Der PanoGraphen détail - Glashütte Original
Der PanoGraphen détail - Glashütte Original
Der PanoGraphen détail - Glashütte Original
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CHRONOGRAPH<br />
<strong>Der</strong> Zeitschreiber der original <strong>Glashütte</strong>r Uhren 2/2002<br />
<strong>Der</strong> PanoGraph en <strong>détail</strong><br />
ZU UNRECHT WIRD DER PANOGRAPH OFT ALS DER KLEINE BRUDER DES PANORETROGRAPH BEZEICHNET – HANDELT ES SICH<br />
DOCH UM EINE WEITGEHEND EIGENSTÄNDIGE KONSTRUKTION, DIE SICH LEDIGLICH DER GLEICHEN PLATTFORM BEDIENT<br />
<strong>Der</strong> PanoRetroGraph – das wissen wir<br />
mittlerweile längst – ist eine Uhr der<br />
Superlative. Die gesamte Konstruktion<br />
und die ausgeklügelte Mechanik stellten, als er<br />
präsentiert wurde, ein echtes Novum in der<br />
Uhrenindustrie dar. Auch die internationale<br />
Fachpresse war sich da sofort einig und verkündete<br />
unisono: Diese Uhr ist eine Spitzenleistung<br />
aus der Manufaktur <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>.<br />
Die Leser der Uhrenfachzeitung „Armbanduhren“<br />
und jene der Zeitung „Die Welt am<br />
Sonntag“ kürten gemeinsam den PanoRetro-<br />
Graph zur Uhr des Jahres. In Österreich wählten<br />
ihn die Leser der Tageszeitung „Die Presse“<br />
ebenfalls zur Uhr des Jahres. Diese Auszeichnungen<br />
kamen nicht ganz unerwartet und dennoch<br />
war die Freude aller Beteiligten fast grenzenlos.<br />
Von seiner Bestimmung her sollte der Pano-
2<br />
PANOGRAPH<br />
RetroGraph einerseits<br />
eine neue Ära des<br />
Uhrenbaues einläuten<br />
und die Meßlatte deutlich<br />
höher legen und<br />
andererseits der Begründer<br />
einer neuen, hochwertigen<br />
Uhrenlinie bei <strong>Glashütte</strong><br />
<strong>Original</strong> werden. Die<br />
Uhren, die zur Zeit in der<br />
Manufaktur für die Kollektion<br />
PanoDate gefertigt werden, sind<br />
also eine Art Deklination des Themas<br />
PanoRetroGraph. Mehrere<br />
Modelle, darunter der PanoGraph<br />
und die PanoReserve, haben bis heute<br />
das Licht der Welt erblickt, einige weitere<br />
werden demnächst noch folgen. <strong>Der</strong> PanoGraph<br />
wurde schon in der letzten Ausgabe des CHRO-<br />
NOGRAPH vorgestellt, heute geht es um die<br />
Details.<br />
Eines gleich vorweg, der PanoGraph ist bestimmt<br />
mehr als ein kleiner Bruder des Pano-<br />
RetroGraph. <strong>Der</strong> konstruktive und technische<br />
Mehraufwand kann sich sehen lassen, obwohl<br />
man natürlich einige Bauteile des Basiskalibers<br />
60 wiederfindet. Beim PanoRetroGraph ist das<br />
Uhrwerk in den Chronographen, in die Steuerung<br />
der Count-down-Funktion und das Schlag-<br />
Die elegante Version in Stahl mit silbernem Zifferblatt.<br />
Die Verknüpfung von exquisiter Mechanik mit einem Stahlgehäuse<br />
macht die Uhr zu einem echten Understatementobjekt.<br />
Preis: 9950 Euro *<br />
<strong>Der</strong> PanoGraph in einer<br />
limitierten Ausführung von<br />
nur 100 Stück mit schwarz/<br />
silbernem Zifferblatt.<br />
In dieser Ausführung wirkt<br />
die Uhr besonders sportlich<br />
und zugleich elegant.<br />
Preis: 21.700 Euro*<br />
<strong>Der</strong> Mechanismus des Chronographen, dargestellt als Explosionszeichnung.<br />
Gut sichtbar in der Mitte das Schalt- oder Säulenrad,<br />
welches die Chronographenfunktionen steuert.<br />
werk unterteilt. Beim PanoGraph entfällt die<br />
Funktion des Count-downs zur Gänze, somit<br />
fallen auch sämtliche damit verbundene Bauteile<br />
und ein Drücker am Gehäuse weg. Es war der<br />
Wunsch der Designer, das Gesicht des Pano-<br />
Graph so zu gestalten, dass die neue Uhr eindeutig<br />
als Spross der PanoDate-Linie erkennbar ist,<br />
daher musste auch das Uhrwerk konstruktiv verändert<br />
werden.<br />
WAS IST ANDERS?<br />
Im PanoGraph „treffen“ wir auf eine modifizierte<br />
Grundplatte und Werkplatte, eine neue Räderbrücke<br />
und Sekundenradbrücke. Während die<br />
Räderbrücke beim PanoRetroGraph 97 Bohrungen<br />
hat, kommt der PanoGraph mit „nur“ 50<br />
Bohrungen aus. Insgesamt vermindert sich die<br />
Anzahl der Bauteile um 111, von 463 beim<br />
PanoRetroGraph auf 352 beim PanoGraph. Bei<br />
der bereits erwähnten Sekundenradbrücke wurde<br />
die gesamte Lagerung des Nullstellhebels neu<br />
definiert, er folgt jetzt einer anderen Geometrie.<br />
Besonderes Augenmerk hat man darauf gelegt,<br />
alle dekorativen Elemente zu übernehmen; ein<br />
solches Element ist das Sekundenrad mit seiner<br />
aufwendig herzustellenden Spitzverzahnung, die<br />
einen geringen Zeigerversatz garantiert. Darunter<br />
versteht man einen sichtbaren Verzug oder<br />
ein Vorpreschen des zum Chronographen gehörigen<br />
Minutenzeigers beim Starten der Stoppfunktion.<br />
Ursache für dieses Phänomen ist die in<br />
einem komplexen Getriebe existierende Zahnluft.<br />
In einem hochwertigen und ausgereiften<br />
Chronographen versucht man dieser Unzulänglichkeit<br />
eben durch speziell gestaltete Zahnräder<br />
entgegenzuwirken. Die Herstellung des auch optisch<br />
sehr schönen Sekundenrades ist ein unglaublicher<br />
Mehraufwand in der Fertigung, beim<br />
Veredeln und Polieren. Hier war einmal mehr<br />
ein unglaubliches Fingerspitzengefühl gefragt, so<br />
wie es beim gesamten Herstellprozess dieser<br />
kostbaren Uhren notwendig ist. Das Ergebnis<br />
sieht der Liebhaber und Sammler spätestens<br />
dann, wenn er seine <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> umdreht<br />
und durch den Saphirglasboden mit einer Lupe<br />
das überaus perfekt verarbeitete und verschönerte<br />
Uhrwerk betrachtet. Kenner wissen den<br />
„kleinen“ Unterschied zu schätzen, dieser schlägt<br />
sich finanziell etwas zu Buche, doch dies tut<br />
eigentlich jede von Hand durchgeführte Arbeit<br />
qualifizierter Fachleute und Meister ihres Faches.<br />
UNGLAUBLICHE PRÄZISION<br />
Kommen wir zurück zum PanoGraph und<br />
seinen teilweise auf den ersten Blick verborgenen<br />
Finessen: So wie in der Meisterklasse des<br />
Uhrenbaues üblich, wird auch der PanoGraph<br />
in fünf Lagen, mit Hilfe seiner Schwanenhalsfeinregulierung,<br />
feingestellt. Die mit 300 bis 310<br />
Grad schwingende Unruh mit ihrer Nivarox-I-<br />
Flachspirale hat ausreichend Energie – selbst<br />
dann, wenn der Chronograph läuft, kommt es<br />
zu einem Abfall der Amplitude um höchstens<br />
20 Grad. <strong>Der</strong> Uhrmacher findet also bereits<br />
optimale Voraussetzungen vor, um mit seinem<br />
ganzen Können jeder einzelnen Uhr den letzten<br />
Schliff zu geben. Die bisher gesammelten Erfahrungen<br />
mit dieser Kaliberfamilie haben gezeigt,<br />
dass sich die Abweichungen im Schnitt am Tag<br />
unter fünf Sekunden einpendeln. So gesehen<br />
liefern diese Manufaktur-Kaliber von <strong>Glashütte</strong><br />
<strong>Original</strong> eine Präzision, die ihresgleichen sucht.<br />
Zur besseren Veranschaulichung möge hier der<br />
schon oft dafür verwendete Vergleich mit der<br />
Gesamtanzahl der Sekunden eines Tages herangezogen<br />
werden. An einem ganzen Tag<br />
verstreichen genau 86.400 Sekunden – geht ein<br />
mechanisches Uhrwerk zum Beispiel fünf<br />
Sekunden am Tag vor oder nach, dann erreicht<br />
es eine Genauigkeit von 99,994212963 Prozent,<br />
somit – etwas vereinfachter dargestellt – eine
Genauigkeit von beinahe 100 Prozent. Die in<br />
diesem Zusammenhang dann sehr häufig gestellte<br />
Frage lautet: Nennen Sie mir bitte eine<br />
weitere Maschine, die über einen Zeitraum von<br />
gleich mehreren Jahren eine derartige Präzision<br />
vorweisen kann?<br />
FLY-BACK<br />
Damit aber noch nicht genug, denn der Pano-<br />
Graph kann noch mehr: Mit seiner Fly-back-<br />
Schaltung zählt er zu den ganz wenigen<br />
Kalibern, die diese Funktion auf der<br />
Basis einer klassischen und uhrmacherisch<br />
höchst anspruchsvollen Säulenradsteuerung<br />
„anbieten“. Mit einer<br />
Fly-back-Funktion kann ein<br />
Stoppvorgang jäh unterbrochen<br />
und neu gestartet werden, ohne<br />
dass man dafür zuerst<br />
den Stopphebel und dann<br />
den Nullstellhebel betätigen<br />
müsste. In der Praxis<br />
sieht das so aus: Die Stoppuhr<br />
läuft, und nun kann<br />
man durch Betätigen des<br />
Drückers, also nota bene während<br />
der Chronograph eingeschaltet<br />
ist, wieder augenblicklich<br />
von vorn beginnen. Die Anzeigen<br />
springen in die Nullposition zurück<br />
und nach Loslassen des Drückers läuft<br />
der Chronograph. Eine praktische<br />
Sache, wenn man zum Beispiel zwei<br />
unmittelbar hintereinander stattfindende<br />
Ereignisse erfassen will.<br />
EINE SCHÖNE UHR<br />
Kommen wir zu guter Letzt noch zum Aussehen<br />
des PanoGraph. In einer Zeit, in der sich immer<br />
mehr Uhren immer ähnlicher sehen, wirkt sein<br />
Design erfrischend anders, denn die Hilfsziffer-<br />
blätter folgen einer ganz neuen<br />
Logik. Im Unterschied zu einem<br />
typischen Chronographen werden<br />
die Informationen über die bereits<br />
erfassten Minuten nicht auf einer<br />
