Mitteilungen der Gemeinde Mels
01.03.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Mitteilungen der Gemeinde Mels

Mitteilungen der Gemeinde Mels

Mitteilungen der Gemeinde Mels

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
mels.ch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

info<br />

<strong>Mitteilungen</strong> <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong><br />

Öffentlicher Postautoverkehr<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong> und PostAuto Sarganserland-Werdenberg ziehen eine zufrieden<br />

stellende Zwischenbilanz.<br />

Neue Kartonsammelstelle<br />

Beim Werkhof am Bach wurde eine neue Kartonsammelstelle realisiert.<br />

Personelles<br />

Der Gemein<strong>der</strong>at wählte eine neue Steuersekretärin für <strong>Mels</strong>.<br />

Schulgemeinde<br />

In einer Antwort auf eine Interpellation nahm die St. Galler Regierung zur Frage Stellung,<br />

wer verantwortlich ist bei Gewalt und Übergriffen auf dem Schulweg.<br />

01<br />

2004<br />

Umfrage über «Info»<br />

Beilage: Hauptergebnisse <strong>der</strong><br />

Volkszählung 2000<br />

Genau vor einem Jahr erschien das erste «Info» im neuen<br />

Outfit. Es ist uns ein Bedürfnis, dass Sie ihre Anregungen<br />

und Ideen einbringen können. Deshalb finden<br />

Sie in <strong>der</strong> Mitte dieser Ausgabe einen Fragebogen, den<br />

Sie ausfüllen und uns zurückschicken können.<br />

Nutzen Sie die Gelegenheit, aktiv an <strong>der</strong> Weiterentwicklung<br />

unserer «Dorfzeitung» mitzuwirken und teilen<br />

Sie uns mit, was Ihnen gefällt und was wir besser<br />

machen können. Besten Dank für die Rücksendung.

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

2<br />

Positive Titel 24 Bilanz neg<br />

im öffentlichen Verkehr<br />

Knapp an<strong>der</strong>thalb Jahre nach <strong>der</strong><br />

Einführung des neuen Buskonzepts<br />

im Oktober 2002 können<br />

die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong> und PostAuto<br />

Sarganserland-Werdenberg eine<br />

zufrieden stellende Bilanz ziehen.<br />

Im ersten vollen Betriebsjahr 2003<br />

wurden auf den beiden neuen<br />

<strong>Mels</strong>er Linien rund 85'000 Passagierfahrten<br />

gezählt.<br />

Mit <strong>der</strong> Eröffnung des Pizol-Centers im<br />

Gebiet Riet waren im Oktober 2002 zwei<br />

neue Postauto-Linien eingeführt worden.<br />

Zusammen mit den bestehenden Linien<br />

ergab sich für die umliegenden Dörfer<br />

<strong>Mels</strong>, Sargans, Wangs und Vilters ein<br />

Halbstundentakt zu den Einkaufszentren<br />

im Riet. Nach fast an<strong>der</strong>thalb Jahren können<br />

die Beteiligten – die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

<strong>Mels</strong>, Sargans und Vilters-Wangs, <strong>der</strong><br />

Kanton St. Gallen, PostAuto Sarganserland-Werdenberg,<br />

die Region Sarganserland-Walensee<br />

und die Einkaufszentren<br />

im Riet – eine erfreuliche Bilanz ziehen:<br />

Das neue Fahrplanangebot wurde durchwegs<br />

positiv aufgenommen.<br />

Die Anbindung verschiedener grösserer<br />

Wohngebiete in <strong>der</strong> Politischen <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Mels</strong> an den öffentlichen Verkehr führte<br />

zu erfreulichen Benutzerzahlen. Vor allem<br />

die neue Linie Sargans–Einkaufszentren–<strong>Mels</strong>–Heiligkreuz–Plons<br />

entwickelte<br />

sich gut. Unter an<strong>der</strong>em dank <strong>der</strong> Anbindung<br />

<strong>der</strong> Einkaufszentren und des Rekrutierungszentrums<br />

Tiergarten wurde sie im<br />

Jahr 2003 von über 55'000 Fahrgästen<br />

benützt. Auch die Linie Sargans–Riet–<br />

Wangs–Vilters wies vor allem wegen den<br />

Publikumsmagneten Pizolpark und Pizol-<br />

Center sowie <strong>der</strong> Luftseilbahn Wangs-Pizol<br />

eine Frequenz von fast 150'000 Fahrgästen<br />

auf. Einzig die Fahrgastentwicklung<br />

<strong>der</strong> örtlichen Erschliessung von<br />

Sargans über <strong>Mels</strong> zu den Einkaufszentren<br />

Riet liegt mit knapp 30'000 Personen<br />

noch klar unter den Erwartungen und<br />

wird weiterhin aufmerksam verfolgt.<br />

Die neuen Buslinien verbinden <strong>Mels</strong> mit den Einkaufszentren, mit Sargans, Wangs und<br />

Vilters im Halbstundentakt. Grafik: PostAuto Sarganserland-Werdenberg<br />

Mit dem neuen Buskonzept konnten<br />

enorme Verbesserungen für Arbeitspendler<br />

in die Hauptrichtungen Liechtenstein<br />

und Chur erzielt und gleichzeitig die bestehenden<br />

Anschlüsse von Vilters-Wangs<br />

beibehalten werden. Das Konzept ist ein<br />

Kompromiss zwischen den kantonalen<br />

Bauvorgaben für die Einkaufszentren (öffentliche<br />

Buserschliessung im 30-Minuten-Takt<br />

aus den umliegenden Dörfern inklusive<br />

Mitfinanzierung) und den Interessen<br />

des öffentlichen Verkehrs (Anschlüsse<br />

am Bahnhof Sargans an die übergeordneten<br />

Bahnverbindungen). Es kann sicherlich<br />

noch optimiert werden.<br />

Ab 2004<br />

mehr Kurse<br />

Wie im «Sarganserlän<strong>der</strong>» Mitte Dezember<br />

2003 bereits bekannt gemacht<br />

wurde, konnte das Buskonzept Riet auf<br />

das Fahrplanjahr 2004 nochmals etwas<br />

ausgebaut werden. Auf Initiative <strong>der</strong><br />

Unaxis Balzers AG konnten in den<br />

Hauptverkehrszeiten am Morgen, Mittag<br />

und gegen Abend zwischen Plons<br />

und Sargans und umgekehrt neu mehrere<br />

Zwischenkurse eingeführt werden,<br />

welche die vielen Umfrage-Rückmeldungen<br />

anlässlich <strong>der</strong> SIGA-Messe<br />

2003 umsetzen. Die neuen Kurse bringen<br />

namentlich für Schülerinnen und<br />

Schüler sowie für Pendlerinnen und<br />

Pendler erhebliche Verbesserungen.<br />

Dazu wird versuchsweise mit zwei Kursen<br />

auch das regionale Pflegeheim in<br />

<strong>Mels</strong> direkt angefahren. Details dazu<br />

können in den in alle Haushalte verteilten,<br />

handlichen Taschenfahrplänen<br />

nachgeschlagen werden. Weitere Exemplare<br />

liegen bei <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> o<strong>der</strong><br />

in den Postautos auf.

Für die Entsorgung von noch brauchbaren<br />

Gegenständen und Sperrgütern bietet<br />

die <strong>Gemeinde</strong> einen so genannten<br />

Bring- und Holtag an. Wenn Sie Gegenstände<br />

haben, welche jemand an<strong>der</strong>s sicher<br />

noch gebrauchen könnte, bringen<br />

Sie diese am Samstag, 17. April 2004,<br />

ab 09.00 Uhr, zum Werkhof am Bach.<br />

Ab Mittag sind dann die Abholenden gefragt.<br />

Sicher gibt es Gegenstände, die Sie<br />

gebrauchen und auf diesem Weg gratis<br />

mitnehmen können. Elektro- und Elektronikgeräte,<br />

welche noch funktionieren,<br />

werden auch entgegengenommen. Die<br />

Geräte werden bei <strong>der</strong> Annahme getestet.<br />

Wie<strong>der</strong>verwendung ist die optimalste<br />

Variante <strong>der</strong> Entsorgung und belastet<br />

we<strong>der</strong> Umwelt noch Portmonee. Nicht<br />

angenommen werden Abfälle und unbrauchbare<br />

defekte Gegenstände, Pneus.<br />

Ein weiterer Bring- und Holtag ist am 23.<br />

Oktober 2004 geplant.<br />

Bring- und Holtag<br />

am 17. April 2004<br />

Der Umwelt zuliebe – das Auto<br />

zu Hause lassen – einen Tag lang<br />

die Vorteile des SBB-Generalabonnements<br />

geniessen, und erst<br />

noch zu attraktiven Bedingungen.<br />

Die «Tageskarte <strong>Gemeinde</strong>»<br />

macht es möglich. Sie ersetzt das<br />

unpersönliche Generalabonnement<br />

GA-Flexicard <strong>der</strong> SBB.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong> freut sich, den <strong>Mels</strong>erinnen<br />

und <strong>Mels</strong>ern vier «GA-Tageskarten-<strong>Gemeinde</strong>»<br />

anzubieten. Auswärtige<br />

kommen in den Genuss <strong>der</strong> Vergünstigung,<br />

wenn drei Tage vor dem Reisedatum<br />

noch so genannte Flexicards zur Verfügung<br />

stehen.<br />

Die 365 vordatierten Tageskarten gelten<br />

für die 2. Klasse und berechtigen zur<br />

Fahrt auf dem gesamten SBB-Netz sowie<br />

auf allen übrigen Transportunternehmen,<br />

auf denen das Generalabonnement anerkannt<br />

wird. Damit die Bevölkerung von<br />

diesem Angebot profitieren kann, ist es<br />

Bring- und Holtag<br />

am Samstag, 17. April 2004<br />

von 09.00 bis 16.00 Uhr beim Werkhof<br />

am Bach<br />

Der Sinn des Bring- und Holtages ist <strong>der</strong><br />

Austausch von gut erhaltenen Haushaltgegenständen,<br />

anstatt sie <strong>der</strong> Abfuhr zu übergeben.<br />

Wie<strong>der</strong>verwendung ist die beste<br />

Entsorgungsmöglichkeit.<br />

Bringen Sie Ihre brauchbaren Sachen zur<br />

Weiterverwendung o<strong>der</strong> holen Sie etwas<br />

Brauchbares ab!<br />

Achtung: Diese Dienstleistung gilt nur<br />

für die Bevölkerung mit zivilrechtlichem<br />

Wohnsitz in <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong>. Händler<br />

sind ausgeschlossen.<br />

Auf dem aktuellen Entsorgungskalen<strong>der</strong><br />

2004 <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> sind weitere wertvolle<br />

Tipps zur Entsorgung enthalten. Falls<br />

Sie Ihren Abfallkalen<strong>der</strong> nicht aufbewahrt<br />

haben, können Sie einen neuen am Infoschalter<br />

<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> gratis beziehen.<br />

Für nur 30 Franken einen Tag lang reisen<br />

allerdings notwendig, die Karten im Voraus<br />

zu bestellen.<br />

Bestellung/Bezug<br />

Das Einwohneramt bzw. die Information,<br />

Telefon 081 725 30 60, nimmt Reservationen<br />

gerne entgegen. Die Bestellungen<br />

werden in <strong>der</strong> Reihenfolge ihres Eingangs<br />

berücksichtigt. Buchen Sie auch unter E-<br />

Mail irene.kessler@mels.ch, Sie erhalten<br />

dann per Mail eine Mitteilung, ob die entsprechenden<br />

Tage noch verfügbar sind.<br />

Die Tageskarte kostet 30 Franken. Der Betrag<br />

ist beim Bezug <strong>der</strong> Karte bar zu entrichten.<br />

Sie ist frühestens zwei Monate<br />

vor dem Reisedatum am Schalter des Einwohneramtes<br />

bzw. <strong>der</strong> Information (Theke<br />

im Rathaus, 1. Stock) erhältlich. Eine<br />

gekaufte Tageskarte kann bis drei Tage<br />

vor dem Gültigkeitsdatum zurückgegeben<br />

werden. Für reservierte, aber nicht<br />

bezogene Tageskarten, ist <strong>der</strong> volle Preis<br />

zu entrichten.<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

3<br />

Neue Kartonsammelstelle<br />

beim Werkhof<br />

Die Abfallsammelanlage im Werkhof<br />

wird, wie im neuen Abfallkalen<strong>der</strong> bereits<br />

angekündigt, um eine Kartonsammelstelle<br />

erweitert. Damit kann das<br />

umfangreiche Entsorgungsangebot in<br />

<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong> mit einer wichtigen<br />

Komponente ausgebaut werden.<br />

Von Karton ist dann die Rede, wenn<br />

Papier mehr als 160 Gramm pro Quadratmeter<br />

wiegt. Das können zum Beispiel<br />

Wellkarton, Kartonschachteln,<br />

saubere Früchte- und Gemüsekartons,<br />

Waschmittelkarton usw. sein. Nicht in<br />

die Kartonsammelstelle gehören hingegen<br />

verschmutzter o<strong>der</strong> kunststoffbeschichteter<br />

Karton wie Tetra Packs, Getränkekartons,<br />

Tiefkühlpackungen usw.<br />

Damit <strong>der</strong> Karton vor dem nassen Wetter<br />

verschont bleibt, wird hinter <strong>der</strong><br />

Grüngutsammelstelle ein kleines Holzhäuschen<br />

erstellt, wo Sie den Karton<br />

gefaltet und gebündelt deponieren<br />

können. Unsere Werkgruppe wird dann<br />

sporadisch den Presscontainer mit<br />

Ihrem gesammelten Karton füllen. Um<br />

eine optimale Lösung zu erreichen, wird<br />

vorerst ein Presscontainer mit einer maximalen<br />

Grösse von 24 m 3 gemietet.<br />

Dadurch können die Transportkosten<br />

im Verhältnis zum niedrigen Kartongewicht<br />

günstig gehalten werden. Die<br />

Bedienung dieses Presscontainers darf<br />

aus Sicherheitsgründen nur durch das<br />

Werkhofpersonal erfolgen, deshalb<br />

wird dieser Presscontainer für die Öffentlichkeit<br />

mit einem Deckel verschlossen<br />

bleiben.<br />

Die Arbeiten zur Erstellung des Platzes<br />

sind angelaufen. Auf dem Platz wird<br />

standfestes Material eingebaut, das<br />

Häuschen wird in Eigenarbeit im Werkhof<br />

angefertigt. Ebenso wurde <strong>der</strong><br />

Presscontainer bestellt. Wenn alles rund<br />

läuft, kann die Sammelstelle anfangs<br />

Mai in Betrieb genommen werden. Wir<br />

animieren Sie heute schon dazu, diese<br />

zusätzliche Dienstleistung fleissig zu<br />

nutzen.

