Februar März April - Zürcher Gemeinschaftszentren

gz hirzenbach
Feb März April 2013 Nr. 122
Das Jahr 2013 wird bunt!
1

gzinfo
2
Öffnungszeiten
Café
Di-Fr 14-17 h
Sa 12-17 h
Selbstbedienung für Kurse etc.
ausserhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Sekretariat
Di, Mi, Do 14-18 h
Fr 15-19 h
Für Vermietungen, Besichtigungen
und Vertragsabschlüsse:
Di 14-18 h
Fr 15-19 h
Spezielle Öffnungszeiten
Während den Sportferien ist das GZ
wie immer geöffnet. Am 12.2., 19.2.,
21.2., 22.2. und 22.3. fallen Spielsaal,
Spiel-Parcours und Trampolin aus.
Am 13. Februar ist Kinderfasnacht –
die Werkstätten sind an diesem Tag
geschlossen. Über Ostern (29.3.-1.4.)
bleibt das GZ geschlossen.
Partner:
Das GZ Hirzenbach akzeptiert die
KulturLegi.
P J A Z Z A P A R T N E R
GZ-Team
Betriebsleitung: Alexandra Ott
alexandra.ott@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 15
Sekretariat: Cornelia Schneider
Caféteria: Balvin Brun
Hausdienst: Daniel Frey
ÖkoWerkstatt: Leo Muff
cornelia.schneider@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 11
balvin.brun@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 13
daniel.frey@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 14
leo.muff@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 18
Franziska Herzer (Praktikum)
franziska.herzer@gz-zh.ch
TonWerkstatt: Barbara Portmann
barbara.portmann@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 23
Fachbereich Familien/Spielanimation und Quartierarbeit:
Fachbereich Jugend:
Impressum
Laila Trüb
laila.trueb@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 16
Tanja Conti (Praktikum)
tanja.conti@gz-zh.ch
Alfred Ryf
alfred.ryf@gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17
Giuliana Beltrametti
giuliana.beltrametti @gz-zh.ch, Tel. 044 325 60 17
Herausgeberin: Zürcher Gemeinschaftszentren, GZ Hirzenbach,
Helen Keller-Strasse 55, 8051 Zürich, Tel. 044 325 60 11, Fax 044 325 60 12
E-mail: gz-hirzenbach@gz-zh.ch, Website: www.gz-zh.ch/7
Redaktion: Alexandra Ott, Barbara Portmann; Gestaltung: Barbara Portmann
Redaktionsschluss Nr. 123: 21.3.13
Druck: Abächerli Druck AG, 6060 Sarnen
Erscheint vierteljährlich mit einer Auflage von 2000 Ex
Trägerschaft: Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren
Mitfinanziert vom Sozialdepartement der Stadt Zürich

Das GZ in der Welt der Farben
Fürs 2013 haben wir das Thema Farben gewählt. Bald schon ist Kinderfasnacht zum
Thema 1001 Nacht. Welche Farbtöne hat der Orient für euch? Und seht ihr eine
Farbe beim Fliegen auf dem Trampolin? Dass es in der Theater-Ferienwoche bunt
zu und her gehen wird, ist gewiss – schminken, verkleiden, experimentieren...
In der kunterbunten Frühlingsferienwoche gehen wir beim Malen, Basteln und
Backen auf Entdeckungsreise in die Welt der Farben und schmücken ausserdem
das Quartier.
Möchten Sie einmal eine neue Farbe tragen? An der Kleiderbörse finden Sie viel-
leicht Ihr neues Lieblingsstück. Farben bringen Lebendigkeit und so möchten wir
nicht nur die Ostereier, sondern auch die eine oder andere Ecke im GZ mit neuen
Farbtupfern versehen. Auch die vier Programmhefte dieses Jahres färben wir jedes
anders ein. Und natürlich können Sie in den Werkstätten Ihre Kunstwerke anma-
len, lackieren oder glasieren und auch am Spielgruppen-Bazar und dem orientali-
schen Tanzfest gibt’s ein buntes Programm. Wir heissen Sie herzlich willkommen!
Alexandra Ott
Aus dem GZ-Team
Unsere Caféteria-Verantwortliche Diana Naef verlässt uns nach 5 Jahren, um eine
neue Herausforderung anzunehmen. Wir danken ihr für ihre gute und umsichti-
ge Café-Leitung und wünschen ihr in ihrem künftigen Job wie auch privat alles
Gute. Neu ist in der Caféteria Balvin Brun eingestiegen – wir heissen sie herzlich
willkommen und freuen uns auf diverse Neuerungen wie beispielsweise asiatische
Spezialitäten und ab März das donnerstägliche GZ-Zmittag.
Im Bereich Familien und mobile Spielanimation verabschieden wir Maria Gredin-
ger. Wir danken ihr für ihre vielfältigen Ideen und ihr grosses Engagement für das
GZ und den Verein Mobile Spielanimation Schwamendingen.
In der Jugendarbeit steigt neu Giuliana Beltrametti als Mitarbeiterin in Ausbildung
bei uns ein – wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und wünschen einen guten
Start!
gznews
Balvin Brun (Café, oben) und Giuliana
Beltrametti (Jugendarbeit, unten)
3

daläuftwas!