kleinen runden Anzeige dargestellt,<br />
sondern mit Hilfe eines sektoralen<br />
30-Minuten-Zählers. Die Ablesbarkeit ist sehr<br />
gut und es macht richtig Freude zuzusehen, wie<br />
sich der Zeiger weiterbewegt.<br />
Neben dieser Besonderheit kann man natürlich<br />
auch die Uhrzeit und das Datum vom massiv silbernen<br />
Zifferblatt sehr gut ablesen. Das<br />
Datum ist selbstverständlich und in gewohnter<br />
Links im Bild:<br />
Christian Schmiedchen,<br />
leitender Konstrukteur bei<br />
der Entwicklung des<br />
PanoRetroGraph.<br />
Rechts neben ihm der<br />
Konstrukteur Mathias Schneider.<br />
PANOGRAPH<br />
Das Kaliber 61 des PanoGraph . Ein Chronograph wie aus dem Bilderbuch mit sehr vielen schönen<br />
Details und einem perfekten Finish.<br />
In der Ausführung 18 Karat Roségold mit braunem Band zählt der PanoGraph zu den schönsten und<br />
besitzenswertesten Uhren unserer Zeit. Preis: 14.900 Euro*<br />
Manier wieder als Panorama-Großdatum ausgeführt,<br />
man darf es ohne Übertreibung als technische<br />
und optische Augenweide bezeichnen.<br />
Die Fertigung des Zifferblattes ist sehr aufwendig,<br />
die Lieferanten der runden Zeitscheiben<br />
sind dabei einigermaßen gefordert und deshalb<br />
kommt es gelegentlich zu Lieferschwierigkeiten.<br />
„Zur Zeit läuft aber alles nach Plan“, sagte uns<br />
Heinz W. Pfeifer, der Chef des <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetriebes,<br />
und ergänzte: „So wie es aussieht, gibt<br />
es jetzt keine Lieferschwierigkeiten mehr, die<br />
ersehnten Uhren kommen zügig in den Fachhandel,<br />
also gerade rechtzeitig für das Weihnachtsgeschäft.“<br />
3
4<br />
CHEFSACHE<br />
Liebe Leserin, Lieber Leser,<br />
Am 1. August haben wir das neue Gebäude<br />
unserer eigenen Uhrmacherschule eingeweiht.<br />
Vor dem Hintergrund des schrecklichen Naturereignisses,<br />
welches <strong>Glashütte</strong> vor kurzer Zeit<br />
heimsuchte (wir informieren im Heft genauer),<br />
wollen wir dies auch als Zeichen des ungebrochenen<br />
Mutes kommunizieren. Gleichwohl ist diese<br />
Einweihung aber auch der erste Schritt des letzten<br />
Abschnittes der Neupositionierung des <strong>Glashütte</strong>r<br />
Uhrenbetriebes, welche 1994 ihren Anfang<br />
nahm. Seit dem 1. Juli arbeiten die Presslufthämmer<br />
Tag für Tag am Hauptgebäude. Kein<br />
Stein bleibt auf dem anderen. Zwölf Monate Umund<br />
Neubau – bei laufender Produktion – stehen<br />
bevor. So bitte ich denn auch um Verständnis dafür,<br />
dass wir in dieser Zeit nur sehr eingeschränkt<br />
Besucher-Führungen ermöglichen können. Umso<br />
mehr werden Sie dann nach Fertigstellung des<br />
Neubaus dafür entschädigt. Werden doch gerade<br />
für die Besucher allerbeste Voraussetzungen<br />
geschaffen. So wird in jedem Stockwerk ein so<br />
genannter Lehrpfad, der exklusiv den geführten<br />
Gruppen zur Verfügung steht, die Herstellung der<br />
Uhrwerkseinzelteile, die Werkmontage bis zur<br />
kompletten Uhr detailliert dem Besucher nahe<br />
bringen. An den einzelnen Stationen ist durch<br />
große Glaswände der tatsächliche Fertigungsprozess<br />
sichtbar, gleichzeitig erfolgt die Information<br />
anhand greifbarer Beispiele unmittelbar beim Besucher.<br />
Auch wird es dann erstmals möglich sein,<br />
seine Wunschuhr direkt in der Manufaktur zu<br />
erwerben. Ein Factory-Store im Foyer des Gebäudes<br />
wird Dauerausstellung, Servicezentrum und<br />
Ladengeschäft zusammenfassen. Als Erinnerung<br />
an seinen Besuch erhält jeder Käufer eine nur<br />
beim Kauf vor Ort erhältliche zusätzliche Aufmerksamkeit.<br />
Die nächsten Monate werden also<br />
spannend und nicht einfach. Ich werde Sie in unregelmäßigen<br />
Abständen über die Baufortschritte<br />
informieren. Den Abschluss im nächsten Jahr<br />
bildet ein großes Einweihungsevent, zu dem ich<br />
Sie schon heute herzlich einlade.<br />
Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen beim<br />
Lesen. Bleiben Sie uns gewogen, kritisieren Sie<br />
uns, wann immer Sie es für nötig halten, aber<br />
vergessen Sie auch nicht Lob, dort wo es Ihrer<br />
Meinung nach angebracht ist. Wir freuen uns über<br />
beides.<br />
Heinz W. Pfeifer<br />
Präsident & CEO<br />
<strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb GmbH<br />
Naturgewalten<br />
in <strong>Glashütte</strong><br />
IM AUGUST WURDE DAS KLEINE UHRMACHERSTÄDTCHEN VON<br />
EINER FLUTWELLE HEIMGESUCHT, DIE IHREN URSPRUNG IN EINEM<br />
GEBORSTENEN DAMM OBERHALB DER HÄUSERGRENZE HATTE.<br />
Im <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb hörten die Mitarbeiter<br />
am Montag, dem 12. 08. 2002, im<br />
Radio für die nächsten Tage eine mehr als<br />
düstere Wetterprognose. Seit Sonntagabend<br />
hatte es bereits geregnet und die Regenfälle<br />
sollten andauern. Um 14 Uhr des gleichen<br />
Tages traten dann schließlich auch in <strong>Glashütte</strong><br />
die beiden Flüsse Müglitz und Priesznitz über<br />
ihre Ufer, auf der Hauptstraße stieg das Wasser<br />
auf eine Höhe von bis zu 20 cm. Da es nicht<br />
absehbar war, wie sich die Situation entwickel<br />
würde, entschloss sich Günter Wiegand,<br />
Geschäftsführer Produktion, den Betrieb zu<br />
evakuieren. Eine weise Entscheidung, wie sich<br />
wenig später herausstellen sollte. Zwei Stunden<br />
nach der Räumung des Gebäudes ging das<br />
Wasser schon wieder etwas zurück und viele<br />
dachten bereits an eine leichte Entspannung.<br />
Um genau 16.30 Uhr meldete sich Frau Wiegand<br />
via Telefon aus dem Zentrum bei ihrem<br />
Ehemann: „<strong>Der</strong> Damm oberhalb der Stadt ist<br />
gebrochen, eine bis zu zwei Meter hohe Flutwelle<br />
schießt die Straße runter“, dann brach die<br />
Verbindung ab. Frau Wiegand brachte sich in<br />
Sicherheit, sie konnte nur mehr ungläubig<br />
zusehen, wie „ihr“ <strong>Glashütte</strong> Opfer riesiger<br />
Wassermassen wurde. Günter Wiegand rettete<br />
sich mit den paar verbliebenen Mitarbeitern in<br />
höhere Stockwerke und schaute ebenfalls<br />
fassungslos zu. Nach wenigen Minuten war der<br />
Spuk vorbei. Günter Wiegand: „Die Schäden<br />
waren unglaublich. Wir hatten riesiges Glück,<br />
dass die auf der Rückseite des Gebäudes<br />
befindlichen Türen dem Druck der Wassermassen<br />
standhielten. Auch die Fenster hielten<br />
halbwegs dicht, und so sickerte nur relativ<br />
wenig Wasser in das Erdgeschoss und in den<br />
Keller.“<br />
Die Eingangstür des Betriebes stand 60 cm<br />
unter Wasser, der nahe gelegene Bahnhof indes<br />
1,80 Meter. Es dauerte die ganze Nacht, bis das<br />
Wasser wieder zu sinken begann, und erst am<br />
Mittwoch darauf entspannte sich die Lage .<br />
Sofort begannen die Aufräumarbeiten, denn es<br />
mussten im Erdgeschoss gut 20 cm Wasser und<br />
Schlamm aus den Maschinenhallen entfernt<br />
werden. Die vollgelaufene Heizungsanlage im<br />
Keller wurde leergepumpt und wieder in Stand<br />
gesetzt. Unter dem Einsatz aller Beteiligten<br />
Alle Mitarbeiter halfen zusammen, als darum ging, die<br />
Maschinenhalle im Erdgeschoss von ihrer zentimeterhohen<br />
Schlammschicht zu befreien.<br />
gelang es, Schlimmeres zu verhindern, und<br />
zwei Tage nach der Katastrophe konnten zumindest<br />
die Uhrmacher wieder<br />
eingeschränkt ihre Arbeit aufnehmen. Dazu<br />
Günter Wiegand: „Es sah aus wie 1945, so<br />
etwas möchte ich nicht nochmals erleben<br />
müssen; während wir mit einem blauen Auge<br />
davongekommen sind, haben andere alles<br />
verloren.“<br />
I N H A L T<br />
SEITE 1–3<br />
<strong>Der</strong> PanoGraph im Detail<br />
SEITE 4<br />
Chefsache<br />
Naturgewalten in <strong>Glashütte</strong><br />
SEITE 5<br />
<strong>Der</strong> ewige Kalender von Union<br />
SEITE 6–8<br />
Sportuhren von <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong><br />
SEITE 9<br />
Schiffschronometer<br />
SEITE 10–12<br />
Uhrmacherschule<br />
und Lehrlingsausbildung<br />
SEITE 13<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong><br />
Geschäft in Frankfurt<br />
SEITE 14<br />
Internetseite<br />
SEITE 15<br />
Mitarbeiter im Rampenlicht<br />
SEITE 16<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> Artikel & Shopping
Ein Kalender für die<br />
Ewigkeit<br />
DER EWIGE KALENDER VON UNION VERBIRGT<br />
UNTER SEINEM ZIFFERBLATT VIELE INTERESSANTE<br />
TECHNISCHE DETAILS, DIE JEDOCH MEIST IM<br />
VERBORGENEN BLEIBEN. WIR WOLLEN ETWAS LICHT<br />
INS „DUNKLE“ BRINGEN UND DAS INNENLEBEN<br />
VORSTELLEN.<br />
Eberhard Kaden, der leitende Konstrukteur bei der Entwicklung<br />
des Union Ewigen Kalender und seine Kollegen haben ganze Arbeit<br />
geleistet, um eine Uhr für die Ewigkeit zu entwerfen.<br />
Mit den Funktionen Stunden, Minuten,<br />
Sekunden, ewiger Kalender mit Panoramadatum<br />
und Anzeigen für den<br />
Wochentag, den Monat, das Schaltjahr und die<br />
Mondphase beherbergt das schlichte, polierte<br />
und satinierte Stahlgehäuse jede Menge Technik.<br />
Hinzu kommt noch, dass der automatische Aufzug<br />
des Basiskalibers für eine größtmögliche<br />