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

4<br />

Buchtipp<br />

<strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>bibliothek<br />

<strong>Mels</strong><br />

Liebe Bücherfreunde<br />

Der Autor Henning Mankell ist bei uns mit<br />

seinen Krimis von Kommissar Wallan<strong>der</strong><br />

bestens bekann. Mankell versteht es, auch<br />

seinen Lesern Afrika näher zu bringen.<br />

Nach seinen Büchern «Der Chronist <strong>der</strong><br />

Winde», «Die rote Antilope» und «Tea<br />

Bag» handelt sein neustes Werk ebenfalls<br />

vom faszinierenden schwarzen Kontinent.<br />

Das Auge des Leoparden<br />

Eigentlich hatte <strong>der</strong> junge Mann nur eine<br />

kurze Reise nach Afrika machen wollen,<br />

aber dann war er neunzehn Jahre geblieben.<br />

Anstatt in Uppsala sein Jurastudium<br />

zu beenden, übernimmt er in Lusaka die<br />

Hühnerfarm einer Englän<strong>der</strong>in, <strong>der</strong>en<br />

Mann im Busch verschollen ist. Dabei verfolgt<br />

er ehrgeizige Reformpläne: Er will<br />

neue Häuser für die Schwarzen bauen, ihnen<br />

höhere Löhne bezahlen und ihren Kin<strong>der</strong>n<br />

eine Schule einrichten. Er sorgt für die<br />

Witwe eines schwarzen Handwerkers und<br />

ihre vier Töchter, <strong>der</strong>en jüngste für ihn wie<br />

eine eigene Tochter wird. Doch bald mehren<br />

sich die Zeichen, dass sich die Zustände<br />

wohl nicht so rasch in seinem Sinne än<strong>der</strong>n<br />

lassen. Seine weissen Nachbarn werden<br />

massakriert. Den Kopf seines getöteten<br />

Schäferhundes findet er an einen Baum gebunden.<br />

Und <strong>der</strong> Mann, den er für seinen<br />

einzigen schwarzen Freund hält, rät ihm,<br />

für immer wegzugehen.<br />

Das Auge des Leoparden ist ein kluger und<br />

bewegen<strong>der</strong> Roman über die Gegensätze<br />

zwischen Afrika und Europa. Henning<br />

Mankells persönlicher Erfahrung verdanken<br />

wir erneut ein mitreissendes Buch.<br />

Unsere Leser lesen viel<br />

Im Jahr 2003 wurden 16 233 Medien ausgeliehen,<br />

davon waren 15 449 Bücher und<br />

784 Nonbooks.<br />

Ihr Biblioteam<br />

Öffnungszeiten <strong>Gemeinde</strong>bibliothek:<br />

Montag 16.00–18.00 Uhr<br />

Mittwoch 18.00–20.00 Uhr<br />

Freitag 17.00–20.00 Uhr<br />

Neue Steuersekretärin<br />

Die Steuersekretärin <strong>der</strong> Politischen<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong>, Ursula<br />

Kühne, hat ihre Anstellung auf<br />

Ende April 2004 gekündigt.<br />

Sie trat am 1. August 2002 in<br />

den <strong>Gemeinde</strong>dienst und erledigte<br />

ihre Aufgabe mit grossem Elan<br />

und persönlichem Engagement<br />

zur vollsten Zufriedenheit des<br />

Arbeitgebers. Der Gemein<strong>der</strong>at<br />

bedauert die Kündigung <strong>der</strong> jungen<br />

und kompetenten Arbeitskraft<br />

sehr.<br />

Die offene Stelle wurde im Februar zur<br />

freien Bewerbung ausgeschrieben. Insgesamt<br />

gingen 16 Bewerbungen ein. Eine<br />

Bewerberin und drei Bewerber wurden zu<br />

Vorstellungsgesprächen eingeladen. Aufgrund<br />

<strong>der</strong> erarbeiteten Nutzwertanalyse<br />

wurde Ursula Hermann-Eggenberger,<br />

1966, Sennwald, zur neuen Steuersekretärin<br />

gewählt. Sie brachte von allen<br />

Bewerbenden die besten Voraussetzungen<br />

mit. Der Gemein<strong>der</strong>at konnte sich<br />

davon überzeugen, dass sie als aufgestellte<br />

und dynamische Persönlichkeit dieser<br />

nicht immer einfachen Aufgabe ohne<br />

weiteres gerecht werden kann. Die Neu-<br />

gewählte bringt als Buchhalterin mit eidg.<br />

Fachausweis auch die nötige Ausbildung<br />

mit. Zudem kann sie sich über praktische<br />

Erfahrungen ausweisen, sie hat bereits<br />

ein Steueramt geleitet. Derzeit arbeitet sie<br />

als Revisorin beim Kantonalen Amt für<br />

Schulgemeinden.<br />

Ursula Hermann wird die Stelle am 1. Juli<br />

2004 antreten. Unsere bisherige Steuersekretärin<br />

wird sie während <strong>der</strong> Anfangsphase<br />

einarbeiten. Wir freuen uns auf eine<br />

gute Zusammenarbeit mit <strong>der</strong> neuen<br />

Mitarbeiterin.<br />

Walter Gartmann in Pension<br />

Walter Gartmann trat 1969 als junger<br />

Mitarbeiter ins EW <strong>Mels</strong> ein und arbeitete<br />

während 35 Jahren im Bereich<br />

Netzbau. Per Ende März 2004 hat er<br />

die vorzeitige Pension angetreten und<br />

ist somit aus dem öffentlichen Dienst<br />

ausgeschieden. Er kann seinen Ruhestand<br />

nun etwas früher als ursprünglich<br />

geplant mit seiner Familie und seinen<br />

Hobbys geniessen.<br />

Wir danken Walter herzlich für seine<br />

langjährigen, wertvollen Dienste und<br />

wünschen ihm, dass er seinen neuen<br />

Lebensabschnitt richtig geniessen kann.<br />

Erich Büsser, Geschäftsführer EW <strong>Mels</strong>

Steuern – vorläufige Rechnung<br />

2004<br />

Kürzlich wurde die vorläufige<br />

Rechnung <strong>der</strong> Staats- und <strong>Gemeinde</strong>steuern<br />

2004 zugestellt.<br />

Weicht diese offensichtlich von<br />

<strong>der</strong> im laufenden Jahr zu erwartenden<br />

Entwicklung im Einkommens-<br />

o<strong>der</strong> Vermögensbereich ab,<br />

kann sie auf Wunsch des Steuerpflichtigen<br />

angepasst werden.<br />

Dies ist in <strong>der</strong> Regel <strong>der</strong> Fall, wenn das<br />

Einkommen markant sinkt o<strong>der</strong> steigt,<br />

weil die Erwerbstätigkeit aufgegeben, reduziert,<br />

aufgenommen o<strong>der</strong> erweitert<br />

wurde. Für die Anpassung <strong>der</strong> vorläufigen<br />

Steuerrechnung genügt in <strong>der</strong> Regel<br />

eine telefonische o<strong>der</strong> schriftliche Mitteilung<br />

ans <strong>Gemeinde</strong>steueramt.<br />

Grundlage für die vorläufige Rechnung<br />

2004 bildet die definitive Veranlagung<br />

2002 o<strong>der</strong>, wenn diese noch fehlt, die definitive<br />

Veranlagung für 2001, erhöht mit<br />

einem durchschnittlichen Aufwertungsfaktor.<br />

Einzelne Steuerpflichtige haben<br />

allerdings bereits im letzten Jahr eine Korrektur<br />

<strong>der</strong> vorläufigen Rechnung beantragt<br />

und eine dementsprechend angepasste<br />

Rechnung erwartet. Lei<strong>der</strong> haben<br />

diese Anpassungen aus technischen<br />

Gründen nicht ins Jahr 2004 übertragen<br />

werden können, so dass trotz entsprechenden<br />

Begehren gleichwohl eine zu<br />

hohe vorläufige Rechnung 2004 ausgestellt<br />

wurde. In diesen Fällen werden die<br />

Betroffenen gebeten, beim <strong>Gemeinde</strong>steueramt<br />

nochmals eine neue, den verän<strong>der</strong>ten<br />

Verhältnissen angepasste vorläufige<br />

Steuerrechnung anzufor<strong>der</strong>n.<br />

Wir bitten die Betroffenen um das nötige<br />

Verständnis. Im kommenden Jahr werden<br />

die technischen Voraussetzungen erfüllt<br />

sein, um entsprechende Begehren auch<br />

für das nachfolgende Jahr vortragen zu<br />

können.<br />

Elektronisches Anmeldeverfahren<br />

für Selbständigerwerbende<br />

Personen, welche eine Firma gründen<br />

wollen, können sich seit kurzem online<br />

bei <strong>der</strong> Mehrwertsteuer, beim Handelsregister<br />

und bei <strong>der</strong> AHV-Ausgleichskasse<br />

anmelden. Vorläufig steht dieser<br />

Service nur Einzelfirmen offen, soll aber<br />

später auf an<strong>der</strong>e Firmen ausgeweitet<br />

werden. Die Anmeldung erfolgt über<br />

die Internetseite www.kmuadmin.ch.<br />

Erfasst werden ausschliesslich die<br />

Grunddaten wie Name, Adresse, Tätigkeit<br />

sowie das Geburtsdatum und die<br />

AHV-Versichertennummer.<br />

Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons<br />

St. Gallen erreichen diese Daten<br />

über <strong>der</strong>en Info-E-Mail-Adresse. Diese<br />

überträgt die Grunddaten in den Frage-<br />

bogen Nr. 1 zur Abklärung <strong>der</strong> Beitragspflicht<br />

für Selbständigerwerbende.<br />

Dieser Fragebogen wird zur Prüfung<br />

und zur Ergänzung an die versicherte<br />

Person gesandt und <strong>der</strong> Fall pendent<br />

gehalten. Im Begleitbrief, welcher im<br />

Doppel versandt wird, wird darauf hingewiesen,<br />

dass <strong>der</strong> vollständig ausgefüllte<br />

und unterzeichnete Fragebogen<br />

<strong>der</strong> AHV-Zweigstelle einzureichen ist.<br />

Für weitere Auskünfte steht die Sozialversicherungsanstalt<br />

des Kantons St.<br />

Gallen gerne zur Verfügung. (Telefon<br />

071 282 62 27 / Telefax 071 282 69 12<br />

o<strong>der</strong> www.svasg.ch).<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

5<br />

Aktuelles zur<br />

11. AHV-Revision<br />

Am 16. Mai 2004 stimmt die Schweiz<br />

über die finanzielle Sicherung <strong>der</strong> AHV<br />

und <strong>der</strong> Invalidenversicherung ab: Die<br />

11. AHV-Revision beinhaltet gezielte Einsparungen.<br />

Die Erhöhung <strong>der</strong> Mehrwertsteuer<br />

zu Gunsten <strong>der</strong> AHV und IV bringt<br />

zusätzliche Einnahmen. Der Bundesrat<br />

unterstützt dieses ausgewogene Paket.<br />

Als Alternativen kämen eine Erhöhung<br />

<strong>der</strong> Lohnprozente o<strong>der</strong> eine Kürzung <strong>der</strong><br />

Renten in Frage.<br />

Das Frauenrentenalter soll ab dem Jahre<br />

2009 auf 65 Jahre erhöht werden. Frauen<br />

mit Jahrgang 1948 bis 1952 können die<br />

Rente bei einem um die Hälfte reduzierten<br />

Kürzungssatz von 3,4 % mit 64 Jahren<br />

beziehen.<br />

Die Witwenrenten werden über einen<br />

Zeitraum von 15 Jahren um einen Viertel<br />

gesenkt (von 80 auf 60 Prozent <strong>der</strong> Altersrente).<br />

Im Gegenzug werden die Waisenrenten<br />

über denselben Zeitraum um<br />

die Hälfte erhöht (von 40 auf 60 Prozent<br />

<strong>der</strong> Altersrente).<br />

Frauen und Männer können ab 59 Jahren<br />

eine halbe und ab 62 Jahren eine ganze<br />

Rente vorbeziehen. Grundsätzlich werden<br />

die Renten beim Vorbezug nach versicherungstechnischen<br />

Regeln lebenslang<br />

gekürzt. Eine reduzierte Kürzung wurde<br />

nur für Frauen <strong>der</strong> Übergangsgeneration<br />

beschlossen: Für Frauen <strong>der</strong> Jahrgänge<br />

1948 bis 1952 beträgt die Kürzung<br />

3,4 %, wenn die Rente mit 64 statt mit<br />

65 Jahren bezogen wird. Um zwei o<strong>der</strong><br />

drei Jahre vorbezogene Renten werden<br />

auch für Frauen voll gekürzt.<br />

Die Lohnbeiträge bleiben allgemein unverän<strong>der</strong>t.<br />

Hingegen wird <strong>der</strong> Freibetrag<br />

von monatlich 1400 Franken, auf dem erwerbstätige<br />

Altersrentner bisher keine<br />

Beiträge bezahlen mussten, aufgehoben.<br />

In einem beson<strong>der</strong>en Bundesbeschluss<br />

wird auf Verfassungsstufe die Grundlage<br />

für die Erhebung eines Zuschlags von<br />

maximal 1 Mehrwertsteuer-Prozentpunkt<br />

zugunsten <strong>der</strong> AHV und von 0,8 Prozentpunkten<br />

zugunsten <strong>der</strong> IV geschaffen.<br />

Der Beschluss unterliegt dem obligatorischen<br />

Referendum.

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

6<br />

Sanierung Hallenbad mit Umgebungsgestaltung<br />

und Garage-Neubau<br />

Die <strong>Mels</strong>er Stimmbürgerschaft<br />

hat am 18. Mai 2003 beschlossen,<br />

das Hallenbad einer umfangreichen<br />

Sanierung zu unterziehen.<br />

Die eigens hiefür eingesetzte<br />

Baukommission ist seit Monaten<br />

intensiv an <strong>der</strong> Arbeit, damit <strong>der</strong><br />

Baubeginn im Mai 2004 eingehalten<br />

werden kann. Das öffentliche<br />

Bauauflageverfahren konnte<br />

kürzlich abgeschlossen werden.<br />

Die eingegangenen Einsprachen betr. die<br />

Zufahrt und Umgebung werden <strong>der</strong>zeit<br />

bearbeitet und mit den Betroffenen besprochen.<br />

Der Gemein<strong>der</strong>at wie auch <strong>der</strong><br />

Schulrat hoffen, dass das Vorhaben dadurch<br />

nicht verzögert wird.<br />

Grosse Beachtung wurde insbeson<strong>der</strong>e<br />

auch <strong>der</strong> Sicherheit für die Badegäste sowie<br />

für die Benutzer des Schulhauses<br />

Ansicht B-B<br />

Cont./Velos<br />

Ansicht A-A<br />

Garage<br />

Melibundtenweg<br />

19 Parkplätze<br />

Parkplätze<br />

Asphalt<br />

19 Parkplätze<br />

Hallenbad<br />

Melibundtenweg<br />

A<br />

Mulde<br />

Sekretariat<br />

Cont./<br />

Velos<br />

1.7% Gef<br />

7 Parkplätze<br />

Rasengitter<br />

Garage<br />

x+0.30<br />

3.2% Gef<br />

6 Parkplätze<br />

4 Parkplätze<br />

Randsteinaabssenkung<br />

Ein- +<br />

Ausfahrt<br />

B<br />

12 Parkplätze<br />

Feldacker geschenkt. Es konnte eine<br />

komplette Entflechtung zwischen Schülern<br />

bzw. Fussgängern, Velofahrern und<br />

Autofahrern erzielt werden. Die Velofahrer<br />

gelangen auf <strong>der</strong> Grossfeldstrasse zu<br />

den neu geplanten, gedeckten Velounterständen<br />

südlich des Hallenbades. Die Autofahrer<br />

gelangen auf einer neuen Strassenführung<br />

zu den Parkplätzen. Die Fussgänger<br />

können somit ungestört direkt<br />

zum Hallenbad und Schulhaus Feldacker<br />

marschieren. Eine kleine Verän<strong>der</strong>ung<br />

wird es auch beim Eingang zum Hallenbad<br />

geben.<br />

Die ersten Arbeitsausschreibungen sind<br />

im Gange. Die eingetroffenen Angebote<br />

werden geprüft und ausgewertet. Die<br />

Baukommission ist überzeugt, mit den<br />

Sanierungsarbeiten termingerecht ab<br />

1. Mai 2004 beginnen zu können.<br />

Best. Beleuchtg.<br />

Eing.<br />

WF<br />

Inv.WC<br />

Schülerkiosk<br />

Korridor<br />

Küche<br />

Lager<br />

Foyer<br />

Mädchen<br />

Damen<br />

Herrren<br />

Knaben<br />

Kasse Kiosk Bar<br />

Gard.<br />

Bushaltestelle<br />

Badm.<br />

Du/WC Pers.<br />

+ Sanität<br />

Abwart<br />

Duschen<br />

Duschen<br />

Inst. Putzr.<br />

Geräte<br />

Nichtschwimmer<br />

Chemieraum<br />

Lüftungsschacht<br />

Schwimmer<br />

Pausenplatz<br />

Verbundsteine/ Chaussierung Veloüberdachung für ca. 104 Velos<br />

Veloüberdachung für ca. 108 Velos<br />

Turnplatz<br />

NN<br />

5 Parkplätze<br />

Grossfeldstrasse<br />

Turnplatz<br />

Schnitt durch Velounterstände<br />

Bürgerversammlung<br />

Die ordentliche Bürgerversammlung findet in diesem Jahr am Dienstag, 18. Mai<br />

2004, 20.00 Uhr, im Löwensaal, im Anschluss an die Versammlung <strong>der</strong> Schulgemeinde<br />

