Erde, Wasser, Luft und Feuer… - Zürcher Gemeinschaftszentren

gz hirzenbach
aug sept okt 2012 Nr. 120
Erde, Wasser, Luft und Feuer…
1

gzinfo
2
Öffnungszeiten
Café
Di-Fr 14-17 h
Sa 12-17 h
Selbstbedienung für Kurse etc.
ausserhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Sekretariat
Di, Mi, Do 14-18 h
Fr 15-19 h
Für Vermietungen, Besichtigungen
und Vertragsabschlüsse:
Di 14-18 h
Fr 15-19 h
Spezielle Öffnungszeiten
Am 1. und 2. September sind wir mit
dem Trampolin an der Chilbi – das
GZ ist daher am Samstag, 1.9.12 ge-
schlossen.
GZ-Café
In unserer gemütlichen Caféteria er-
warten wir Sie mit heissen und kalten
Getränken, Glacé, selbstgebackenen
Kuchen, hausgemachten Suppen und
kleinen Köstlichkeiten. Trinken Sie
gemütlich einen Latte Macchiato,
während Ihre Kinder in der Spielecke
spielen oder Spielzeuge ausleihen.
Wir freuen uns auf Sie!
GZ-Team
Betriebsleitung: Alexandra Ott
Sekretariat: Romeo Schmid
alexandra.ott@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 15
romeo.schmid@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 11
Cornelia Schneider
Caféteria: Diana Naef
Hausdienst: Daniel Frey
ÖkoWerkstatt: Leo Muff
cornelia.schneider@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 11
diana.naef@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 13
daniel.frey@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 14
leo.muff@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 18
Franziska Herzer (Praktikum)
franziska.herzer@gz-zh.ch
TonWerkstatt: Barbara Portmann
barbara.portmann@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 23
Fachbereich Familien/Spielanimation und Quartierarbeit:
Fachbereich Jugend:
Partner: Impressum
Das GZ Hirzenbach akzeptiert die
KulturLegi.
P J A Z Z A P A R T N E R
Maria Gredinger
maria.gredinger@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 26
Laila Trüb
laila.trueb@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 16
Luis Oberle (Praktikum)
luis.oberle@gz-zh.ch
Tanja Conti (Praktikum)
tanja.conti@gz-zh.ch
Alfred Ryf
alfred.ryf@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17
Sara Bruggmann
sara.bruggmann@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17
Flurin Forster
flurin.forster@gz-zh.ch
Herausgeberin: Zürcher Gemeinschaftszentren, GZ Hirzenbach,
Helen Keller-Strasse 55, 8051 Zürich, Tel. 044 325 60 11, Fax 044 325 60 12
E-mail: gz-hirzenbach@gz-zh.ch, Website: www.gz-zh.ch/7
Redaktion: Alexandra Ott, Barbara Portmann; Gestaltung: Barbara Portmann
Redaktionsschluss Nr. 121: 19.9.2012
Druck: Abächerli Druck AG, 6060 Sarnen
Erscheint vierteljährlich mit einer Auflage von 2000 Ex
Trägerschaft: Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren
Mitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich

GZ im Freien: Erde, Wasser, Luft und Feuer
Liebe Leserinnen und Leser
Ein lauschiges Herbstfest findet vom 12. – 15. September 2012 in Hirzenbach statt. Lassen Sie sich verzaubern. Wie bei unserem
Sommerfest und dem letztjährigen Kulturspektakel HOCHHINAUS entstehen rund ums Haus vielfältige Begegnungsorte für Jung
und Alt. Inzwischen sind unsere Outdoor-Festivals im GZ Tradition und ein fester Bestandteil des Schwamendinger Quartierlebens
geworden.
Die vier Elemente Erde, Wasser, Luft und Feuer führen thematisch durch unsere Attraktionen und sorgen für sinnliche Vielfalt vol-
ler Überraschungen. Auf Seite 8 finden Sie erste Informationen, alles verraten wir noch nicht… Auf unserer Internetseite schalten
wir das Programm von unserem neuen Höhepunkt auf. Darunter findet sich bestimmt auch etwas für Sie und Ihre Lieben.
… freuen Sie sich auf dieses bezauberndste Spektakel weit und breit!
Alfred Ryf
Abschiede und neue Gesichter
gznews
Im Sekretariat verlässt uns nach 10 Jahren Romeo Schmid, um seine Lehrerausbildung abzuschliessen. Für seine hervorragende
Arbeit und seinen Humor danken wir ihm sehr und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute! Neu wird Cornelia Schneider das
Zepter im Sekretariat übernehmen.
Wir heissen sie im GZ herzlich willkom-
men und wünschen ihr einen guten
Start!
Und wieder ist ein Jahr vergangen.
Auch unseren Praktikanten Flu-
rin Forster (Jugend), Adrian Küpfer
(ÖkoWerkstatt) und Luis Oberle (Fa-
milien und Quartierarbeit) danken wir
für ihr grosses Engagement und ihre
gute Arbeit. Als neue Praktikantinnen
freuen wir uns, Tanja Conti (Familien
und Quar tierarbeit) und Franziska
Herzer (ÖkoWerkstatt) zu begrüssen.
Alexandra Ott
Tanja Conti und Franziska Herzer Cornelia Schneider
3

daläuftwas!
