gemeinsame Erklärung in mehreren Sprachen - Wir Ennepetaler

Gemeinsame Erklärung
Wahl zum Ennepetaler Integrationsrat - Keine Stimme für Andre Hüsgen“
Am Sonntag, den 27. März 2011, findet im Ennepetaler Rathaus, Bismarckstraße 21,
Zimmer 21, in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr, die Wahl zum Integrationsrat statt. In dieses
Gremium sollen alle Ennepetaler Migrantinnen und Migranten diejenigen wählen, denen
sie zutrauen, dass sie sich im Rat der Stadt verantwortungsvoll für ihre besonderen
Interessen und Belange einsetzen. In welchem Maße es Ihnen, den zugewanderten
Ennepetalerinnen und Ennepetalern, gelingt, selbstbestimmend und demokratisch für Ihre
eigenen Anliegen eintreten zu können, hängt sehr entscheidend davon ab, wem Sie am
27. März Ihr Vertrauen geben. Die Kandidaten stehen inzwischen fest. Unter ihnen
befindet sich Andre Hüsgen. Er ist Mitglied des Rates der Stadt. Herr Hüsgen war ehemals
Mitglied der NPD, die für eine ausländerfeindliche Politik steht. Jetzt ist er bei Pro NRW,
einer Partei, die Minderheiten, insbesondere Migranten, in menschenrechtswidriger Weise
diskriminiert und ausgrenzt. Die Unterzeichner dieser Gemeinsamen Erklärung machen
darauf aufmerksam, dass Herr Hüsgen aufgrund seiner integrationsfeindlichen Ansichten
völlig ungeeignet ist, sich für Ihre Belange einzusetzen. So vertritt Herr Hüsgen die These
der „Re-Integration“; er verfolgt damit das Ziel der Rückkehr der Migrantinnen und
Migranten in ihre Herkunftsländer.
Wir, Ennepetaler Privatpersonen, Parteien, Verbände, Organisationen, bitten Sie: Nehmen
Sie Ihr Wahlrecht am 27. März wahr. Helfen Sie mit, dass nicht jemand unter dem
Deckmantel der Integration unser gemeinsames Anliegen missbraucht.
Unterzeichner Altenvoerder Schützenverein e.V., Bündnis90/Die Grünen (B90‘/Grüne), Christlich Demokratische Union
(CDU), Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) OG Ennepetal e.V., Die Linke, Evangelische Stiftung Loher Nocken,
Freie Demokratische Partei (FDP), Freie Wähler Ennepetal (FWE), Industriegewerkschaft Metall Gevelsberg-Hattingen (IG-
Metall), Initiative gegen Ausländerfeindlichkeit, Junge Liberale, Junge Union, Kinderschutzbund-Ennepetal, Kultur- und
Sportverein Türkgücü Ennepetal 1979 e.V., Milsper Turnvereinigung von 1874 e.V., Motorradfahrergruppe des CVJM-
Ennepetal-Milspe, „Ökumene 2017“, Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), Stadtsportverband Ennepetal e. V., ,
VBG Versorgungsberechtigtengemeinschaft Voerde/Altenvoerde 1996 e.V., VSG Versehrtensportgemeinschaft Ennepetal
VVN-BdA EN Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes - Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten.