4
ANGEBOTE FÜR KINDER
Umweltwerken: Morsen
Mi 14-17 h, in der ÖkoWerkstatt
Samuel Morse hat das „Morsen“ er-
funden. Er hat sich ein Morse-Alphabet
ausgedacht. Für jeden Buchstaben un-
seres Alphabets überlegte er sich lange
und/oder kurze Zeichen. Diese Zeichen
kann man durch einen Telegraphen mit
Hilfe von Stromstössen entweder sehen
oder hören. Wir bauen Telegraphen
und morsen die ersten Geheimzeichnen
um die grosse Welt…
Basteln für die Fasnacht
für Kinder ab Schulalter
Mi 6.2.13, 14-17 h
Für unsere Fasnacht mit dem Motto
«1001 Nacht» brauchen wir buntglit-
zernde Dekorationen. Ab Schulalter
sind alle herzlich eingeladen, mit uns zu
basteln um eine prächtige und farben-
frohe Orientwelt entstehen zu lassen.
Eintritt frei
Horte und Institutionen bitte anmel-
den, Tel. 044 325 60 11
Kinderfasnacht: 1001 Nacht
Mi 13.2.13, 14-17 h
Wir verwandeln das GZ für einen Tag
in eine märchenhafte, geheimnisvol-
le, abenteuerlich-bunte Wüsteninsel.
Lasst Euch verzaubern. Wie immer gibt
es viele Attraktionen zum Mitmachen
und Staunen… kommt und spielt mit!
Wir freuen uns über ganz viele grosse
und kleine orientalisch verkleidete Fas-
nächtlerInnen.
Ab 13.45 h spielt die Guggenmusik
S-Bahn-Grübler im Hof. Um 14 h ist
Türöffnung beim Eingang im Innenhof.
Eintritt pro Person: Fr. 5.- inkl. Zvieri,
Familien ab 3 Personen Fr. 12.-
Ferienwoche
«Wir spielen Theater»
für Kinder von 5-8
Mo 18.2. bis Fr 22.2.13, 14-17 h
Entdecke die Welt des Theaters und
tauche in eine fantasievolle Woche ein.
Wir verkleiden und schminken uns, im-
provisieren und inszenieren kleine The-
aterstücke, basteln und malen die Kulis-
sen. Das Highlight der Woche wird am
Freitag, 22.2. sein, wo ihr eine Theater-
aufführung für eure Eltern, Bekannten
und FreundInnen macht.
Kosten inkl. Zvieri: 60.- für die ganze
Ferienwoche, 50.- für Geschwister
Teilnahme an der ganzen Woche er-
wünscht, doch auch einzelne Nachmit-
tage möglich: Fr. 14.- pro Mal, Fr. 12.-
für Geschwister
Leitung: Andrea Kohler, Theaterfrau
Anmeldung: bis 12.2. direkt im GZ oder
Tel. 044 325 60 11
Spielgruppen-Bazar
Sa 23.3.13, 10-16 h
Die Spielgruppe Bärliland lädt zum jähr-
lichen Bazar ein. Wir Spielgruppen-Kin-
der freuen uns, Geschenkartikel, Knete,
Zaubersirup, Popcorn, Zöpfe, Kaffee,
Kuchen und vieles mehr anzubieten.
Es gibt viele Überraschungen für Gross
und Klein, Jung und Alt. Wir freuen uns
auf euren Besuch!
Info: Tel. 044 325 60 11
Ostereier malen
Mi 27.3.13 14-17 h
Was wäre Ostern ohne bunte Eier? Da-
mit der Osterhase nicht zu sehr in Stress
gerät, helfen wir ihm alle!
Im GZ stehen Farben, Pinsel und Deko-
rations-Material zur Verfügung, lasst
eurer Fantasie freien Lauf.
Kosten: Fr. 5.- pro Kind
Erlebniswoche in den Frühlingsferien
Kunterbunte Ferienwoche
für Kinder von 7-12
Mo 22.4. bis Fr 26.4.13,
14-17 h (Fr bis 17.30 h)
Auf Entdeckungsreise in der Welt der
Farben. Gemeinsam gestalten wir eine
farbenfrohe Woche. Wir basteln in der
Holzwerkstatt, backen bunte Zvieri-
brötli, veranstalten einen Malrekord
k u n t e r
mit unserer eigenen Kreide und brin-
gen mit einer Schnitzeljagd Farbe ins
Quartier. Unsere täglichen Eindrücke
halten wir auf farbigen Bildern fest,
welche später als Kunstwerk im GZ aus-
gestellt werden.

Kosten: für die ganz Woche Fr. 60.-,
Geschwister Fr. 50.-. Bei Teilnahme an
einzelnen Tagen: Fr. 14.- pro Tag, Fr. 12.-
für Geschwister
Anmeldung: bis 16.4.13 im GZ, Tel. 044
325 60 11
Leitung: Laila Trüb, Tanja Conti, Franzis-
ka Herzer
Jeden Tag wettertaugliche Kleider an-
ziehen!
b u n t
Ferienwoche im Wald
für Kinder der 1.-5. Klasse (Geschwister
können auch älter sein)
Mo 22.4. bis Fr 26.4.13, 9-17 h
Wir spielen, basteln, schnitzen, bauen
und lesen Spuren. Am Feuer oder im
Waldsofa geniessen wir Schlangenbrot,
Waldbowle, Zimtbratäpfel oder andere
Leckereien und lauschen Geschichten.
