ER - Alemannia Aachen

Erst Italien, dann 

FSV Frankfurt 

Interview mit Shervin Radjabali-Fardi 

Wichtige 

Denkanstöße 

DFL-Chef Seifert am Tivoli 

Erfahrener 

Abwehrchef 

Im Porträt: Björn Schlicke 

Unser heutiger Gegner 

FSV Frankfurt 

Offizielle Stadionzeitung von Alemannia Aachen 

12.02.2011 Saison 10/11 Preis 1,00 EUR Nr. 11

Das Ergebnis steht schon fest: 

Das Bitburger wird ein Genuss. 

Leidenschaft für das, was zählt: Fußballgenuss vom Feinsten. Bitburger, stolzer Partner 

von Alemannia Aachen, wünscht ein spannendes Spiel auf dem Tivoli. 

Offizieller TOP-Sponsor 

www.bitburger.de

Impressum 

Herausgeber 

Alemannia Aachen GmbH 

Postfach 500 521 · 52089 Aachen 

Telefon: 01805 / 018011* 

Fax: 0241 / 9 38 40 210 

www.alemannia-aachen.de 

info@alemannia-aachen.de 

V.i.s.d.P. 

Thorsten Pracht 

redaktIon 

Thorsten Pracht 

Stephanie Philippen 

MItarbeIt 

Jörg Laufenberg 

André Schaefer 

Marc Steinmann 

Lutz van Hasselt 

Layout/satz 

Marcel Decoux 

Iris Leclaire 

anzeIgenMarketIng 

Thomas Korr 

Ilka Boge 

Fotos 

Titel: Olaf Rohl 

Peter Aswendt, Marcel Decoux, dpa, 

firo Sportfoto, Getty Images, 

Andreas Steindl (www.photo-steindl.com), 

Hubert Wilschrey 

druck 

www.leenprint.com 

redaktionsschluss 

8. Februar 2011 

aLeMannIa-InFo 

stadion: tivoli 

Krefelder Straße 205 · 52070 Aachen 

alemannia-shops 

Tivoli · Krefelder Straße 205 · 52070 Aachen 

(Mo bis Sa: 10 bis 18 Uhr) 

City · Pontstraße 34 · 52062 Aachen 

(Mo bis Sa: 10 bis 18 Uhr) 

Internet: www.alemannia-shop.de 

Telefon: 01805 / 018011* 

tickets 

In den Alemannia-Shops (s.o.) und allen 

bekannten VVK-Stellen 

Internet: www.alemannia-tickets.de 

Telefon: 01805 / 018011* 

*14 Cent pro Minute aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreis maximal 42 ct/min 

Inhalt 

Impressionen ________________________________________________________________4 

Interview ___________________________________________________________________7 

Spielbericht _______________________________________________________________ 11 

Statistik __________________________________________________________________ 13 

Kader Alemannia ___________________________________________________________ 15 

Kader Gast _______________________________________________________________ 16 

Gegner im Visier ___________________________________________________________ 17 

Statistik Spezial ____________________________________________________________ 18 

Kolumne _________________________________________________________________ 21 

Nächster Gegner ___________________________________________________________ 23 

Business Talk ______________________________________________________________ 25 

Auswärtsspiele ____________________________________________________________ 27 

Poster ___________________________________________________________________ 28 

Fanartikel ________________________________________________________________ 31 

Newsticker _______________________________________________________________ 33 

Fans ____________________________________________________________________ 35 

Nachwuchs _______________________________________________________________ 37 

Wahlen __________________________________________________________________ 38 

Partner __________________________________________________________________ 41 

Mitglieder ________________________________________________________________ 47 

Volleyball _________________________________________________________________ 49 

Treffpunkt Tivoli ____________________________________________________________ 50 

Gastkommentar ____________________________________________________________ 53 

10 Fragen an... ____________________________________________________________ 54 

s.4 

Ehre, wem Ehre gebührt: Was die Alemannia-Fans beim Pokalspiel 

gegen Bayern München auf die Ränge zauberten, war Gänsehaut 

pur. Mit der größten Choreo der Vereinsgeschichte wurden beide 

Teams beim Einlaufen begrüßt. Chapeau, liebe Fans! Und „Danke, 

Danke“ an alle, die an diesem geilen Bild mitgewirkt haben. 

Impressionen 

s.18 

Stabil 

Die Alemannia verlor nur eins der letz- 

Bilanz Meisterschaftsspiele 

Spitzenreiter 

S U N Tore Sowohl in der Torjäger- als auch in der Scorer- 

Heim 3 0 0 10:1 

Rangliste findet sich auf dem ersten Platz ein 

Spieler der Alemannia. Mit 13 Treffern steht Ben- 

Auswärts 3 1 0 10:3 

jamin Auer zusammen mit Nils Petersen von Ener- 

Gesamt 6 1 0 20:4 

gie Cottbus auf dem ersten Platz der Torjäger-Tabelle. 

Name: Alemannia Aachen 

Gründungsdatum: 16.12.1900 

(seit 1.1.2006 Alemannia Aachen GmbH) 

Mitgliederzahl: 9.300 

Vereinsfarben: Schwarz-Gelb 

Stadion: Tivoli 

Größte Erfolge: Vize-Meister 1969, Uefa- 

Pokal-Teilnahme 2004/2005 

Geschäftsführer: Frithjof Kraemer, 

Erik Meijer 

Chef-Trainer: Peter Hyballa 

Co-Trainer / TW-Trainer: Eric van der Luer 

/ Hans Spillmann 

Zugänge: Tolgay Arslan (Hamburger SV, 

ausgeliehen), Bilal Cubukcu (Genclerbirligi 

Ankara), Tobias Feisthammel (VfB Stuttgart 

II), Marco Höger, Tim Krumpen (beide 

Alemannia II), Zoltán Stieber (TuS Koblenz), 

Juvhel Tsoumou (Eintracht Frankfurt), 

Shervin Radjabali-Fardi (Hertha BSC 

Berlin, ausgeliehen), Sergiu Radu (FC 

Energie Cottbus),Thomas Zdebel (Bayer 04 

Leverkusen) 

Abgänge: Daniel Adlung (FC Energie Cottbus), 

Cristian Fiel (SG Dynamo Dresden), 

Allan Jepsen (AC Horsens), Andreas Lasnik 

(Willem II), Patrick Milchraum (Erzgebirge 

Aue), Szilárd Nemeth (Karriereende), 

Henrik Ojamaa (Fortuna Sittard, ausgeliehen), 

Abdul Özgen (Kayserispor), Reiner 

Plaßhenrich (Karriereende), Jérôme Polenz 

(1. FC Union Berlin), Lukasz Szukala 

(Gloria Bistrita) 

Punkteteilung 

Die Alemannia hat in dieser 

Saison die meisten 

Unentschieden auf 

ihrem Konto. Bereits 

8-mal teilten sich 

die Schwarz-Gelben 

mit dem 

Gegner die 

Punkte. 

Manuel Junglas 

Der 21-Jährige erzielte beim Heimspiel gegen 

die SpVgg Greuther Fürth sein erstes Tor 

in der aktuellen Spielzeit– damit hat in den 

letzten drei immer genau einen Treffer für die 

Erste Mannschaf erzielt. 

Vom Punkt 

Marco Höger hat die meisten Elfmeter in der 

Zweiten Bundesliga verwandelt. Genau wie die 

erfahrenen Schützen Krösche, Markus (SC Paderborn), 

Thomas Paulus (Erzgebirge Aue) und Nando 

Rafael (FC Augsburg) verwandelte der 21-Jährige 

drei von drei Strafstößen. 

Name: FSV Frankfurt 

Gründungsdatum: 20.08.1899 

(seit 01.07.2009 Fußball GmbH) 


Vereinsfarben: Schwarz-Blau 

Stadion: Frankfurter Volksbank-Stadion 

Chef-Trainer: Hans-Jürgen Boysen 

Co-Trainer / TW-Trainer: Gerhard Kleppinger 

/ Norbert Lorz 

Zugänge: Ugur Albayrak (Kayserispor), Samil 

Cinaz (Rot-Weiß Erfurt), Andreas Dahlen, 

Mario Fillinger (beide Hansa Rostock), 

Manuel Konrad (SpVgg Unterhaching), 

Marc Gallego (FSV Frankfurt II), Marc Heitmeier 

(Kickers Offenbach), Michael Langer 

(SC Freiburg), Jawhar Mnari (1. FC Nürnberg), 

Sven Müller (Erzgebirge Aue), Momar 

N´Diaye (Rot Weiss Ahlen), Björn Schlicke 

(MSV Duisburg), Ralf Schneider (FSV Frankfurt 

II), Björn Schulz (Hamburger SV, ausgeliehen), 

Marc Stein (Hertha BSC), Behnam 

Tayebi (FSV Frankfurt II), Tufan Tosunoglu 

(1. FSV Mainz 05), Mike Wunderlich (Rot- 

Weiss Essen) 

Abgänge: Anil Albayrak (FSV Frankfurt II), 

Soumaila Coulibaly (Vertrag aufgelöst), Bakary 

Diakité (Foolad Ahvaz), Markus Husterer 

(Kickers Offenbach), Daniel Ischdonat 

(SV Sandhausen), Alexander Klitzpera (VfL 

Wolfsburg II), Pa Saikou Kujabi (vereinslos), 

Pekka Lagerblom (VfB Stuttgart II), Kirian 

Ledesma (vereinslos), Nikolas Ledgerwood 

(SV Wehen Wiesbaden), Sead Mehic 

(Kickers Offenbach), Oualid Mokhtari (vereinslos), 

Vlad Munteanu (VfL Wolfsburg, 

war ausgeliehen), Sanibal Orahovac (vereinslos), 

Junior Ross (Coronel Bolognesi, 

war ausgeliehen), Dajan Simac (Debreceni 

VSC), Matthew Taylor (Rot Weiss Ahlen), 

Alexander Voigt (Carl Zeiss Jena) 

18 Statistik Spezial 

Statistik Spezial 19 

Statistik Spezial 

Keine Niederlage 

Die Bilanz der beiden Vereine spricht klar 

ten sieben Ligaspiele (3 Siege, 3 Unent- für die Alemannia. Von insgesamt sieschieden). 

Nur gegen Union Berlin unben Meisterschaftsspielen konnten die 

terlag das Team von Peter Hyballa. Schwarz-Gelben sechs gewinnen. Nur 

die Rückrundenpartie der vergangenen 

Saison endete 1:1 unentschieden. 


Sicherer Rückhalt Heimstark 

Frankfurts Torhüter Patric Klandt ist laut Der FSV gewann sieben 

kicker nicht nur der beste Torhüter, son- der elf Heimspiele in dieser 

dern auch der aktuell beste Spieler der Saison (drei Niederlagen). 

Zweiten Bundesliga (Notendurchschnitt 

2,75). 

Sascha Mölders 

Der 25-jährige Dauerbrenner der 

Frankfurter (stand bislang in allen Partien 

auf dem Platz) steht mit seinen zwölf 

Toren auf Platz Drei der Torjägertabelle und damit 

der beste Torschütze der Frankfurter. 

Historisch 

Die Frankfurter spielen die mit Abstand beste 

Zweitliga-Spielzeit der Vereinsgeschichte. In den 

vergangenen beiden Spielzeiten hatte der FSV 

nach 21 Spielen zusammen nicht so viele Punkte 

(30) wie aktuell (33). 

Leere Ränge 

Trotz der bislang guten Saisonleistungen haben 

die Frankfurter den geringsten Zuschauerzuspruch 

der Zweiten Bundesliga. Nur 42.409 Fans 

besuchten insgesamt in dieser Spielzeit die Partien 

im Frankfurter Volksbank Stadion. 

Bitter 

Das 0:6 beim Fortuna Düsseldorf am 20. Spieltag 

wart die höchste Niederlage der Frankfurter 

seit mehr als 15 Jahren. Zuvor hatte der FSV noch 

mit 4:0 gegen Rot Weiss Oberhausen gewinnen 

können. 

Verwarnung 

Frankfurts Abwehrspieler Christian Müller würde 

bislang häufiger als jeder andere Zweitligaspieler 

vom Schiedsrichter verwarnt. Neun gelbe Karten 

sind momentan Spitzenwert der Liga. 

s.17 

Nummer: 1 

Name: Patric Klandt 

Position: Tor 

Nationalität: D 

Geburtstag: 29.09.1983 

Nummer: 7 

Name: Jaouhar Mnari 

Position: Mittelfeld 

Nationalität: TUN 


Nummer: 17 

Name: Stefan Hickl 

Position: Abwehr 



Nummer: 24 

Name: Benjamin Pintol 




Nummer: 30 

Name: Cidimar 

Position: Angriff 

Nationalität: BRA 


FSV Frankfurt 

Nummer: 2 

Name: Marc Stein 




Nummer: 8 

Name: Mike Wunderlich 




Nummer: 18 

Name: Andreas Dahlén 


Nationalität: SWE 


Nummer: 25 

Name: Michael Langer 

Position: Tor 

Nationalität: AUT 


Nummer: 31 

Name: Behnam Tayebi 




Nummer: 3 

Name: Björn Schlicke 




Nummer: 9 

Name: Sascha Mölders 




Nummer: 20 

Name: Momar N'Diaye 


Nationalität: SEN / FRA 


Nummer: 26 

Name: Ralf Schneider 




Nummer: 39 

Name: Tufan Tosunoglu 


Nationalität: TUR 


Nummer: 4 

Name: Kai-Fabian Schulz 




Nummer: 10 

Name: Jürgen Gjasula 




Nummer: 21 

Name: Marc Gallego 




Nummer: 27 

Name: Aziz Bouhaddouz 




Name: Hans-Jürgen Boysen 

Position: Chef-Tainer 



AUT=Österreich, BRA=Brasilien, D=Deutschland, FRA= Frankreich, SEN=Senegal, SWE=Schweden, TUN=Tunesien, TUR=Türkei 

16 Kader Gast Gegner im Visier 17 

s.50 

Treffpunkt 

Sowohl im Business Bereich als auch auf den Rängen 

2 

freuten sich die Zuschauer über die spannende und 

torreiche Partie gegen Greuther Fürth. 

1 

3 

5 

7 

4 

8 

6 

Nummer: 5 

Name: Manuel Konrad 




Nummer: 11 

Name: Mario Fillinger 




Nummer: 22 

Name: Samil Cinaz 


Nationalität: D / TUR 


Nummer: 28 

Name: Gledson 




Name: Gerhard Kleppinger 

Position: Co-Trainer 



Nummer: 6 

Name: Christian Müller 




Nummer: 16 

Name: Marc Heitmeier 




Nummer: 23 

Name: Sven Müller 




Nummer: 29 

Name: Alexandras Theodosiadis 




Name: Norbert Lorz 

Position: Torwart-Trainer 



Gegner im Visier: FSV Frankfurt 

Ruhe bewahren 

Der FSV Frankfurt hat in diesem Jahr viele Experten überrascht. Auch für Björn Schlicke und seine Mannschaftskollegen ist 

das Niemandsland der Tabelle ein Erfolg. Und Schritt für Schritt soll es weiter gehen. 

2006. Er hat viel erlebt. Sehr viel. In Frankfurt erlebt 

er nun, wie erfahrene Spieler ihre Karriere 

wieder in Schwung bringen und junge Spieler auf 

sich aufmerksam machen – und alle gemeinsam 

erfolgreichen Fußball bieten. Er ist Mike Wunderlich 

begegnet, dessen Talent bislang unterklassig 

schlummerte und der nun mit Jürgen Gjasula das 

Offensivspiel der Frankfurter bestimmt. Er traf auf 

Sascha Mölders, einen Stürmer, der immer dem 

Durchbruch hinterherlief. Und der nun in Frankfurt 

Tor um Tor schießt. Und er lernte Samil Cinaz kennen, 

einen unermüdlichen defensiven Mittelfeldspieler, 

der zuletzt in Erfurt auflief. „Wir haben hier 

keine Stars, die sich für etwas Besseres halten, 

keiner nimmt sich allzu wichtig“, erklärt Schlicke. 

Wer schon groß in der Bundesliga spielte, der 

spielt auch anderswo. In Frankfurt wird mit bescheidenem 

Etat nach Aufsteigern gesucht – wie 

Wunderlich, Mölders und Cinaz. 

Doch fehlt der Mannschaft die Erfahrung, um in 

diesem Jahr noch mehr zu erreichen? Schlicke 

überlegt. Klar, Erfahrung ist in wichtigen Spielen 

ein großer Faktor. Andererseits sagt er aber 

auch: „Die Anzahl der Spieler mit vielen Partien 

ist zwar geringer, aber die Unbekümmertheit hat 

uns erst soweit gebracht.“ Die gesunde Mischung, 

wie es der Spieler nennt, werde Frankfurt aber in 

den nächsten Jahren stärker und stärker machen. 