Fedakar Aybir, Petra Backhoff, Clarissa Bader, Theo Balckmann, Dirk Baunscheidt, Monika Baunscheidt, Ramona
Baunscheidt, Thorsten Berger, Ulrich Berkowski, Greta Biederbick, Yildirim Bozkurt, Katja Broziewski, Sebastian Christ, Jutta
Conrad, Peter Conrad, Reinhold Dicke, Dieter Dummann, Walter Faupel, Christian Fiedler, Hildegard Frede, Winfried Frede,
Uwe-Reinhard Garstka, Anke Gockel-Himmen, Anette Goebel, Thomas Golke, Doris Gringel, Karl-Heinz Henkel, Bruno
Hessel, Karl-Werner Hirsch, Sabine Hofmann, Dr. Christine Hohmann, Jürgen Hohmann, Rolf-Dieter Hüttebräuker, Sven
Hustadt, Volker Imlau, Werner Kollhoff, Alexandra Konotopez, Günter Koretz, Angelika Korntheuer, Reinhard Korntheuer,
Roman Kruzycki, Pfr. Armin Kunze, Michael Lingenberg, Lutz Martschinke, Axel Meier, Joachim Merten, Michael Münzer,
Ingo Nestmann, Gian-Luca Noia, Dr. Michael Peiniger, Peter Prangerl, Sebastiano Pullano, Volker Rauleff, Gaby Reisberg,
Jannik Reisberg, Jörg Reisberg, Hans-Werner Rimpel, Siegfried Schäfer, Wolfgang Scheweling, Alexander Schilken, Andrea
Schilken, Jürgen Schilken, Gudrun Schleuß, Hartwig Schleuß, Wolfgang Schmidt, Ursula Schnitzler, Peter Schnurbusch, Anita
Schöneberg, Gerd Schürhoff, Uwe Schumacher, Dieter Siekermann, Dr. Hella Siekermann, Sabine Spruth, Christiane
Steffens, Pfr. Michael Steffens, Rita Suck, Martin Tomann, Heinz-Ewald Trust, Christoph Vaupel, Martin Wawrzyniak, Alexis
Zaug, Christian Zink.
V.i.S.d.P: Dr. Christine Hohmann, Wilhelm-Crone-Hain 38, 58256 Ennepetal

V.i.S.d.P.: Dr. Christine Hohmann, Wilhelm-Crone-Hain 38, 58256 Ennepetal
Gemeinsame Erklärung
„Wahl zum Ennepetaler Integrationsrat - Keine Stimme für Andre Hüsgen“
französisch / française tamilisch /
Common declaration
”Election for the council of integration of Ennepetal –
No vote for Andre Hüsgen“
In the town hall of Ennepetal, Bismarck Street 21, Room 21, on March 27 th ,
2011 there is an election for the council of integration from 8am to 6pm.
All of the Ennepetal immigrants should vote for a person who is trustworthy
and has a sense of responsibility. Your vote on March 27 th is important for a
successful work of the council of integration.
One of the candidates having been registered is Andre Hüsgen. He is a
councillor.
Mr. Hüsgen was a member of the NPD, which stood and stands for the hostility
to foreigners. Now he is in a party called Pro NRW, a party which discriminates
minorities, especially immigrants.
The signers of this declaration want to call attention to an obviously unsuitable
person named Andre Hüsgen, who is against integration and against foreigners
at all!
Mr. Hüsgen advocates the “re-integration”; he wants to achieve the return of
every immigrant to his or her “home country”.
We, the citizens of Ennepetal, parties, federations and organisations ask you to
vote on March 27 th .
Please help to prevent an abuse of the council of integration for his aims and
intentions.
Κοινή δήλωση
«Εκλογές για το συµβούλιο ενσωµάτωσης µεταναστών του Ennepetal -
Καµιά ψήφο για τον Andre Hüsgen»
Την Κυριακή, στις 27 Μαρτίου 2011, στο δηµαρχείο του Ennepetal, στην
Bismarckstrasse 21, δωµάτιο 21, από τις 8:00 µέχρι 18:00 ώρα, θα γίνουν οι
εκλογές για το συµβούλιο ενσωµάτωσης µεταναστών. Σε αυτό το συµβούλιο
οι µετανάστριες και οι µετανάστες του Ennepetal καλούνται να ψηφίσουν
εκείνους που εµπιστεύονται να τους εκπροσωπήσουν και να υπερασπιστούν
τα αιτήµατα και τις ανάγκες τους στο δηµοτικό συµβούλιο της πόλης.