Als Unterschlupf dienen uns Scheune,
Waldhütten oder selbstgebaute Hüt-
ten. Am Schluss gibt’s eine Vernissage.
Treffpunkt: Bahnhof Oerlikon Ost, Max
Frisch Platz (neben Gleis 6)
Mitbringen: warme Schuhe, Regenho-
se, Regenjacke, ev. Ersatzkleider, Son-
nenschutz, Verpflegung und Fahrkarte
für Kurzstrecke oder Zone 10
Kosten inkl. Bastelmaterial und Zvieri:
ganze Woche Fr. 180.-, pro Tag Fr. 40.-
Leitung: Susanne Michel, Naturpäda-
gogin i.A. und erfahrene Waldbegleite-
rInnen. In Zusammenarbeit mit den GZ
Zürich Nord.
Anmeldung/Info: bis 1.3.13 unter su-
sanne.michel@landoltroth.ch oder Tel.
079 663 84 66
Spielsaal
für Familien mit Kinder im Vorschul-
alter
Di und Do, 14-16 h (bis 18.4.)
Auf der grossen Matte hüpfen, mit
dem Bobby-Car fahren, mit Riesenle-
gos Türme bauen oder einfach nur
staunen und die anderen Kinder
beobachten, vieles ist im Spielsaal
möglich. Wir bitten Bezugsperso-
nen, ihre Kinder selbst zu beaufsich-
tigen. Über Ihre Mithilfe beim Auf-
und Abbau der Spielsachen freuen
wir uns.
Kein Spielsaal am 12.,19.,21.2.
Eintritt frei
daläuftwas!
Spiel-Parcours
für Kinder von 0-5
Di und Do, 16-17 h (bis 18.4.)
Der Spiel-Parcours lädt Familien mit
Kleinkindern zu spielerischen Gymnas-
tikübungen und gemeinsamen Bewe-
gungs- und Geschicklichkeitsspielen
ein. Unter Anleitung können Eltern ihre
Kinder gezielt in ihrem Bewegungsver-
halten und ihrer Freude am Spielen,
Tanzen und Erproben von Gleichge-
wicht fördern. Alle sind willkommen!
Eintritt frei, keine Anmeldung nötig
Kein Spielparcours am 12.,19.,21.2.
Leitung: Vincenzo Luciano
Spielsaal mit Trampolin
für Familien mit Kindern bis 9
Fr 14.30-17 h (bis 19.4.)
Am Freitagnachmittag gibt’s im Spiel-
saal auch ein grosses Trampolin. Dar-
um herum stehen viele weitere Bewe-
gungs- und Spielmöglichkeiten. Kinder
bis 4 Jahre nur in Begleitung.
Kein Trampolin am 22.2., 22.3.
Eintritt frei
Spielgruppe Bärliland
für Kinder ab 2½
Di-Fr 8.30-11.30 h, Mo 13.30-16.30 h
Bei genügend Anmeldungen sind wei-
tere Nachmittagsgruppen möglich.
Im Mittelpunkt der Spielgruppe steht
das freie kreative Spielen und Tun:
Die Kinder entdecken ihre Fähigkeiten
beim Zeichnen, Singen, Herumtollen,
Geschichten hören, Basteln und Spielen.
Im Kontakt mit Gleichaltrigen lernen
sie, aufeinander zu hören, zu verhan-
deln, nachzugeben oder sich durchzu-
setzen. Die Spielgruppe kann 1-3 Mal
pro Woche besucht werden.
Info/Anmeldung: Evelyne Reumer, Tel.
044 940 44 10 oder im GZ
5

daläuftwas!
6
ANGEBOTE FÜR JUGENDLICHE
(T)Raumwoche
für Kids und Jugendliche von 9-18
Di 19.2. bis Sa 23.2.13
In der zweiten Sportferienwoche könnt
ihr jeden Tag gratis Räume ausleihen!
Di, Mi, Do 14-18 h, Fr 14-19 h, Sa 14-17 h
Kommt mindestens zu dritt. Gratis,
Wertgegenstand als Depot mitbringen
Kids-Disco
für Kids von 9-14
Mi 27.03.13, 14-17 h
Abtanzen im Discoraum – da, wo man
sonst erst ab 13 rein darf! Zeig deine
coolen Moves und reiss die anderen
mit! Wenn du Lust hast, DJ zu sein,
dann melde dich im Voraus im Anima-
tionsbüro!
Eintritt frei, Horte bitte anmelden
Jeden Monat: GameBattle
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 27.2.13, 14-17 h
Mi, 20.3.13 14-17 h
Mi 17.4.13, 14-17 h
Im grossen Saal findet einmal monatlich
ein Gamebattle statt. Wir haben zwei
Beamer und eine PS3! Bring auch eige-
ne Spiele oder deine Konsole mit.
Teilnahme gratis, Horte bitte anmelden
Trampolin
für Kids und Jugendliche von 10-18
Fr 17.15-18.30 h
Bis zu den Frühlingsferien kannst du
dich jede Woche auf unserem grossen
Trampolin austoben. Viel Spass beim
Fliegen!