4
ANGEBOTE FÜR KINDER
Umweltwerken: Let‘s Joghurt
für Schulkinder
Mi 14-17 h
Wer mag schon Konservierungsstoffe,
künstliche Aromen und Antiklump-
mittel im Joghurt, wenn es auf eine
gesündere und lebensfreudige Art her-
zustellen ist? Zu jeder Jahreszeit finden
sich frische Beeren oder Früchte fürs
selbstgemachte Jogi. Wir bauen einen
platzsparenden, umweltfreundlichen
Joghurt-Apparat, in dem du dir mit Ge-
schmack und Fantasie deine Köstlich-
keit zubereiten kannst.
Wasserrutschen
für Kinder ab 5
Mi 22.8.12, 14.30-16.30 h (Ausweich-
datum bei Schlechtwetter: 29.8.12)
Der Sommer ist da! Bei schönem Wet-
ter kommt unsere knallige Wasser-
rutschbahn wieder in Betrieb. Schlauch
aufdrehen, Planschkübel füllen – und
los geht’s. Es gilt: Hauptsache nass!
Kleinere in Begleitung. Mitnehmen:
Sonnencrème, Sonnenhut, Handtuch
und natürlich Badehosen.
Nur bei schönem und warmem Wetter.
Eintritt frei
GZ im Freien: Erde, Wasser,
Luft und Feuer
Mi 12.9.-Sa 15.9.12
Vielfältige Attraktionen im Freien. Vgl.
unter „ANGEBOTE FÜR ALLE“.
Neu: Spielen und Basteln im
Café
für Kinder ab 3
jeden 1. und 3. Do, 14-16 h (bis Dez.,
nächste Daten: 6.+20.9., 4.+18.10.)
Wir laden alle Kinder ins Café zu un-
seren Spiel- und Bastelnachmittagen
ein. Mit den gebastelten Sachen ver-
schönern wir die GZ-Caféteria. Wenn
wir genug gebastelt haben, spielen wir
verschiedene Brettspiele. Komm ein-
fach vorbei, wir freuen uns auf dich!
Eintritt frei resp. 2.- wenn die Sachen
heimgenommen werden.
Musiktheater: Aufstand in
Kreschendien
für Kinder ab 5
Mi 24.10.12, 16-17 h
Stellt Euch vor: Im Königreich von Kre-
schendien wird Musik verboten. Zwei
Soldaten finden die Welt ohne Musik
sehr traurig. Mit den Instrumenten star-
ten sie einen Aufstand. Eine Geschichte
über Gerechtigkeit, Mut und vor allem
über Musik, gespielt von MusikerInnen
der Hochschule der Künste.
Eintritt frei. Horte bitte anmelden, Laila
Trüb 044 325 60 16/11
Spielsaal
für Familien mit Kindern im Vorschul-
alter
Di und Do, 14-16 h (ab 23.10.)
Ein Innenspielplatz speziell für Vorschul-
kinder: Hüpfen auf der grossen Matte,
Bobby-Car fahren, mit Riesenlegos bau-
en oder einfach nur Schauen und Stau-
nen… im Spielsaal ist alles möglich.
Eintritt frei
Neu: Spiel-Parcours
für Kinder von 0-5
Di und Do, 16-17 h (ab 23.10.)
Der Spiel-Parcours lädt Familien mit
Kleinkindern zu Gymnastik-, Bewe-
gungs- und Geschicklichkeitsspielen ein.
Unter professioneller Anleitung können
Eltern ihre Kinder gezielt in ihrem Be-
wegungsverhalten und ihrer Freude

am Spielen, Tanzen und Erproben des
Gleichgewichts fördern. Alle sind will-
kommen!
Leitung: Vincenzo Luciano
Eintritt frei, keine Anmeldung nötig
Info: Maria Gredinger, Tel. 044 325 60 26
Spielsaal mit Trampolin
für Familien mit Kindern bis 9
Fr 14.30-17 h (ab 26.10.)
Am Freitagnachmittag steht im Spielsaal
das grosse Trampolin bereit. Darum he-
rum sind viele weitere Bewegungs- und
Spielmöglichkeiten aufgebaut. Kinder
bis 4 Jahre nur in Begleitung. Betreu-
ungspersonen sind herzlich eingeladen
mitzumachen.
Eintritt frei
Räben schnitzen
für Familien
Mi 31.10.12, 14-18 h
Für den grossen Räbeliechtli-Umzug vom
Freitagabend schnitzen wir miteinander
die Laternen. Räben, Werkzeuge und
Schnur stehen zur Verfügung.
Unkostenbeitrag: Fr. 2.-
Info: Laila Trüb, Tel. 044 325 60 11
Im GZ können Räben bezogen werden.
Grossmengen für Gruppen bitte vorher
bei der Zunft bestellen und reservieren
lassen!
Räbeliechtli-Umzug: Fr 2.11.12, 18.30 h
Besammlung um 18h beim Schulhaus
Hirzenbbach, Luchswiesenstr. 186.
Spielgruppe Bärliland
für Kinder ab 2½ Jahren
Di-Fr 8.30-11.30 h, Mo 13.30-16.30 h
Im Mittelpunkt der Spielgruppe steht
das freie kreative Spielen und Tun: Die
Kinder entdecken ihre Fähigkeiten beim
Zeichnen, Singen, Herumtollen, Ge-
schichten hören, Basteln und Spielen. Im
Kontakt mit Gleichaltrigen lernen sie,
aufeinander zu hören, zu verhandeln,
nachzugeben oder sich durchzusetzen.