<strong>Mels</strong> statt.<br />

Bitte merken Sie sich diesen Termin vor und tragen ihn in Ihren Kalen<strong>der</strong> ein! Wir<br />

freuen uns auf eine grosse und engagierte Teilnahme.<br />

B<br />

x-0.16<br />

±0.00 x<br />

A<br />

Randsteinaabssenkung<br />

Zaun<br />

Kabelfernsehanlage<br />

Im vergangenen Jahr hat die Kabelfernsehanlage<br />

weitere Hausanschlussleitungen<br />

mo<strong>der</strong>nisiert. Die Arbeiten werden<br />

auch in diesem Jahr fortgesetzt. Diverse<br />

Neubauten durften am Netz angeschlossen<br />

werden. Die Angebote über das gemeindeeigene<br />

Kabelnetz sind Folgende:<br />

Standard<br />

49 Fernsehprogramme in Analogtechnik<br />

38 Radioprogramme in Analogtechnik<br />

Für diese Programmpalette bezahlen Sie<br />

schon seit 1990 den gleichen monatlichen<br />

Betrag von Fr. 16.– (inkl. Urheberrechte<br />

von Fr. 2.– )<br />

Per Ende Dezember 2003 sind 2576<br />

Wohnungen angeschlossen (+ 34).<br />

Neue Programme in Digitaltechnik<br />

Die Zukunft heisst Digital TV/Radio!<br />

Für den Empfang von digitalen TV- und<br />

Radiostationen brauchen Sie eine Set-<br />

Top-Box mit Smart-Card. Schon länger<br />

werden solche auch für den Empfang <strong>der</strong><br />

Teleclubprogramme eingesetzt. Auf dem<br />

Netz ist <strong>der</strong> Teleclub nur noch digital verfügbar.<br />

Ab April 2004 werden unter <strong>der</strong><br />

Bezeichnung RSN DigiVision weitere Radio/TV-Programme<br />

angeboten. Die Programme<br />

können einzeln abonniert werden.<br />

Verlangen Sie unsere Unterlagen<br />

über das neue Angebot mit Preisliste!<br />

Internet über Kabel TV<br />

Dieses Angebot wird immer beliebter, das<br />

Interesse steigt! Die Vorteile sind bekannt,<br />

es sind dies<br />

• höheres Tempo • klarer Festpreis •<br />

keine Telefonkosten • viele Freiheiten<br />

• hoher Komfort • pausenlos Online-<br />

Betrieb möglich<br />

Fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne und<br />

sogar kostenlos.<br />

Unter www.rii-seez.net.ch<br />

o<strong>der</strong> www.ewmels.ch<br />

erhalten Sie weitere Informationen.<br />

Unterlagen, Preislisten und weitere Auskünfte<br />

erhalten Sie auch je<strong>der</strong>zeit unter<br />

ewm@mels.ch, Tel. 081 725 30 46 o<strong>der</strong><br />

schriftlich unter EW <strong>Mels</strong>, Wältigasse 8,<br />

8887 <strong>Mels</strong>.

Das Wasserwerk <strong>Mels</strong> hat vor<br />

über 35 Jahren die Zentrale Vor<strong>der</strong>berg<br />

erstellt. Damals wurde<br />

das Wasser <strong>der</strong> Quellen Stegen<br />

energetisch genutzt. Heute wird<br />

alles Quellwasser aus dem Weisstannental<br />

über die Turbine zur<br />

maximalen Produktion von Strom<br />

geleitet.<br />

Seit ihrer Inbetriebnahme sind die elektromechanischen<br />

Anlageteile ohne grösseren<br />

Defekt in Betrieb. Aus Gründen <strong>der</strong><br />

Werterhaltung wurde die Zentrale Vor<strong>der</strong>berg<br />

einer Totalsanierung unterzogen.<br />

Das Kraftwerk nutzt eine Höhendifferenz<br />

von 235 m. Die vorhandene Druckleitung<br />

wird weiterbetrieben. Im Gebäude wird<br />

die Stromproduktion von <strong>der</strong> Wasserversorgungstechnik<br />

getrennt. Im oberen Geschoss<br />

bleiben die Turbine mit Generator<br />

sowie neu die Trafostation. Im unteren<br />

Kellerteil wird die Wasserspeicherung, die<br />

Trübungsüberwachungsanlage sowie die<br />

UV-Entkeimung disponiert.<br />

Die beteiligten Unternehmen haben in<br />

den Monaten August bis November 2003<br />

die nachstehenden Leistungen erbracht:<br />

• Für die Stromproduktion<br />

– Peltonturbine ausgebaut, komplett revidiert<br />

und wie<strong>der</strong> eingebaut<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage einer<br />

neuen Düsenregelung<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage eines<br />

neuen Generators<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage eines<br />

neuen Transformators<br />

– Fabrikation und Lieferung <strong>der</strong> vollautomatischen<br />

Leittechnik mit Inbetriebsetzung<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage <strong>der</strong><br />

neuen Edelstahlverrohrung mit integrierten<br />

Geräten und Armaturen<br />

• Für die Wasserversorgung<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage einer<br />

UV-Entkeimung<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage einer<br />

Trübungsüberwachung<br />

– Fabrikation und Lieferung <strong>der</strong> vollautomatischen<br />

Leittechnik mit Inbetriebsetzung<br />

– Neugestaltung <strong>der</strong> Wasserkammer mit<br />

Einstieg über eine Drucktüre sowie die<br />

Auskleidung mittels eines hochdichten<br />

Mörtels<br />

– Fabrikation, Lieferung und Montage <strong>der</strong><br />

neuen Edelstahlverrohrung mit integrierten<br />

Geräten und Armaturen<br />

Im Zusammenhang mit den Einbauten<br />

<strong>der</strong> verschiedenen Komponenten für die<br />

Stromproduktion sowie <strong>der</strong> Wasserversorgungstechnik<br />

sind auch baugewerbliche<br />

Tätigkeiten erfor<strong>der</strong>lich gewesen,<br />

nämlich:<br />

– Beton- und Mauerarbeiten<br />

– Tiefbauarbeiten<br />

– Elektroarbeiten<br />

– Malerarbeiten<br />

– Metallbauarbeiten<br />

– spezifische Arbeiten des Wasser- und<br />

Elektrizitätswerkes<br />

Um die beschriebene Sanierung überhaupt<br />

beginnen zu können, wurde einerseits<br />

ein Wasserversorgungsprovisorium<br />

mittels eines Stahltankes und an<strong>der</strong>erseits<br />

ein Stromprovisorium mit Nottrafo ausserhalb<br />

des Gebäudes eingerichtet.<br />

Schliesslich wurden auch alle nicht mehr<br />

benötigten Komponenten vorgängig<br />

rückgebaut und rechtmässig entsorgt.<br />

Parallel zu den Sanierungsarbeiten an <strong>der</strong><br />

Zentrale Vor<strong>der</strong>berg wurden im Betriebsgebäude<br />

des Elektrizitäts- und Wasserwerkes<br />

<strong>Mels</strong> an <strong>der</strong> Wältigasse die beiden<br />

Leitstellen nachgerüstet (Leitwarten für<br />

die Stromproduktionsanlagen sowie den<br />

Wasserversorgungsbetrieb). Die Übertragung<br />

<strong>der</strong> Daten erfolgte grösstenteils<br />

über eigene vorhandene Lichtwellenleiter-Kabel.<br />

Den am Werk beteiligten Unternehmen<br />

kann attestiert werden, innert kürzester<br />

Frist eine recht komplexe Sanierungsaufgabe<br />

zur Zufriedenheit des Elektrizitätsund<br />

Wasserwerkes gelöst zu haben. Die<br />

Zentrale Vor<strong>der</strong>berg präsentiert sich wie<strong>der</strong><br />

neuwertig. Seit <strong>der</strong> Inbetriebnahme<br />

sind alle Anlageteile ohne grössere Störungen<br />

im vollautomatischen Betrieb und erfüllen<br />

die Anfor<strong>der</strong>ungen vollumfänglich.<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

7<br />

Sanierung <strong>der</strong> Zentrale Vor<strong>der</strong>berg 100 Jahre<br />

Elektro Hartmann –<br />

50 Jahre EW <strong>Mels</strong><br />

Mit Regierungsratsbeschluss<br />

vom 30. September 1904 wurde<br />

den Gebrü<strong>der</strong>n Hartmann in<br />

Flums die Bewilligung erteilt,<br />

während 50 Jahren die Wasserkraft<br />

an <strong>der</strong> Seez beim hinteren<br />

Schlössli zur Gewinnung elektrischer<br />

Energie zu nutzen. Bereits<br />

1905 wurden die ersten zwölf<br />

Strombezüger in <strong>Mels</strong> mit Strom<br />

beliefert.<br />

Die Gebrü<strong>der</strong> Hartmann, die in Flums eine<br />

Maschinenfabrik betrieben, haben<br />

die grosse Bedeutung dieser damals<br />

neuen Energieform erkannt und mit <strong>der</strong><br />

Elektrifizierung unserer Region Pionierarbeit<br />

geleistet.<br />

Als dann im Jahre 1954 <strong>der</strong> 50-jährige<br />

Stromlieferungsvertrag mit den <strong>Gemeinde</strong>n<br />

<strong>Mels</strong> und Sargans ablief, machten<br />

diese von ihrem vertraglich festgelegten<br />

Rückkaufsrecht Gebrauch. Die Kraftwerkanlage<br />

Schlössli (im Tobel) und die<br />

Verteilnetze wurden an die Öffentlichkeit<br />

abgetreten.<br />

Wir feiern mit Ihnen am Samstag, 4. September<br />

2004, dieses beson<strong>der</strong>e Doppel-<br />

Jubiläum. Reservieren Sie sich dieses Datum<br />

in Ihrem Terminkalen<strong>der</strong>! Die Feierlichkeiten<br />

finden im Werkhof am Bach<br />

statt. Über Besichtigungsmöglichkeiten<br />

und über weitere Einzelheiten orientieren<br />

wir Sie zu einem späteren Zeitpunkt.<br />

Elektro Hartmann AG<br />

Elektrizitäts- und Wasserwerk <strong>Mels</strong>

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

8<br />

Neue Vorschriften<br />

für Behördenwahlen<br />

Am 26. September 2004 finden<br />

auf <strong>Gemeinde</strong>ebene die Gesamterneuerungswahlen<br />

statt. Ein allfälliger<br />

zweiter Wahlgang ist auf<br />

den 28. November angesetzt.<br />

Gewählt werden <strong>der</strong> Präsident<br />

sowie die Mitglie<strong>der</strong> des Rates<br />

und <strong>der</strong> Geschäftsprüfungskommission,<br />

<strong>der</strong> Vermittler und sein<br />

Stellvertreter. Im vergangenen<br />

Jahr wurde das Gesetz über die<br />

Urnenabstimmung geän<strong>der</strong>t.<br />

Dabei wurden einige Vorschriften<br />

eingeführt, welche das Wahlproze<strong>der</strong>e<br />

wesentlich verän<strong>der</strong>n.<br />

Neubau <strong>der</strong> Omagstrasse<br />

Die Oscar Neher & Co. AG, Grundeigentümerin<br />

<strong>der</strong> ehemaligen Omag-Liegenschaft,<br />

hat eine Generalunternehmung mit <strong>der</strong> Ausarbeitung<br />

eines Strassenerschliessungsprojektes<br />

betraut. Der Gemein<strong>der</strong>at hat den Teilstrassenplan<br />

erlassen und während 14 Tagen<br />

öffentlich aufgelegt. Die Auflagefrist ist ohne<br />

Einsprachen abgelaufen. Derzeit liegt <strong>der</strong> Plan<br />

beim Kant. Tiefbauamt zur Genehmigung.<br />

Zur Erschliessung <strong>der</strong> Parzelle Nr. 4408 wird<br />

eine 5 m breite Strasse vorgesehen. Die Einlenker<br />

in die Industriestrasse weisen unter<br />

Einbezug des Trottoirs einen Radius von<br />

5,5 m auf. Auf dem Stammgrundstück sind<br />

vorerst zwei Bauvorhaben vorgesehen, eine<br />

Einstellhalle für ein Transportunternehmen<br />

mit Wohnung sowie eine Werkhalle für einen<br />

Karosseriebetrieb.<br />

§<br />

BISHER konnte je<strong>der</strong>mann beliebig nichtamtliche<br />

Stimmzettel mit den Namen irgendwelcher<br />

Kandidatinnen und Kandidaten<br />

drucken und verteilen lassen. Die<br />

Personen, welche auf den Stimmzetteln<br />

aufgeführt waren, mussten nicht gefragt<br />

werden, ob sie zur Kandidatur bereit seien.<br />

Es war oft auch nicht klar, welche Personen<br />

hinter einem bestimmten Wahlvorschlag<br />

standen.<br />

NEU werden alle Stimmzettel, sowohl die<br />

amtlichen als auch die nichtamtlichen,<br />

durch die <strong>Gemeinde</strong> gedruckt. Wer einen<br />

nichtamtlichen Stimmzettel herausgeben<br />

Der Gemein<strong>der</strong>at begrüsst die weiteren Bauaktivitäten<br />

im <strong>Mels</strong>er Industriegebiet. Somit<br />

wird heimischen Unternehmen die Möglichkeit<br />

geboten, ihre Betriebe zu expandieren<br />

und auf eine zukunftsorientierte Basis zu stellen.<br />

Gleichzeitig können aus solchen Baulan<strong>der</strong>schliessungen<br />

und Landverkäufen dem<br />

ansässigen Gewerbe wertvolle Aufträge resultieren.<br />

Gerade in <strong>der</strong> jetzigen schwierigen<br />

Zeit sind solche Aktionen umso wichtiger.<br />

Der Initiative <strong>der</strong> Grundeigentümerschaft wie<br />

auch <strong>der</strong> Investitionsfreudigkeit <strong>der</strong> betreffenden<br />

Unternehmen ist deshalb grosser Respekt<br />

und Dank entgegenzuhalten.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> hofft, dass dadurch positive<br />

Inputs für die Weiterentwicklung <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong><br />

gesetzt werden können.<br />

will, reicht dem Rat einen schriftlichen<br />

Wahlvorschlag ein. Dieser kann von einer<br />

Partei, einem Wahlkomitee o<strong>der</strong> einer an<strong>der</strong>en<br />

Gruppe stammen. Er muss von<br />

mindestens 15 Personen unterzeichnet<br />

sein. Die aufgeführten Kandidatinnen<br />

und Kandidaten haben schriftlich zuzustimmen.<br />

Es ist also nicht mehr möglich,<br />

jemanden gegen seinen Willen auf einem<br />

vorgedruckten Wahlzettel aufzuführen.<br />

Die Wahlvorschläge können von je<strong>der</strong>mann<br />

eingesehen werden.<br />

Im Frühjahr wird von den <strong>Gemeinde</strong>n öffentlich<br />

bekannt gegeben, wo und bis zu<br />

welchem Termin die Wahlvorschläge abzugeben<br />

sind. Zu diesem Zweck werden<br />

Formulare zur Verfügung gestellt, um das<br />

Proze<strong>der</strong>e wenigstens etwas vereinfachen<br />

zu können.<br />

Wahlkalen<strong>der</strong><br />

für das restliche<br />

Jahr 2004<br />

16. Mai 2004<br />

Blankodatum für eidgenössische Volksabstimmung<br />

26. September 2004<br />

Blankodatum für eidgenössische Volksabstimmung<br />

Politische <strong>Gemeinde</strong>n:<br />

Wahl <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong> des Rates, des <strong>Gemeinde</strong>präsidenten,<br />

des Vermittlers und<br />

seines Stellvertreters sowie <strong>der</strong> Mitglie<strong>der</strong><br />

<strong>der</strong> Geschäftsprüfungskommission<br />

Schulgemeinden und übrige Spezialgemeinden:<br />

Schulgemeinden, Ortsgemeinden, örtliche<br />

und ortsbürgerliche Korporationen, die ihre<br />

Behörden aufgrund <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>ordnung<br />

an <strong>der</strong> Urne wählen, führen die Erneuerungswahlen<br />

ebenfalls am 26. September<br />

2004 durch.<br />

28. November 2004<br />

Blankodatum für eidgenössische Volksabstimmung<br />

Polit. <strong>Gemeinde</strong>n, Schulgemeinden und<br />

übrige Spezialgemeinden:<br />

Zweite Wahlgänge

Miär Jungä z’<strong>Mels</strong> – Jugendpage<br />

EINRICHTUNG DES JUGENDRAUMES<br />

Die Raiffeisenbank <strong>Mels</strong> hat für den Jugendraum<br />

ihre Personalküche, welche<br />

beim Umbau demontiert werden musste,<br />

zur Verfügung gestellt. Die RIA AG, Heiligkreuz,<br />

hat diese Küche kostenlos transportiert<br />

und im Jugendtreff montiert. Röbi<br />

John, <strong>Mels</strong>, hat uns ebenfalls kostenlos<br />

die sanitären Anlagen angeschlossen und<br />

zudem einen Boiler gratis zur Verfügung<br />

gestellt. Der Raiffeisenbank <strong>Mels</strong>, <strong>der</strong> RIA<br />

