsse
abschirmt. 30 Beinamputierte
trugen im Studienverlauf den
Umbrellan®-Überzug.
Dabei fanden die Wissenschaftler
heraus, dass der Dauer-Phantomschmerz
und die Schmerzattacken
stark verringert wurden.
Außerdem kam es zu einer
Verbesserung der Schlafqualität
und des allgemeinen Wohlbefi ndens.
Dieser Strumpf bietet Betroffenen
eine neue Möglichkeit,
ohne Medikamente oder Operationen
den Phantomschmerz
effektiv zu verringern.
Wie können Phantomschmerzen
eigentlich behandelt werden?
Eine Therapie der Phantomschmerzen
ist sehr schwierig, da
die Theorien der Ursachen individuell
vielfältig sind.
Oft müssen medikamentöse und
nichtmedikamentöse Behandlungsformen
kombiniert werden,
und selbst dann wird nicht
immer eine komplette Schmerzfreiheit
erreicht.
Neben Akupunktur, Konzentrationsübungen
und physikalischer
Therapie gibt es außerdem die
Möglichkeit, die Nervenbahnen,
die das Schmerzsignal des amputierten
Körperteils an das
Gehirn senden, medikamentös
zu blockieren oder operativ zu
durchtrennen.
Groß-Umfrage
bei
Menschen
mit Arm- und
Beinamputationen
Der Leiter der Studie,
Dr. Kai-Uwe Kern, initiiert
derzeit die bisher
umfangreichste und in
Deutschland einmalige Befragung
von Amputierten
zum Thema „Schmerzen
nach der Amputation“. Unter
www.stolperstein.com
steht ein entsprechender
Fragebogen zur Verfügung.
Dieser und weitere Informationen
können darüber hinaus
bei medi, Geschäftsbereich
medipro® Prothetik, Yvonne Knarr,
Telefon 0921 912-737 angefordert
werden.
Quellen
(1) U. Kern, B. Altkemper, M. Kohl;
im November 2006, Journal of
Pain and Symptom Management
Mehr Informationen zum Thema
Phantomschmerz gibt es unter
www.stolperstein.com und unter
www.medi.de.
95872_Postkarte_Stolperste.indd 2 15.09.2006 9:09:09 Uhr

STOLPERSTEIN®Abonnement
Bestell-Fax an: 0921 912 - 755
Ich möchte STOLPERSTEIN® regelmäßig lesen
abonnieren und verschenken
und bestelle folgende STOLPERSTEIN® Ausgaben:
Anschrift des Abo-Bestellers
Anschrit des Abo-Empfängers
Ausgabe 4 Stückzahl
Ausgabe 5 Stückzahl
Ausgabe 6 Stückzahl
Ausgabe 8 Stückzahl
Abo-Besteller (bitte genaue Anschrift einfügen):
Firma/Kundennummer (z. B. bei Sanitätshaus, etc.)
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon E-Mail (für Rückfragen)
Abo-Empfänger bei Geschenk-Abonnement (bitte genaue Anschrift einfügen):
Firma/Kundennummer (z. B. bei Sanitätshaus, etc.)
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon E-Mail (für Rückfragen)
Ausgabe 9 Stückzahl
Ausgabe 10 Stückzahl
Ausgabe 11 Stückzahl
Ausgabe 12 Stückzahl
Leser werben Leser – das Geschenk-Abonnement
Ihre Einsendungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben!
STOLPERSTEIN® Bestellschein einfach ausschneiden und einsenden an:
medi
Redaktion STOLPERSTEIN® www.stolperstein.com
Medicusstr. 1 E-Mail: Stolperstein@medi.de
95448 Bayreuth Fax: 0921 912 - 755
Abo-Verschenker erhalten dann von uns umgehend das Abo-Überraschungsgeschenk.