Die Spielgruppe kann 1-3 Mal pro Wo-
che besucht werden.
Bei genügend Anmeldungen sind wei-
tere Nachmittagsgruppen möglich.
Info: Evelyne Reumer, Tel. 044 940 44 10
Vorschau
Spiel und Spass mit Traktor
und Wagen
für Kinder ab 5
Mi 7.11.12, 14.30-17 h
daläuftwas!
ANGEBOTE FÜR JUGENDLICHE
Neu: Outdoor-Lounge
für Kids und Jugendliche von 10-18
Fr 16-19 h (Eröffnung 24.8.12)
Nach den Sommerferien eröffnet die Ju-
gendarbeit ihre neue Outdoor-Lounge
auf der Terrasse im 1. Stock. Ein gemüt-
licher Ort zum Verweilen, Musik hören,
Tischtennis spielen oder dich einfach in
der Sonne bräunen lassen. Bring zur Er-
öffnung etwas zum Grillen mit.
Eintritt frei
Kids-Disco
für Kids von 9-14
Mi 29.8.12, 14-17 h
Abtanzen im Discoraum – da, wo man
sonst erst ab 13 rein darf! Zeig deine
coolen Moves und reiss die anderen
mit! Wenn du Lust hast DJ zu sein, dann
melde dich vorab im Animationsbüro!
Eintritt frei, Horte bitte anmelden
Neu: GameBattle
für Kids und Jugendliche von 9-18
Fr 5.10.12, 16-19 h
Wolltest du schon immer ein Game auf
Grossleinwand spielen? Kein Problem –
im grossen Saal findet vor den Herbstfe-
rien das erste Gamebattle statt.
Teilnahme gratis, Horte bitte anmelden
Trampolin
für Kids und Jugendliche von 10-18
Fr 17.15 – 18.30 (ab 26.10.12)
Spring bis in den Himmel! Viel Spass
beim Fliegen auf dem Trampolin.
Schaffst du schon einen Salto?
Eintritt frei, Horte bitte anmelden.
5

daläuftwas!
6
Ferienwoche „OH COMIC!“
Bildergeschichten erfinden und zeichnen
für Kinder vom 1.-9. Schuljahr
Mo 8.10.- Fr 12.10.12
1.-4. Schuljahr: 9.30-12 h, 5.-9. Schuljahr: 13.30-16 h
„OH… AHH… HOPPLA…“, rufen die Sprechblasen! Du möchtest einmal eine eige-
ne Bildergeschichte erfinden und zeichnen? Zusammen mit der Comiczeichnerin
Brigitte Fries entdecken wir die Welt des Comics. Bild für Bild entsteht eine Reise
durch die Fantasie, den scharf beobachteten Alltag und die Sprache des Comics.
Ende der Woche gibt es eine Ausstellung der Arbeiten für Eltern und FreundInnen.
Deine Bilder darfst du selbstverständlich mit nach Hause nehmen.
Kosten: Fr. 60.- für fünf Vor- resp. Nachmittage inkl. Material
Info: www.brigittefries.ch
Anmeldung: http://www.stadt-zuerich.ch/ferienangebote
Ferienwoche «Euse Ruum» (Unser Raum)
für Jugendliche von 10-16
Mo 15.10.- Sa 20.10.12, 14-19 h, Sa bis 17 h
Raumtaufe: Sa 20.10.12, 15 h
In der 2. Ferienwoche richten wir gemeinsam unsere neue Indoor-Lounge ein. Zuerst
wird die Einrichtung geplant. Dann organisieren wir coole Möbel oder bauen alte
um (Werkstattbenützung unter Anleitung) und sprayen neue Graffiti-Wandbilder.
Gemeinsam mit Graffiti-Profi Flurin Forster lernst du mit Spraydosen, Filzstiften,
Farbrollern und Schablonen eigene Motive zu kreieren und Wände zu gestalten.
Am Samstag wird die neue Indoor-Lounge getauft: Alle sind herzlich eingeladen!
Kosten: Fr. 20.- pro Woche resp. 3.50 pro Tag (Unkostenbeitrag)
Anmeldung: bis 5.10.12 unter 044 325 60 11, flurin.forster@gz-zh.ch oder direkt im
Animationsbüro. Limitierte Teilnehmerzahl.
(T)Raumwoche
für Kids und Jugendliche von 9-18
Di 9.10. bis Sa 13.10.12
In der ersten Herbstferienwoche könnt
ihr jeden Tag gratis Räume ausleihen!
Di, Mi, Do 14-18 h, Fr 14-19 h, Sa 14-17 h
Kommt mindestens zu dritt. Gratis,
Wertgegenstand als Depot mitbringen.
Räume für Jugendliche
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
Musik hören, tanzen, kreativ sein, Auf-
gaben machen, Projekte entwickeln
oder einfach Platz haben zum Reden
und Hängen: Gruppen von mind. 3 Kids
können im GZ Räume ausleihen.
Gymnastikraum, grosser Saal, kleiner
Saal, Mehrzweckraum und Mittelstu-
fenraum bzw. Indoor-Lounge: für alle
Disco-Raum: ab 13 Jahren.
