Der PanoGraphen détail - Glashütte Original

CHRONOGRAPH
Der Zeitschreiber der original Glashütter Uhren 2/2002
Der PanoGraph en détail
ZU UNRECHT WIRD DER PANOGRAPH OFT ALS DER KLEINE BRUDER DES PANORETROGRAPH BEZEICHNET – HANDELT ES SICH
DOCH UM EINE WEITGEHEND EIGENSTÄNDIGE KONSTRUKTION, DIE SICH LEDIGLICH DER GLEICHEN PLATTFORM BEDIENT
Der PanoRetroGraph – das wissen wir
mittlerweile längst – ist eine Uhr der
Superlative. Die gesamte Konstruktion
und die ausgeklügelte Mechanik stellten, als er
präsentiert wurde, ein echtes Novum in der
Uhrenindustrie dar. Auch die internationale
Fachpresse war sich da sofort einig und verkündete
unisono: Diese Uhr ist eine Spitzenleistung
aus der Manufaktur Glashütte Original.
Die Leser der Uhrenfachzeitung „Armbanduhren“
und jene der Zeitung „Die Welt am
Sonntag“ kürten gemeinsam den PanoRetro-
Graph zur Uhr des Jahres. In Österreich wählten
ihn die Leser der Tageszeitung „Die Presse“
ebenfalls zur Uhr des Jahres. Diese Auszeichnungen
kamen nicht ganz unerwartet und dennoch
war die Freude aller Beteiligten fast grenzenlos.
Von seiner Bestimmung her sollte der Pano-

2
PANOGRAPH
RetroGraph einerseits
eine neue Ära des
Uhrenbaues einläuten
und die Meßlatte deutlich
höher legen und
andererseits der Begründer
einer neuen, hochwertigen
Uhrenlinie bei Glashütte
Original werden. Die
Uhren, die zur Zeit in der
Manufaktur für die Kollektion
PanoDate gefertigt werden, sind
also eine Art Deklination des Themas
PanoRetroGraph. Mehrere
Modelle, darunter der PanoGraph
und die PanoReserve, haben bis heute
das Licht der Welt erblickt, einige weitere
werden demnächst noch folgen. Der PanoGraph
wurde schon in der letzten Ausgabe des CHRO-
NOGRAPH vorgestellt, heute geht es um die
Details.
Eines gleich vorweg, der PanoGraph ist bestimmt
mehr als ein kleiner Bruder des Pano-
RetroGraph. Der konstruktive und technische
Mehraufwand kann sich sehen lassen, obwohl
man natürlich einige Bauteile des Basiskalibers
60 wiederfindet. Beim PanoRetroGraph ist das
Uhrwerk in den Chronographen, in die Steuerung
der Count-down-Funktion und das Schlag-
Die elegante Version in Stahl mit silbernem Zifferblatt.
Die Verknüpfung von exquisiter Mechanik mit einem Stahlgehäuse
macht die Uhr zu einem echten Understatementobjekt.
Preis: 9950 Euro *
Der PanoGraph in einer
limitierten Ausführung von
nur 100 Stück mit schwarz/
silbernem Zifferblatt.
In dieser Ausführung wirkt
die Uhr besonders sportlich
und zugleich elegant.
Preis: 21.700 Euro*
Der Mechanismus des Chronographen, dargestellt als Explosionszeichnung.
Gut sichtbar in der Mitte das Schalt- oder Säulenrad,
welches die Chronographenfunktionen steuert.
werk unterteilt. Beim PanoGraph entfällt die
Funktion des Count-downs zur Gänze, somit
fallen auch sämtliche damit verbundene Bauteile
und ein Drücker am Gehäuse weg. Es war der
Wunsch der Designer, das Gesicht des Pano-
Graph so zu gestalten, dass die neue Uhr eindeutig
als Spross der PanoDate-Linie erkennbar ist,
daher musste auch das Uhrwerk konstruktiv verändert
werden.
WAS IST ANDERS?
Im PanoGraph „treffen“ wir auf eine modifizierte
Grundplatte und Werkplatte, eine neue Räderbrücke
und Sekundenradbrücke. Während die
Räderbrücke beim PanoRetroGraph 97 Bohrungen
hat, kommt der PanoGraph mit „nur“ 50
Bohrungen aus. Insgesamt vermindert sich die
Anzahl der Bauteile um 111, von 463 beim
PanoRetroGraph auf 352 beim PanoGraph. Bei
der bereits erwähnten Sekundenradbrücke wurde
die gesamte Lagerung des Nullstellhebels neu
definiert, er folgt jetzt einer anderen Geometrie.
Besonderes Augenmerk hat man darauf gelegt,
alle dekorativen Elemente zu übernehmen; ein
solches Element ist das Sekundenrad mit seiner
aufwendig herzustellenden Spitzverzahnung, die
einen geringen Zeigerversatz garantiert. Darunter
versteht man einen sichtbaren Verzug oder
ein Vorpreschen des zum Chronographen gehörigen
Minutenzeigers beim Starten der Stoppfunktion.
Ursache für dieses Phänomen ist die in
einem komplexen Getriebe existierende Zahnluft.
In einem hochwertigen und ausgereiften
Chronographen versucht man dieser Unzulänglichkeit
eben durch speziell gestaltete Zahnräder
entgegenzuwirken. Die Herstellung des auch optisch
sehr schönen Sekundenrades ist ein unglaublicher
Mehraufwand in der Fertigung, beim
Veredeln und Polieren. Hier war einmal mehr
ein unglaubliches Fingerspitzengefühl gefragt, so
wie es beim gesamten Herstellprozess dieser
kostbaren Uhren notwendig ist. Das Ergebnis
sieht der Liebhaber und Sammler spätestens
dann, wenn er seine Glashütte Original umdreht
und durch den Saphirglasboden mit einer Lupe
das überaus perfekt verarbeitete und verschönerte
Uhrwerk betrachtet. Kenner wissen den
„kleinen“ Unterschied zu schätzen, dieser schlägt
sich finanziell etwas zu Buche, doch dies tut
eigentlich jede von Hand durchgeführte Arbeit
qualifizierter Fachleute und Meister ihres Faches.
UNGLAUBLICHE PRÄZISION
Kommen wir zurück zum PanoGraph und
seinen teilweise auf den ersten Blick verborgenen
Finessen: So wie in der Meisterklasse des
Uhrenbaues üblich, wird auch der PanoGraph
in fünf Lagen, mit Hilfe seiner Schwanenhalsfeinregulierung,
feingestellt. Die mit 300 bis 310
Grad schwingende Unruh mit ihrer Nivarox-I-
Flachspirale hat ausreichend Energie – selbst
dann, wenn der Chronograph läuft, kommt es
zu einem Abfall der Amplitude um höchstens
20 Grad. Der Uhrmacher findet also bereits
optimale Voraussetzungen vor, um mit seinem
ganzen Können jeder einzelnen Uhr den letzten
Schliff zu geben. Die bisher gesammelten Erfahrungen
mit dieser Kaliberfamilie haben gezeigt,
dass sich die Abweichungen im Schnitt am Tag
unter fünf Sekunden einpendeln. So gesehen
liefern diese Manufaktur-Kaliber von Glashütte
Original eine Präzision, die ihresgleichen sucht.
Zur besseren Veranschaulichung möge hier der
schon oft dafür verwendete Vergleich mit der
Gesamtanzahl der Sekunden eines Tages herangezogen
werden. An einem ganzen Tag
verstreichen genau 86.400 Sekunden – geht ein
mechanisches Uhrwerk zum Beispiel fünf
Sekunden am Tag vor oder nach, dann erreicht
es eine Genauigkeit von 99,994212963 Prozent,
somit – etwas vereinfachter dargestellt – eine