Eintritt frei, Horte bitte anmelden
Räume für Jugendliche
für Kids und Jugendliche von 9-18
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
Musik hören, tanzen, kreativ sein, Auf-
gaben machen, Projekte entwickeln
oder einfach Platz haben zum Reden
und Hängen: Gruppen von mind. 3 Kids
können im GZ Räume ausleihen und sel-
ber wählen, was sie machen möchten.
Gymnastikraum, grosser Saal, kleiner
Saal, Mehrzweckraum und Indoor-
Lounge: für alle
Disco-Raum: ab 13 Jahren
Meldet euch im Animationsbüro!
Gratis, Wertgegenstand als Depot
mitbringen
Tischtennis und Mini-Billard
für Kids und Jugendliche von 9-18:
Mi 14-18 h, Fr 16-19 h, Sa 14-17 h
für alle: Di und Do, 14-18 h
Wollt ihr Tischtennis oder Billard spie-
len? Meldet euch im Animationsbüro.
Schläger und Queues können ausgelie-
hen werden.
Gratis, bitte Depot mitbringen
Beratung und Unterstützung
Hast du Probleme in der Schule, Fami-
lie, mit Kollegen, mit dem Freund oder
der Freundin? Brauchst du Hilfe bei der
Lehrstellensuche oder bei den Hausauf-
gaben? Komm vorbei im Animationsbü-
ro, wir können dich unterstützen. Wir
sind neutral und behandeln dein Prob-
lem vertraulich.

ANGEBOTE FÜR ERWACHSENE ANGEBOTE FÜR ELTERN
Maschinenkurs
Mi 6.2.13, 19-22 h
Möchten Sie die ÖkoWerkstatt selb-
ständig nutzen? Der Einführungskurs
vermittelt Ihnen sicheres und selbstän-
diges Arbeiten an den Holzbearbei-
tungsmaschinen, eine wichtige Voraus-
setzung für die selbständige Nutzung
der ÖkoWerkstatt.
Kosten: Fr. 20.-, Anmeldung bis 1.2.13
unter Tel. 044 325 60 18 oder leo.
muff@gz-zh.ch
Neu: GZ-Zmittag
Do ab 12 h (ab 7.3.)
Neu gibt’s im GZ-Café einmal wöchent-
lich ein leckeres Zmittag, frisch zube-
reitet von unserer Köchin und neuen
Café-Leiterin Balvin Brun. Mal schwei-
zerisch, mal mediterran, mal asiatisch
– lassen Sie sich überraschen!
Wenn Sie‘s schon vorher wissen, neh-
men wir gerne Anmeldungen entge-
gen bis Mi 18 h, Tel. 044 325 60 11 Kos-
ten: zw. 12.- und 16.- Fr.
Abendessen im GZ
Di 19 h
Setzen Sie sich zu uns an den gedeck-
ten Tisch und geniessen Sie das frisch
zubereitete, einfache Abendessen.
Es kochen: Ayse und Ismael Kücükos-
man aus dem Quartier. Kosten Fr. 8.-.
Anmeldung nicht erforderlich
Werkstatt statt Sonntag
So 11-17 h
Bis am 28.4.13 sind die Werkstätten-
sonntags für die selbständige Nutzung
geöffnet, die ÖkoWerkstatt auch für
Familien. Kinder dürfen nur in Beglei-
tung Erwachsener teilnehmen. Fürs
SonntagsWerken benötigen Sie ein
gültiges Abonnement oder eine Tages-
karte (erhältlich in den Werkstätten).
Chrabbelgruppe Delphin Plus
für Eltern mit Kindern von 0-2 (Ge-
schwister mitnehmen möglich)
Di 15-17 h
Möchten Sie mehr erfahren über Er-
ziehungsthemen und Angebote für
Kleinkinder im Quartier? Mit Ihren und
anderen Kindern neue Spiele, Lieder
und Geschichten kennenlernen? In der
Chrabbelgruppe Plus treffen sich Müt-
ter und Väter mit ihren Kleinkindern
von 0-2 Jahren, um sich auszutauschen,
neue Spielideen zu sammeln und prak-
tische Infos zu erhalten.
Kosten: Fr. 50.- für 3 Monate
Leitung: Evelyne Reumer
Info/Anmeldung: im GZ, Tel. 044 325 60
16/11
Mütter- & Väterberatung
Di 14-15.30 h, im 1. Stock
Als Eltern von Babys und Kindern bis
5 Jahre erhalten Sie Infos zu Schlafen,
Stillen, Ernährung und Pflege, Entwick-
lung und Erziehung, Kinderbetreuung,
Eltern sein – alles Themen, mit de-
nen Sie nicht alleine sind. Dies ist eine
Dienstleistung der Stadt Zürich. Gratis,
ohne Voranmeldung.
Telefonische Beratung: Mo/Di/Do/Fr
9-11 h, Tel. 044 318 82 70
Beraterin: Susanna Wetli
Anlaufstelle Kinderbetreuung
Jeden 1. und 3. Di, 14-15.30 h, im Café
Haben Sie Fragen zur Kinderbetreu-
ung? Die Anlaufstelle Kinderbetreuung
beantwortet sie Ihnen gerne: Tagesfa-
milie oder Krippe? Spielgruppe oder
Familientreffpunkt? Welche Angebote
gibt es im Quartier? Wo finde ich was?