Meldet euch im Animationsbüro! Gra-
tis, bitte Wertgegenstand wie Handy als
Depot mitbringen
Neu: Indoor-Lounge
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
Aus dem Mittelstufenraum wird eine
coole Indoor-Lounge - für alle!
Meldet euch im Animationsbüro. Gra-
tis, bitte Depot mitbringen
Tischtennis und Mini-Billard
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
für alle: Di und Do, 14-18 h
Wenn ihr Tischtennis oder Billard spie-
len möchtet, meldet euch im Animati-
onsbüro. Schläger und Queues können
ausgeliehen werden.
Gratis, bitte Wertgegenstand als Depot
mitbringen
Vorschau:
Sa 3.11.12: Hauskonzert

ANGEBOTE FÜR ERWACHSENE
Maschinenkurs
Mi 5.9.12, 19-22 h
Die ÖkoWerkstatt selbständig nutzen?
Der Einführungskurs vermittelt Ihnen
das sichere und selbständige Arbeiten
an den Holzbearbeitungsmaschinen für
die selbständige Nutzung des Maschi-
nenraumes. Einführungskurse werden
regelmässig und bei Bedarf auch spon-
tan angeboten.
Kosten: Fr. 20.-
Anmeldung bis 25.8.12 unter 044 325
60 18 oder leo.muff@gz-zh.ch
Rakutage
Di 2.10.12 und 9.10.12, 10-18 h (bei Re-
gen: 16.10.12)
Zwei Tage wird der Ochsner-Ofen der
TonWerkstatt aufgebaut und steht al-
len Interessierten zur Verfügung, um
rohgebrannte Objekte selber in Raku-
Technik zu brennen (Ofenraum: ca.
25x30 cm). Eine beschränkte Auswahl
Glasuren ist vorhanden.
Kosten: Fr. 30.- pro Tag
Anmeldung bis 24.9.12 an barbara.port-
mann@gz-zh.ch
StattGewalt-Rundgang
Fr 21.9.12, 18 h (bei jeder Witterung)
Wie verhalte ich mich in Konfliktsitu-
ationen im öffentlichen Raum? Teil-
nehmende am StattGewalt-Rundgang
treffen auf Szenen von Gewalt, Vanda-
lismus, Anmache oder Diskriminierung.
Die Szenen werden von Schauspieler-
Innen gespielt, können wiederholt, zu-
rückgedreht oder abgeändert werden.
Wer will, kann Einfluss nehmen, mitge-
stalten, ausprobieren und trainieren.
Treffpunkt im GZ, Dauer ca. 90 Minuten
Eintritt frei
Info: Hugo Schenk, Stadtpolizei Zürich,
hugo.schenk@stp.stzh.ch oder unter
044 411 74 62.
Anmeldung: www.stadtpolizei.ch/
praevention
ANGEBOTE FÜR ELTERN
Chrabbelgruppe Delphin Plus
für Eltern mit Kindern von 0-2 (Ge-
schwister mitnehmen möglich)
Di 15-17 h
Möchten Sie mehr erfahren über Er-
ziehungsthemen und Angebote für
Kleinkinder im Quartier? Mit Ihren und
anderen Kindern neue Spiele, Lieder
und Geschichten kennenlernen? In der
Chrabbelgruppe Plus treffen sich Müt-
ter und Väter mit ihren Kleinkindern
von 0-2 Jahren um sich mit anderen
Eltern und einer Fachperson auszutau-
schen, neue Spielideen zu sammeln und
praktische Infos zu erhalten.
Kosten: Fr. 50.- für 3 Monate
Leitung: Evelyne Reumer
Info/Anmeldung: Laila Trüb, Tel. 044 325
60 16/11 oder direkt im GZ-Sekretariat
Mütter- & Väterberatung
Di 14-15.30 h, im 1. Stock
Als Eltern von Babys und Kleinkindern
bis zu 5 Jahren erhalten Sie Infos zu
Schlafen, Stillen, Ernährung und Pflege,
Entwicklung und Erziehung, Kinderbe-
treuung, Eltern sein – alles Themen, bei
denen Sie nicht alleine sind. Dieses An-
gebot ist eine Dienstleistung der Stadt
Zürich. Gratis, ohne Voranmeldung.
Telefonische Beratung: Mo/Di/Do/Fr
9-11 h, Tel. 044 318 82 70
Beraterin: Susanna Wetli
daläuftwas!
ANGEBOTE FÜR ALLE
Regelmässige Kleider-Börse
auf dem GZ-Areal
Sa 25.8.12, 22.9. und 29.9.12, 15-17 h
Gut erhaltene Second Hand-Artikel zu
einem erschwinglichen Preis? Auf dem
GZ-Areal gibt es allerhand Schnäpp-
chen! Das Angebot reicht von Kleinkin-
derkleidern über Kleidung für 15-Jäh-
rige bis zu Spielsachen…
Genét Sullivan, engagierte Quartierbe-
wohnerin und Leiterin der Kleider-Bör-
se, freut sich auf Ihren Besuch.
Trampolin an der Chilbi
Sa 1.9.12 und So 2.9.12, 14-18 h
Beim GZ-Stand auf der Wiese neben der
ZKB wartet das Trampolin auf euch!