Autonomie und Unkompliziertheit im Alltagsbetrieb<br />
der Uhr sorgt. Das Thema Aufziehen<br />
entfällt bei normalem Tragen, selbst dann, wenn<br />
die Uhr einmal über Nacht liegen bleibt. <strong>Der</strong><br />
effiziente Aufzug und eine Gangreserve von gut<br />
42 Stunden machen dies möglich.<br />
Ein mechanisches, ewiges Kalendarium zählt<br />
heute zu den schönsten, aber auch aufwendigsten<br />
Mechanismen, die man in Form einer Armbanduhr<br />
kaufen kann. Bliebe diese Uhr theoretisch<br />
niemals stehen, dann würden über 100 Jahre lang<br />
die unterschiedlichsten Monatslängen und<br />
die Schaltjahre des Gregorianischen Kalenders<br />
korrekt angezeigt. Möglich wird dies durch ein<br />
Union Automatik Ewiger<br />
Kalender in einem<br />
teilweise polierten und satinierten<br />
Gehäuse aus Stahl.<br />
Eine dezentere Art und<br />
Weise, einen derart komplizierten<br />
Mechanismus zu tragen,<br />
gibt es nicht. Preis: 7950 Euro*<br />
Kalendermodul,<br />
welches<br />
auf das Automatik-Basiskaliberaufgesetzt<br />
wird.<br />
Anstatt der üblicherweiseverwendetenFensteranzeigen<br />
für Wochentag und<br />
Monat kommen bei Union<br />
Zeigeranzeigen zum Einsatz. Heben wir nun<br />
das Zifferblatt der Uhr ab und blicken in das<br />
Herz des Kalenders. Damit diese komplizierte<br />
Mechanik auf einem doch beschränkten Platz<br />
untergebracht werden konnte, wählte man einen<br />
zugleich genialen wie auch zuverlässigen Weg.<br />
Man muss sich dies so vorstellen: In fünf Etagen<br />
übereinander befinden sich alle notwendigen<br />
Steuerelemente des ewigen Kalender. Ganz oben<br />
befindet sich der Programmträger für die Einerscheibe<br />
des Panoramadatums, darunter der Programmträger<br />
der Zehnerscheibe des Panoramadatums,<br />
darunter die Nockenscheibe für die<br />
unterschiedlichen Monatslängen, darunter die<br />
31-Tage-Scheibe und darunter das Zahnrad für<br />
die Weiterleitung der Monats bzw. Jahresinformation.<br />
„Bei den dabei geforderten Toleranzen<br />
von weniger als 1/100 Millimeter kam unsere<br />
Fertigung beinahe ins Schwitzen, doch die<br />
Kollegen haben diese Anforderung perfekt<br />
gemeistert“, erzählte uns Eberhard Kaden.<br />
Damit nach den zu Mitternacht sachte verlaufenden<br />
Schaltvorgängen alle Räder in ihren<br />
gewünschten Positionen bleiben, sorgen entsprechende<br />
Rastfedern für ihren Halt. Selbst dann,<br />
wenn am Ende eines Februar-Monats auf den<br />
ersten März weitergeschaltet wird. Dabei kommt<br />
es bereits zu einer großen Dynamik, die aber<br />
vom Räderwerk noch bewältigt werden kann.<br />
EWIGER KALENDER<br />
Automatik-Kaliber 26 mit<br />
einer Schlagzahl von<br />
28.800 Halbschwingungen<br />
pro Stunde. Eine<br />
bewährte und zugleich<br />
robuste Antriebsquelle<br />
für das Kalendermodul<br />
der Uhr.<br />
Anders ist die Situation,<br />
wenn der so genannte Summen-<br />
oder Schnellkorrektor verwendet<br />
wird. <strong>Der</strong> Schnellkorrektor ist eine nützliche<br />
Vorrichtung, die alle Anzeigen bis auf den<br />
Mond um jeweils einen Tag nach vorn bewegt<br />
und zwar bei Bedarf dann, wenn die Uhr einmal<br />
ein paar Tage liegen bleibt und man das Datum<br />
nachstellen muss. Anstatt jede einzelne Anzeige<br />
zu schalten, kann dies eben mit nur einem Einstelldrücker<br />
am Gehäuse erfolgen. Findet dieses<br />
Weiterschalten jedoch zum Beispiel an dem weiter<br />
oben erwähnten 28. Februar statt, würde die<br />
Kraft, die durch die manuelle Betätigung auf das<br />
Räderwerk wirkt, dazu führen, dass die Anzeigen<br />
überschleudern oder über das Ziel hinaus schießen.<br />
Im Vergleich zu der bescheidenen Kraft eines<br />
Uhrwerks ist die von unserer Hand auf die<br />
Räder wirkende Kraft um ein Vielfaches größer.<br />
Eine ausgeklügelte und patentierte Konstruktion<br />
verhindert im Falles des Falles aber Gröberes: Auf<br />
das Programmrad kam ein Stift, der in Verbindung<br />
mit einem Hebel dieses entsprechend abbremst.<br />
Durch eine perfekte zeitliche Steuerung<br />
greift der Hebel in die Bewegung ein und verhindert<br />
so ein Überschleudern der Anzeigen.<br />
<strong>Der</strong> Mechanismus, das Basiskaliber, einfach<br />
alle Bauteile des ewigen Kalender der Union<br />
haben sich bis heute bewährt, das heißt der<br />
Mechanismus funktioniert klaglos und darauf<br />
sind nicht nur seine Konstrukteure besonders<br />
stolz.<br />
5
6<br />
SPORTUHREN<br />
Es lebe der Sport<br />
EIN MODERNER, DYNAMISCHER LEBENSSTIL FORDERT LEISTUNGSFÄHIGKEIT,<br />
HÄRTE UND GENAUIGKEIT VON EINER UHR, OHNE KOMPROMISSE AN JEDEM ORT UND<br />
ZU JEDER ZEIT. WENN SICH DAZU NOCH SCHÖNHEIT UND EXTRAVAGANZ PAAREN,<br />
DANN MEINEN WIR DIE „SPORT KOLLEKTION“ VON GLASHÜTTE ORIGINAL.<br />
Wie ein Fels in der Brandung – der Sport „Chronograph“ von <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>. Sein eigenständiges Design, die ausgereifte Technik und<br />
das Manufakturkaliber machen ihn zu einer besonderen Uhr. Preis: 4970 e*<br />
Wir sind ständig in Bewegung – vom Büro,<br />
dem Arbeitsplatz wechseln viele von<br />
uns direkt in die wohlverdiente Freizeit<br />
und nützen so jede verbleibende Stunde, Viertelstunde<br />
und Minute eines Tages. Schöne und<br />
zugleich robuste Armbanduhren, die zu jeder<br />
Tages- und Nachtzeit ein zuverlässiger Begleiter<br />
sind, erfreuen sich sehr großer Beliebtheit. Die<br />
Hersteller reagieren schon lange auf die gestiegene<br />
Nachfrage und das Angebot ist vielfältiger<br />
denn je. Will Mann oder Frau heute nicht einfach<br />
irgendeine Uhr tragen, sondern eine mit eigenständigem<br />
Charakter, mit exquisitem mechanischen<br />
Uhrwerk und bleibenden Werten für die<br />
Zukunft, dann wird die Luft sehr bald dünn. Wie<br />
schön, dass es da auch ein Angebot aus dem Hause<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> gibt! Die Sport Kollektion<br />
bietet für jeden etwas, denn das Angebot ist vielfältiger,<br />
als man auf den ersten Blick erkennen<br />
kann. Es gibt einige Variationsmöglichkeiten –<br />
Foto: ap
Metallbänder,<br />
Lederbänder,<br />
unterschiedliche<br />
Größen und natürlich<br />
eine chice Auswahl<br />
an Damen-Sportuhren.<br />
Tasten wir uns<br />
Schritt für Schritt an die Kollektion<br />
heran und drehen wir gemeinsam einen<br />
kleinen Film, der seinen Ursprung in unseren<br />
Köpfen hat und bei dem jeder sein eigener Regisseur<br />
ist.<br />
DIE SPORT „EVOLUTION“<br />
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Die Sport<br />
„Evolution“ ist die Pure, die auf das<br />
Notwendige Reduzierte unter den Sportmodellen<br />
– eine klassische Dreizeigeruhr im sportlichen<br />
Gewand. Ob mit Louisiana-Krokodilleder- oder<br />
mit Metallband getragen, ob in Edelstahl oder 18-<br />
Karat-Gelbgold, ob mit schwarzem oder weißem<br />
Zifferblatt, jede Uhr hat einen ganz eigenständigen<br />
Charakter, der nur darauf wartet entdeckt zu<br />
werden. Es ist in der heutigen Zeit beruhigend<br />
noch eine Uhr zu finden, die gänzlich ohne<br />
Schnörkel auskommt und einfach „nur“ Sportuhr<br />
sein will. In ihrem Inneren tickt das bewährte<br />
und zugleich robuste Manufaktur-Kaliber 39 von<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>. Erst bei näherer Betrachtung<br />
entdeckt man die ganze Sorgfalt, mit der dieser<br />
„Evolution“-Motor hergestellt wurde: Alle<br />
Details sind hochfein vollendet, die Kanten sind<br />
angliert, die Stahlteile werden sorgfältig poliert,<br />
die Aufzugsräder mit einem Sonnenschliff dekoriert,<br />
die Gestellteile und der Rotor mit dem <strong>Glashütte</strong>r<br />
Bandschliff verschönert, der Rotor skelettiert<br />
und mit einer 21-Karat-Außen-Goldschwungmasse<br />
beschwert. Auf den Punkt gebracht<br />
könnte man formulieren: Manufakturarbeit<br />
in höchster Vollendung. Würden wir hier<br />
über einen Automotor schreiben, dann bräuchte<br />
er den Vergleich mit den Edelsportwagenherstellern<br />
nicht zu scheuen, unter uns, auch das<br />
Kaliber 39 des <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetriebes braucht<br />
den Vergleich mit den ganz Großen seiner<br />
Branche nicht zu scheuen – ganz im Gegenteil!<br />
Damit aber noch nicht genug, die „Evolution“<br />
kann noch mehr. Alle Modelle sind bis zu 200<br />
Meter wasserdicht, sie haben eine große,<br />
verschraubte Krone, einen verschraubten Gehäu-<br />
SPORTUHREN<br />
Drei verschiedene Ausführungen<br />
der Sport „Evolution“. Oben das<br />
Stahlmodell für 2900 e*, links<br />
darunter die Goldbandversion für<br />
18.450 e*, rechts darunter die Goldversion<br />
mit Lederband<br />
für 9210 e*.<br />
seboden und<br />
eine aus Sicherheitsgründen<br />
nur einseitig<br />
drehende Taucherlünette.<br />
Es wird vermutlich niemand<br />
von uns je in derartige<br />
Tiefen vordringen, doch es ist<br />
stets gut zu wissen, dass man noch jede Menge<br />
Reserven hat und sich im Fall des Falles auf seine<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> verlassen kann. Die Gehäuse<br />