Kommen Sie in der GZ-Caféteria vorbei
oder rufen Sie an: Anlaufstelle Kin-
derbetreuung Schwamendingen, Anja
Trümpy, Tel. 043 299 32 60
daläuftwas!
ANGEBOTE FÜR ALLE
Velo- & Kleiderbörse
für Gross und Klein
Sa 16.3.13, 14-16 h
Velobörse
Sie möchten Ihr Velo verkaufen? Von
11-13 h nehmen wir es in Empfang, prü-
fen es auf seine Funktionstüchtigkeit
und vereinbaren mit Ihnen einen Ver-
kaufspreis. Ab 14 h bieten wir Ihr Velo
zum Verkauf an. Sie können Ihr Velo
auch selber zum Verkauf anbieten. Die
Velobörse beginnt pünktlich um 14 h.
Kleiderbörse:
Einrichten: 13.30 h
Von Kleidern für Kinder und Erwach-
sene über Spielsachen bis hin zum Kin-
derwagen oder Maxi Cosi reicht das An-
gebot. Möchten Sie selber einen Stand
einrichten? Für Fr. 10.- stellen wir Ihnen
einen Tisch zur Verfügung (begrenzte
Plätze)
Info / Anmeldung: Laila Trüb, Tel. 044
325 60 16/11
Räume mieten
Suchen Sie einen Raum für ein Fest?
Möchten Sie eine Veranstaltung
durchführen? Oder sind Sie auf der
Suche nach einem Sitzungszimmer?
Wir vermieten Räume unterschiedlicher
Grösse, mit oder ohne Küche. Infos
zu Preisen und Terminen erhalten Sie
unter Tel. 044 325 60 11 oder jeweils
dienstags von 14-18 h sowie freitags
von 15-19 h im GZ-Sekretariat.
7

daläuftwas!
Orientalisches Tanzfest
Sa 13.4.13, 20 h, GZ-Bar ab 18.30 h
Willkommen im Land von 1001 Nacht!
Anisa und ihre Dancing Ladies freuen
sich auf Ihren Besuch und laden Sie
herzlich zu Live-Musik, zum Mittanzen
und Feiern ein. Mit ihren Schülerin-
nen hat Anisa ein wunderschönes Pro-
gramm einstudiert, und auch die Nach-
wuchstänzerinnen aus dem Kinderkurs
werden auftreten.
In der GZ-Bar gibt es ab 18.30 h Geträn-
ke, Imbisse und hausgemachte marok-
kanische Suppe.
Eintritt: Erwachsene Fr. 20.-, Jugendli-
che Fr. 10.-, Familien Fr. 30.-
Info: Laila Trüb, Tel. 044 325 60 16/11
8
KINDER
Neu: Fitdankbaby
für Mami & Baby von 3-8 Mt.
Do 10-11.15 h (8x ab 7.2.)
Bei fitdankbaby® können Mütter et-
was für ihren Körper und die Entwick-
lung ihres Babys tun. Das Baby wird in
die Stunde eingebunden. Aufbauendes
Workout nach der Rückbildungsgym-
nastik, Fitness nach der Geburt und In-
halte eines Babykurses werden vereint.
Kosten: Fr. 200.- für 8x
Info/Anmeldung: Barbara Zuppiger,
info@fitdankbaby.ch
Taekwondo
für Kinder ab 5
Mo 16-17 h, Do 16.15-17.15 h
Taekwondo ist eine koreanische,
waffenlose Selbstverteidigung und
moderne Kampfsportart. Das ab-
wechslungsreiche und spielerische Trai-
ningsprogramm vermittelt Werte wie
Disziplin, Höflichkeit und Bescheiden-
heit. Einstieg laufend möglich.
Kosten:1x pro Woche Fr. 35.- / 2x pro
Woche Fr. 50.-, Probelektion gratis
Mitnehmen: Turnhose und T-Shirt
Info/Anmeldung: Ali Reza Shahidi, Tel.
079 234 14 84, taekwondo-union@hot-
mail.ch, www.taekwondo-union.ch
Capoeira
Di+Do 18.15-19 h für Kinder ab 7
Di+Do 19-20 h für Jugendliche
Capoeira wurde vor 400 Jahren von
Sklaven in Brasilien entwickelt. Weil
ihnen das Kämpfen verboten war, tarn-
ten sie ihre Übungen als Tanz. In seiner
heutigen Form erscheint Capoeira als
eine Mischung aus Kampf- und Tanz-
kunst und Akrobatik.
Kosten: Kinder Fr. 60.-, Jugendliche Fr.
70.-, Erwachsene Fr. 80.- pro Monat,
Probelektion gratis
Info/Anmeldung: Valdemir Evangelista
da Silva (Bozo), Tel. 078 319 20 35
hochimkurs
Karate
für Kinder ab 5
Di 17.30 -18.30h, für AnfängerInnen
Di 18.30-19.45 h / Mi 17-19.15 h, für alle
Karate ist eine Kampfkunst aus Japan,
bei der du deine Arme und Beine zum
Treten, Stossen und Schlagen benutzt.
Im Karate geht es nicht nur darum,
den Gegner zu besiegen. Viel wichtiger
ist es, die eigene Geschicklichkeit und
Konzentration laufend zu verbessern.