Eintritt frei
5. Ungarnhaus-Fest
Sa 8.9.12, ab 10 h, open end
Alle sind eingeladen, mit uns einen
spannenden ungarischen Tag zu genies-
sen. Auf dem vielfältigen Programm
stehen Trachten- und Kunstausstel-
lungen, Treffen mit KünstlerInnen, ein
Volksmusik-Konzert zum Mittanzen,
Baranta (eine Kampfkunst-Vorführung)
Freilichtkonzert, Kinderprogramm, Pfa-
di Vorführung, Kesselgulasch vom Feu-
er, viele landestypische Produkte (z.B.
Lángos, Palacsinta, Debreziner), unga-
rische DISCO und vieles mehr…
7

daläuftwas!
GZ im Freien: Erde, Wasser,
Luft und Feuer
Mi 12.9.-Sa 15.9.12
In Erde wühlen und Pflanzen setzen,
Wasserspiele auf der Wiese spielen,
füürle, auf Harassen in luftige Höhen
klettern – all dies gibts an unseren
vier Tagen zu den vier Elementen. Am
Mittwochnachmittag ist Kinderpro-
gramm, am Donnerstag ist die Schule
Hirzenbach vor Ort, am Freitag stel-
len GZ und OJA mit Jugendlichen den
Schwamendinger Welt-Rekord im Piz-
za backen auf und am Samstag finden
Tanzaufführungen und Konzerte für
Jung und Alt statt. Essen und Trinken
kann man in der GZ-Caféteria, die jeden
Tag draussen mit dabei ist. Das genaue
Programm finden Sie im Internet.
Moschtfäscht
Mi 3.10.12, 14-17 h
Frischer Most ab Presse! Auch dieses
Jahr laden wir alle ganz herzlich ein
zum Mosten. Im Innenhof pressen wir
gemeinsam mit einer alten Mostpresse
aus Ihren mitgebrachten Äpfeln und
Birnen frischen Most. Diesen dürfen
Sie selbstverständlich mit nach Hause
nehmen. Wer kein Mostobst mitbringt,
kann den frisch gepressten Most ko-
stengünstig beziehen. Für HelferInnen
8
ist das Mosttrinken wie immer gratis.
Obstannahme bis 15 h
Herbstbörse
für Kleider, Spiel- und Kindersachen
Sa 6.10.12, 14-16 h
Kuschelig warme Winterkleidung für
Gross und Klein, Spielzeug für drinnen
und draussen, ein Maxi-Cosi oder ein
Kinderwagen – an der GZ-Herbstbörse
finden Sie bestimmt etwas. Möchten
Sie selber einen Stand einrichten? Für
Fr. 10.- stellen wir Ihnen einen Tisch zur
Verfügung (begrenzte Plätze).
Anmeldung: bis Di 2.10.12, Tel. 044 325
60 11/16. Stand einrichten ab 13.30 h
Abendessen im GZ
Jeden Di 19 h
Setzen Sie sich zu uns an den gedeckten
Tisch und geniessen Sie das frisch zu-
bereitete, einfache Abendessen. Ihre
TischnachbarInnen sind Bewohne-
rInnen aus dem Quartier, der Umge-
bung und WerkstattbesucherInnen, die
sich eine Pause gönnen. Herzlich will-
kommen! Es kochen: Chris Briner und
Ismael Kücükosman, Kosten: Fr. 7.-
Anmeldung nicht erforderlich
hochimkurs
KINDER
Werkkurs
für Kinder von 5-7
Fr 14-16 h, 6x ab 2.11.12
Der Kinder-Werkkurs bietet Einblick
in die vielfältigen Möglichkeiten der
ÖkoWerkstatt. Die kleinen Handwer-
kerInnen lernen sicher und eigenstän-
dig mit verschiedenen Materialien und
Werkzeugen umzugehen. Wir arbeiten
sachkundig mit Säge, Hammer, Zange,
Feile, Schraubenzieher und einer Men-
ge Nägel und Schrauben und lernen
eigene Ideen zu verwirklichen. Wer will
da nicht dabei sein?
Kosten: Fr. 75.- inkl. Material
Anmeldung: bis 20.10.12, Tel. 044 325
60 18/ leo.muff@gz-zh.ch
Tonkurs für Kinder (deutschenglisch)
Mo 16-17.45 h
6x von 20.8. bis 1.10.12
Die Kinder gestalten eigene Objekte aus
Ton: „Designer-Objekte“ und Kunstob-
jekte für die Wohnung. Jedesmal wird
ein Buch auf Englisch und Deutsch vor-
gelesen.
Kosten: Fr. 120.-, Fr. 15.- für Material
Anmeldung: Janine Hudson, janine.
hudson@hispeed.ch oder im GZ
Capoeira
Kinder von 7-12: Di/Do 18.30-19.30 h
Jugendl./ Erw.: Di/Do 19.30-22 h
Capoeira ist ein mit traditionellen In-
strumenten begleiteter tänzerischer
Kampfsport. Er wurde von Sklaven in
Brasilien entwickelt. Weil Kämpfen ver-
boten war, tarnten sie ihre Übungen
als Tanz. Tatsächlich berührt man sich
selten: Capoeira ist eine Mischung aus
Kampf- und Tanzkunst mit Akrobatik.
Kosten: Kinder Fr. 60.-, Erwachsene Fr.