„Das gesicherte Mittelfeld ist der erste Schritt, und 

die Saison ist auch noch nicht erfolgreich zu Ende 

Das Niemandsland der Tabelle war nicht das er- auch die Gegner der Frankfurter feststellen. „Wir gespielt. Aber ich möchte mich immer einen Platz 

klärte Reiseziel des FSV Frankfurt. Sie hatten mit haben vieles ganz gut gemacht“, sagt Schlicke – verbessern oder besseren Fußball spielen“, erzählt 

weit weniger gerechnet. Nach Jahren voll erbitter- auch er neu am Bornheimer Hang. 

der 30-Jährige. Und in Frankfurt hat er die Perstem 

Abstiegskampf und dem Saisonziel Klassen- 

pektive dazu – und einen Vertrag der auch noch 

erhalt klingt Platz 8 nach 21 Spielen sogar nach Schlicke spricht das ganz ruhig und sachlich aus. die nächste Saison einschließt. 

dem gelobten Land für die Hessen. „Wir hatten Irgendwie typisch für die Frankfurter. Denn nach ei- 

uns ganz klar das Ziel Klassenerhalt gesteckt, für ner ganzen Reihe erfolgreicher Spiele träumten die Es war eine gute Entscheidung, nach Frankfurt zu 

uns hört die Saison im Niemandsland der Tabel- Fans auf den Rängen schon von mehr. Aufstiegs- gehen, nachdem seine Dienste in Duisburg nicht 

le deswegen keineswegs auf, für uns ist das ein gesänge wurden vernommen. Doch Verein, Trai- mehr verlangt waren. „Ich habe mich relativ fix 

Erfolg“, sagt daher Abwehrspieler Björn Schlicke ner und Spieler behielten die Ruhe. Und auch jetzt entschieden, fühle mich wohl hier. Frankfurt war 

vor dem Spiel auf dem Tivoli. 

– keineswegs unerreichbare sieben Punkte hin- gewiss kein Fehler“, sagt Schlicke. Er schätzt das 

ter Platz 2 – will Abwehr-Zuammenhalter Schlicke familiäre Umfeld, fühlt sich an seine ersten Jah- 

Und in der Tat, der FSV Frankfurt zählt zu den po- keine Luftschlösser bauen. „Oben mitzuspielen ist re in Fürth erinnert. „Dort war es ähnlich, in Fürth 

sitiven Überraschungen der Saison. Vor der Saison sehr schwer, da sind ganz andere Mannschaften ist man uns jetzt allerdings ein paar Jahre voraus. 

war das Personal ordentlich durchgewirbelt wor- mit anderen Ansprüchen, die oben stehen“, sagt er. Wir sind etwas über die Kinderschuhe hinaus und 

den, doch die Mannschaft fand rasch zusammen. Björn Schlicke, 30 Jahre alt, hat in Fürth, Hamburg, Fürth ist in den nächsten Jahren bestimmt so et- 

Es gab ein Kennenlerntrainingslager und die freu- Köln und Duisburg gespielt. Er war Junioren-Natiowas wie ein Vorbild für uns.“ Und bis dahin gilt: 

dige Erkenntnis: es passt. Und das mussten dann nalspieler und Teil des glücklosen Perspektivteams Ruhe bewahren. 

Januar.qxd 24.01.2011 16:59 Seite 3 

präsentiert von TOP-Magazin TOP-Magazin Aachen 

1 Steffie, Fritz und Marvin Skrzeba 

10 Melanie Ehmke, Thomas Binsfeld 

19 Pascal und Hans-Jürgen Braun 

2 Prinz Alwin I. und sein Hofstaat 

(Landmarken AG Immobilien) 

20 Martin Umbach (Umbach Verpackungen GmbH), 

3 Guido Cremer, Achim Weg (Manfred Scherf 11 Achim Plönes, Eduard Grimbach 

Max Umbach, Thomas Ketteniss, 

Holzfachhandel GmbH & Co. KG), 

12 Rudi Grübl, Fredy Secker 

Marie-Claire Stienen, Eva Sprank 

9 

10 

1 Renate Winnie und Maus, Hans Winnen Jörg Dieter, Arne Steven 

7 Blick (HUK-Coburg-Versicherungsgruppe) 

auf die Rollitribüne 

21 Steuerberater) Lennard und Dirk Schinkenmeyer 

2 4 Robert Stefan Griess, Braun Andreas (Restaurant Fischer, Klaus Stairs) Rosenthal, 

8 13 Julia Andreas Schaaf, Paul, André Manuel Jablonsky, Antunes Jan Michael, Katharina 15 Peter (Schinkenmeyer und Ingrid Hickert & Schmitt (openSecure GmbH GbR) 

5 Hans Irene Philippen und Ralf (Philippen Vieten, Entsorgung Patricia Hendriks, GmbH) 

14 Mosdzien Guido und (Retec Axel Ingenieur-Büro Bodeutsch für Elektrotechnik GmbH) 16 Norman Blumen Gerlach + Bestattungen) (Payment Mitarbeiter Alemannia Aachen), 

3 Marian Thomas Wiessner, Weber Harald (August Paleit, Brötje Sebastian GmbH) Schäfer (Basis 9 Michael (Restaurant Thedt Haus am See) 

22 Fabian Hans Arnold Günter Bröhl, Manfred Golly 

6 Baufachhandel Ute und Bernhard GmbH & Riffel Co.KG) 

10 15 Teilnehmer Jürgen, Fynn des Jacobs und Tanja QuizGreven 

17 23 Erwin Johannes Finken, Wergen, Norbert Giesen Heinz (Geb. Schreiber, Goldberg GmbH) 

4 7 Ralf Blick Gülpen in die (Nato Loge GK), der Hans-Werner AachenMünchener: Klems (Kreisspar- 11 16 Jörg Wolfgang Peter (APAG Leus Aachener (IWL Ingenieursgesellschaft Parkhaus GmbH) mbH), 18 Felix Lukas Kempf und Lothar Wergen 

kasse Brigitte Heinsberg), Gillessen, Richard Hildegard Bender (selbstständiger und Wolfgang Tisch- Krause, 12 Kristina Ulrike Weber, Leus-Schuricht Mike Dederichs (Schwermetall Halb- 19 24 Marion Jacqueline Bauer, Umlauf, Klaus Bayer, Bernd Gabriele Kadansky Wördehoff, 

ler), Bruno Peter Gillessen von der Forst (AachenMünchener) 

(AOK Rheinland) 

17 zeugwerk Alex Bauer, GmbH Kai & Co. Lengersdorf, KG), Gaby Betz, Erwin Benedens 25 Peter Gabi Bischoff Nüsser, Prof. Dr. Markus Gatzen 

5 8 Paul Petra Lerschen, Frenzel, Richard Peter Johnen, Motzen, Marcus Hedi Ehses Duisberg 

(Schwermetall Daniel Cappel, Halbzeugwerk Roland Nacken GmbH & Co. KG) 

20 Team (Marienhospital Tivoli Alemannia Aachen) Aachen 

6 9 Vicky Kaspar Handwerker, und Marlies Günter Staerck Paffen (W.V.G. Werbe- und 13 18 Nicola Niklas, und Peter Frank und Peters Selime Küfen 

21 Uwe Ortmanns, Michael Thiel, Stefan Braun 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG), Dennis Foermer 14 Thomas Schwaß, Joachim Beilharz (Thomas Schwaß 22 Sarah Kandler, Irene Bergrath 

50 Business Business 51 

Treffpunkt Tivoli 

15 11 

18 

14 

21 

17 

24 

20 

12 16 17 13 

19 20 

15 

22 23 

25 

Fotos von: 

Inhalt / Impressum 

18 

21 

19 

16 

22 

3

Ehre, wem Ehre gebührt: Was die Alemannia-Fans beim Pokalspiel 

gegen Bayern München auf die Ränge zauberten, war Gänsehaut 

pur. Mit der größten Choreo der Vereinsgeschichte wurden beide 

Teams beim Einlaufen begrüßt. Chapeau, liebe Fans! Und „Danke, 

Danke“ an alle, die an diesem geilen Bild mitgewirkt haben.

sky.de/alemannia 

Das Fan-Abo für Aachen 

Sky abonnieren – das Original-Trikot 

der Alemannia gibt es gratis dazu. 

Jetzt im Alemannia- 

Fanshop erhältlich! 

√ Sie abonnieren Sky Welt und das Fußball- 

Bundesliga Paket für 12 Monate – wir schenken 

Ihnen das gesamte Sportangebot für ein Jahr. 

√ Sie zahlen nur € 32,90 mtl. statt € 44,90 mtl. 

√ Sie erhalten ein original Alemannia-Trikot 

gratis dazu. 

Original- 

Trikot 

gratis. 

Angebot gilt bei Buchung von Sky Welt (inklusive 4 HD-Sender) mit einem oder zwei weiteren Paketen (Film, Sport und/oder Fußball Bundesliga) im 12-Monats-Abo zu € 32,90 mtl. bzw. € 44,90 

mtl. (Welt + 2 Pakete), zzgl. Versandkostenpauschale von € 7,50. Ein weiteres Paket wird jeweils 12 Monate lang kostenlos freigeschaltet. Die kostenlose Freischaltung endet automatisch. Optional 

können weitere HD-Sender für € 10 mtl. dazugebucht werden. Welche HD-Sender zum Abo zubuchbar sind, richtet sich nach den gewählten Paketen (Film Paket: Sky Cinema HD, Sky Cinema Hits 

HD, Sky Action HD und Disney Cinemagic HD; Sport oder Fußball Bundesliga Paket: Sky Sport HD 1 und Sky Sport HD 2). Zum Empfang der HD-Sender benötigen Sie einen HD-Receiver „geeignet 

für Sky“. Diesen stellt Sky auf Wunsch kostenfrei für die Dauer des Abonnements zur Verfügung. Bei Empfang über Kabel hängt die Empfangbarkeit der HD-Sender vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber 

ab. Der Online-Bonus i.H.v. € 20 als Gutschrift auf Ihr Kundenkonto gilt nur bei Online-Bestellung ab Buchung eines Premium-Pakets und nur bei Neuverträgen. Eine Barauszahlung ist nicht 

möglich. Angebot gültig bis 5.1.2011. Stand: November 2010. Änderungen vorbehalten.

erst squadra azzurra, 

dann FsV Frankfurt 

Shervin Radjabali-Fardi war in dieser Woche unterwegs und spielte am Mittwoch mit der deutschen U20-Nationalmannschaft 

gegen Italien. Aachen ist schon „zweite Heimat“. 

Normalerweise führen wir die Gespräche für das Tivoli 

Echo immer persönlich. Nach dem Training auf 

der Geschäftsstelle, beim Mittagessen und manchmal 

sogar bei den Spielern zuhause. Dieses Mal ging 

es leider nur telefonisch – weil der Gesprächspartner 

einen dringenden Termin hatte. Shervin Radjabali-Fardi 

stand am Mittwoch für die deutsche U20 

gegen Italien auf dem Feld. Wir haben den 19-Jährigen 

trotzdem interviewt. 

Shervin, wo steckst du gerade? 

In unserem Mannschaftshotel in Oberhausen. Am 

Mittwoch spielen wir hier mit der U20 gegen Italien. 

Mit wem teilst du dir das Zimmer? 

Mit Felicio Brown-Forbes. Wir haben in der Jugend 

bei Hertha BSC zusammengespielt, jetzt ist er vom 

1. FC Nürnberg zu Carl Zeiss Jena ausgeliehen. 

Deine Kollegen hier in Aachen haben heute zweimal 

ziemlich hart trainiert. Wie lief der Tag bei dir? 

Wir hatten heute auch zweimal Training. Es wurde 

zwar mehr im taktischen Bereich trainiert, aber es 

war auch anstrengend. Wir haben gut gearbeitet, 

würde ich sagen. 

Du hast in deiner jungen Karriere schon weit über 

30 U-Länderspiele bestritten. Ist so eine Beru- 

fung überhaupt noch etwas Besonderes für dich? 

Na klar! Es ist immer etwas Besonderes, für die Na- 

tionalmannschaft spielen zu können. Man spielt mit 

den Besten seines Jahrgangs zusammen, die Stimmung 

bei uns im Team ist immer sehr gut. Und am 

Mittwoch spielen wir gegen Italien, das ist schon 

ein Highlight. 

Ein größeres als ein Spiel gegen San Marino? 

Deutschland gegen Italien ist doch immer etwas Be- 

sonderes. Die italienischen Spieler stehen auch bei 

den großen Vereinen unter Vertrag. So ein Vergleich 

ist schon spannend. 

Sprecht ihr bei der U20 auch darüber, wie es in 

den Vereinen so läuft? Bei dir hat sich ja seit dem 

letzten Länderspiel einiges getan. 

Natürlich sprechen wir darüber. Meine Mannschafts- 

kameraden wollten wissen, wie es bei der Aleman- 

nia so läuft, und der Trainer Frank Wormuth hat auch 

nachgefragt. Ich habe allen erzählt, dass ich mich in 

Aachen sehr wohl fühle. 

Du wurdest von Peter Hyballa jetzt zweimal als 

Rechtsverteidiger eingesetzt, obwohl du Linksfuß 

bist. Wie groß war die Umstellung? 

Es ist schon etwas anderes. In den letzten Jahren 

habe ich eigentlich immer nur auf der linken Seite 

gespielt. Ich denke aber, dass ich mich gut daran 

gewöhnen werde, wenn ich noch ein paar Spiele 

dort machen darf. 

Debüt gegen Karlsruhe, dann gleich gegen die 

Bayern mit den Gegenspielern Philipp Lahm und 

Thomas Müller. Wie war das für dich? 

Als ich vor dem Spiel an die Namen meiner Gegenspieler 

gedacht habe, war das schon ein spezielles 

Gefühl. Ich habe versucht, das abzuschütteln, 

Interview 7

DU HAST DEN BALL UND DAMIT 

DIE VERANTWORTUNG. 

DU MUSST IHN ANNEHMEN, 

KONTROLLIEREN, DIE RICHTIGE 

ENTSCHEIDUNG TREFFEN 

UND SCHLIESSLICH AUCH UMSETZEN - 

UND DAS IN SEKUNDENBRUCHTEILEN. 

DURCH DEINEN CTR360 BOOT 

BESTIMMST DU DAS SPIEL. 

DU ZEIGST, WO ES LANGGEHT, 

UND LÄUFST NIEMANDEM HINTERHER. 

DU HAST DIE KONTROLLE.

und während des Spiels spielte das überhaupt kei- 

ne Rolle. Ich habe mich auf meine Aufgabe konzen- 

triert und nicht über Lahm und Müller nachgedacht. 

Es war natürlich eine ziemliche Qualität, die da auf 

dem Platz stand. Und sie haben uns ja auch ganz 

schön laufen lassen. 

Ganz generell: Wie bewertest du die vier Ligaspiele 

seit der Winterpause? 

Wir hätten mehr Punkte holen können oder sogar 

müssen. Ich denke, damit spreche ich für die ganze 

Mannschaft. Es wäre mehr drin gewesen. Andererseits 

haben wir jetzt dreimal in Folge nicht verloren 

in der Liga, das ist auch nicht schlecht. Gegen 

Frankfurt am Samstag wird es Zeit, mal wieder einen 

Dreier einzufahren. 

In 14 Tagen kommt dein Heimatverein Hertha 

BSC zum Tivoli. Wird es Ärger geben, wenn Alemannia 

denen den Aufstieg versaut? 

Natürlich freue ich mich auf dieses Spiel ganz besonders, 

und wir wollen es natürlich auch gewinnen. 

Ich denke, dass Hertha trotz der fehlenden drei 

Punkte, die sie definitiv hier nicht holen werden, aufsteigen 

wird. Insofern wird die Welt am Ende für alle 

in Ordnung sein. 

Du kommst aus der Millionen-Metropole Berlin 

und lebst jetzt im gemütlichen Aachen. Was 

fehlt dir hier? 

Man kann Aachen und Berlin nicht vergleichen, glaube 

ich. Auch wenn ich ein echter Berliner bin, fühle 

mich trotzdem sehr wohl hier in Aachen. Ich würde 

sogar sagen, dass hier schon meine zweite Heimat 

ist. Was mir fehlt? Am meisten fehlt mir natürlich 

meine Familie. Ich hatte zwar auch in Berlin meine 

eigene Wohnung, weil es mir wichtig ist, selbstständig 

zu sein. Aber trotzdem bin ich ein Familien- 

mensch und verbringe gerne Zeit mit meiner Familie. 

Und was bietet Aachen, was Berlin nicht hat? 

Die kleinen Sträßchen und Gassen gefallen mir sehr 

gut. Es ist alles gemütlicher und ruhiger als in Berlin, 

wo es manchmal ziemlich hektisch sein kann. 

Ich mag Aachen. 

Du sollst bei der Hertha vehement darauf ge- 

drängt haben, den Verein verlassen zu dürfen. 

Ziemlich resolut für einen 19-Jährigen. 

In Berlin habe ich nicht mehr die Chance gesehen, 

schnell zu Einsätzen zu kommen. Ich bin in Aachen, 

„Auch wenn ich ein echter Berliner bin, fühle mich trotzdem 

sehr wohl hier in Aachen. Ich würde sogar sagen, dass hier 

schon meine zweite Heimat ist.“ 

Shervin Radjabali-Fardi 

um möglichst viel Spielpraxis zu sammeln und meine 

ersten richtigen Schritte im Profibereich zu machen. 

Diese Perspektive habe ich in Berlin nicht gesehen, 

deshalb wollte ich unbedingt weg. Ich wusste, dass 

junge Spieler in Aachen die Chance bekommen, regelmäßig 

zu spielen. Also war der Wechsel zur Alemannia 

die beste Entscheidung für mich. 

Die beiden Unentschieden gegen Fürth und Cott- 

bus waren extrem spektakulär, aber auch gekennzeichnet 

von individuellen Fehlern. Ist die 

junge Mannschaft in solchen Spielen noch zu 

unbekümmert? 

Ich denke, dass gerade die Unbekümmertheit unser 

großer Vorteil ist. Ich fand es aber auch wichtig, 

mit Sergiu Radu noch einen erfahrenen Spieler 

dazuzuholen. 

Du spielst mit der Nummer 43, weil alle ande- 

ren Nummern belegt waren. Welche Rückennum- 

mer hättest du genommen, wenn du die Wahl ge- 

habt hättest? 

Vor meinem Wechsel habe ich im Internet nachgeschaut. 

Eigentlich wollte ich die 27 nehmen, aber die 

war dann an einen Spieler aus der Zweiten Mannschaft 

vergeben. Ich habe aber kein Problem mit der 

43, die Nummer ist mir nicht so wichtig. 