Το σε ποιο βαθµό θα µπορείτε στο µέλλον εσείς, οι µετανάστριες και
µετανάστες του Ennepetal, να παρεµβαίνετε ανεξάρτητα και δηµοκρατικά για
τα θέµατα που σας αφορούν, εξαρτάται αποφασιστικά από το πρόσωπο που
θα επιλέξετε να σας εκπροσωπήσει. Οι υποψηφιότητες έχουν ανακοινωθεί.
Μεταξύ τους βρίσκεται και ο Andre Hüsgen, µέλος του δηµοτικού συµβουλίου
της πόλης. Ο κύριος Hüsgen είναι πρώην µέλος του NPD, κόµµα γνωστό για
την εχθρική του πολιτική προς τους µετανάστες. Τώρα είναι µέλος του Pro
NRW, ένα κόµµα το οποίο προωθεί την περιθωριοποίηση και τον ρατσισµό
προς µειονότητες και ιδιαίτερα προς τους µετανάστες µε τρόπο που
αντιτίθεται στα ανθρώπινα δικαιώµατα. Οι υπογράφοντες αυτής της κοινής
διακήρυξης εφιστούν την προσοχή πως ο κύριος Hüsgen είναι παντελώς
ακατάλληλος για την εκπροσώπηση σας, λόγω των αντίθετων προς την
ενσωµάτωση των µεταναστών αντιλήψεων του. Εκπροσωπεί την θέση της
«επανενσωµάτωσης», δηλαδή έχει σαν στόχο την επιστροφή των
µεταναστριών και των µεταναστών στις πατρίδες τους.
Εµείς, πολίτες του Ennepetal, κόµµατα, σύλλογοι και οργανώσεις, σας
καλούµε: Κάντε χρήση του εκλογικού σας δικαιώµατος στις 27 Μαρτίου και
ψηφίστε. Μην στηρίξετε κάποιον που κάτω από τον µανδύα της
ενσωµάτωσης θα εργαστεί ενάντια στο κοινό µας συµφέρον.
Unterzeichner :
Fedakar Aybir, Petra Backhoff, Theo Balkmann, Dirk Baunscheidt, Thorsten Berger, Greta Biederbick, Katja Broziewski, Jutta Conrad, Peter Conrad, Sebastian
Christ, Dieter Dummann, Walter Faupel, Hildegard Frede,Winfried Frede, Anette Goebel, Doris Gringel, Karl-Heinz Henkel, Bruno Hessel, Karl-Werner Hirsch,
Sabine Hofmann, Dr. Christine Hohmann, Jürgen Hohmann, Rolf-Dieter Hüttebräuker; Sven Hustadt, Volker Imlau; Werner Kollhoff, Alexandra Konotopez,
Günter Koretz, Angelika Korntheuer; Reinhard Korntheuer; Roman Kruzycki, Michael Lingenberg, Lutz Maschinke, Axel Meier, Joachim Merten, Michael Münzer,
Ingo Nestmann, Gian-Luca Noia, Dr. Michael Peiniger, Sebastiano Pullano, Volker Rauleff; Gaby Reisberg, Jannik Reisberg, Jörg Reisberg, Hans-Werner Rimpel,
Siegfried Schäfer, Wolfgang Schweling, Alexander Schilken; Andrea Schilken, Jürgen Schilken; Ursula Schnitzler, Peter Schnurbusch, Anita Schöneberg, Gerd
Schürhoff, Uwe Schumacher, Dieter Siekermann, Dr. Hella Siekermann, Sabine Spruth, Rita Suck, Michael Steffens, Martin Tomann, Heinz-Ewald Trust, Christof
Vaupel, Martin Wawrzyniak, Alexis Zaug, Christian Zink u.a.