70.- / Monat, Probelektion gratis
Anmeldung: V. E. da Silva, Tel. 078 319
20 35

Taekwondo
für Kinder ab 5
Mo und Do, 16-17 h
Taekwondo ist eine koreanische, waf-
fenlose Selbstverteidigungs- und
Kampfsportart. Das abwechslungs-
reiche und spielerische Training ver-
mittelt Werte wie Disziplin, Höflichkeit
und Bescheidenheit. Unsere Danträger
sind bei der ITF registriert und verfügen
über Dan-Zertifikat und Statuskarte.
Mitnehmen: Turnhose und T-Shirt
Kosten:1x pro Woche Fr. 35.- / 2x pro
Woche Fr. 50.-, Probelektion gratis
Einstieg laufend möglich
Anmeldung: A. R. Shahidi, 079 234 14
84 / taekwondo-union@hotmail.ch,
www.taekwondo-union.ch
Karate
für Kinder ab 5
Di 17.30-19.45 h
Mi 17-19.15 h
Karate ist eine Kampfkunst aus Japan,
bei der du deine Arme und Beine zum
Treten, Stossen und Schlagen benutzt.
Im Karate geht es nicht nur darum, den
Gegner zu besiegen. Viel wichtiger ist
die eigene Geschicklichkeit. Das Kara-
te fördert Genauigkeit, Schnelligkeit,
Kraft, Disziplin und Konzentration.
Kosten: Fr. 250.- für ein halbes Jahr
Einstieg laufend möglich
Anmeldung: Subamariom Krishnathas,
Tel. 079 780 30 36
Hip Hop
für Kids & Jugendliche ab 8
Mi 18.15-19.15 h
In unserem Hip Hop-Kurs werden die
Kids durch ein Warm-up mit Isolati-
onstechnik und Schrittfolgen aus dem
Hip Hop auf das Training vorbereitet.
Nach ein paar intensiven Kräftigungs-
übungen folgen diverse Choreografien,
die später auch auf einer Showbühne
präsentiert werden.
Kosten: Fr. 15.- pro Lektion
Kleidung: Trainer und Turnschuhe
Anmeldung: Seraphine Eitelbuss, Tel.
062 897 13 66
Ballett
für Kinder von 3-5
Do 15-15.50 h
Klassisches Ballett für Kinder der ganz
besonderen Art: Mit viel Liebe wird Ihr
Kind in das klassische Ballett eingeführt
und in rhythmischer Gymnastik und Bal-
lett-Therapie betreut. Kurse für Kinder
von 6-9 sind in Planung.
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion, Einstieg
laufend möglich
Anmeldung: E. Krummenacher,
Tel. 079 293 53 51
Englisch-Kurs
für SchülerInnen ab der 5. Klasse
Sa 14.30-15.30 h
In den an der Uni Oxford entwickelten
Lektionen lernen die Kinder auf kurz-
weilige Art Grammatik und Aufsatz-
schreibung. Der Kurs ist eine gute Vor-
bereitung für die Oberstufe resp. das
Gymnasium. Auf Wunsch werden wei-
tere Gruppen angeboten.
Leitung : Heyma Dietl
Kosten: Fr. 300.- (inkl. Material) für ein
halbes Jahr, Einstieg laufend möglich
Kursstart: ab 5 Teilnehmenden
Anmeldung: H. Dietl, Tel.: 076 338 38
07, 044 322 62 63 / hlt_dietl@hotmail.de
hochimkurs
ERWACHSENE
Deutschkurs im Quartier
(in Zusammenarbeit mit ENAIP)
Einstiegskurs mit Kinderbetreuung
Mo/Fr, 9-11.20 h, 11.9.12-8.2.13 (Kurs 1)
Nach Absprache kann geschnuppert
und in den laufenden Kurs eingestiegen
werden.
Kosten: Fr. 475.- pro Semester (Lehrbuch
zusätzlich Fr. 60.-)
Kosten Kinderbetreuung: 1 Kind Fr.
110.-, Geschwister Fr. 150.-
Mit Kulturlegi 30% Rabatt
Anmeldung: ENAIP, Weberstr. 3, 8004
Zürich, Tel. 043 322 10 80 oder im GZ
Sprachencafé Spanisch
Fr 9.30-10.30 h
Möchten Sie Ihre Spanischkenntnisse
vertiefen resp. auffrischen? Gemeinsam
unterhalten wir uns in familiärer Runde
und haben Spass beim Lernen.
Kosten pro Mal: Fr. 5.-, Einstieg laufend
möglich
Kursstart: ab 3-4 Teilnehmenden
Anmeldung: Frau Milagros Campos, Tel.
079 441 97 52 / 043 321 52 54 oder im GZ
Zumba
Do 19-19.50 h
Zumba ist ein Tanz- und Fitnesspro-
gramm mit südamerikanischen sowie
internationalen Musik- und Tanzstilen.
Mit seiner ansteckenden Musik und den
leicht nachzutanzenden Schritten ist es
für jede/n geeignet.
Kosten: 10er-Abo Fr. 220.- (einlösbar in-
nert 4 Mt.), Schnupperlektion gratis
Anmeldung: Caty Ruggiero, Tel. 076 441
24 13 / caty@ruggieroonline.com
ZUMBA Sentao
Mo 19-19.50 h
Zumba Sentao ist eine tolle Option
für AnfängerInnen, da das Programm
Tanzen und Fitness mit traditionellen
Bewegungen wie Lunches, Squats und
9

hochimkurs
Crunches kombiniert. Der Einsatz von
Stühlen hilft den Körper zu stärken,
zu stabilisieren und zu balancieren. Es
bringt das normale „Cardio Workout“
in eine ganz neue Richtung.