sind sowohl satiniert, als auch poliert, dieses Spiel<br />
mit dem brechenden und nichtbrechenden Licht<br />
auf der Oberfläche der Edelstahl- und 18-Karat-<br />
Gelbgoldgehäuse hat einen besonderen Reiz.<br />
Keine Kompromisse gibt es bei der Ablesbarkeit<br />
der Uhrzeit, das dicke Saphirglas ist beidseitig<br />
entspiegelt und eine Datumslupe sorgt für die<br />
nötige Vergrößerung der Zahlen 1 bis 31. Wird<br />
die „Evolution“ mit Louisiana-Krokodillederband<br />
getragen, so hält sie eine solide Faltschließe<br />
sicher am Arm. Das Edelstahl- oder 18-Karat-<br />
Gelbgoldband wird durch eine Doppelfaltschließe<br />
mit Sicherheitsbügel geöffnet und geschlossen,<br />
dadurch wird ein bequemes An- und Ablegen gewährleistet,<br />
zudem ist ein sicherer Halt gegeben.<br />
Wer die Wahl hat, hat die Qual! Mann oder Frau<br />
können zwischen einer Version mit schwarzem<br />
und weißem Zifferblatt, einer Version in 18-<br />
Karat-Gelbgold oder Stahl und zwischen einer<br />
Version mit Louisiana-Krokodillederband oder<br />
Metall- bzw. 18-Karat-Gelbgoldband wählen.<br />
Mann oder Frau? Ja, Mann oder Frau! Die<br />
„Evolution“ wird in unseren Breitengraden immer<br />
öfter am Handgelenk von Frauen gesehen,<br />
und da macht sie eine überaus gute Figur.<br />
Klappe…, Schnitt…, das war Teil eins unseres<br />
kleinen Filmes.<br />
DER SPORT „CHRONOGRAPH“<br />
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… <strong>Der</strong><br />
Sport „Chronograph“ toppt das Angebot, er ist<br />
die Uhr für diejenigen, die das Außergewöhnliche,<br />
das markant Männliche, die ein Designunikat,<br />
die einen edlen Chronographen suchen. Es<br />
gibt keine vergleichbare Uhr in diesem Segment –<br />
es gibt zwar sehr viele andere sportliche Chronographen,<br />
aber kein <strong>Original</strong> wie diese Uhr. Die<br />
Ecken und Kanten verleihen ihr das charakteristische<br />
Aussehen, die teilweise polierten und<br />
<br />
7
8<br />
SPORTUHREN<br />
<strong>Der</strong> Sport „Chronograph“, links im Bild die<br />
Stahlversion mit Lederband für 3930 e*, rechts<br />
daneben die Version in Weißgold mit Weißgoldband<br />
für 25.730 e*. Darunter das schmucke<br />
Metallband, als Alternative zum Lederband.<br />
satinierten Flächen den optischen Glanz. Das<br />
<strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-Kaliber 39, als Basis für das<br />
aufgesetzte Chronographenmodul, ist auch hier<br />
eine mehr als perfekte Antriebsquelle. <strong>Der</strong> Chronograph<br />
liefert bei Bedarf Informationen über<br />
die verstrichenen Sekunden, Minuten und Stunden.<br />
Bis zu sechs Stunden können gemessen werden,<br />
dann beginnt der Zeiger des Totalisators bei<br />
der „6“ wieder bei Null, um für weitere sechs<br />
Stunden seine Kreise zu ziehen. Satte 42 Stunden<br />
stehen als Gangreserve zur Verfügung,<br />
erst dann geht dem Sport „Chronograph“<br />
die Kraft aus. In diese Verlegenheit wird<br />
man wohl nicht so schnell kommen, denn<br />
der hocheffiziente Aufzug liefert laufend<br />
Energie, die im Federhaus abgespeichert wird<br />
und dann dem Uhrwerk wieder zur Verfügung<br />
steht.<br />
Alle Chronographen der Sport-Kollektion von<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> sind bis 100 Meter wasserdicht.<br />
Das dicke Saphirglas ist beidseitig entspiegelt,<br />
der Saphirglasboden verschraubt. So wie bei<br />
der „Evolution“ kann der Kunde zwischen etlichen<br />
Ausführungen wählen: Entweder einem<br />
Gehäuse in satiniertem und poliertem Edelstahl,<br />
mit weißem oder blauem Zifferblatt, Louisiana-<br />
Krokodilleder- oder Edelstahlband oder einem<br />
satinierten und polierten 18-Karat-Rosé- oder<br />
Weißgoldgehäuse mit weißem oder blauem Zifferblatt<br />
und Louisiana-Krokodilleder- oder Rosébzw.<br />
Weißgoldband. Die Verschlussmechanismen<br />
der Armbänder sind je nach Ausführung, so wie<br />
bei der „Evolution“, eine Faltschließe oder eine<br />
Doppelfaltschließe mit Sicherheitsbügel.<br />
Wählt der Kunde ein Edelstahl- oder Goldband,<br />
dann bekommt er nicht nur ein optisch facettenreiches,<br />
perfekt sitzendes Armband, sondern<br />
auch ein handwerkliches Meisterwerk. Die einzelnen<br />
Bandelemente werden abwechselnd<br />
poliert und satiniert, sie sind einzeln verschraubt<br />
und somit optimal an den Armumfang anzupassen.<br />
Jedes einzelne dieser drei zur Auswahl<br />
stehenden Metallbänder setzt durch seinen Look<br />
die Präzision und Ausdruckskraft der Sportuhren<br />
von <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> fort. Unser persönlicher<br />
Favorit ist übrigens das Modell in Weißgold,<br />
entweder mit Louisiana-Krokodillederoder<br />
Weißgoldband. In dieser Kombination<br />
vereinen sich hohe Wertigkeit, schillernde Extravaganz<br />
und jede Menge Understatement.<br />
Klappe…, Schnitt…, das war Teil zwei unseres<br />
kleinen Filmes.<br />
DIE LADY SPORT AUTOMATIK<br />
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… Die<br />
Lady Sport Automatik ist eine Uhr, die bei jedem<br />
Anlass eine gute Figur macht. Für besonders<br />
vornehme Anlässe, als Alternative dazu, gäbe es die<br />
Lady Karree von <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>. Sie ist vielleicht<br />
um noch einen Hauch eleganter.<br />
Die Lady Sport Automatik in<br />
18-Karat-Gelbgold – links mit Lederband<br />
für 6900 e*, rechts<br />
daneben reichlich dekoriert mit<br />
Edelsteinen für 31.190 e*.<br />
Die Lady Sport Automatik selbst<br />
ist ein zuverlässiger Begleiter in allen<br />
Lebenslagen, der die Blicke auf<br />
sich zieht, ganz egal, ob zum Businesskostüm<br />
getragen, zu Jeans und lässiger Bluse<br />
oder in der Freizeit im Badeanzug am Pool.<br />
Im Pflichtenheft wurde alles Notwendige vermerkt,<br />
damit dieser Zeitmesser niemals vom<br />
Handgelenk seiner Trägerin weichen<br />
muss. Hier einige Eigenschaften, welche<br />
die Lady Sport zu einer unvergleichlichen<br />
Uhr machen: 100 Meter wasserdicht,<br />
dickes, entspiegeltes Saphirglas<br />
mit aufgesetzter Datumslupe, verschraubter<br />
Saphirglasboden, verschraubte<br />
Krone und, dazu passend, massive Edelstahl-<br />
bzw. 18-Karat-Roségoldoldbänder oder<br />
das wunderschöne Louisiana-Krokodillederband.<br />
Das <strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-Automatikkaliber 39 ist<br />
ja mittlerweile ein „alter“ Bekannter. So wie in<br />
den verschiedenen Herrensportuhren versieht es<br />
auch im Damenmodell seinen zuverlässigen<br />
Dienst. Aufregend finden wir den Umstand, dass<br />
der Motor durch ein Saphirglas beim Verrichten<br />
seiner Arbeit beobachtet werden kann, also wundern<br />
Sie sich bitte nicht, wenn die Dame vis-à-vis<br />
plötzlich verkehrt in ihre <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> sieht<br />
und sich daran sichtlich erfreut.<br />
Einmal mehr gilt auch bei diesem Modell die<br />
Redewendung: Wer die Wahl hat, hat die Qual! Varianten<br />
in Edelstahl und Roségold stehen zur Wahl.<br />
Zifferblätter in Weiß oder Blau, und wie gerade erwähnt<br />
verschiedene Armbänder. Darüber hinaus<br />
kann die Uhr mit Edelsteinen verziert werden. Ausgehend<br />
vom Zifferblatt bis über die Lünette, das<br />
Gehäuse und das Armband, überall können zierende<br />
und wertvolle Diamanten gesetzt werden. <strong>Der</strong><br />
Phantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt, dem<br />
Preis der Uhren freilich auch nicht. Klappe…,<br />
Schnitt…, das war Teil drei unseres kleinen Filmes.<br />
DER LADY SPORT CHRONOGRAPH<br />
Klappe…, …Film ab…, …Film läuft… <strong>Der</strong><br />
Lady Sport Chronograph ist ein wahrer Blickfang<br />
am weiblichen Handgelenk. Es paaren sich vollkommene<br />
Funktion und markantes Design,<br />
damit die Dame ihren individuellen Lebensstil<br />
unterstreichen kann. In der Größe perfekt auf ein<br />
schmaleres Handgelenk abgestimmt, passt der Lady<br />
Sport Chronograph bestimmt auf fast jedes<br />
Handgelenk und entfaltet hier seine unverwechselbare<br />
Ausstrahlung. Funktionen, Zuverlässigkeit<br />
und Uhrwerk entsprechen dem Herrenmodell,<br />
daher gehen wir an dieser Stelle nicht nochmals<br />
detailliert darauf ein, sondern verweisen auf die<br />
Ausführungen zum Sport „Chronograph“. Ähnlich<br />
verhält es sich bei der breiten Auswahl an<br />
<strong>Der</strong> Lady Sport Chronograph – eine<br />
schöne Uhr in passender Größe für<br />
die Dame. Links die Ausführung in<br />
Stahl für 3930 e*, rechts daneben<br />
eine extravagante Kreation mit<br />
Perlmuttzifferblatt für 9460 e*.<br />
Modellen. Stahl-, Rosé- oder<br />
Weißgoldgehäuse, weiße oder<br />
blaue Zifferblätter, Lederband oder<br />
Metallband, der Kunde hat einmal<br />
mehr die Wahl. Wer es noch extravaganter<br />
und modischer will, kann neuerdings auch<br />
ein Zifferblatt gefertigt aus wunderschönem Perlmutt,<br />
verziert mit Diamanten wählen und natürlich<br />
passend dazu das Lederband in gleicher Farbe,<br />
frei nach dem Motto: Alles ist möglich! Klappe…,<br />
Schnitt…, ENDE.