Danke für das Gespräch. Was liegt heute noch an? 

Gleich ist Abendessen, danach Teambesprechung. 

Interview 9

Typisch 

Lambertz 

Wie vom Konditor 

www.lambertz.de

Langeweile? nicht mit der alemannia! 

Wieder bieten die Schwarz-Gelben hochklassigen Fußball, wieder setzt es zu viele Gegentore, wieder nur ein Punkt. In Cottbus 

geht Kapitän Benjamin Auer voran. 

Irgendwo zwischen Enttäuschung und Stolz bewegten 

sich die Emotionen der Alemannen unmittelbar 

nach dem Auswärtsspiel in Cottbus. Am 

Rande einer Niederlage hatten die frechen Gäste 

das Team von Claus-Dieter Wollitz, ehe Jula kurz 

vor Schluss doch noch der Ausgleich gelang. „Ein 

bitterer Abend“, gab Benny Auer zu Protokoll, der 

im Stadion der Freundschaft unwiderstehlich vorangegangen 

war. Der Kapitän setzte sich mit seinen 

Saisontoren 12 und 13 nicht nur an die Spitze 

der Torjägerliste, sondern arbeitet 90 Minuten unermüdlich 

fürs Team. „Dass er torgefährlich ist, 

weiß die ganze Liga. Aber wie er heute für die 

Mannschaft gearbeitet hat, war erstklassig. Benny 

ist mein Kapitän, und heute bin ich sehr stolz 

auf ihn“, sprach Coach Peter Hyballa ein Sonderlob 

aus. 

Hyballa hatte seine Startelf im Gegensatz zum 

Heimspiel gegen Fürth auf zwei Positionen verändert. 

Mirko Casper rückte für Thomas Stehle 

(blieb aufgrund eines Muskelfaserrisses in Aachen) 

in die Innenverteidigung. Zudem erhielt Tolgay 

Arslan wieder den Vorzug vor Bilal Cubukcu 

hinter den beiden Spitzen. In den Vorjahren war 

3:3 

(2:3) 

tore: 0:1 Kratz (8.), 1:1 Hünemeier (23.), 1:2 

Auer (29.), 2:2 Roger (32.), 2:3 Auer (45.), 3:3 

Jula (83.) 

energie cottbus: Renno – Bittroff, Hünemeier, 

Brzenska, Ziebig – Roger (60. Sörensen), Kruska, 

Adlung (81. Jovanovic), Reimerink (55. Shao) 

– Jula, Petersen / Trainer: Wollitz 

alemannia aachen: Hohs – Radjabali-Fardi, 

Feisthammel, Casper, Achenbach – Kratz, Junglas, 

Höger, Arslan (71. Cubukcu) – Stieber (82. 

Radu), Auer (90. Gueye) / Trainer: Hyballa 

ballbesitz: 62% / 38% 

gewonnene zweikämpfe: 57% / 43% 

Pässe gelungen: 73% / 62% 

Meiste schüsse: Petersen (5) / Auer, Arslan (4) 

Meiste ballkontakte: Hünemeier (103) / Achenbach 

(74) 

das Stadion der Freundschaft kein gutes Pflaster 

für die Schwarz-Gelben, der letzte Dreier gelang 

in der Erstligasaison 2006/2007. Doch die Tivoli- 

Kicker ließen sich davon in der Anfangsphase nicht 

beeindrucken und kamen richtig gut in die Partie. 

Arslans ersten Schuss lenkte Renno zur Ecke, 

wenige Sekunden später verzog Manuel Junglas 

nur knapp vom Strafraumeck (3.). Schwarz-Gelb 

nutze den Schwung der ersten Minuten, und wie: 

Nach einem Einwurf erhielt Kratz die Kugel, zog 

aus knapp 23 Metern ab und ließ die Alemannia 

früh jubeln (8.). Die Hausherren fingen sich 

schnell, waren bemüht das Heft in die Hand zu 

nehmen, und erzielten prompt den Ausgleich. Bei 

Hünemeiers Flachschuss aus dem Hinterhalt nach 

einer Ecke war David Hohs chancenlos (22.). 

Die Partie war rassig, intensiv und spektakulär: Erst 

scheiterte Petersen an Hohs, auf der Gegenseite 

markierte Auer die erneute Führung: Marco Högers 

Kopfball landete nach einer Ecke bei Casper, 

dessen Schuss von Jula zunächst auf der Linie geblockt 

wurde, ehe Auer zum 1:2 abstaubte (29.). 

Jubelte gerade noch Schwarz-Gelb, freute sich im 

nächsten Moment Rot-Weiß: Junglas verlor den 

Ball gegen Roger, dessen Schuss aus 16 Metern 

unglücklich von Tobias Feisthammel abgefälscht 

wurde. Der Ball senkte sich über Hohs hinweg 

ins Netz – 2:2 (32.). Jeder Schuss ein Treffer, die 

Zuschauer kamen voll auf ihre Kosten. Kruska 

führte einen Freistoß von links direkt aus und 

brachte die Kugel scharf aufs kurze Eck, doch 

Hohs klärte zur Ecke (41.). Die letzte Gelegenheit 

einer äußerst attraktiven ersten Hälfte gehörte den 

Alemannen, und Auer nutzte sie zur 3:2-Pausenführung, 

weil er nach Arslans Schuss am schnellsten 

schaltete und Renno per Kopf aus kurzer 

Distanz überwand (45.). Fünf Treffer in 45 Minuten: 

Der erste Durchgang machte Lust auf mehr. 

Auch zu Beginn der zweiten Hälfte begannen beide 

Mannschaften mit viel Tempo, Ex-Alemanne 

Adlung gehörte die erste Aktion, sein Distanzschuss 

ging knapp am rechten Pfosten vorbei 

(57.). Cottbus setzte schon früh alles auf Angriff 

und brachte mit Shao und Sörensen zwei weitere 

Angreifer (60.). Die Begegnung war weiterhin 

sehr umkämpft und intensiv, Chancen gab es nun 

allerdings nicht mehr im Minutentakt. Die Schlus- 

sviertelstunde war schon angebrochen, als Auer 

knapp von der Strafraumlinie aus verzog (78.), ehe 

Jula auf der anderen Seite zwar den Zweikampf 

gegen Feisthammel gewann, in Hohs aber seinen 

Meister fand (80.). Drei Punkte in der Lausitz 

waren zum Greifen nahe, doch Jula machte 

den Alemannen drei Minuten später einen Strich 

durch die Rechnung und erzielte nach einer 

Freistoßhereingabe von Kruska den Ausgleich 

(83.). „Wenn du dreimal führst, dann willst du natürlich 

auch den Dreier holen“, stellte Feisthammel 

fest, der selbstkritisch anmerkte: „In Cottbus einen 

Punkt mitzunehmen, ist sicher nicht das Schlechteste, 

trotzdem überwiegt die Enttäuschung. Die 

Tore sind nach individuellen Fehlern gefallen. Wir 

müssen im gesamten Mannschaftsgefüge besser 

nach hinten arbeiten, wir in der Viererkette müssen 

es in letzter Instanz besser auffangen. Und wir 

müssen unsere Fehler abstellen.“ 

Spielbericht 11

tabelle Heim 

die nächsten 

spiele: 

2. bundesliga saison 2010/2011 

tabelle top-scorer 

Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkte. 

1. Hertha BSC Berlin 21 13 3 5 36:19 +17 42 

2. FC Augsburg 07 21 12 4 5 39:18 +21 40 

3. VfL Bochum 21 13 1 7 29:23 +6 40 

4. MSV Duisburg 21 11 5 5 37:20 +17 38 

5. FC Erzgebirge Aue 21 11 4 6 24:25 -1 37 

6. SpVgg Greuther Fürth 21 10 6 5 29:17 +12 36 

7. FC Energie Cottbus 21 10 5 6 41:31 +10 35 

8. FSV Frankfurt 21 10 3 8 31:28 +3 33 

9. TSV 1860 München 21 8 8 5 26:22 +4 30 

10. Alemannia Aachen 21 7 8 6 35:33 +2 29 

11. Fortuna Düsseldorf 21 9 2 10 26:24 +2 29 

12. SC Paderborn 07 21 8 4 9 22:24 -2 28 

13. 1. FC Union Berlin 21 7 4 10 22:27 -5 25 

14. VfL Osnabrück 21 6 3 12 27:38 -11 21 

15. Karlsruher SC 21 5 5 11 26:42 -16 20 

16. Rot-Weiß Oberhausen 21 5 4 12 17:38 -21 19 

17. FC Ingolstadt 04 21 4 5 12 22:32 -10 17 

18. Arminia Bielefeld 21 2 2 17 15:43 -28 8 

Dem TSV 1860 München wurden zwei Punkte wegen unzureichender Angaben im Lizenzierungsverfahren abgezogen. 


1. MSV Duisburg 11 8 1 2 25:10 +15 25 


3. Erzgebirge Aue 10 8 1 1 15:6 +9 25 

4. Energie Cottbus 11 6 4 1 25:12 +13 22 

5. FSV Frankfurt 11 7 1 3 20:11 +9 22 

6. VfL Bochum 11 7 1 3 18:14 +4 22 

7. Fort. Düsseldorf 10 7 0 3 18:6 +12 21 

8. Greuther Fürth 10 6 3 1 14:5 +9 21 

9. FC Augsburg 10 6 2 2 19:8 +11 20 

10. SC Paderborn 10 5 3 2 13:7 +6 18 

11. Karlsruher SC 10 5 2 3 15:11 +4 17 

12. VfL Osnabrück 11 5 2 4 18:15 +3 17 

13. Union Berlin 10 5 2 3 13:10 +3 17 

14. 1860 München 11 4 5 2 13:11 +2 17 

15. Alem. Aachen 10 4 4 2 19:16 +3 16 

16. RW Oberhausen 10 4 2 4 11:14 -3 14 

17. FC Ingolstadt 11 3 3 5 12:14 -2 12 

18. Arm. Bielefeld 11 2 1 8 10:22 -12 7 

sc Paderborn 07 

sa, 19.02.2011 

13.00 uhr 

energieteam arena 

tabelle auswärts 


1. FC Augsburg 11 6 2 3 20:10 +10 20 

2. VfL Bochum 10 6 0 4 11:9 +2 18 


4. Greuther Fürth 11 4 3 4 15:12 +3 15 

5. 1860 München 10 4 3 3 13:11 +2 15 

6. MSV Duisburg 10 3 4 3 12:10 +2 13 

7. Alem. Aachen 11 3 4 4 16:17 -1 13 

8. Energie Cottbus 10 4 1 5 16:19 -3 13 

9. Erzgebirge Aue 11 3 3 5 9:19 -10 12 

10. FSV Frankfurt 10 3 2 5 11:17 -6 11 

11. SC Paderborn 11 3 1 7 9:17 -8 10 

12. Union Berlin 11 2 2 7 9:17 -8 8 

13. Fort. Düsseldorf 11 2 2 7 8:18 -10 8 

14. FC Ingolstadt 10 1 2 7 10:18 -8 5 

15. RW Oberhausen 11 1 2 8 6:24 -18 5 

16. VfL Osnabrück 10 1 1 8 9:23 -14 4 

17. Karlsruher SC 11 0 3 8 11:31 -20 3 

18. Arm. Bielefeld 10 0 1 9 5:21 -16 1 

Hertha bsc berlin 

sa, 26.02.2011 

13.00 uhr 

tivoli 

zoltán stieber 

Alemannia Aachen 

18 

nils Petersen 

FC Energie Cottbus 

16 13 Tore 

3 Assists 

14 

sascha Mölders 

FSV Frankfurt 

14 

12 Tore 

2 Assists 

22. spieltag (11. - 14.02.2011) 

Fr Union Berlin – VfL Osnabrück 

RW Oberhausen – SC Paderborn 

FC Augsburg – MSV Duisburg 

Sa Alem. Aachen – FSV Frankfurt 

Greuther Fürth – Energie Cottbus 

So Fort. Düsseldorf – FC Ingolstadt 

Arm. Bielefeld – VfL Bochum 

Karlsruher SC – Hertha BSC Berlin 

Mo Erzgebirge Aue – 1860 München 

Fr VfL Bochum – Fort. Düsseldorf 

1860 München – FC Augsburg 

FC Ingolstadt – Greuther Fürth 

Sa SC Paderborn – Alem. Aachen 

MSV Duisburg – Union Berlin 

5 Tore 

13 Assists 

benjamin auer 


13 Tore 

1 Assists 

23. spieltag (18. - 21.02.2011) 

So FSV Frankfurt – Karlsruher SC 

VfL Osnabrück – RW Oberhausen 

Erzgebirge Aue – Arm. Bielefeld 

Mo Hertha BSC Berlin – Energie Cottbus 

Fc Ingolstadt 04 

so, 06.03.2011 

13.30 uhr 

audi sportpark 

Statistik 13

Jetzt Finanz-Check 

machen! 

Das Sparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitliche Beratung statt 08/15. 

Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen. 

14 Kader Alemannia 

www.sparkasse-aachen.de 

s Sparkasse 

Aachen 

Geben Sie sich nicht mit 08/15-Beratung zufrieden – machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Wann und wo immer Sie wollen, 

analysieren wir gemeinsam mit Ihnen Ihre finanzielle Situation und entwickeln eine maßgeschneiderte Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu 

in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-aachen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Nummer: 1 

Name: Thorsten Stuckmann 

Position: Tor 



Nummer: 10 

Name: Thorsten Burkhardt 




Nummer: 16 

Name: Florian Müller 




Nummer: 25 

Name: Manuel Junglas 




Nummer: 43 

Name: Shervin Radjabali-Fardi 





Nummer: 2 

Name: Nico Herzig 




Nummer: 11 

Name: Markus Daun 




Nummer: 17 

Name: Thomas Stehle 




Nummer: 28 

Name: Mirko Casper 




Nummer: 44 

Name: Bilal Cubukcu 




Nummer: 5 

Name: Tobias Feisthammel 




Nummer: 12 

Name: Aimen Demai 


Nationalität: FRA/TUN 


Nummer: 18 

Name: Tolgay Arslan 


Nationalität: D/TUR 


Nummer: 31 

Name: Alper Uludag 


Nationalität: BEL 


Nummer: 45 

Name: Sergio Radu 


Nationalität: ROU 


Nummer: 7 

Name: Zoltán Stieber 


Nationalität: UNG 


Nummer: 13 

Name: Thomas Unger 

Position: Tor 



Nummer: 19 

Name: Seyi Olajengbesi 


Nationalität: NIG 


Nummer: 32 

Name: Timo Achenbach 




Name: Peter Hyballa 

Position: Trainer 



Nummer: 8 

Name: Thomas Zdebel 


Nationalität: POL/D 


Nummer: 14 

Name: Babacar Gueye 


Nationalität: SEN 


Nummer: 21 

Name: Juvhel Tsoumou 




Nummer: 34 

Name: Tim Krumpen 

Position: Tor 



Name: Eric van der Luer 


Nationalität: NED 

Geburtstag: 16.08.1965Name: 

Nummer: 9 

Name: Benjamin Auer 




Nummer: 15 

Name: Kevin Kratz 




Nummer: 22 

Name: David Hohs 

Position: Tor 



Nummer: 37 

Name: Marco Höger 




Hans Spillmann 


Nationalität: NED 


BEL = Belgien, D = Deutschland, FRA = Frankreich, NED = Niederlande, NIG = Nigeria, POL = Polen, ROU = Rumänien, SEN = Senegal, TUN = Tunesien, TUR = Türkei, UNG = Ungarn 

Kader Alemannia 15

Nummer: 1 

Name: Patric Klandt 

Position: Tor 



Nummer: 7 

Name: Jaouhar Mnari 


Nationalität: TUN 


Nummer: 17 

Name: Stefan Hickl 




Nummer: 24 

Name: Benjamin Pintol 




Nummer: 30 

Name: Cidimar 




16 Kader Gast 

FSV Frankfurt 

Nummer: 2 

Name: Marc Stein 




Nummer: 8 

Name: Mike Wunderlich 




Nummer: 18 

Name: Andreas Dahlén 


Nationalität: SWE 


Nummer: 25 

Name: Michael Langer 

Position: Tor 

Nationalität: AUT 


Nummer: 31 

Name: Behnam Tayebi 




Nummer: 3 

Name: Björn Schlicke 




Nummer: 9 

Name: Sascha Mölders 




Nummer: 20 

Name: Momar N'Diaye 


Nationalität: SEN / FRA 


Nummer: 26 

Name: Ralf Schneider 




Nummer: 39 

Name: Tufan Tosunoglu 




Nummer: 4 

Name: Kai-Fabian Schulz 




Nummer: 10 

Name: Jürgen Gjasula 




Nummer: 21 

Name: Marc Gallego 




Nummer: 27 

Name: Aziz Bouhaddouz 




Name: Hans-Jürgen Boysen 

Position: Chef-Tainer 



AUT=Österreich, BRA=Brasilien, D=Deutschland, FRA= Frankreich, SEN=Senegal, SWE=Schweden, TUN=Tunesien, TUR=Türkei 

Nummer: 5 

Name: Manuel Konrad 




Nummer: 11 

Name: Mario Fillinger 




Nummer: 22 

Name: Samil Cinaz 


Nationalität: D / TUR 


Nummer: 28 

Name: Gledson 




Name: Gerhard Kleppinger 




Nummer: 6 

Name: Christian Müller 




Nummer: 16 

Name: Marc Heitmeier 




Nummer: 23 

Name: Sven Müller 




Nummer: 29 

Name: Alexandras Theodosiadis 




Name: Norbert Lorz 



Geburtstag: 01.03.1967

uhe bewahren 

Der FSV Frankfurt hat in diesem Jahr viele Experten überrascht. Auch für Björn Schlicke und seine Mannschaftskollegen ist 

das Niemandsland der Tabelle ein Erfolg. Und Schritt für Schritt soll es weiter gehen. 