Kosten: 10er-Abo Fr. 220.- (einlösbar
innert 4 Mt.), 20er-Abo Fr. 420.- (einlös-
bar innert 5 Mt.). Abo kombinierbar mit
Zumba vom Donnerstag.
Anmeldung: Caty Ruggiero, Tel. 076 441
24 13 / caty@ruggieroonline.com
Yoga
Di 20-21.15 h
Vinyasa Yoga ist eine Richtung des Ha-
tha Yoga, welche den Sonnengruss als
fliessendes Bindeglied zwischen den
verschiedenen Übungen einsetzt. Me-
ditation und Atemübungen werden ge-
zielt integriert, um tiefer in den Zustand
der Ruhe und Gelassenheit eintauchen
zu können. Keine Vorkenntnisse nötig
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion
Anmeldung: Michel Manser, Tel. 076
399 55 45 oder im GZ, Tel. 044 325 60 11
Turnen für SeniorInnen
Mi 9.30-10.30 h
Unter der kundigen Leitung von Irene
Bertschi können Sie durch gezielte Auf-
wärm-, Dehn- und Kräftigungsübungen
Ihre Fitness erhalten. Es sind keine
sportlichen Vorkenntnisse nötig. Der
Einstieg ist jederzeit möglich.
Leitung: Irene Bertschi
Kosten: Fr. 5.- pro Lektion
Anmeldung: Irene Bertschi, Tel. 044 322
60 20 oder im GZ, Tel. 044 325 60 11
10
ALLE KURSE UND GRUPPEN IM ÜBERBLICK
Kinder und Jugendliche
Werkkurs: Fr 14-16 h
Capoeira: Di / Do 18.30-19.30 h
Karate: Di 17.30-19.45 h / Mi 17-19.15 h
Taekwondo: Mo / Do 16-17 h
Hip Hop: Mi 18.15-19.15 h
Orientalischer Tanz für Mädchen: Di 18.30-19.30 h
Ballett: Do 15-15.50 h
Spielgruppen: Mo-Fr 8.30-11.30 h / Do 13.30-16.30 h
Englisch-Unterricht: Sa 14.30-15.30 h
Tamilisch-Unterricht: Sa 16-18 h
Eltern und Kind
Chrabbelgruppe Plus: Di 15-17 h
Mütter-/Väterberatung: Di 14-15.30 h
Bewegung und Musik
Catwalkers (Jazzdance): Mi 19.30-22 h / Fr 20-22.30 h
Orientalischer Tanz: Di 19.45-21 h (A) / Do 19.45-21 h (F)
Zumba Sentao: Mo 19-21 h
Zumba: Do 19-19.50 h
SeniorInnen-Turnen: Mi 9.30-10.30 h
Griechischer Kulturverein (Tanzen): So 14-16.30 h
Verein der Griechen aus Portos: So 10-13 h
Griech. Epiroten Verein CH So 16.45-18.45 h
HKUD-Posavina (kroat. Folklore-Tanz): Fr 20-22.30 h
Gugge S-Bahngrübler: Fr 19-22 h
Nia: Mo 19-20 h / Do 18.30-19.30 h
Yoga: Di 20-21.15 h
Vereinigung der Kreter in der CH So 10.30-13.30 h
Polnische Tanzgruppe Mi 20.15-22.45 h
Gestaltung
Tonkurs für Kinder: Mo 16-17.45 h
Metalltreiben: Mo 13.30-17 h / Mi 18.30-22 h
Bildung
Sprachencafé Spanisch: Fr 9.30-10.30 h
Deutsch im Quartier: Mo/Fr 9-11.20 h
Bei den meisten Kursen ist der Eintritt nach Absprache laufend möglich.
Informationen erhalten Sie im GZ-Sekretariat, Tel. 044 325 60 11.

Spielaktionen im Quartier für Familien
Mi 14.30-17.30 h (ab Oktober bis 17 h)
Im August sind wir zum ersten Mal auf dem Spielplatz der Siedlung Sunnige Hof.
Wir bringen Spiel- und Bastelmaterial mit und freuen uns jeden Mittwoch auf
viele Kinder und Erwachsene, die vorbeikommen und mitmachen. Spielen, stau-
nen, Neues entdecken, alles ist möglich. Bei Fragen melden Sie sich bei Maria
Gredinger, Tel. 044 325 60 26/11. Die Spielanimation ist kostenlos.
Verena, Vincenzo, Luis, Tanja und Maria freuen sich auf verspielte Kinder und
Erwachsene!
Wir sind auf folgenden Spielplätzen anzutreffen:
August 2012 (nur bei trockenem Wetter)
Spielplatz Sunnige Hof, Siedlungsspielplatz an der Dübendorferstrasse, Tram Nr.