AG und Röbi John sei an dieser Stelle<br />

recht herzlich gedankt! Beim Zügeln und<br />

Herbeischaffen <strong>der</strong> verschiedenen Möbel<br />

konnten wir auf die Mithilfe <strong>der</strong> Werkgruppe<br />

<strong>Mels</strong> und verschiedener Helfer<br />

zählen. Auch diesen dankt die Fachgruppe<br />

Jugend für ihren uneigennützigen Einsatz.<br />

Bei <strong>der</strong> Erarbeitung des Konzeptes für<br />

den Jugendraum stand bereits fest, dass<br />

die Jugendlichen beim Betrieb mithelfen<br />

müssen. Dafür sollte ein Jugendleitungsteam<br />

gebildet werden. Wir mussten nicht<br />

ERFAHRUNGSAUSTAUSCH<br />

für die Aufsicht<br />

Am Donnerstag, 17. Juni 2004, 19.30 Uhr,<br />

findet im Jugendtreff <strong>der</strong> erste Gedankenund<br />

Erfahrungsaustausch für die Aufsicht<br />

leistenden Erwachsenen und weiteren interessierten<br />

Personen statt. Die Fachgruppe<br />

Jugend bittet die Eltern, sich diesen Termin<br />

zu reservieren.<br />

lange suchen: Renato Hobi, Kujtim Idrizi<br />

und Marco Bärtsch, welche bereits in <strong>der</strong><br />

Arbeitsgruppe Jugendleitbild mitgearbeitet<br />

haben, erklärten sich spontan bereit,<br />

im Team mitzumachen. Hinzu kamen Mirjam<br />

Kohler, Beat Wäfler, Peter Ackermann<br />

und Fredy Hidber. Das siebenköpfige<br />

Treffteam sorgt nun jeden Freitagabend<br />

im Jugendtreff für die Festwirtschaft, verwaltet<br />

die Spielgeräte, unterstützt die Eltern<br />

bei <strong>der</strong> Eingangskontrolle usw. Ausserdem<br />

organisiert das Treffteam sämtliche<br />

Einkäufe und hilft tatkräftig beim<br />

Einrichten des Jugendraums in <strong>der</strong> Freizeit<br />

mit – dafür ein herzliches Dankeschön!<br />

Anfangs März hat<br />

Thierry Aggeler, Kleinfeldstrasse<br />

<strong>Mels</strong>, mit<br />

einem Kollegen dem<br />

Jugendraum ein<br />

künstlerisches Outfit<br />

verliehen. Die beiden<br />

haben ein geniales<br />

Graffiti auf die strahlend<br />

weissen Wände<br />

gesprayt, was bei allen<br />

Treffbesuchern super<br />

ankam – vielen<br />

Dank! Der Architekturstudent wird in den<br />

Sommerferien eine weitere Wand im Jugendraum<br />

sprayen und so ein Stück Jugendkultur<br />

verwirklichen.<br />

JUGENDTREFF MELS OFFEN<br />

Dank <strong>der</strong> vielen Helfer konnte <strong>der</strong> Jugendtreff<br />

am 23. Januar 2004 zum ersten<br />

Mal geöffnet werden. Über 60 Jugendliche<br />

waren gekommen, um sich ein Bild<br />

zu machen. Der Betrieb ist gut angelaufen<br />

(es wurden über 100 Treffpässe ausgestellt),<br />

und ausser einigen Verwarnungen<br />

wegen Rauchen unter 16 Jahren<br />

mussten noch keine Sanktionen getroffen<br />

werden. Jedoch sind bereits Gerüchte<br />

aufgetaucht, dass <strong>der</strong> Jugendtreff wie<strong>der</strong><br />

geschlossen werden soll. Diese entbehren<br />

jeglicher Grundlage. Es besteht überhaupt<br />

kein Grund dazu, den Jugendtreff<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

9<br />

WIR SUCHEN<br />

junge Erwachsene und<br />

Eltern für die Aufsicht!<br />

Damit wir den Betrieb unseres Jugendtreffs<br />

sicherstellen können, sind wir auf die Mithilfe<br />

von Eltern angewiesen. In unserem Konzept<br />

für den Jugendtreff ist vorgesehen, dass<br />

<strong>der</strong> Treff nur benutzt werden darf, wenn er<br />

von zwei bis drei jungen Erwachsenen (ab 18<br />

Jahren) o<strong>der</strong> Eltern beaufsichtigt wird. Sie<br />

achten darauf, dass die Treffregeln eingehalten<br />

werden, sind für die Eingangskontrolle<br />

zuständig und unterstützen das Jugendleitungsteam.<br />

Wir bitten die Eltern, uns bei <strong>der</strong><br />

Betreuung jeweils am Freitagabend mitzuhelfen<br />

und sich bei Bettina Walser, Tel. 081<br />

725 30 11, E-Mail: bettina.walser@mels.ch<br />

zu melden.<br />

wie<strong>der</strong> zu schliessen. Lediglich am Mittwochnachmittag<br />

bleibt <strong>der</strong> Treff bis zu<br />

den Sommerferien aus organisatorischen<br />

Gründen geschlossen.<br />

WASSERSCHADEN IM JUGENDTREFF<br />

In <strong>der</strong> Nacht vom 14. auf den 15. Februar<br />

2004 musste die Feuerwehr <strong>Mels</strong> wegen<br />

eines Wasserschadens in den Jugendraum<br />

ausrücken. Das Wasser stand 5 cm<br />

hoch in den drei Räumen des Jugendtreffs.<br />

Die Ursache ist auf fehlerhafte Installationen<br />

des Vormieters zurückzuführen,<br />

und die Schäden werden vom<br />

Vermieter übernommen. Der Industrieparkettboden<br />

muss als Folge grossflächig<br />

ausgewechselt werden. Sobald <strong>der</strong> Schaden<br />

behoben ist, wird <strong>der</strong> Jugendraum<br />

fertig eingerichtet und mit zusätzlichen<br />

Spielgeräten bestückt.

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

10<br />

50 Jahre Frauenturnverein «Emanzipierte,<br />

mo<strong>der</strong>ne Weiber»<br />

Um die vorletzte Jahrhun<strong>der</strong>twende wurden<br />

An <strong>der</strong> Jubiläums-Hauptversammlung<br />

vom 5. März 2004 durfte<br />

<strong>der</strong> Frauenturnverein STV <strong>Mels</strong><br />

auf sein 50-jähriges Bestehen<br />

zurückblicken. Am 8. März 1954<br />

war es, als 27 Frauen im Hotel<br />

Schweizerhof die Gründung eines<br />

Frauenturnvereins wagten.<br />

Es war <strong>der</strong> Initiative <strong>der</strong> Leiterin,<br />

Elsy Stucky, und des damaligen<br />

Präsidenten, Jost Hösli, zu verdanken,<br />

dass die Gründung damals<br />

überhaupt zu Stande kam.<br />

Der Vereinsvorstand wollte eine stattliche<br />

Zahl von Mitglie<strong>der</strong>n für das Frauenturnen<br />

gewinnen, den Frauen auch gesellschaftliche<br />

Anlässe bieten und die Kameradschaftspflege<br />

als eines <strong>der</strong> wichtigsten<br />

Elemente för<strong>der</strong>n. So gehörten von Beginn<br />

an herrliche Ausflüge, Samichlausfeiern,<br />

Fasnachtstreiben in <strong>der</strong> Turnhalle<br />

sowie Hauptversammlungen mit Tanz<br />

und Lotto und vieles mehr zum abwechslungsreichen<br />

Jahresprogramm. Viele dieser<br />

Anlässe findet man heute noch im<br />

Vereinsprogramm. Ein spezieller Turnabend<br />

im Jahresablauf war das «Fasnachtsturnen»<br />

in <strong>der</strong> Turnhalle. An diesem<br />

Abend durften die Turnerinnen je-<br />

Die Frauenriege <strong>Mels</strong> im Jahre 1961 in eleganter Kleidung.<br />

weils ihrer Phantasie freien Lauf lassen.<br />

Abwechslungsweise gestaltete man für<br />

die Mitglie<strong>der</strong> einen Ausflug mit Car o<strong>der</strong><br />

Zug o<strong>der</strong> es war eine Wan<strong>der</strong>ung o<strong>der</strong><br />

Bergtour angesagt. Beispielsweise im Jahre<br />

1987 wagten die Turnerinnen eine<br />

Bergtour auf den Foostock. Den damaligen<br />

Protokollen ist zu entnehmen, dass<br />

Wan<strong>der</strong>ungen im Pizolgebiet, in den<br />

Flumserbergen, auf Brambrüesch und in<br />

an<strong>der</strong>en schönen Gegenden unserer<br />

Schweiz stattgefunden haben.<br />

In <strong>der</strong> Zeit <strong>der</strong> 80er und 90er Jahre war<br />

<strong>der</strong> Flohmarkt eine zusätzliche gute Einnahmequelle<br />

des Frauenturnvereins. Mit<br />

grossem Engagement versuchte man jedes<br />

Jahr von neuem, alte, ausgediente<br />

Gegenstände, Geschirr und Gläser,<br />

Bücher und Textilien, Möbel und Lampen<br />

an den Mann bzw. die Frau zu bringen.<br />

Diese Einnahmequelle ist in Folge <strong>der</strong> Umund<br />

Erweiterungsbauten des Pizolparks<br />

versiegt.<br />

Eine beson<strong>der</strong>e Aufgabe nimmt <strong>der</strong> Frauenturnverein<br />

auch an <strong>der</strong> Fasnacht ein.<br />

Die Frauen verkaufen schon mehrere Jahre<br />

Eintrittsbillette für den Fasnachtsumzug,<br />

immer wie<strong>der</strong> in selbstgenähter, origineller<br />

Verkleidung.<br />

in <strong>der</strong> Schweiz die ersten Frauenturnvereine<br />

gegründet. Das war damals nur unter erschwerten<br />

Bedingungen möglich. So wurden<br />

die Frauen in Zürich, die sich 1893 zum ersten<br />

Frauenturnverein <strong>der</strong> Schweiz zusammenschlossen,<br />

als «emanzipierte, mo<strong>der</strong>ne<br />

Weiber» betitelt. Der Wi<strong>der</strong>stand wurde erst<br />

schwächer, als sich die Einsicht durchsetzte,<br />

dass das Turnen keineswegs einen schädlichen<br />

Einfluss auf die Gesundheit des weiblichen<br />

Körpers hatte, son<strong>der</strong>n, im Gegenteil,<br />

Körper und Seele stärkte.<br />

Auch die <strong>Mels</strong>er Turnerinnen vollbrachten eine<br />

mutige Pionierleistung, als sie bereits im<br />

Jahre 1932 zur Tat schritten und jedem Wi<strong>der</strong>stand<br />

zum Trotz den Damenturnverein<br />

gründeten. Für die Gründung selbst zeichnete<br />

jedoch ein Mann, Jost Hösli, selber ein<br />

passionierter Turner, verantwortlich. Seiner<br />

Initiative war es zuzuschreiben, dass im Jahre<br />

1954, als endlich eine weitere Turnhalle<br />

zur Verfügung stand, die Frauenriege aus <strong>der</strong><br />

Taufe gehoben wurde. Mit viel Elan nahmen<br />

die 27 Frauen unter <strong>der</strong> Leitung von Elsy<br />

Stucky das Turnen im Kleinfeldschulhaus auf.<br />

Obwohl das Turntenü – weite Plu<strong>der</strong>hose<br />

und ein Blüsli – den bischöflichen Richtlinien<br />

entsprach, war es am Anfang verpönt, in dieser<br />

doch recht verwegenen Bekleidung im<br />

Freien zu turnen.<br />

Nachdem die erste Präsidentin, Anny Hiltebrand,<br />

zwei Jahre lang das Präsidium ausführte,<br />

übernahm ihre Nachfolgerin, Emmy<br />

Honegger-Jäger, für lange 22 Jahre das Zepter.<br />

Es folgten Hedi Bolt (1976 bis 1981), Heidy<br />

Ackermann (1981 bis 1996), Helena<br />

Schlegel (1996 bis 2001) und Hildegard<br />

Gmün<strong>der</strong> (seit 2001).<br />

Im Jahr 1994, also am 40. Geburtstag,<br />

konnten bereits stolze 84 Mitglie<strong>der</strong> gezählt<br />

werden. Zu diesem Anlass nahm <strong>der</strong><br />

Frauenturnverein erstmals auch am <strong>Mels</strong>er<br />

Weihnachtsmarkt teil. Zehn Jahre später,<br />

im 50. Jubiläumsjahr, weist <strong>der</strong> Verein die<br />

genaue Zahl von 100 Mitglie<strong>der</strong>n aus. Zu<br />

diesem beson<strong>der</strong>en Jubiläum verabschiedeten<br />

die Turnerinnen an <strong>der</strong> diesjährigen<br />

Hauptversammlung neue Statuten, welche<br />

diejenigen aus dem Jahre 1968 ersetzen.<br />

Somit ist <strong>der</strong> bodenständige Verein<br />

auch für die Zukunft gewappnet.

Der Schellnerclub <strong>Mels</strong> feiert<br />

sein 10-jähriges Bestehen<br />

Wenn am 1. und 2. Mai 2004 das 10-Jahr-<br />

Jubiläum des Schellnerclubs <strong>Mels</strong> durchgeführt<br />

wird, darf ein junger, kulturell tief<br />

verankerter und dynamischer Verein auf<br />

sein 10-jähriges Bestehen zurückblicken.<br />

Seit <strong>der</strong> Initialisierung im Jahre 1993 und<br />

<strong>der</strong> Gründung 1994 hat sich dieser vorbildlich<br />

geführte Verein stark für die Kultur<br />

und das Brauchtum in <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Mels</strong> eingesetzt.<br />

Rückblickend darf an dieser Stelle unser ehemaliges<br />

Mitglied, Initiator und Gründungsmitglied<br />

Ignaz Hidber sel. erwähnt werden. Dank<br />

seinem unermüdlichen Drängen und seiner<br />

grossen Initiative steht <strong>der</strong> Schellnerklub <strong>Mels</strong><br />

heute da wo er ist. Er war ursprünglich das eigentliche<br />

Zugpferd; ihm verdanken wir das<br />

heutige Bestehen des Schellnerklubs <strong>Mels</strong>.<br />

Der Vorstand und die Vereinsmitglie<strong>der</strong> bemühen<br />

sich heute noch mit unermüdlichem<br />

Einsatz, immer wie<strong>der</strong> neue Ideen umzusetzen,<br />

<strong>Gemeinde</strong>aktivitäten zu unterstützen<br />

und kulturelle Anlässe durchzuführen. Kaum<br />

mehr wegzudenken zum Beispiel sind die weit<br />

umher bekannte Heifahrtschilbi, das Einschellnen<br />

des Schauabends <strong>der</strong> Viehschau o<strong>der</strong> das<br />

Silvesterschellnen, welches von einem immer<br />

grösseren Publikum besucht wird. Die Kultur<br />

des Schellnens ist heute nicht nur eine Show,<br />

son<strong>der</strong>n eine Reproduktion <strong>der</strong> weit über die<br />