Genauigkeit von beinahe 100 Prozent. Die in
diesem Zusammenhang dann sehr häufig gestellte
Frage lautet: Nennen Sie mir bitte eine
weitere Maschine, die über einen Zeitraum von
gleich mehreren Jahren eine derartige Präzision
vorweisen kann?
FLY-BACK
Damit aber noch nicht genug, denn der Pano-
Graph kann noch mehr: Mit seiner Fly-back-
Schaltung zählt er zu den ganz wenigen
Kalibern, die diese Funktion auf der
Basis einer klassischen und uhrmacherisch
höchst anspruchsvollen Säulenradsteuerung
„anbieten“. Mit einer
Fly-back-Funktion kann ein
Stoppvorgang jäh unterbrochen
und neu gestartet werden, ohne
dass man dafür zuerst
den Stopphebel und dann
den Nullstellhebel betätigen
müsste. In der Praxis
sieht das so aus: Die Stoppuhr
läuft, und nun kann
man durch Betätigen des
Drückers, also nota bene während
der Chronograph eingeschaltet
ist, wieder augenblicklich
von vorn beginnen. Die Anzeigen
springen in die Nullposition zurück
und nach Loslassen des Drückers läuft
der Chronograph. Eine praktische
Sache, wenn man zum Beispiel zwei
unmittelbar hintereinander stattfindende
Ereignisse erfassen will.
EINE SCHÖNE UHR
Kommen wir zu guter Letzt noch zum Aussehen
des PanoGraph. In einer Zeit, in der sich immer
mehr Uhren immer ähnlicher sehen, wirkt sein
Design erfrischend anders, denn die Hilfsziffer-
blätter folgen einer ganz neuen
Logik. Im Unterschied zu einem
typischen Chronographen werden
die Informationen über die bereits
erfassten Minuten nicht auf einer
kleinen runden Anzeige dargestellt,
sondern mit Hilfe eines sektoralen
30-Minuten-Zählers. Die Ablesbarkeit ist sehr
gut und es macht richtig Freude zuzusehen, wie
sich der Zeiger weiterbewegt.
Neben dieser Besonderheit kann man natürlich
auch die Uhrzeit und das Datum vom massiv silbernen
Zifferblatt sehr gut ablesen. Das
Datum ist selbstverständlich und in gewohnter
Links im Bild:
Christian Schmiedchen,
leitender Konstrukteur bei
der Entwicklung des
PanoRetroGraph.
Rechts neben ihm der
Konstrukteur Mathias Schneider.
PANOGRAPH
Das Kaliber 61 des PanoGraph . Ein Chronograph wie aus dem Bilderbuch mit sehr vielen schönen
Details und einem perfekten Finish.
In der Ausführung 18 Karat Roségold mit braunem Band zählt der PanoGraph zu den schönsten und
besitzenswertesten Uhren unserer Zeit. Preis: 14.900 Euro*
Manier wieder als Panorama-Großdatum ausgeführt,
man darf es ohne Übertreibung als technische
und optische Augenweide bezeichnen.
Die Fertigung des Zifferblattes ist sehr aufwendig,
die Lieferanten der runden Zeitscheiben
sind dabei einigermaßen gefordert und deshalb
kommt es gelegentlich zu Lieferschwierigkeiten.
„Zur Zeit läuft aber alles nach Plan“, sagte uns
Heinz W. Pfeifer, der Chef des Glashütter Uhrenbetriebes,
und ergänzte: „So wie es aussieht, gibt
es jetzt keine Lieferschwierigkeiten mehr, die
ersehnten Uhren kommen zügig in den Fachhandel,
also gerade rechtzeitig für das Weihnachtsgeschäft.“
3

4
CHEFSACHE
Liebe Leserin, Lieber Leser,
Am 1. August haben wir das neue Gebäude
unserer eigenen Uhrmacherschule eingeweiht.
Vor dem Hintergrund des schrecklichen Naturereignisses,
welches Glashütte vor kurzer Zeit
heimsuchte (wir informieren im Heft genauer),
wollen wir dies auch als Zeichen des ungebrochenen
Mutes kommunizieren. Gleichwohl ist diese
Einweihung aber auch der erste Schritt des letzten
Abschnittes der Neupositionierung des Glashütter
Uhrenbetriebes, welche 1994 ihren Anfang
nahm. Seit dem 1. Juli arbeiten die Presslufthämmer
Tag für Tag am Hauptgebäude. Kein
Stein bleibt auf dem anderen. Zwölf Monate Umund
Neubau – bei laufender Produktion – stehen
bevor. So bitte ich denn auch um Verständnis dafür,
dass wir in dieser Zeit nur sehr eingeschränkt
Besucher-Führungen ermöglichen können. Umso
mehr werden Sie dann nach Fertigstellung des
Neubaus dafür entschädigt. Werden doch gerade
für die Besucher allerbeste Voraussetzungen
geschaffen. So wird in jedem Stockwerk ein so
genannter Lehrpfad, der exklusiv den geführten
Gruppen zur Verfügung steht, die Herstellung der
Uhrwerkseinzelteile, die Werkmontage bis zur
kompletten Uhr detailliert dem Besucher nahe
bringen. An den einzelnen Stationen ist durch
große Glaswände der tatsächliche Fertigungsprozess
sichtbar, gleichzeitig erfolgt die Information
anhand greifbarer Beispiele unmittelbar beim Besucher.
Auch wird es dann erstmals möglich sein,
seine Wunschuhr direkt in der Manufaktur zu
erwerben. Ein Factory-Store im Foyer des Gebäudes
wird Dauerausstellung, Servicezentrum und
Ladengeschäft zusammenfassen. Als Erinnerung
an seinen Besuch erhält jeder Käufer eine nur
beim Kauf vor Ort erhältliche zusätzliche Aufmerksamkeit.
Die nächsten Monate werden also
spannend und nicht einfach. Ich werde Sie in unregelmäßigen
Abständen über die Baufortschritte
informieren. Den Abschluss im nächsten Jahr
bildet ein großes Einweihungsevent, zu dem ich
Sie schon heute herzlich einlade.
Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen beim
Lesen. Bleiben Sie uns gewogen, kritisieren Sie
uns, wann immer Sie es für nötig halten, aber
vergessen Sie auch nicht Lob, dort wo es Ihrer
Meinung nach angebracht ist. Wir freuen uns über
beides.
Heinz W. Pfeifer
Präsident & CEO
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Naturgewalten
in Glashütte
IM AUGUST WURDE DAS KLEINE UHRMACHERSTÄDTCHEN VON
EINER FLUTWELLE HEIMGESUCHT, DIE IHREN URSPRUNG IN EINEM
GEBORSTENEN DAMM OBERHALB DER HÄUSERGRENZE HATTE.
Im Glashütter Uhrenbetrieb hörten die Mitarbeiter
am Montag, dem 12. 08. 2002, im
Radio für die nächsten Tage eine mehr als
düstere Wetterprognose. Seit Sonntagabend
hatte es bereits geregnet und die Regenfälle
sollten andauern. Um 14 Uhr des gleichen
Tages traten dann schließlich auch in Glashütte
die beiden Flüsse Müglitz und Priesznitz über
ihre Ufer, auf der Hauptstraße stieg das Wasser
auf eine Höhe von bis zu 20 cm. Da es nicht
absehbar war, wie sich die Situation entwickel
würde, entschloss sich Günter Wiegand,
Geschäftsführer Produktion, den Betrieb zu
evakuieren. Eine weise Entscheidung, wie sich
wenig später herausstellen sollte. Zwei Stunden
nach der Räumung des Gebäudes ging das
Wasser schon wieder etwas zurück und viele
dachten bereits an eine leichte Entspannung.
Um genau 16.30 Uhr meldete sich Frau Wiegand
via Telefon aus dem Zentrum bei ihrem
Ehemann: „Der Damm oberhalb der Stadt ist
gebrochen, eine bis zu zwei Meter hohe Flutwelle
schießt die Straße runter“, dann brach die
Verbindung ab. Frau Wiegand brachte sich in
Sicherheit, sie konnte nur mehr ungläubig
zusehen, wie „ihr“ Glashütte Opfer riesiger
Wassermassen wurde. Günter Wiegand rettete
sich mit den paar verbliebenen Mitarbeitern in
höhere Stockwerke und schaute ebenfalls
fassungslos zu. Nach wenigen Minuten war der
Spuk vorbei. Günter Wiegand: „Die Schäden
waren unglaublich. Wir hatten riesiges Glück,
dass die auf der Rückseite des Gebäudes
befindlichen Türen dem Druck der Wassermassen
standhielten. Auch die Fenster hielten
halbwegs dicht, und so sickerte nur relativ
wenig Wasser in das Erdgeschoss und in den
Keller.“
Die Eingangstür des Betriebes stand 60 cm
unter Wasser, der nahe gelegene Bahnhof indes
1,80 Meter. Es dauerte die ganze Nacht, bis das
Wasser wieder zu sinken begann, und erst am
Mittwoch darauf entspannte sich die Lage .
Sofort begannen die Aufräumarbeiten, denn es
mussten im Erdgeschoss gut 20 cm Wasser und
Schlamm aus den Maschinenhallen entfernt
werden. Die vollgelaufene Heizungsanlage im
Keller wurde leergepumpt und wieder in Stand
gesetzt. Unter dem Einsatz aller Beteiligten
Alle Mitarbeiter halfen zusammen, als darum ging, die
Maschinenhalle im Erdgeschoss von ihrer zentimeterhohen
Schlammschicht zu befreien.
gelang es, Schlimmeres zu verhindern, und
zwei Tage nach der Katastrophe konnten zumindest
die Uhrmacher wieder
eingeschränkt ihre Arbeit aufnehmen. Dazu
Günter Wiegand: „Es sah aus wie 1945, so
etwas möchte ich nicht nochmals erleben
müssen; während wir mit einem blauen Auge
davongekommen sind, haben andere alles
verloren.“
I N H A L T
SEITE 1–3
Der PanoGraph im Detail
SEITE 4
Chefsache
Naturgewalten in Glashütte
SEITE 5
Der ewige Kalender von Union
SEITE 6–8
Sportuhren von Glashütte Original
SEITE 9
Schiffschronometer
SEITE 10–12
Uhrmacherschule
und Lehrlingsausbildung
SEITE 13
Glashütte Original
Geschäft in Frankfurt
SEITE 14
Internetseite
SEITE 15
Mitarbeiter im Rampenlicht
SEITE 16
Glashütte Original Artikel & Shopping