Kosten: Fr. 250.- für ein halbes Jahr
Einstieg laufend möglich
Info/Anmeldung: Subamariom Kris-
hnathas, Tel. 079 780 30 36
Hip Hop
für Kids & Jugendliche ab 8
Mi 18.15-19.15 h
Zuerst werden die Kids durch ein Warm-
up mit Isolationstechnik und Schrittfol-
gen auf das Training vorbereitet. Nach
intensiven Kräftigungsübungen folgen
Choreografien, die später auch auf ei-
ner Showbühne präsentiert werden.
Kosten: Fr. 15.- pro Lektion
Kleidung: Trainer und Turnschuhe
Info/Anmeldung: Seraphine Eitelbuss,
Tel. 062 897 13 66 oder im GZ
Ballett
für Kinder von 3-5
Do 15-15.50 h
Ihr Kind wird mit viel Liebe in das klassi-
sche Ballett eingeführt, in rhythmischer
Gymnastik und Ballett-Therapie ausge-
bildet.
Kursleitung: Elena Krummenacher
(dipl. Ballettlehrerin)
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion, Einstieg je-
derzeit möglich
Kurse für Kinder von 6-9 sind in Pla-
nung
Info/Anmeldung: Elena Krummena-
cher, Tel. 079 293 53 51

Orientalischer Tanz
für Mädchen ab 8
Di 18.30-19.30 h
Der Orientalische Tanz schult Koordina-
tion, Kondition und fördert Spontanei-
tät sowie Kreativität. Erlebe die Harmo-
nie und Ausdruckskraft dieses Tanzes,
lass dich anstecken von der Freude an
Rhythmus und Bewegung!
Kosten: Fr. 100.- für 10 Lektionen
Info/Anmeldung: Cyndy Essahbi-Peak
(Anisa), Tel. 044 321 28 37
Keramik für Kinder (dt.-engl.)
Fr 16.15-18 h, 6x ab 1.3.13
Die Kinder lernen, stabile Objekte zu
formen. Wir setzen uns mit der Oberflä-
che auseinander und arbeiten mit Gla-
suren, lernen Techniken wie Stempeln,
Drucken, Kämmen, Einritzen, die Aus-
spartechnik und Reliefdekore kennen.
Leitung: Janine Hudson
Kosten: Fr. 120.- (plus Material)
Info/Anmeldung: janine.hudson@his-
peed.ch
ERWACHSENE
Deutschkurs im Quartier
Einstiegskurs von ENAIP, mit Kinderbe-
treuung
Mo und Fr, jeweils 9-11.20 h
Kurs 2: 25.2.-6.9.13
Nach Absprache kann geschnuppert
und in den laufenden Kurs eingestie-
gen werden.
Kosten: Fr. 475.- pro Semester (Lehr-
buch zusätzlich Fr. 60.-)
Kosten Kinderbetreuung: 1 Kind Fr.
110.-, Geschwister Fr. 150.-
Mit Kulturlegi 30% Rabatt
Info/Anmeldung: ENAIP, Sekretariat,
Weberstr. 3, 8004 Zürich, Tel. 043 322
10 80 oder im GZ, Tel. 044 325 60 11
Neu: Pilates
Mi 10-11 h
Pilates ist ein sanftes, aber effizientes
Körpertraining, das die ganze Muskula-
tur kräftigt. Es ist gut für Figur und Hal-
tung; Beckenboden, Bauch und Rücken
werden trainiert. Ziel ist es, Wohlbefin-
den und Körperbewusstsein zu fördern,
um nach der Stunde fit in den Alltag
zurückzukehren.
Kursstart: 27.2.13 (ab mind. 4 TN)
Keine Vorkenntnisse nötig, Einstieg
jederzeit möglich.
Kosten: 10er Abo 220.-
Info/Anmeldung: Katharina Vontobel,
079 584 63 66 oder im GZ, 044 325 60 11
hochimkurs
Capoeira
Di+Do 20-21.30 h
Infos siehe bei «Kurse für Kinder»
Zumba
Fitness: Mo 18.30-19.30 h, Do 19-20 h
Sentao: Do 20-20.30 h
Toning: Mo 19.30-20 h
Zumba ist ein Tanz- und Fitnesspro-
gramm mit südamerikanischen sowie
internationalen Musik- und Tanzstilen.
Mit seiner ansteckenden Musik und den
leicht nachzutanzenden Schritten ist es
für jede/n geeignet.
Kosten: Fr. 16.-
10er Karte Fr. 150.-, 20er Karte Fr. 280.-
(für Mo+Do)
3 Mt.-Abo Fr. 300.-, 6 Mt.-Abo Fr. 490.-
(alle Zumba-Angebote)
Info/Anmeldung: Caty Ruggiero, Tel.
076 441 24 13, caty@ruggieroonline.
com oder im GZ
Orientalischer Tanz
Di 19.45-21 h: Anfängerinnen/Mittlere
Do 19.45-21 h: Fortgeschrittene
Entdecken Sie die weiblichste aller
Tanzformen! Frauen jeden Alters fin-
den in diesem Kurs tanzend neue Bewe-
gungen.