V.i.S.d.P.: Dr. Christine Hohmann, Wilhelm-Crone-Hain 38, 58256 Ennpetal
Gemeinsame Erklärung
„Wahl zum Ennepetaler Integrationsrat - Keine Stimme für Andre Hüsgen“
italienisch / italiano türkisch / türk
Dichiarazione Colletiva
„Votazioni per il Consiglio d´Integrazione –
Nessun Voto per Andre Hüsgen”
Domenica, 27 Marzo 2011 nel
Municipio di Ennepetal,
Bismarckstr. 27,
Stanza 21,
dalle Ore 8:00 alle Ore 18:00
verranno svolte le Votazioni per il Consiglio d´Integrazione. In questa
Commissione dovranno essere votati tutti gli Immigrati di Ennepetal ove i
votanti credeno che son in grado di rappresentare sopratutto nel propio
Interesse nel Consiglio Comunale in piena responsabilitá.
Come in alto grado voi Immigrati di Ennepetal vi sará possibile
democraticamente e autodeterminante verificare le sue Richieste é
importassisimo a chi Lei dá al 27 Marzo la suafiducia. I Candidati non possono
essere rievocati. Fra di loro si trova Andre Hüsgen. Lui é membro del Consiglio
Comunale. Sig. Hüsgen era socio nella NPD, questo Partito é Xenofobico. Ora
Lui é nel Partito Pro NRW. Un Partito che é contro le Minoranze, sopratutto
contro gli Immigrati, che discrimina e esclude in un modo misantropico. I
Sottoscritti di questa Dichiarazione fanno presente che Sig. Hüsgen nelle sue
opinioni é nemico dell´Integrazione ed é inadatto di rappresentare i vostri
Interessi. Cosi Sig. Hüsgen rappresenta la sua tesi di “Re-Integration” = “Re-
Integrazione” ; Lui con questo persecuta lo scopo di rimandare gli Immigrati
nei suoi Paesi.
Noi, Personi comuni di Ennepetal, Partiti, Associazioni, Organizzazioni vi
preghiamo:
Prendete Il diritto di Votazioni del 27 Marzo. Aiutateci che nel tema di
Integrazione nessuno puó abusare per i fatti suoi negative.
Unterzeichner :
Altenvoerder Schützenverein e.V.; Bündnis 90/Die Grünen (B‘90/Grüne), Ennepetal; Christlich-Demokratische Union (CDU), Stadtverband Ennepetal; Deutsche
Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), OG Ennepetal e.V.; Die Linke in Ennepetal; Evangelische Stiftung Loher Nocken, Ennepetal; Freie Demokratische Partei
(FDP), Stadtverband Ennepetal; Freie Wähler Ennepetal (FWE); Industriegewerkschaft Metall (IG Metall), Gevelsberg-Hattingen; Initiative gegen
Ausländerfeindlichkeit, Ennepetal; Junge Liberale, Ennepetal; Junge Union, Ennepetal; Kinderschutzbund, Ennepetal; Milsper Turnvereinigung von 1874 e.V.;
Motorradfahrergruppe des CVJM Ennepetal-Milspe; >Ökumene 2017

V.i.S.d.P.: Dr. Christine Hohmann, Wilhelm-Crone-Hain 38, 58256 Ennepetal
Gemeinsame Erklärung
„Wahl zum Ennepetaler Integrationsrat - Keine Stimme für Andre Hüsgen“
russisch / россию polnisch / polski
Совместное заявление
„ Выборы в Интеграционный Совет Ennepetal -
Ни одного голоса для Андрэ Гюсгенa! “
В воскресенье, 27-го марта 2011 г., cостoятся выборы в Интеграционный
Совет, по адресу:
Эннэпетальский Горсовет Ennepetal Rathaus
ул. Бисмарка, 21 Bismarckstraße 21
кабинет 21 Zimmer 21
с 8.00 – 18.00 часов 8.00 – 18.00 Uhr
Этот Совет берёт на себя ответственность защищать особенно важные
интересы и права иммигрантов Эннэпетавя.