Ein Kalender für die
Ewigkeit
DER EWIGE KALENDER VON UNION VERBIRGT
UNTER SEINEM ZIFFERBLATT VIELE INTERESSANTE
TECHNISCHE DETAILS, DIE JEDOCH MEIST IM
VERBORGENEN BLEIBEN. WIR WOLLEN ETWAS LICHT
INS „DUNKLE“ BRINGEN UND DAS INNENLEBEN
VORSTELLEN.
Eberhard Kaden, der leitende Konstrukteur bei der Entwicklung
des Union Ewigen Kalender und seine Kollegen haben ganze Arbeit
geleistet, um eine Uhr für die Ewigkeit zu entwerfen.
Mit den Funktionen Stunden, Minuten,
Sekunden, ewiger Kalender mit Panoramadatum
und Anzeigen für den
Wochentag, den Monat, das Schaltjahr und die
Mondphase beherbergt das schlichte, polierte
und satinierte Stahlgehäuse jede Menge Technik.
Hinzu kommt noch, dass der automatische Aufzug
des Basiskalibers für eine größtmögliche
Autonomie und Unkompliziertheit im Alltagsbetrieb
der Uhr sorgt. Das Thema Aufziehen
entfällt bei normalem Tragen, selbst dann, wenn
die Uhr einmal über Nacht liegen bleibt. Der
effiziente Aufzug und eine Gangreserve von gut
42 Stunden machen dies möglich.
Ein mechanisches, ewiges Kalendarium zählt
heute zu den schönsten, aber auch aufwendigsten
Mechanismen, die man in Form einer Armbanduhr
kaufen kann. Bliebe diese Uhr theoretisch
niemals stehen, dann würden über 100 Jahre lang
die unterschiedlichsten Monatslängen und
die Schaltjahre des Gregorianischen Kalenders
korrekt angezeigt. Möglich wird dies durch ein
Union Automatik Ewiger
Kalender in einem
teilweise polierten und satinierten
Gehäuse aus Stahl.
Eine dezentere Art und
Weise, einen derart komplizierten
Mechanismus zu tragen,
gibt es nicht. Preis: 7950 Euro*
Kalendermodul,
welches
auf das Automatik-Basiskaliberaufgesetzt
wird.
Anstatt der üblicherweiseverwendetenFensteranzeigen
für Wochentag und
Monat kommen bei Union
Zeigeranzeigen zum Einsatz. Heben wir nun
das Zifferblatt der Uhr ab und blicken in das
Herz des Kalenders. Damit diese komplizierte
Mechanik auf einem doch beschränkten Platz
untergebracht werden konnte, wählte man einen
zugleich genialen wie auch zuverlässigen Weg.
Man muss sich dies so vorstellen: In fünf Etagen
übereinander befinden sich alle notwendigen
Steuerelemente des ewigen Kalender. Ganz oben
befindet sich der Programmträger für die Einerscheibe
des Panoramadatums, darunter der Programmträger
der Zehnerscheibe des Panoramadatums,
darunter die Nockenscheibe für die
unterschiedlichen Monatslängen, darunter die
31-Tage-Scheibe und darunter das Zahnrad für
die Weiterleitung der Monats bzw. Jahresinformation.
„Bei den dabei geforderten Toleranzen
von weniger als 1/100 Millimeter kam unsere
Fertigung beinahe ins Schwitzen, doch die
Kollegen haben diese Anforderung perfekt
gemeistert“, erzählte uns Eberhard Kaden.
Damit nach den zu Mitternacht sachte verlaufenden
Schaltvorgängen alle Räder in ihren
gewünschten Positionen bleiben, sorgen entsprechende
Rastfedern für ihren Halt. Selbst dann,
wenn am Ende eines Februar-Monats auf den
ersten März weitergeschaltet wird. Dabei kommt
es bereits zu einer großen Dynamik, die aber
vom Räderwerk noch bewältigt werden kann.
EWIGER KALENDER
Automatik-Kaliber 26 mit
einer Schlagzahl von
28.800 Halbschwingungen
pro Stunde. Eine
bewährte und zugleich
robuste Antriebsquelle
für das Kalendermodul
der Uhr.
Anders ist die Situation,
wenn der so genannte Summen-
oder Schnellkorrektor verwendet
wird. Der Schnellkorrektor ist eine nützliche
Vorrichtung, die alle Anzeigen bis auf den
Mond um jeweils einen Tag nach vorn bewegt
und zwar bei Bedarf dann, wenn die Uhr einmal
ein paar Tage liegen bleibt und man das Datum
nachstellen muss. Anstatt jede einzelne Anzeige
zu schalten, kann dies eben mit nur einem Einstelldrücker
am Gehäuse erfolgen. Findet dieses
Weiterschalten jedoch zum Beispiel an dem weiter
oben erwähnten 28. Februar statt, würde die
Kraft, die durch die manuelle Betätigung auf das
Räderwerk wirkt, dazu führen, dass die Anzeigen
überschleudern oder über das Ziel hinaus schießen.
Im Vergleich zu der bescheidenen Kraft eines
Uhrwerks ist die von unserer Hand auf die
Räder wirkende Kraft um ein Vielfaches größer.
Eine ausgeklügelte und patentierte Konstruktion
verhindert im Falles des Falles aber Gröberes: Auf
das Programmrad kam ein Stift, der in Verbindung
mit einem Hebel dieses entsprechend abbremst.
Durch eine perfekte zeitliche Steuerung
greift der Hebel in die Bewegung ein und verhindert
so ein Überschleudern der Anzeigen.
Der Mechanismus, das Basiskaliber, einfach
alle Bauteile des ewigen Kalender der Union
haben sich bis heute bewährt, das heißt der
Mechanismus funktioniert klaglos und darauf
sind nicht nur seine Konstrukteure besonders
stolz.
5

6
SPORTUHREN
Es lebe der Sport
EIN MODERNER, DYNAMISCHER LEBENSSTIL FORDERT LEISTUNGSFÄHIGKEIT,
HÄRTE UND GENAUIGKEIT VON EINER UHR, OHNE KOMPROMISSE AN JEDEM ORT UND
ZU JEDER ZEIT. WENN SICH DAZU NOCH SCHÖNHEIT UND EXTRAVAGANZ PAAREN,
DANN MEINEN WIR DIE „SPORT KOLLEKTION“ VON GLASHÜTTE ORIGINAL.
Wie ein Fels in der Brandung – der Sport „Chronograph“ von Glashütte Original. Sein eigenständiges Design, die ausgereifte Technik und
das Manufakturkaliber machen ihn zu einer besonderen Uhr. Preis: 4970 e*
Wir sind ständig in Bewegung – vom Büro,
dem Arbeitsplatz wechseln viele von
uns direkt in die wohlverdiente Freizeit
und nützen so jede verbleibende Stunde, Viertelstunde
und Minute eines Tages. Schöne und
zugleich robuste Armbanduhren, die zu jeder
Tages- und Nachtzeit ein zuverlässiger Begleiter
sind, erfreuen sich sehr großer Beliebtheit. Die
Hersteller reagieren schon lange auf die gestiegene
Nachfrage und das Angebot ist vielfältiger
denn je. Will Mann oder Frau heute nicht einfach
irgendeine Uhr tragen, sondern eine mit eigenständigem
Charakter, mit exquisitem mechanischen
Uhrwerk und bleibenden Werten für die
Zukunft, dann wird die Luft sehr bald dünn. Wie
schön, dass es da auch ein Angebot aus dem Hause
Glashütte Original gibt! Die Sport Kollektion
bietet für jeden etwas, denn das Angebot ist vielfältiger,
als man auf den ersten Blick erkennen
kann. Es gibt einige Variationsmöglichkeiten –
Foto: ap