Das Niemandsland der Tabelle war nicht das erklärte 

Reiseziel des FSV Frankfurt. Sie hatten mit 

weit weniger gerechnet. Nach Jahren voll erbittertem 

Abstiegskampf und dem Saisonziel Klassenerhalt 

klingt Platz 8 nach 21 Spielen sogar nach 

dem gelobten Land für die Hessen. „Wir hatten 

uns ganz klar das Ziel Klassenerhalt gesteckt, für 

uns hört die Saison im Niemandsland der Tabelle 

deswegen keineswegs auf, für uns ist das ein 

Erfolg“, sagt daher Abwehrspieler Björn Schlicke 

vor dem Spiel auf dem Tivoli. 

Und in der Tat, der FSV Frankfurt zählt zu den positiven 

Überraschungen der Saison. Vor der Saison 

war das Personal ordentlich durchgewirbelt worden, 

doch die Mannschaft fand rasch zusammen. 

Es gab ein Kennenlerntrainingslager und die freudige 

Erkenntnis: es passt. Und das mussten dann 

auch die Gegner der Frankfurter feststellen. „Wir 

haben vieles ganz gut gemacht“, sagt Schlicke – 

auch er neu am Bornheimer Hang. 

Schlicke spricht das ganz ruhig und sachlich aus. 

Irgendwie typisch für die Frankfurter. Denn nach einer 

ganzen Reihe erfolgreicher Spiele träumten die 

Fans auf den Rängen schon von mehr. Aufstiegsgesänge 

wurden vernommen. Doch Verein, Trainer 

und Spieler behielten die Ruhe. Und auch jetzt 

– keineswegs unerreichbare sieben Punkte hinter 

Platz 2 – will Abwehr-Zuammenhalter Schlicke 

keine Luftschlösser bauen. „Oben mitzuspielen ist 

sehr schwer, da sind ganz andere Mannschaften 

mit anderen Ansprüchen, die oben stehen“, sagt er. 

Björn Schlicke, 30 Jahre alt, hat in Fürth, Hamburg, 

Köln und Duisburg gespielt. Er war Junioren-Nationalspieler 

und Teil des glücklosen Perspektivteams 

2006. Er hat viel erlebt. Sehr viel. In Frankfurt erlebt 

er nun, wie erfahrene Spieler ihre Karriere 

wieder in Schwung bringen und junge Spieler auf 

sich aufmerksam machen – und alle gemeinsam 

erfolgreichen Fußball bieten. Er ist Mike Wunderlich 

begegnet, dessen Talent bislang unterklassig 

schlummerte und der nun mit Jürgen Gjasula das 

Offensivspiel der Frankfurter bestimmt. Er traf auf 

Sascha Mölders, einen Stürmer, der immer dem 

Durchbruch hinterherlief. Und der nun in Frankfurt 

Tor um Tor schießt. Und er lernte Samil Cinaz kennen, 

einen unermüdlichen defensiven Mittelfeldspieler, 

der zuletzt in Erfurt auflief. „Wir haben hier 

keine Stars, die sich für etwas Besseres halten, 

keiner nimmt sich allzu wichtig“, erklärt Schlicke. 

Wer schon groß in der Bundesliga spielte, der 

spielt auch anderswo. In Frankfurt wird mit bescheidenem 

Etat nach Aufsteigern gesucht – wie 

Wunderlich, Mölders und Cinaz. 

Doch fehlt der Mannschaft die Erfahrung, um in 

diesem Jahr noch mehr zu erreichen? Schlicke 

überlegt. Klar, Erfahrung ist in wichtigen Spielen 

ein großer Faktor. Andererseits sagt er aber 

auch: „Die Anzahl der Spieler mit vielen Partien 

ist zwar geringer, aber die Unbekümmertheit hat 

uns erst soweit gebracht.“ Die gesunde Mischung, 

wie es der Spieler nennt, werde Frankfurt aber in 

den nächsten Jahren stärker und stärker machen. 

„Das gesicherte Mittelfeld ist der erste Schritt, und 

die Saison ist auch noch nicht erfolgreich zu Ende 

gespielt. Aber ich möchte mich immer einen Platz 

verbessern oder besseren Fußball spielen“, erzählt 

der 30-Jährige. Und in Frankfurt hat er die Pers- 

pektive dazu – und einen Vertrag der auch noch 

die nächste Saison einschließt. 

Es war eine gute Entscheidung, nach Frankfurt zu 

gehen, nachdem seine Dienste in Duisburg nicht 

mehr verlangt waren. „Ich habe mich relativ fix 

entschieden, fühle mich wohl hier. Frankfurt war 

gewiss kein Fehler“, sagt Schlicke. Er schätzt das 

familiäre Umfeld, fühlt sich an seine ersten Jahre 

in Fürth erinnert. „Dort war es ähnlich, in Fürth 

ist man uns jetzt allerdings ein paar Jahre voraus. 

Wir sind etwas über die Kinderschuhe hinaus und 

Fürth ist in den nächsten Jahren bestimmt so etwas 

wie ein Vorbild für uns.“ Und bis dahin gilt: 

Ruhe bewahren. 

Gegner im Visier 17

Bilanz Meisterschaftsspiele 

name: Alemannia Aachen 

gründungsdatum: 16.12.1900 

(seit 1.1.2006 Alemannia Aachen GmbH) 


Vereinsfarben: Schwarz-Gelb 

stadion: Tivoli 

größte erfolge: Vize-Meister 1969, Uefa- 

Pokal-Teilnahme 2004/2005 

geschäftsführer: Frithjof Kraemer, 

Erik Meijer 

chef-trainer: Peter Hyballa 

co-trainer / tW-trainer: Eric van der Luer 

/ Hans Spillmann 

zugänge: Tolgay Arslan (Hamburger SV, 

ausgeliehen), Bilal Cubukcu (Genclerbirligi 

Ankara), Tobias Feisthammel (VfB Stuttgart 

II), Marco Höger, Tim Krumpen (beide 

Alemannia II), Zoltán Stieber (TuS Koblenz), 

Juvhel Tsoumou (Eintracht Frankfurt), 

Shervin Radjabali-Fardi (Hertha BSC 

Berlin, ausgeliehen), Sergiu Radu (FC 

Energie Cottbus),Thomas Zdebel (Bayer 04 

Leverkusen) 

abgänge: Daniel Adlung (FC Energie Cottbus), 

Cristian Fiel (SG Dynamo Dresden), 

Allan Jepsen (AC Horsens), Andreas Lasnik 

(Willem II), Patrick Milchraum (Erzgebirge 

Aue), Szilárd Nemeth (Karriereende), 

Henrik Ojamaa (Fortuna Sittard, ausgeliehen), 

Abdul Özgen (Kayserispor), Reiner 

Plaßhenrich (Karriereende), Jérôme Polenz 

(1. FC Union Berlin), Lukasz Szukala 

(Gloria Bistrita) 

18 Statistik Spezial 

S U N Tore 

Heim 3 0 0 10:1 

Auswärts 3 1 0 10:3 

Gesamt 6 1 0 20:4 

stabil 

Die Alemannia verlor nur eins der letzten 

sieben Ligaspiele (drei Siege, drei 

Unentschieden). Nur gegen Union Berlin 

unterlag das Team von Peter Hyballa. 

spitzenreiter 

Sowohl in der Torjäger- als auch in der Scorer- 

Rangliste findet sich auf dem ersten Platz ein 

Spieler der Alemannia. Mit 13 Treffern steht Benjamin 

Auer zusammen mit Nils Petersen von Energie 

Cottbus auf dem ersten Platz der Torjäger-Tabelle. 

Bereits in der Saison 

2008/2009 hatte sich Auer den 

Titel des Torschützenkönigs 

gesichert. Damals reichten 

16 Treffer für den Sieg. 

In der Scorer-Liste hat 

Zoltán Stieber mit 18 

Punkten (fünf Tore, 

13 Assists) Platz 

Eins inne. 

Punkteteilung 

Die Alemannia hat in dieser Saison die meisten 

Unentschieden auf ihrem Konto. Bereits 8-mal 

teilten sich die Schwarz-Gelben mit dem Gegner 

die Punkte. 

Manuel Junglas 

Der 21-Jährige erzielte beim Heimspiel gegen 

die SpVgg Greuther Fürth sein erstes Tor in der 

aktuellen Spielzeit – damit hat in den letzten 

drei Saisons immer genau einen Treffer für die 

Erste Mannschaft erzielt. 

keine niederlage 

Die Bilanz der beiden Vereine spricht klar 

für die Alemannia. Von insgesamt sieben 

Meisterschaftsspielen konnten die 

Schwarz-Gelben sechs gewinnen. Nur 

die Rückrundenpartie der vergangenen 

Saison endete 1:1 unentschieden. 

statistik

sicherer rückhalt 

Frankfurts Torhüter Patric Klandt ist laut 

kicker nicht nur der beste Torhüter, sondern 

auch der aktuell beste Spieler der 

Zweiten Bundesliga (Notendurchschnitt 

2,75). 

spezial 

sascha Mölders 

Der 25-jährige Dauerbrenner der Frankfurter 

(stand bislang in allen Partien auf 

dem Platz) steht mit seinen zwölf Toren auf 

Platz Drei der Torjägertabelle und ist damit der 

beste Torschütze der Frankfurter. 

Historisch 

Die Frankfurter spielen die mit Abstand beste 

Zweitliga-Spielzeit der Vereinsgeschichte. In den 

vergangenen beiden Spielzeiten hatte der FSV 

nach 21 Spielen zusammen nicht so viele Punkte 

(30) wie aktuell (33). 

Leere ränge 

Trotz der bislang guten Saisonleistungen haben 

die Frankfurter den geringsten Zuschauerzuspruch 

der Zweiten Bundesliga. Nur 42.409 Fans 

besuchten insgesamt in dieser Spielzeit die Partien 

im Frankfurter Volksbank Stadion. 

bitter 

Das 0:6 bei Fortuna Düsseldorf am 20. Spieltag 

war die höchste Niederlage der Frankfurter seit 

mehr als 15 Jahren. Zuvor hatte der FSV noch 

mit 4:0 gegen Rot Weiss Oberhausen gewinnen 

können. 

Verwarnung 

Frankfurts Abwehrspieler Christian Müller wurde 

bislang häufiger als jeder andere Zweitligaspieler 

vom Schiedsrichter verwarnt. Neun gelbe Karten 

sind momentan Spitzenwert der Liga. 

Heimstark 

Der FSV gewann sieben 

der elf Heimspiele in dieser 

Saison (drei Niederlagen). 

name: FSV Frankfurt 

gründungsdatum: 20.08.1899 

(seit 01.07.2009 Fußball GmbH) 


Vereinsfarben: Schwarz-Blau 

stadion: Frankfurter Volksbank-Stadion 

chef-trainer: Hans-Jürgen Boysen 

co-trainer / tW-trainer: Gerhard Kleppinger 

/ Norbert Lorz 

zugänge: Ugur Albayrak (Kayserispor), Samil 

Cinaz (Rot-Weiß Erfurt), Andreas Dahlen, 

Mario Fillinger (beide Hansa Rostock), 

Marc Gallego (FSV Frankfurt II), Marc Heitmeier 

(Kickers Offenbach), Manuel Konrad 

(SpVgg Unterhaching), Michael Langer 

(SC Freiburg), Jawhar Mnari (1. FC Nürnberg), 

Sven Müller (Erzgebirge Aue), Momar 

N´Diaye (Rot Weiss Ahlen), Björn Schlicke 

(MSV Duisburg), Ralf Schneider (FSV Frankfurt 

II), Björn Schulz (Hamburger SV, ausgeliehen), 

Marc Stein (Hertha BSC), Behnam 

Tayebi (FSV Frankfurt II), Tufan Tosunoglu 

(1. FSV Mainz 05), Mike Wunderlich (Rot- 

Weiss Essen) 

abgänge: Anil Albayrak (FSV Frankfurt II), 

Soumaila Coulibaly (Vertrag aufgelöst), Bakary 

Diakité (Foolad Ahvaz), Markus Husterer 

(Kickers Offenbach), Daniel Ischdonat 

(SV Sandhausen), Alexander Klitzpera (VfL 

Wolfsburg II), Pa Saikou Kujabi (vereinslos), 

Pekka Lagerblom (VfB Stuttgart II), Kirian 

Ledesma (vereinslos), Nikolas Ledgerwood 

(SV Wehen Wiesbaden), Sead Mehic 

(Kickers Offenbach), Oualid Mokhtari (vereinslos), 

Vlad Munteanu (VfL Wolfsburg, 

war ausgeliehen), Sanibal Orahovac (vereinslos), 

Junior Ross (Coronel Bolognesi, 

war ausgeliehen), Dajan Simac (Debreceni 

VSC), Matthew Taylor (Rot Weiss Ahlen), 

Alexander Voigt (Carl Zeiss Jena) 


19

Sascha Theisen ist Alemanne – 24 

Stunden am Tag. Das macht sein 

Leben nicht unbedingt einfacher, 

aber er will es auch nicht anders. 

Wie Alemannia seinen Alltag beherrscht, 

erzählt er regelmäßig im 

Tivoli Echo. Nebenher organisiert 

Theisen die mittlerweile zum Kult 

aufgestiegene Fußball-Lesung 

TORWORT. Sein Buch „Nach 

Vorne!“ erzählt von steilen Stehplatzrängen, 

betrunkenen Vor- 

stoppern und seinem ewigen Idol 

Mario Krohm. Die 9,90 Euro, die 

es kostet, sind gut angelegtes 

Geld – sagt nicht nur Theisen. 

www.torwort.de 

Immer wieder TSV... 

kolumne 

über das tägliche Leben mit Alemannia 

Ohne Plumeau und ohne Hosen 

Immerhin: Ein Plumeau hatte sie nicht verlangt. Als ich das letzte Mal mit Carl zum Tivoli fuhr, gab 

es vorher die üblichen Diskussionen zu Hause: zu kalt, zu laut, zu weit. Da sich das Geschehen gegen 

Fürth knapp über dem Gefrierpunkt abspielen sollte, war der Kälte-Einwand der Frau des Hauses 

dieses Mal nicht ganz unberechtigt. Wir wickelten uns also in mehrere Schichten, bestehend 

aus langen Unterhosen, Zentimeter dicken T-Shirt-Wänden und Thermo erprobten Winterjacken. 

Keine Frage: So konnte es los gehen, eigentlich – wäre da nicht noch die mütterliche Bedingung 

gewesen, einen Schlafsack mitzunehmen. „Einen Schlafsack? Hör mal: Das ist Aachen. Wenn du 

da mit einem Schlafsack zum Spiel gehst, wirst du geteert, gefedert und anschließend auf dem 

Marktplatz ausgestellt. Das geht gar nicht!“ Entrüstung zieht immer, dachte ich, erntete aber nur 

diesen ernsten Blick, den ich seit Jahren kenne und nur selten aushalte. Nach minutenlanger hitziger 

Diskussion konnte ich das Ganze aber doch auf eine normale Wolldecke runter handeln. Die 

stand allerdings nicht zur Debatte und wurde Carl von seiner Mami mit ernsthafter Miene und dem 

Vermerk, dass sie es rauskriegen würde, wenn er die nicht mit ins Stadion nehmen würde, ausgehändigt. 

Das schien zu wirken, denn auch mein Augenzwinkern machte Carl nicht wirklich locker. 

Meine Frau hat es nicht leicht mit mir und Alemannia, hatte sie noch nie. Warum auch? Immerhin: 

Sie trägt es mit bemerkenswertem, manchmal sogar liebevollem Gleichmut. Etwa damals, als sie 

auf ihrer Hochzeitsreise in Barcelona einen vollen Tag in Camp Nou verbringen musste, ohne dass 

dort ein Training, geschweige denn ein Spiel stattfand. Auch den lang gezogenen „Aaachen-Ruf“ 

ihres frisch vermählten Ehemannes durch die ehrwürdigen spanischen Katakomben während der 

Stadion-Führung lächelte sie routiniert weg. Auch staune ich immer wieder, mit welcher Geduld sie 

mir nun schon seit Jahren während unserer Urlaube folgt, um endlich ein Sportgeschäft ausfindig 

zu machen, das das Fußball-Trikot des jeweiligen Heimatvereins führt. Obwohl – hat ja auch was 

Gutes, wenn man irgendwann mal den Abend bei Günther Jauch verbringt und weiß, wie die Trikots 

von Slavia Prag, dem AC Florenz oder den New York Metro Stars aussehen. Wird man jedenfalls 

nicht dümmer von. Respekt auch, dass ich unsere Söhne beide am Tag der Geburt bei einem 

mittelmäßig erfolgreichen Zweitligisten anmelden durfte und mich seitdem voller Vorfreude auf 

den Tag freuen darf, an dem die Beiden mit betagten Mit-Sechzigern auf der Bühne der Aachener 

Jahreshauptversammlung stehen und Jahrhundert-Trainer Peter Hyballa ihnen die silberne Ehrennadel 

für das 25. Mitgliedsjahr ansteckt. 

Keine Frage: Glück habe ich gehabt! Nur wenn Samstagmittag ist und ich vorsichtshalber schon 

mal auf den DFB schimpfe, der in Gutsherrenart Fußballspiele ansetzt, an denen andere Menschen 

gerade mal die Kaffeemaschine anknipsen, dann ziehen schon mal dunkle Wolken auf im Hause 

Theisen – aber nur kurz. Denn eigentlich ist klar: Der Mann fährt ja doch und den Sohnemann, 

den nimmt er auch gleich mit. Und bald auch den zweiten. Ha, wollen doch mal sehen, wer hier 

die Hosen an hat. Der Chef bin ich – jawohl. 