От тог, кому вы отдадите 27-го марта ваш голос и ваше доверие, будет
зависить демократическое будущее всех иммигрантов Эннэпеталя.
Кандидаты уже утвержденны, среди них – Андрэ Гюсген (Andre Hüsgen).
Он, один из членов Городского Совета. Гражданин Гюсген, бывший
кандидат НПД (NPD), партия Правых, которая представляет расистские
интересы. Теперь, он член Про НРВ (Pro NRW), партии, которая выступает
против и дискриминирует малые группировки, особенно – переселенцев.
Лицa, подписавшие это совметсное заявление, обращают внимание
общественнoсти на то, что Андрэ Гюсген, из-за своего расистского
взгляда, совершенно не подходящая кандидатура в члены
Интеграционного Совета.
Гражданин Гюсген, представитель тезиса Ре-Интеграции, и этим сказано
всё: он открыто выступает за выселение всех иммигрантов.
Мы, партии, организации и частные граждане Эннэпеталя просим Вас:
Изпользуйте ваше право выбора 27-го марта! Проголосуйте против Андрэ
Гюсгена и застрахуйте ваше будущее и будущее ваших детей!!!
Wspólna deklaracja
„ Wybory do Ennepetalskiej Rady Integracji
- Nie głosować na Andre Hüsgen! ”
W niedzielę, 27 Marca 2011,
w Ennepetalskim Ratuszu, Bismarck Straße 21,
pokój 21,
w godzinach od 8.00 do 18.00
odbędzie się głosowanie do Integracyjnej Rady Miasta. W tym celu prosimy
wszystkich Ennepetalskich migrantów i migrantki, aby wybrali (głosowali) na
tego kogo dażą zaufaniem i wierzą że bądzie wasze obawy i interesy w
Radzie Miasta godnie i odpowiedzialnie reprezentował.
W jakim stopniu Państwu uda się samadzielnie i demokratycznie własne
interesy reprezentować zależy od tego na czyje ręce Państwo 27. Marca złożą
głos zaufania. Kandydaci są już zgłoszeni! Wśród nich jest Andre Hüsgen.
Jest on członkiem Rady Miasta. Pan Hüsgen był członkiem NPD, partji która
jest przeciwko imigrantom. Teraz jest on w partji „Pro NRW”, która
szczególnie Mniejszości imigrantów w bezprawny sposób dyskryminuje i
segreguje.
Sygnatariusze tej deklaracji ostrzegają przed Panem Hüsgen, z powodu jego
dyskryminacyjnych poglądów on w pełni nie nadaja się aby Wasze interesy
reprezentować! Pan Hüsgen popiera Tezę „ Re-Integracja”, która dąży do
tego aby imigranci wrócili do krajów pochodzenia.
My Ennepetalczycy: osoby prywatne, partie polityczne, stowarzyszenia i
organizacje prosimy Panistwa ; Skorzystajcie z Waszego prawa!
Weźcie w dniu 27 Marca udział w głosowaniu.
Pamóżcie nam, aby ktoś pod płaszczykiem intergracji nie nadużył waszego
zaufania.