Kosten: Fr. 25.- pro Abend
Info/Anmeldung: Cyndy Essahbi-Peak,
Tel. 044 321 28 37
9

hochimkurs
Yoga
Di 20-21.15 h
Michel Manser unterrichtet Vinyasa
Yoga, eine Richtung des Hatha Yoga.
Meditation und Atemübungen werden
gezielt integriert, um tiefer in den Zu-
stand der Ruhe und Gelassenheit ein-
tauchen zu können. Keine Vorkenntnis-
se nötig
Kosten: Fr. 18.- pro Lektion
Info/Anmeldung: Michel Manser, Tel.
076 399 55 45 oder im GZ
Turnen für SeniorInnen
Mi 9.30-10.30 h
Unter der kundigen Leitung von Irene
Bertschi können Sie durch gezielte Auf-
wärm-, Dehn- und Kräftigungsübun-
gen Ihre Fitness erhalten. Es sind keine
sportlichen Vorkenntnisse nötig. Der
Einstieg ist jederzeit möglich.
Kosten: Fr. 5.- pro Lektion
Info/Anmeldung: Irene Bertschi, Tel. 044
322 60 20 oder im GZ
Vorschau: Internationales
Workcamp
für junge Erwachsene zw. 18-30
Sa 6.7. bis Sa 20.7.13
Das GZ Hirzenbach und die Jugendaus-
tauschorganisation Workcamp Switzer-
land arbeiten zum ersten Mal in einer
innovativen Kooperationsform zusam-
men. Dabei stehen Freiwillige aus Zü-
rich und der ganzen Welt mit ihrem
Sozialeinsatz fürs Quartier im Zentrum.
Möchtest du ein Zeichen der Solidarität
setzen? Dann melde dich so früh wie
möglich im Animationsbüro. Anmel-
dung bis spätestens 28.6.13 unter alf-
red.ryf@gz-zh.ch oder direkt im GZ
10
ALLE KURSE UND GRUPPEN IM ÜBERBLICK
Kinder und Jugendliche
Umweltwerken: Fr 14-16 h
Keramik für Kinder: Fr 16.15-18 h
Capoeira für Kinder: Di / Do 18.15-19 h
Capoeira für Jugendliche: Di / Do 19-20 h
Karate: Di 17.30-19.45 h / Mi 17-19.15 h
Taekwondo: Mo 16-17 h / Do 16.15-17.15 h
Hip Hop: Mi 18.15-19.15 h
Orientalischer Tanz für Mädchen: Di 18.30-19.30 h
Ballett: Do 15-15.50 h
Spielgruppen: Mo-Fr 8.30-11.30 h / Do 13.30-16.30 h
Tamilisch-Unterricht: Sa 16-18 h
Eltern und Kind
Chrabbelgruppe Plus: Di 15-17 h
Neu: Fitdankbaby Do 10-11.15 h (7.2.-21.3.)
Anlaufstelle Kinderbetreuung jeden 1. und 3. Di, 14-15.30 h
Bewegung und Musik
Catwalkers (Jazzdance): Mi 19.30-22 h / Fr 20-22.30 h
Orientalischer Tanz für Frauen: Di 19.45-21 h (A) / Do 19.45-21 h (F)
Zumba Fitness: Mo 18.30-19.30 h / Do 19-20 h
Zumba Toning: Mo 19.30-20 h
Zumba Sentao: Do 20-20.30 h
Capoeira Di / Do 20-21.30 h
SeniorInnen-Turnen: Mi 9.30-10.30 h
Griechischer Kulturverein (Tanzen): So 14-16.30 h
Verein der Griechen aus Portos: So 10-13 h
Griech. Epiroten Verein CH So 16.45-18.45 h
HKUD-Posavina (kroat. Folklore-Tanz): Fr 20-22.30 h
Gugge S-Bahngrübler: Fr 19-22 h
Nia: Mo 18.30-19.30 h / Do 18.30-19.45 h
Yoga: Di 20-21.15 h
Vereinigung der Kreter in der CH So 10.30-13.30 h
Polnische Tanzgruppe Mi 20.15-22.45 h
Capoeira Di / Do 20-21.30 h
Pilates Mi 10-11 h
Gestaltung / Bildung
Metalltreiben: Mo 13.30-17 h / Mi 18.30-22 h
Deutsch im Quartier: Mo/Fr 9-11.20 h
Bei den meisten Kursen ist der Eintritt nach Absprache laufend möglich.
Informationen erhalten Sie im GZ-Sekretariat, Tel. 044 325 60 11.

Spielaktionen im Quartier für Familien
Mi 14.30-17.00 h
Die Tage werden wieder länger und allmählich auch wärmer. Ein guter Grund,
sich im Freien zu bewegen und erste Sonnenstrahlen aufzufangen. Bei trockenem
Wetter findet ihr uns draussen, bei kaltem, nassem Wetter spielen und werken
wir in warmen, gemütlichen Räumen. Unser Spiel- und Bastelmaterial haben wir
mit dabei und freuen uns jeden Mittwoch auf viele Kinder und Erwachsene, die
vorbeikommen und mitmachen. Spielen, staunen, Neues entdecken und zusam-
men Zvieri essen. Bei Fragen melden Sie sich bei Laila Trüb, Tel. 044 325 60 16/11.