Landesgrenzen hinaus bekannten <strong>Mels</strong>er Alpabfahrten.<br />

Hoffen wir, dass wir zukünftig die<br />

Kühe, Rin<strong>der</strong> und Mäsen noch haben, die un-<br />

Samstag, 1. Mai 2004<br />

17.00 Uhr Sternmarsch auf dem Dorfplatz<br />

ab 17.00 Uhr Älpler-Magronen-Plausch<br />

19.30 Uhr Auftritt Schellnerclub<br />

«Fünf Dörfer»<br />

ab 20.00 Uhr Tanz und Unterhaltung<br />

mit dem «Original Wäl<strong>der</strong> Echo»<br />

20.30 Uhr Auftritt Schellnerclub<br />

«Bergfründä»<br />

21.30 Uhr Auftritt Schellnerclub<br />

«Flumserberg»<br />

22.00 Uhr Bauchreden und Gesang<br />

mit Karin und Chico<br />

23.00 Uhr Auftritt «Edelweiss Trychler<br />

Amt Entlebuch»<br />

23.45 Uhr Auftritt Schellnerclub «Dreien»<br />

sere Treicheln und die schönen grünen Tschäppel<br />

an <strong>der</strong> Alpabfahrt zu Tale tragen.<br />

Im Laufe <strong>der</strong> Jahre konnte festgestellt werden,<br />

dass die Perfektion und das Zusammenspiel<br />

enorm gesteigert wurden, was bei diesem Verein<br />

die Wichtigkeit <strong>der</strong> Proben unterstreicht.<br />

Die Kameradschaft und das gemeinsame Anstreben<br />

von Zielen macht einen Verein erfolgreich.<br />

Das OK 10-Jahr-Jubiläum hat sich zum Ziel gesetzt,<br />

nicht einfach ein Fest auf dem Dorfplatz<br />

zu veranstalten, son<strong>der</strong>n ein breites Unterhaltungsprogramm<br />

anzubieten, das für alle Generationen<br />

etwas beinhaltet. Am Samstag,<br />

1. Mai, wird das Jubiläum mit einem Sternmarsch<br />

von Gastvereinen eröffnet. Das bunt<br />

gemischte Abendprogramm mit vielen Attraktionen<br />

umrahmt die eigentliche Jubiläumsfeier.<br />

Der Sonntag, 2. Mai, beinhaltet viel Brauchtum,<br />

angefangen mit <strong>der</strong> Jodlermesse in <strong>der</strong><br />

Pfarrkirche über die Jugendmusik bis hin zur<br />

Trachtengruppe und vieles mehr.<br />

Im Namen des Schellnerclubs <strong>Mels</strong> bedanke<br />

ich mich bei allen Freunden, Sponsoren und<br />

Gönnern, die mit ihrer Zuwendung die Durchführung<br />

dieses Jubiläumsanlasses unterstützt<br />

haben. Wir freuen uns, Sie auf dem schönen<br />

<strong>Mels</strong>er Dorfplatz begrüssen zu dürfen und gemeinsam<br />

das Jubiläum zu feiern.<br />

Der OK-Präsident<br />

10 Jahre Schellnerclub <strong>Mels</strong><br />

Roland Kohler<br />

JUBILÄUMSPROGRAMM<br />

Sonntag, 2. Mai 2004<br />

9.00 Uhr Jodlermesse Pfarrkirche <strong>Mels</strong><br />

ab 9.00 Uhr Burä-Brunch auf dem Dorfplatz<br />

10.30 Uhr Auftritt Jungmusik <strong>Mels</strong><br />

ab 11.30 Uhr Unterhaltung<br />

«Kapelle Berglergruess»<br />

12.00 Uhr Auftritt Jodelclub Alpenrösli<br />

12.45 Uhr Auftritt Trachtengruppe <strong>Mels</strong><br />

13.30 Uhr Auftritt Schellnerclub <strong>Mels</strong><br />

14.00 Uhr Prämierung Malwettbewerb<br />

Schulklassen <strong>Mels</strong><br />

14.15 Uhr Auftritt Jodelclub Alpenrösli<br />

15.00 Uhr Auftritt Trachtengruppe <strong>Mels</strong><br />

15.30 Uhr Tombola-Verlosung<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

11<br />

Eidgenössisches Schützenfest<br />

für Jugendliche<br />

im Sarganserland<br />

Im Auftrag des St. Galler Kantonsschützenverbandes<br />

führt ein OK das Eidgenössische<br />

Schützenfest für Jugendliche 2004 im Sarganserland<br />

durch. Geschossen wird auch in <strong>Mels</strong>.<br />

Vom 18. bis 20. Juni und vom 25. bis 27. Juni<br />

2004 werden Tausende von Jungschützen in<br />

<strong>der</strong> Region ihr sportliches Glück versuchen.<br />

Das ESFJ 2004 steht unter dem Motto »Ein<br />

Herz für die Jugend”. Festzentrum ist Sargans.<br />

Das OK wird das Eidgenössische Schützenfest<br />

mit Helfern aus 20 Vereinen auf zehn Schiessplätzen<br />

durchführen. Das Festzentrum «School»<br />

bietet auf engstem Raum eine tolle Infrastruktur:<br />

sämtliche Büros, 30 Zehnmeter-Anlagen<br />

sowie die reguläre Schiessanlage Sargans,<br />

Parkflächen und eine Arena für Events stehen<br />

zur Verfügung.<br />

Der offizielle Tag des Festes findet am Sonntag,<br />

27. Juni 2004, statt. Verbunden damit ist<br />

auch die Siegerehrung <strong>der</strong> Schützenkönigsausstiche.<br />

Erwartet in Sargans werden weiter<br />

zahlreiche prominente Gäste. Die Schützenvereine<br />

<strong>der</strong> Region sind sehr engagiert dabei<br />

und möchten den vielen Jugendlichen einen<br />

möglichst angenehmen Aufenthalt in unserer<br />

Region bieten. Die Vorbereitungen laufen im<br />

Moment auf Hochtouren. Es ist kein Problem,<br />

Helfer für das Fest zu finden. Ebenso ist das<br />

Gewerbe bereit, den Grossanlass mit schweizerischer<br />

Bedeutung zu unterstützen.<br />

An <strong>der</strong> Spitze des OKs steht <strong>der</strong> Sarganser<br />

Felix Kocherhans. Mit seinem OK und den<br />

Schützenvereinen im Rücken möchte er zeigen,<br />

dass die Region Sarganserland und die<br />

Ferienregion Heidiland das Eidgenössische<br />

Sportfest problemlos organisieren können. Ein<br />

Ziel ist es auch, dass sich die einheimische Jugend<br />

im Juni 2004 mit <strong>der</strong> schiessenden Jugend<br />

<strong>der</strong> Schweiz zur Begegnung trifft.<br />

P R O G R A M M :<br />

Schiesstage: Freitag, 18.6.2004<br />

Samstag, 19.6.2004<br />

Sonntag, 20.6.2004<br />

Freitag, 25.6.2004<br />

Samstag, 26.6.2004<br />

Sonntag, 27.6.2004<br />

Offizieller Tag: Sonntag, 27.6.2004<br />

Schützenkönigsausstiche: Sonntag, 27.6.2004<br />

Weitere Informationen finden Sie unter<br />

www.esfj2004.ch

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

12<br />

Info-Umfrage<br />

Seit einem Jahr erscheint das<br />

Informationsheft im neuen Kleid.<br />

Dies nehmen wir zum Anlass, um<br />

über die weitere Zukunft dieser<br />

Broschüre nachdenken zu können.<br />

Entspricht das «Info» den<br />

Bedürfnissen unserer Leserinnen<br />

und Leser? Das Mitteilungsblatt<br />

soll soweit wie möglich nach<br />

Ihrem Geschmack gestaltet werden.<br />

Um diesem hohen Anspruch<br />

weiterhin gerecht werden zu<br />

können, müssen wir Ihre Meinung<br />

kennen. Dazu dient dieser<br />

Fragebogen. Nutzen Sie die Gelegenheit,<br />

aktiv an <strong>der</strong> Weiterentwicklung<br />

unserer «Dorfzeitung»<br />

mitzuwirken. Teilen Sie uns mit,<br />

was Ihnen gefällt und was wir<br />

besser machen können.<br />

Ihre Meinung ist uns wichtig!<br />

Sporadische Kundenumfragen<br />

sind auch Bestandteil <strong>der</strong> ISO-<br />

Zertifizierung. Danach liegt es im<br />

Bestreben <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>verwaltung,<br />

sich aufgrund von Feedbacks<br />

aus <strong>der</strong> Bevölkerung weiterentwickeln<br />

zu können. Senden<br />

Sie uns den ausgefüllten<br />

Fragebogen zurück o<strong>der</strong> werfen<br />

Sie ihn beim Rathaus in den Briefkasten.<br />

Sie können diesen auch<br />

elektronisch ausfüllen und uns<br />

per E-Mail zukommen lassen an<br />

gemeindeverwaltung@mels.ch.<br />

For<strong>der</strong>n Sie den Fragebogen bei<br />

uns elektronisch an!<br />

1. Wie informieren Sie sich über<br />

Aktuelles aus <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>?<br />

(mehrere Antworten möglich)<br />

■ über das <strong>Gemeinde</strong>-Info<br />

■ über die Tageszeitung<br />

■ über das Internet<br />

■ durch Gespräche mit <strong>Mels</strong>erinnen und<br />

<strong>Mels</strong>ern<br />

■ an<strong>der</strong>weitig, nämlich<br />

info<br />

in<br />

2. Wie beurteilen Sie das<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Info ganz allgemein?<br />

■ Ich finde das <strong>Gemeinde</strong>-Info interessant<br />

und informativ.<br />

■ Ich finde das <strong>Gemeinde</strong>-Info langweilig.<br />

■ Das <strong>Gemeinde</strong>-Info ist überflüssig.<br />

3. Wie beurteilen Sie das<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Info bezüglich<br />

Häufigkeit des Erscheinens?<br />

(4 x pro Jahr)<br />

■ Der Erscheinungszyklus ist gerade<br />

richtig.<br />

■ Das <strong>Gemeinde</strong>-Info erscheint zu oft.<br />

■ Das <strong>Gemeinde</strong>-Info sollte häufiger erscheinen,<br />

nämlich:<br />

■ jeden Monat<br />

■ jeden zweiten Monat<br />

■ x pro Jahr<br />

4. Wie beurteilen Sie den<br />

Umfang des <strong>Gemeinde</strong>-Infos?<br />

(in <strong>der</strong> Regel 24 Seiten)<br />

■ Der Umfang ist für mich gerade richtig.<br />

■ Er ist mir zu klein,<br />

bevorzugter Umfang: Seiten.<br />

■ Er ist mir zu umfangreich,<br />

bevorzugter Umfang: Seiten.<br />

5. Ist das <strong>Gemeinde</strong>-Info für Sie<br />

genügend übersichtlich? Können<br />

Sie sich gut orientieren?<br />

■ Ich finde mich sehr gut zurecht.<br />

■ Ich finde mich einigermassen zurecht.<br />

■ Ich habe Mühe, mich zu orientieren.<br />

■ Ich finde das <strong>Gemeinde</strong>-Info chaotisch,<br />

hier meine Verbesserungsvorschläge:<br />

6. Was halten Sie von <strong>der</strong><br />

Darstellung (Layout)<br />

des <strong>Gemeinde</strong>-Infos?<br />

■ Die Aufmachung des <strong>Gemeinde</strong>-Infos<br />

gefällt mir so wie es ist.<br />

■ Die Aufmachung gefällt mir ziemlich gut<br />

– es gibt aber folgende Punkte, die unbedingt<br />

geän<strong>der</strong>t werden sollten:<br />

■ Die Aufmachung gefällt mir überhaupt<br />

nicht.

Fragebogen<br />

Danke für Ihre Rücksendung<br />

7. Welche Beiträge/Rubriken sind<br />

Ihnen beson<strong>der</strong>s wichtig?<br />

(bitte max. 4 ankreuzen)<br />

■ aktuelle Themen <strong>der</strong> Politischen<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

■ Informationen <strong>der</strong> Kirchgemeinden<br />

■ Themen aus <strong>der</strong> Schule<br />

■ Beiträge über das Gewerbe und<br />

die Industrie<br />

■ Beiträge über Vereine<br />

■ Themen <strong>der</strong> Jugend<br />

■ kulturelle Beiträge<br />

■ Beiträge über das Dorfleben und Anlässe<br />

■ Baubewilligungen und Handän<strong>der</strong>ungen<br />

■ Veranstaltungskalen<strong>der</strong><br />

■ Inserateseiten<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

13<br />

fo<br />

info<br />

8. Was halten Sie von <strong>der</strong><br />

Themenauswahl des <strong>Gemeinde</strong>-<br />

Infos?<br />

■ Das <strong>Gemeinde</strong>-Info ist sehr vielfältig.<br />

■ Die Themenauswahl ist für mich in Ordnung.<br />

■ Die Themen könnten teilweise abwechslungsreicher<br />

sein.<br />

■ Ich finde das <strong>Gemeinde</strong>-Info eintönig,<br />

die Themen interessieren mich nicht.<br />

Ich vermisse die folgenden Themen/Rubriken:<br />

9. Was halten Sie von <strong>der</strong> Länge<br />

<strong>der</strong> Artikel im <strong>Gemeinde</strong>-Info?<br />

■ Die Länge ist in <strong>der</strong> Regel gerade richtig.<br />

■ Die Beiträge sind oft zu kurz.<br />

■ Die Beiträge sind oft zu lang.<br />

10. Sind für Sie die Texte<br />

im <strong>Gemeinde</strong>-Info gut verständlich?<br />

■ Die Texte sind für mich sehr gut verständlich.<br />

■ Im Allgemeinen ist die Verständlichkeit<br />

<strong>der</strong> Texte gut.<br />

■ Die Texte sind oft zu kompliziert geschrieben.<br />

■ In <strong>der</strong> Regel sind die Texte schwer verständlich.<br />

11. Wie beurteilen Sie Stil und<br />

Inhalt <strong>der</strong> Texte?<br />

■ Die Texte sind in Ordnung.<br />

■ Die Texte sind meist zu brav.<br />

■ Die Texte sind meist zu frech.<br />

12. Wie stellen Sie sich zu den<br />

Inseraten im <strong>Gemeinde</strong>-Info?<br />

■ Die Inserate sind für mich wichtige Informationen.<br />

■ Ich nehme die Inserate wahr.<br />

■ Ich ignoriere die Inserate – sie sind für<br />

mich überflüssig.<br />

■ Die Inserate stören mich.<br />

Name:<br />

Vorname:<br />

Adresse:<br />

(Die Angaben Ihrer Personalien sind freiwillig!)<br />

13. Wie genau lesen Sie das<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Info?<br />

■ Ich lese alle o<strong>der</strong> fast alle Artikel durch.<br />

■ Ich lese einige ausgewählte Artikel.<br />

■ Ich lese das <strong>Gemeinde</strong>-Info selten.<br />

■ Ich lese das <strong>Gemeinde</strong>-Info nie.<br />

14. Weitere Bemerkungen<br />

Bitte einreichen an:<br />

Redaktion <strong>Gemeinde</strong>-Info, Rathaus, 8887 <strong>Mels</strong>, o<strong>der</strong> werfen Sie den Fragebogen einfach in<br />

den Briefkasten im Rathaus. Wir nehmen Ihre Antworten auch gerne per E-Mail entgegen<br />

(gemeindeverwaltung@mels.ch).<br />

✃

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

14<br />

Nuuk<br />

Nach Abstechern bis nach Leipzig (ans<br />

Wave-Gotik-Treffen) steht das schweizerisch-liechtensteinische<br />

Quartett Nuuk<br />

mit einem brandneuen Studioalbum und<br />

leicht verän<strong>der</strong>tem Line up am Start. Das<br />

neue Werk hört auf den Namen "Cold<br />

Kissed Eyes" und ist die logische Fortsetzung<br />

des inzwischen beinahe schon legendären<br />

Albums "Play". Zu hören gibt<br />

es Nuuk in Höchstform – intensiver, düsterer,<br />

vielschichtiger und ergreifen<strong>der</strong><br />

denn je. Man darf gespannt sein wie The<br />

Snake (Gesang), Michael Sele (Gitarre),<br />

Mac Vinzens (Schlagzeug) und Martin Luzio<br />

(Bass) die neuen Songs live präsentieren<br />

werden.... Als Special Guest werden<br />

die Zürcher "Irrlicht" ab 21 Uhr mit ihren<br />

melancholisch-düsteren Songs und Soundcollagen<br />

den Konzertabend eröffnen."<br />

www.nuuk.ch<br />

Heimatabende <strong>der</strong><br />

Trachtengruppe<br />

Weisstannen<br />

Nebst verschiedenen Trachtentänzen führt<br />

die Trachtengruppe Weisstannen den<br />

Bauernschwank in drei Akten «E Gsichtsmaske<br />

bitte» auf. Das Trio La Luna spielt<br />

an beiden Abenden zum Tanz auf. Platzreservationen<br />

sind erfor<strong>der</strong>lich unter Tel.<br />

081 723 28 82.<br />

Veranstaltungskalen<strong>der</strong><br />

April 2004 bis Juni 2004<br />

April<br />

Sa 3. Musikgesellschaft Konkordia <strong>Mels</strong> Saal Hotel Löwen<br />

Frühlingskonzert<br />

So 4. 10.00 Evang.-Ref. Kirchgemeinde Evang.-Ref. Kirche<br />

Konfirmation, Festgottesdienst mit Feier des Sargans<br />

Abendmahls und beson<strong>der</strong>er musikalischer<br />

Gestaltung/Apéro<br />

Do 8. 23.00 Stefanuskreis <strong>Mels</strong> Pfarrkirche <strong>Mels</strong><br />

bis 24.00 Nächtliche Anbetungsstunde<br />

zum Hohen Donnerstag<br />

Do 8. 19.30 Ökum. Vorbereitungsgruppe Evang.-Ref. Kirche<br />

Hoher Donnerstag «Schweigen und Hören» Sargans<br />

mit Feier des Abendmahls<br />

Fr 9. Skiclub Vermol<br />

Überraschungs-Skitour im Raum St. Antönien<br />

Fr 9. 10.00 Lourdes-Pilgerverein Grotte Runggalina<br />

Kreuzwegandacht <strong>Mels</strong><br />

Sa 10. 23.00 Evang.-Ref. Kirchgemeinde und Serb.-orth. Pfarrei Evang.-Ref. Kirche<br />