Und als der Chef mit den Hosen an später auf dem Parkplatz in Aachen ganz kumpelhaft dem fünfjährigen 

Thronfolger anbietet, die mitgebrachte Decke doch im Auto zu lassen, dann zeigt sich, 

wer die Beinkleider wirklich sein Eigen nennt. Denn der guckt dann ganz verängstigt und schüttelt 

nur mit dem Kopf. Das ist ja schon echter Männersport hier, aber das, nein, das traut er sich 

dann doch nicht. Don´t mess with Mami, Papi! Und der denkt dann ganz erleichtert: Zum Glück 

hatte sie kein Plumeau verlangt. 

Kolumne 21

dEsign by www.schumachEr-vErLag.dE 

 

 

Ein starkEs tEam für ihrE Logistik 

Leo robertz kg und emka logistics gmbh 

südstr. 128/132 · 52134 herzogenrath-kohlscheid 

tel. +49 (0) 24 07- 2295 und +49 (0) 24 07-56 42 42 · fax +49 (0) 24 07- 63 13 

www.spedition-robertz.de www.emka-logistics.de

ein spätzünder startet durch 

Daniel Masuch feierte mit 29 Jahren sein Debüt in der Zweiten Liga. Dort gehört der Keeper des SC Paderborn mittlerweile 

zu den stärksten seiner Zunft und dank seiner Paraden sind die Ostwestfalen auf Kurs. 

Es gibt eine Kategorie, die wie geschaffen ist für 

Daniel Masuch: die Kategorie „Spatzünder“. Erst 

mit 29 Jahren feierte der 1,90-Meter-Schlacks 

sein Debüt in der Zweiten Liga. Für Rot-Weiß Essen 

stand er dreimal zwischen den Pfosten, bevor 

er über den Umweg 3. Liga (Essen und Emden) 

zum SC Paderborn fand. An der Pader hat man ihm 

ein weiteres Etikett aufgedrückt, was dem heute 

33-Jährigen besser gefallen dürfte: „sicherer 

Rückhalt“. Seit der Verletzung seines Konkurrenten 

Kasper Jensen im August 2009 lieferte Masuch 

konstant gute Leistungen ab und gewann 

so das Vertrauen von Chef-Trainer André Schubert. 

Die starken Paraden des gebürtigen Duisburgers 

trugen letztlich dazu bei, dass der Sportclub die 

Saison 2009/2010 auf Platz fünf beendete. Deshalb 

titelte nicht nur die Bild: „Masuch rettet Paderborn“. 

325 Minuten war der ehrgeizige Keeper 

zwischenzeitlich ohne Gegentreffer geblieben. 

Top Ten der besten Zweitligaprofis 

Als Punktgarant entpuppte sich der 33-Jährige 

auch in dieser Saison: Zuletzt parierte Masuch ei- 

nen Strafstoß von Top-Torjäger Michael Thurk (1:1 

gegen Augsburg), im Anschluss hielt er gegen Union 

Berlin (2:0) und Karlsruhe (3:0) zweimal hintereinander 

seinen Kasten sauber. Dadurch arbeitete 

sich der SCP-Keeper in die Top Ten der besten 

Zweitliga-Profis vor (Kicker-Bewertung) – ein Ende 

seines Höheflugs ist nicht in Sicht. Masuch reiht 

sich damit in die erfolgreiche Paderborner Torhüter-Riege 

ein: Alexander Bade, Tom Starke, Stephan 

Loboué – sie alle haben dazu beigetragen, 

dass in Ostwestfalen über Jahre hinweg erfolgreich 

Fußball gespielt wurde. Dieses Ziel hat sich 

die Schubert-Elf auch in dieser Saison gesetzt, obwohl 

der Etat um eine hohe sechsstellige Summe 

verringert wurde und Leistungsträger wie Sebastian 

Schachten und Torjäger Mahir Saglik den Verein 

verließen. Deren Abgänge konnten zwar weitestgehend 

kompensiert werden, doch es mangelt im 

Vergleich zum Vorjahr an den Führungsspielern im 

Team. Zumal Kapitän Markus Krösche mit einem 

Riss des Syndesmosebandes lange verletzungsbedingt 

ausfiel. Zurück blieb Daniel Masuch. Ein 

Keeper, der nicht mit Showeinlagen auf sich aufmerksam 

macht, sondern mit soliden Leistungen. 

Er ist nicht unbedingt der Vertreter, der unhaltbare 

Bälle aus dem Winkel fischt, aber der, der so gut 

wie nie einen Fehler macht. 

Sonderschichten im Winter 

Es ist der Ehrgeiz, der den Sportstudenten auch 

heute noch antreibt, auf alle möglichen Szenarien 

vorbereitet zu sein. Im Winter legt Masuch regelmäßig 

Sonderschichten ein, während seine Mannschaftskameraden 

schon unter der warmen Dusche 

stehen. Er lässt sich auf dem vom Schnee 

aufgeweichten Rasen die Bälle um die Ohren jagen. 

Denn: „Wer weiß, wie der Platz bei der nächs- 

ten Einheit ist“, begründet er seine Überstunden. 

Diese Einstellung ist ganz nach dem Geschmack 

von Trainer Andre Schubert, der keinen Zweifel 

offen gelassen hat, dass Masuch seine Nummer 

Eins ist. Eine Nummer Eins, die die Paderborner 

am Ende zum Klassenerhalt führen soll. Zwar nicht 

mit spektakulären Flugshows, dafür aber mit der 

nötigen Konstanz. Die kann „Spätzünder“ Daniel 

Masuch vorweisen – und noch viel mehr. 

Nächster Gegner 

23

SURF- & HANDY-FLAT 

JETZT VOM 

SERVICE-TESTSIEGER * 

NETAACHEN SERVICE-POINTS Aachen Service-Point Holzgraben 11 | Düren Service-Point Schenkelstr. 36 

Erkelenz Service-Point Markt 11 | Geilenkirchen Service-Point Konrad-Adenauer-Straße 156 | Heinsberg Service-Point Hochstr. 74 

NETAACHEN-PARTNER Aachen Uni-DSL GmbH & Co. KG Marienbongard 28 | Alsdorf IS TK Service Bahnhofstr. 45 

Eschweiler DG Telekommunikation NetAachen-Partnershop Grabenstr. 72 | Stolberg BK NetAachen-Partnershop Stolberg Rathausstr. 36 

Würselen R&K Technikservice GbR Kaiserstr. 96 

www.netaachen.de oder 0800-2222 333 

*Hinweise zur Surf- und Handy-Flat: Der Preis von 19,90 € gilt für die Surf- und Handy-Flat 6M in den ersten 24 Monaten. Nach Ablauf der 24 Monate kostet die Surf- und Handy-Flat 6M 29,80 € im Monat. Die Surf- und 

Handy-Flat besteht aus einer DSL-Internet-Flatrate und einer Flatrate vom Handy ins deutsche Festnetz, bei der ausgenommen sind: Sonderrufnummern, Rufumleitungen, Auslandsverbindungen sowie Video-Tele fonie 

und Datenverbindungen. Es gilt eine Mindestvertragslaufzeit von 24 Monaten. Die Aktion ist befristet bis zum 30.06.2011 und richtet sich an Privatkunden, die in den letzten 3 Monaten keine NetAachen-Kunden waren, 

in den letzten 12 Monaten an keiner NetAachen-Aktion teilgenommen haben (maßgeblich hierfür ist die Telefon-Anschlussdose im Haushalt) und bis zum 31.12.2011 an das NetAachen-Netz angeschlossen werden 

können. Weitere Infos und Anschlusscheck unter www.netaachen.de. Hinweise zum Testsieger: Testsieger im Service Atlas Internet-Provider vom 02.09.2010 – weitere Infos unter www.servicevalue.de 

*

seifert liefert wichtige denkanstöße 

DFL-Chef zu Gast beim Business Talk von Alemannia und Aachener Nachrichten. Seifert lobt die Zweite Bundesliga und rät den 

Schwarz-Gelben zu einer Reduzierung der Stadionkosten: „Das wäre ein Akt der wirtschaftlichen Vernunft.“ 

Der Vorsitzende der Geschäftsführung der Deutschen 

Fußball Liga (DFL) ist keiner, der sich jede 

Woche in einem anderen Stadion blicken lässt, dafür 

ist der Terminkalender viel zu prall gefüllt. Am 

Mittwoch, 2. Februar, gab Christian Seifert beim 

Business Talk von Aachener Nachrichten und Alemannia 

dann doch sein Tivoli-Debüt – und zeigte 

sich schlagfertig, sympathisch und souverän. Seifert 

wartete mit hoch interessanten Zahlen auf, die 

eine Aussage dick unterstreichen: Die Stadionkosten 

der Alemannia sind zu hoch. 

Seifert, als brillanter Rhetoriker bekannt, fand in 

AN-Chefredakteur Bernd Mathieu, der gemeinsam 

mit Alemannia-Pressesprecher Thorsten 

Pracht das Gespräch moderierte, einen Widerpart, 

der den DFL-Chef ständig aus der Reserve 

locken wollte. Seifert („Das hat was von Netzer 

und Delling bei ihnen“) beschrieb seinen persönlichen 

Weg vom Studenten in Essen (Kommunikationswissenschaften, 

Soziologie) zum Medien-Manager 

(MTV, KarstadtQuelle New Media AG) an die 

Spitze der Bundesliga. Er bekleide „eine der span- 

nendsten Positionen, die es im deutschen Sport- 

und Entertainment-Geschäft gibt“ bekennt der Vater 

zweier Töchter. „Wir können uns komplett auf 

den Profifußball konzentrieren und müssen relativ 

wenig Kompromisse machen“, nennt Seifert 

den großen Vorteil der Liga im Vergleich zu einem 

klassischen Sportverband. Zentraler Bestandteil 

der Arbeit ist natürlich die Vergabe der Medienrechte 

an der Bundesliga. 

Der Vorsitzende der DFL-Geschäftsführung zeigte 

anschaulich die gewaltigen Unterschiede im europäischen 

Vergleich auf: „Wir haben in Deutschland 

2,5 Millionen Pay-TV-Kunden, in England sind 

es 10 Millionen.“ So sei auch die Differenz in den 

TV-Erlösen (410 Millionen vs. 1,7 Milliarden Euro 

jährlich) zu erklären. Seifert warb für mehr Chancengleichheit 

im Sport, sei es durch nationale oder 

europäische Regelungen: „Da brauchen wir Richtlinien.“ 

Er lobte die Investitionen der Bundesligisten 

in die Nachwuchsleistungszentren – aktuell 

83 Millionen Euro pro Saison: „Ohne eine funktionierende 

Bundesliga gäbe es die Nachwuchslei- 

stungszentren nicht. Dort werden 5.000 Spieler 

ausgebildet, die sind der Fundus jeder Männer- 

Nationalmannschaft des DFB ab der U15. Ich denke, 

wir können uns das Selbstvertrauen leisten, 

darauf hinzuweisen, dass wir der Motor des Ganzen 

sind.“ Auch die Zweite Liga spiele in der Ausbildung 

vieler Spieler eine wichtige Rolle: „In der 

Zweiten Bundesliga sind derzeit über 70 Prozent 

der Spieler spielberechtigt für deutsche Nationalmannschaften, 

viele von ihnen sind noch sehr 

jung. Die Zweite Liga kann man deshalb mit Fug 

und Recht als Ausbildungsliga für die Erste Bundesliga 

und die Nationalmannschaften bezeichnen.“ 

Natürlich waren die Zuhörer gespannt darauf 

was Seifert, der sich begeistert vom neuen 

Tivoli zeigte, zu den Problemen der Alemannia 

mit der Stadionfinanzierung zu sagen hatte. Der 

Gast aus Frankfurt belegte anschaulich, warum 

die Schwarz-Gelben die geplante Umfinanzierung 

dringend in die Tat umsetzen müssen: „Der Durchschnittsumsatz 

eines Klubs in der Zweiten Liga lag 

in der Saison 2009/10 bei 17 Millionen Euro. Der 

Aufwand für die Stadionnutzung lag bei 10 Prozent 

davon, also 1,7 Millionen Euro. Alemannia 

Aachen machte in der Saison 2009/10 27 Millionen 

Euro Umsatz. Wenn man sich die Kennziffern 

anschaut, ist das eine exzellente Vermarktungsleistung, 

die hier vollbracht wird. Der Stadionaufwand 

liegt bei 5,5 Millionen Euro. Das heißt, man 

liegt beim Umsatz 60 Prozent über dem Durchschnitt, 

aber beim Stadionaufwand 210 Prozent 

über dem Durchschnitt. Hier ist also in jedem Fall 

eine Unwucht vorhanden.“ 

Seifert setzte zwei weitere Kennzahlen in Relation. 

„Generell steckt der Durchschnittsklub im 

deutschen Fußball 40 Prozent seines Umsatzes 

in den Lizenzspielerkader. Bei der Alemannia sind 

es nur 25 Prozent.“ Dennoch sei die Entscheidung 

zum Bau eines neuen Stadions goldrichtig gewesen. 

„Diese Investition war sicherlich überfällig, 

denn mittelfristig kommen sie an die Grenzen der 

Vermarktbarkeit. Wenn wir uns die Einnahmekategorien 

anschauen, sei es Werbung, Sponsoring, 

Einnahmen aus VIP-Logen, sind die signifikant gestiegen. 

Insofern hat die Alemannia alles richtig 

gemacht. Ich glaube aber, dass der Refinanzie- 

Business Talk 25

ungsplan ein bisschen ambitioniert war“, stellt 

Seifert fest. Als „außerordentlich ungewöhnlich“ 

bezeichnet er die 5,5 Millionen jährliche Kosten 

für das Stadion in der Zweiten Liga. Durchschnittliche 

Ausgaben für den Kader, überdurchschnittliche 

für das Stadion – dieses Verhältnis umzudrehen, 

so lautet der Auftrag an die Alemannia knapp 

zusammengefasst. „Neutral von außen betrachtet 

ist es ein Akt der wirtschaftlichen Vernunft, sich 

das Verhältnis der beiden Zahlen anzuschauen, 

was ich für die sportliche Leistungsfähigkeit ausgebe 

und wie viel für das Stadion. Ob dieses Verhältnis 

nicht justiert werden muss, sei mal dahin 

gestellt“, sagt Seifert. 

Aber der DFL-Geschäftsführer sieht durchaus Potenzial 

dafür, dass die von der Alemannia bereits 

angeschobenen Veränderungen von Erfolg gekrönt 

sein werden. „Aus 5,5 Millionen kann man sicher 

keine Million machen. Aber wenn sie es auf 3,5 

oder 4 Millionen reduzieren, um die sportliche 

Leistungsfähigkeit auszubauen, dann sichern sie 

auch den Rückfluss dieser Investition. Ich sage es 

noch einmal: Momentan darf bei dem Kostengerüst 

sportlich nichts schief gehen. Aber es gibt gerade 

auch ein paar Klubs in der Ersten Bundesliga, 

die nicht davon ausgegangen sind, dass sportlich 

DIE SCHÖNSTE AUSSTELLUNG 

DER EUREGIO! 

laSSen SIe SIch BegeISTern... 

• Böden & Türen • Wand & Decke 

• holz im garten • Fassaden 

• holzanstriche • Dämmstoffe 

etwas schief geht“, so Seifert. Durch die jüngsten 

Erfolge im DFB-Pokal ist die finanzielle Situation 

bei den Schwarz-Gelben entspannt wie seit langem 

nicht. Wie entspannt, das sieht man vor allem, 

wenn man die Situation in Aachen mit der 

bei anderen Zweitlisten vergleicht: „Das durchschnittliche 

Eigenkapital der Zweitlisten liegt momentan 

bei minus 2 Millionen Euro, das der Alemannia 

bei plus 1,6 Millionen.“ Für Seifert genau 

der richtige Moment, um das Thema Finanzierung 

anzupacken: „Man sollte solche Diskussionen immer 

führen, wenn man nicht den operativen Druck 

hat. Wenn man irgendwann auf Platz 14 oder 15 

steht und denkt die Diskussion dann zu Ende, wird 

es schmerzhaft. Dann greifen Angst und Panik um 

sich. Deswegen sollte man die Diskussion führen, 

wenn man die Zeit dazu hat. Ich denke, dass hier 

alle Bestandteile erfüllt sind, um eine Win-Win-Situation 

zu schaffen.“ Auch wenn der Befreiungsschlag 

beim Thema Stadionkosten noch bevor 

steht, sie die DFL „froh, dass es einen Verein wie 

die Alemannia, bei dem Tradition und gute Führung 

zusammentreffen, in der Zweiten Bundesliga gibt. 

Man kann diesen Klub sicher als Marke bezeichnen“, 

schloss Seifert mit einem Kompliment, das 

die Verantwortlichen der Alemannia wie auch die 

anwesenden Gäste gerne zur Kenntnis nahmen. 

In den Bremen 38-44 · 52152 Simmerath · Tel. +49 (0)2473.96 66 0 · www.holz-scherf.de

Sicht aus dem Gästeblock 

Wann? 

Samstag, 19. Februar 2011, 13 Uhr 

Wo? 

Energieteam Arena 

Paderborner Straße 89 

33104 Paderborn 

die nächsten auswärtsspiele 

sc Paderborn Fc Ingolstadt 04 

Der SC Paderborn zog zur Saison 2008/09 vom Hermann-Löns-Stadion 

in die neu gebaute paragon arena außerhalb der Stadt um. Das 2009 in 

Energieteam Arena umbenannte Stadion fasst 15.000 überdachte Plätze, 

darunter 5.800 Sitzplätze und 9.200 Stehplätze. Gäste stehen in den Blökken 

E und F oder sitzen in Block G. Der Eingang befindet sich an der Nordostseite 

des Stadions. 

tickets? 