Metallbänder,
Lederbänder,
unterschiedliche
Größen und natürlich
eine chice Auswahl
an Damen-Sportuhren.
Tasten wir uns
Schritt für Schritt an die Kollektion
heran und drehen wir gemeinsam einen
kleinen Film, der seinen Ursprung in unseren
Köpfen hat und bei dem jeder sein eigener Regisseur
ist.
DIE SPORT „EVOLUTION“
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Die Sport
„Evolution“ ist die Pure, die auf das
Notwendige Reduzierte unter den Sportmodellen
– eine klassische Dreizeigeruhr im sportlichen
Gewand. Ob mit Louisiana-Krokodilleder- oder
mit Metallband getragen, ob in Edelstahl oder 18-
Karat-Gelbgold, ob mit schwarzem oder weißem
Zifferblatt, jede Uhr hat einen ganz eigenständigen
Charakter, der nur darauf wartet entdeckt zu
werden. Es ist in der heutigen Zeit beruhigend
noch eine Uhr zu finden, die gänzlich ohne
Schnörkel auskommt und einfach „nur“ Sportuhr
sein will. In ihrem Inneren tickt das bewährte
und zugleich robuste Manufaktur-Kaliber 39 von
Glashütte Original. Erst bei näherer Betrachtung
entdeckt man die ganze Sorgfalt, mit der dieser
„Evolution“-Motor hergestellt wurde: Alle
Details sind hochfein vollendet, die Kanten sind
angliert, die Stahlteile werden sorgfältig poliert,
die Aufzugsräder mit einem Sonnenschliff dekoriert,
die Gestellteile und der Rotor mit dem Glashütter
Bandschliff verschönert, der Rotor skelettiert
und mit einer 21-Karat-Außen-Goldschwungmasse
beschwert. Auf den Punkt gebracht
könnte man formulieren: Manufakturarbeit
in höchster Vollendung. Würden wir hier
über einen Automotor schreiben, dann bräuchte
er den Vergleich mit den Edelsportwagenherstellern
nicht zu scheuen, unter uns, auch das
Kaliber 39 des Glashütter Uhrenbetriebes braucht
den Vergleich mit den ganz Großen seiner
Branche nicht zu scheuen – ganz im Gegenteil!
Damit aber noch nicht genug, die „Evolution“
kann noch mehr. Alle Modelle sind bis zu 200
Meter wasserdicht, sie haben eine große,
verschraubte Krone, einen verschraubten Gehäu-
SPORTUHREN
Drei verschiedene Ausführungen
der Sport „Evolution“. Oben das
Stahlmodell für 2900 e*, links
darunter die Goldbandversion für
18.450 e*, rechts darunter die Goldversion
mit Lederband
für 9210 e*.
seboden und
eine aus Sicherheitsgründen
nur einseitig
drehende Taucherlünette.
Es wird vermutlich niemand
von uns je in derartige
Tiefen vordringen, doch es ist
stets gut zu wissen, dass man noch jede Menge
Reserven hat und sich im Fall des Falles auf seine
Glashütte Original verlassen kann. Die Gehäuse
sind sowohl satiniert, als auch poliert, dieses Spiel
mit dem brechenden und nichtbrechenden Licht
auf der Oberfläche der Edelstahl- und 18-Karat-
Gelbgoldgehäuse hat einen besonderen Reiz.
Keine Kompromisse gibt es bei der Ablesbarkeit
der Uhrzeit, das dicke Saphirglas ist beidseitig
entspiegelt und eine Datumslupe sorgt für die
nötige Vergrößerung der Zahlen 1 bis 31. Wird
die „Evolution“ mit Louisiana-Krokodillederband
getragen, so hält sie eine solide Faltschließe
sicher am Arm. Das Edelstahl- oder 18-Karat-
Gelbgoldband wird durch eine Doppelfaltschließe
mit Sicherheitsbügel geöffnet und geschlossen,
dadurch wird ein bequemes An- und Ablegen gewährleistet,
zudem ist ein sicherer Halt gegeben.
Wer die Wahl hat, hat die Qual! Mann oder Frau
können zwischen einer Version mit schwarzem
und weißem Zifferblatt, einer Version in 18-
Karat-Gelbgold oder Stahl und zwischen einer
Version mit Louisiana-Krokodillederband oder
Metall- bzw. 18-Karat-Gelbgoldband wählen.
Mann oder Frau? Ja, Mann oder Frau! Die
„Evolution“ wird in unseren Breitengraden immer
öfter am Handgelenk von Frauen gesehen,
und da macht sie eine überaus gute Figur.
Klappe…, Schnitt…, das war Teil eins unseres
kleinen Filmes.
DER SPORT „CHRONOGRAPH“
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Der
Sport „Chronograph“ toppt das Angebot, er ist
die Uhr für diejenigen, die das Außergewöhnliche,
das markant Männliche, die ein Designunikat,
die einen edlen Chronographen suchen. Es
gibt keine vergleichbare Uhr in diesem Segment –
es gibt zwar sehr viele andere sportliche Chronographen,
aber kein Original wie diese Uhr. Die
Ecken und Kanten verleihen ihr das charakteristische
Aussehen, die teilweise polierten und
7

8
SPORTUHREN
Der Sport „Chronograph“, links im Bild die
Stahlversion mit Lederband für 3930 e*, rechts
daneben die Version in Weißgold mit Weißgoldband
für 25.730 e*. Darunter das schmucke
Metallband, als Alternative zum Lederband.
satinierten Flächen den optischen Glanz. Das
Glashütte-Original-Kaliber 39, als Basis für das
aufgesetzte Chronographenmodul, ist auch hier
eine mehr als perfekte Antriebsquelle. Der Chronograph
liefert bei Bedarf Informationen über
die verstrichenen Sekunden, Minuten und Stunden.
Bis zu sechs Stunden können gemessen werden,
dann beginnt der Zeiger des Totalisators bei
der „6“ wieder bei Null, um für weitere sechs
Stunden seine Kreise zu ziehen. Satte 42 Stunden
stehen als Gangreserve zur Verfügung,
erst dann geht dem Sport „Chronograph“
die Kraft aus. In diese Verlegenheit wird
man wohl nicht so schnell kommen, denn
der hocheffiziente Aufzug liefert laufend
Energie, die im Federhaus abgespeichert wird
und dann dem Uhrwerk wieder zur Verfügung
steht.
Alle Chronographen der Sport-Kollektion von
Glashütte Original sind bis 100 Meter wasserdicht.
Das dicke Saphirglas ist beidseitig entspiegelt,
der Saphirglasboden verschraubt. So wie bei
der „Evolution“ kann der Kunde zwischen etlichen
Ausführungen wählen: Entweder einem
Gehäuse in satiniertem und poliertem Edelstahl,
mit weißem oder blauem Zifferblatt, Louisiana-
Krokodilleder- oder Edelstahlband oder einem
satinierten und polierten 18-Karat-Rosé- oder
Weißgoldgehäuse mit weißem oder blauem Zifferblatt
und Louisiana-Krokodilleder- oder Rosébzw.
Weißgoldband. Die Verschlussmechanismen
der Armbänder sind je nach Ausführung, so wie
bei der „Evolution“, eine Faltschließe oder eine
Doppelfaltschließe mit Sicherheitsbügel.
Wählt der Kunde ein Edelstahl- oder Goldband,
dann bekommt er nicht nur ein optisch facettenreiches,
perfekt sitzendes Armband, sondern
auch ein handwerkliches Meisterwerk. Die einzelnen
Bandelemente werden abwechselnd
poliert und satiniert, sie sind einzeln verschraubt
und somit optimal an den Armumfang anzupassen.
Jedes einzelne dieser drei zur Auswahl
stehenden Metallbänder setzt durch seinen Look
die Präzision und Ausdruckskraft der Sportuhren
von Glashütte Original fort. Unser persönlicher
Favorit ist übrigens das Modell in Weißgold,
entweder mit Louisiana-Krokodillederoder
Weißgoldband. In dieser Kombination
vereinen sich hohe Wertigkeit, schillernde Extravaganz
und jede Menge Understatement.
Klappe…, Schnitt…, das war Teil zwei unseres
kleinen Filmes.
DIE LADY SPORT AUTOMATIK
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Die
Lady Sport Automatik ist eine Uhr, die bei jedem
Anlass eine gute Figur macht. Für besonders
vornehme Anlässe, als Alternative dazu, gäbe es die
Lady Karree von Glashütte Original. Sie ist vielleicht
um noch einen Hauch eleganter.
Die Lady Sport Automatik in
18-Karat-Gelbgold – links mit Lederband
für 6900 e*, rechts
daneben reichlich dekoriert mit
Edelsteinen für 31.190 e*.
Die Lady Sport Automatik selbst
ist ein zuverlässiger Begleiter in allen
Lebenslagen, der die Blicke auf
sich zieht, ganz egal, ob zum Businesskostüm
getragen, zu Jeans und lässiger Bluse
oder in der Freizeit im Badeanzug am Pool.
Im Pflichtenheft wurde alles Notwendige vermerkt,
damit dieser Zeitmesser niemals vom
Handgelenk seiner Trägerin weichen
muss. Hier einige Eigenschaften, welche
die Lady Sport zu einer unvergleichlichen
Uhr machen: 100 Meter wasserdicht,
dickes, entspiegeltes Saphirglas
mit aufgesetzter Datumslupe, verschraubter
Saphirglasboden, verschraubte
Krone und, dazu passend, massive Edelstahl-
bzw. 18-Karat-Roségoldoldbänder oder
das wunderschöne Louisiana-Krokodillederband.
Das Glashütte-Original-Automatikkaliber 39 ist
ja mittlerweile ein „alter“ Bekannter. So wie in
den verschiedenen Herrensportuhren versieht es
auch im Damenmodell seinen zuverlässigen
Dienst. Aufregend finden wir den Umstand, dass
der Motor durch ein Saphirglas beim Verrichten
seiner Arbeit beobachtet werden kann, also wundern
Sie sich bitte nicht, wenn die Dame vis-à-vis
plötzlich verkehrt in ihre Glashütte Original sieht
und sich daran sichtlich erfreut.
Einmal mehr gilt auch bei diesem Modell die
Redewendung: Wer die Wahl hat, hat die Qual! Varianten
in Edelstahl und Roségold stehen zur Wahl.
Zifferblätter in Weiß oder Blau, und wie gerade erwähnt
verschiedene Armbänder. Darüber hinaus
kann die Uhr mit Edelsteinen verziert werden. Ausgehend
vom Zifferblatt bis über die Lünette, das
Gehäuse und das Armband, überall können zierende
und wertvolle Diamanten gesetzt werden. Der
Phantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt, dem
Preis der Uhren freilich auch nicht. Klappe…,
Schnitt…, das war Teil drei unseres kleinen Filmes.
DER LADY SPORT CHRONOGRAPH
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Der
Lady Sport Chronograph ist ein wahrer Blickfang
am weiblichen Handgelenk. Es paaren sich vollkommene
Funktion und markantes Design,
damit die Dame ihren individuellen Lebensstil
unterstreichen kann. In der Größe perfekt auf ein
schmaleres Handgelenk abgestimmt, passt der Lady
Sport Chronograph bestimmt auf fast jedes
Handgelenk und entfaltet hier seine unverwechselbare
Ausstrahlung. Funktionen, Zuverlässigkeit
und Uhrwerk entsprechen dem Herrenmodell,
daher gehen wir an dieser Stelle nicht nochmals
detailliert darauf ein, sondern verweisen auf die
Ausführungen zum Sport „Chronograph“. Ähnlich
verhält es sich bei der breiten Auswahl an
Der Lady Sport Chronograph – eine
schöne Uhr in passender Größe für
die Dame. Links die Ausführung in
Stahl für 3930 e*, rechts daneben
eine extravagante Kreation mit
Perlmuttzifferblatt für 9460 e*.
Modellen. Stahl-, Rosé- oder
Weißgoldgehäuse, weiße oder
blaue Zifferblätter, Lederband oder
Metallband, der Kunde hat einmal
mehr die Wahl. Wer es noch extravaganter
und modischer will, kann neuerdings auch
ein Zifferblatt gefertigt aus wunderschönem Perlmutt,
verziert mit Diamanten wählen und natürlich
passend dazu das Lederband in gleicher Farbe,
frei nach dem Motto: Alles ist möglich! Klappe…,
Schnitt…, ENDE.