Die Spielanimation ist kostenlos. Das Spielteam freut sich auf unternehmungslus-
tige Kinder und Erwachsene!
Wir sind auf folgenden Spielplätzen anzutreffen:
Februar 2013 (bei kalter Witterung sind wir drinnen)
B : Spielplatz bei der Siedlung Luegisland
h : Gemeinschaftsraum der Siedlung Luegisland
Luegislandstrasse 593, Tram 9 bis Luegisland
März / April 2013 (bei kalter Witterung sind wir drinnen)
B : Spielplatz Riedgraben
h : Siedlungslokal Burriweg 181, Bus 94 bis Riedgraben
Die GZ in Zürich Nord: jedes einmalig, alle vielfältig - und gegenseitig ergän-
zen wir uns! Wir wollen gluschtig machen, auch die andern zu besuchen…
GZ Oerlikon (Gubelstrasse 10)
Frauenkleiderbörse: Fr 18.1.13, 18-21 h
Liegen in ihrem Kleiderschrank auch schöne Kleider, Schuhe und Accessoires, die
Sie nicht mehr anziehen?
Annahme der Verkaufsartikel: Do 18.1.13, 17-19 h. Auszahlung: Sa 20.1.13, 12-13 h
Weitere Infos: April Walker, Tel. 044 315 52 41, april.walker@gz-zh.ch
GZ Seebach (Hertensteinstr. 20)
Schreib-Workshop: Schreibend zum Ziel: Di 14-18 h / Do 17-19 h
Kosten: -.20 pro A4 Seite.
Weitere Infos: Ingrid Vannitsen, Tel. 044 307 51 52
GZ Affoltern (Bodenacker 25)
Kinderdisco: So 24.3.13, 14-17 h
Vergnüglicher Nachmittag mit Tanzanimation, Spielen, Schminken, Kinderbar und
gratis Zvieri. Auch Erwachsene sind herzlich willkommen!
Kosten: Fr. 5.- pro Kind
Weitere Infos: Erika Vakidis, Tel. 043 299 20 10/ 15
GZ-Café
Links & Infos
imquartier
Di-Fr 14-17 h, Sa 12-17 h
In unserer schönen Caféteria erwar-
ten wir Sie mit heissen und kalten
Getränken, hausgemachten Ku-
chen, Glacé, Suppen und kleinen
Häppchen. Während Sie gemütlich
einen Latte Macchiato geniessen,
können ihre Kinder in der Spielecke
mit anderen Kindern spielen oder
ein Spielzeug ausleihen. Ausserhalb
der Öffnungszeiten ist unsere Kaf-
feemaschine zur Selbstbedienung in
Betrieb.
Ab dem 7.3. bieten wir zudem neu
jeweils donnerstags ein Mittagessen
an.
- Zürcher Gemeinschaftszentren
www.gz-zh.ch
- Quartierverein Schwamendingen
www.qvs.ch
- Quartierfernsehen
www.teleschwamendingen.ch
- IG Integration Schwamendingen
www.farbigesschwamendingen.ch
- Lokalzeitung Zürich Nord
www.lokalinfo.ch/zuerich-nord
11

12
Regelmässiges
Cafeteria
Di-Fr
Sa
Di Znacht
Do Zmittag (ab 7.3.)
ÖkoWerkstatt
Di offene Werkstatt
Mi Werken für Kinder
Do selbständigeNutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
TonWerkstatt
Di selbständige Nutzung
Mi offene Werkstatt
Do selbständige Nutzung
Sa selbständige Nutzung
Sa offene Werkstatt
So selbständige Nutzung
Spielsaal
Di, Do
Spiel-Parcours
Di, Do
Trampolin
Fr, bis 9 Jahre
ab 10 Jahren
Räume für Jugendliche
Tischtennis, Mini-Billard
Di, Mi, Do
Fr
Sa
Mütter- & Väterberatung
Di
Mobile Spielanimation im Quartier
Mi
14-17 h
12-17 h
19 h
12 h
14-22 h
14-17 h
14-22 h
11-17 h
11-17 h
14-18 h
14-17 h
14-22 h
11-14 h
14-17 h
11-17 h
14-16 h
16-17 h
14.30-17h
17.15-18.30 h
14-18 h
16-19 h
14-17 h
14-15.30 h
14.30-17.00 h
Veranstaltungen im GZ
Februar
Mi 6.2. Basteln für die Fasnacht
Mi 6.2. Maschinenkurs
Do 7.2. Start Fitdankbaby für Mami & Baby
Mi 13.2. Kinderfasnacht: 1001 Nacht
18.-22.2. Kinder-Ferienwoche «Wir spielen Theater»
19.-23.2. (T)Raumwoche für Kids und Jugendliche
Mi 27.2. GameBattle
Mi 27.2. Start Pilates
März
Do 7.3. Start GZ Zmittag
Sa 16.3. Velo- & Kleiderbörse
Mi 20.3. GameBattle
Sa 23.3. Spielgruppen-Bazar
Mi 27.3. Ostereier malen
Mi 27.03. Kids-Disco
April
Sa 13.4. Orientalisches Tanzfest
Mi 17.4. GameBattle
22.4.-26.4. Kunterbunte Ferienwoche
22.4.-26.4. Ferienwoche im Wald
agendaaah