Stehplatzkarten kosten 12,50 Euro bzw. 10,50 Euro ermäßigt. Sitzplätze 

sind für 28,50 Euro erhältlich. Rollstuhlfahrer und deren Begleiter zahlen 

9 Euro. Karten sind beim heutigen Heimspiel am Fan-Treff (Bitburger Wall) 

und bis Dienstag, 15. Februar, in den Alemannia-Shops im Tivoli und in der 

Pontstraße erhältlich. 

anreise? 

Es wird ein Entlastungszug zum Fahrpreis von 12 Euro angeboten. Die Abfahrtszeit 

wird unter www.alemannia-aachen.de bekannt gegeben. Fahrkarten 

gibt es beim heutigen Heimspiel am Fan-Treff, in beiden Alemannia-Shops 

und – solange der Vorrat reicht – direkt am Bahnsteig bei den 

Fanbeauftragten. 

Wann? 

Sonntag, 6. Februar 2011, 13.30 Uhr 

Wo? 

Audi Sportpark 

Am Sportpark 1 

85053 Ingolstadt 

Zur Saison 2010/11 zog der FC Ingolstadt 04 vom alten ESV- bzw. Tuja- 

Stadion in den neu gebauten Audi-Sportpark um. Das auf Erweiterbarkeit 

ausgelegte Stadion fasst 15.445 Zuschauer, davon 9.621 Sitz- und 5.824 

Stehplätze. Die Gästeblöcke befinden sich an der nördlichen Hintertorseite 

des Stadions. 

tickets? 

Stehplatzkarten kosten 10,40 Euro bzw. 8,60 Euro ermäßigt. Sitzplätze 

gibt es für 18,50 Euro. Karten sind beim heutigen Heimspiel am Fan-Treff 

(Bitburger Wall) und ab Montag, 12. Februar, in den Alemannia-Shops im 

Tivoli und in der Pontstraße erhältlich. 

anreise? 

Die Fan-IG bietet eine Busreise zum Fahrpreis von 45 Euro an. Informationen 

und die Möglichkeit zur Anmeldung gibt es bei Heimspielen am Fan-Treff 

oder bei Stephan Braun (0179-6829670; stephan.braun@ig-alemanniafans. 

de) bzw. Frank Beissel (0171-9256039; frank.beissel@ig-alemanniafans.de). 

nähere Infos zum Vorverkauf und erlaubten Fanutensilien unter www.alemannia-aachen.de 

Auswärtsspiele 

27

Fanmobil 

Immer im Einsatz! 

Spannende Spiele, tolle Tore, feurige Fans: Wir unterstützen 

die Alemannia. Und das seit vielen Jahren. 

www.stawag.de 

STAWAG. Gut für Sie. Gut für Aachen. 

wincommunication

TIVOLI LADY SHIRT SINCE 1900 

14,99 € 

WWW.ALEMANNIA-SHOP.DE 

Mo - So: 0 - 24 Uhr 

Mit einem Klick übers Internet: Sie erhalten Ihre Fanartikel so schnell wie möglich und in bester Qualität! 

ALEMANNIA-SHOP TIVOLI 

Krefelder Str. 205 | 52070 Aachen 

Mo - Sa: 10 - 18 Uhr 

Eingang direkt unter dem „O“ des Tivoli-Schriftzugs 

an der Krefelder Straße 

39,50 

TIVOLI LONGSLEEVE 1908 

19,99 € 

ALEMANNIA-SHOP CITY 

Pontstraße 34 | 52062 Aachen 

Mo - Sa: 10 - 18 Uhr 

Eine riesige Auswahl mitten in der City - direkt am Markt 

WINTERSCHLUSSVERKAUF AM TIVOLI 

24,50 

49,50 

TIVOLI SWEET WEET JACKE 08 

29,99 € 

49,50 

TIVOLI KAPUZENSHIRT SUPPORT 

29,99 € 

29,95 

TIVOLI T-SHIRT AC 

14,99 € 

31

n Ortung 

n Color Kanal TV 

n Schadensfeststellung 

n Rohr- und Kanalreinigung 

n Dichtigkeitsprüfung 

n Saugspülarbeiten 

n Inlinesanierung 

n Kanalsanierung 

n Entsorgung 

Arei Abwassertechnik I Aachen I fon 0241.93 10 100 

info@arei.de I www.arei.de

newsticker newsticker newsticker 

schiedsrichter und schiri-an- 

wärter gesucht Das Nachwuchs- 

leistungszentrum der Alemannia 

sucht für die Saison 2011/2012 

Schiedsrichter und Schiedsrichter- 

anwärter für den Junioren- und Se- 

niorenbereich. Sowohl vereinslose 

Schiedsrichter als auch Anwärter 

sind herzlich willkommen. Interes- 

sierte können sich telefonisch an 

Wolfgang Garbe wenden (0241- 

christian schmidt verabschiedet 

Über 15 Jahre lang stand Christian 

Schmidt in Diensten der Alemannia. 

Als Torwart, Mannschaftsarzt 

und Torwart-Trainer war der 

39-Jährige am Tivoli tätig. In der 

Winterpause endete die Zusammenarbeit 

nun. Wie es sich gehört, 

wurde „Schmiddi“ beim Heimspiel 

gegen Greuther Fürth offiziell ver- 

93840171). Anmeldungen für den 

nächsten Schiedsrichterlehrgang 

nimmt Kreislehrwart Michael Riesener 

(E-Mail: Michael.Riesener@ 

gmx.net) entgegen. Weitere Infor- 

mationen zu dem Lehrgang, der 

vom 25. Bis 27. März 2011 im 

Vereinsheim des FC Imgenbro- 

ich stattfindet, gibt es unter http:// 

www.fvm.de/awl.html. 

abschiedet. Von Sportdirektor Erik 

Meijer gab es nicht nur Blumen, 

sondern auch eine Uhr mit spezieller 

Gravur vom Aachener Juwelier 

Veldhoven-Smeets. „15 Jahre 

bei einem Verein sind heutzutage 

eigentlich fast unvorstellbar. Chris 

hat viel für die Alemannia geleistet, 

dafür sagen wir Danke, Danke“, so 

Meijer. 

Förderkreis Alemannia Aachen 2000 e.V. 

Bereits mit 5,- Euro im Monat sind Sie dabei! Wir unterstützen die Alemannia! 

1. Vorsitzender Heinz Becker 02451 – 36 78 

2. Vorsitzender Dr. Edgar Cremer 02471 – 46 64 

trauer um Fritz neußl Im Alter von 

98 Jahren verstarb am 28. Janu- 

ar der langjährige Stammtorhüter 

der Alemannia Fritz Neußl. Die Tor- 

wart-Legende war das letzte lebende 

Mitglied der erfolgreichen 

Alemannia-Mannschaft der späten 

30er-Jahre. Der Österreicher Neußl, 

der in seiner Heimat beim Leobener 

SV aktiv war, war 1932 eigentlich 

nur auf der Durchreise. Eine Krankheit 

zwang ihn zu einem Aufenthalt 

im Monschauer Krankenhaus, und 

in der Regenerationszeit suchte er 

bei der Alemannia als bekanntes- 

tem Verein der Gegend eine Möglichkeit 

zur sportlichen Betätigung. 

Bei den Schwarz-Gelben wurde er 

schnell als „die Katze“ bekannt und 

löste zur Saison 1933/34 den frü- 

heren Nationaltorwart Karl Zolper 

im Tor ab, das er bis 1940 mit 

bundesliga-report Die 36 Vereine 

und Kapitalgesellschaften des Li- 

gaverbandes haben in der Saison 

2009/10 laut aktuellem Bundesli- 

ga Report den sechsten Umsatzrekord 

in Folge erzielt. In einem 

wirtschaftlich schwierigen Umfeld 

erlösten die Klubs in der abgelaufe- 

nen Spielzeit trotz Finanzkrise und 

vereinzelter negativer Umsatzeffekte 

insgesamt 2,083 Milliarden 

Euro. Trotz Rekordumsatz machte 

die Bundesliga allerdings erstmals 

seit 2003 wieder Verluste (minus 

78 Millionen Euro). Der Gesamt- 

erlös der Zweiten Bundesliga be- 

Geschäftsführer Dietrich Schwabe 02406 – 66 66 31 

Kassierer Hans-Josef Barion 02454 – 93 85 49 

großem Erfolg hüten sollte. Zum Ab- 

schied des alten Tivoli im Jahr 2009 

war Neußl der älteste der Alemannia-Veteranen, 

die ihre Spielstätte 

ehrenvoll verabschiedeten. Im Februar 

wäre er 99 Jahre alt geworden. 

lief sich auf 313 Millionen Euro, der 

Verlust betrug 25 Millionen Euro. 

Alemannia schrieb als einer von 

nur sechs Zweitligisten schwarze 

Zahlen. Auch die positive Eigenkapitalquote 

der Schwarz-Gelben ist 

in Liga 2 die rühmliche Ausnahme. 

Newsticker 33

Entdecke die Schnäppchen Deiner Stadt! 

MITMACHEN 

UND 

VORTEILE 

SICHERN! 

Auswählen und sparen unter www.online-coupons.de 

Jetzt auch Mobil entdecken! 

Um den QR-Code abfotografi eren zu können wird ein QR-Code-Reader benötigt. 

Der Reader kann beispielsweise über get.beetogg.com bezogen werden. 

Via SMS: 

Via Handy- 

browser: 

Einfach eine SMS mit dem Text BEE an folgende Nummer senden: 

0044 762 4 80 24 86 und umgehend Informationshinweise per SMS erhalten. 

Handybrowser öffnen und über http://get.beetagg.com 

QR-Code-Reader laden. 

Hinweis: Abbildung kann vom Original abweichen

„Än se krijje os net kapott“ 

Karnevalssitzung der Fan-IG war ein voller Erfolg. Hochklassiges Programm im ausverkauften Josefshaus. 

Am 22. Januar veranstaltete die Fan-IG e.V. unter 

dem Motto „Än se krijje os net kapott“ zum dritten 

Mal ihre Karnevalssitzung. Für viele Jecke mittlerweile 

ein Geheimtipp im Sitzungskarneval. Unter 

der hervorragenden Leitung des kurzfristig für den 

erkrankten Michael Radermacher eingesprungenen 

Herbert Knops, verwandelten über 200 Aktive 

den Stammsitz der Tropi-Garde in ein schwarzgelbes 

Tollhaus. 

Gleich zu Beginn der unter der Schirmherrschaft 

von Reiner Plaßhenrich stehenden Veranstaltung 

gaben die Jonge vajjen Beverau die Marschrichtung 

vor. Altbekannte Öcher Karnevalsgesänge und 

Töne vom Tivoli wechselten sich in den kommenden 

fünf Stunden im ausverkauften Josefshaus 

ab. Für jeden Fan war etwas dabei. Das magische 

Zweieck präsentierte eine faszinierende und 

hochspannende Fußballreportage, Wilfried Hauten 

berichtete als Mann aus der Eifel und Piti Dohlen 

bewies, dass es im Karneval nicht immer Schunkelmelodien 

sein müssen, um einen Saal auf Anschlag 

zu bringen. 

Die Herrenwelt vollkommen aus der Fassung 

brachte die Gruppe TNBoom. So manch einer durfte 

neidisch auf IG-Sprecher Dirk Heinhuis und Fanbeauftragten 

Lutz van Hasselt gewesen sein, als 

sie den Damen die Orden um den Hals legen durften 

und dafür mit einem Küsschen belohnt wurden. 

Viele Jahre Öcher Karneval standen mit Dirk von 

Petzold als Lennet Kann und Heini Mercks auf der 

Bühne. Die Altmeister haben nichts von ihrem Gespür 

für das Publikum verloren. Im Gegenteil! Das 

war großes Kino und ließ manch einen im Saal 

zu der Aussage veranlassen: Besser denn je! Höhepunkt 

der Sitzung, deren Erlös zu 50 Prozent 

an den Verein „Jugend im Kampf gegen Gewalt“ 

geht, war die erstmalige Verleihung des Ehrenpreises 

„Pratschjeck än schwazz-jeäl“. Vom IG- 

Vorstand einstimmig gewählt wurde hierfür der 

Haldener Helmut Schaffeld, der mit seiner Frau 

Pressemitteilung der bundesarbeitsgemeinschaft der Fanprojekte (bag) 

als Prinz Helmut Alemannia von der Straßenwacht 

und Prinzessin Monika die Fröhliche die schwarzgelben 

Fahnen in blau-weißem Schalker Hoheitsgebiet 

hochhält. 

Wie sehr Alemannia und Karneval zueinander passen, 

beweisen die noch am Abend aufgegebenen 

ersten Bestellungen für die nächste Sitzung 2013. 

Die Karnevalssitzungen der Fan-IG e.V. sind inzwischen 

eben mehr als ein Geheimtipp. 

Mehr als 50 Gruppen der deutschen Ultraszene haben sich zu einer gemeinsamen Initiative zusammengeschlossen, die das Ziel hat, einen kontrollierten 

Umgang mit Pyrotechnik im Stadion zu ermöglichen. Die Erklärung, die von den Initiatoren am 3. Dezember 2010 hierzu veröffentlicht wurde (www. 

pyrotechniklegalisieren.de), beginnt mit einer Aufforderung zum Dialog, analysiert realistisch die Situation des Einsatzes von Pyrotechnik und bietet Lösungsvorschläge 

an. In der Erklärung werden die Gefahren der Pyrotechnik ebenso benannt wie die Möglichkeiten eines sicheren und kontrollierten Einsatzes 

derselben. Die Diskussion über den Einsatz von Pyrotechnik in deutschen Stadien befindet sich seit Jahren in einer Sackgasse. Der Einsatz von 

Pyrotechnik aller Art ist jedoch durch Verbote nicht zu verhindern. Die Kampagne „Pyrotechnik legalisieren– Emotionen respektieren“ bietet einen Ausweg 

aus einer festgefahrenen Debatte, da die Initiatoren nicht nur Forderungen aufstellen, sondern auch Verpflichtungen eingehen. Der Einsatz der gefährlichen 

Böller und Raketen kann in Stadien nur gemeinsam mit den aktiven Fans verhindert werden. Die Initiatoren bieten ihre Unterstützung hierzu 

an. Die Gesprächsbereitschaft der Ultragruppen mit der Polizei, dem DFB, der DFL, den Vereinen oder politischen Gremien sehen wir als große Chance, 

einen offenen Dialog zu führen und mit den aktiven Fans und allen Beteiligten die vielfach gewünschte sachliche Kommunikation zu beginnen. Die Fanprojekte 

der BAG sehen sich in der Verantwortung, diesen regelmäßigen Dialog zu gewährleisten, und werden diesen Prozess begleiten, vermitteln und 

Kommunikationswege auf regionaler und nationaler Ebene aufzeigen. Sie gehen dabei davon aus und erwarten, dass sich die Ultras und alle Befürworter 

des legalen Einsatzes von Pyrotechnik jederzeit im Sinne der Kampagne, aber unbedingt auch im Sinne der jeweils bestehenden Regeln verhalten. 

Fans 

35

Montag-Samstag 10 bis 20 Uhr geöffnet! 

DIE PREIS-REVOLUTION 

am Polstermarkt! 

Kassieren Sie 

2000E 

Prämie 

1500.- E 

ab einem Einkaufswert von 15.000E * 

1000.- E 

ab einem Einkaufswert von 10.000E * 200.- 

75.- E 


ab einem Einkaufswert von 17000E * 

bis 

zu * 

SofortabzUg bEiM KaUf 

500.- E 


E 

ab einem Einkaufswert von 550E * 10.- 

E 


E 

ab einem Einkaufswert von 250E * 5.- 

zuSätzlich 

30% 

auf möbel ** 

E 


E 

auf alle frei geplanten Küchen 

ab einem Einkaufswert von 100E * 

*+** Erklärung siehe aktuelle Prospekte 

*,** Gültig nur für Neukäufe. Nach Abschluß 

des Kaufvertrages wird die Prämie direkt 

mit der Kaufsumme verrechnet. Ausgenommen 

ist in Prospekten, Anzeigen und 

Internet beworbene Ware, Sonderaktionen, 

reduzierte Ware, Restaurantangebote, ROLF 

BENZ, “NOW” by Hülsta, Musterring, JOOP!, 

Röwa, Tempur, Gartenmöbel, Hülsta, Jahnke, 

Miele, Baby‘s Fachmarkt, Esprit, Schöner 

Wohnen, Ragolle, Arte Espina, Machalke & 

Machalke, Balton, Innovation, Lohrmeier 

und Moll sowie bereits getätigte Kaufverträge. 

Gültig bis 26.2.2011. 

*** Wir bemühen uns ständig, Ihnen den 

günstigsten Preis zu bieten. Sollte wider Erwarten 

der Fall eintreten, dass Sie einen bei 

uns gekauften Artikel innerhalb von 5 Tagen 

bei gleicher Leistung anderswo nachweisbar 

günstiger bekommen, zahlen Sie bei 

uns nur den niedrigeren Preis und erhalten 

darauf noch extra einen Vertrauensbonus! 

Das größte Wohnkaufhaus - Die Nr.1 in der Euregio Maas-Rhein

alemannia II kommt gut aus den startlöchern 

Aussem-Elf siegt durch zwei späte Tore von Tsoumou und Gülpen mit 2:0 im Verfolgerduell beim VfB Hüls. 