ES IST KAUM BEKANNT, DASS MAN<br />
HEUTE NOCH EINEN TEIL DER<br />
GLORREICHEN GESCHICHTE DER<br />
GLASHÜTTER UHRMACHEREI KAUFEN<br />
KANN. MARINECHRONOMETER SIND<br />
GESUCHTE SAMMLEROBJEKTE.<br />
Die rasch ansteigende Zahl der in Deutschland<br />
zu Wasser gelassenen Schiffe erforderte<br />
Ende des 19. Jahrhunderts eine große<br />
Zahl von Marinechronometern für die Nautik.<br />
<strong>Der</strong> erste Nachweis für Schiffschronometer aus<br />
<strong>Glashütte</strong> stammt aus dem Jahr 1886, als Adolf<br />
Lange zwei Chronometer zur Gangprüfung an die<br />
Deutsche Seesternwarte in Hamburg schickte.<br />
Dies ist zugleich der Beginn der Fertigung von<br />
<strong>Glashütte</strong>r Schiffschronometern, zu deren stetiger<br />
konstruktiver Verbesserung in den Folgejahren eine<br />
Vielzahl von Produzenten wie Strasser und<br />
Rhode, Paul Stübner, Georg Reichel und Arno Kaden<br />
beitrugen.<br />
Zwei Typen von Marinechronometern wurden in<br />
größeren Stückzahlen gebaut: zum einem die<br />
klassischen Schiffs- oder Marinechronometer und<br />
zum anderen die so genannten Torpedoboot-<br />
Chronometer, diese hatten ein „nur“ 56 mm gro-<br />
ßes Werk und, im Gegensatz zur klassischen Ausführung,<br />
anstelle des Schneckenantriebes über<br />
Kette ein verzahntes Federhaus.<br />
Die letzten in Serie gefertigten Chronometer aus<br />
<strong>Glashütte</strong> stammen aus dem Jahr 1978. In den<br />
darauf folgenden Jahren wurden bis 1990 ausschließlich<br />
Quarzchronometer hergestellt.<br />
In der Zeit von 1886 bis 1978 wurden demnach<br />
die Seriennummern 1 bis 13190 in Form klassischer<br />
Marinechronometer gebaut.<br />
Bei dem im Bild gezeigten Chronometer handelt<br />
es sich um die Nummer 13169 der bis 1978 gefertigten<br />
Marinechronometer klassischer Bauart. Es<br />
wurde 1995 für das Jubiläum 150 Jahre Uhrmacherei<br />
in der Stadt <strong>Glashütte</strong> sorgfältig restauriert.<br />
Eine entsprechende Inschrift auf dem Zifferblatt<br />
erinnert an die denkwürdigen Jahreszahlen. <strong>Der</strong><br />
Antrieb des Uhrwerks erfolgt durch eine Spezial-<br />
Triebfeder, die Räder bestehen aus hartgewalztem<br />
Messing mit polierten, federharten Stahltrieben.<br />
Bei der Hemmung handelt es sich um eine original<br />
<strong>Glashütte</strong>r Chronometerhemmung mit Goldhemmungsfeder.<br />
Das zugehörige Schwingsystem<br />
setzt sich aus einer bimetallischen Chronometerunruh<br />
mit zylindrischer, korrosionsgeschützter<br />
Marinechronometer<br />
aus <strong>Glashütte</strong><br />
Spiralfeder zusammen, die Gangreserve beträgt<br />
56 Stunden. Die Lagersteine der Zapfenlagerung<br />
sind synthetische Rubine mit olivierten Bohrungen<br />
sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir,<br />
die Zapfen der Stahltriebe sind rissfrei und tiefschwarz<br />
poliert. Das Zifferblatt hat einen Durchmesser<br />
von 100 mm, es wird kornversilbert. Die<br />
Ziffern und die Beschriftung werden geätzt und<br />
kontrastreich schwarz ausgelegt. Speziell geformte<br />
Chronometerzeiger und eine Sekundeneinteilung<br />
mit exaktem Halbsekundensprung erleichtern das<br />
Ablesen der genauen Uhrzeit. Die Außenmaße des<br />
Messinggehäuses betragen 185x185x185 mm, es<br />
ist temperatur- und feuchtigkeitsbeständig. Eine<br />
lagestabile, kardanische Aufhängung im verzugssicheren<br />
Mahagonikasten mit Sichtdeckel und<br />
Schlüsselaufzug sorgt für die optimale Aufbewahrung<br />
des tickenden Juwels.<br />
SCHIFFSCHRONOMETER<br />
Marinechronometer klassischer Bauart mit der Nummer 13169. Speziell restauriert und signiert für das 150-jährige Jubiläum der Gründung<br />
der Uhrmacherei im Jahre 1845 in <strong>Glashütte</strong>.<br />
NOCH 20 STÜCK ERHÄLTLICH<br />
Weitere 20 Chronometer dieser Bauart können<br />
Sie über Ihren <strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-Konzessionär<br />
noch ordern. Die letzten verfügbaren Exemplare<br />
in nahezu fabrikneuem Zustand konnten aus dem<br />
Arsenal der DDR-Marine zurückgekauft werden.<br />
Bevor Sie weiterverkauft werden, nehmen die<br />
Uhrmacher der Manufaktur eine Komplettrevision<br />
des Uhrwerkes vor, das Zifferblatt wird aufwendig<br />
restauriert und der edle Mahagonikasten<br />
liebevoll überarbeitet.<br />
Als Käufer erhält man ein schönes Stück Uhrmachergeschichte,<br />
dass sich bereits im Alltag bewähren<br />
durfte – Sammlerherz, was willst du<br />
mehr?<br />
Wunderschönes Chronometerwerk <strong>Glashütte</strong>r Typs.<br />
9
10<br />
SCHIFFSCHRONOMETER<br />
Lehrer und Lehrlinge – ein erfolgreiches Team. In der Mitte Uwe Bahr, der Ausbildungsleiter der <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb GmbH, flankiert von den Lehrlingen Kerstin Reichel (rechts) und Thomas Goldbeck (links).<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> geht einmal mehr als<br />
großes Vorbild voran und eröffnete seine<br />
eigene Uhrmacherschule. Wenn man<br />
durch eine waschechte Uhrenmanufaktur wie<br />
den <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb geht und die verschiedenen<br />
Spezialisten und Uhrmacher bei ihrer<br />
Arbeit beobachtet, dann kommt man sehr rasch<br />
ins Staunen und fragt sich zugleich, ob das alles<br />
auch in Zukunft weitergeführt werden kann. Vor<br />
noch gar nicht allzu langer Zeit hatte es nämlich<br />
so ausgesehen, als würden die Berufe des Uhrma-<br />
<strong>Der</strong> Jugend gehört die Zukunft<br />
EINE REDEWENDUNG, DIE BESONDERS IN DER UHRENINDUSTRIE<br />
GEWICHT HAT – DENN ES GILT ALS EINE DER WICHTIGSTEN AUFGABEN,<br />
DAS KOSTBARE ERBE, DAS HANDWERKLICHE KÖNNEN,<br />
DIE TRADITION AN DIE NÄCHSTE GENERATION WEITERZUGEBEN.<br />
chers, des Feinmechanikers und des Werkzeugbauers<br />
vom Aussterben bedroht sein. Die neue,<br />
billige Quarzuhr aus Japan – so schien es – überrollte<br />
die traditionelle Uhrenindustrie und<br />
machte sie fast platt. Überall dort, wo<br />
kostbare und aufwendige mechanische Uhren<br />
hergestellt wurden, führte die bedrohliche Entwicklung<br />
aus Fernost zu einem jähen Verschwinden<br />
einer einst so geschätzten Berufsgruppe. Das<br />
ist jedoch Geschichte, soviel steht heute fest, denn<br />
die Uhrenindustrie in der Schweiz und in<br />
Deutschland ist vor Jahren wiederauferstanden<br />
wie ein Phönix aus der Asche. Schnell fanden die<br />
vielen voreilig entlassenen Uhrmacher und Fachkräfte<br />
wieder Arbeit und seither geht es unentwegt<br />
steil bergauf, teilweise sogar so schnell, dass<br />
es mancherorts bereits einen akuten Mangel an<br />
Fachkräften und Uhrmachern gibt.<br />
Jetzt geht es darum, das kostbare Erbe an die<br />
nächste Generation weiterzugeben. Die Besten der<br />
Besten müssen nun ihr Wissen und ihre Erfahrungen<br />
vermitteln, damit eine neue Berufselite für<br />
die Erzeugung der hochwertigen Uhren von morgen<br />
aufgebaut werden kann. Dieses menschliche<br />
Potential ist immens wichtig, denn bei der Herstellung<br />
von Uhren kann und wird die Maschine<br />
den Menschen noch sehr lange nicht – vermutlich<br />
niemals – ersetzen können. Dass man die Ausbildung<br />
nicht Fremden überlassen kann, versteht
sich angesichts der langjährigen Tradition der Uhrmacher<br />
in <strong>Glashütte</strong> ganz von selbst. Was also lag<br />
näher, als sich dem Thema intensiv anzunehmen?<br />
EIN MANN, EIN WORT<br />
Heinz W. Pfeifer, Präsident und CEO des <strong>Glashütte</strong>r<br />
Uhrenbetriebes, hatte es seinen Mitarbeitern,<br />
als er die Firma von der Treuhand<br />
übernahm, versprochen, in Zukunft einmal eine<br />
eigene Uhrmacherschule aufzubauen und neue<br />
Arbeitsplätze zu schaffen. Unermüdlich arbeitete<br />
er sich Schritt für Schritt mit seiner Belegschaft an<br />
das Ziel heran. Man begann bereits im letzten Jahr<br />
mit der Ausbildung der ersten Klasse von Lehrlingen<br />
in Räumlichkeiten des Firmenhauptgebäudes,<br />
dann folgte die Adaptierung und der Umbau<br />
des Nebengebäudes und am 1. August 2002 war<br />
es dann so weit: Die betriebseigene Uhrmacherschule<br />
öffnete ihre Pforten. Was wäre aber ein<br />
wichtiger Schritt wie dieser für eine Uhrenmanufaktur,<br />
wenn es dazu nicht auch eine ordentliche<br />
Feier gäbe? So geschehen am 12. September<br />
diesen Jahres, bedingt durch die Flutkatastrophe<br />
Unter der fachkundigen Anleitung der Lehrmeister erarbeiten<br />
sich die Lehrlinge des 2. Lehrjahres die verschiedenen Funktionsabläufe<br />
eines mechanischen Uhrwerks in einer Taschenuhr.<br />
Zu Beginn der Ausbildung, also im ersten Lehrjahr, erlernen die<br />