ES IST KAUM BEKANNT, DASS MAN
HEUTE NOCH EINEN TEIL DER
GLORREICHEN GESCHICHTE DER
GLASHÜTTER UHRMACHEREI KAUFEN
KANN. MARINECHRONOMETER SIND
GESUCHTE SAMMLEROBJEKTE.
Die rasch ansteigende Zahl der in Deutschland
zu Wasser gelassenen Schiffe erforderte
Ende des 19. Jahrhunderts eine große
Zahl von Marinechronometern für die Nautik.
Der erste Nachweis für Schiffschronometer aus
Glashütte stammt aus dem Jahr 1886, als Adolf
Lange zwei Chronometer zur Gangprüfung an die
Deutsche Seesternwarte in Hamburg schickte.
Dies ist zugleich der Beginn der Fertigung von
Glashütter Schiffschronometern, zu deren stetiger
konstruktiver Verbesserung in den Folgejahren eine
Vielzahl von Produzenten wie Strasser und
Rhode, Paul Stübner, Georg Reichel und Arno Kaden
beitrugen.
Zwei Typen von Marinechronometern wurden in
größeren Stückzahlen gebaut: zum einem die
klassischen Schiffs- oder Marinechronometer und
zum anderen die so genannten Torpedoboot-
Chronometer, diese hatten ein „nur“ 56 mm gro-
ßes Werk und, im Gegensatz zur klassischen Ausführung,
anstelle des Schneckenantriebes über
Kette ein verzahntes Federhaus.
Die letzten in Serie gefertigten Chronometer aus
Glashütte stammen aus dem Jahr 1978. In den
darauf folgenden Jahren wurden bis 1990 ausschließlich
Quarzchronometer hergestellt.
In der Zeit von 1886 bis 1978 wurden demnach
die Seriennummern 1 bis 13190 in Form klassischer
Marinechronometer gebaut.
Bei dem im Bild gezeigten Chronometer handelt
es sich um die Nummer 13169 der bis 1978 gefertigten
Marinechronometer klassischer Bauart. Es
wurde 1995 für das Jubiläum 150 Jahre Uhrmacherei
in der Stadt Glashütte sorgfältig restauriert.
Eine entsprechende Inschrift auf dem Zifferblatt
erinnert an die denkwürdigen Jahreszahlen. Der
Antrieb des Uhrwerks erfolgt durch eine Spezial-
Triebfeder, die Räder bestehen aus hartgewalztem
Messing mit polierten, federharten Stahltrieben.
Bei der Hemmung handelt es sich um eine original
Glashütter Chronometerhemmung mit Goldhemmungsfeder.
Das zugehörige Schwingsystem
setzt sich aus einer bimetallischen Chronometerunruh
mit zylindrischer, korrosionsgeschützter
Marinechronometer
aus Glashütte
Spiralfeder zusammen, die Gangreserve beträgt
56 Stunden. Die Lagersteine der Zapfenlagerung
sind synthetische Rubine mit olivierten Bohrungen
sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir,
die Zapfen der Stahltriebe sind rissfrei und tiefschwarz
poliert. Das Zifferblatt hat einen Durchmesser
von 100 mm, es wird kornversilbert. Die
Ziffern und die Beschriftung werden geätzt und
kontrastreich schwarz ausgelegt. Speziell geformte
Chronometerzeiger und eine Sekundeneinteilung
mit exaktem Halbsekundensprung erleichtern das
Ablesen der genauen Uhrzeit. Die Außenmaße des
Messinggehäuses betragen 185x185x185 mm, es
ist temperatur- und feuchtigkeitsbeständig. Eine
lagestabile, kardanische Aufhängung im verzugssicheren
Mahagonikasten mit Sichtdeckel und
Schlüsselaufzug sorgt für die optimale Aufbewahrung
des tickenden Juwels.
SCHIFFSCHRONOMETER
Marinechronometer klassischer Bauart mit der Nummer 13169. Speziell restauriert und signiert für das 150-jährige Jubiläum der Gründung
der Uhrmacherei im Jahre 1845 in Glashütte.
NOCH 20 STÜCK ERHÄLTLICH
Weitere 20 Chronometer dieser Bauart können
Sie über Ihren Glashütte-Original-Konzessionär
noch ordern. Die letzten verfügbaren Exemplare
in nahezu fabrikneuem Zustand konnten aus dem
Arsenal der DDR-Marine zurückgekauft werden.
Bevor Sie weiterverkauft werden, nehmen die
Uhrmacher der Manufaktur eine Komplettrevision
des Uhrwerkes vor, das Zifferblatt wird aufwendig
restauriert und der edle Mahagonikasten
liebevoll überarbeitet.
Als Käufer erhält man ein schönes Stück Uhrmachergeschichte,
dass sich bereits im Alltag bewähren
durfte – Sammlerherz, was willst du
mehr?
Wunderschönes Chronometerwerk Glashütter Typs.
9

10
SCHIFFSCHRONOMETER
Lehrer und Lehrlinge – ein erfolgreiches Team. In der Mitte Uwe Bahr, der Ausbildungsleiter der Glashütter Uhrenbetrieb GmbH, flankiert von den Lehrlingen Kerstin Reichel (rechts) und Thomas Goldbeck (links).
Glashütte Original geht einmal mehr als
großes Vorbild voran und eröffnete seine
eigene Uhrmacherschule. Wenn man
durch eine waschechte Uhrenmanufaktur wie
den Glashütter Uhrenbetrieb geht und die verschiedenen
Spezialisten und Uhrmacher bei ihrer
Arbeit beobachtet, dann kommt man sehr rasch
ins Staunen und fragt sich zugleich, ob das alles
auch in Zukunft weitergeführt werden kann. Vor
noch gar nicht allzu langer Zeit hatte es nämlich
so ausgesehen, als würden die Berufe des Uhrma-
Der Jugend gehört die Zukunft
EINE REDEWENDUNG, DIE BESONDERS IN DER UHRENINDUSTRIE
GEWICHT HAT – DENN ES GILT ALS EINE DER WICHTIGSTEN AUFGABEN,
DAS KOSTBARE ERBE, DAS HANDWERKLICHE KÖNNEN,
DIE TRADITION AN DIE NÄCHSTE GENERATION WEITERZUGEBEN.
chers, des Feinmechanikers und des Werkzeugbauers
vom Aussterben bedroht sein. Die neue,
billige Quarzuhr aus Japan – so schien es – überrollte
die traditionelle Uhrenindustrie und
machte sie fast platt. Überall dort, wo
kostbare und aufwendige mechanische Uhren
hergestellt wurden, führte die bedrohliche Entwicklung
aus Fernost zu einem jähen Verschwinden
einer einst so geschätzten Berufsgruppe. Das
ist jedoch Geschichte, soviel steht heute fest, denn
die Uhrenindustrie in der Schweiz und in
Deutschland ist vor Jahren wiederauferstanden
wie ein Phönix aus der Asche. Schnell fanden die
vielen voreilig entlassenen Uhrmacher und Fachkräfte
wieder Arbeit und seither geht es unentwegt
steil bergauf, teilweise sogar so schnell, dass
es mancherorts bereits einen akuten Mangel an
Fachkräften und Uhrmachern gibt.
Jetzt geht es darum, das kostbare Erbe an die
nächste Generation weiterzugeben. Die Besten der
Besten müssen nun ihr Wissen und ihre Erfahrungen
vermitteln, damit eine neue Berufselite für
die Erzeugung der hochwertigen Uhren von morgen
aufgebaut werden kann. Dieses menschliche
Potential ist immens wichtig, denn bei der Herstellung
von Uhren kann und wird die Maschine
den Menschen noch sehr lange nicht – vermutlich
niemals – ersetzen können. Dass man die Ausbildung
nicht Fremden überlassen kann, versteht