Ökumenische Osternachtsfeier mit Osterfeuer Sargans<br />

Sa 10. Blauring <strong>Mels</strong> Vor <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />

bis Mo 12. Osterkerzen-Verkauf <strong>Mels</strong><br />

So 11. 09.30 Evang.-Ref. Kirchgemeinde Evang.-Ref. Kirche<br />

Osterfestgottesdienst mit Feier des Abendmahls Sargans<br />

und beson<strong>der</strong>er musik. Gestaltung /<br />

Osterkaffee und Osterkuchen<br />

Fr 16. 21.00 Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

Nuuk<br />

Sa 17. Trachtengruppe Weisstannen Mehrzweckgebäude<br />

13.30 Nachmittagsvorstellung Weisstannen<br />

20.00 Heimatabend<br />

Sa 17. Feldschützen <strong>Mels</strong> Schiessanlage Valeiris<br />

Nidbergschiessen<br />

Sa 17. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

Trio Coirason<br />

So 18. Weisser Sonntag Pfarrkirche <strong>Mels</strong><br />

Mi 21. 16.00 Samariterverein <strong>Mels</strong> Pfarreiheim<br />

Blutspendeaktion<br />

Fr 23.+ Feldschützen <strong>Mels</strong> Schiessanlage Valeiris<br />

Sa 24. Nidbergschiessen<br />

Sa 24. 20.00 Trachtengruppe Weisstannen Mehrzweckgebäude<br />

Heimatabend Weisstannen<br />

Sa 24. Samariterverein <strong>Mels</strong><br />

Klei<strong>der</strong>sammlung<br />

So 25. IG Sport Events Vorsiez / Obersiez<br />

30. Alp-Siez-Riesenslalom<br />

Mi 28. 14.00 Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong> Pfarreiheim <strong>Mels</strong><br />

Altersnachmittag<br />

Fr 30. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus Valeiris<br />

bis 19.00 Obligatorische Bundesübung<br />

Fr 30. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

«Am Seil abelo»

Veranstaltungskalen<strong>der</strong><br />

April 2004 bis Juni 2004<br />

Mai<br />

Sa 1.+ Schellnerclub <strong>Mels</strong> Dorfplatz <strong>Mels</strong><br />

So 2. ab 17.00 Jubiläumsfeier 10 Jahre Schellnerclub <strong>Mels</strong><br />

ab 09.00 Jodlermesse in <strong>der</strong> Pfarrkirche<br />

ab 09.30 Zmorgäbrunch auf dem Dorfplatz<br />

Di 4. Frauenchor <strong>Mels</strong> Pfarreiheim <strong>Mels</strong><br />

Öffentliche Probe<br />

Mi 5. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus<br />

«Das ganz normale Chaos» Sargans<br />

Do 6. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft <strong>Mels</strong> Grotte <strong>Mels</strong><br />

Maiandacht<br />

Do 6. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

Comart<br />

Fr 7. 17.30 Militärschützenverein <strong>Mels</strong> Schützenhaus Valeiris<br />

bis 19.00 Obligatorische Bundesübung<br />

Sa 8. Bluesnight im Schäflisaal Saal Restaurant<br />

mit Andy Egert Blues Band und Bob Stroger Schäfli<br />

Sa 8. Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

Clara Moreau<br />

So 9. 09.00 Blauring <strong>Mels</strong> Pfarrkirche <strong>Mels</strong><br />

bis 10.30 Verteilen <strong>der</strong> Muttertags-Geschenke<br />

So 9. 18.00 Musikgesellschaft Konkordia <strong>Mels</strong> / Blauring <strong>Mels</strong> Park Siebental / bei<br />

Muttertagskonzert mit Frühlingserwachen schlechtem Wetter im<br />

Pfarreiheim <strong>Mels</strong><br />

Do 13. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft <strong>Mels</strong> Grotte <strong>Mels</strong><br />

Maiandacht<br />

Fr 14. 17.30 Feldschützen <strong>Mels</strong> Schiessanlage Valeiris<br />

bis 19.30 Obligatorische Bundesübung<br />

Sa 15. 21.00 Kulturvereinigung Altes Kino <strong>Mels</strong> Altes Kino <strong>Mels</strong><br />

Adrian Stern<br />

So 16. Stefanuskreis <strong>Mels</strong> Tobelgrotte Tils<br />

Maiandacht<br />

Di 18. 20.00 Politische- und Schulgemeinde <strong>Mels</strong> Saal Hotel Löwen<br />

Bürgerversammlung<br />

Di 25. 19.30 Ökum. Vorbereitungsgruppe Evang.-Ref. Kirche<br />

«Schweigen und Hören» Sargans<br />

Do 27. 18.00 Militärschützenverein <strong>Mels</strong> Schützenhaus Valeiris<br />

bis 18.30 Feldschiessen<br />

Do 27. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft <strong>Mels</strong> Grotte <strong>Mels</strong><br />

Maiandacht<br />

Fr 28. Turnverein <strong>Mels</strong> Kleinfeld<br />

Dr schnellscht <strong>Mels</strong>er<br />

Fr 28. 17.30 Militärschützenverein <strong>Mels</strong> Schützenhaus Valeiris<br />

bis 19.00 Obligatorische Bundesübung<br />

Sa 29. 19.00 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche Heiligkreuz<br />

Orchesterplausch: Negro Spirituals<br />

zum Pfingst-Vorabendgottesdienst<br />

Sa 29.+ Samariterverein <strong>Mels</strong> Restaurant Kreuz<br />

So 30. Wochenend-Nothilfekurs<br />

So 30. 10.30 Kirchenmusikverein Heiligkreuz Pfarrkirche Heiligkreuz<br />

Familienchor: Orchestermesse zum Pfingstfest<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

15<br />

Trio Coirason<br />

Mit feinem Humor und kritischen Untertönen<br />

erzählen Damian Bläsi (Piano, Gesang),<br />

Robert Suter (Gitarre, Gesang) und<br />

Christian Stal<strong>der</strong> (Schlagzeug, Gesang)<br />

mehrsprachig musikalische Alltagsgeschichten.<br />

«S...» heisst das aktuelle Programm<br />

<strong>der</strong> Bündner Formation Coirason.<br />

«S» wie «Schmutzig-schöne Stimmen<br />

singen spielend spanisch-schweizerdeutsche,<br />

schonungslos-schräge Songs». Musikalisch<br />

reicht die Palette vom raffinierten<br />

Quodlibet bis zum mitreissenden<br />

Song Cubano.<br />

Altersnachmittag<br />

Am 28. April 2004, 14.00 Uhr, findet <strong>der</strong><br />

traditionelle Altersnachmittag im Pfarreiheim<br />

<strong>Mels</strong> statt. Alle Seniorinnen und Senioren<br />

sind herzlich zur Unterhaltung mit<br />

<strong>der</strong> Pro Senectute-Tanzgruppe aus Grabs<br />

und einem Imbiss eingeladen.<br />

«Am Seil abelo»<br />

Lunzi, <strong>der</strong> Totengräber, ist tot. «Ändgültig<br />

ustrunke, d Schufle n abgä, am Seil abeglo.»<br />

Derweil im Säli das Leichenmahl serviert<br />

wird, setzt sich Philipp Galizia mit seinem<br />

Kontrabass in die leere Gaststube.<br />

An jenen Tisch, an dem Lunzi immer gesessen<br />

hatte. Ein Bier lang erzählt er mit<br />

seinem unverwechselbaren Schalk Geschichten<br />

und Episoden aus dem Alltag<br />

des knorrigen und verschmitzten, gutmütigen<br />

und wortkargen Totengräbers.<br />

www.galizia.ch

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

16<br />

Comart<br />

Die Abschlussklasse <strong>der</strong> Comart (Schule<br />

für Theater, Mime, Tanz in Zürich) zeigt<br />

ein getanztes Theaterstück von Nelly Bütikofer,<br />

ein körperlich-artistisches Figurenstück<br />

von Simon Gisler und ein komödiantisches<br />

Clownstück von Oliver Hepp.<br />

Regie: Albi Brunner.<br />

Clara Moreau<br />

Man nehme die Stimme von Edith Piaf,<br />

das lachende Gesicht von Dimitri und den<br />

Charme von ganz Paris – und hat Clara<br />

Moreau. Wie sie die Chansons von Gainsbourg,<br />

Brel, Aznavour, Piaf und vielen<br />

mehr interpretiert, ist einmalig. Begleitet<br />

wird die in Zürich wohnhafte Französin<br />

von hochkarätigen Musikern.<br />

www.clara-moreau.ch<br />

Muttertagskonzert mit<br />

Frühlingserwachen<br />

Bei schönem Wetter findet die Muttertagsfeier<br />

im Siebental-Park neben <strong>der</strong><br />

Pfarrkirche <strong>Mels</strong> statt – bei schlechter<br />

Witterung im Pfarreiheim <strong>Mels</strong> und <strong>der</strong><br />

Pfarrkirche. Die Organisatoren freuen<br />

sich, wenn möglichst viele Mütter mit<br />

ihren Familien den Weg in den Siebental-<br />

Park finden. Der Anlass beginnt um 18.00<br />

Uhr mit dem Konzert <strong>der</strong> Musikgesellschaft<br />

Konkordia <strong>Mels</strong>.<br />

Stern<br />

Nein, «Stern» ist kein neuer Stern am<br />

Schweizer Musikhimmel. «Stern», das ist<br />

Adrian Stern. Als Gitarrist ist er schon lange<br />

im Geschäft. Als Singer/Songwriter lernen<br />

wir ihn erst jetzt kennen. «Stern», so<br />

heisst nämlich auch Adrian Sterns erstes<br />

Album. Und es nimmt einen von <strong>der</strong> ersten<br />

Sekunde an gefangen. Seine Gitarrenriffs<br />

machen süchtig, seine Mundarttexte<br />

erzählen auch unser Leben.<br />

www.adrianstern.ch<br />

Veranstaltungskalen<strong>der</strong><br />

April 2004 bis Juni 2004<br />

Juni<br />

Fr 4. 17.00 Militärschützenverein <strong>Mels</strong> Schützenhaus Valeiris<br />

bis 18.30 Feldschiessen<br />

Sa 5. 10.30 Militärschützenverein <strong>Mels</strong> Schützenhaus Valeiris<br />

bis 16.00 Feldschiessen<br />

Sa 5. Lourdespilgerverein Sarganserland<br />

Vereinswallfahrt an die Kathedrale St. Gallen<br />

und zur Klosterkirche Fischingen<br />

So 6. 14.30 Männerchor Heiligkreuz Pflegeheim <strong>Mels</strong><br />

Ständchen<br />

Fr 11. 17.30 Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus Valeiris<br />

bis 19.00 Obligatorische Bundesübung<br />

Sa 12. Skiclub Graue Hörner Dorf <strong>Mels</strong><br />

Dorflauf <strong>Mels</strong> (Jubiläum 20 Jahre)<br />

Sa 12. 13.30 Kleinkaliberschützen <strong>Mels</strong> Schützenhaus<br />

bis 16.30 Schülerschiessen Runggalina <strong>Mels</strong><br />

So 13. Kath. Kirchgemeinde <strong>Mels</strong> mit Musikgesellschaft <strong>Mels</strong><br />

Fronleichnam mit Prozession<br />

Fr 18. Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus Valeiris<br />

bis Kleinkaliberschützen <strong>Mels</strong> Schützenhaus<br />

So 20. Eidgenössisches Jungschützenfest Runggalina <strong>Mels</strong><br />

So 20. Radsportvereinigung Pizol Hagerbach<br />

10. Hagerbach Bike-Rennen<br />

So 20. Evang.-Ref. Kirchgemeinde Evang.-Ref. Kirche<br />

10. Sarganserpredigt mit Frau Rosmarie König, Sargans und<br />

Langenthal, Apéro Kirchgemeindehaus<br />

Fr 25. Schützengesellschaft Heiligkreuz Schützenhaus Valeiris<br />

bis Kleinkaliberschützen <strong>Mels</strong> Schützenhaus<br />

So 27. Eidgenössisches Jungschützenfest Runggalina <strong>Mels</strong><br />

Fr 25. bis Fussballclub <strong>Mels</strong> Fussballplatz<br />

So 27. Grümpelturnier Tiergarten<br />

Mo 28. Samariterverein <strong>Mels</strong><br />

Nothilfekurs<br />

Di 29. 19.30 Ökum. Vorbereitungsgruppe Evang.-Ref. Kirche<br />

«Schweigen und Hören» Sargans<br />

Mi 30. 13.00 Evang.-Ref. Kirchgemeinde Quinten<br />

Kontaktplausch <strong>der</strong> Senioren / Ausflug<br />

Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten<br />

Veranstaltungskalen<strong>der</strong> im Inter-net unter<br />

www.mels.ch in <strong>der</strong> Rubrik «Events».