angehenden Uhrmacher zunächst die Grundlagen der Metallbearbeitung.<br />
LEHRLINGSAUSBILDUNG<br />
zwar etwas später als geplant, dafür aber gleich<br />
umso herzlicher. Unter dem Beisein vieler Gäste<br />
aus Politik und Wirtschaft, anwesend waren unter<br />
anderem Dr. Hanspeter Rentsch, Mitglied der<br />
Konzernleitung der Swatch Group AG, Prof.<br />
Dr. Kurt Biedenkopf, ehemaliger Ministerpräsident<br />
von Sachsen, und Frank Reichel, Bürgermeister<br />
der Stadt <strong>Glashütte</strong>, wurde die nach dem<br />
berühmten <strong>Glashütte</strong>r Uhrmacher Alfred Helwig<br />
benannte Uhrmacherschule ihrer rechtmäßigen<br />
Bestimmung übergeben. Bei dieser Gelegenheit<br />
überreichte Dr. Hanspeter Rentsch im Namen der<br />
Swatch Group AG einen Scheck über 100.000<br />
Schweizer Franken an den Bürgermeister. Das<br />
Geld soll helfen, den raschen Wiederaufbau des<br />
Stadtzentrums nach der verheerenden Flutkatastrophe<br />
vom August voranzutreiben.<br />
DIE UHRMACHERSCHULE „ALFRED<br />
HELWIG“ IN ZAHLEN<br />
Insgesamt stehen 900 m2 Grundfläche zur Verfügung.<br />
Die Bauleitung hatte die Firma Hayek Engineering<br />
übernommen. Sämtliche Bauleistungen<br />
wurden von ortsansässigen und/oder in der näheren<br />
Umgebung beheimateten Betrieben durchgeführt.<br />
In einem drei- bzw. dreieinhalbjährigen<br />
Lehrgang werden ab sofort Uhrmacher bzw.<br />
Werkzeugmacher ausgebildet. Die Ausbildungsinhalte<br />
bei den Uhrmachern umfassen folgende<br />
Punkte: Grundlagen der Metallbearbeitung, Fachstufe<br />
1 (Großuhren, Taschenuhren, Armbanduhren),<br />
Grundlagenbildung Reparatur, Fachstufe<br />
2 (komplizierte Uhren). Die Werkzeugmacher<br />
lernen Folgendes: Grundlagen der Metallbearbeitung,<br />
Spezialisierung der Maschinenbearbeitung<br />
(Drehen, Fräsen, Schleifen) und Spezialisierung<br />
auf CNC-Maschinen. Neben der Ausbildung in<br />
der Alfred-Helwig-Schule besuchen die Lehrlinge<br />
regelmäßig die Berufsschule in <strong>Glashütte</strong> und den<br />
benachbarten <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb, in dem<br />
jede Menge Praxis vermittelt wird.<br />
Das Ausbilderteam setzt sich aus vier Mitarbeitern<br />
zusammen: An der Seite von Uwe Bahr und<br />
Gunnar Müller, den Schulungsleitern, arbeiten<br />
Michael Reichmann und Volker Struppe.<br />
EIGNUNGSTEST<br />
Ein schriftlicher und praktischer Eignungstest<br />
sind die Bestandteile des Auswahlverfahrens,<br />
wenn sich jemand für diese Ausbildung interessiert.<br />
Hinzu kommt ein persönlich geführtes<br />
Gespräch mit den Kandidaten. Die Klasse 2001 ist<br />
mit zwölf Auszubildenden, oder Lehrlingen, bereits<br />
seit mehr als einem Jahr voll bei der Arbeit.<br />
Die Klasse 2002 mit ebenfalls zwölf Lehrlingen<br />
und die drei Werkzeugmacher haben am 1. August<br />
mit ihrer Ausbildung begonnen. Die Frist für<br />
künftige Bewerbungen endet jeweils am 31. Oktober<br />
des Vorjahres. <strong>Der</strong> <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb<br />
gibt denjenigen, die ihre Lehre mit einem besseren<br />
Notenschnitt als einer Drei beenden, eine Ar-<br />
<br />
11
12<br />
Die Einweihung der neuen Uhrmacherschule übernahmen Prof.<br />
Dr. Kurt Biedenkopf (ehemaliger Ministerpräsident von Sachsen),<br />
Frank Reichel (Bürgermeister von <strong>Glashütte</strong>), Heinz W. Pfeifer<br />
(Präsident & CEO <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb)<br />
Dr. Hanspeter Rentsch, Mitglied der Konzernleitung der Swatch<br />
Group AG, war ein gefragter Interviewpartner für die Medien.<br />
<strong>Der</strong> Chef Heinz W. Pfeifer bei seiner Eröffnungsrede.<br />
Heinz W. Pfeifer (links) und Prof. Dr. Kurt Biedenkopf (rechts) in einem<br />
angeregten Gespräch bei der Eröffnung.<br />
Im Rahmen der feierlichen Einweihung übergab die Swatch Group AG einen Spendenscheck in der Höhe von 100.000 Schweizer Franken an<br />
den <strong>Glashütte</strong>r Bürgermeister für die Beseitigung der Flutschäden in der sächsischen Uhrenstadt.<br />
beitsplatzgarantie. Dies ist mit Sicherheit ein in<br />
Deutschland einzigartiges Angebot.<br />
NEUE AUSZUBILDENDE ZEITTEILER<br />
Wir haben gemeinsam mit Herrn Bahr zwei Lehrlinge<br />
der Klasse 2001 ausgewählt und möchten<br />
Ihnen hiermit Kerstin Reichel und Thomas Goldbeck<br />
näher vorstellen. Kerstin Reichel erzählte uns,<br />
dass sie es sich gewünscht hatte, einen handwerklichen<br />
Beruf zu erlernen. Als sie ein Inserat in der<br />
Sächsischen Zeitung gelesen hatte, in dem Lehrlinge<br />
für den Uhrmacherberuf gesucht wurden,<br />
zögerte sie nicht lange und bewarb sich. Nach<br />
einer ersten Selektion kam sie zu den Aufnahmetests,<br />
in deren Rahmen sie biegen, schrauben und<br />
ihr Fach- und Allgemeinwissen unter Beweis<br />
stellen musste. Heute ist die charmante Sächsin<br />
bereits im zweiten Lehrjahr und hat alle bisher an<br />
sie gestellten Anforderungen mit Bravour gemeistert.<br />
„Es macht richtig Spaß, ich habe schon einen<br />
Gangregler gebaut, das Unitas-Taschenuhr-Kaliber<br />
repariert, zerlegt und wieder zusammengebaut<br />
und jede Menge Erfahrungen im Betrieb sammeln<br />
dürfen. Es ist eine praxisnahe Ausbildung, so wie<br />
ich mir das vorgestellt habe.“ Auch Herr Bahr ist<br />
sehr zufrieden mit seiner Elevin, „Frau Reichel ist<br />
sehr talentiert, sie hat gute Gene für diesen Beruf<br />
mitbekommen, war doch ihr Vater Feinmechaniker<br />
und ihr Urgroßvater Uhrmachermeister.“<br />
Kollege Thomas Goldbeck wechselte den Beruf,<br />
denn als gelernter Tischler mit Fachabitur stand er<br />
bereits voll im Berufsleben. Als er die Anzeige in<br />
der Sächsischen Zeitung las, packte ihn der<br />
Wunsch nach einer ordentlichen Veränderung.<br />
„<strong>Der</strong> Beruf des Uhrmachers, das wäre was für<br />
mich, und ich bewarb mich umgehend“, erzählte<br />
uns der charismatische angehende Zeitteiler. Zeitteiler?<br />
Ja, so bezeichnet sich Thomas Goldbeck,<br />
denn genau genommen lernen die AZUBIs, also<br />
die Auszubildenden, ja alles, um einmal die kostbare<br />
Zeit in genaue Einheiten zu zerteilen. Nach<br />
einem Jahr an der Uhrmacherschule bei <strong>Glashütte</strong><br />
<strong>Original</strong> hat Goldbeck nur gute Erfahrungen<br />
gemacht. Seine Freunde bewundern ihn mittler-<br />
weile, wenngleich am Anfang eine gewisse Skepsis<br />
vorherrschte. Im Team, in der Schule, erzählte uns<br />
der Eleve Goldbeck, „herrscht eine gute Stimmung,<br />
wir bekommen sehr viel Feedback von unseren<br />
Lehrern und von den alten Hasen aus der<br />
Manufaktur, mehr kann man sich eigentlich nicht<br />
wünschen.“ So wie Frau Reichel arbeitet auch<br />
Herr Goldbeck hart daran, stets unter den Besten<br />
der Klasse zu sein, „denn ich will unbedingt einen<br />
Arbeitsplatz in dieser Firma haben und in einem<br />
Beruf arbeiten, der immer mehr an Attraktivität<br />
gewinnt.“ Wie wahr diese Aussage ist, beweist der<br />
Umstand, dass sich immer mehr Damen und<br />
Herren aus ganz Deutschland, ja sogar aus<br />
Österreich, in <strong>Glashütte</strong> bewerben.<br />
Vermutlicher Höhepunkt der Ausbildung zum<br />
Uhrmacher dürfte die Möglichkeit sein, dass die<br />
Lehrlinge aus <strong>Glashütte</strong> im Rahmen eines Austauschprogramms<br />
mit der zur Swatch Group<br />
gehörenden ETA, dem zugleich größten und<br />
bedeutendsten Rohwerkfabrikanten in der<br />
Schweiz, einen Teil ihrer Ausbildung und/oder<br />
Weiterbildung in der Schweiz absolvieren können.<br />
Vice versa werden Lehrlinge der ETA nach <strong>Glashütte</strong><br />
kommen und hier ihre Ausbildung ergänzen.<br />
<strong>Der</strong> bei der Eröffnung anwesende Walter Käser,<br />
Ausbildungsleiter der ETA, initiierte dieses Projekt,<br />
„damit alle Beteiligten voneinander profitieren<br />
können. In einem multinationalen Konzern<br />
wie dem unseren ist das einfach selbstverständlich.“<br />
DER JUGEND GEHÖRT DIE ZUKUNFT<br />
Genauso ist es! Wer heute in die Zukunft<br />
investiert wird auch in den nächsten Jahren<br />
keinerlei Nachwuchsprobleme haben. Eine Investition,<br />
die schon bald Früchte tragen wird und<br />
ein weiterer Beweis dafür, dass das Handwerk immer<br />
noch goldenen Boden hat. Wir wünschen<br />
allen Lehrlingen und Ausbildern besonders viel<br />
Erfolg, und wir werden auch zukünftig über Frau<br />
Reichel und Herrn Goldbeck berichten und ein<br />
wenig beobachten, wie sich die beiden sukzessive<br />
im <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb integrieren.