sich angesichts der langjährigen Tradition der Uhrmacher
in Glashütte ganz von selbst. Was also lag
näher, als sich dem Thema intensiv anzunehmen?
EIN MANN, EIN WORT
Heinz W. Pfeifer, Präsident und CEO des Glashütter
Uhrenbetriebes, hatte es seinen Mitarbeitern,
als er die Firma von der Treuhand
übernahm, versprochen, in Zukunft einmal eine
eigene Uhrmacherschule aufzubauen und neue
Arbeitsplätze zu schaffen. Unermüdlich arbeitete
er sich Schritt für Schritt mit seiner Belegschaft an
das Ziel heran. Man begann bereits im letzten Jahr
mit der Ausbildung der ersten Klasse von Lehrlingen
in Räumlichkeiten des Firmenhauptgebäudes,
dann folgte die Adaptierung und der Umbau
des Nebengebäudes und am 1. August 2002 war
es dann so weit: Die betriebseigene Uhrmacherschule
öffnete ihre Pforten. Was wäre aber ein
wichtiger Schritt wie dieser für eine Uhrenmanufaktur,
wenn es dazu nicht auch eine ordentliche
Feier gäbe? So geschehen am 12. September
diesen Jahres, bedingt durch die Flutkatastrophe
Unter der fachkundigen Anleitung der Lehrmeister erarbeiten
sich die Lehrlinge des 2. Lehrjahres die verschiedenen Funktionsabläufe
eines mechanischen Uhrwerks in einer Taschenuhr.
Zu Beginn der Ausbildung, also im ersten Lehrjahr, erlernen die
angehenden Uhrmacher zunächst die Grundlagen der Metallbearbeitung.
LEHRLINGSAUSBILDUNG
zwar etwas später als geplant, dafür aber gleich
umso herzlicher. Unter dem Beisein vieler Gäste
aus Politik und Wirtschaft, anwesend waren unter
anderem Dr. Hanspeter Rentsch, Mitglied der
Konzernleitung der Swatch Group AG, Prof.
Dr. Kurt Biedenkopf, ehemaliger Ministerpräsident
von Sachsen, und Frank Reichel, Bürgermeister
der Stadt Glashütte, wurde die nach dem
berühmten Glashütter Uhrmacher Alfred Helwig
benannte Uhrmacherschule ihrer rechtmäßigen
Bestimmung übergeben. Bei dieser Gelegenheit
überreichte Dr. Hanspeter Rentsch im Namen der
Swatch Group AG einen Scheck über 100.000
Schweizer Franken an den Bürgermeister. Das
Geld soll helfen, den raschen Wiederaufbau des
Stadtzentrums nach der verheerenden Flutkatastrophe
vom August voranzutreiben.
DIE UHRMACHERSCHULE „ALFRED
HELWIG“ IN ZAHLEN
Insgesamt stehen 900 m2 Grundfläche zur Verfügung.
Die Bauleitung hatte die Firma Hayek Engineering
übernommen. Sämtliche Bauleistungen
wurden von ortsansässigen und/oder in der näheren
Umgebung beheimateten Betrieben durchgeführt.
In einem drei- bzw. dreieinhalbjährigen
Lehrgang werden ab sofort Uhrmacher bzw.
Werkzeugmacher ausgebildet. Die Ausbildungsinhalte
bei den Uhrmachern umfassen folgende
Punkte: Grundlagen der Metallbearbeitung, Fachstufe
1 (Großuhren, Taschenuhren, Armbanduhren),
Grundlagenbildung Reparatur, Fachstufe
2 (komplizierte Uhren). Die Werkzeugmacher
lernen Folgendes: Grundlagen der Metallbearbeitung,
Spezialisierung der Maschinenbearbeitung
(Drehen, Fräsen, Schleifen) und Spezialisierung
auf CNC-Maschinen. Neben der Ausbildung in
der Alfred-Helwig-Schule besuchen die Lehrlinge
regelmäßig die Berufsschule in Glashütte und den
benachbarten Glashütter Uhrenbetrieb, in dem
jede Menge Praxis vermittelt wird.
Das Ausbilderteam setzt sich aus vier Mitarbeitern
zusammen: An der Seite von Uwe Bahr und
Gunnar Müller, den Schulungsleitern, arbeiten
Michael Reichmann und Volker Struppe.
EIGNUNGSTEST
Ein schriftlicher und praktischer Eignungstest
sind die Bestandteile des Auswahlverfahrens,
wenn sich jemand für diese Ausbildung interessiert.
Hinzu kommt ein persönlich geführtes
Gespräch mit den Kandidaten. Die Klasse 2001 ist
mit zwölf Auszubildenden, oder Lehrlingen, bereits
seit mehr als einem Jahr voll bei der Arbeit.
Die Klasse 2002 mit ebenfalls zwölf Lehrlingen
und die drei Werkzeugmacher haben am 1. August
mit ihrer Ausbildung begonnen. Die Frist für
künftige Bewerbungen endet jeweils am 31. Oktober
des Vorjahres. Der Glashütter Uhrenbetrieb
gibt denjenigen, die ihre Lehre mit einem besseren
Notenschnitt als einer Drei beenden, eine Ar-
11

12
Die Einweihung der neuen Uhrmacherschule übernahmen Prof.
Dr. Kurt Biedenkopf (ehemaliger Ministerpräsident von Sachsen),
Frank Reichel (Bürgermeister von Glashütte), Heinz W. Pfeifer
(Präsident & CEO Glashütter Uhrenbetrieb)
Dr. Hanspeter Rentsch, Mitglied der Konzernleitung der Swatch
Group AG, war ein gefragter Interviewpartner für die Medien.
Der Chef Heinz W. Pfeifer bei seiner Eröffnungsrede.
Heinz W. Pfeifer (links) und Prof. Dr. Kurt Biedenkopf (rechts) in einem
angeregten Gespräch bei der Eröffnung.
Im Rahmen der feierlichen Einweihung übergab die Swatch Group AG einen Spendenscheck in der Höhe von 100.000 Schweizer Franken an
den Glashütter Bürgermeister für die Beseitigung der Flutschäden in der sächsischen Uhrenstadt.
beitsplatzgarantie. Dies ist mit Sicherheit ein in
Deutschland einzigartiges Angebot.
NEUE AUSZUBILDENDE ZEITTEILER
Wir haben gemeinsam mit Herrn Bahr zwei Lehrlinge
der Klasse 2001 ausgewählt und möchten
Ihnen hiermit Kerstin Reichel und Thomas Goldbeck
näher vorstellen. Kerstin Reichel erzählte uns,
dass sie es sich gewünscht hatte, einen handwerklichen
Beruf zu erlernen. Als sie ein Inserat in der
Sächsischen Zeitung gelesen hatte, in dem Lehrlinge
für den Uhrmacherberuf gesucht wurden,
zögerte sie nicht lange und bewarb sich. Nach
einer ersten Selektion kam sie zu den Aufnahmetests,
in deren Rahmen sie biegen, schrauben und
ihr Fach- und Allgemeinwissen unter Beweis
stellen musste. Heute ist die charmante Sächsin
bereits im zweiten Lehrjahr und hat alle bisher an
sie gestellten Anforderungen mit Bravour gemeistert.
„Es macht richtig Spaß, ich habe schon einen
Gangregler gebaut, das Unitas-Taschenuhr-Kaliber
repariert, zerlegt und wieder zusammengebaut
und jede Menge Erfahrungen im Betrieb sammeln
dürfen. Es ist eine praxisnahe Ausbildung, so wie
ich mir das vorgestellt habe.“ Auch Herr Bahr ist
sehr zufrieden mit seiner Elevin, „Frau Reichel ist
sehr talentiert, sie hat gute Gene für diesen Beruf
mitbekommen, war doch ihr Vater Feinmechaniker
und ihr Urgroßvater Uhrmachermeister.“
Kollege Thomas Goldbeck wechselte den Beruf,
denn als gelernter Tischler mit Fachabitur stand er
bereits voll im Berufsleben. Als er die Anzeige in
der Sächsischen Zeitung las, packte ihn der
Wunsch nach einer ordentlichen Veränderung.
„Der Beruf des Uhrmachers, das wäre was für
mich, und ich bewarb mich umgehend“, erzählte
uns der charismatische angehende Zeitteiler. Zeitteiler?
Ja, so bezeichnet sich Thomas Goldbeck,
denn genau genommen lernen die AZUBIs, also
die Auszubildenden, ja alles, um einmal die kostbare
Zeit in genaue Einheiten zu zerteilen. Nach
einem Jahr an der Uhrmacherschule bei Glashütte
Original hat Goldbeck nur gute Erfahrungen
gemacht. Seine Freunde bewundern ihn mittler-
weile, wenngleich am Anfang eine gewisse Skepsis
vorherrschte. Im Team, in der Schule, erzählte uns
der Eleve Goldbeck, „herrscht eine gute Stimmung,
wir bekommen sehr viel Feedback von unseren
Lehrern und von den alten Hasen aus der
Manufaktur, mehr kann man sich eigentlich nicht
wünschen.“ So wie Frau Reichel arbeitet auch
Herr Goldbeck hart daran, stets unter den Besten
der Klasse zu sein, „denn ich will unbedingt einen
Arbeitsplatz in dieser Firma haben und in einem
Beruf arbeiten, der immer mehr an Attraktivität
gewinnt.“ Wie wahr diese Aussage ist, beweist der
Umstand, dass sich immer mehr Damen und
Herren aus ganz Deutschland, ja sogar aus
Österreich, in Glashütte bewerben.
Vermutlicher Höhepunkt der Ausbildung zum
Uhrmacher dürfte die Möglichkeit sein, dass die
Lehrlinge aus Glashütte im Rahmen eines Austauschprogramms
mit der zur Swatch Group
gehörenden ETA, dem zugleich größten und
bedeutendsten Rohwerkfabrikanten in der
Schweiz, einen Teil ihrer Ausbildung und/oder
Weiterbildung in der Schweiz absolvieren können.
Vice versa werden Lehrlinge der ETA nach Glashütte
kommen und hier ihre Ausbildung ergänzen.
Der bei der Eröffnung anwesende Walter Käser,
Ausbildungsleiter der ETA, initiierte dieses Projekt,
„damit alle Beteiligten voneinander profitieren
können. In einem multinationalen Konzern
wie dem unseren ist das einfach selbstverständlich.“
DER JUGEND GEHÖRT DIE ZUKUNFT
Genauso ist es! Wer heute in die Zukunft
investiert wird auch in den nächsten Jahren
keinerlei Nachwuchsprobleme haben. Eine Investition,
die schon bald Früchte tragen wird und
ein weiterer Beweis dafür, dass das Handwerk immer
noch goldenen Boden hat. Wir wünschen
allen Lehrlingen und Ausbildern besonders viel
Erfolg, und wir werden auch zukünftig über Frau
Reichel und Herrn Goldbeck berichten und ein
wenig beobachten, wie sich die beiden sukzessive
im Glashütter Uhrenbetrieb integrieren.