7 bis Mattenhof
September 2012 (nur bei trockenem Wetter, ausser Spielfest am 19.9. bei jedem
Wetter)
Spielplatz Kronwiesen, Kronwiese- / Altwiesenstrasse, Tram Nr. 7 bis Roswiesen
Oktober 2012 (bei jeder Witterung)
B: Spielplatz bei der Quartierbaracke Auzelg
h : Quartierbaracke Auzelg
Opfikonstrasse 31a; Tram 11 bis Auzelg oder Bus 79 bis Auzelg Ost
Die GZ in Zürich Nord: jedes einmalig, alle vielfältig - und gegenseitig ergän-
zen wir uns! Wir wollen gluschtig machen, auch die andern zu besuchen…
GZ Oerlikon (Gubelstrasse 10)
Kinderfest Marktplatz Oerlikon: Mi 19.9.12, 13.30-17 h (nur bei schönem Wetter)
Grosses Kinderfest mit Kinderzirkus Robinson, «Gumpiburg» und diversen anderen
Attraktionen. Weitere Infos: http://www.gz-zh.ch/12
GZ Seebach (Hertensteinstr. 20)
Druckatelier: 20. und 27.10.12, jeweils 10-14 h
Tiefdruckkurs für Erwachene. Weitere Infos: http://www.gz-zh.ch/16
GZ Affoltern (Bodenacker 25)
Schreibdienst: Do 14.15-16.15 h (ab 6.9.12)
Sie haben Mühe, einen deutschen Text zu schreiben? Menschen mit Erfahrung im
Schreiben bieten Ihnen Hilfe. Kosten: Fr. 2.- bis 5.- . Weitere Infos: http://www.gz-
zh.ch/1
Links & Infos
imquartier
Spielfest auf dem Spielplatz
Kronwiesen
Mi 19.9.11, 14.30-17.30 h (bei jeder Wit-
terung)
Am Spielfest könnt Ihr euch schminken
lassen, Häuser aus Karton bauen und
bunt anmalen und euch verkleiden.
Ursula Rosa’s «Gschichtewage» kommt
auf Besuch zum Spielfest: Sie lädt euch
ein, um in ihrem zauberhaft schön de-
korierten Wohnwagen Geschichten zu
hören. Eintritt frei
Schwamendinger Chilbi
1.9. und 2.9.12
Waldumgang
Sa 29.9.12, 13.30 h
Treffpunkt: Ziegelhöhe, Eintritt frei
Der QVS offeriert einen Zvieri am of-
fenen Feuer.
Flohmarkt der Vereine
Sa 6.10.12, Schwamendingerplatz
Räbeliechtliumzug, 18.30 h
Fr 2.11.12, 18.30 h
Treffpunkt: 18 h beim Schulhaus
Hirzenbach
- Zürcher Gemeinschaftszentren
www.gz-zh.ch
- Quartierverein Schwamendingen
www.qvs.ch
- Quartierfernsehen
www.teleschwamendingen.ch
- IG Integration Schwamendingen
www.farbigesschwamendingen.ch
- Lokalzeitung Zürich Nord
www.lokalinfo.ch/zuerich-nord
11

12
Regelmässiges
ÖkoWerkstatt
Di offene Werkstatt
Di Nachtessen für alle
Mi Werken für Kinder
Do selbständige Nutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
TonWerkstatt
Di selbständige Nutzung
Mi offene Werkstatt
Do selbständige Nutzung
Sa selbständige Nutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
Cafeteria
Di-Fr
Sa
Spielsaal (ab 23.10.)
Di, Do
Spiel-Parcours (ab 23.10.)
Di, Do
Trampolin (ab 26.10.)
Fr, bis 9 Jahre
ab 10 Jahren
Räume für Jugendliche
Tischtennis, Mini-Billard
Di, Mi, Do
Fr
Sa
Mütter- & Väterberatung
Di
Mobile Spielanimation im Quartier
Mi (Aug / Sept)
Mi (Okt)
14-22 h
19 h
14-17 h
14-22 h
11-17 h
11-17 h
14-18 h
14-17 h
14-22 h
11-14 h
14-17 h
11-17 h
14-17 h
12-17 h
14-16 h
16-17 h
14.30-17h
17.15-18.30 h
14-18 h
16-19 h
14-17 h
14-15.30 h
14.30-17.30 h
14.30-17.00 h
Veranstaltungen im GZ
August
22.8. Wasserrutsche (Ausweichdatum 29.8.)
24.8. Eröffnung Outdoor-Lounge
25.8. Start Kleiderbörse
29.8. Kids-Disco
September
1./2.9. Trampolin an der Chilbi
5.9. Maschinenkurs
6.9. Start Spielen und Basteln im Café
8.9. 5. Ungarnhaus-Fest
11.9. Start Deutschkurs im Quartier
12.9. GZ im Freien: Erde, Wasser, Luft und Feuer
13.9. GZ im Freien: Erde, Wasser, Luft und Feuer
14.9. GZ im Freien: Erde, Wasser, Luft und Feuer
15.9. GZ im Freien: Erde, Wasser, Luft und Feuer
21.9 StattGewalt-Rundgang
Oktober
2./9.10. Rakutage
3.10 Moschtfäscht
5.10. GameBattle
6.10. Herbstbörse
8.10.-12.10. Ferienwoche „OH COMIC!“
9.10.-13.10. (T)Raumwoche
15.10.-20.10. Ferienwoche «Euse Ruum» (Unser Raum)
20.10. Raumtaufe
23.10. Start Spielsaal
23.10. Start Spiel-Parcours
24.10. Musiktheater: Aufstand in Kreschendien
26.10 Start Spielsaal und Trampolin
31.10. Räben schnitzen
Vorschau November
3.11. Hauskonzert
7.11. Spiel und Spass mit Traktor und Wagen
agendaaah