Die Halbzeitansprache von Trainer Ralf Aussem 

scheint Früchte getragen zu haben. Nach einer 

schwachen ersten Hälfte setzte sich die Zweite 

Mannschaft der Alemannia am Sonntag, 6. Februar, 

letztendlich verdient mit 2:0 (0:0) beim VfB 

Hüls durch. Vor 140 Zuschauern im Marler Stadion 

„Am Badeweiher“ bescherten die Treffer von 

Juvhel Tsoumou und Dennis Gülpen den Tivoli- 

Kickern einen optimalen Rückrundenauftakt. 

Mit Thomas Unger im Tor sowie Tsoumou im 

Sturm sammelten zwei Lizenzspieler Wettkampfpraxis 

in der Aachener U23. Dafür musste Ralf 

Aussem neben dem Ausfall von Kapitän Sebastian 

Jansen (Mandelentzündung) auch noch den 

Ausfall von Daniel Engelbrecht (Platzwunde) sowie 

von Neuzugang Sascha Marquet (Magen- 

Darm-Infekt) kompensieren. Die Partie der beiden 

Verfolger (der Sechste empfing den Fünften 

des Klassements) verlief im ersten Spielabschnitt 

höhepunktarm. Nach fünf Minuten spielten die 

Schwarz-Gelben eine Überzahlsituation schlecht 

aus und Karagülmez schloss den anschließenden 

Hülser Konter mit einem Schuss ans Außennetz 

ab. Nach 34 Minuten hatten die Platzherren dann 

das Glück auf ihrer Seite. Nach einer Rechtsecke 

von Lekesiz zog Andreas Korte aus 18 Metern ab 

und von der Fußspitze des Aachener Neuzugangs 

Leon Binder klatschte die Kugel vom rechten Pfos- 

ten zurück in die Arme von VfB-Keeper Rantzow. 

Auch nach dem Seitenwechsel blieben Torraum- 

szenen bei optischer Aachener Überlegenheit 

lange Zeit Mangelware. Ein genialer Angriff über 

die linke Seite brachte Schwarz-Gelben nach 70 

Minuten auf die Siegerstraße. Außenverteidiger 

Korte hatte sich nach einem Zuspiel von Wanneck 

geschickt eingeschaltet und seinen Flankenlauf 

schloss Tsoumou mit einer Direktabnahme 

aus sechs Metern mustergültig zur Aachener 

Führung ab (70.). Dem Gastgeber fehlte auch in 

der Folgzeit die nötige Durchschlagskraft, um die 

gut organisierte Aachener Defensive in arge Verlegenheit 

zu bringen. Zwei Minuten vor dem Ende 

machten die Alemannen den Sack zu. Stephan 

Wanneck bediente den eingewechselten Gülpen 

vom linken Flügel und der Angreifer behielt alleine 

vor Rantzow die Nerven – 0:2 (88.). 

„Wir haben eine enttäuschende erste Halbzeit 

geboten. Einige Leute waren gar nicht auf dem 

Platz. Wir hatten uns vorgenommen, aggressiv zu 

spielen und drei Punkte zu holen“, machte Ralf 

Aussem kein Geheimnis daraus, dass seine Halbzeitpredigt 

nach der Darbietung in den ersten 45 

Minuten etwas lauter ausfiel. „Nach der Pause 

waren wir wesentlich präsenter in den Zweikämpfen. 

Wir haben zwei schöne Tore herausgespielt 

und keine nennenswerten Torchancen zugelassen“, 

resümierte der Trainer nach dem insgesamt 

verdienten Auswärtserfolg. 

Nachwuchs 37

STAHLHANDEL 

Form- und Stabstahl, Bleche Mobilteleskopkrane bis 500 to 

Blank-, Qualitäts-, Werkzeug- Schwer- und Spezialtransporte 

und Edelstahl 

Industrie De- und Montagen 

NE-Halbzeug, Vierkantrohre Betriebsumzüge 

Präzisions- und Hydraulikrohre Abbrucharbeiten 

CNC-Brennschneidbetrieb Asbestsanierung 

Autogen-Plasma-Laser Arbeitsbühnen-, Baustellen- 

für Stahl- u. Edelstahlbleche 

CONTAINER 

Container von 5 bis 40 m 3 

Umleerbehälter von 

1,1 bis 5 m 3 

Presscontainer bis 26 m 3 

Ladeböden bis 15 m 2 

AUTOKRANE 

container-Vermietung 

SCHROTT- 

VERWERTUNG 

Stahl- und NE-Metall- 

Recycling 

Nutzeisen- und Gebraucht- 

maschinenhandel 

Aachen 

Inh. I. Buchkremer 

GABELSTAPLER 

- - 

Vertragshändler 

Industriemaschinen 

Flurförderzeuge aller Art 

Service, Vermietung und 

Verkauf aller Fabrikate 

ENTSORGUNG 

Beratung 

Nachweisverfahren 

stoffliche Verwertung 

energetische 

Verwertung 

Beseitigung 

Rödgerheidweg 34 

Tel. 02 41 / 55 50 20 

Fax. 02 41 / 555 02-165 

www.wertz.de

www.neck-heyn.de 

alemannen stehen zur Wahl 

Fußballer, Volleyballerinnen und Benny Auer stehen auf dem Stimmzettel für die Sportlerwahl 2010. Tolgay Arslan für Tor 

des Monats nominiert. 

Am 15. März küren die Aachener Nachrichten in 

der Mercedes Benz Niederlassung wieder die besten 

Sportler in Aachen. Zum ersten Mal seit drei 

Jahren tauchen auch Alemannias Fußballer wieder 

auf dem Stimmzettel auf. Zusammen mit den „Ladies 

in Black“, dem Brander TV (Judo), Hertha Walheim 

(Judo), Evivo Düren (Volleyball) und dem FG 

TSZ Aachen/Düsseldorf (Tanzen) sind die Sieger 

von 2006 für den Titel der besten Mannschaft 

nominiert. Neben dem Team steht auch Benjamin 

Auer zur Wahl. Der Stürmer, der momentan 

die Torschützenliste der Zweiten Bundesliga anführt, 

kann zum Sportler des Jahres gewählt werden. 

Alle Sportinteressierten Aachener haben noch 

bis Mittwoch, 16. Februar, Zeit, ihre Stimme unter 

www.an-online.de oder mithilfe des Stimmzettels 

in der Print-Ausgabe der Aachener Nachrichten 

abzugeben. 

Drei Tage länger haben die Alemannia-Fans Zeit, 

um Tolgay Arslan zur Torjägerkrone des Monats 

Januar zu verhelfen. Mit seinem Treffer zum 3:1 

im Heimspiel gegen den Karlsruher SC sorgte Arslan 

nicht nur für die Vorentscheidung zu Gunsten 

der Alemannia, sondern schaffte es auch auf dem 

Stimmzettel für das Tor des Monats der Sportschau. 

Am 19. Spieltag fand der 21-Jährige in der 

26. Minute keine Anspielstation und entschied 

Die haben Style. 

Die neuen STYLE Sondermodelle sind da. 

Auf diese Kollektion werden Sie abfahren. 

Jacobs 

Volkswagen Zentrum Aachen 

Trierer Straße 169 • 52078 Aachen 

Telefon: (0241) 9777-0 

www.volkswagen-zentrum-aachen.de 

www.jacobs-gruppe.de 

sich für einen raffinierten und gefühlvollen Heber, 

mit dem er den etwas zu weit aus dem Kasten stehenden 

Robles überwand. Neben Arslan sind Julian 

Draxler (FC Schalke 04), Julian Schieber (1. FC 

Nürnberg), Paul Kosenkow (BV Cloppenburg) und 

Martin Stranzl (Borussia Mönchengladbach) für 

den Klassiker der Fußball-Gewinnspiele nominiert. 

Abstimmen kann man unter www.sportschau.de. 

39

Kalligrafie Herausforderung 

enjoy the style 

Unsere Herausforderung 

Als forschendes Pharmaunternehmen entdecken 

wir neue Wirkstoffe und entwickeln daraus innovative 

Medika mente. Unsere Wissenschaftler auf 

der ganzen Welt empfinden diese Aufgabe als Verpflichtung 

und Herausforderung zugleich. Ärzte 

und Patienten ver trauen unseren Produkten in 

den Therapiefeldern Diabetologie, Kardio logie, 

Urologie, Gynäkologie, Pneumologie und Gastroenterologie. 

www.takeda.de 

6473_ANZ_Herausf_Tivoli_RZ.indd 1 10.01.11 14:45 

stylewine – Trendweine für die erfolgreiche Szenegastronomie 

Heute ist Wein für die 20- bis 40-Jährigen eine gleichwertige Alternative zu Bier oder Softdrinks,wenn er 

Geschmacks- und Stilerlebnis zugleich ist. Durch seine Story. Durch sein Design. Durch den Trend, den er 

verkörpert. Wenn er dann auch noch bezahlbar ist, hat er das Zeug zum Supporter des „way of life“ 

kommender Generationen zu avancieren. Entdecken Sie solche aktuellen Trendweine mit Geschmack, 

Stil und erstklassigem Preis – in unserem Sortiment für ausgefallene Gastwünsche: „stylewine by N&H“. 

www.stylewine.de

www.bitburger.de 

www.lambertz.de 

www.nike.com 

www.stawag.de 

www.amv.de 

www.coca-cola.de 

www.netaachen.de 

www.sparkasse-aachen.de 

www.tabac-original.de 

Danke den Sponsoren 

41

42 Danke den Sponsoren

dr. med. dent. Frank broeseler 

Frau yvonne 

bernard 

GEBE - Montagebau GmbH 

Gebietsrepräsentanz Guido Haß 

deka Wohnungsbau 

Partner der Industrie 

www.goettgens-gmbh.com 


43

Industrieberatung 

J.knobel gmbH 

Le Monde de Monaco 

44 


Herr Hans-Josef 

Mertens 

hilger 

Handelshof 

Mönchengladbach 

gmbH & co.kg 

kirschfink 

Logistics gmbH

selfkant-apotheke 

geilenkirchen 

dr. christoph terbrack 

- aachen - 

Danke den Sponsoren 45

az_scooter_03_Layout 1 13.08.10 16:32 Seite 1 

A N Z - a r t H o t e l _ E u r e g i o P a r t n e r 

Mitten drin statt außen vor. 

F r e i t a g , 6 . A u g u s t 2 0 1 0 0 8 : 0 1 : 3 7 

Reha/Homecare-Center Koczyba 

In der Krause 47 • 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/797-0 • www.koczyba.de 

Der Scooter Ethon 

Modern, ergonomisch 

Reichweite bis 65 km 

15 km/h schnell 

Aufwändige Federung 

Und viele weitere Details 

Lassen Sie sich beraten 

Bleiben Sie mobil mit dem neuen Scooter Ethon. 

Freunde treffen, Einkaufen, Ausflüge machen und Veranstaltungen besuchen. 

Wieder ein unabhängiges und aktives Leben führen. Mit dem neuen Elektromobil Ethon. 

Seine ergonomische Gestaltung bietet eine leichte Bedienung mit hohem Fahrkomfort. Individuell 

einstellbar wird ein entspanntes und sicheres Fahren gewährleistet. 

Koczyba bietet Ihnen: 

• Eine große Auswahl von Elektro-Rollstühlen, 

Elektro-Scootern neu und gebraucht. 

• Individuelle Beratung, Vorführung und Probefahrt. 

• Fachmännische Umbauten oder Sonderbau. 

• Service und Reparaturen vom Elektrotechniker. 

• Alles aus einer Hand!

Die Alemannia im 

Aachener Rosenmontagszug: 

Jetzt anmelden! 

Liebe Aleminis und Mitglieder, 

die fünfte Jahreszeit steht wieder vor 

der Tür. Am Rosenmontag, 7. März, 

wird sich auch in Aachen wieder ein 

Zug mit allerlei Jecken durch die 

Straßen schlängeln. In den letzten 

Jahren haben unser großer Aleminis- 

Karnevalswagen und unsere Fußgruppe 

immer für tolle Stimmung gesorgt. 

Daran wollen wir in diesem Jahr anknüpfen 

und alle Mitglieder und Aleminis 

aus nah und fern sind ganz 

herzlich zum Mitmachen eingeladen, 

um der ganzen Stadt zu zeigen, wie 

jeck die Aachener Alemannen sind. 

„10 x 11 Jahre Klömpchensklub“ heißt 

das diesjährige Motto, mit dem wir die 

Innenstadt am Rosenmontag wieder 

richtig zum Feiern bringen wollen. 

Seid dabei, wenn über 300.000 Aachener 

Jecke mit uns feiern! 

Termin: 

Rosenmontag, 7. März 2011 (Uhrzeit und 

Treffpunkt werden noch bekannt gegeben) 

Kosten: 

25 Euro pro Teilnehmer (für Versicherung, 

Laufgeld, Wurfmaterial, etc.) 

Kostümthema: 

Bei der Kostümierung lassen wir euch freie 

Hand, aber ein bisschen schwarz-gelb 

sollte es schon sein. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist, ist eine vorherige 

Anmeldung unbedingt 

erforderlich. Anmeldungen 

sind per E- 

Mail (al-aix@alemannia-aachen.de) 

oder 

Fax (0241-93840219) 

mit dem Stichwort „Wagen“ 

oder „Fußgruppe“ unter Angabe des 

Namens und der Mitgliedsnummer 

möglich. Anmeldeschluss ist der 25. 

Februar 2011. Aus organisatorischen 

Gründen können wir danach keine 

Anmeldungen mehr annehmen. 

Die zu vergebenen Plätze auf dem 

Wagen sind ausschließlich den Aleminis 

vorbehalten, die mit unserem Al- 

Aix feiern dürfen. Wenn es mehr Anmeldungen 

als Plätze gibt, entscheidet 

das Los. Die Eltern und Begleitpersonen 

haben natürlich die Möglichkeit, in 

der Fußgruppe mitzugehen. Diese ist 

selbstverständlich für Jung und Alt 

offen und für jeden jecken Schabernack 

(Trommler, Bollerwagen, Choreografien, 

etc.) zu haben. 

Der Alemannia-Karnevalsorden ist 

in den Alemannia-Shops zum Preis 

von 14,99 Euro (bzw. 4,99 Euro als 

Pin) erhältlich. 

Alemannia Alaaf 

Weitere Informationen zum Termin erhalten 

alle angemeldeten Mitglieder per 

E-Mail. 

Wir freuen uns auf jeden Alemannia- 

Jecken, der mitmacht! 

Mitglieder 47

Alemannia 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

www.aachener-bank.de 

Ein starkes Team und eine tolle Mannschaft. 

Es gibt Werte, die sind unbezahlbar... und dennoch muss sie jemand finanzieren. 

Für uns ist Sponsoring ein wichtiger Teil unserer Identität. 

Videokonferenz: Menschen begegnen – Emotionen erleben. 

Der persönliche Kontakt entscheidet. 

Videokonferenzen verbinden Gesprächspartner 

in der Region und weit darüber hinaus. 

› weltweite Konferenzen ohne Reisekosten und 

Zeitverlust 

› Fullservice für Ihre erfolgreiche Konferenz 

› Multipoint-Konferenzen und Studiovermittlung 

für Ihre Partner 

Zu jeder Stimme gehört ein Gesicht. Man sieht 

sich! Buchen Sie das erste Videokonferenzstudio 

in Aachen. 

Informationen und Beratung 

Jürgen Justen, Telefon 0241. 413 59-9617 

juergen.justen@regioit-aachen.de 

www.regioit-aachen.de

erste Heimniederlage für Volleyballerinnen 

Hervorragende Defensivarbeit und die Sprunggewalt von Lousiane Penha De Souza waren ausschlaggebend für den 3:1- 

Sieg des VT Aurubis Hamburg (22:25, 25:21, 25:20, 25:19) gegen die heimische Alemannia. 

In einem umkämpften ersten Satz hatten die Gäste 

aus Hamburg am Samstag, 5. Februar, noch das 

Nachsehen gegen die „Ladies in Black“ gehabt, bei 

denen unter anderem Kira Walkenhorst und Zuspielerin 

Lucy Wicks in heimischer Halle Akzente 

setzen konnten. 1.023 Zuschauer, darunter 

auch einige aus Hamburg angereiste Fans und 

die Fußballer Tobias Feisthammel und Thomas 

Unger, sahen vor allem im ersten Satz eine 

Alemannia, die unbedingt gewinnen wollte. 

Nach kraftvollen Abschlüssen von Walkenhorst 

und einigen starken Angaben durch Christina 

Speer hatte das Team von Trainer Stefan 

Falter mit 25:22 vorgelegt. 

In der Folge ging das Tempo im Aachener Spiel 

verloren, die Aktionen wurden fahriger. Immer 

seltener fanden die schwarz-gelben Angreiferinnen 

die Lücke im Hamburger Feld. „Wir haben uns 

buchstäblich die Finger wund geschlagen“, kommentierte 

Alemannia-Coach Stefan Falter. Beide 

Teams hatten ihre guten Phasen, das Spiel ging 

hin und her und die Führung wechselte ständig. In 

den entscheidenden Momenten waren es jedoch 

in den Sätzen zwei, drei und vier die Gäste, die 

das Quäntchen mehr Entschlossenheit und nicht 

zuletzt das Glück im Abschluss hatten. Doch Alemannia 

wäre in dieser Saison nicht Alemannia, 

wenn nicht selbst bei Rückstand noch der unbedingte 

Wille zu spüren gewesen wäre. Beispiele finden 

sich einige: Noch im vierten Satz, als Hamburg 

bereits mit 19:13 enteilt war, konnten die „Ladies“ 

dank einer entschlossenen Angabenserie von Laura 

Feldmann noch auf 18:20 verkürzen. Das 19:25 

und den damit verbundenen Siegesjubel der Nord- 

lichter konnte jedoch auch sie nicht verhindern. 