Wir haben Zeit für Sie!
IM GLASHÜTTER UHRENATELIER IN FRANKFURT, MITTEN AUF
DER MONDÄNEN GOETHESTRASSE, HAT MAN SEHR VIEL ZEIT.
DEN KUNDEN ERWARTEN EINE KOMPETENTE UND FREUNDLICHE
BERATUNG UND DIE GESAMTE GLASHÜTTE-ORIGINAL-KOLLEKTION.
Vollsortiment ohne Wenn und Aber! Es darf keine Uhr fehlen, auch
die Alfred Helwig Tourbillon 2 nicht.
Die Goethestraße ist wie ein funkelndes
Schmuckstück inmitten der kühlen und
nüchternen Bankenstadt. Zwischen
Opernplatz und der Hauptwache flutet einst wie
heute das „große Leben“ und die Topnamen der
Mode-, Schmuck- und Uhrenwelt geben sich, im
wahrsten Sinne des Wortes, die Türklinken in die
Hand. Auf der Höhe von Hausnummer 14 befindet
sich das Aushängeschild der Manufaktur: Das
Glashütte Uhrenatelier. Modernes Design, viel
Licht und eine perfekte Präsentation, inklusive einem
LCD-Breitwandfernseher, machen das kleine
Geschäft zu einem Muss für alle Uhrenliebhaber
und -sammler. Der typische Kunde, der das Geschäft
in Frankfurt besucht, kommt öfter, denn er
lässt sich gerne zwei-, drei-, ja sogar viermal ausführlich
beraten. Kein Wunder, denn nirgendwo
sonst wird der Wunsch nach ungefilterter Information
aus Glashütte so gut erfüllt wie hier.
Vielleicht dominiert sogar ein wenig der Showroom-Gedanke,
„obwohl wir natürlich auch sehr
gerne verkaufen“, versicherte uns Gabriele Dorn,
die charmante Dame des Hauses. „Manchmal erzähle
ich meinen Kunden die ganze Geschichte
der Manufaktur und noch ein wenig mehr. Die
Modern, hell, einladend, so präsentiert sich das Atelier in der
Goethestraße 14 in Frankfurt.
Leute mögen das, wenn man sich wirklich Zeit
nimmt“, ließ uns Frau Dorn weiters wissen. „Ein
betuchter Kunde saß einmal so lange mit mir bei
den Uhren, dass er einen Geschäftstermin völlig
vergaß, erst durch das wiederholte, energische
Läuten seines Handys wurde er wieder in die Realität
des Alltages zurückgeholt.“
Besonders freut man sich über den hohen Anteil
UHRENATELIER FRANKFURT
an weiblicher Kundschaft. Frauen kommen gerne,
sie goutieren sehr lange und kaufen nicht selten
auch für den Allerliebsten ein erlesenes Stück.
Umgekehrt schmökern die Herren ebenfalls mit
großer Hingabe in dem reichen Angebot an Damenmodellen,
um ihrer Herzallerliebsten eine
„kleine“ Überraschung mit nach Hause zu bringen.
Bei der Auswahl an unterschiedlichen Uhren
und Zifferblattvarianten ein zum Teil gar nicht
leichtes Unterfangen! Natürlich frequentieren
auch Touristen und Geschäftsleute von außerhalb
das Atelier in der Goethestraße, die meisten von
ihnen kennen diesen Geschäftstyp ohnedies sehr
gut, denn man findet vor allem in Asien und den
USA sehr viele so genannter Monobrandstores.
„Das hilft oft die erste Hürde zu nehmen“, erzählte
uns Frau Dorn, „ist der Kunde einmal bei uns
im Geschäft, dann spielen selbst Sprachbarrieren
keine große Rolle mehr, nötigenfalls verständigt
man sich in mehreren Sprachen gleichzeitig.“
SERVICE WIRD GROSS GESCHRIEBEN
Ganz wichtig bei der Konzeption des zugleich
ersten und exklusivsten Glashütte-Original-
Geschäftes, dem Flaggschiff, war die Integration
eines Servicestützpunktes. Mittlere bis kleinere
Reparaturen können direkt vor Ort erledigt werden,
genauso der Tausch von Zifferblättern und
Bändern. Größere Reparaturen werden umgehend
in die Manufaktur nach Glashütte geschickt
und da mit Priorität abgearbeitet. Nach spätestens
drei bis vier Wochen sollten alle abgegebenen
Reparaturen wieder in Frankfurt sein.
EINE OASE DER UHREN IN DER STADT
Das Geschäft Goethestraße 14 ist definitiv einen
Besuch wert, und zwar nicht nur für Glashütte-
Original-Liebhaber, sondern für jeden Liebhaber
hochwertiger Zeitmesser. Vielleicht wird der eine
oder andere erst bei dem intensiven „Studium“
der Marke ihre volle Bandbreite und ihre wahren
Qualitäten erkennen können. Und dann steht einem
direkten Vergleich mit anderen Fabrikaten
nichts mehr im Weg. Warum? Wir sind schon ein
wenig stolz auf das Geleistete und sind daher
ziemlich sicher, Sie kommen wieder …
Für Kenner – die Uhren mit Zifferblättern der Porzellanmanufaktur
Meissen.
13