Wir haben Zeit für Sie!<br />
IM GLASHÜTTER UHRENATELIER IN FRANKFURT, MITTEN AUF<br />
DER MONDÄNEN GOETHESTRASSE, HAT MAN SEHR VIEL ZEIT.<br />
DEN KUNDEN ERWARTEN EINE KOMPETENTE UND FREUNDLICHE<br />
BERATUNG UND DIE GESAMTE GLASHÜTTE-ORIGINAL-KOLLEKTION.<br />
Vollsortiment ohne Wenn und Aber! Es darf keine Uhr fehlen, auch<br />
die Alfred Helwig Tourbillon 2 nicht.<br />
Die Goethestraße ist wie ein funkelndes<br />
Schmuckstück inmitten der kühlen und<br />
nüchternen Bankenstadt. Zwischen<br />
Opernplatz und der Hauptwache flutet einst wie<br />
heute das „große Leben“ und die Topnamen der<br />
Mode-, Schmuck- und Uhrenwelt geben sich, im<br />
wahrsten Sinne des Wortes, die Türklinken in die<br />
Hand. Auf der Höhe von Hausnummer 14 befindet<br />
sich das Aushängeschild der Manufaktur: Das<br />
<strong>Glashütte</strong> Uhrenatelier. Modernes Design, viel<br />
Licht und eine perfekte Präsentation, inklusive einem<br />
LCD-Breitwandfernseher, machen das kleine<br />
Geschäft zu einem Muss für alle Uhrenliebhaber<br />
und -sammler. <strong>Der</strong> typische Kunde, der das Geschäft<br />
in Frankfurt besucht, kommt öfter, denn er<br />
lässt sich gerne zwei-, drei-, ja sogar viermal ausführlich<br />
beraten. Kein Wunder, denn nirgendwo<br />
sonst wird der Wunsch nach ungefilterter Information<br />
aus <strong>Glashütte</strong> so gut erfüllt wie hier.<br />
Vielleicht dominiert sogar ein wenig der Showroom-Gedanke,<br />
„obwohl wir natürlich auch sehr<br />
gerne verkaufen“, versicherte uns Gabriele Dorn,<br />
die charmante Dame des Hauses. „Manchmal erzähle<br />
ich meinen Kunden die ganze Geschichte<br />
der Manufaktur und noch ein wenig mehr. Die<br />
Modern, hell, einladend, so präsentiert sich das Atelier in der<br />
Goethestraße 14 in Frankfurt.<br />
Leute mögen das, wenn man sich wirklich Zeit<br />
nimmt“, ließ uns Frau Dorn weiters wissen. „Ein<br />
betuchter Kunde saß einmal so lange mit mir bei<br />
den Uhren, dass er einen Geschäftstermin völlig<br />
vergaß, erst durch das wiederholte, energische<br />
Läuten seines Handys wurde er wieder in die Realität<br />
des Alltages zurückgeholt.“<br />
Besonders freut man sich über den hohen Anteil<br />
UHRENATELIER FRANKFURT<br />
an weiblicher Kundschaft. Frauen kommen gerne,<br />
sie goutieren sehr lange und kaufen nicht selten<br />
auch für den Allerliebsten ein erlesenes Stück.<br />
Umgekehrt schmökern die Herren ebenfalls mit<br />
großer Hingabe in dem reichen Angebot an Damenmodellen,<br />
um ihrer Herzallerliebsten eine<br />
„kleine“ Überraschung mit nach Hause zu bringen.<br />
Bei der Auswahl an unterschiedlichen Uhren<br />
und Zifferblattvarianten ein zum Teil gar nicht<br />
leichtes Unterfangen! Natürlich frequentieren<br />
auch Touristen und Geschäftsleute von außerhalb<br />
das Atelier in der Goethestraße, die meisten von<br />
ihnen kennen diesen Geschäftstyp ohnedies sehr<br />
gut, denn man findet vor allem in Asien und den<br />
USA sehr viele so genannter Monobrandstores.<br />
„Das hilft oft die erste Hürde zu nehmen“, erzählte<br />
uns Frau Dorn, „ist der Kunde einmal bei uns<br />
im Geschäft, dann spielen selbst Sprachbarrieren<br />
keine große Rolle mehr, nötigenfalls verständigt<br />
man sich in mehreren Sprachen gleichzeitig.“<br />
SERVICE WIRD GROSS GESCHRIEBEN<br />
Ganz wichtig bei der Konzeption des zugleich<br />
ersten und exklusivsten <strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-<br />
Geschäftes, dem Flaggschiff, war die Integration<br />
eines Servicestützpunktes. Mittlere bis kleinere<br />
Reparaturen können direkt vor Ort erledigt werden,<br />
genauso der Tausch von Zifferblättern und<br />
Bändern. Größere Reparaturen werden umgehend<br />
in die Manufaktur nach <strong>Glashütte</strong> geschickt<br />
und da mit Priorität abgearbeitet. Nach spätestens<br />
drei bis vier Wochen sollten alle abgegebenen<br />
Reparaturen wieder in Frankfurt sein.<br />
EINE OASE DER UHREN IN DER STADT<br />
Das Geschäft Goethestraße 14 ist definitiv einen<br />
Besuch wert, und zwar nicht nur für <strong>Glashütte</strong>-<br />
<strong>Original</strong>-Liebhaber, sondern für jeden Liebhaber<br />
hochwertiger Zeitmesser. Vielleicht wird der eine<br />
oder andere erst bei dem intensiven „Studium“<br />
der Marke ihre volle Bandbreite und ihre wahren<br />
Qualitäten erkennen können. Und dann steht einem<br />
direkten Vergleich mit anderen Fabrikaten<br />
nichts mehr im Weg. Warum? Wir sind schon ein<br />
wenig stolz auf das Geleistete und sind daher<br />
ziemlich sicher, Sie kommen wieder …<br />
Für Kenner – die Uhren mit Zifferblättern der Porzellanmanufaktur<br />
Meissen.<br />
13
14<br />
INTERNET<br />
Das virtuelle Diskussionsforum<br />
im Internet<br />
VIEL INFORMATION, SCHÖNE BILDER UND NEUERDINGS AUCH EIN DISKUSSIONSFORUM LADEN WAHRLICH ZU<br />
EINEM AUSGEDEHNTEN BESUCH AUF DER HOMEPAGE, DER VIRTUELLEN WELT DER UHRENMANUFAKTUR, EIN.<br />
So lässt sich die Anmeldung durchführen, folgen Sie einfach den Anleitungen im Internet.<br />
Ein mehr oder wenig pfiffiger Internetauftritt<br />
ist bei vielen Uhrenherstellern heute<br />
zu einer Art Pflichtübung geworden. Bei<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> hat man sich von Anfang an<br />
etwas mehr Zeit genommen, um die Uhrenliebhaber<br />
in eine spannende und zugleich vielfältige,<br />
Informationswelt zu führen. Die letzte virtuelle<br />
Erweiterung betrifft eine Diskussionsplattform,<br />
auf der sich die Freunde der Uhren der Manufaktur<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> aus der ganzen Welt zu<br />
einem elektronischen Plauderstündchen zu-<br />
Willkommensseite des Internetforums.<br />
sammenfinden können und sollen. <strong>Der</strong> Meinungsaustausch<br />
wirkt befruchtend und manchmal<br />
auch erlösend, denn in den meisten Fällen<br />
erhält man genau hier die Antworten auf seine<br />
Fragen, die man schon immer in dieser Form und<br />
Konzentration beantwortet haben wollte. Das ist<br />
eben der Vorteil, wenn viele Liebhaber, Sammler<br />
und Neugierige aufeinandertreffen. Natürlich<br />
wird das Forum auch von der Manufaktur selbst<br />
betreut und regelmäßig aktualisiert. Wie bunt es<br />
aber im Detail zugeht, bestimmen die Teilnehmer<br />
selbst, frei nach dem Motto: Alles ist möglich!<br />
ETIKETTE UND INHALT<br />
Eine Plattform dieser Art kann natürlich nicht<br />
ganz ohne Regeln auskommen. Auszugsweise hier<br />
das Wichtigste, zitiert direkt aus dem Forum im<br />
Internet: „Aus Gründen der Fairness und Höflichkeit<br />
bitten wir Sie, die Meinungen anderer Teilnehmer<br />
zu respektieren. Für die Inhalte der einzelnen<br />
Einträge übernehmen wir keine Verantwortung.<br />
Wir werden jedoch darauf achten, dass<br />
kommerzielle Beiträge (Werbung, Verkaufsangebote<br />
sowie Verweise/Links auf fremde Internet-<br />
Seiten), Beleidigungen und unthematische Äußerungen<br />
keinen Platz in diesem Forum finden.“<br />
AKTUALITÄT UND MITGESTALTUNG<br />
Die Uhrenmanufaktur <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> sieht<br />
sich als treibender Motor des Forums, daher werden<br />
regelmäßig aktuelle Themen zur öffentlichen<br />
Diskussion gestellt. Selbstverständlich werden<br />
auch ständig neue Fragestellungen aufgeworfen<br />
sowie exklusive Wissenswettbewerbe, Gewinnspiele<br />
und Befragungen durchgeführt.<br />
Besonders wichtig ist die aktive Mitgestaltung des<br />