Unentgeltliche Rechtsberatung –<br />

Mietrechtsberatung<br />

Rechtsberatung<br />

Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem Rat Suchenden die Möglichkeit geben,<br />

auf unkomplizierte Art den Ratschlag eines erfahrenen Anwalts einzuholen. Sie wird im<br />

Turnus durch die Mitglie<strong>der</strong> des st.-gallischen Anwaltsverbandes, Region Rheintal und<br />

Sarganserland, betreut. Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2004, 1. Quartal, folgende<br />

Sprechstunden vorgesehen:<br />

Rathaus Sargans Rathaus Altstätten Rathaus Buchs<br />

Vermittlerzimmer Sitzungszimmer Nr. 1, Parterre, rechts beim Lift<br />

Parterre, Büro 03 1. Stock Vermittleramt<br />

Montag, Donnerstag, Mittwoch,<br />

jeweils 15.00–18.00 Uhr jeweils 16.00–18.30 Uhr 15.00–18.00 Uhr<br />

1. April 2004 21. April 2004<br />

3. Mai 2004 13. Mai 2004<br />

3. Juni 2004 16. Juni 2004<br />

Mietrechtsberatung<br />

Der Mieterinnen- und Mieterverband des Kanton St. Gallens führt in verschiedenen Regionen<br />

des Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend sind die Termine in unserer<br />

näheren Umgebung aufgeführt. Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen und<br />

Mieter, es ist keine Anmeldung nötig. Rat Suchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen-<br />

und Mieterverbandes sind, zahlen einen Unkostenbeitrag von Fr. 40.– pro Beratung.<br />

Für Mitglie<strong>der</strong> ist die Dienstleistung gratis.<br />

Sie finden zudem auf <strong>der</strong> Internetseite www.mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,<br />

Adressen und Telefonnummern.<br />

Heerbrugg, Auer Str. 25 Buchs, Schingasse 6 Rathaus Sargans<br />

Im Sekretariat SMUV<br />

jeweils 1. Donnerstag jeweils 1. Montag jeweils 3. Montag<br />

des Monats, des Monats, des Monats,<br />

18.00–19.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr 17.00–18.00 Uhr<br />

1. April 2004 5. April 2004 19. April 2004<br />

6. Mai 2004 3. Mai 2004 17. Mai 2004<br />

3. Juni 2004 7. Juni 2004 21. Juni 2004<br />

Bestellung detaillierter Jahresrechnungen<br />

Schon heute machen wir bekannt, dass die Jahresrechnungen<br />

2003 <strong>der</strong> Politischen sowie <strong>der</strong> Schulgemeinde <strong>Mels</strong> in<br />

einem Dokument abgegeben werden. Sie werden wie gewohnt<br />

in geraffter Form je<strong>der</strong> Haushaltung vor <strong>der</strong> Bürgerversammlung<br />

fristgerecht zugestellt.<br />

Falls Sie sich für eine detaillierte Ausgabe interessieren,<br />

können Sie diese bei <strong>der</strong> <strong>Gemeinde</strong>buchhaltung <strong>Mels</strong> anfor<strong>der</strong>n.<br />

Wir bitten Sie um schriftliche Bestellung o<strong>der</strong> per<br />

E-Mail bei marianne.meier@mels.ch.<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

17<br />

Mofalösung<br />

2004<br />

Die jährliche Mofalösung findet heuer<br />

am Mittwoch, 21. April 2004, bei <strong>der</strong><br />

Information, im ersten Stock, Rathaus<br />

<strong>Mels</strong>, statt. Die Lösung ist von 08.00 bis<br />

11.30 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

möglich.<br />

Die Mofakarten sind bei <strong>der</strong> Lösung<br />

ausgefüllt abzugeben. Unausgefüllte<br />

Karten werden nicht angenommen.<br />

Die technische Kontrolle muss vor dem<br />

offiziellen Lösetag bei einer vom Kanton<br />

festgelegten Abnahmestelle erfolgen.<br />

Die Abnahmegebühr für Motorfahrrä<strong>der</strong><br />

beträgt zehn Franken. Bestätigungen<br />

von auf <strong>der</strong> Liste nicht aufgeführten<br />

Abnahmestellen müssen zurückgewiesen<br />

werden. Bitte erscheinen Sie<br />

deshalb am Lösetag nur noch mit <strong>der</strong><br />

gelben Karte samt Fahrzeugausweis als<br />

Bestätigung von <strong>der</strong> Abnahmestelle.<br />

Für die Vor- und Nachlösung wird eine<br />

Gebühr von einem Franken erhoben.<br />

Wer nach dem 31. Mai 2004 ein für das<br />

laufende Jahr nicht gelöstes und unversichertes<br />

Mofa in den Verkehr bringt,<br />

macht sich strafbar.<br />

Taxen<br />

Mofakontrollstelle <strong>Mels</strong><br />

Motorfahrrä<strong>der</strong><br />

mit Kontrollschild Fr. 72.–<br />

Motorfahrrä<strong>der</strong><br />

ohne Kontrollschild Fr. 64.–

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

18<br />

Entlassungen<br />

aus <strong>der</strong> Militärdienstpflicht<br />

Im Zusammenhang mit <strong>der</strong> Umstrukturierung in <strong>der</strong> Armee verweisen wir auf folgende<br />

Neuerungen bei den Entlassungen, die für Sie wichtig sein könnten:<br />

Grade: Soldat, Gefreiter, Obergefreiter, Korporal, Wachtmeister, Oberwachtmeister<br />

31.12.2004 31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007<br />

1965 2) 1975 1) 1976 1) 1977 1)<br />

1966 2) 1969 2) 1972 3) 1973 3)<br />

1967 2) 1970 2) 1973 4) 1974 4)<br />

1968 2) 1971 3) 1974 4) 1975 4)<br />

1972 4) 1975 4) 1976 4)<br />

1973 4)<br />

1974 4)<br />

1) Jahrgänge, die nach Armee XXI entlassen<br />

werden, falls sie die Dienstleistungspflicht<br />

erfüllt haben (30. Altersjahr)<br />

2) Jahrgänge <strong>der</strong> ausserordentlichen Entlassungen,<br />

werden in jedem Fall entlassen<br />

3) Jahrgänge, die altershalber nach Armee<br />

XXI in jedem Fall entlassen werden (34. Altersjahr)<br />

4) Jahrgänge, die nach Armee XXI entlassen<br />

werden, falls sie die Dienstleistungspflicht<br />

erfüllt haben (31.–33. Altersjahr)<br />

Die höheren Unteroffiziere (Feldweibel,<br />

Hauptfeldweibel, Adjutant, Hauptadjutant,<br />

Stabsadjutant, Chefadjutant, Fourier)<br />

werden mit Vollendung des 36.<br />

Altersjahres entlassen. Die Subalternoffiziere<br />

(Leutnants, Oberleutnants) werden<br />

ebenfalls im 36. Altersjahr entlassen, können<br />

allerdings bei Bedarf bis zum 40. Altersjahr<br />

eingeteilt bleiben. Die höheren<br />

Unteroffiziere, eingeteilt in Stäbe und<br />

Hauptleute, werden mit Vollendung des<br />

42. Altersjahres entlassen. Die Stabsoffiziere<br />

(Major, Oberstleutnant, Oberst) und<br />

höheren Stabsoffiziere (Brigadier, Divisionär,<br />

Korpskommandant) werden mit<br />

Vollendung des 50. Altersjahres entlassen.<br />

WK-Daten im Internet<br />

Die Daten für die Wie<strong>der</strong>holungskurse <strong>der</strong><br />

Armee können auch im Internet abgefragt<br />

werden. Die Adresse lautet:<br />

www.armee.ch/wk. Wer nicht über einen Internetanschluss<br />

verfügt, findet die Angaben<br />

weiterhin auf dem Aufgebotsplakat im Anschlagkasten.<br />

Gerne gibt auch <strong>der</strong> Sektionschef<br />

entsprechend Auskunft.<br />

Dienstleistungspflicht<br />

im Übergang zur Armee XXI<br />

Im Übergang leisten AdA (Angehörige<br />

<strong>der</strong> Armee) bis zum vollendeten 34. Altersjahr<br />

folgende Diensttage (FDT, Fortbildungsdienste<br />

<strong>der</strong> Truppe, darin enthalten<br />

sind die WKs und ADF):<br />

Sdt, Gfr, Ogfr 130 Tage FDT<br />

Uof 160 Tage FDT<br />

Höh Uof, Sub Of 200 Tage FDT<br />

Als ADF-Tage zählen grundsätzlich alle<br />

anrechenbaren Diensttage ohne Rekrutenschule<br />

und/o<strong>der</strong> weitere Grundausbildungsdienste<br />

(Ka<strong>der</strong>schulen).<br />

Soldaten und Unteroffiziere <strong>der</strong> Jahrgänge<br />

1965 bis 1969 werden ab 1.1.2004 zu<br />

keinen Dienstleistungen mehr aufgeboten;<br />

freiwillige Dienstleistungen sind noch<br />

möglich. Hier könnten vor allem Nachhol-<br />

Dienstleistungen interessant sein, für verschobene<br />

Dienste bzw. <strong>der</strong>en bezahlten<br />

Wehrpflichtersatz. Dieser wird nur zurückerstattet,<br />

wenn <strong>der</strong> entsprechende<br />

Dienst vollständig nachgeholt wurde. Die<br />

alleinige Erfüllung <strong>der</strong> Militärdienstpflicht<br />

nach Übergangsrecht o<strong>der</strong> neuem Recht<br />

<strong>der</strong> Armee XXI berechtigt nicht automatisch<br />

zur Rückerstattung <strong>der</strong> bezahlten<br />

Wehrpflicht-Ersatzabgabe.<br />

Soldaten und Unteroffiziere des Jahrgangs<br />

1970 haben 2004 Dienst zu leisten,<br />

sofern sie ihre Gesamtdienstleistungspflicht<br />

nach Übergangsrecht noch<br />

nicht erfüllt haben. Im Entlassungsjahr<br />

2005 wird dieser Jahrgang jedoch nicht<br />

mehr aufgeboten.<br />

Dienstleistungspflicht in <strong>der</strong><br />

Armee XXI<br />

Rekrutenschule:<br />

21 o<strong>der</strong> 18 Wochen (Ausnahmen, längere<br />

RS, u.a.: Fliegersoldaten Pilotenanwärter,<br />

Grenadiere, Fallschirmgrenadiere)<br />

Wie<strong>der</strong>holungskurse:<br />

Sdt und Uof:<br />

6 o<strong>der</strong> 7 à 19 Tage (je nach RS-Länge)<br />

Höh Uof und Sub Of:<br />

8 o<strong>der</strong> 9 WK inkl. KVK<br />

Für die Dienstgrade Soldat bis Subalternoffizier<br />

wird obige Gesamtdienstleistungspflicht<br />

definiert. Hauptleute und<br />

Stabsof leisten die Dienste je nach Verweildauer<br />

in <strong>der</strong> entsprechenden Einteilung<br />

und Funktion.<br />

Schiesspflicht<br />

Seit 1. Januar 2004 dauert die Schiesspflicht<br />

generell nur noch bis zum Ende<br />

des Jahres vor <strong>der</strong> Entlassung aus <strong>der</strong> Militärdienstpflicht<br />

o<strong>der</strong> längstens bis zum<br />

vollendeten 34. Altersjahr. Somit ist in<br />

diesem Jahr <strong>der</strong> Jahrgang 1970 und Jünger<br />

schiesspflichtig.<br />

Wehrpflichtersatz<br />

Ab dem Jahr 2004 dauert die Wehrpflicht<br />

nur noch bis zum 30. Altersjahr. Auch die<br />

Dauer <strong>der</strong> Wehrpflicht-Ersatzabgabe wird<br />

angepasst. Die Jahrgänge 1973 und älter<br />

haben ab 2004 keine Ersatzabgabe mehr<br />

zu bezahlen.<br />

Hier ein Überblick:<br />

Ersatzjahr Veranlagungs- Jahrgänge mit<br />

jahr Ersatzpflicht<br />

2003 2004 1961–1983<br />

2004 2005 1974–1984<br />

2005 2006 1975–1985

Ausgestellte Bauentscheide<br />

Januar bis März 2004<br />

– Ackermann-Bärtsch Arnold, Talackerstrasse<br />

13a, 8887 <strong>Mels</strong> / Verglasung Sitzplatz,<br />

Talacker<br />

– Alpkorporation Tüls, Stefan Zäch-Kalberer,<br />

Rietlilooweg 10, 9463 Oberriet / Wie<strong>der</strong>aufbau<br />

Hirtenhütte Canäl, Häldeli<br />

– Bernold Karl, Kapellgasse 6, 8887 <strong>Mels</strong> /<br />

Neubau Parkplatzanlage, Platz<br />

– Bigger-Kalberer Philipp und Renata, Butzerrain<br />

9, 8887 <strong>Mels</strong> / Abbruch Schopf<br />

und Geräteschopf, An- und Umbau EFH,<br />

Witacker<br />

– Grünenfel<strong>der</strong> René und Claudia, Siedlungsweg<br />

7A, 7320 Sargans / Neubau EFH<br />

mit Zufahrt, Kleinfeld<br />

– Hidber Irma, Kirchstrasse 14, 8280 Kreuzlingen<br />

/ Abbruch Stall, Gabreiten<br />

– Hidber Meinrad, Erlenweg 1, 8889 Plons /<br />

Scheunenumbau, Halden-Plons<br />

– Hidber-Derungs Bruno und Monika, Untergasse<br />

52, 8888 Heiligkreuz / Ausbau<br />

Schopf und Sanierung Fassade, Untergasse<br />

– Kalberer Kurt, Winkelstrasse 36, 8887<br />

<strong>Mels</strong> / Verglasung Sitzplatz, Winkel<br />

– Meli Yvonne, Banaustrasse 3b, 8890<br />

Flums / Wohnhausumbau und Umnutzung,<br />

Lütsch<br />

Die aktuellen Baugesuchsverfahren<br />

finden Sie u.a. auch auf unserer<br />

Homepage www.mels.ch unter <strong>der</strong><br />

Rubrik «News».<br />

– Möbel Pfister AG, Bernstrasse-Ost 49,<br />

Postfach 314, 5034 Suhr / Plakatanschlagstelle<br />

für wechselnde Eigenwerbung <strong>der</strong><br />

Möbel Pfister AG, Riet<br />

– Moser Urs, Maig, 7325 Schwendi / Anbau<br />

Stall, Winkel-Schwendi<br />

– Schnei<strong>der</strong> Felix, Alpenblick, 7325 Schwendi<br />

/ Stallanbau, Gass<br />

– Schni<strong>der</strong>-Arthaber Anton und Christine,<br />

Wiesenstrasse 1, 8887 <strong>Mels</strong> / Anbau Wintergarten,<br />

Amperdell<br />

– Senti-Feigenwinter Sigi und Rahel, Sarganserstrasse<br />

58, 8887 <strong>Mels</strong> / Überdachung<br />

und Verglasung Dachbalkon, Kleinfeld<br />

– Sperandio Roger, Bachstrasse 56, 8887<br />

<strong>Mels</strong> / Neubau Fahrzeugeinstellhalle mit<br />

Wohnung, Omag<br />

– Stiftung Rheinau-Giessen, Sekretariat<br />

RSW, Postfach 60, 7320 Sargans / Wie<strong>der</strong>bewässerung<br />

<strong>der</strong> Giessen, Revitalisierung<br />

Mittlerer Giessen (Bach 3)<br />

– StWG Bahnhofstrasse 63, Bahnhofstrasse<br />

61, 8887 <strong>Mels</strong> / Loggia-Verglasung inkl.<br />

Beschattung, Grof<br />

– Tschirky Ernst, Reschustrasse 24, 8888<br />

Heiligkreuz / Umnutzung Bunker, Reschu<br />

– Tuor Meinrad und Hidber Regina, Auweg<br />

5, 8889 Plons / Neubau EFH mit Coiffeursalon,<br />

St. Martin<br />

– Tuor Meinrad und Hidber Regina, Auweg,<br />

8889 Plons / Gewässerschutzrechtliche<br />

Bewilligung für Wärmepumpenanlage, St.<br />

Martin<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

19<br />

Beschäftigungslage<br />

von Dezember<br />

bis Februar 2004<br />

Im Vergleich zum Vormonat Januar verzeichnet<br />

die Statistik vom Februar im Kanton<br />

St. Gallen 126 Stellensuchende und<br />

127 Arbeitslose weniger. Auch die Langzeitarbeitslosigkeit<br />

ist spürbar zurückgegangen.<br />

Der Rückgang <strong>der</strong> Stellensuchendenzahl<br />

macht sich beson<strong>der</strong>s bei<br />

den 25- bis 49-jährigen Schweizerinnen<br />

und Schweizern bemerkbar. Am zweitmeisten<br />

konnten Jugendliche profitieren,<br />

das heisst die Alterskategorie <strong>der</strong> 15- bis<br />

24-Jährigen. Neue offene Stellen verzeichneten<br />

vor allem <strong>der</strong> Dienstleistungssektor<br />

(+91) und die Produktion. Insgesamt<br />

waren Ende Februar 777 offene<br />

Stellen gemeldet, dies sind 140 mehr als<br />

im Januar.<br />

Die Dienstleistungen <strong>der</strong> öffentlichen Arbeitsvermittlung<br />

<strong>der</strong> RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen<br />

und Arbeitnehmern kostenlos<br />

zur Verfügung. Für die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Mels</strong> ist dies nach wie vor das Regionale<br />