14
INTERNET
Das virtuelle Diskussionsforum
im Internet
VIEL INFORMATION, SCHÖNE BILDER UND NEUERDINGS AUCH EIN DISKUSSIONSFORUM LADEN WAHRLICH ZU
EINEM AUSGEDEHNTEN BESUCH AUF DER HOMEPAGE, DER VIRTUELLEN WELT DER UHRENMANUFAKTUR, EIN.
So lässt sich die Anmeldung durchführen, folgen Sie einfach den Anleitungen im Internet.
Ein mehr oder wenig pfiffiger Internetauftritt
ist bei vielen Uhrenherstellern heute
zu einer Art Pflichtübung geworden. Bei
Glashütte Original hat man sich von Anfang an
etwas mehr Zeit genommen, um die Uhrenliebhaber
in eine spannende und zugleich vielfältige,
Informationswelt zu führen. Die letzte virtuelle
Erweiterung betrifft eine Diskussionsplattform,
auf der sich die Freunde der Uhren der Manufaktur
Glashütte Original aus der ganzen Welt zu
einem elektronischen Plauderstündchen zu-
Willkommensseite des Internetforums.
sammenfinden können und sollen. Der Meinungsaustausch
wirkt befruchtend und manchmal
auch erlösend, denn in den meisten Fällen
erhält man genau hier die Antworten auf seine
Fragen, die man schon immer in dieser Form und
Konzentration beantwortet haben wollte. Das ist
eben der Vorteil, wenn viele Liebhaber, Sammler
und Neugierige aufeinandertreffen. Natürlich
wird das Forum auch von der Manufaktur selbst
betreut und regelmäßig aktualisiert. Wie bunt es
aber im Detail zugeht, bestimmen die Teilnehmer
selbst, frei nach dem Motto: Alles ist möglich!
ETIKETTE UND INHALT
Eine Plattform dieser Art kann natürlich nicht
ganz ohne Regeln auskommen. Auszugsweise hier
das Wichtigste, zitiert direkt aus dem Forum im
Internet: „Aus Gründen der Fairness und Höflichkeit
bitten wir Sie, die Meinungen anderer Teilnehmer
zu respektieren. Für die Inhalte der einzelnen
Einträge übernehmen wir keine Verantwortung.
Wir werden jedoch darauf achten, dass
kommerzielle Beiträge (Werbung, Verkaufsangebote
sowie Verweise/Links auf fremde Internet-
Seiten), Beleidigungen und unthematische Äußerungen
keinen Platz in diesem Forum finden.“
AKTUALITÄT UND MITGESTALTUNG
Die Uhrenmanufaktur Glashütte Original sieht
sich als treibender Motor des Forums, daher werden
regelmäßig aktuelle Themen zur öffentlichen
Diskussion gestellt. Selbstverständlich werden
auch ständig neue Fragestellungen aufgeworfen
sowie exklusive Wissenswettbewerbe, Gewinnspiele
und Befragungen durchgeführt.
Besonders wichtig ist die aktive Mitgestaltung des
Forums, diese liegt uns natürlich besonders am
Herzen. Deshalb freuen wir uns heute schon sehr,
wenn Sie uns Vorschläge für neue Diskussionthemen,
aber auch Ihre Anmerkungen und Kritiken
per E-Mail an folgende Adresse senden würden:
forum@glashuette-original.com
Ein regelmäßig via E-Mail versandter Newsletter
informiert, wenn gewünscht und bestellt, alle
Interessierten über neue Themen. Außerdem
können im Rahmen des Forums die Antworten
des ersten Exklusiv-Interviews mit Herrn Heinz
W. Pfeifer nachgelesen werden. Es erübrigt sich
zu erwähnen, dass neben Glashütte Original spezifischen
auch allgemeine Themen zur mechanischen
Uhr erörtert werden können und sollen.
Die erforderliche Anmeldung und Vergabe eines
Passwortes und Benützernamens erfolgt übrigens
direkt am Portal des Forums. Sie bedarf keiner
weiteren Erklärungen, da sich die paar Schritte
für wirklich jeden Interessierten problemlos erledigen
lassen. Also, dann bis bald, wir sehen und
lesen voneinander im Online-Forum der Manufaktur
Glashütte Original, das Sie durch die
Eingabe folgender Adresse erreichen können:
www.glashuette-original.com
Diskussionsforum

Wir sind ständig in Bewegung
Gabriele Pannier, Ariett Bedrich und Katja
Dietzsch, die drei charmanten Damen des
Verkaufsinnendienstes, haben stets ein
Lächeln auf den Lippen. Selbst als das Team des
CHRONOGRAPH zu Besuch war, wir recherchierten
und fotografierten, läuteten die Telefone,
doch nichts brachte die Damen aus der Ruhe.
„Glashütte Original, Sie sprechen mit Gabriele
Pannier, was kann ich für Sie tun?“, so die freundliche
Stimme der dienstältesten Mitarbeiterin in
dieser Abteilung. Frau Pannier wurde in Glashütte
geboren, ihre Mutter war Uhrmacherin im
Glashütter Uhrenbetrieb, ihr Großvater arbeitete
zu seiner Zeit bei A. Lange & Söhne. Als Heinz W.
Pfeifer, Präsident und CEO des Unternehmens,
den Glashütter Uhrenbetrieb von der Treuhand
übernahm, war Frau Pannier bereits an Bord.
Diese Abteilung ist so etwas wie der Katalysator
zwischen der Produktion, dem Verkaufsaußendienst
und dem Fachhandel. Unsere drei Damen
kümmern sich um das Erfassen der Aufträge, um
Informationen über Liefertermine, die Verfüg-
barkeit der Uhren, die Preise, den Versand und
die Fakturierung. Hin und wieder „sind wir sogar
Mütter und Psychologen für unsere Händler“, erzählte
uns Frau Pannier.
Im Idealfall dauert es gerade einmal vier bis fünf
Wochen vom Eingang der Bestellung bis zur Auslieferung,
doch manchmal ist selbst diese kurze
Wartezeit zu lang. Gern erinnert man sich an
jenen Fall zurück, als es darum ging, für den
Juwelier Hieber in München eine Lady Karree
aus Stahl für einen Hochzeitstermin fristgerecht
zu liefern. „Es war eine regelrechte Zitterpartie,
doch wir haben es mit unserem Fachhandelspartner
in München geschafft, dem Bräutigam seine
Morgengabe am Tag der Hochzeit zu übergeben.
Für den Handel versuchen wir stets unser Bestes
zu geben und manchmal, wenn es notwendig ist,
dann machen wir eben das Unmögliche möglich.“
Beim Kauf einer Uhr von Glashütte Original
oder Union können Sie also sicher sein, dass
Gabriele Pannier, Ariett Bedrich und Katja
Dietzsch ihre Hände mit im Spiel hatten. Ihr un-
MITARBEITER
WO WÄRE DER SINN EINER PRODUKTION ZU SUCHEN, WENN ES NICHT AUCH EINE
ENTSPRECHENDE VERTRIEBS- UND FACHHANDELSORGANISATION GÄBE? WELCHE WICHTIGE ROLLE
DABEI DER SO GENANNTE VERKAUFSINNENDIENST HAT, WIRD OFTMALS VERGESSEN.
ermüdliches Lächeln, ihre Freundlichkeit und
Fachkompetenz sind somit ein nicht mehr wegzudenkender
„Bestandteil“ vieler verkaufter Zeitmesser
des Glashütter Uhrenbetriebes geworden.
IMPRESSUM
In der Mitte
Gabriele Pannier,
flankiert links
von Katja Dietzsch
und rechts von
Ariett Bedrich.
Herausgeber:
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Str. 1, D-01768 Glashütte
Tel.: +49(0)35053/46-0, Fax: +49(0)35053/46-205
E-Mail : info@glashuette-original.com
Redaktion: Redaktionsbüro A. Linz
Bilder: Archiv, Glashütter Uhrenbetrieb,
Redaktionsbüro A. Linz, UNION Uhrenfabrik, AP
Abonnement:
Wenn Sie den „Chronograph“ demnächst regelmäßig
beziehen wollen, melden Sie sich bei uns per
E-Mail, Brief oder Fax! Ihre Fragen und Anregungen
erreichen uns auf demselben Weg!
Für die bisher erhaltenen zahlreichen Zuschriften möchten
wir uns bedanken. Die Gewinner der drei Glashütte Original
Base Caps sind Christa Zitzelsberger/Reinbach, Manfred E.
Kautscher/Köln und Andreas Callenbach/Donaueschingen.
Modell-, Kollektions- und technische Änderungen sowie
Irrtum vorbehalten. *Unverbindliche Preisempfehlungen.
15

16
SHOPPING
Glashütte Original Accessoires
Liebhaber und Freunde der Uhrenmarke Glashütte
Original finden unter den offiziellen Accessoires
der Manufaktur sicher den passenden Artikel. Vom
Baseball-Cap bis hin zum Baumwoll-T-Shirt, einem automatischen
Schirm, Manschettenknöpfen, einer Krawatte
und einem edlen Seidentuch für die Dame findet sich
alles, was das Herz erfreut. Besonders hervorzuheben wä-
Baseball-Cap blau, Baumwollcord,
Glashütte-Original-Logo aufgestickt,
Klettverschluss, aktueller schmaler
Schnabelschirm, Luftösen. e 10,-
Seidentuch blau, 100% Seide,
Jaquard bedruckt mit Glashütte-
Original-Logo, verpackt in dekorativer
Geschenkbox. e 59,–
ren die Manschettenknöpfe, die man entweder in 925er
Silber oder in einer vergoldeten Silbervariante beziehen
kann. Die Machart und ihre Form sind einzigartig!
Die Bestellung der Accessoires
kann per Fax: +49/(0)35053/46 133 oder E-Mail an
merchandising@glashuette-original.com erfolgen.
Taschenschirm
TWINMATIK dunkelblau mit
weißem, aufgedrucktem
Logo, Ø ca. 100 cm, öffnet
& schließt sich auf Knopfdruck,
in wasserdichter Box.
e 33,–
Manschettenknöpfe 925er Silber bzw. Silber
vergoldet Glashütte-Original-Logo am
Manchettenbügel, poliert oder satiniert
in dekorativer Geschenkbox. Silber e 87,-
Silber vergoldet e 103,–
Polo-Shirt blau, 100%
gekämmte Baumwolle,
Kurzarm, gerade
geschnitten, Glashütte-
Original-Logo aufgestickt,
in verschiedenen
Größen. e 18,–
Krawatte blau, 100%
Seide, Jaquard
gewebt, Glashütte-
Original-Logo
aufgestickt, verpackt
in dekorativer
Geschenkbox. e 45,–