Forums, diese liegt uns natürlich besonders am<br />
Herzen. Deshalb freuen wir uns heute schon sehr,<br />
wenn Sie uns Vorschläge für neue Diskussionthemen,<br />
aber auch Ihre Anmerkungen und Kritiken<br />
per E-Mail an folgende Adresse senden würden:<br />
forum@glashuette-original.com<br />
Ein regelmäßig via E-Mail versandter Newsletter<br />
informiert, wenn gewünscht und bestellt, alle<br />
Interessierten über neue Themen. Außerdem<br />
können im Rahmen des Forums die Antworten<br />
des ersten Exklusiv-Interviews mit Herrn Heinz<br />
W. Pfeifer nachgelesen werden. Es erübrigt sich<br />
zu erwähnen, dass neben <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> spezifischen<br />
auch allgemeine Themen zur mechanischen<br />
Uhr erörtert werden können und sollen.<br />
Die erforderliche Anmeldung und Vergabe eines<br />
Passwortes und Benützernamens erfolgt übrigens<br />
direkt am Portal des Forums. Sie bedarf keiner<br />
weiteren Erklärungen, da sich die paar Schritte<br />
für wirklich jeden Interessierten problemlos erledigen<br />
lassen. Also, dann bis bald, wir sehen und<br />
lesen voneinander im Online-Forum der Manufaktur<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>, das Sie durch die<br />
Eingabe folgender Adresse erreichen können:<br />
www.glashuette-original.com<br />
Diskussionsforum
Wir sind ständig in Bewegung<br />
Gabriele Pannier, Ariett Bedrich und Katja<br />
Dietzsch, die drei charmanten Damen des<br />
Verkaufsinnendienstes, haben stets ein<br />
Lächeln auf den Lippen. Selbst als das Team des<br />
CHRONOGRAPH zu Besuch war, wir recherchierten<br />
und fotografierten, läuteten die Telefone,<br />
doch nichts brachte die Damen aus der Ruhe.<br />
„<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong>, Sie sprechen mit Gabriele<br />
Pannier, was kann ich für Sie tun?“, so die freundliche<br />
Stimme der dienstältesten Mitarbeiterin in<br />
dieser Abteilung. Frau Pannier wurde in <strong>Glashütte</strong><br />
geboren, ihre Mutter war Uhrmacherin im<br />
<strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb, ihr Großvater arbeitete<br />
zu seiner Zeit bei A. Lange & Söhne. Als Heinz W.<br />
Pfeifer, Präsident und CEO des Unternehmens,<br />
den <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb von der Treuhand<br />
übernahm, war Frau Pannier bereits an Bord.<br />
Diese Abteilung ist so etwas wie der Katalysator<br />
zwischen der Produktion, dem Verkaufsaußendienst<br />
und dem Fachhandel. Unsere drei Damen<br />
kümmern sich um das Erfassen der Aufträge, um<br />
Informationen über Liefertermine, die Verfüg-<br />
barkeit der Uhren, die Preise, den Versand und<br />
die Fakturierung. Hin und wieder „sind wir sogar<br />
Mütter und Psychologen für unsere Händler“, erzählte<br />
uns Frau Pannier.<br />
Im Idealfall dauert es gerade einmal vier bis fünf<br />
Wochen vom Eingang der Bestellung bis zur Auslieferung,<br />
doch manchmal ist selbst diese kurze<br />
Wartezeit zu lang. Gern erinnert man sich an<br />
jenen Fall zurück, als es darum ging, für den<br />
Juwelier Hieber in München eine Lady Karree<br />
aus Stahl für einen Hochzeitstermin fristgerecht<br />
zu liefern. „Es war eine regelrechte Zitterpartie,<br />
doch wir haben es mit unserem Fachhandelspartner<br />
in München geschafft, dem Bräutigam seine<br />
Morgengabe am Tag der Hochzeit zu übergeben.<br />
Für den Handel versuchen wir stets unser Bestes<br />
zu geben und manchmal, wenn es notwendig ist,<br />
dann machen wir eben das Unmögliche möglich.“<br />
Beim Kauf einer Uhr von <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong><br />
oder Union können Sie also sicher sein, dass<br />
Gabriele Pannier, Ariett Bedrich und Katja<br />
Dietzsch ihre Hände mit im Spiel hatten. Ihr un-<br />
MITARBEITER<br />
WO WÄRE DER SINN EINER PRODUKTION ZU SUCHEN, WENN ES NICHT AUCH EINE<br />
ENTSPRECHENDE VERTRIEBS- UND FACHHANDELSORGANISATION GÄBE? WELCHE WICHTIGE ROLLE<br />
DABEI DER SO GENANNTE VERKAUFSINNENDIENST HAT, WIRD OFTMALS VERGESSEN.<br />
ermüdliches Lächeln, ihre Freundlichkeit und<br />
Fachkompetenz sind somit ein nicht mehr wegzudenkender<br />
„Bestandteil“ vieler verkaufter Zeitmesser<br />
des <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetriebes geworden.<br />
IMPRESSUM<br />
In der Mitte<br />
Gabriele Pannier,<br />
flankiert links<br />
von Katja Dietzsch<br />
und rechts von<br />
Ariett Bedrich.<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb GmbH<br />
Altenberger Str. 1, D-01768 <strong>Glashütte</strong><br />
Tel.: +49(0)35053/46-0, Fax: +49(0)35053/46-205<br />
E-Mail : info@glashuette-original.com<br />
Redaktion: Redaktionsbüro A. Linz<br />
Bilder: Archiv, <strong>Glashütte</strong>r Uhrenbetrieb,<br />
Redaktionsbüro A. Linz, UNION Uhrenfabrik, AP<br />
Abonnement:<br />
Wenn Sie den „Chronograph“ demnächst regelmäßig<br />
beziehen wollen, melden Sie sich bei uns per<br />
E-Mail, Brief oder Fax! Ihre Fragen und Anregungen<br />
erreichen uns auf demselben Weg!<br />
Für die bisher erhaltenen zahlreichen Zuschriften möchten<br />
wir uns bedanken. Die Gewinner der drei <strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong><br />
Base Caps sind Christa Zitzelsberger/Reinbach, Manfred E.<br />
Kautscher/Köln und Andreas Callenbach/Donaueschingen.<br />
Modell-, Kollektions- und technische Änderungen sowie<br />
Irrtum vorbehalten. *Unverbindliche Preisempfehlungen.<br />
15
16<br />
SHOPPING<br />
<strong>Glashütte</strong> <strong>Original</strong> Accessoires<br />
Liebhaber und Freunde der Uhrenmarke <strong>Glashütte</strong><br />
<strong>Original</strong> finden unter den offiziellen Accessoires<br />
der Manufaktur sicher den passenden Artikel. Vom<br />
Baseball-Cap bis hin zum Baumwoll-T-Shirt, einem automatischen<br />
Schirm, Manschettenknöpfen, einer Krawatte<br />
und einem edlen Seidentuch für die Dame findet sich<br />
alles, was das Herz erfreut. Besonders hervorzuheben wä-<br />
Baseball-Cap blau, Baumwollcord,<br />
<strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-Logo aufgestickt,<br />
Klettverschluss, aktueller schmaler<br />
Schnabelschirm, Luftösen. e 10,-<br />
Seidentuch blau, 100% Seide,<br />
Jaquard bedruckt mit <strong>Glashütte</strong>-<br />
<strong>Original</strong>-Logo, verpackt in dekorativer<br />
Geschenkbox. e 59,–<br />
ren die Manschettenknöpfe, die man entweder in 925er<br />
Silber oder in einer vergoldeten Silbervariante beziehen<br />
kann. Die Machart und ihre Form sind einzigartig!<br />
Die Bestellung der Accessoires<br />
kann per Fax: +49/(0)35053/46 133 oder E-Mail an<br />
merchandising@glashuette-original.com erfolgen.<br />
Taschenschirm<br />
TWINMATIK dunkelblau mit<br />
weißem, aufgedrucktem<br />
Logo, Ø ca. 100 cm, öffnet<br />
& schließt sich auf Knopfdruck,<br />
in wasserdichter Box.<br />
e 33,–<br />
Manschettenknöpfe 925er Silber bzw. Silber<br />
vergoldet <strong>Glashütte</strong>-<strong>Original</strong>-Logo am<br />
Manchettenbügel, poliert oder satiniert<br />
in dekorativer Geschenkbox. Silber e 87,-<br />
Silber vergoldet e 103,–<br />
Polo-Shirt blau, 100%<br />
gekämmte Baumwolle,<br />
Kurzarm, gerade<br />
geschnitten, <strong>Glashütte</strong>-<br />
<strong>Original</strong>-Logo aufgestickt,<br />
in verschiedenen<br />
Größen. e 18,–<br />
Krawatte blau, 100%<br />
Seide, Jaquard<br />
gewebt, <strong>Glashütte</strong>-<br />
<strong>Original</strong>-Logo<br />
aufgestickt, verpackt<br />
in dekorativer<br />
Geschenkbox. e 45,–