Unterzeichner :
Fedakar Aybir, Petra Backhoff, Clarissa Bader, Theo Balkmann, Dirk Baunscheidt, Monika Baunscheidt, Ramona Baunscheidt, Thorsten Berger, Ulrich
Berkowski, Greta Biederbick, Yildirim Bozkurt, Katja Broziewski, Sebastian Christ, Jutta Conrad, Peter Conrad, Reinhold Dicke, Dieter Dummann, Walter Faupel,
Christian Fiedler, Hildegard Frede,Winfried Frede, Uwe-Reinhard Garstka, Anke Gockel-Himmen, Anette Goebel, Thomas Golke, Doris Gringel, Karl-Heinz
Henkel, Bruno Hessel, Karl-Werner Hirsch, Sabine Hofmann, Dr. Christine Hohmann, Jürgen Hohmann, Rolf-Dieter Hüttebräuker; Sven Hustadt, Volker Imlau;
Werner Kollhoff, Alexandra Konotopez, Günter Koretz, Angelika Korntheuer; Reinhard Korntheuer; Roman Kruzycki, Pfr. Armin Kunze, Michael Lingenberg, Lutz
Martschinke, Axel Meier, Joachim Merten, Michael Münzer, Ingo Nestmann, Gian-Luca Noia, Dr. Michael Peiniger, Peter Prangerl, Sebastiano Pullano, Volker
Rauleff; Gaby Reisberg, Jannik Reisberg, Jörg Reisberg, Hans-Werner Rimpel, Siegfried Schäfer, Wolfgang Scheweling, Alexander Schilken; Andrea Schilken,
Jürgen Schilken; Gudrun Schleuß, Hartwig Schleuß, Wolfgang Schmidt, Ursula Schnitzler, Peter Schnurbusch, Anita Schöneberg, Gerd Schürhoff, Uwe
Schumacher, Dieter Siekermann, Dr. Hella Siekermann, Sabine Spruth, Christiane Steffens, Pfr. Michael Steffens, Rita Suck, Martin Tomann, Heinz-Ewald Trust,
Christof Vaupel, Martin Wawrzyniak, Alexis Zaug, Christian Zink

V.i.S.d.P.: Dr. Christine Hohmann, Wilhelm-Crone-Hain 38, 58256 Ennpetal
Gemeinsame Erklärung
„Wahl zum Ennepetaler Integrationsrat - Keine Stimme für Andre Hüsgen“
französisch / française tamilisch
Déclaration commune
” Election au conseil à l'intégration Ennepetal -
pas de voter pour André Husgen “
L'élection municipale du conseil à l'intégration aura lieu
Dimanche 27 mars 2011
dans la salle 21
de la mairie d'Ennepetal,
Bismarck Str. 21.
Les étrangers résidant à Ennepetal éliront leurs représentants au sein de la
municipalité.
De votre vote dépend le choix de ceux qui défendront auprès de la mairie vos
intérêts en tant que personne d'origine étrangère.
La liste des candidats est désormais close.
Parmi eux se trouve M. Andre Hüsgen, conseiller municipal. M. Andre Hüsgen
était auparavant membre de NPD, parti d'extrême droite xénophobe. Il est
désormais membre du Pro NRW qui, en violation des droits de l'homme, prône
l'exclusion et la discrimination des minorités et des immigrés.
Les signataires de cet appel tiennent à souligner que M. Andre Hüsgen soutient
le renvoi des immigrés dans leur pays d'origine et qu'à ce titre, M. Andre
Hüsgen a le profil contraire à la défense de vos intérêts .
En tant qu'organisation, association, parti politique et personne privée, nous
vous appelons donc à user de votre droit de vote le 27 mars prochain pour
faire barrage à cette imposture.
Unterzeichner :
Altenvoerder Schützenverein e.V.; Bündnis 90/Die Grünen (B‘90/Grüne), Ennepetal; Christlich-Demokratische Union (CDU), Stadtverband Ennepetal; Deutsche
Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG), OG Ennepetal e.V.; Die Linke in Ennepetal; Evangelische Stiftung Loher Nocken, Ennepetal; Freie Demokratische Partei
(FDP), Stadtverband Ennepetal; Freie Wähler Ennepetal (FWE); Industriegewerkschaft Metall (IG Metall), Gevelsberg-Hattingen; Initiative gegen
Ausländerfeindlichkeit, Ennepetal; Junge Liberale, Ennepetal; Junge Union, Ennepetal; Kinderschutzbund, Ennepetal; Milsper Turnvereinigung von 1874 e.V.;
Motorradfahrergruppe des CVJM Ennepetal-Milspe; >Ökumene 2017