Arbeitsvermittlungszentrum Sargans,<br />

Langgrabenweg, Postfach, 7320 Sargans,<br />

Tel. 081 720 08 68. Auf <strong>der</strong> Website<br />

des Amtes für Arbeit (AfA) www.sg.ch<br />

finden Sie weitere Informationen, Tipps<br />

und Hinweise zu Wirtschaft, Arbeit + Erwerb<br />

sowie statistische Zahlen.<br />

Die Entwicklung <strong>der</strong> Stellensuchenden<br />

präsentierte sich in <strong>Mels</strong> während den<br />

vergangenen Monaten wie folgt:<br />

120<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

0<br />

Dez. Jan. Febr.<br />

Männer Frauen<br />

G<br />

Gesamttotal<br />

M

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

20<br />

Schulgemeinde <strong>Mels</strong><br />

Lager <strong>der</strong> 6.-Klässler<br />

in Zuoz<br />

Da <strong>Mels</strong> ja bekanntlich als eine Hochburg<br />

<strong>der</strong> Fasnacht gilt, war es dieses Jahr<br />

natürlich fast unmöglich, am Fasnachtsmontag<br />

ins Wintersportlager nach Zuoz<br />

zu reisen. Also verlegten wir den Start des<br />

diesjährigen Lagers kurzerhand auf den<br />

Aschermittwoch. Dafür schoben wir verständlicherweise<br />

die Rückkehr auf den<br />

Sonntagabend.<br />

So machten sich dann am 25. Februar insgesamt<br />

117 erwartungsfrohe Schülerinnen<br />

und Schüler <strong>der</strong> 6. Klasse von <strong>Mels</strong>,<br />

Heiligkreuz und Weisstannen auf die<br />

Bahnreise ins Engadin. Begleitet und betreut<br />

wurde die muntere Schar von sechs<br />

Lehrern und 16 Leitern. Hinzu kamen<br />

nochmals sechs Personen, die zur Küchenmannschaft<br />

zählten.<br />

Am Mittwoch hiess es zuerst die 6er- und<br />

8er-Zimmer zu beziehen, alles Gepäck<br />

sachgerecht zu verstauen und das Lagerhaus<br />

von oben bis unten zu inspizieren.<br />

Nach einem feinen Mittagessen standen<br />

am Nachmittag Ski o<strong>der</strong> Snowboard fahren,<br />

Langlauf o<strong>der</strong> Schlitteln auf dem Programm,<br />

je nach Gruppeneinteilung. Am<br />

ersten Abend wurden verschiedene Spiele<br />

durchgeführt und um zehn Uhr ging’s<br />

ins Bett. Natürlich herrschte schon Minuten<br />

später völlige Stille in allen Zimmern!<br />

Am nächsten Morgen fasste je<strong>der</strong> Schüler<br />

einen Lunch und man machte sich auf in<br />

die wun<strong>der</strong>bare Bergwelt des Engadins.<br />

Einige Gruppen besuchten das Diavolezza-Gebiet<br />

und unternahmen sogar eine<br />

Gletscherüberquerung auf den Skiern,<br />

an<strong>der</strong>e wagten sich bis auf den 3'303<br />

m.ü.M. gelegenen Corvatsch, wie<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />

machten die Pisten in St. Moritz unsicher.<br />

Am Abend traf man sich müde und<br />

glücklich zu einem tollen Abendessen.<br />

Später stand ein bunter Tanzabend auf<br />

dem Programm und die Schüler holten<br />

die letzten Energiereserven hervor und<br />

schwangen mehr o<strong>der</strong> weniger gekonnt<br />

das Tanzbein. In dieser Nacht schliefen die<br />

meisten wie Murmeltiere. Am folgenden<br />

Abend unternahmen alle einen ausgedehnten<br />

Nachtspaziergang durch das no-<br />

ble St. Moritz. Dabei wurde eifrig in die<br />

zahlreichen Schaufenster geguckt und<br />

manch einer erschrak über die hohen<br />

Preise <strong>der</strong> angebotenen Luxusartikel.<br />

So zog sich die Woche dahin, bis es am<br />

Sonntagnachmittag ans Packen, Aufräumen<br />

und Putzen ging. Ein wenig erschöpft,<br />

doch sicher um viele gute Eindrücke<br />

reicher, trafen alle wohlbehalten<br />

am Abend in Sargans ein.<br />

Das Lager wird wohl den meisten in sehr<br />

guter Erinnerung bleiben, denn es war<br />

wirklich eine gelungene Sache. Lei<strong>der</strong><br />

war es oft sehr kalt, doch das tat <strong>der</strong> aus-<br />

Schularzt-Untersuch<br />

Schularztdienst<br />

Die 2. Dosis <strong>der</strong> Hepatitis-B-Impfung für die<br />

2. Real-, bzw. Sekundarklassen sowie für<br />

die 8. Kleinklasse findet am Dienstag, 22.<br />

Juni 2004, statt.<br />

Neuer Ablauf <strong>der</strong> Schuleintrittsuntersuchungen<br />

Das Schulgesetz verlangt eine schulärztliche<br />

Eintrittsuntersuchung. Bisher wurden<br />

die Kin<strong>der</strong> von <strong>der</strong> Schulärztin untersucht.<br />

Neu ist es möglich, die Kin<strong>der</strong> beim vertrauten<br />

Kin<strong>der</strong>- o<strong>der</strong> Hausarzt untersuchen<br />

zu lassen. Diese Untersuchung kann<br />

während <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>gartenzeit (09.00–<br />

11.00 und 13.30–15.15 Uhr) erfolgen und<br />

wird als Vorsorge mit <strong>der</strong> Krankenkasse abgerechnet.<br />

gezeichneten Stimmung keinen Abbruch.<br />

Die Küchenmannschaft unter sachkundiger<br />

Leitung von Bruno Wyss leistete hervorragende<br />

Arbeit und auch die eingesetzten<br />

Leiter machten ihre Arbeit tadellos.<br />

Deshalb an dieser Stelle ein ganz<br />

grosses Dankeschön an alle, die zum guten<br />

Gelingen dieses Lagers ihren Beitrag<br />

geleistet haben. Bis zum nächsten Jahr!<br />

Nächste Termine für Lager<br />

Zuoz<br />

Im Winter 2005 wird die Lagerwoche –<br />

wie im Ferienplan veröffentlicht – vom<br />

28. Februar bis zum 4. März stattfinden.<br />

Ab 2006 wird das Lager in Zuoz jeweils in<br />

<strong>der</strong> Woche 10 durchgeführt.

<strong>Mels</strong>er Sportwoche wie<strong>der</strong> ein Hit<br />

Mehr als 800 Kin<strong>der</strong> haben an <strong>der</strong> <strong>Mels</strong>er<br />

Sportwoche teilgenommen. Die meisten<br />

Schülerinnen und Schüler betrieben<br />

Schneesport, sei es auf dem Pizol, in den<br />

Flumserbergen o<strong>der</strong> in Weisstannen. Daneben<br />

erfuhr auch Langlauf eine Art Renaissance.<br />

Die <strong>Mels</strong>er Sportwoche hat eine lange<br />

Tradition und erfreut sich immer noch<br />

grosser Beliebtheit. Kein Wun<strong>der</strong>, wenn<br />

das Wetter wie heuer so gut mitspielt!<br />

Nach zwei Prachtstagen war das Wetter<br />

am Mittwoch zwar nicht so toll, doch dies<br />

tat <strong>der</strong> guten Stimmung keinen Abbruch.<br />

Der Freitag setzte denn auch einen schönen<br />

Schlusspunkt unter die Sportwoche.<br />

Einziger Wermutstropfen war <strong>der</strong> Wind,<br />

<strong>der</strong> am Pizol in Sturmböen blies. So konnte<br />

die zweite Sektion <strong>der</strong> Sesselbahn erst<br />

am Nachmittag ihren Betrieb aufnehmen.<br />

Die beinahe 500 Kin<strong>der</strong> liessen sich ihre<br />

gute Laune aber nicht ver<strong>der</strong>ben. Vor allem<br />

<strong>der</strong> neue Technikpark mit <strong>der</strong> Wellen-<br />

Freude herrscht: Den <strong>Mels</strong>ern gefiel es in<br />

den Flumserbergen super.<br />

Aller Anfang ist schwer: Schon bald hatten<br />

die «Beginner» ihr Sportgerät im Griff.<br />

Kin<strong>der</strong>gartenanmeldungen<br />

Ab diesem Jahr werden Eltern, die Kin<strong>der</strong> des<br />

entsprechenden Jahrganges haben, persönlich<br />

für die Anmeldung in den Kin<strong>der</strong>garten<br />

angeschrieben. Diese Briefe mit den Anmeldeformularen<br />

werden noch im März verschickt.<br />

Ebenfalls erscheint ein Inserat im<br />

«Sarganserlän<strong>der</strong>».<br />

Mulden-Bahn und <strong>der</strong> «Schanze» erfreute<br />

sich grosser Beliebtheit und er sorgte,<br />

so quasi als Nebeneffekt, dafür, dass die<br />

Piste an dieser Stelle entlastet wurde. In<br />

den Flumserbergen war <strong>der</strong> Wind viel weniger<br />

zu spüren und beeinträchtigte den<br />

Schneesport kaum und auch Weisstannen<br />

profitierte von <strong>der</strong> geschützten Lage.<br />

Ein Kompliment haben die Bergbahnen<br />

für die Pisten verdient, denn diese waren<br />

schlicht perfekt, breit, griffig und am<br />

Morgen völlig eben. 36 Kin<strong>der</strong> hatten sich<br />

für den nordischen Sport entschieden. Sie<br />

fanden in St. Margrethenberg optimale<br />

Loipen vor. Zudem wurden auch polysportive<br />

Wochen angeboten: Für die Kleinen<br />

heisst das «Sport und Spass» und ab<br />

<strong>der</strong> fünften Klasse «Polysport». Mehr als<br />

100 Kin<strong>der</strong> wählten dieses Angebot. Die<br />

25 Kletterer durften in <strong>der</strong> Kletterhalle in<br />

Sargans ihrem Sport frönen. Das Wichtigste<br />

war aber, dass es keine schweren Unfälle<br />

gab.<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

21<br />

Anstand und Rücksicht<br />

– auch auf dem<br />

Schulweg<br />

Wer ist verantwortlich bei Gewalt und Übergriffen<br />

auf dem Schulweg? Wer darf eingreifen? In einer<br />

Antwort auf eine Interpellation nahm die St. Galler<br />

Regierung dazu Stellung. Die Verantwortung<br />

auf dem Schulweg liegt grundsätzlich bei den Eltern.<br />

Die Schule kann aber bei Verfehlungen disziplinarisch<br />

einschreiten.<br />

Kin<strong>der</strong> unterschiedlicher sozialer Herkunft, Sprache,<br />

und Konfession begegnen sich auf dem Schulweg.<br />

Er ist damit ein idealer Ort sozialen Lernens.<br />

Die Schülerinnen und Schüler lernen, sich ausserhalb<br />

des Elternhauses o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Schule allein zu bewegen<br />

und zurechtzufinden. Der Schulweg birgt<br />

aber auch Risiken. Wer trägt die Verantwortung?<br />

Die Regierung hält in ihrer Interpellationsantwort<br />

Folgendes fest: «Kerngeschäft <strong>der</strong> Schule ist <strong>der</strong><br />

Unterricht. Da dieser nicht in einem menschlichen<br />

und sozialen Vakuum stattfinden kann, tritt zu ihm<br />

die Erziehung als Zusatzaufgabe hinzu. Die Schule<br />

unterstützt die Eltern bei <strong>der</strong> Erziehung ihrer Kin<strong>der</strong>,<br />

kann ihnen diese jedoch nicht abnehmen.»<br />

Ausserhalb des Unterrichts, dazu gehört auch <strong>der</strong><br />

Schulweg, habe die Schule keine Aufsichtspflicht,<br />

die Verantwortung liege bei den Eltern. Es ist an<br />

ihnen, darum besorgt zu sein, dass ihrem Kind<br />

nichts zustösst, beziehungsweise dass dieses niemandem<br />

einen Schaden zufügt. Vorbehalten sind<br />

einzig Schulwege, die auf Grund beson<strong>der</strong>er Umstände<br />

<strong>der</strong> Schule zugerechnet werden (Schülertransporte,<br />

Verschiebungen zwischen verschiedenen<br />

Schulanlagen).<br />

Darf damit die Schule bei Verfehlungen auf dem<br />

Schulweg auch nicht eingreifen? In ihrer Interpellations-Antwort<br />

stellt die St. Galler Regierung fest,<br />

dass die Schule sehr wohl über Disziplinarmassnahmen<br />

verfügen kann, wenn Schulverantwortliche<br />

von einem Fehlverhalten eines Kindes o<strong>der</strong> eines<br />

Jugendlichen erfahren. Nach Art. 54 des Volksschulgesetzes<br />

haben sich Schülerinnen und<br />

Schüler nicht nur in <strong>der</strong> Schule, son<strong>der</strong>n ebenso in<br />

<strong>der</strong> Öffentlichkeit «anständig und rücksichtsvoll»<br />

zu verhalten. Die Regierung schreibt: «Schülerinnen<br />

und Schüler können von ihrer Schule nicht nur<br />

für Fehlverhalten während <strong>der</strong> Unterrichtszeit,<br />

einschliesslich beaufsichtigte Zwischen- und<br />

Randzeiten, d. h. für Fehlverhalten auf dem<br />

Schulareal, son<strong>der</strong>n auch für Fehlverhalten ausserhalb<br />

<strong>der</strong> Unterrichtszeit auf dem Schulweg diszipliniert<br />

werden», sofern die Schule davon Kenntnis<br />

erhält. Damit «unterstützt sie die Eltern bei <strong>der</strong><br />

Erfüllung ihrer zivilrechtlichen Sorge über das<br />

Kind, wie es ihr mit dem Erziehungsauftrag des<br />

Volksschulgesetzes aufgetragen ist», schreibt die<br />

Regierung. Diese disziplinarrechtliche Zuständigkeit<br />

trägt dazu bei, dass die Kin<strong>der</strong> ihre Sozialkompetenzen<br />

auf dem Schulweg angstfrei schulen<br />

können.

01/2004 <strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong><br />

22<br />

www.banklinth.ch<br />

Geschäftsstelle <strong>Mels</strong><br />

Wangserstrasse 44<br />

8887 <strong>Mels</strong><br />

Tel.: 081 720 41 91<br />

Fax: 081 720 41 99<br />

ewm<br />

Hier könnte Ihr Inserat<br />

stehen.<br />

Es kostet Fr. 125.–<br />

Verlangen Sie unsere<br />

unverbindliche<br />

Inseratedokumentation!

AKTIENGESELLSCHAFT<br />

schreinerei<br />

schreinerei<br />

+küchenbau<br />

Wir sind spezialisiert auf<br />

Küchen, Badmöbel, Türen, Fenster<br />

und Schreinerarbeiten nach Mass<br />

Toniolo & Willi<br />

Holzbau<br />

8889 Plons<br />

Tel. 081 723 83 60<br />

E-Mail:<br />

toniolo.willi@bluewin.ch<br />

STEFAN SCHNEIDER EIDG. DIPL. MALERMEISTER<br />

Malerarbeiten – Tapeten – Schriften<br />

Fassadenrenovationen – Verputzarbeiten<br />

Dekorationsmalerei – Betonsanierung<br />

Butzerstrasse, 8887 <strong>Mels</strong><br />

Tel. 081 723 70 78, Fax 081 723 07 56<br />

<strong>Gemeinde</strong>nachrichten <strong>Mels</strong> 01/2004<br />

23<br />

Plonserfeldstrasse 8887 <strong>Mels</strong><br />

Telefon 081 723 19 29<br />

Fax 081 723 21 56<br />

Pfiffner Hans 079 222 01 54<br />

CH-8888 Heiligkreuz/<strong>Mels</strong><br />

Grenzweg 1<br />

Tel. 081 723 60 00<br />

Fax 081 723 81 04<br />

Handy 079 406 34 78<br />

Internet:<br />

www.ria-kuechenstudio.ch<br />

E-Mail:<br />

ria-kuechenstudio@bluewin.ch

Schulgemeinde <strong>Mels</strong><br />

JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN<br />

2003/04–2004/05<br />

Frühlingsferien Sa 03.04.2004 – So 18.04.2004<br />

Auffahrtsbrücke Do 20.05.2004 – So 23.05.2004<br />

Sommerferien Sa 03.07.2004 – So 08.08.2004<br />

Beginn des Schuljahres Mo 09.08.2004<br />

Herbstferien Sa 25.09.2004 – So 17.10.2004<br />

Elternbesuchstag Fr 12.11.2004<br />

Weihnachtsferien Fr 24.12.2004 – So 02.01.2005<br />

Zeugnisabgabe Fr 28.01.2005<br />

Sportwoche Mo 31.01.2005 – Fr 04.02.2005<br />

Winterferien Sa 05.02.2005 – So 13.02.2005<br />

Skilager Mo 28.02.2005 – Fr 04.03.2005<br />

Frühlingsferien Fr 25.03.2005 – So 10.04.2005<br />

Auffahrtsbrücke Do 05.05.2005 – So 08.05.2005<br />

Sommerferien Sa 09.07.2005 – So 14.08.2005<br />

Beginn des Schuljahres Mo 15.08.2005<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber Politische <strong>Gemeinde</strong> <strong>Mels</strong><br />

Redaktion/Inserate Gemein<strong>der</strong>atskanzlei <strong>Mels</strong><br />

Telefon 081 725 30 30<br />

Fax 081 725 30 70<br />

gemeindeverwaltung@mels.ch<br />

www.mels.ch<br />

Verlangen Sie unsere ausführliche Inserate-<br />

Dokumentation!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!