„Hamburg hatte ab dem zweiten Satz eine fantastische 

Defensive, und mit Lousiane Penha De 

Souza eine Spielerin, die richtig viel rausgehauen 

hat. Als das Tempo nicht funktionierte, sind wir 

ins Schwimmen gekommen. Die vielen Aufschlagfehler 

nehme ich gerne auf meine Kappe, denn 

risikoreiche Angaben gehören zu unserer Spielweise 

und zu meiner Philosophie“, so Trainer Falter 

nach der Partie. 

Nach einem Auswärtsauftritt beim SV Sinsheim 

am Samstag, 12. Februar (19.30 Uhr), stehen für 

die „Ladies in Black“ zwei Heimspiele auf dem 

Programm. Am Mittwoch, 16. Februar (20 Uhr), 

ist das SWE Volley-Team zu Gast in der Neuköllner 

Straße. Am Samstag, 19. Februar (19 Uhr), kommt 

Schlusslicht Zurich Team VCO Berlin. 

Volleyball 49

treffpunkt 

Sowohl im Business Bereich als auch auf den Rängen 

freuten sich die Zuschauer über die spannende und 

torreiche Partie gegen Greuther Fürth. 

1 

3 

5 

7 

9 

50 Business 

2 

4 

8 

6 

10

präsentiert von von TOP-Magazin toP-Magazin Aachen aachen 

15 11 

18 

14 

21 

17 

24 

20 

1 Steffie, Fritz und Marvin Skrzeba 

2 Prinz Alwin I. und sein Hofstaat 

3 Guido Cremer, Achim Weg (Manfred Scherf 

Holzfachhandel GmbH & Co. KG), 

1 Renate Winnie und Maus, Hans Winnen Jörg Dieter, Arne Steven 

2 4 Robert Stefan Griess, Braun Andreas (Restaurant Fischer, Klaus Stairs) Rosenthal, 

5 Hans Irene Philippen und Ralf (Philippen Vieten, Entsorgung Patricia Hendriks, GmbH) 

3 Marian Thomas Wiessner, Weber Harald (August Paleit, Brötje Sebastian GmbH) Schäfer (Basis 

6 Baufachhandel Ute und Bernhard GmbH & Riffel Co.KG) 

4 7 Ralf Blick Gülpen in die (Nato Loge GK), der Hans-Werner AachenMünchener: Klems (Kreissparkasse 

Brigitte Heinsberg), Gillessen, Richard Hildegard Bender (selbstständiger und Wolfgang Tisch- Krause, 

ler), Bruno Peter Gillessen von der Forst (AachenMünchener) 

(AOK Rheinland) 

5 8 Paul Petra Lerschen, Frenzel, Richard Peter Johnen, Motzen, Marcus Hedi Ehses Duisberg 

6 9 Vicky Kaspar Handwerker, und Marlies Günter Staerck Paffen (W.V.G. Werbe- und 

Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG), Dennis Foermer 

12 

16 17 

19 20 

22 23 

25 

18 

15 

21 

10 Melanie Ehmke, Thomas Binsfeld 

(Landmarken AG Immobilien) 

11 Achim Plönes, Eduard Grimbach 

12 Rudi Grübl, Fredy Secker 

7 Blick (HUK-Coburg-Versicherungsgruppe) 

auf die Rollitribüne 

8 13 Julia Andreas Schaaf, Paul, André Manuel Jablonsky, Antunes Jan Michael, Katharina 

14 Mosdzien Guido und (Retec Axel Ingenieur-Büro Bodeutsch für Elektrotechnik GmbH) 

9 Michael (Restaurant Thedt Haus am See) 

10 15 Teilnehmer Jürgen, Fynn des Jacobs und Tanja QuizGreven 

11 16 Jörg Wolfgang Peter (APAG Leus Aachener (IWL Ingenieursgesellschaft Parkhaus GmbH) mbH), 

12 Kristina Ulrike Weber, Leus-Schuricht Mike Dederichs (Schwermetall Halb- 

17 zeugwerk Alex Bauer, GmbH Kai & Co. Lengersdorf, KG), Gaby Betz, Erwin Benedens 

(Schwermetall Daniel Cappel, Halbzeugwerk Roland Nacken GmbH & Co. KG) 

13 18 Nicola Niklas, und Peter Frank und Peters Selime Küfen 

14 Thomas Schwaß, Joachim Beilharz (Thomas Schwaß 

19 

13 

16 

22 

Fotos von: 

19 Pascal und Hans-Jürgen Braun 

20 Martin Umbach (Umbach Verpackungen GmbH), 

Max Umbach, Thomas Ketteniss, 

Marie-Claire Stienen, Eva Sprank 

21 Steuerberater) Lennard und Dirk Schinkenmeyer 

15 Peter (Schinkenmeyer und Ingrid Hickert & Schmitt (openSecure GmbH GbR) 

16 Norman Blumen Gerlach + Bestattungen) (Payment Mitarbeiter Alemannia Aachen), 

22 Fabian Hans Arnold Günter Bröhl, Manfred Golly 

17 23 Erwin Johannes Finken, Wergen, Norbert Giesen Heinz (Geb. Schreiber, Goldberg GmbH) 

18 Felix Lukas Kempf und Lothar Wergen 

19 24 Marion Jacqueline Bauer, Umlauf, Klaus Bayer, Bernd Gabriele Kadansky Wördehoff, 

25 Peter Gabi Bischoff Nüsser, Prof. Dr. Markus Gatzen 

20 Team (Marienhospital Tivoli Alemannia Aachen) Aachen 

21 Uwe Ortmanns, Michael Thiel, Stefan Braun 

22 Sarah Kandler, Irene Bergrath 

Business 

51

Vertrauen ist gut – 

Kontrolle ist besser 

Qualität ist kein Zufall – diesen Hinweis finden Sie bei uns in allen Bereichen. 

Denn Qualität ist der Schlüssel unseres Erfolges, der Garant für „made by KSK”. 

Das beweist unsere Kundenliste, auf der alle großen und bedeutenden Namen 

der Automobilindustrie zu finden sind. 

Der „Lackierer“ der Automobilindustrie 

www.wir-suchen-spritzlackierer.de 

von-Humboldt-Straße 125 

52511 Geilenkirchen 

Telefon (02451) 9803-0 

Fax (02451) 64024 

www.ksk-online.de 

Doppelpass 

NESTLÉ SCHÖLLER – 

Exklusiver EISpartner 

von Alemannia Aachen! 

Design: mwd-Konzept

Gastkommentar 

drei spieler und der trainer bei „time 2 talk“ 

Der Liga-Alltag ist am Tivoli wieder eingekehrt. Der 

Pokaltraum ist zwar geplatzt, aber gegen den 1. 

FSV Mainz 05, Eintracht Frankfurt und auch über 

weite Phasen gegen die übermächtigen Bayern 

haben sich die Tivoli-Kicker sehr gut aus der Affäre 

gezogen. Dafür gebührt ihnen reichlich Lob. Aller- 

dings müssen die Schützlinge von Trainer Peter 

Hyballa jetzt auch mal in der Meisterschaft eine 

Serie starten. Gewinnen sie gegen den FSV Frankfurt, 

wären sie seit vier Zweiliga-Spielen ungeschlagen, 

das wäre doch schon mal was! 

Es gibt momentan einige spannende Themen rund 

um den Tivoli, zum Beispiel: Welche konkreten 

Ziele haben sich Chefcoach Hyballa und seine 

Mannschaft in dieser Spielzeit noch gesteckt? Diese 

Frage wird garantiert bei „time 2 talk“ gestellt. 

Die nächste Alemannia-Gesprächsrunde der „Aachener 

Nachrichten“ findet am Mittwoch, 16. Februar, 

um 19 Uhr statt. Rede und Antwort stehen 

diesmal im Sportpark Kohlscheid, Kaiserstraße 96, 

drei Spieler und der Trainer. Während Fußballlehrer 

Hyballa als Stammgast in dieser Saison bei allen 

Veranstaltungen in Kohlscheid dabei war, feiern 

die Profis Tobias Feisthammel, Marco Höger und 

Tolgay Arslan jeweils ihre Premiere bei „time 2 

talk“. 

Interessant dürfte bei den Interviews mit den 

LokaLprominenz 

Alemannia-Youngstern Höger (21), Feisthammel 

(wird am 22. Februar 23) und Arslan (20) die Frage 

nach den persönlichen Perspektiven sein. Vielleicht 

kann Offensivmann Arslan ja auch schon 

etwas dazu sagen, ob er am Tivoli bleibt oder wieder 

zurück zum Hamburger SV geht. 

Für gute Sprüche ist Aachens Trainer Hyballa immer 

gut. Nur ein Beispiel: Im Vorfeld des Pokalerfolgs 

über Eintracht Frankfurt meinte der 35-Jährige: 

„Vom vielen Schulterklopfen laufe ich schon 

rum wie Quasimodo.“ Wie viel schwarzen Humor 

der selbsternannte Quasimodo am 16. Februar 

mitbringt und wie krumm sein Rücken nach der 

Partie gegen den FSV Frankfurt tatsächlich ist, 

werden diejenigen erfahren, die zur Alemannia- 

Gesprächsrunde nach Kohlscheid kommen. Sie 

sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. 

Herzliche grüße 

achim kaiser 

Lokalchef der aachener nachrichten 

Nie mehr den Bus verpassen* 

* Denn wir sind schon 

von weitem sichtbar. 

Und wenn Sie wirklich 

mal einen verpasst haben 

sollten: Bei der ASEAG 

ist es wie im Fußball – 

nach dem Bus ist vor 

dem Bus. 

www.aseag.de 

wincommunication

10 Fragen an … christian Martin 

In der Rubrik „10 Fragen an ...“ stellt das Tivoli Echo Menschen, die mit der Alemannia verbunden sind, zehn persönliche 

Fragen. Die Bandbreite reicht von Verantwortlichen über Spieler, ehemalige Helden, Partner, Fans bis hin zu Mitarbeitern. 

In dieser Woche sprechen wir mit Christian Martin, Leiter Stadionbetrieb und Sicherheitsbeauftragter bei der Alemannia. 

Du arbeitest seit Juli als Leiter Stadionbetrieb und bist seit 

Dezember Sicherheitsbeauftragter bei der Alemannia. Was sind 

deine Aufgaben? 

Nachdem die Bauphase nahezu abgeschlossen ist, geht es im Stadionbetrieb 

primär darum, das Gebäude effizient zu betreiben und den 

Wert der Immobilie zu erhalten. Zusätzlich kümmere ich mich um 

die Durchführung von Wartungen, Reparaturen sowie den Einsatz der 

Hausmeister und das Greenkeeping. Als Sicherheitsbeauftragter ist 

meine Aufgabe die sichere Durchführung eines Spieltags. Das bein- 

haltet zum Beispiel den Einsatz von Ordnungsdienst und die Kom- 

munikation mit den Ordnungsbehörden, die Absprache mit unseren 

Fanbeauftragten bei Choreografien und der Kontakt zu den Sicher- 

heitsbeauftragten der Gastmannschaft. 

Kann man sagen, dass du jeden Schalter und jeden Stecker im 

Tivoli kennst? 

Ab und zu muss ich zwar noch suchen, aber die Meisten kenne ich 

mittlerweile. 

Welche Besonderheit schätzt du im neuen Stadion am meisten? 

Mir gefällt sehr gut, dass der Tivoli als Einrang-Stadion gebaut wurde 

und dadurch so viele Stehplätze möglich waren. 

54 10 Fragen an ... 

Zuletzt gab es drei Heimspiele in einer Woche. Wie hoch war die 

Belastung für dich und dein Team? 

Die Ansetzung war schon sportlich. Speziell unsere Greenkeeper 

haben Schwerstarbeit geleistet, um in der kurzen Zeit einen bespielbaren 

Platz herzurichten. 

Nächste Woche zieht die Geschäftsstelle komplett ins Stadion. 

Was ist dafür noch zu erledigen? 

Es ist aktuell zwar noch das Eine oder Andere zu erledigen, aber wenn 

die Möbel pünktlich kommen, steht dem Umzug nichts im Weg. In 

einer Woche kann man eine Menge schaffen. 

Im Sommer wechseln auch die Profis komplett in den Kabinentrakt 

im neuen Tivoli. Wie weit sind die Planungen dafür? 

Die Planungen habe ich zusammen mit Erik Meijer gemacht. Wir 

werden nach dem Umzug der Geschäftsstelle zwischen den Spielen 

nach und nach die einzelnen Bereiche umbauen, damit die Mannschaft 

an den Spieltagen nicht gestört wird. Der große Umbau findet 

dann in der Sommerpause statt, sodass das Team beim Trainingsauftakt 

2011/2012 in fertige neue Räume einziehen kann. 

Als Sicherheitsbeauftragter hast du viel mit den Fans zu tun. Wie 

ist dein erster Eindruck? 

So wie ich das bisher in der kurzen Zeit erlebt habe, hat Aachen eine 

lebendige und bunte Fanszene. Ich hatte ja die Möglichkeit, mich auf 

dem letzten Fanklubtreffen vorzustellen, und dort hatte ich einen sehr 

angenehmen ersten Eindruck. 

Vorher warst in der Kölnarena tätig. Karnevalssitzung, Rockkonzert 

oder Eishockey – was hat dir am meisten Spaß gemacht? 

Ganz ehrlich? Wenn man vom Fußball kommt, wie es ja bei mir der 

Fall ist, dann kann einen Eishockey nicht hinter dem Ofen hervor- 

locken. Das war zumindest bei mir so. Und wenn ich zwischen Karneval 

und einem vernünftigen Konzert wählen darf, werde ich wohl 

immer das Konzert vorziehen. 

Dein Büro bietet einen herrlichen Blick ins Stadioninnere. Hast du 

Aachens schönsten Arbeitsplatz? 

Ob es der Schönste ist, weiß ich nicht, es gibt aber zumindest eine 

Menge Arbeitsplätze mit einer deutlich schlechteren Aussicht. 

Früher hattest du ein eigenes Tonstudio. Dein liebster Stadion-Hit? 

Vom Gänsehaut-Feeling her ganz klar „You´ll never walk alone“

immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität 

Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Servi 

Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio 

Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professio 

Qualität 

und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativi 

ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erleb 

Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreich 

Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität 

Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art S 

ice Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistun 

Schnelligkeit 

tarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen alle Art Service Zuverlässigk 

Fachkom tarker Euregi 

Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachk 

petenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Par 

Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompet 

professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner 

Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachko 

Leistungsstarker 

petenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Eur 

Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässig 

Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistun 

Euregio 

tarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art S 

ice Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualit 

Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreic 

Partner 

Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis 

Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität 

ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionel 

und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio 

Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Se 

Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibi 

Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 ze 

Kundenbetreuung 

fiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle u 

persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Eu 

Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen a 

Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebn 

Passion 

Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung 

Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuv 

sigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken 

Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Pas 

Kreativität 

Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlä 

sigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitde 

ISO 

Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuun 

Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller Art 

9001 

Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle und persönliche Beratung 

Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker 

Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert i 

zertifi 

mer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompe 

professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexi 

Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreu 

Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksach 

aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professi onelle 

persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Quali 

Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung 

Passion Kreativität ISO 9001 zertifiziert immer erreichbar 

Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompet 

professionelle und persönliche Beratung Print Erlebnis 

denken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungssta 

Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativit 

9001 zertifiziert immer erreichbar Drucksachen aller 

Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz prof 

sionelle und persönliche Beratung Print Erlebn 

Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit 

Leistungsstarker Euregio Partner Kundenb 

uung Passion Kreativität ISO 9001 zertifi 

immer erreichbar Drucksachen aller Art 

Service Zuverlässigkeit Fachkompete 

professionelle und persönliche Bera 

Print Erlebnis Mitdenken Flexibil 

Qualität Schnelligkeit Leistung 

tarker Euregio Partner Kunde 

betreuung Passion Kreativit 

ISO 9001 zertifiziert imm 

erreichbar Drucksachen 

Art Service Zuverlässigkeit 

Fachkompet 

professionelle und 

persönliche Ber 

tung Print Erle 

Mitdenken 

Flexibilität 

Qualität 

Schne 

ziert immer erreichbar Drucksachen aller Art Service Zuverlässigkeit Fachkompetenz professionelle u 

Le 

www.leënprint.com 

www.ms-press.de 

nd persönliche Beratung Print Erlebnis Mitdenken Flexibilität Qualität Schnelligkeit Leistungsstarker Euregio Partner Kundenbetreuung Passion Kreativität ISO 9001 zertifi ziert immer erreichbar Drucksachen aller

Seit 185 Jahren arbeiten wir nach 

diesem einfachen Prinzip. 

Deshalb ist die AachenMünchener Ihr starker und solider Partner für dauerhafte Sicherheit. Bei 

uns ist Ihr Geld sehr gut aufgehoben. Mit unseren ausgezeichneten Produkten sichern wir Ihre 

persönlichen Risiken und Ihren Lebensstandard ab – und das bei erstklassigem Versicherungsservice. 

Unsere überdurchschnittliche Finanzkraft wird uns regelmäßig von staatlichen Institutionen 

und unabhängigen Experten bescheinigt. Profi tieren Sie von unserer Solidität und der langjährigen 

Beratungskompetenz unseres exklusiven Vertriebspartners, der Unternehmensgruppe 

Deutsche Vermögensberatung. Gemeinsam mit den mehr als 37.000 Vermögensberatern haben 

wir ein gemeinsames Ziel: Ihre fi nanzielle Sicherheit. 

Die Produkte der AachenMünchener 

erhalten Sie exklusiv bei der 

www.mitgeldspieltmannicht.de

ER - Alemannia Aachen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?